Samuel Selvon. Die Taugenichtse. Ein Roman wie ein Lieblingssong. Mit einem Nachwort von Sigrid Löffler. Samuel Selvon

Transkript

1 Smuel Selvon Die Tugenichtse Romn Ein Romn wie ein Lieblingssong Moses, Big City, Fünf-nch-zwölf und die nderen setzen große Hoffnungen in ihr neues Leben im»zentrum der Welt«, so nennen sie ds London der Nchkriegszeit. Sie sind us der Kribik hierhergekommen, jetzt stunen sie über die Dmpfwolken vor ihren Mündern. Und wenn der Wochenlohn wieder nicht reicht, jgen sie eben die Tuben uf dem Dch. Kpitultion? Niemls! Stttdessen beginnen die Überlebenskünstler, sich neu zu erfinden und ihre neue Heimt gleich mit. Smuel Selvon Die Tugenichtse dtv Litertur Aus dem Englischen von Mirim Mndelkow Deutsche Erstusgbe 176 Seiten Smuel Selvons Ton zwischen kreolischem Strßenslng und blldesker Sud setzt sich sofort ins Ohr. Bedingungslos ufrichtig erzählt Selvon von den ersten Einwnderern Englnds, die ds Lnd für immer verändert hben sein Denken, seine Sprche, sein Selbstverständnis. Mit einem Nchwort von Sigrid Löffler Die literrische Entdeckung! ISBN EUR 18,00 [D] EUR 18,50 [A] ET 5. Mi 2017 Smuel Selvon The Sm Selvon Collection Smuel Selvon, 1923 in Trinidd geboren, schrieb erste Kurzgeschichten unter Pseudonymen wie Ack-Ack und Big Buffer ging er nch London und vncierte zu einer interntionl nerknnten literrischen Stimme. Mit seinem Romn Die Tugenichtse schuf er einen gnz eigenen, neuen Sound. Er schrieb TV-Drehbücher für die BBC und verließ London 1978 in Richtung Knd. Er strb 1994 in Trinidd. Pressekontkt Thoms Zirnbuer E-Mil: Fx: 089/ dtv Verlgsgesellschft mbh & Co.KG Tumblingerstrße 21

2 Buchspecil, Belletristik/Schbuch»Smuel Selvons bhnbrechender Romn Die Tugenichtse... erzählt mit Humor, Relismus und Pthos eine sehr persönliche Geschichte der ersten kribischen Einwnderer in Englnds Huptstdt.«The Independent Themenspecil, Belletristik/Schbuch Große Werke der Weltlitertur... wiederentdeckt und neu übersetzt! Weitere Bücher von Smuel Selvon Eine hellere Sonne, dtv Litertur, Hrdcover, ISBN Die Tugenichtse, dtv Litertur, E-Book, ISBN Eine hellere Sonne, dtv Litertur, E-Book, ISBN Pressestimmen»Smuel Selvon lässt Resigntion und Lebensmut seiner Tugenichtse lebendig werden. Er bringt sie nh.« , Jnin Fleischer, Dresdner Neueste Nchrichten»Selvon ht ein sehr wrmherziges, menschliches Buch geschrieben, ds in einem gnz eigenen Strßenslng verfsst ist - ein strk mit Kreolisch vermischtes Englisch.« , dp, Frnkfurter Neue Presse»Selvon ht ein sehr wrmherziges Buch geschrieben, ds in strk mit Kreolisch vermischtem Englisch erzählt wird. Die presgekrönte Übersetzerin Mirim Mndelkow ht dies gekonnt ins Deutsche übertrgen.« , dp, Mnnheimer Morgen»Es ist eine vor Lebendigkeit strotzende Pros mit eigener Rhythmik und Bildsprche, die ihren Einfllsreichtum oft us dem produktiv unkorrekten Schriftenglisch bezieht.« , Achim Stnislwski, tz»es ist ein Episodenromn. Er ist voller Tempo, er ist voller subversivem Humor, voller Witz und er erzählt, wie diese neuen Zuwnderer sich im klten London zurechtfinden müssen.«pressekontkt Thoms Zirnbuer E-Mil: Zirnbuer.Thoms@dtv.de Fx: 089/ dtv Verlgsgesellschft mbh & Co.KG Tumblingerstrße 21

3 , Sigrid Löffler, RBB rdioeins, Die Literturgenten»Ein luftiger und frischer Romn, der erstunlich zeitgemäß nmutet, themtisch, ber uch in der literrischen bzw. insbesondere der sprchlichen Gestltung.« , Ulrich Noller, COSMO, blog.wdr.de»mit der deutschen Erstuflge des Romns Die Tugenichtse ist dem Deutschen Tschenbuch Verlg ein Coup gelungen.« , Gbriel Rth, Die Presse m Sonntg»Es ist ein nregendes Sprch-Kunstwerk geworden, ein unterhltsmes Lese-Erlebnis und ein endlich ins Deutsche übertrgener Romn, der - obwohl schon 61 Jhre lt - frisch und frech wirkt wie m ersten Tg.« , Frnk Dietschreit, RBB Kulturrdio, Lesestoff»Sm Selvons Romn erzählt von der Trnsformtion einer Stdt und könnte ktueller nicht sein.« , Mreike Ilsemnn, Deutschlndfunk, Büchermrkt»Selvon rbeitet mit einem Dilekt, den er gebstelt ht us dem Sound der Einwnderer, deren Slng.« , Stefn Sprng, hr1, Buchtipp der Woche» The Lonely Londoners ist uch heute noch und in seiner deutschen Fssung ein schöner Text zur Migrtion.« , Thoms Klingenmier, Stuttgrter Zeitung»Es sind Episoden, die diesen Romn usmchen.«06./ , Peter Pis, Kurier»Smuel Selvon zu lesen ist wie sich eine schwrz weiß Fotogrfie nzuschuen, die plötzlich frbig wird, den Rhmen sprengt und lutstrk zu reden beginnt [...]. « , Mithu Snyl, WDR5» Die Tugenichtse gilt zurecht ls Klssiker. Zeitlos, lebensfroh und trurig zugleich, voller Wärme im sonst oft klten, nebligen Englnd.« , Frnk Osiewcz, Stdtnzeiger Hmm» Die Tugenichtse ist ein tolles Buch und trotz der ernsten Themtik vor Lebensfreude und Optimismus nur so sprühend.« , Gisel Lehmer- Kerkloh, dievorleser.blogspot.de»eine zutiefst berührende Schickslssymphonie, völlig frei von Anklgen, reich n herrlichen Sprchschöpfungen, die in einem furiosen Bewusstseinsstrom ihren Höhepunkt finden.« , Werner Kruse, Kleine Zeitung»DIE literrische Entdeckung!« , A. Suer, fchbuchkritik.de»aufrichtig erzählt er von den ersten Einwnderern Englnds, die ds Lnd für immer verändert hben.« , Kölner Illustrierte Pressekontkt Thoms Zirnbuer E-Mil: Zirnbuer.Thoms@dtv.de Fx: 089/ dtv Verlgsgesellschft mbh & Co.KG Tumblingerstrße 21

4 »Ein Klssiker der Migrtionslitertur« , Orl Finegn, Augsburger Allgemeine»Ds eigentlich Bezubernde n diesem Romn ber sind die sprchlichen Bilder.« , Ricrd Terjung, Freie Presse»Aktueller denn je ist ds Them Zuwnderung. Selvon geht es mit erstunlicher Leichtigkeit n. « , Jürgen Schickinger, bdische-zeitung.de»ein literrischer Ohrwurm, der noch lnge nchklingt, weil er ds Schicksl der ersten Migrntengenertion in ihrer eigenen Sprche erzählt.« , Bücher Mgzin»Smuel Selvons Ton zwischen kreolischem Strßenslng und blldesker Sud setzt sich sofort ins Ohr.«Juli 2017, Eidgenössische Migrtionskommission»Absolut lesenswert.« , literturschock.de»nirgendwo sonst findet mn zwischen zwei Buchdeckeln mehr Lebensfreude und unbändige Fbulierlust ls hier. Diese Geschichte feiert ds Leben mit ll seinen Höhen und Tiefen, und zwr uf besonders poetische Weise.« , Susnn Fleischer, literturmrkt.info»lustig, lebendig und mit einer perfekten Mischung us Melncholie und Komik erzählt Smuel Selvon in diesem Episodenromn vom Lebenskmpf der kribischen Einwnderer im Nchkriegslondon.« , Mreike Dietzel, herzpotenzil.com»es wundert nicht, dss der beeindruckende Romn zeitlos ktuell dherkommt.« , Minzer Wochenbltt»Bunter Frbklecks gegen Biederkeit.« , Mrtin G. Wnko, Vorrlberger Nchrichten»Von Mirim Mndelkow erstmlig und exzellent ins Deutsche übersetzt, entwickelt Die Tugenichtse einen exotisch-urbnen Sound von überbordender Vitlität und Melncholie.« , Gérrd Otremb, soundsndbooks.com»der Romn regt zum Nchdenken n« , Kthrin Siekmnn, ktink.com»bedingungslos ufrichtig erzählt Selvon von den ersten Einwnderern Englnds, die ds Lnd für immer verändert hben - sein Denken, seine Sprche, sein Selbstverständnis.« , Jörg Berghoff, prberghoff.de»absolut lesenswert.«pressekontkt Thoms Zirnbuer E-Mil: Zirnbuer.Thoms@dtv.de Fx: 089/ dtv Verlgsgesellschft mbh & Co.KG Tumblingerstrße 21

5 , Elke Ewld, lillisbuchseite.wordpress.com»ein Romn wie ein Lieblingssong.« , Cityguide Rhein-Neckr»Ein wundervoll skurriler Romn über verschrobene und sympthische Menschen, die lles nicht so schwer nehmen, wie mn es ihnen mcht.« , Arndt Stroscher, AstroLibrium Pressekontkt Thoms Zirnbuer E-Mil: Fx: 089/ dtv Verlgsgesellschft mbh & Co.KG Tumblingerstrße 21