Protokollauszug. Sitzung Nr. 8 vom 26. Juni Schellenberg, Juli 2013

Transkript

1 Schellenberg, Juli 2013 Protokollauszug Sitzung Nr. 8 vom 26. Juni 2013 Anwesend: Norman Wohlwend, Vorsteher, Robert Hassler, Vizevorsteher, Jürgen Goop, Marianne Hasler, Reinold Hasler, Andrea Kaiser-Kreuzer, Dietmar Lampert, Patrick Risch, Mario Wohlwend, Gemeinderäte Als Gäste: Protokoll: Ewald Hasler, Leiter Finanzen Martin Kaiser, Leiter Baubüro Karin Hassler Protokollgenehmigung Das Protokoll der Sitzung vom wird genehmigt. Jahresrechnung Genehmigung der Jahresrechnung und Entlastung des verantwortlichen Rechnungsführers Zu Gast im Gemeinderat ist Ewald Hasler, Leiter Finanzen. Er legt dem Gemeinderat die Jahresrechnung 2012 zur Genehmigung vor. Der Revisionsbericht der ReviTrust Revisions AG, Schaan, sowie der Bericht der Geschäftsprüfungskommission liegen dem Gemeinderat auch vor. Bestandsrechnung Aktiven Passiven Flüssige Mittel CHF 6'531'386 Guthaben CHF 319'583 Anlagen Obligationen CHF 6'088'000 Vorsorglicher Bodenerwerb CHF 11'754'746 Transitorische Aktiven CHF 86'590 Verpflichtungen f. Sonderrechnung CHF 97'599 Sachgüter CHF 8'501'344 Laufende Verpflichtungen CHF 1'492'066 Verpflichtungen f. Sonderrechnung CHF 97'599 Rückstellungen CHF 2'734'298 Transitorische Passiven CHF 16'486 Eigenkapital (1. Jan. 12) CHF 31'162'273 Aufwandüberschuss Lauf. Rechnung CHF 2'123'474 Bilanzsumme CHF 33'379'248 33'379'

2 Laufende Rechnung Ertrag CHF 8'818'684 Aufwand CHF 7'778'415 Bruttoergebnis CHF 1'040'269 Abschreibungen auf Verwaltungsvermögen CHF 3'163'744 Aufwandüberschuss CHF 2'123'474 Investitionsrechnung Investitionen brutto CHF 5' Kostenbeiträge CHF 784'662 Investitionen netto CHF 4'913'737 Selbstfinanzierungsmittel CHF 1'040'269 Deckungsfehlbetrag CHF 3'873'468 Gesamtrechnung Einnahmen LR CHF 8'818'684 Einnahmen IR CHF Gesamteinnahmen CHF 9'603'347 Laufende Ausgaben CHF 7'778'415 Investive Ausgaben CHF 5' Gesamtausgaben CHF 13'476'814 Fehlbetrag CHF 3'873'468 Der Fehlbetrag von 3'873'468.- Franken resultiert im Wesentlichen aus der Rückstellung für die Sanierung und Sicherung der Pensionsversicherung für das Staatspersonal mit einem Betrag von 2'619'000.- Franken sowie den budgetierten Mehrausgaben im Zusammenhang mit der Erstellung des Sportgebäudes und der Sport- und Freizeitanlage. Gemäss Beschluss des Gemeinderates vom 16. April 2008 wurde die Firma Revitrust AG, Schaan, mit der externen Revision beauftragt. Sie hat die Jahresrechnung Ende Mai geprüft und gegenüber der Geschäftsprüfungskommission schriftlich Bericht erstattet. Der Bericht der Geschäftsprüfungskommission wird gemäss Gemeindegesetz zusammen mit der Jahresrechnung während 14 Tagen öffentlich aufgelegt und auf Verlangen schriftlich ausgefolgt. Antrag Auf Antrag der Geschäftsprüfungskommission genehmigt der Gemeinderat die Jahresrechnung 2012 in der vorliegenden Form und erteilt dem verantwortlichen Rechnungsführer Ewald Hasler Entlastung. Der Rechnungsbericht wird nicht mehr als Broschüre an alle Haushaltungen verteilt, sondern nur noch auf Anfrage in Form einer kopierten Broschüre an Interessierte zugestellt. Der Gemeinderat verlangt zu einzelnen Positionen der Jahresrechnungen, welche starke Abweichungen gegenüber dem Vorjahr aufweisen, die Begründung. Ewald Hasler erläutert die Abweichungen im Detail und der Gemeinderat nimmt diese zur Kenntnis. Der Gemeinderat genehmigt den Antrag vollumfänglich und dankt Ewald Hasler für die korrekte und saubere Buchführung. Dieser Beschluss des Gemeinderates wird gemäss Art. 41 des Gemeindegesetzes vom 20. März 1996 (LGBl. 1996/76) zum Referendum ausgeschrieben

3 Sanierung und Sicherung der Pensionskasse Bestellung einer Vorsorgekommission Die Gemeinden Mauren, Ruggell, Gamprin, Triesen und Schellenberg sind bei der Pensionsversicherung für das Staatspersonal pensionsversichert. Im Hinblick auf die anstehenden Veränderungen bei dieser Pensionsversicherung stellt sich die Frage, ob die angeschlossenen Institutionen bei dieser Pensionskasse bleiben oder ob nicht ein Wechsel zu einer anderen Pensionsversicherung Sinn machen könnte. Die betroffenen Gemeinden haben gemeinsam beschlossen, die Firma Swisscanto zur fachlichen Beratung und Prozessbegleitung beizuziehen und es haben schon einige vorbereitende Sitzungen stattgefunden. Ziel sollte es sein, zumindest unter den betroffenen Gemeinden eine abgestimmte Stossrichtung festzulegen, welche dann mit den Arbeitgebern und Arbeitnehmern zu verhandeln ist. Damit die Interessen der Arbeitnehmer und Arbeitgeber möglichst paritätisch vertreten sind, wird die Bildung einer Vorsorgekommission empfohlen, in welcher 2-3 Vertreter - jeweils Arbeitgeber/Arbeitnehmer - vertreten sein sollen. Die Arbeitnehmer werden diese Personen aus ihrer Mitte wählen. Da der Gemeinderat ebenfalls mit zwei bis drei Personen in dieser Kommission vertreten sein soll, wird dem Gemeinderat vorgeschlagen, die Mitglieder der FIPO in die Vorsorgekommission zu delegieren. Diese Vorsorgekommission müsste sich mit folgenden Fragen befassen und diese Eckpunkte in Form eines Antrages dem Gemeinderat zur Beschlussfassung vorlegen: 1) Leistungsziel festlegen 2) Vorsorgeplan im Beitragsprimat erarbeiten 3) Beitragsverhältnis festlegen 4) Vorschlag zur Ermittlung und Ausfinanzierung der Einmaleinlage 5) Entscheidungsgrundlagen für den Wechsel aus der staatlichen Pensionsversicherung in eine private Pensionsversicherung erarbeiten Der Gemeinderat genehmigt den vorliegenden Antrag und bestellt die folgenden drei Mitglieder des Gemeinderates in die Vorsorgekommission: Andrea Kaiser-Kreuzer Patrick Risch Mario Wohlwend Somit werden die Arbeitnehmenden der Gemeinde Schellenberg aufgefordert, ebenfalls drei Mitglieder aus ihren Reihen mittels Wahl zu bestimmen. Da Vorsteher Norman Wohlwend gleichzeitig Arbeitgeber und Arbeitnehmer ist, wird er die Sitzungen der Vorsorgekommission als Mitglied ohne Stimmrecht moderieren. (Ausstand: Andrea Kaiser-Kreuzer, Patrick Risch, Mario Wohlwend) Landerwerb Limsenegg Strasse - Kreditgenehmigung Die Limsenegg Strasse war früher eine Landstrasse und wurde im Rahmen der Bereinigung der Besitzverhältnisse zwischen Land und Gemeinde an die Gemeinden Ruggell und Schellenberg übertragen

4 Die Strasse verläuft auf Schellenberger Hoheitsgebiet teilweise über 15 Privatparzellen. Weil die Auslösungen entlang der Strasse aufgrund der Neuvermessung verschoben werden musste, konnte das Tiefbauamt die Strassensanierung nicht nach den zeitlichen Vorgaben der Regierung durchführen. Aus diesem Grund hat das Land der Gemeinde Schellenberg den Betrag von 105'772.- Franken als Abgeltung für eine spätere Strassensanierung überwiesen. Bevor die Strasse saniert werden kann, sind Teilflächen von 15 Privatparzellen auszulösen. Insgesamt sind 916 m2 Boden von privaten Eigentümern auszulösen. Bei einem Preis von 16.70/m2 ergibt sich ein Betrag von 15' Franken. Der Gemeinderat genehmigt den Bodenauslösungsplan vom Ing.-Büro Hanno Konrad, Eschen, für die Limsenegg-Strasse sowie einen Verpflichtungskredit von 25'000.- Franken für die Durchführung der Bodenauslösungen inkl. Geometerkosten, Kosten für die Erstellung der Verträge und Handänderungsgebühren. Landerwerb Winkelstrasse - Kreditgenehmigung In der Gemeinderatssitzung vom wurde der Gemeinderat über den Stand der Auslöse-verhandlungen im Winkel informiert. Zwischenzeitlich haben zwei Grundeigentümer zugesagt, Flächen für den Strassenbau abzugeben, so dass die Winkel Strasse saniert werden kann. Diesem Antrag liegen die entsprechenden Katasterberichtigungen vor, welche von Bauführer Martin Kaiser an der Gemeinderatssitzung näher erläutert werden. Folgende Flächen können ausgelöst werden: Parzelle-Nr. 985 auszulösende Fläche: Preis: 7 m2 3'017.- Franken Parzelle-Nr. 995 auszulösende Fläche: 34 m2 Preis: 14'654.- Franken Bodenauslösung total 17'671.- Franken Genehmigung der Mutationen sowie Genehmigung eines Kredites von 20'000.- Franken für die Bodenauslösungen, die Geometer-, Vertragserstellungs- und Handänderungskosten. Ein Mitglied des Gemeinderates erachtet diese Situation als höchst unfair, da mit der jetzigen Lösung ein Eigentümer gar keinen Boden abgibt. Nachdem dies jedoch derzeit die einzige Möglichkeit ist, um die Winkelstrasse so zu sanieren, dass sie für LKWs und landwirtschaftliche Fahrzeuge befahr- und nutzbar wird, genehmigt der Gemeinderat den Antrag mehrheitlich. Abstimmung: 8 Ja (5 FBP, 3 VU), 1 Nein (FL)

5 Winkel Strasse - Projekt- und Kreditgenehmigung Dem Gemeinderat liegen das Projekt und der Kostenvoranschlag von der Firma Meier Bauingenieure AG, Gamprin, vom , über 548'000.- Franken inkl. MwSt., für die Sanierung der Winkelstrasse zur Genehmigung vor. Der Gemeinderat genehmigt das Projekt und den Verpflichtungskredit von 548'000.- Franken für die Sanierung der Winkelstrasse. Dieser Beschluss des Gemeinderates wird gemäss Art. 41 des Gemeindegesetzes vom 20. März 1996 (LGBl. 1996/76) zum Referendum ausgeschrieben. Gasleitungszusammenschluss Egerta Für den Zusammenschluss der Gasleitung in der Egerta, liegt dem Gemeinderat eine Offerte vom Baugeschäft Matt Anstalt, Ruggell-Schellenberg, vom , über 5'301.- Franken vor. Die Offerte wurde gemäss Baumeister-Kleinvertrag erstellt. Der Gemeinderat vergibt den Auftrag für den Gaszusammenschluss Egerta an die Firma Baugeschäft Matt Anstalt, Ruggell-Schellenberg zu Offertpreis von 5'301.- Franken inkl. MwSt. Säga - Renovation und Erweiterung Funkenzunftraum Für die Erweiterung des Funkenzunftraumes und die Erneuerung der Elektroinstallationen wurden Offerten eingeholt. Für die Erweiterung des Funkenzunftraumes sind lediglich die Materialkosten aufgeführt. Die Arbeiten werden von der Funkenzunft selbst durchgeführt. Übersicht Material- und Lieferkosten für den Ausbau Elektroinstallationen gemäss Offerte Götz Elektro Total CHF 16' CHF 16' CHF 33' Genehmigung eines Kredites von 34'000.- Franken für die Renovation/Erweiterung des Funkenzunftraumes im Säga Gebäude. - Arbeitsvergabe für die Elektroinstallationen an die Fa. Götz Elektro Telecom Anstalt zum Betrag von 16' Franken. Der Gemeinderat genehmigt den vorliegenden Antrag. Sanierung des Kircheninnenraumes Dem Gemeinderat liegt eine Richtofferte vom von der Firma Sigi Korner Anstalt, Triesen, für die Sanierung bzw. Reinigung und Auffrischung der Innenwände der Pfarrkirche, vor. Der Innenputz der Pfarrkirche wurde mit einem speziellen Spritzverfahren aufgetragen und ist sehr rau und grob gehalten. Dieser Putz schluckt den Schall und dient so einer besseren Akustik im Raum

6 Eine Farbbeschichtung darf die raue Struktur des Putzes nicht verändern, was aber bei den meisten Farbbeschichtungen nicht verhindert werden könnte. Mit dem Spezialverfahren der Firma Sigi Korner wird eine hauchdünne Schicht Kalkmilch auf die Putzoberfläche aufgetragen, die dann kristallisiert und sich mit dem bestehenden Untergrund verbindet ohne die Textur zu beeinflussen. Vorsteher Norman Wohlwend informiert den Gemeinderat darüber, dass auch ein Subventionsgesuch an das Land gestellt werden kann und die Gemeinde schätzungsweise mit etwa 20-30% Subventionen durch das Land rechnen kann, da die Schellenberger Pfarrkirche unter Denkmalschutz steht. Ein Mitglied des Gemeinderates betont im Rahmen der Debatte, dass momentan landauf landab im Hinblick auf die mögliche Entflechtung von Kirche und Staat, alle Kirchen saniert werden. Es sei für ihn auffallend und er könne das nicht ganz nachvollziehen. Vorsteher Norman Wohlwend führt dazu aus, dass dieses Vorgehen seines Erachtens schon Sinn mache, da man bei einer allfälligen Entflechtung von Kirche und Staat dadurch eine saubere Übergabe machen könnte. Der Gemeinderat gelangt im Rahmen der Debatte zum Schluss, dass diese Sanierung durchgeführt werden soll und ist mit dem vorgeschlagenen Vorgehen einverstanden und genehmigt einen Kredit von 80'000.- Franken wie im Budget vorgesehen. Abstimmung: 8 Ja (5 FBP, 3 VU), 1 Nein (FL). Zonenplanänderung Kochenacker Die Ortsplanungskommission hat mit der Begleitung und der fachlichen Unterstützung von Ortsplaner Florin Frick einen Vorschlag für die Festlegung der Zonen- und Siedlungsränder in der Gemeinde Schellenberg erarbeitet. Die Ortsplanungskommission hat am eine Begehung des Gemeindegebietes durchgeführt. Dabei wurde das gesamte Gemeindegebiet auf mögliche und vertretbare Anpassungen der Siedlungsränder untersucht und zwar unabhängig davon, ob Eigentümeranträge auf Zonenanpassungen vorlagen oder nicht. Für die Festlegung der Siedlungsränder waren folgende Kriterien massgebend: - Verdichtung nach Innen und Schliessung von Baulücken - Beachtung der Natur- und Landschaftsräume - Keine neuen Infrastrukturanlagen (Strassen, Leitungen etc.) - Keine grossflächigen Neueinzonierungen Bei zahlreichen Fällen wurden Auflagen definiert, die vor einer allfälligen Umwidmung von Flächen von den Grundeigentümern erfüllt sein müssen. Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung vom 2. Mai 2012 die Siedlungsränder basierend auf dem Vorschlag der Ortsplanungskommission auf dem gesamten Gemeindegebiet neu festgelegt. Zudem wurde vom Gemeinderat festgehalten, dass zuerst die einfachen Fälle (Anpassungen etc.) nach und nach abgearbeitet werden sollen und erst in einem weiteren Schritt die komplexeren Fälle. Die von der Ortsplanungskommission empfohlene Auflage im Gebiet Kochenacker betreffend die Zusammenführung der Erschliessungsstrasse und des landwirtschaftlichen Weges wurde vom Gemeinderat an der Sitzung vom 2. Mai 2012 bestätigt

7 Zwischenzeitlich konnte die Umlegungen abgeschlossen werden und die Kataster- und Grundbuchberichtigung wurde am 20. März 2012 im Grundbuch eingetragen. Damit sind die Voraussetzungen für die zonenrechtliche Anpassung bei den Parzellen Nr. 1046, 1052, 1054 und 1056 gemäss Plan vom 19. Juni 2013 gegeben. Parz Eigentümer: Land Liechtenstein Umwidmung: 168 m2 übriges Gemeindegebiet in Wohnzone 1 11 m2 von Wohnzone 1 in übriges Gemeindegebiet (diese Umwidmung ist durch die Grenzverschiebung aus der Umlegung entstanden) Parz Umwidmung: 680 m2 übriges Gemeindegebiet in Wohnzone 1. Parz Umwidmung: 544 m2 übriges Gemeindegebiet in die Wohnzone 1. Informativ: Parz Eigentümer: Umwidmung: Gemeinde Schellenberg, Dorf 49, 9488 Schellenberg 267 m2 Wohnzone 1 in Strassenfläche 54 m2 übriges Gemeindegebiet in Strassenfläche Genehmigung der zonenrechtlichen Anpassung bei den Parzellen Nr. 1046, 1052, 1054 und 1056 gemäss Plan vom 19. Juni Öffentliche Planauflage Die öffentliche Planauflage findet vom 5. Juli 2013 bis 4. August 2013 statt. Der Gemeinderat genehmigt den vorliegenden Antrag. Dieser Beschluss des Gemeinderates wird gemäss Art. 41 des Gemeindegesetzes vom 20. März 1996 (LGBl. 1996/76) zum Referendum ausgeschrieben. Rutschung Forstweg Hala, Ruggell / Schellenberg - Information Dem Gemeinderat liegt eine geotechnische Stellungnahme der Firma Grundbauberatung und Geoconsulting AG, Triesen, vom vor, welche sich mit der Situation der Hala Strasse befasst. Im Zuge der starken Niederschläge vom 01. / 02. Juni 2013 ist beim Forstweg Hala eine Rutschung aufgetreten, die zu deutlichen Rissbildungen im talseitigen Bereich des Kieswegs, aber noch nicht zu einem eigentlichen Abrutschen der Erdmassen geführt hat. Die Rutschung liegt auf Gemeindegebiet von Ruggell. Gemäss interner Abmachung zwischen den Gemeinden Ruggell und Schellenberg, macht Schellenberg den Unterhalt des Forstwegs Hala und Ruggell den Unterhalt des Radweges. Grössere Sanierungsmassnahmen werden von Fall zu Fall entschieden. Im Rahmen einer Begehung am 13. Juni 2013 wurde die Firma Grundbauberatung und Geoconsulting AG durch Martin Kaiser, Bauverwalter Schellenberg, aufgeboten, die Situation geotechnisch zu beurteilen, mögliche Sanierungsmassnahmen aufzuzeigen und die entsprechenden Resultate in einer Stellungnahme festzuhalten

8 Die Stellungnahme wurde in Absprache mit der Wenaweser + Partner Bauingenieure AG ausgearbeitet, welche u.a. Angaben zu den Richtkosten der verschiedenen Sanierungsmassnahmen lieferte und im Übrigen auch an der erwähnten Begehung teilnahm. Die ausführliche Stellungnahme liegt dem Gemeinderat vor und die Mitglieder des Gemeinderates nehmen sie zur Kenntnis. Früher oder später wird der Gemeinderat nicht darum herum kommen für die Hala Strasse gewisse Grundsatzentscheide in Bezug auf die zukünftige Nutzung zu fällen. Varia - Bauwesen Primarschule: Sanierung Bodenbelag im OG Bauführer Martin Kaiser informiert den Gemeinderat, dass im Rahmen der Umbauarbeiten im OG der Primarschule auch der Parkettboden saniert werden muss. Dafür liegt eine Offerte über 8'000.- Franken vor. Im Rahmen von Gesprächen entstand die Idee, dass man anstatt den sehr empfindlichen und unterhaltsintensiven Parkett zu sanieren, ein neuer Linoleumboden eingelegt werden könnte. Dafür liegt eine Offerte über 14'000.- Franken (inkl. MwSt.) vor. Der Gemeinderat gelangt im Rahmen der Debatte einhellig zum Schluss, dass dieses Vorgehen Sinn macht. Da ohnehin Umbauarbeiten anstehen, soll man im gleichen Zug den neuen Belag verlegen. Diese Arbeiten werden in Form von Sanierungsmassnahme getätigt und nicht im Rahmen der Umbauarbeiten für das ADL. Der Gemeinderat vergibt den Auftrag für die Verlegung des Linoleums an die Firma Max Teuber Bodenbeläge, Bendern, zum Offertpreis von 14'000.- Franken inkl. MwSt. Upgrade für CMS (Internet, Gemeindekanal und Teletext) Der Gemeindekanal mit Internet wurde mit dem Neuauftritt der Gemeinde Schellenberg im Jahr 2009 durch die Firma GMG net realisiert. Während den letzten Jahren wurden immer wieder einzelne Optimierungen am System in den verschiedenen Gemeinden vorgenommen. Mauren, Ruggell, Schellenberg, Vaduz und Triesen arbeiten mit der Firma GMG net zusammen. Durch die vielen individuellen Änderungen und Wünsche in den einzelnen Gemeinden ist es für GMG net zu vermehrtem Aufwand gekommen, so dass sie die Wünsche der Gemeinden gesammelt haben und nun ein generelles Upgrade vorschlagen. Einige Verbesserungswünsche stehen seit längerer Zeit an, die nach Aussage von GMG nur durch aufwändige Programmierungsarbeiten lösbar sind. Auf Grund dieser Erkenntnis schlägt GMG allen Gemeinden ein Systemupdate vor, bei dem diverse Module erneuert werden. Durch dieses Update soll die Bedienung des Gemeindekanals wesentlich vereinfacht und effizienter werden. Der Gemeinderat möge dem Upgrade für CMS (Internet, Gemeindekanal, Teletext) zum Preis von 14'260.- Franken zustimmen und einen budgetbezogenen Nachtragskredit von 15'000.- Franken genehmigen. Ein Mitglied des Gemeinderates erachtet diese Kosten als sehr hoch und schlägt vor, eine Neuausschreibung durchzuführen. Er fragt sich auch, ob der Gemeindekanal und der Teletext überhaupt noch genutzt werden und fragt an, ob diesbezüglich Nutzungs- oder Zugriffszahlen vorliegen. (Nach Abklärungen mit der Firma GMG Net, liegen für Gemeindekanal und Teletext keine solchen Zugriffszahlen vor) - 8 -

9 Vorsteher Norman Wohlwend führt dazu aus, dass im Rahmen der Einführung des neuen Logos im Jahr 2009 ein aufwändiger Wettbewerb durchgeführt worden ist und der Aufwand für eine neuerliche Neuausschreibung nach nur vier Jahren völlig unverhältnismässig wäre. Es ist erklärtes langfristiges Ziel, dass die fünf Gemeinden, welche mit der Firma GMG Net zusammen arbeiten, mit ihnen neue Konditionen aushandeln. Nach erfolgtem Upgrade soll die Zusammenarbeit zwischen GMG Net und den Gemeinden auf neue Füsse gestellt werden. Der Gemeinderat genehmigt sodann den vorliegenden Antrag. Abstimmung: 8 Ja (5 FBP, 3 VU), 1 Nein (FL) Varia Abgabe von Unterlagen Die Mitglieder des Gemeinderates erhalten folgende Unterlagen: - Einladung des FC USV Eschen / Mauren zum Jubiläumsfest am Schreiben der Caritas Liechtenstein vom Juni 2013, Eingang Jahresbericht Musikverein Cäcilia - Jahresbericht Jungmusikanten Musikverein Cäcilia - Jahresbericht HC-Schellenberg - Jahresbericht EHC VS Die Mitglieder des Gemeinderates bedanken sich für die Unterlagen. Die Jahresberichte werden wie üblich mit einem Schreiben verdankt. Empfang Teilnehmende an den Berufsweltmeisterschaften Vorsteher Norman Wohlwend informiert den Gemeinderat, dass am Donnerstag, den 11. Juli 2013, um 17 Uhr, bei der neuen Sport- und Freizeitanlage der öffentliche Empfang der Teilnehmenden an den Berufsweltmeisterschaften in Leipzig stattfinden wird. Nachdem zwei Teilnehmer aus Schellenberg mit dabei sind, hat sich die Gemeinde Schellenberg bereit erklärt, den Empfang zu übernehmen. Gemeinde Schellenberg Norman Wohlwend, Vorsteher - 9 -