Eindeutige(r) Motornummer(n) oder Motorfamiliencode(s) Sonstige(s) normative(s) Dokument/ Methode

Transkript

1 Konformitätserklärung Mercury Diesel Innenorder (VW) Wenn dieser Innenorder gemäß der Anweisungen von Mercury Mrine instlliert wurde, erfüllt er die Anforderungen der nchstehenden Richtlinien und der etreffenden, geänderten Normen: Antriesmotoren für Freizeitoote mit den Anforderungen der Richtlinie 94/25/EC mit Änderungen gemäß 2003/44/EC Nme des Motorherstellers: Volkswgen Antriessysteme Anschrift: HMA-E/1, PO 7962, Industriestrße Nord Stdt: Slzgitter Postleitzhl: Lnd: Deutschlnd Nme des utorisierten Vertreters: Brunswick Mrine in EMEA Inc. Anschrift: Prc Industriel de Petit-Rechin Stdt: Verviers Postleitzhl: 4800 Lnd: Belgien Nme der ennnten Stelle für die Beurteilung der Agswerte: Interntionl Mrine Certifiction Institute (IMCI) Anschrift: Rue Aé Cuypers 3 Stdt: Brüssel Postleitzhl: B-1040 Lnd: Belgien ID-Nummer: 0609 Zur Beurteilung der Agswerte verwendetes Konformitätsewertungsmodul: B+C B+D B+E B+F G H Andere ngewndte Richtlinien: Richtlinie zur elektromgnetischen Verträglichkeit 2004/108/EG Beschreiung von Motoren und wesentliche Anforderungen Motortyp: Krftstoffsorte: Verdichtungszyklus: Innenorder Diesel Viertkt Identifizierung von Motoren, die von dieser Konformitätserklärung gedeckt sind Nme des Motormodells oder der Motorfmilie: Eindeutige(r) Motornummer(n) oder Motorfmiliencode(s) SDI 1.9L, 40/50/60 SDI 40-4/SDI 50-4/SDI 60-4 EXVWM001 SDI 2.5L 75 SDI 75-5 EXVWM002 TDI 2.5L 100/120 TDI 100-5/TDI SE EXVWM003 TDI 2.5L 140/150/165 TDI 150-5/TDI D/TDI EXVWM004 R4 TD; TDI 1.9L 75 TDI 75-4 EXVWM006 TDI 3.0L 225/230/265 TDI 225-6/TDI 230-6/TDI EXVWM007 TDI 4.2L 285/350 TDI 285-8/TDI EXVWM008 Wesentliche Anforderungen Anhng I.B Agsemissionen Normen Sonstige(s) normtive(s) Dokument/ Methode Technische Dokumenttion B.1 Motorkennung EG-Bumusterprüfescheinigung oder Typgenehmigungsnummer B.2 Emissionsvorschriften * * EN ISO :1996 B.3 Leensduer B.4 Betriesnleitung ISO 8665:1995 Anhng I.C Geräuschemissionen Bitte weitere Einzelheiten ngeen (* = verindliche Norm) siehe Konformitätserklärung des Boots, in ds der/die Motor(en) eingeut wurde(n) Diese Konformitätserklärung wurde unter lleiniger Verntwortung des Herstellers herusgegeen. Ich erkläre hiermit im Nmen des Motorherstellers, dss die Motoren die Emissionsvorschriften der Richtlinie 94/25/EG mit Änderung durch die Richtlinie 2003/44/EG erfüllen, wenn sie in ein zu Freizeitzwecken genutztes Boot gemäß den vom Motorhersteller mitgelieferten Anweisungen eingeut werden, und dss diese(r) Motor(en) erst dnn in Betrie genommen werden drf/dürfen, wenn ds zu Freizeitzwecken genutzte Boot, in ds er/sie eingeut werden sollen, die relevnten Kluseln der oen gennnten Richtlinien erfüllt. Nme/Funktion: Mrk Schwero, President, Mercury Mrine Aufsichtsführende Stelle: Regultions nd Product Sfety Deprtment Mercury Mrine W6250 W. Pioneer Rod Fond du Lc, WI USA Unterschrift und Titel: Dtum und Ort der Ausstellung: 16. Mi 2012 Fond du Lc, Wisconsin, USA Mercury Mrine SDI und TDI, 1.9L, 4-Zylinder-Diesel-Innenordermodelle *8M * 90-8M

2 Identifizierungsunterlgen Folgende Informtionen itte ufschreien: Motormodell und Leistung (in PS) Seriennummer des Motors Getrieemodell (Innenorder) Üersetzungsverhältnis Seriennummer des Getriees Propellernummer Steigung Durchmesser Rumpfnummer (HIN) Kufdtum Bootshersteller Bootsmodell Länge Nummer der Emissionsplkette Die Seriennummern geen dem Hersteller Aufschluss üer eine Vielzhl technischer Detils Ihres Mercury Diesel Antriessystems. Wenn Sie sich mit Servicengelegenheiten n Mercury Mrine wenden, geen Sie stets Modell- und Seriennummern n. Die hierin enthltenen Beschreiungen und technischen Dten glten zum Zeitpunkt der Drucklegung. Mercury Mrine ehält sich ds Recht vor, zum Zwecke der ständigen Veresserung Modelle jederzeit uslufen zu lssen und technische Dten oder Konstruktionen ohne Vornkündigung oder drus entstehende Verpflichtungen zu ändern. Mercury Mrine, Fond du Lc, Wisconsin, USA. Gedruckt in den USA 2012, Mercury Mrine Mercury, Mercury Mrine, MerCruiser, Mercury MerCruiser, Mercury Rcing, Mercury Precision Prts, Mercury Propellers, Mriner, Quicksilver, Alph, Axius, Brvo One, Brvo Two, Brvo Three, K-Plnes, MerCthode, OptiMx, Precision Pilot, Pro Mx, SeCore, Skyhook, SmrtCrft, Sport-Jet, Totl Commnd, Verdo, VesselView, Zero Effort, Zeus, #1 On The Wter, M mit Wellenlogo, Mercury mit Wellenlogo und ds SmrtCrft Logo sind eingetrgene Mrken der Brunswick Corportion. Ds Mercury Product Protection Logo ist eine eingetrgene Dienstleistungsmrke der Brunswick Corportion. Willkommen Sie hen einen der esten Bootsmotoren uf dem Mrkt gewählt. Zhlreiche Konstruktionsmerkmle gewährleisten eine leichte Bedienung und lnge Leensduer. Bei guter Pflege und Wrtung wird Ihnen dieser Motor viele Jhre lng Freude ereiten. Lesen Sie dieses Hnduch vollständig durch, um optimle Leistung und einwndfreien Betrie sicherzustellen. Ds Betries-, Wrtungs- und Grntiehnduch enthält spezifische Anweisungen für den Geruch und die Wrtung Ihres Produktes. Sie sollten dieses Hnduch ei dem Produkt ufewhren, dmit es ei Bedrf immer griffereit ist. Wir möchten uns ei Ihnen für den Kuf eines unserer Mercury Diesel Produkte ednken. Wir sind dvon üerzeugt, dss Sie Freude drn hen werden! Mercury Mrine Grntiehinweis Ds von Ihnen gekufte Produkt wird mit einer eschränkten Grntie von Mercury Mrine geliefert. Die Grntieedingungen sind im Aschnitt Grntie" in diesem Hnduch festgelegt. Die Grntieedingungen enthlten eine Beschreiung der gedeckten und usgeschlossenen Grntieleistungen, die Lufzeit, Empfehlungen zur Geltendmchung eines Grntienspruchs, wichtige Ausschlüsse und Beschränkungensowie ndere relevnte Informtionen. Lesen Sie sich diese wichtigen Informtionen itte durch. Lesen Sie dieses Hnduch sorgfältig durch WICHTIG: Wenn Sie etws nicht verstehen, lssen Sie sich die Strt- und Betriesverfhren von Ihrem Händler vorführen. Hinweis Die in diesem Hnduch und uf Ihrem Antriessystem verwendeten Hinweise Gefhr", Wrnung" und Vorsicht" und die sonstigen Hinweise, zusmmen mit dem interntionlen Symol für GEFAHR (! ) weisen den Mechniker zw. Benutzer uf esondere Anweisungen für estimmte Wrtungsreiten oder Verfhren hin, die ei flscher oder unvorsichtiger Ausführung gefährlich sein können. Diese Hinweise unedingt echten. Diese Sicherheitshinweise llein können die ngezeigten Gefhren selstverständlich nicht vermeiden. Zur Durchführung von Wrtungsreiten gehört neen der strikten Einhltung dieser Hinweise uch gesunder Menschenverstnd, um Unfällen vorzueugen.! GEFAHR Weist uf eine Gefhr hin, deren Nichtechtung zu schweren oder tödlichen Verletzungen führt.

3 ! VORSICHT Weist uf eine Gefhr hin, deren Nichtechtung zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen knn.! ACHTUNG Weist uf eine Gefhr hin, deren Nichtechtung zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen knn. HINWEIS Weist uf eine Sitution hin, deren Nichtechtung zum Ausfll des Motors oder nderer Huptkomponenten führen knn. WICHTIG: Informtionen, die für die erfolgreiche Durchführung der Aufge undinglich sind. HINWEIS: Informtionen, die eim Verständnis eines estimmten Schritts oder einer Mßnhme helfen.! VORSICHT Der Bootsführer (Fhrer) ist für den ordnungsgemäßen und sicheren Betrie des Boots, die n Bord efindliche Ausrüstung und die Sicherheit ller Insssen verntwortlich. Wir empfehlen dringendst, dss sich der Bootsführer ds Betries-, Wrtungs- und Grntiehnduch gut durchliest und sich mit den Bedienungsnleitungen für ds Antriessystem und lle Zuehörteile vertrut mcht, evor ds Boot in Betrie genommen wird.! VORSICHT Dem US-Bundesstt Klifornien ist eknnt, dss die Agse dieses Motors Chemiklien enthlten, die Kres, Geurtsschäden oder ndere Schäden des Fortpflnzungssystems verurschen.

4

5 INHALTSVERZEICHNIS Kpitel 1 - Grntie Grntieinformtionen... 2 Grntieregistrierung Vereinigte Stten und Knd... 2 Grntieregistrierung Außerhl der Vereinigten Stten und Knd Grntieedingungen Dieselmodelle... 3 Weltweite Grntie für Freizeitnutzer von Hochleistungsmotoren... 3 Deckungsumfng... 3 Deckungszeitrum... 3 Hochleistungsuslegung... 3 Bedingungen, die erfüllt werden müssen, um Grntiedeckung zu erhlten... 3 Mercury Mrines Verntwortungsereich... 3 So erhlten Sie Service unter der Grntie... 3 Beendigung der Grntiedeckung... 3 Von der Deckung usgeschlossen... 3 Weltweite Grntie für Antriee ei leichter kommerzieller Nutzung... 4 Von dieser Grntie gedeckte Produkte... 4 Deckungszeitrum... 4 Auslegung ei leichter kommerzieller Nutzung... 5 Bedingungen, die erfüllt werden müssen, um Grntiedeckung zu erhlten... 5 Mercury Mrines Verntwortungsereich... 5 So erhlten Sie Service unter der Grntie... 5 Beendigung der Grntiedeckung... 5 Von der Deckung usgeschlossen jährige Grntie gegen Korrosion Dieselmodelle (nur Freizeitnutzer)...6 Deckungsumfng... 6 Deckungszeitrum... 6 Bedingungen, die erfüllt sein müssen, um Grntiedeckung zu erhlten... 6 Mercurys Verntwortungsereich... 6 So erhlten Sie Service unter der Grntie... 7 Von der Deckung usgeschlossen... 7 Üertrgung der Grntie...7 Grntieestimmungen Austrlien und Neuseelnd... 7 MerCruiser Eingeschränkte Grntie Bestimmungen für Austrlien und Neuseelnd Gewährleistungszeitrum für diese eingeschränkte Grntie Üertrgung der Grntiedeckung Üertrgung der Grntie Richtlinien in Austrlien und Neuseelnd Kpitel 2 - Ws Sie üer Ihr Antriessystem wissen sollten Funktionen und Bedienelemente Notstoppschlter...12 Instrumente SDI und TDI 1.9 Liter...13 Stndrd Instrumententfel Motorüerwchungsfunktionen des Informtionsfelds Kühlmitteltemperturnzeige Voltmeter Motoröldruck Zündschloss Optionle Instrumententfel Notusschlter Notstopp Fernschltung Fernschltungsfunktion Üerlstungsschutz der Elektrik Akustisches Wrnsystem Test des kustischen Wrnsystems Emissionsinformtionen...19 Emissionsplkette (nur Europ) Verntwortung des Eigners...19 Kpitel 3 - Auf dem Wsser Vorschläge zur Sicherheit eim Bootsfhren...22 Kontkt mit Kohlenmonoxid Gefhr von Kohlenmonoxidvergiftung...23 Von Agsereichen fernhlten...23 Gute Belüftung Schlechte Belüftung Grundlgen zum Bootsetrie Belstungsuslegung...24 Belstungsuslegung für Freizeitgeruch Betriestelle Modelle mit elektronischem Steuersystem (ECS) Strten, Schlten und Astellen Vor dem Strt Strten eines klten Motors Wrmlufen des Motors Strten eines wrmen Motors...26 Schlten...27 Astellen des Motors (Stoppen) Strten des Motors nch Astellen mit eingelegtem Gng Betrie ei Temperturen unter dem Gefrierpunkt und kltem Wetter Alssschrue und Bilgenpumpe M deu AUGUST 2012 Seite i

6 Schutz von Personen im Wsser Bei Mrschfhrt...28 Bei still im Wsser liegendem Boot Hohe Geschwindigkeit und Leistung Sicherheit von Pssgieren Ponton und Deckoote 28 Boote mit offenem Vorderdeck Boote mit vorne ngerchten, erhöhten Anglersitzen Springen üer Wellen und Kielwsser Aufprll uf Unterwsserhindernisse Bedingungen, die sich uf den Betrie uswirken Lstverteilung (Pssgiere und Ausrüstung) im Boot.. 30 Bootsoden Kvittion Ventiltion Höhenlge und Klim Propelleruswhl Erste Schritte Einfhrverfhren Einfhren des Motors stündige Einfhrzeit Nch 20 Einfhrstunden Prüfung nch der ersten Sison Kpitel 4 - Technische Dten Krftstoffnforderungen Nichteisenmetlle und ds Krftstoffsystem...34 Winteretrie und Biodiesel...34 Dieselkrftstoff ei klter Witterung Frostschutzmittel/Kühlmittel Motoröl Motordten SDI und TDI 1.9 Liter Flüssigkeitsdten Motor Servolenk und Power Trimm Flüssigkeiten Zugelssene Servolenkflüssigkeiten Zugelssene Power Trimm Flüssigkeiten Zugelssene Lcke Kpitel 5 - Wrtung Verntwortungsereiche des Besitzers und Bootsführers.. 38 Verntwortungsereiche des Händlers Wrtung Do It Yourself Wrtungsempfehlungen Üerprüfung Wrtungspln Innenorder Routinewrtung Täglich Vor dem Strt Täglich Nch dem Betrie Wöchentlich Alle zwei Monte...39 Wrtungspln Nch den ersten 25 Betriesstunden und mximl nch 30 Betriesstunden Jährlich Alle 100 Betriesstunden zw. mindestens einml im Jhr Alle 2 Jhre Alle 500 Betriesstunden zw. lle 5 Jhre Alle 1000 Betriesstunden zw. lle 5 Jhre Wrtungsprotokoll Motoröl Prüfen Füllen Ölwechsel Ölfilterwechsel Servolenkflüssigkeit Prüfen Füllen Wechseln Motorkühlmittel Prüfen Füllen Wechseln Luftfilter Ausu Üerprüfung...47 Einu Wsserscheidender Krftstofffilter Entleeren Auswechseln des Filterelements Füllen ZF Getrieeöl Krftstoffsystem Anreichern Füllen (Entlüften) Krftstofftnk Reinigen und Spülen Seewssersystem Entleeren des Seewssersystems Prüfen des Seewsserpumpenimpellers Zusmmenu der Seewsserpumpe Einu der Seewsserpumpe Prüfen der Seewssereinlässe Reinigen des Seewsserfilters (flls vorhnden) Spülen und Entleeren des Seewsserkühlsystems Wechseln des Motorkühlmittels im geschlossenen Kühlkreisluf Entleeren des geschlossenen Kühlkreislufs Füllen Füllen des Zweikreiskühlsystems Korrosionsschutz Allgemeine Informtionen Korrosionsschutzteile m Motor Ausu...60 Reinigung und Prüfung Einu...61 Antriesriemen Erkennung eines Antriesriemenusflls Rippenkeilriemen Üerprüfung Austusch Btterie Vorsichtsmßnhmen für Btterien von Mehrfchmotoren Seite ii 90-8M deu AUGUST 2012

7 Kpitel 6 - Lgerung Winterlgerung (Temperturen unter dem Gefrierpunkt), Sisonlgerung und Lngzeitlgerung Winterlgerung (Temperturen unter dem Gefrierpunkt) 66 Vorereiten des Antriessystems uf Sison oder Lngzeitlgerung Sisonlgerung...67 Anweisungen zur Lngzeitlgerung Btterie Btterielgerung Wiederinetrienhme des Antriessystems Kpitel 7 - Fehlersuche Dignose von Prolemen mit elektronisch geregelten Krftstoffsystemen Fehlersuchtellen Strter dreht den Motor nicht oder nur lngsm Motor springt nicht oder nur schwer n Motor läuft unrund, setzt us oder zündet fehl Schlechte Motorleistung Üerhöhte Motortempertur Motortempertur zu niedrig Niedriger Motoröldruck Btterie lässt sich nicht lden Fernschltung ist schwergängig, klemmt, ht zu viel Spiel oder git ungewöhnliche Geräusche von sich Lenkrd geht schwer oder ruckrtig Kpitel 8 - Kundendienstinformtionen Serviceunterstützung für Eigner Örtlicher Reprturdienst Service unterwegs Diesthl des Antriessystems Mßnhmen nch Untertuchen Erstzteile Erstzteil und Zuehörnfrgen Im Flle eines Anliegens oder Prolems Kundendienstlitertur In englischer Sprche Andere Sprchen Andre sprog Andere tlen...75 Muut kielet...75 Autres lngues Andere Sprchen Altre lingue Andre språk...75 Outros Idioms...75 Otros idioms Andr språk...76 Allej glþssej Bestellen von Litertur USA und Knd Außerhl der USA und Knds M deu AUGUST 2012 Seite iii

8 Seite iv 90-8M deu AUGUST 2012

9 Inhltsverzeichnis Kpitel 1 - Grntie Kpitel 1 - Grntie 1 Grntieinformtionen... 2 Grntieregistrierung Vereinigte Stten und Knd...2 Grntieregistrierung Außerhl der Vereinigten Stten und Knd Grntieedingungen Dieselmodelle... 3 Weltweite Grntie für Freizeitnutzer von Hochleistungsmotoren... 3 Deckungsumfng... 3 Deckungszeitrum... 3 Hochleistungsuslegung... 3 Bedingungen, die erfüllt werden müssen, um Grntiedeckung zu erhlten... 3 Mercury Mrines Verntwortungsereich... 3 So erhlten Sie Service unter der Grntie... 3 Beendigung der Grntiedeckung... 3 Von der Deckung usgeschlossen... 3 Weltweite Grntie für Antriee ei leichter kommerzieller Nutzung... 4 Von dieser Grntie gedeckte Produkte... 4 Deckungszeitrum... 4 Auslegung ei leichter kommerzieller Nutzung... 5 Bedingungen, die erfüllt werden müssen, um Grntiedeckung zu erhlten... 5 Mercury Mrines Verntwortungsereich... 5 So erhlten Sie Service unter der Grntie... 5 Beendigung der Grntiedeckung... 5 Von der Deckung usgeschlossen jährige Grntie gegen Korrosion Dieselmodelle (nur Freizeitnutzer)... 6 Deckungsumfng... 6 Deckungszeitrum... 6 Bedingungen, die erfüllt sein müssen, um Grntiedeckung zu erhlten... 6 Mercurys Verntwortungsereich... 6 So erhlten Sie Service unter der Grntie... 7 Von der Deckung usgeschlossen... 7 Üertrgung der Grntie... 7 Grntieestimmungen Austrlien und Neuseelnd... 7 MerCruiser Eingeschränkte Grntie Bestimmungen für Austrlien und Neuseelnd Gewährleistungszeitrum für diese eingeschränkte Grntie Üertrgung der Grntiedeckung Üertrgung der Grntie Richtlinien in Austrlien und Neuseelnd M deu AUGUST 2012 Seite 1

10 Kpitel 1 - Grntie Grntieinformtionen Grntieregistrierung Vereinigte Stten und Knd 1. Um Grntiedeckung zu erhlten, muss ds Produkt ei Mercury Mrine registriert sein. Der Händler muss eim Kufschluss die Grntiekrte usfüllen und diese unverzüglich per MercNET, E-Mil oder Post ei Mercury Mrine einreichen. Mercury Mrine trägt die Informtionen sofort nch Erhlt der Grntiekrte in die Akten ein. 2. Die Grntiedeckung eginnt erst, wenn Ihr Produkt ei Mercury Mrine registriert ist. 3. Sie können Ihre Anschrift jederzeit ändern, uch eim Einreichen eines Grntienspruchs. Hierzu geen Sie der Grntieregistrierungsteilung von Mercury Mrine entweder telefonisch, per Post oder Fx folgende Informtionen n: Ihren Nmen, die lte und neue Anschrift sowie die Motorseriennummer. Ihr Händler knn diese Dten eenflls ktulisieren. Mercury Mrine Attn: Wrrnty Registrtion Deprtment W6250 W. Pioneer Rod P.O. Box 1939 Fond du Lc, WI Fx HINWEIS: Mercury Mrine muss Registrierungslisten und eine Liste ller Händler führen, die in den USA Bootssportprodukte verkufen. Diese Informtionen sind im Rhmen des Federl Sfety Act (US-Bundesgesetz üer Sicherheit) im Flle eines Sicherheitsrückrufs erforderlich. Grntieregistrierung Außerhl der Vereinigten Stten und Knd 1. Ihr Verkufshändler muss die Grntiekrte vollständig usfüllen und n den Vertrieshändler zw. ds Mrine Power Service Center schicken, ds für die Verwltung des Grntieregistrierungs-/Grntienspruchs-Progrmms in Ihrer Region zuständig ist. 2. Die Grntiekrte enthält Ihren Nmen und Ihre Adresse, die Modell- und Seriennummern des Produktes, ds Kufdtum, den Verwendungszweck sowie Codenummer, Nme und Anschrift des Vertries-/Verkufshändlers. Der Vertries- oder Verkufshändler estätigt eenflls, dss Sie der Erstkäufer und -nutzer des Produktes sind. 3. Sie müssen umgehend eine Kopie der Grntiekrte (die Ausführung für den Käufer) erhlten, nchdem der Vertries-/Verkufshändler die Krte vollständig usgefüllt ht. Diese Krte gilt ls Ihr Nchweis üer eine Registrierung im Werk. Sie müssen die Krte ufewhren, um sie ei Bedrf vorzeigen zu können. Im Flle eines Grntienspruchs für dieses Produkt enötigt Ihr Händler evtl. diese Grntiekrte, um ds Kufdtum zu estätigen und die Informtionen uf der Krte zur Erstellung der Grntientrgsformulre zu verwenden. 4. In mnchen Ländern erteilt Ihnen ds Mrine Power Service Center innerhl von 30 Tgen nch Erhlt der Werkskopie der Grntiekrte vom Vertries-/Verkufshändler eine permnente Grntiekrte (us Plstik). Wenn Sie eine Plstikkrte erhlten, können Sie die Käuferkopie, die Sie eim Kuf des Produktes vom Vertries-/ Verkufshändler erhlten hen, wegwerfen. Frgen Sie Ihren Vertries-/Verkufshändler, o dieses Progrmm uf Sie zutrifft. 5. Weitere Informtionen zgl. der Grntiekrte und deren Bedeutung ei der Bereitung eines Grntienspruchs sind unter Interntionle Grntie" zu finden. Siehe Inhltsverzeichnis". WICHTIG: In einigen Ländern ist die Führung von Registrierungslisten durch Werk und Händler gesetzlich vorgeschrieen. Wir möchten ALLE Produkte im Werk registrieren lssen, dmit wir Sie notflls verständigen können. Stellen Sie sicher, dss Ihr Mercury Mrine Vertries-/Verkufshändler die Grntieregistrierungskrte umgehend usfüllt und die Werkskopie n ds für Ihre Region zuständige Mrine Power Interntionl Service Center schickt. Die eschränkte Grntie knn uf Zweitkäufer üertrgen werden, jedoch nur für die Restlufzeit der Grntie. Dies gilt nicht für kommerziell genutzte Produkte. Um die Grntie uf einen Zweitkäufer zu üertrgen, müssen eine Kopie des Lieferscheins oder Kufvertrgs, Nme und Anschrift des neuen Besitzers sowie die Seriennummer des Motors per Post oder Fx n die Grntieregistrierungsteilung von Mercury Mrine gesendet werden. In den Vereinigten Stten und Knd n folgende Anschrift schicken: Mercury Mrine Attn: Wrrnty Registrtion Deprtment W 6250 W. Pioneer Rod P.O. Box 1939 Fond du Lc, WI Fx Nch Bereitung der Grntieüertrgung sendet Mercury Mrine dem neuen Besitzer eine schriftliche Grntieestätigung. Dieser Service ist kostenlos. Für Produkte, die ußerhl der Vereinigten Stten und Knds gekuft wurden, den Vertrieshändler in dem jeweiligen Lnd oder ds nächste Mrine Power Service Center kontktieren. Seite M deu AUGUST 2012

11 Grntieedingungen Dieselmodelle Weltweite Grntie für Freizeitnutzer von Hochleistungsmotoren Deckungsumfng Kpitel 1 - Grntie Mercury Mrine gewährleistet, dss jedes neue Motor-/Antriessystem (Produkt) während des nchstehend festgelegten Deckungszeitrumes frei von Mteril- und Verreitungsfehlern ist. Deckungszeitrum Die Grntiedeckung eginnt mit dem Dtum des erstmligen Verkufs n einen Freizeitnutzer zw. mit dem Dtum der ersten Inetrienhme des Produktes (je nchdem, ws zuerst eintrifft). Diese eschränkte Grntie ietet Deckung für entweder zwei (2) Jhre oder 1000 Betriesstunden (je nchdem, ws zuerst eintrifft). Kommerzielle Verwendung des Produktes mcht die Grntie nichtig. Unter kommerzieller Nutzung versteht sich eine reitsrelevnte Nutzung des Produktes zw. eine Nutzung, die Umstz erzeugt, und zwr zu einem elieigen Zeitpunkt während der Grntiezeit, uch wenn ds Produkt nur gelegentlich für solche Zwecke enutzt wird. Die Reprtur oder der Austusch von Teilen oder die Durchführung von Reprturen unter dieser Grntie geht nicht üer den Zeitrum dieser Grntie und ds ursprüngliche Alufdtum hinus. Restgrntiezeit knn ei ordnungsgemäßer Neuregistrierung des Produktes von einem Freizeitnutzer uf einen Zweitkäufer üertrgen werden, der ds Boot eenflls für Freizeitzwecke nutzt. Hochleistungsuslegung A Hochleistungsuslegung gilt für den Einstz mit unterschiedlichen Belstungen, wenn die volle Leistung uf eine (1) Stunde in jeweils cht (8) Betriesstunden eschränkt wird. Der Betrie mit reduzierter Leistung (die 7 der 8 Stunden, die der Motor nicht mit voller Leistung etrieen wird) drf mximl die Teillstdrehzhl erreichen. Die Teillstdrehzhl (U/min) ist hängig von der mximlen Nenndrehzhl (U/min) des Motors: Nenndrehzhl ei voller Motorleistung (U/min) Teillstdrehzhl Verringerung gegenüer der Nenndrehzhl (U/min) U/min 400 U/min Diese Leistungsemessung gilt für (nicht kommerzielle) Freizeitnwendungen mit mximl 500 Betriesstunden pro Jhr. Bedingungen, die erfüllt werden müssen, um Grntiedeckung zu erhlten Grntiedeckung wird nur den Endkunden gewährt, die ds Produkt von einem Händler kufen, der von Mercury Mrine zum Vertrie des Produktes in dem Lnd, in dem der Kuf stttfnd, utorisiert ist, und nur, nchdem die von Mercury Mrine festgelegte Inspektion vor Auslieferung durchgeführt und elegt wurde. Die Grntiedeckung wird ei ordnungsgemäßer Registrierung des Produktes durch den Vertrgshändler wirksm. Bei flschen Angen ei der Grntieregistrierung ezüglich der Freizeitnutzung oder ei einer nchfolgenden Änderung der Nutzung von Freizeit- uf kommerzielle Nutzung (ußer wenn dies ordnungsgemäß registriert wurde) knn Mercury Mrine nch eigenem Ermessen die Grntie nichtig mchen. Routinemäßige Wrtungsreiten, wie sie im Betries-, Wrtungs- und Grntiehnduch eschrieen sind, müssen rechtzeitig durchgeführt werden, um die Grntiedeckung zu gewährleisten. Mercury Mrine ehält sich ds Recht vor, eine Grntiedeckung vom Nchweis ordnungsgemäßer Wrtung hängig zu mchen. Mercury Mrines Verntwortungsereich Die einzige und usschließliche Verpflichtung von Mercury Mrine unter dieser Grntie eschränkt sich nch eigenem Ermessen uf die Reprtur eines defekten Teils, uf den Austusch eines oder mehrerer solcher Teile durch neue oder von Mercury Mrine zertifizierte üerholte Teile oder die Rückerstttung des Kufpreises für ds Produkt von Mercury Mrine. Mercury Mrine ehält sich ds Recht vor, von Zeit zu Zeit Veresserungen oder Modifiktionen n Produkten vorzunehmen, ohne ddurch die Verpflichtung einzugehen, zuvor hergestellte Produkte zu modifizieren. So erhlten Sie Service unter der Grntie Grntiensprüche müssen üer eine Mercury Mrine Vertrgswerksttt eingereicht werden. Zur Durchführung von Servicereiten unter der Grntie muss der Kunde Mercury Mrine eine ngemessene Gelegenheit zur Reprtur und ngemessenen Zugng zum Produkt ieten. Der Käufer drf ds Produkt oder Teile des Produktes nicht direkt n Mercury Mrine schicken, es sei denn, er wird von Mercury Mrine dzu ufgefordert. Beendigung der Grntiedeckung Die Grntiedeckung knn für geruchte Produkte, die uf folgende Art und Weise erworen wurden, ufgehoen werden: Schpfändung von einem Endkunden Ersteigerung Kuf von einem Schrottpltz Kuf von einer Versicherungsgesellschft, die ds Produkt ufgrund eines Versicherungsnspruchs erworen ht Flsche Angen ei der Grntieregistrierung Von der Deckung usgeschlossen Von der Grntie sind usgeschlossen: Routinemäßige Wrtungsreiten 90-8M deu AUGUST 2012 Seite 3

12 Kpitel 1 - Grntie Einstellungen Normler Verschleiß Durch Missruch entstndene Schäden Anormle Nutzung Schäden, die durch Verwendung eines Propellers zw. einer Getrieeüersetzung entstnden sind, mit dem/der der Motor nicht in seinem empfohlenen Drehzhlereich lufen knn (siehe Betries-, Wrtungs- und Grntiehnduch) Betrie des Produktes uf eine Weise, die dem empfohlenen Betries-/Wrtungszyklus (siehe Betries-, Wrtungsund Grntiehnduch) nicht entspricht Vernchlässigung Unfll Untertuchen Flsche Instlltion (korrekte Instlltionsdten und -verfhren sind in den Instlltionsnleitungen für ds Produkt festgelegt) Unschgemäße Wrtung Verwendung eines Zuehör- oder Erstzteils, ds nicht von Mercury Mrine hergestellt oder verkuft wurde und ds Schäden m Mercury Produkt verurscht Jetpumpenimpeller und -uchsen Betrie mit Krftstoffen, Ölen oder Schmiermitteln, die für die Verwendung mit dem Produkt nicht geeignet sind (siehe Betries-, Wrtungs- und Grntiehnduch) Änderung oder Amontieren von Teilen Schäden durch Wssereintritt in den Motor durch den Krftstoff- oder Lufteinlss oder ds Agssystem zw. Schäden m Produkt ufgrund unzureichender Kühlwsserzufuhr, die us einer Blockierung des Systems durch Fremdkörper resultiert Betrie des Motors us dem Wsser Zu hohe Montge des Außenorders m Spiegel Betrie des Boots mit zu weit usgetrimmtem Motor Einstz des Produktes ei Rennen oder nderen Wetteweren oder Betrie mit einem Rennntrie zu irgendeinem Zeitpunkt, uch durch einen vorherigen Besitzer des Produktes, mcht die Grntie nichtig. Kosten für Krnen, Aussetzen, Aschleppen, Lgerung, Telefon, Miete, Unnnehmlichkeiten, Anlegepltz, Versicherungsprämien, Kreditzhlungen, Zeitverlust, Einkommensverlust oder ndere Neen- oder Folgeschäden sind nicht von dieser Grntie gedeckt. Kosten, die durch den Ausu und/oder Austusch von Bootstrennwänden oder Mteril entstehen, um Zugng zum Produkt zu erhlten, sind von dieser Grntie nicht gedeckt. Keine Person oder Firm, einschließlich Mercury Mrine Vertrgshändler, ht von Mercury Mrine die Befugnis erhlten, neen den in dieser Grntie einhlteten weitere Zusgen, Vorstellungen oder Gewährleistungen ezüglich des Produktes zu leisten. Flls solche geleistet wurden, können sie ei Mercury Mrine nicht durchgesetzt werden. AUSSCHLÜSSE UND BESCHRÄNKUNGEN DIE STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN DER MARKTGÄNGIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK SIND AUSDRÜCKLICH AUSGESCHLOSSEN. FALLS DIESE NICHT AUSGESCHLOSSEN WERDEN KÖNNEN, BESCHRÄNKEN SICH DIE STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN AUF DIE DAUER DER AUSDRÜCKLICHEN GARANTIE. NEBEN- UND FOLGESCHÄDEN SIND VON EINER DECKUNG UNTER DIESER GARANTIE AUSGESCHLOSSEN. IN EINIGEN BUNDESSTAATEN/LÄNDERN SIND DIE OBEN DARGELEGTEN AUSSCHLÜSSE UND EINSCHRÄNKUNGEN NICHT ZULÄSSIG. DAHER TREFFEN DIESE NICHT UNBEDINGT AUF SIE ZU. DIESE GARANTIE VERLEIHT IHNEN BESTIMMTE RECHTE, UND ES STEHEN IHNEN U. U. WEITERE RECHTE ZU, DIE VON BUNDESSTAAT ZU BUNDESSTAAT UND VON LAND ZU LAND UNTERSCHIEDLICH SEIN KÖNNEN. Weltweite Grntie für Antriee ei leichter kommerzieller Nutzung Von dieser Grntie gedeckte Produkte Mercury Mrine gewährleistet, dss jeder neue Motor zw. jedes neue Antriessystem (Produkt) während des nchstehend festgelegten Deckungszeitrumes frei von Mteril- und Verreitungsfehlern ist. Deckungszeitrum Die Grntiedeckung eginnt mit dem Dtum des erstmligen Verkufs n einen Endverrucher, der ds Produkt für leichte kommerzielle Anwendungen nutzt, zw. dem Dtum der ersten Inetrienhme des Produktes (je nchdem, ws zuerst eintrifft). Diese eschränkte Grntie ietet Deckung für entweder ein (1) Jhr oder 500 Betriesstunden (je nchdem, ws zuerst eintrifft). Die Reprtur oder der Austusch von Teilen oder die Durchführung von Reprturen unter dieser Grntie verlängert den Gültigkeitszeitrum dieser Grntie nicht üer ds ursprüngliche Alufdtum hinus. Die Restgrntiezeit knn nicht üertrgen werden. Seite M deu AUGUST 2012

13 Auslegung ei leichter kommerzieller Nutzung Kpitel 1 - Grntie Leichte kommerzielle Nutzung gilt für den Einstz mit unterschiedlichen Belstungen, wenn die volle Leistung uf eine (1) Stunde in jeweils cht (8) Betriesstunden eschränkt wird. Der Betrie mit reduzierter Leistung (die 7 der 8 Stunden, die der Motor nicht mit voller Leistung etrieen wird) drf mximl die Teillstdrehzhl erreichen. Die Teillstdrehzhl (U/min) ist hängig von der mximlen Nenndrehzhl (U/min) des Motors: Nenndrehzhl ei voller Motorleistung (U/min) Teillstdrehzhl Verringerung gegenüer der Nenndrehzhl (U/min) U/min 400 U/min Kommerzielle Nutzung ist ls reitsrelevnte Nutzung des Produktes zw. eine Nutzung, die Umstz erzeugt, definiert, und zwr zu einem elieigen Zeitpunkt während der Grntiezeit, uch wenn ds Produkt nur gelegentlich für solche Zwecke genutzt wird. Ein Betrie des Produktes üer die Einschränkungen und Spezifiktionen für leichte kommerzielle Nutzung hinus mcht die Grntie nichtig. Bedingungen, die erfüllt werden müssen, um Grntiedeckung zu erhlten Grntiedeckung wird nur den Endkunden gewährt, die ds Produkt von einem Händler kufen, der von Mercury Mrine zum Vertrie des Produktes in dem Lnd, in dem der Kuf stttfnd, utorisiert ist, und nur, nchdem die von Mercury Mrine festgelegte Inspektion vor Auslieferung durchgeführt und elegt wurde. Die Grntiedeckung wird ei ordnungsgemäßer Registrierung des Produktes durch den Vertrgshändler wirksm. Routinemäßige Wrtungsreiten, wie sie im Betries-, Wrtungs- und Grntiehnduch eschrieen sind, müssen rechtzeitig durchgeführt werden, um die Grntiedeckung zu gewährleisten. Mercury Mrine ehält sich ds Recht vor, eine Grntiedeckung vom Nchweis ordnungsgemäßer Wrtung hängig zu mchen. Mercury Mrines Verntwortungsereich Die einzige und usschließliche Verpflichtung von Mercury Mrine unter dieser Grntie eschränkt sich nch eigenem Ermessen uf die Reprtur eines defekten Teils, uf den Austusch eines oder mehrerer solcher Teile durch neue oder von Mercury Mrine zertifizierte üerholte Teile oder die Rückerstttung des Kufpreises für ds Produkt von Mercury Mrine. Mercury Mrine ehält sich ds Recht vor, von Zeit zu Zeit Veresserungen oder Modifiktionen n Produkten vorzunehmen, ohne ddurch die Verpflichtung einzugehen, zuvor hergestellte Produkte zu modifizieren. So erhlten Sie Service unter der Grntie Grntiensprüche müssen üer eine Mercury Mrine Vertrgswerksttt eingereicht werden. Zur Durchführung von Servicereiten unter der Grntie muss der Kunde Mercury Mrine eine ngemessene Gelegenheit zur Reprtur und ngemessenen Zugng zum Produkt ieten. Der Käufer drf ds Produkt oder Teile des Produktes nicht direkt n Mercury Mrine schicken, es sei denn, er wird von Mercury Mrine dzu ufgefordert. Beendigung der Grntiedeckung Die Grntiedeckung knn für geruchte Produkte, die uf folgende Art und Weise erworen wurden, ufgehoen werden: Schpfändung von einem Endkunden Ersteigerung Kuf von einem Schrottpltz Kuf von einer Versicherungsgesellschft, die ds Produkt ufgrund eines Versicherungsnspruchs erworen ht Flsche Angen ei der Grntieregistrierung Von der Deckung usgeschlossen Von der Grntie sind usgeschlossen: Routinemäßige Wrtungsreiten Einstellungen Normler Verschleiß Durch Missruch entstndene Schäden Anormle Nutzung Schäden, die durch Verwendung eines Propellers zw. einer Getrieeüersetzung entstnden sind, mit dem/der der Motor nicht in seinem empfohlenen Drehzhlereich lufen knn (siehe Betries-, Wrtungs- und Grntiehnduch) Betrie des Produkts uf eine Weise, die dem empfohlenen Betries-/Wrtungszyklus (siehe Betries-, Wrtungs- und Grntiehnduch) nicht entspricht Vernchlässigung Unfll Untertuchen Flsche Instlltion (korrekte Instlltionsdten und -verfhren sind in den Instlltionsnleitungen für ds Produkt festgelegt) 90-8M deu AUGUST 2012 Seite 5

14 Kpitel 1 - Grntie Unschgemäße Wrtung Verwendung eines Zuehör- oder Erstzteils, ds nicht von Mercury Mrine hergestellt oder verkuft wurde und ds Schäden m Mercury Produkt verurscht Jetpumpenimpeller und -uchsen Betrie mit Krftstoffen, Ölen oder Schmiermitteln, die für die Verwendung mit dem Produkt nicht geeignet sind (siehe Betries-, Wrtungs- und Grntiehnduch) Änderung oder Amontieren von Teilen Schäden durch Wssereintritt in den Motor durch den Krftstoff- oder Lufteinlss oder ds Agssystem zw. Schäden m Produkt ufgrund unzureichender Kühlwsserzufuhr, die us einer Blockierung des Systems durch Fremdkörper resultiert Betrie des Motors us dem Wsser Zu hohe Montge des Außenorders m Spiegel Betrie des Boots mit zu weit usgetrimmtem Motor Einstz des Produktes ei Rennen oder nderen Wetteweren oder Betrie mit einem Rennntrie zu irgendeinem Zeitpunkt, uch durch einen vorherigen Besitzer des Produktes, mcht die Grntie nichtig. Kosten für Krnen, Aussetzen, Aschleppen, Lgerung, Telefon, Miete, Unnnehmlichkeiten, Anlegepltz, Versicherungsprämien, Kreditzhlungen, Zeitverlust, Einkommensverlust oder ndere Neen- oder Folgeschäden sind nicht von dieser Grntie gedeckt. Kosten, die durch den Ausu und/oder Austusch von Bootstrennwänden oder Mteril entstehen, um Zugng zum Produkt zu erhlten, sind von dieser Grntie nicht gedeckt. Keine Person oder Firm, einschließlich Mercury Mrine Vertrgshändler, ht von Mercury Mrine die Befugnis erhlten, neen den in dieser Grntie einhlteten weitere Zusgen, Vorstellungen oder Gewährleistungen ezüglich des Produktes zu leisten. Flls solche geleistet wurden, können sie ei Mercury Mrine nicht durchgesetzt werden. AUSSCHLÜSSE UND BESCHRÄNKUNGEN DIE STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN DER MARKTGÄNGIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK SIND AUSDRÜCKLICH AUSGESCHLOSSEN. FALLS DIESE NICHT AUSGESCHLOSSEN WERDEN KÖNNEN, BESCHRÄNKEN SICH DIE STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN AUF DIE DAUER DER AUSDRÜCKLICHEN GARANTIE. NEBEN- UND FOLGESCHÄDEN SIND VON EINER DECKUNG UNTER DIESER GARANTIE AUSGESCHLOSSEN. IN EINIGEN BUNDESSTAATEN/LÄNDERN SIND DIE OBEN DARGELEGTEN AUSSCHLÜSSE UND EINSCHRÄNKUNGEN NICHT ZULÄSSIG. DAHER TREFFEN DIESE NICHT UNBEDINGT AUF SIE ZU. DIESE GARANTIE VERLEIHT IHNEN BESTIMMTE RECHTE, UND ES STEHEN IHNEN U. U. WEITERE RECHTE ZU, DIE VON BUNDESSTAAT ZU BUNDESSTAAT UND VON LAND ZU LAND UNTERSCHIEDLICH SEIN KÖNNEN. 3-jährige Grntie gegen Korrosion Dieselmodelle (nur Freizeitnutzer) Deckungsumfng Mercury Mrine gewährleistet, dss jedes für Freizeitzwecke genutzte neue Motor-/Antriessystem (Produkt) während des nchfolgend festgelegten Zeitrums nicht ls direkte Folge von Korrosion etriesunfähig wird: Deckungszeitrum Diese eschränkte Grntie gegen Korrosion ietet eine Deckung von drei (3) Jhren Erstkufdtum zw. dem Dtum der ersten Inetrienhme des Produktes (je nchdem, ws zuerst eintritt). Die Reprtur und der Austusch von Teilen oder die Durchführung von Reprturen unter dieser Grntie verlängert die Lufzeit dieser Grntie nicht üer ds ursprüngliche Alufdtum hinus. Nicht gelufene Grntiedeckung knn nch ordnungsgemäßer Neuregistrierung des Produktes uf einen Zweitkäufer (nicht kommerziell) üertrgen werden. Grntiedeckung knn für geruchte und von einem Endkunden gepfändete Produkte, Produkte, die uf einer Auktion ersteigert wurden, oder solche, die von einem Schrottpltz oder einer Versicherungsgesellschft ufgrund eines Versicherungsnspruchs erworen wurden, für nichtig erklärt werden. Bedingungen, die erfüllt sein müssen, um Grntiedeckung zu erhlten Grntiedeckung wird nur für Endkunden gewährt, die ds Produkt von einem Verkufshändler kufen, der von Mercury Mrine zum Vertrie des Produktes in dem Lnd, in dem der Kuf stttfnd, utorisiert ist, und uch dnn nur, nchdem die von Mercury Mrine festgelegte Inspektion vor Auslieferung durchgeführt und elegt wurde. Grntiedeckung wird ei ordnungsgemäßer Registrierung des Produktes durch den Vertrgshändler wirksm. Die im Betries-, Wrtungs- und Grntiehnduch ngegeenen Korrosionsschutzvorrichtungen müssen m Boot verwendet werden und die im Betries-, Wrtungs- und Grntiehnduch ngegeenen routinemäßigen Wrtungsreiten müssen regelmäßig durchgeführt werden (einschließlich, er nicht eschränkt uf den Austusch der Opfernoden, die Verwendung der ngegeenen Schmiermittel und ds Ausessern von Krtzern und Keren), um die Grntiedeckung ufrechtzuerhlten. Mercury Mrine ehält sich ds Recht vor, eine Grntiedeckung vom Nchweis ordnungsgemäßer Wrtung hängig zu mchen. Mercurys Verntwortungsereich Mercurys einzige und usschließliche Verpflichtung unter dieser Grntie eschränkt sich nch eigenem Ermessen uf die Reprtur eines korrodierten Teils, uf den Austusch eines oder mehrere solcher Teile durch neue oder von Mercury Mrine zertifizierte, üerholte Teile oder die Rückerstttung des Kufpreises für ds Mercury Produkt. Mercury ehält sich ds Recht vor, von Zeit zu Zeit Veresserungen oder Modifiktionen n Produkten vorzunehmen, ohne ddurch die Verpflichtung einzugehen, zuvor hergestellte Produkte zu modifizieren. Seite M deu AUGUST 2012

15 So erhlten Sie Service unter der Grntie Kpitel 1 - Grntie Zur Durchführung von Servicereiten unter der Grntie muss der Kunde Mercury eine ngemessene Gelegenheit zur Reprtur und ngemessenen Zugng zum Produkt ieten. Grntiensprüche können geltend gemcht werden, indem ds Produkt zwecks Inspektion zu einem von Mercury zur Reprtur des Produktes utorisierten Vertrgshändler gercht wird. Wenn der Käufer ds Produkt nicht zu einem solchen Händler ringen knn, muss Mercury schriftlich enchrichtigt werden. Drufhin werden wir eine Inspektion und Reprturen unter der Grntie vereinren. Der Käufer kommt in diesem Fll für lle nfllenden Trnsport- und/oder Anfhrtskosten uf. Wenn der durchgeführte Service nicht von dieser Grntie gedeckt ist, kommt der Käufer für lle nfllenden Areits- und Mterilkosten sowie lle nderen für diesen Service nfllenden Kosten uf. Der Käufer drf ds Produkt oder Teile des Produktes nicht direkt n Mercury schicken, es sei denn, er wird von Mercury dzu ufgefordert. Dem Händler muss ein Nchweis des registrierten Besitzes vorgelegt werden, wenn Reprturen unter der Grntie ngefordert werden, dmit diese Reprturen gedeckt sind. Von der Deckung usgeschlossen Von der Grntie sind usgeschlossen: Korrosion der Elektrik; us Schäden resultierende Korrosion; Korrosion, die rein kosmetische Schäden verurscht; Missruch oder unschgemäße Wrtung; Korrosion n Zuehör, Instrumenten, Lenksystemen; Schäden durch Bewuchs; Produkte, die mit einer Produktgrntie von weniger ls einem Jhr verkuft wurden; Erstzteile (vom Kunden gekufte Teile) und kommerziell genutzte Produkte. Unter kommerzieller Nutzung versteht sich eine reitsrelevnte Nutzung des Produktes zw. eine Nutzung, die Umstz erzeugt, und zwr zu einem elieigen Zeitpunkt während der Grntiezeit, uch wenn ds Produkt nur gelegentlich für solche Zwecke enutzt wird. AUSSCHLÜSSE UND BESCHRÄNKUNGEN DIE STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN DER MARKTGÄNGIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK SIND AUSDRÜCKLICH AUSGESCHLOSSEN. FALLS DIESE NICHT AUSGESCHLOSSEN WERDEN KÖNNEN, BESCHRÄNKEN SICH DIE STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN AUF DIE DAUER DER AUSDRÜCKLICHEN GARANTIE. NEBEN- UND FOLGESCHÄDEN SIND VON EINER DECKUNG UNTER DIESER GARANTIE AUSGESCHLOSSEN. IN EINIGEN BUNDESSTAATEN/LÄNDERN SIND DIE OBEN DARGELEGTEN AUSSCHLÜSSE UND EINSCHRÄNKUNGEN NICHT ZULÄSSIG. DAHER TREFFEN DIESE NICHT UNBEDINGT AUF SIE ZU. DIESE GARANTIE VERLEIHT IHNEN BESTIMMTE RECHTE, UND ES STEHEN IHNEN U. U. WEITERE RECHTE ZU, DIE VON BUNDESSTAAT ZU BUNDESSTAAT UND VON LAND ZU LAND UNTERSCHIEDLICH SEIN KÖNNEN. Üertrgung der Grntie Die eschränkte Grntie knn uf Zweitkäufer üertrgen werden, jedoch nur für die Restlufzeit der Grntie. Dies gilt nicht für kommerziell genutzte Produkte. Um die Grntie uf einen Zweitkäufer zu üertrgen, müssen eine Kopie des Kufvertrgs, Nme und Anschrift des neuen Besitzers sowie die Seriennummer des Motors per Post oder Fx n die Grntieregistrierungsteilung von Mercury Mrine geleitet werden. In den Vereinigten Stten und Knd n folgende Anschrift schicken: Mercury Mrine Attn: Wrrnty Registrtion Deprtment W6250 W. Pioneer Rod P.O. Box 1939 Fond du Lc, WI Fx Nch Bereitung der Grntieüertrgung sendet Mercury Mrine dem neuen Besitzer eine schriftliche Grntieestätigung. Dieser Service ist kostenlos. Für Produkte, die ußerhl der Vereinigten Stten und Knds gekuft wurden, den Vertrieshändler in dem jeweiligen Lnd oder ds nächste Mrine Power Service Center kontktieren. Grntieestimmungen - Austrlien und Neuseelnd MerCruiser Eingeschränkte Grntie - Bestimmungen für Austrlien und Neuseelnd Diese eingeschränkte Grntie wird gewährt von: Mrine Power Interntionl Pty Ltd ACN of Bessemer Drive, Dndenong South, Victori 3175, Austrlien (Telefon (+61) (3) ) E-Mil: merc_info@mermrine.com. Mercury Mrine gewährleistet, dss neue Produkte während des nchstehend festgelegten Deckungszeitrums frei von Mteril- und Verreitungsfehlern sind. Die dem Kunden im Rhmen der Grntie gewährten Vorteile gelten zusätzlich zu den Rechten und Rechtsmitteln des Kunden unter einem Gesetz in Bezug uf die Wren und Dienstleistungen, für die die Grntie gilt. 90-8M deu AUGUST 2012 Seite 7

16 Kpitel 1 - Grntie Unsere Wren werden mit Grntien geliefert, die unter ustrlischen Verrucherschutzgesetzen nicht usgeschlossen werden können. Sie hen ei einem erhelichen Schden Anspruch uf Erstz oder Rückerstttung sowie ei llen nderen ngemessenen, vorhersehren Verlusten oder Schäden Anspruch uf Entschädigung. Sie hen ußerdem Anspruch uf die Reprtur oder den Austusch der Wren, wenn die Wren inkzeptle Qulität ufweisen und der Defekt die Kriterien für einen erhelichen Schden nicht erfüllt. Gewährleistungszeitrum für diese eingeschränkte Grntie Gewährleistungsnsprüche unter dieser eingeschränkten Grntie können nur für Defekte geltend gemcht werden, die innerhl der gültigen Gewährleistungsfrist uftreten (siehe nchfolgend). Außerdem muss der Gewährleistungsnspruch vor Aluf der Gewährleistungsfrist ei uns eingegngen sein. MerCruiser Benzin-Z-Antriee und Innenorder 2 Jhre Produktgrntie 3 Jhre Korrosionsschutzgrntie 1 Jhr/500 Stunden Produktgrntie für leichte gewerliche Nutzung MerCruiser SeCore 3 Jhre Produktgrntie 4 Jhre Korrosionsschutzgrntie 1 Jhr/500 Stunden Produktgrntie für leichte gewerliche Nutzung MerCruiser Antriessysteme für Schleppsportrten 3 Jhre Produktgrntie 3 Jhre Korrosionsschutzgrntie 1 Jhr/500 Stunden Produktgrntie für leichte gewerliche Nutzung Die Gewährleistungsfrist eginnt mit dem Dtum des erstmligen Verkufs n einen Freizeitnutzer zw. mit dem Dtum der ersten Inetrienhme des Produktes (je nchdem, ws zuerst eintrifft). Die Reprtur oder der Austusch von Teilen oder die Durchführung von Reprturen unter dieser Grntie verlängert den Gültigkeitszeitrum dieser eingeschränkten Grntie nicht üer ds ursprüngliche Alufdtum hinus. Die Gewährleistungsfrist richtet sich nch dem jeweiligen Modell. Die Bsisgewährleistungsfrist finden Sie unter Ihrem Modell. Die Gewährleistungsfrist eginnt mit dem Dtum des erstmligen Verkufs n einen gewerlichen Nutzer zw. mit dem Dtum der ersten Inetrienhme des Produktes (je nchdem, ws zuerst eintrifft). Gewerliche Nutzer dieser Produkte erhlten eine Deckung für entweder ein (1) Jhr Erstkufdtum oder 500 Betriesstunden (je nchdem, ws zuerst eintrifft). Unter gewerlicher Nutzung versteht sich eine reitsrelevnte Nutzung des Produktes zw. eine Nutzung, die Umstz erzeugt, und zwr zu einem elieigen Zeitpunkt während der Grntiezeit, uch wenn ds Produkt nur gelegentlich für solche Zwecke enutzt wird. Die Reprtur oder der Austusch von Teilen oder die Durchführung von Reprturen unter dieser Grntie verlängert den Gültigkeitszeitrum dieser Grntie nicht üer ds ursprüngliche Alufdtum hinus. Üertrgung der Grntiedeckung Eine verleiende Restgrntiezeit knn ei ordnungsgemäßer Registrierung des Produkts uf einen Zweitkäufer üertrgen werden, der ds Produkt eenflls zum Freizeitsport nutzt. Die Restgrntiezeit knn weder von einem noch n einen Kunden üertrgen werden, der ds Produkt für gewerliche Zwecke genutzt ht zw. nutzen wird. Im Rhmen dieser eingeschränkten Grntie wird die Grntiedeckung für geruchte Produkte, die uf folgende Art und Weise erworen wurden, eendet: Kuf von einer Versicherungsgesellschft, die ds Produkt ufgrund eines Versicherungsnspruchs erworen ht Kuf von einem Schrottpltz Schpfändung von einem Endkunden Kuf in einer Auktion Grntiedeckung wird unter dieser eschränkten Grntie nur den Endkunden gewährt, die ds Produkt von einem Händler kufen, der von Mercury Mrine zum Vertrie des Produkts in dem Lnd, in dem der Kuf stttfnd, utorisiert ist, und uch dnn nur, nchdem die von Mercury Mrine festgelegte Inspektion vor Auslieferung durchgeführt und dokumentiert wurde. Die Grntiedeckung wird ei ordnungsgemäßer Registrierung des Produkts durch den Vertrgshändler wirksm. Bei flschen Angen ei der Grntieregistrierung ezüglich der Freizeitnutzung oder ei einer nchfolgenden Änderung der Nutzung von Freizeit- zur gewerlichen Nutzung (flls dies nicht ordnungsgemäß registriert wurde) knn Mercury Mrine nch eigenem Ermessen diese Grntie für nichtig erklären. Routinemäßige Wrtungsreiten, wie sie im Betries-, Wrtungs- und Grntiehnduch eschrieen sind, müssen durchgeführt werden, um die Grntiedeckung zu gewährleisten. Mercury Mrine ehält sich ds Recht vor, eine Grntiedeckung vom Nchweis ordnungsgemäßer Wrtung hängig zu mchen. Seite M deu AUGUST 2012

17 Kpitel 1 - Grntie Die einzige und usschließliche Verpflichtung von Mercury Mrine unter dieser eschränkten Grntie eschränkt sich nch eigenem Ermessen uf die Reprtur eines defekten Teils, uf den Austusch eines oder mehrerer solcher Teile durch neue oder von Mercury Mrine zertifizierte üerholte Teile oder die Rückerstttung des Kufpreises für ds Produkt von Mercury Mrine. Mercury Mrine ehält sich ds Recht vor, von Zeit zu Zeit Veresserungen oder Modifiktionen n Produkten vorzunehmen, ohne ddurch die Verpflichtung einzugehen, zuvor hergestellte Produkte zu modifizieren. Zur Durchführung von Servicereiten unter der Grntie muss der Kunde Mercury Mrine eine ngemessene Gelegenheit zur Reprtur und ngemessenen Zugng zum Produkt ieten. Grntiensprüche können geltend gemcht werden, indem ds Produkt zwecks Inspektion zu einem von Mercury Mrine zur Reprtur des Produkts utorisierten Vertrgshändler gercht wird. Eine Liste dieser Händler und ihrer Ansprechprtner finden Sie unter Wenn der Käufer ds Produkt nicht zu einem solchen Händler ringen knn, muss Mercury Mrine unter der oen ngegeenen Adresse schriftlich enchrichtigt werden. Drufhin wird Mercury Mrine eine Inspektion und evtl. Reprturen unter der Grntie vereinren. Diese eschränkte Grntie deckt nicht lle nfllenden Trnsport- und/oder Anfhrtskosten des Käufers. Wenn die durchgeführten Areiten nicht von dieser eingeschränkten Grntie gedeckt sind, muss der Käufer lle ngefllenen Areits- und Mterilkosten sowie sonstige mit diesen Areiten verundene Kosten trgen. Sofern die Areiten ufgrund einer kzeptlen Qulitätsgrntie, die für Mercury Mrine gemäß dem ustrlischen Verrucherschutzgesetz indend ist, durchgeführt worden sind, entfällt für den Verrucher diese Kostenüernhme. Der Käufer drf ds Produkt oder Teile des Produkts nicht direkt n Mercury Mrine schicken, es sei denn, er wird von Mercury Mrine dzu ufgefordert. Dem Händler muss ein Nchweis des registrierten Besitzes vorgelegt werden, wenn Reprturen unter dieser eschränkten Grntie ngefordert werden, dmit diese Reprturen gedeckt sind. Von der Grntie sind usgeschlossen: Betrie des Boots mit zu weit usgetrimmtem Motor Routinemäßige Wrtungsreiten Einstellungen Normler Verschleiß Durch Missruch entstndene Schäden Anormle Nutzung Schäden, die durch Verwendung eines Propellers zw. einer Getrieeüersetzung entstnden sind, mit dem/der der Motor nicht in seinem empfohlenen Drehzhlereich lufen knn. Siehe Betries-, Wrtungs- und Grntiehnduch. Betrie des Produkts uf eine Weise, die dem empfohlenen Betries-/Wrtungszyklus (siehe Betries-, Wrtungs- und Grntiehnduch) nicht entspricht. Vernchlässigung Unfll Untertuchen Flsche Instlltion (korrekte Instlltionsdten und -verfhren sind in den Instlltionsnleitungen für ds Produkt festgelegt) Unschgemäße Wrtung Verwendung eines Zuehör- oder Erstzteils, ds nicht von Mercury Mrine hergestellt oder verkuft wurde und ds Schäden m Mercury Produkt verurscht Jetpumpenimpeller und -uchsen Betrie mit Krftstoffen, Ölen oder Schmiermitteln, die nicht für die Verwendung in dem Produkt geeignet sind. Siehe Betries-, Wrtungs- und Grntiehnduch. Änderung oder Amontieren von Teilen Schäden durch Wssereintritt in den Motor durch den Krftstoff- oder Lufteinlss oder ds Agssystem zw. Schäden m Produkt ufgrund unzureichender Kühlwsserzufuhr, die us einer Blockierung des Systems durch Fremdkörper resultiert Betrie des Motors us dem Wsser Zu hohe Montge des Außenorders m Spiegel Einstz des Produktes ei Rennen oder nderen Wetteweren oder Betrie mit einem Rennntrie zu irgendeinem Zeitpunkt, uch durch einen vorherigen Besitzer des Produktes, mcht diese eingeschränkte Grntie nichtig. Kosten für Krnen, Aussetzen, Aschleppen, Lgerung, Telefon, Miete, Unnnehmlichkeiten, Anlegepltz, Versicherungsprämien, Kreditzhlungen, Zeitverlust, Einkommensverlust oder ndere Neen- oder Folgeschäden werden nicht von dieser eingeschränkten Grntie gedeckt. Kosten, die durch den Ausu und/oder Austusch von Bootstrennwänden oder Mteril entstehen, um Zugng zum Produkt zu erhlten, sind von dieser eingeschränkten Grntie nicht gedeckt. Keine Person oder Firm, einschließlich Mercury Mrine Vertrgshändler, ht von Mercury Mrine die Befugnis erhlten, neen den in dieser Grntie einhlteten weitere Zusgen, Vorstellungen oder Gewährleistungen ezüglich des Produktes zu leisten. Flls solche geleistet wurden, können sie ei Mercury Mrine nicht durchgesetzt werden. Diese eschränkte Grntie deckt keine Kosten, die ggf. us der Innspruchnhme der Grntie resultieren. 90-8M deu AUGUST 2012 Seite 9

18 Kpitel 1 - Grntie UNTER AUSNAHME DER GELTENDEN GARANTIEN SOWIE ANDERER RECHTE UND RECHTSMITTEL, DIE EIN KUNDE UNTER DEN AUSTRALISCHEN VERBRAUCHERSCHUTZGESETZEN ODER ANDEREN FÜR DIE PRODUKTE GELTENDEN GESETZEN GGF. BESITZT, WERDEN DIE STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN DER MARKTGÄNGIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK AUSDRÜCKLICH AUSGESCHLOSSEN. FALLS DIESE NICHT AUSGESCHLOSSEN WERDEN KÖNNEN, BESCHRÄNKEN SICH DIE STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN AUF DIE DAUER DER AUSDRÜCKLICHEN GARANTIE. NEBEN- UND FOLGESCHÄDEN SIND VON EINER DECKUNG UNTER DIESER BESCHRÄNKTEN GARANTIE AUSGESCHLOSSEN. Üertrgung der Grntie - Richtlinien in Austrlien und Neuseelnd Die eschränkte Grntie knn uf Zweitkäufer üertrgen werden, jedoch nur für die Restlufzeit der Grntie. Dies gilt nicht für kommerziell genutzte Produkte. Um die Grntie uf einen Zweitkäufer zu üertrgen, müssen eine Kopie des Lieferscheins oder Kufvertrgs, Nme und Anschrift des neuen Besitzers sowie die Boots-/Rumpfnummer (HIN) per Post oder Fx n die Grntieregistrierungsteilung von Mercury Mrine gesendet werden. In Austrlien und Neuseelnd per Post senden n: Mercury Mrine Attn: Wrrnty Registrtion Deprtment Brunswick Asi Pcific Group Privte Bg 1420 Dndenong South, Victori 3164 Austrlien Nch Bereitung der Grntieüertrgung sendet Mercury Mrine dem neuen Besitzer eine schriftliche Grntieestätigung. Dieser Service ist kostenlos. Sie können Ihre Anschrift jederzeit ändern, uch eim Einreichen eines Grntienspruchs. Hierzu geen Sie der Grntieregistrierungsteilung von Mercury Mrine entweder telefonisch, per Post oder Fx folgende Informtionen n: Ihren Nmen, die lte und neue Anschrift sowie die Boots-/Rumpfnummer (HIN). Seite M deu AUGUST 2012

19 Kpitel 2 - Ws Sie üer Ihr Antriessystem wissen sollten Kpitel 2 - Ws Sie üer Ihr Antriessystem wissen sollten Inhltsverzeichnis 2 Funktionen und Bedienelemente Notstoppschlter Instrumente SDI und TDI 1.9 Liter Stndrd Instrumententfel Motorüerwchungsfunktionen des Informtionsfelds Kühlmitteltemperturnzeige Voltmeter Motoröldruck Zündschloss Optionle Instrumententfel Notusschlter Notstopp Fernschltung Fernschltungsfunktion Üerlstungsschutz der Elektrik Akustisches Wrnsystem Test des kustischen Wrnsystems Emissionsinformtionen Emissionsplkette (nur Europ) Verntwortung des Eigners M deu AUGUST 2012 Seite 11

20 Kpitel 2 - Ws Sie üer Ihr Antriessystem wissen sollten Funktionen und Bedienelemente Notstoppschlter Der Notstoppschlter mit Reißleine stellt den Motor, wenn sich der Betriesführer von seiner Position entfernt (wie z.b. ei einem Sturz). c RUN OFF - Stoppschlter - Reißleine c - Am Bootsführer efestigt Stürze (uch üer Bord) geschehen m häufigsten in: Sportooten mit niedrigem Freiord Bss-Booten Hochleistungsooten Stürze können uch durch folgende Fehlverhlten verurscht werden: Schlechtes Fhrverhlten Sitzen uf dem Sitzrücken oder Schndeck ei Gleitfhrt Stehen ei Gleitfhrt Gleitfhrt in flchen oder hindernisreichen Gewässern Loslssen eines einseitig ziehenden Lenkrds Alkohol- oder Drogenkonsum Bootsmnöver ei hoher Geschwindigkeit Die Reißleine ist im usgedehnten Zustnd zwischen 122 und 152 cm (4 und 5 ft) lng und verfügt m einen Ende üer ein Element, ds uf den Schlter gesteckt wird, und m nderen Ende üer einen Schnppverschluss, der m Bootsführer efestigt wird. Die Reißleine ist ufgerollt, dmit sie im Ruhezustnd so kurz wie möglich ist und sich nicht leicht in umliegenden Ojekten verfängt. Die gestreckte Gesmtlänge verhindert ds unesichtigte Auslösen des Schlters, flls der Bootsführer sich etws von seiner Position entfernt. Wird eine kürzere Reißleine erwünscht, knn sie um ds Hndgelenk oder Bein des Bootsführers gewickelt oder mit einem Knoten versehen werden. Bei Aktivierung des Notstoppschlters wird der Motor sofort gestellt. Ds Boot wird llerdings je nch Geschwindigkeit und Wendungsgrd noch ein Stück weitergleiten. Es wird jedoch keinen vollen Kreis mehr usführen. Während ds Boot weitergleitet, knn es Personen, die sich in seinem Fhrweg efinden, genuso schwere Verletzungen zufügen ls stünde es noch unter Motorntrie. Wir empfehlen dringendst, dss ndere Bootsinsssen mit den korrekten Strt- und Betriesverfhren vertrut gemcht werden, dmit sie ds Boot in einem Notfll etreien können (flls der Bootsführer eispielsweise unesichtigt us dem Boot geschleudert wird).! VORSICHT Wenn der Bootsführer us dem Boot fällt, muss der Motor sofort gestellt werden, um ds Risiko einer schweren oder tödlichen Verletzung durch ds Boot zu reduzieren. Der Bootsführer muss stets üer die Reißleine mit dem Notstoppschlter verunden sein. Der Schlter knn während der normlen Fhrt uch unesichtigt usgelöst werden. Ddurch können sich die folgenden gefährlichen Situtionen ergeen: Insssen können ufgrund des unerwrteten Verlusts des Vorwärtsdrlls nch vorne geschleudert werden. Dieses Risiko ist esonders hoch für Personen, die sich vorne im Boot efinden und die üer den Bug us dem Boot geschleudert und von Antries- oder Steuerungskomponenten getroffen werden. Verlust des Antries und der Steuerrkeit ei schwerem Seegng, strker Strömung oder strkem Wind. Verlust der Kontrolle eim Andocken.! VORSICHT Schwere oder tödliche Verletzungen durch die ei einem versehentlichen oder unerwrteten Auslösen des Notstoppschlters entstehende Verzögerungskrft vermeiden. Der Bootsführer sollte seine Bedienposition uf keinen Fll verlssen, ohne zuvor die Reißleine zu lösen Seite M deu AUGUST 2012