Pumpspeicherwerk in Goldisthal rettet Deutschland vor Total-Stromausfall

Transkript

1 Unabhängge Zetung für Potk, Wrtschaft, Kutur und Sport Erfurt Fretag, 16. November 2012 F03781 Pres 1, Woche Nr. 268 rtv Das kompette TV-Wochenprogramm 52-setges Magazn Erfurt Experte vom Forst zäht Schädnge 3. Lokasete Erfurt Ideen für Spe mt Manzemännchen 3. Lokasete LEITARTIKEL Ohne Strom geht nchts mehr Bernd Jentsch zu drohenden Ausfäen m deutschen Netz Rotorbatt egt Verkehr ahm En Satteschepper bebt mt enem 5 Meter angen Wndrad-Füge n Merxeben n ener Kurve stecken. De Bundesstraße 84 st bs Nachmttag dcht. Esst noch enma gut gegangen, an jenem Frühjahrstag n Deutschand, aber es war knapp. Im ganzen Land drohte das Lcht auszugehen, offenbar we mehrere Eregnsse ungückch zusammenfeen. Es passert so schne ncht weder, dass der Wnd so heftg bäst, en Kernkraftwerk vom Netz muss und m Osten des Landes en Umspannwerk ausfät. Mt derartgen Gedanken könnte man sch trösten. Aber, de Stuaton m März st en Aarmsgna. Se bewest, dass das deutsche Stromnetz an de Grenzen sener Lestungsfähgket stößt. En Netz, um das Länder, n denen Stromausfäe regemäßg vorkommen, de Bundesrepubk beneden. Es gt as estungsfähg, vor aem as stab. Wr Deutschen haben uns an Versorgungsscherhet gewöhnt. Es st sebstverständch, dass das Lcht angeht, wenn man den Schater drückt, und der Geschrrspüer den Abwasch zuverässg eredgen kann. We sehr wr uns ae von ener funktonerenden Stromversorgung abhängg gemacht haben, erkennt man erst, wenn der Strom pötzch weg st. Dann beben ncht nur der Fernseher stumm und der Kaffee kat, es kommt auch ken Benzn mehr aus der Zapfpstoe an der Tankstee. Noch st es den Mtarbetern der ver großen Netzbetreber mmer weder geungen, enen fächendeckenden Stromausfa n Deutschand zu verhndern. Perspektvsch aber führt ken Weg an Investtonen n de Netze vorbe, um dese dauerhaft zu stabseren damt es ncht pötzch dunke wrd. ZITAT Verantwortcher Kaptasmus st mögch. Joachm Gauck, Bundespräsdent, bem Führungstreffen Wrtschaft n Bern WETTERHEUTE Erfurt morgens mttags abends Thürngen Pumpspecherwerk n Godstha rettet Deutschand vor Tota-Stromausfa Von Bernd Jentsch Zwe Turbnen verhndern Netz-Zusammenbruch. Experten erwarten dennoch Zunahme der Ausfäe Godstha. Das Kernkraftwerk n Brokdorf (Scheswg-Hosten) geht vom Netz. Technsche Gründe. Im nedersächsschen Hemstedt fät en Umspannwerk aus. Über Deutschand fegt en Sturm, Wndräder drücken Strom m Überfuss n de Letungen. Kurz nach 21 Uhr steht das deutsche Stromnetz vor dem Koaps. Warnmedung! Bnnen wenger Sekunden sprngen zwe Turbnen m Pumpspecherwerk Godstha n Thürngen an. Dadurch wrd überschüssger Strom aus dem Netz gehot. Entwarnung. Deutschand steht kurz vor enem kompetten Stromausfa am Abend des 28. März deses Jahres. Desen bsher ncht öffentch bekannten Vorfa bestätgte jetzt auf Nachfrage der Energeversorger Vattenfa Europe, der das Werk n Godstha betrebt. Nur durch das schnee Anfahren der Pumpen konnte de bedrohche Lage vor sebenenhab Monaten abgewendet werden. Denn zwe der ver Turbnen m größten Pumpspecherwerk Deutschands snd bnnen wenger Sekunden umschatbar und de Anage kann dadurch jenach Bedarf Strom erzeugen oder verbrauchen. Noch n den Nacht zum 2. März stabserte sch de Lage m deutschen Hochspannungsnetz weder. Laut Bundesnetzagentur dese Enrchtung überwacht den Wettbewerb der Netzbetreber stand Deutschand n den zurückegenden Monaten mehrfach vor enem Zusammenbruch des Stromnetzes. Auch für den bevorstehenden Wnter haben de ver Übertragungsnetzbetreber berets vor krtschen Stuatonen gewarnt. Nach ener Enschätzung des Forschungsausschusses m Bundestag käme en ängerer Stromausfa n Deutschand ener natonaen Katastrophe gech. Der Energetechnk- Professor Abert Caud von der Unverstät Kasse sagte, de Deutschen müssten sch auf ene Zunahme von Stromausfäen ensteen. Gestern Morgen war das habe Stadtgebet Münchens von enem Stromausfa betroffen. Dabe war der Verkehr zetwese ahmgeegt. Ausgeschatete Ampen verursachten Chaos m Straßenverkehr, es kam zu massven Störungen be U- und S- Bahn sowe be der Tram. Nach Angaben der Münchner Stadtwerke waren aufgrund enes technschen Versagens Kunden m südchen Stadtgebet ohne Strom. Auch Handynetze feen aus. Gegen 8.00 Uhr hatten ae Haushate n München weder Strom. Den etzten großen Stromausfa n Deutschand gab es m Ju 2011 n und um Hannover. Dort waren etwa Menschen vom dem 0-mnütgen Ausfa betroffen hatten Schneemassen n Nordrhen- Wenn der Strom n Thürngen ängere Zet ncht mehr feßt Teekommunkaton und Datenübertragung käme zum Eregen. De Benznversorgung würde genauso zusammenbrechen we de Mögchket, Lebensmtte enzukaufen. Ampen würden ausfaen und der öffentche Nahund Fernverkehr zum Eregen kommen. Westfaen Letungsmasten zum Umkppen gebracht und etwa Menschen ver Tage vom Strom abgekemmt. Nach bsher voregenden Erkenntnssen eregnete sch der größte Stromausfa n der Geschchte der Menschhet Ende Ju 2012 n Inden. Er betraf über 600 Monen Menschen, verursacht durch Überastung des Stromnetzes n 20 von 28 Bundesstaaten Indens. Letartke und Sete 3 Hezungen n Wohnungen und Stäen funktoneren genauso weng, we de Trnkwasserversorgung. Große Knken könnten noch ene Zet ang mt Notstromaggregaten versorgt werden. De Poze hätte Mühe, de öffentche Ordnung aufrecht zu erhaten. En Toter und 40 Veretzte auf der A38 Be dchtem Nebe und auf gatter Fahrbahn rasten gestern auf der Südharz-Autobahn etwa 50 Fahrzeuge nenander Von Ka Mudra Erfurt. Rettungskräften und Pozsten bot sch gestern Morgen en Bd des Chaos auf der Südharz-Autobahn A 38. Im dchten Nebe fanden se nenander verkete Fahrzeuge, herumegende Trümmertee und veretzte Menschen. Etwa 50 Fahrzeuge waren be mehreren Unfäen auf spegegatter Fahrbahn nenander gerast. 40 Menschen wurden tes schwer veretzt. Am Nachmttag starb en 74-jährger Mann aus dem Kyffhäuserkres m Nordhäuser Knkum. De Unfasere hatte sch zwschen Querfurt und Eseben n Sachsen-Anhat sowe be Herngen n Thürngen eregnet. De Autobahn musste 50 Fahrzeuge rasten be Eseben m dchten Nebe nenander. Foto: dapd bs zum Nachmttag zwschen Berga und Herngen vo gesperrt beben. Erst um 16 Uhr konnte de Fahrtrchtung nach Lepzg fregegeben werden. De Gegenfahrbahn sote erst n der Nacht weder passerbar sen. Gegen 8Uhr waren n Rchtung Göttngen be ver Unfäen nsgesamt 28 Fahrzeuge nenander gefahren. Knapp ene Stunde später rutschte nach Pozeangaben auf der Gegenfahrbahn en Kentransporter n de Mtteetpanke und stete sch quer. Obwoh Pozsten aus Sachsen-Anhat mt enem Strefenwagen und Baucht de Unfastee scherten, raste en nachfogender Pkw n de Fahrzeuge. Der Fahrer und ener der Beamten wurden dabe veretzt. Für de Versorgung der Opfer und der Betroffenen sowe zum Bergen der Fahrzeugwracks war en Großaufgebot von Rettungskräften und Pozsten den ganzen Tag m Ensatz. Um de medznsche Erstversorgung der Veretzten schern zu können, waren auf der gesperrten Fahrbahn Rettungszete aufgebaut worden. In zwe behezten Bussen wärmten sch de Menschen auf, de unveretzt gebeben waren, deren Autos aber ncht mehr fahren konnten. Laut Poze waren etwa 70 Personen von den Unfäen betroffen. Zum Unfazetpunkt hatte dchter Nebe geherrscht und de Fahrbahn war spegegatt. De unangepasste Geschwndgket enger Fahrzeugführer dürfte zu den Unfäen mt begetragen haben, sagte en Pozesprecher. Wegen der Vosperrung bdeten sch auf der A38nbeden Rchtungen kometerange Staus. Auch auf den Umetungsstrecken über de angrenzenden Landstraßen rote der Verkehr nur sehr angsam und staute sch ebenfas zwetwese. NACHRICHTEN Israe ässt Panzer am Gaza-Strefen auffahren Der Konfkt mt der Hamas eskaert. Hunderte Raketen schugen n Israe en. Dre Menschen starben. Erstmas traf en Geschoss Te Avv. Jetzt beretet Israe ene Bodenoffensve vor. Sete 2 Ant-Terror-Zentrum eröffnet Bundesnnenmnster Hans- Peter Fredrch (CSU) eröffnete das Gemensame Zentrum zur Terrorabwehr. Es so de Arbet von Scherhetsbehörden von Bund und Ländern koordneren. Doch zahreche Landesmnster werfen dem Bund enen Aengang vor. Sete 2 Stromprese stegen drastsch Zum Jahreswechse erhöhen fast ae Energeanbeter n Deutschand de Prese m Durchschntt um 12 Prozent. De Stomkonzerne machen de Energewende für den Ansteg verantwortch. Sete 4 Crysta auf dem Vormarsch In Deutschand werden mmer mehr synthetsche Drogen konsumert. Das geht aus dem Jahresbercht der Beratungsstee für Drogen und Drogensucht hervor, der gestern n Bern vorgestet wurden. Sete 5 Sportmnster n Esenach De für den Sport zuständgen Mnster der 16 Bundesänder beraten heute auf der Wartburg. Es geht um Monen für de Sportförderung. Sport Zukunftspres für Schöben Bürgermester Hans-Peter Perschke konnte den Pres für sene 30-Seeen-Gemende m Thürnger Hozand entgegennehmen. Ausgezechnet wurde der Umgang mt dem demografschen Wande. Thürngen

2 Sete 2 Nachrchten des Tages TCPL2 Fretag, 16. November 2012 Gaza-Konfktwetetschaus IsraeässtPanzerauffahren Dre Tote durch Hamas-Raketen. Luftaarm n Te Avv. Armee beretet Bodenoffensve vor Reservsten könnten enberufen werden Von unseren Agenturen Jerusaem. Israe hat mtanten Paästnensergruppen mt ener großangeegten Mtäroffensve gedroht. Mnsterpräsdent Benjamn Netanjahu sagte gestern, dass er aes Notwendge tun werde, um sen Vok vor Angrffen zu schützen. Zuvor hatte ene aus dem Gaza-Strefen abgefeuerte Rakete dre sraesche Zvsten m Süden des Landes getötet. Israes Stretkräfte führen set Mttwoch ene massve Offensve gegen Extremsten m Gaza- Strefen, be der bsang nach paästnensschen Angaben mndestens 13 Menschen getötet wurden. Netanjahu gab sch entschossen, mtante Gruppen m Gaza-Strefen zerschagen zu woen. Er hoffe, de Hamas habe das verstanden, sagte er. Laut Angaben von ranghohen sraeschen Vertretern st das Land beret zu ener Bodenoffensve m Gaza-Strefen, sote des as notwendg erachtet werden. Das Mtär hatte sene Angrffe am Mttwoch mt der gezeten Tötung des Mtärchefs der Hamas, Ahmed Dschabar, begonnen. Später wurde der Beschuss durch de Luftwaffe, durch Panzer und Kanonenboote ausgewetet. Mehr as 50 sraesche Angrffe trafen den Angaben zufoge Lager und Startrampen für Raketen sowe zwe Tranngscamps samstscher Kämpfer. X Jnpng st Chnas neuer KP-Chef Machtwechse offze vozogen Pekng. Der neue starke Mann n Chna heßt X Jnpng. Der Vzepräsdent wurde we erwartet gestern zum Generasekretär der Kommunstschen Parte Chnas ernannt und übernahm auch den Vorstz der Zentraen Mtärkommsson. Damt wurde er auf beden Posten Nachfoger von Präsdent Hu Jntao. De ersten Schrtte m Führungs- und auch Generatonenwechse n der potschen Führung snd damt vozogen. Im Frühjahr kommenden Jahres so X dann Hu auch an der Staatssptze abösen. Für Chnas KP stete der Partetag, der nur ae zehn Jahre stattfndet, de zwete geordnete Machtübergabe n hrer 63-jährgen Geschchte dar. Hus Amtsantrtt 2002 markerte den ersten Machtwechse n Chna, der ncht durch Tod oder Absetzung ener Führungsperson engeetet wurde. dapd HEUTE Grünen-Partetag begnnt Hannover, 14 Uhr: In der nedersächsschen Landeshauptstadt treffen sch de Deegerten der Grünen, um über Wahprogramm und Partesptze zu beraten. Reden von Partechef Cem Özdemr und den Sptzenkanddaten Katrn Görng-Eckardt und Jürgen Trttn werden am ersten Tag erwartet. Deutsch-russsche Gespräche Moskau: Bundeskanzern Angea Merke (CDU) und zahreche Mtgeder hres Kabnetts resen zu den 14. Regerungskonsutatonen mt hren Koegen n Moskau. De aktueen Nachrchten fnden Se m Internet thuernger-agemene.de/ der-tag Redakton deser Sete: Markus Stee Dabe konnten demnach zahreche Raketen zerstört werden. Mehr as hundert Menschen wurden veretzt. Hamas feuert über 180 Raketen Rchtung Israe De Hamas und andere Isamstengruppen eßen sch davon ncht enschüchtern und feuerten nach sraeschen Angaben mehr as 180 Raketen auf Israe ab. Ene Rakete fog demnach bs zu enem Vorort der Hauptstadt Te Avv, rchtete aber kenen Schaden an. In der Stadt wurde Luftaarm ausgeöst. Es st das erste Ma, das Raketen aus dem Gaza-Strefen Te Avv errechten. Im Gaza-Strefen ref de regerende Hamas den Notstand aus. Schuen beben geschossen, de mesten Straßen n Gaza-Stadt waren gestern verwast, vee der 1,6 Monen Enwohner n der Küstenregon suchten zu Hause Schutz. De sraeschen Stretkräfte hatten se mt Fugbättern davor gewarnt, n de Nähe von Hamas-Standorten, Raketenagern oder Abschussrampen zu gehen. Auch de Menschen m Süden Israes, wo gechfas der Ausnahmezustand ausgerufen wurde, soten zum Schutz vor den Raketen der Isamsten hre Häuser mögchst ncht verassen. 40 Kometer um den Gaza- Strefen beben de Schuen geschossen, de Menschen soten ncht zur Arbet gehen. De Poze verstärkte aus Angst vor Terroranschägen m ganzen Land de Patrouen. Am Abend bgte de sraeschen Regerung de Enberufung von bs zu Reservsten. Auf nternatonaer Ebene wuchs derwe de Angst vor ener Auswetung des Konfkts. Es st notwendg, dass jetzt auf Deeskaaton gesetzt wrd, dass vor aen Dngen besonnen und umschtg gehandet wrd, sagte Bundesaußenmnster Gudo Westerwee (FDP) am Rande enes Treffens von Außen- und Vertedgungsmnstern aus fünf EU-Ländern n Pars. Ägypten sagt Hamas Unterstützungzu In New York beret der UN- Scherhetsrat über de Lage. Ägypten forderte unterdessen von den USA, auf Israe enzuwrken, um de sraesche Aggresson zu stoppen. Der paästnenssche Präsdent Mahmud Abbas brach ene Europarese ab und kehrte zurück ns Westjordanand. Der ägyptsche Präsdent Mohammed Murs entsandte Regerungschef Hescham Kand n den Gaza-Strefen. Er so der Hamas de Unterstützung Ägyptens zuschern. Berets am Mttwoch zog Karo senen Botschafter aus Israe ab. dapd/afp Raketen starten aus dem Gaza-Strefen Rchtung Israe. Hamas-Kämpfer feuerten gestern Hunderte Geschosse ab, enes errechte offenbar Te Avv. Foto: dapd Ant-Terror-Zentrum: Sechs Länder wegern sch Begetet von scharfer Krtk eröffnete Bundesnnenmnster Hans-Peter Fredrch (CSU) de gemensame Ermttungsstee Bundesnnenmnster Hans-Peter Fredrch. Kön. Innenmnster Hans-Peter Fredrch (CSU) hat trotz harscher Krtk das neue Abwehrzentrum gegen Extremsmus und Terrorsmus n Kön eröffnet. Mehrere Länder werfen Fredrch enen überstürzten Aengang und en fehendes Konzept vor. Der CSU-Potker vertedgte das Vorhaben: Wr werden auf Augenhöhe mt den Ländern deses Zentrum weterentwcken. In der Enrchtung bem Verfassungsschutz soen 40 Scherhets- und Pozebehörden von Bund und Ländern hre Kräfte bünden. Im Vser stehen sowoh Rechts- as auch Lnksterrorsmus, Ausänderextremsmus, Sponageabwehr und Waffenschmugge. De Lnke w ene verfassungsrechtche Kage gegen de umstrttene Enrchtung prüfen. Es müsse gekärt werden, ob das Zentrum mt dem Trennungsgebot zwschen Poze und Verfassungsschutz verenbar se, sagte Bundestagsvzepräsdentn Petra Pau (Lnke). Zudem se en Zentrum für ae Bedrohungen ncht zeführend. Es assen sch ncht ae denkbaren Extremsmusformen mt demseben Rezept bekämpfen, sagte Pau. Der nordrhen-westfäsche Innenmnster Raf Jäger (SPD) sprach von enem PR-Gag. Insgesamt haben sechs Länder hre Mtarbet vorerst abgesagt. Dabe sote mt der neuen Enrchtung gerade de Kooperaton zwschen Bund und Ländern gestärkt werden. Fredrch wes de Krtk von sch. Ich habe m August angekündgt, noch n desem Jahr werden wr begnnen. Insofern kann ch ncht verstehen, weso sch jemand überrumpet füht. Der Vorstzende der Innenmnsterkonferenz, Meckenburg-Vorpommerns Innenmnster Lorenz Caffer (CDU), beb der Eröffnungsveranstatung n Kön trotz Ankündgung überraschend fern. Er hatte senem Unonskoegen Fredrch enen Fehstart attestert und den Zetpan für das Vorhaben nfrage gestet. dapd Immer mehr Südeuropäer wandern nach Deutschand aus Nach we vor kommen de mesten Enwanderer aus Poen, zugenommen haben aber vor aem Zuzüge aus Grechenand Wesbaden. De Zah der Zuwanderer nach Deutschand st m ersten Habjahr 2012 erneut stark gestegen. Von Januar bs Jun zogen Personen nach Deutschand, das waren 15 Prozent mehr as m ersten Habjahr 2011, we das Statstsche Bundesamt gestern unter Berufung auf voräufge Ergebnsse n Wesbaden berchtete. Berets m Jahr 2011 se de Zuwanderung mt enem Pus von 20 Prozent m Vergech zum Vorjahr deutch angestegen. Gechzetg zogen m ersten Habjahr 2012 rund Personen aus Deutschand fort. Von der haben Mon Zuwanderer m ersten Habjahr 2012 waren Ausänder, MESTERS WELT der Rest deutsche Rückkehrer. De mesten Zuwanderer stammten nach we vor aus Poen. Auffäg war m ersten Habjahr 2012 de starke Zunahme der Zuwanderung aus EU-Ländern, de von der Fnanz- und Schudenkrse besonders schwer betroffen snd, we das Bundesamt weter berchtete. Aus Grechenand kamen 78 Prozent mehr Enwanderer as m ersten Habjahr 2011, aus Spanen und Portuga ebenfas jewes 53 Prozent mehr. De strkte Sparpotk vor aem n den Schudenstaaten Südeuropas sorgt offenbar dafür, dass dese Länder stärker n de Rezesson rutschen. So fe das Bruttonandsprodukt n Spanen m drtten Quarta um 0,3 Prozent. Nur Frankrech und Deutschand egten zu, doch das rettet de Eurozone ncht. Im gesamten Euro-Berech sank de Wrtschaftsestung um 0,2 Prozent, we das Statstkamt Eurostat gestern mttete. Auch m nächsten Jahr wrd mt enem Rückgang gerechnet. dapd DEUTSCHLAND Famenmnstern Schröder obt Görng-Eckardt Bundesfamenmnstern Krstna Schröder (CDU) seht besonders n der Famenpotk Überenstmmungen zwschen hr und der Grünen-Sptzenkanddatn Katrn Görng- Eckardt. De CDU-Potkern w daher nach der Bundestagswah 2013 de Mögchket ener schwarz-grünen Zusammenarbet ncht ausscheßen. Gegen Steuerabkommen De grün-rote Landesregerung von Baden-Württemberg w m Bundesrat gegen das gepante Steuerabkommen mt der Schwez stmmen. Das kündgten Mnsterpräsdent Wnfred Kretschmann (Grüne) und Fnanzmnster Ns Schmd (SPD) gestern nach hren Gesprächen mt Schwezer Regerungsvertretern an. Teure Lebensmtte-Reserve De Notreserve von Lebensmtten n Deutschand, de während des Katen Kregs angeegt wurde, so nach dem Wen von Bundestags-Haushatspotkern reformert werden. De Berethatung von Nahrungsreserven n 150 Lagern kostet jährch 20 Monen Euro. Lnke-Potkern verhaftet De türkschen Behörden haben de kurdschstämmge deutsche Lnke-Potkern Feeknas Uca n Istanbu festgenommen. De 36-Jährge stehe unter dem Verdacht, de kurdsche Rebeenguppe PKK unterstützt zu haben, heß es. DIE WELT Frankrech w syrsche Rebeen bewaffnen Frankrech drückt be der Frage mögcher Waffeneferungen für de syrschen Aufständschen aufs Tempo. Außenmnster Laurent Fabus deutete gestern an, sch für ene tewese Lockerung des EU-Waffenembargos ensetzen zu woen. Petraeus so aussagen Der zurückgetretene CIA-Chef Davd Petraeus so nun doch vor dem US-Kongress zu dem Angrff auf das US-Konsuat m byschen Bengas aussagen. Der CIA war n de Krtk geraten, we er der Regerung Fehnformatonen über de Attacke n Bengase geefert haben so. Fedager Kundus übergeben Das deutsche Fedager m nordafghanschen Kundus steht künftg voständg unter zver Kontroe. De Letung des dortgen regonaen Wederaufbauteams wurde gestern n ener feerchen Zeremone dem Auswärtgen Amt übergeben. Hungerstrek so enden De nhafterte ukransche Oppostonsführern Jua Tmoschenko hat nach Angaben der Regerung engewgt, hren Ende Oktober begonnenen Hungerstrek zu beenden. Neue Kämpfe m Kongo Im Osten des Kongo snd gestern neue Kämpfe zwschen Rebeen und Armee ausgebrochen. Damt wurde ene set rund dre Monaten anhatende Waffenruhe gebrochen. Grechsche Demonstranten attackerendeutschenkonsu Zorn von Kommunaangesteten gat deutschem Staatssekretär Thessaonk. Naz-Vergeche, Rangeeen und Faschenwürfe auf den deutschen Generakonsu: In Thessaonk st en Protest mehrerer Hundert Demonstranten gegen den Besuch des CDU-Potkers Hans-Joachm Fuchte aus dem Ruder geaufen. De Poze musste engrefen, um den Auftakt der 3. Deutsch-Grechschen Versammung zu schützen, enem bateraen Netzwerk von Regonen und Städten. De Demonstranten trugen neben grechschen auch Fahnen der Panheenschen Verengung der Kommunaangesteten. Se skanderten Paroen we Zusammen Nazs rauswerfen! und speten Naz- Hymnen ab. Auch en Ztat von CDU- Mann Fuchte machte de Runde. Der hatte jüngst gesagt: Studen beegen, dass de Arbet, de n den grechschen Städten und Kommunen von 3000 Angesteten eredgt wrd, n Deutschand 1000 Personen verrchten. Fuchte, en Vertrauter von Bundeskanzern Angea Merke, st Paramentarscher Staatssekretär m bundesdeutschen Arbetsmnsterum und set dem vergangenen Jahr Regerungsbeauftragter für de Deutsch-Grechsche Versammung. Sene Steungnahme hat m krsengepagten Heas Ween geschagen. Während Fuchte vor dem Entreffen der protesterenden Menschenmenge das Messegeände betreten konnte, wurde Deutschands Generakonsu n Thessaonk, Wofgang Hoescher-Obermaer, be senem Entreffen von der wütenden Menschenmenge erkannt, beschmpft und mt Kaffee, Wasserfaschen und Eern beworfen. De Poze konnte hn scheßch nur mt Mühe auf das Veranstatungsgeände manövreren. dapd

3 Sete 3 Das Thema TCPL3 Fretag, 16. November 2012 Deutschands Battere m Thürnger Wad Das größte Pumpspecherwerk Europas so den schrttwesen Wederaufbau des deutschen Netzes nach enem mögchen Totaausfa schersteen. De Anage kann n neunzg Sekunden hre voe Lestung errechen und Thürngen bs zu neun Stunden ang versorgen Funktonswese Pumpspecherwerk EnPumpspecherwerk dentder Specherung voneektrscher Energedurch Hnaufpumpen vonwasser aus dem Unter- n das Oberbecken, aus wechem man das Wasser späterweder bergab eßen ässt. Bem Herabessen wrd mttes Turbne und Generator eektrscher Strom erzeugt. De eektrsche Energe wrd aso durch Umwandung n potentee Energe vonwasser gespechert und nach Umwandung deser potenteen Energe n eektrsche Energe weder ns Netz gespest.aufgrund des begrenzten Wrkungsgrads wrdde aufgenommene Energe jedoch nur zum Te wedergewonnen. Enauf-/Ausaufbauwerk Transformator Transformatorkaverne Generator G Enauf-/Ausaufbauwerk Ober- becken Druckwasserstoen Nordrhen-Westfaen Rhenand-Pfaz Saarand Bremen Hessen Scheswg-Hosten Nedersachsen Pumpspecherwerk Godstha Hamburg Sachsen-Anhat Thürngen Meckenburg-Vorpommern Bern Brandenburg Sachsen Vom Pumpspecherwerk Godstha führen Höchstspannungsetungen n de markerten Bundesänder, um dort de Stromversorgung zu stabseren. Unterbecken Maschnenkaverne Baden-Württemberg Bayern Unterwasserstoen Pumpturbne Grak: AndreasWetze Das m Jahr 2003 gestartete Pumpspecherwerk Godstha m Thürnger Wad gt noch heute as de modernste und estungsfähgste Anage deser Art n Deutschand. Neben der Energeversorgung und der Stabserung des deutschen Stromnetzes dent das Werk mt enem Wrkungsgrad von mehr as 80 Prozent auch dem Hochwasserschutz n der Regon und ockt regemäßg Toursten an, de vor aem das große Oberbecken bestaunen. Von Bernd Jentsch Gestern, kurz nach seben gngen n München de Lchter aus. Der Ausfa ener 110-Kovotetung sorgte für Chaos m Berufsverkehr. In der Schatzentrae des Vattenfa-Kraftwerkes Godstha regstrerte man nur en kurzes Fackern. Thürngens größter Akku, das Pumpspecherwerk n Godstha, muss mmer häufger starke Schwankungen m Stromnetz ausgechen. So verhnderte etwa der Ensatz der Anage m Thürnger am 28. März deses Jahres enen totaen Stromausfa n Deutschand. An desem Tag war schagartg zu ve Strom m Netz, der musste abgezogen werden, um enen Zusammenbruch der Netze zu verhndern. In sochen Momenten werden n Godstha de Pumpen angeworfen, de das Wasser aus dem Unterbecken nach oben pumpen und dabe Strom verbrauchen. Bnnen 0 Sekunden kann das Pumpspecherwerk n Godstha gestartet werden ; bestätgt Gunnar Groeber, Leter Hydro Germany vom Energeversorger Vattenfa Europe, der de Anage m Thürnger Wad gebaut hat und se auch betrebt. Ncht nur n der Reaktonsgeschwndgket st das Werk Godstha Sptze, es st mt über 1000 Megawatt auch das derzet estungsfähgste Pumpspecherwerk von Deutschand und de Scherhetsreserve des Landes be enem Stromausfa. Der konnte dank der Battere m Thürnger Wad schon enma nur noch knapp verhndert werden. Im Jahr 2006 as für de Durchfahrt enes großen Kreuzfahrtschffes über der Ems ene wchtge Hochspannungsetung vom Netz genommen wurde, gng n weten Teen Westdeutschands und Westeuropas das Lcht aus. In Thürngen dagegen warfen de Mtarbeter n Godstha btzschne de Anage an und verhnderten so enen fächendeckenden Stromausfa und enen Back out auch her m Frestaat. Anforderungen an de Betreber werden größer Bsang st es noch mmer geungen, enen fächendeckenden Stromausfa zu verhndern, auf de deutschen Ingeneure st Verass, so Gunnar Groeber. Aerdngs werden de Anforderungen an de Betreber der Pumpspecher n etzter Zet mmer größer. Noch vor wengen Jahren seen Energeerzeugung und -verbrauch reatv scher vorhersehbar gewesen. Das hat sch mt dem zunehmenden Ensatz der erneuerbaren Energen aerdngs grundsätzch geändert. Zwar verfogt man n den großen Schatzentraen den Wetterbercht und stet sch darauf en, doch Wnd und Sonne snd nun enma schwer panbar. Früher se de Mttagszet eher ene Zet der Energefaute gewesen, berchten Energeexperten, das sehe an enem Sommertag heute ganz anders aus. Wenn de Sonne über Deutschand straht und de Fotovotakanagen auf Dächern und n großen Soarparks hre maxmae Lestung entfaten, dann spesen se so ve Strom ns Netz en, we 50 Atomkraftwerke. Um das Netz konstant zu haten, muss dann schne Energe verbraucht werden, de Pumpen der Specher beten de Mögchket dazu. Ene noch größere Bedeutung kommt den Anagen aber n dem Fae zu, sote es enes Tages enma ncht mehr gengen, enen Netzausfa zu verhndern. Notfaszenaro für enen totaen Stromausfa Für den Fa des Backouts gbt es en Notfaszenaro, bestätgte Groeber. So kann das Pumpspecherwerk Godstha für den Fa des Stromausfas durch ene Sonderschatung des Hochspannungsnetzes drekt mt dem Kohekraftwerk n Lppendorf be Lepzg verbunden Größter Stromausfa n München set 12 woh wegen Stromsptze En Stromausfa m haben Stadtgebet Münchens hat am Donnerstagmorgen den Verkehr zetwese ahmgeegt und ene Debatte über de Energeversorgung n Deutschand ausgeöst. Vermutch setzte sch ene Stromsptze vom Norden her n das Netz der Stadtwerke München (SWM) fort. Daraufhn schatete de Stromversorgung m Süden Münchens aus Scherhetsgründen gegen 7.00 Uhr automatsch ab. Schon wenge Mnuten später wurden de Stadtbezrke nachenander weder zugeschatet. Um 8.00 Uhr hatten ae Haushate weder Strom, bs zu enem weteren vorübergehenden Ausfa n Bogenhausen und Aubng sowe n Moosburg, Kres Fresng. De technsche Störung verursachte aut SWM auch ene Exposon m Umspannwerk Bogenhausen und enem Lchtbogen-Überschag m Hauptumspannwerk Föhrng. Der Schaden ässt sch noch ncht bezffern. Schwarz zufoge handet es sch um den massvsten Stromausfa Münchens set 12. Ausgeschatete Ampen verursachten en Chaos. Es kam zu massven Störungen be Straßenbahn, U- und S-Bahn. De Ursache so n etwa ener Woche detaert ermttet sen. De Letung, von der de Störung ausgng, st derzet außer Betreb. Im Norden von München st das SWM-Netz mt jenem von E.ON-Bayern verbunden. Der Netzbetreber E.ON Netz wes jegche Verantwortung von sch. As der Ausfa berets behoben war, waren m vorgeagerten 110-Kovot- Netz der E.ON Netz kenere Störungen oder Betrebsabwechungen zu verzechnen, tete das Unternehmen n Bayreuth mt. werden. Ae unsere Pumpspecheranagen n Thürngen snd schwarzstartfähg, bestätgte Gunnar Groeber. Das bedeutet, dass de Anagen kenen Strom von außen benötgen, um ans Netz zu gehen. Im Ernstfa könnte aso das Kraftwerk m Thürnger Wad bnnen wenger Mnuten senen Strom nach Lppendorf efern, mt dem das Kraftwerk dort weder angefahren werden kann. Sobad de sächssche Anage Strom erzeugt, muss deser aber auch weder enen Abnehmer fnden, um das Netz ncht sofort erneut zu überasten. Aso feßt der Strom nach Thürngen zurück und trebt n Godstha de Pumpen an. Ähnche Koppeungen gbt es für den Ernstfa auch zwschen dem Pumpspecherwerk Markersbach und dem Kraftwerk Boxberg sowe zwschen enem Wasserspecher n Nederwartha und dem Kraftwerk Nossener Brücke be Dresden. Zusammengenommen soen dese dre Notfaverbndungen den Neustart des Netzes n den fünf neuen Bundesändern ermögchen, es schrttwese weder aufbauen. Rund 30 Pumpspecherwerke exsteren derzet n Deutschand, n den nächsten Jahren soen wetere entstehen. De Anagen steen de derzet enzge ausgerefte Technk dar, den von Wndkraftanagen und Soarkraftwerken erzeugten Ökostrom zu spechern und das Netz zu stabseren. Zwar gt das deutsche Stromnetz nternatona as enes der stabsten und zuverässgsten, aber de ver großen Netzbetreber sehen es aktue an der Grenze sener Lestungsfähgket. Es se m etzten Wnter nur durch größte Anstrengungen und den Zurückgrff auf nternatonae Verbndungen geungen, den staben Betreb des Hochund Höchstspannungsnetzes und de Versorgungsscherhet zu gewähresten. Dazu habe man auf besondere Maßnahmen we de Aktverung von Katreservekraftwerken zurückgrefen müssen, berchteten de Übertragungsnetzbetreber 50Hertz, Ampron, TenneT und TransnetBW. Der kate Wnter 2011/2012 habe sehr deutch gemacht, n wecher schwergen Lage sch de deutschen Übertragungsnetze derzet befnden. Um se stab zu haten und übera de schere Stromversorgung zu garanteren, müssen de Übertragungsnetzbetreber nach egenen Angaben mmer häufger massv engrefen, etwa durch das Hoch- und Herunterfahren von Kraftwerken. So kam es von Oktober 2011 bs März 2012 m gesamten deutschen Netzgebet fast tägch zu Netzbeastungen, de en schnees Engrefen nötg machten. Des zegt, dass das deutsche Höchstspannungsnetz an der Grenze sener Lestungsfähgket betreben wrd und damt m Fa von Störungen de Wahrschenchket von großfächgen Stromausfäen zugenommen hat. Für den bevorstehenden Wnter haben de Übertragungsnetzbetreber Vorkehrungen getroffen und Reservekraftwerke n Deutschand und Österrech unter Vertrag genommen. De mussten schon m etzten Wnter wederhot genutzt werden, um das Netz zu stabseren. FRAGEN DES TAGES Was st ene Stromsptze? Se trtt en, wenn zu ener bestmmten Zet besonders vee Verbraucher Strom woen, etwa am Morgen von Werktagen n Großstädten. Zu Wehnachten gbt es de sogenannte Gänsebratensptze. Dann schucken deutschandwet extrem vee Küchenherde Strom. Was passert, grob gesagt, be enem Lchtbogen-Überschag? Wenn mehr Strom gebraucht wrd, schaten de Umspannwerke automatsch um. De Schater an den Hochspannungsetungen funktoneren nur mt ve Kraft. Dabe kann es zu Lchtbögen kommen, was ene Art Kurzschuss st. De Schater snd dann kaputt. Weche technschen Daten stehen für Godstha? Das Werk st enes der modernsten Kraftwerke sener Art n Europa. Es hat ene Kapaztät von 1060 Megawatt. Das Oberbecken fasst zwöf Monen Kubkmeter Wasser. De beden Rohretungen vom Becken zum unterrdschen Kraftwerk snd über 800 Meter ang und überwnden enen Höhenuntersched von 302 Metern. a Redakton deser Sete Ute Rang Deses Mode zegt anschauch, we maersch das Pumpspecherwerk am Oberauf der Schwarza zwschen Godstha und Schebe-Asbach egt. Lnks oben st das Oberbecken, aus dem das Wasser n das Unterbecken scheßt, um Strom zu erzeugen. Foto: Sascha Fromm De gewatge Dmenson des Werkes zegt deser Bck n den Maschnenraum vom Pumpspecherwerk Godstha. Foto: Sascha Fromm Am resgen Schwungrad ener Turbne steht Thomas Schubert m Maschnenraum des Pumpspecherwerks, wo er arbetet Foto: Bernd Jentsch

4 Sete 4 Wrtschaft TCWI1 Fretag, 16. November 2012 MEINE LEHRE Kaufmann n der Industre Rck Lppmann (21) aus Amenhausen macht sene Ausbdung be der Stadtwerke-Gruppe n Erfurt. Foto: Aexander Vokmann I ch wote schon mmer ene Ausbdung machen, de sch mt wrtschaftchen und kaufmännschen Themen befasst. Ausschaggebend für den Industrekaufmann war, dass es en Beruf mt veen Perspektven st, der Abwechsung m Arbetseben und m Unternehmen betet. Zur Ausbdung gehören Themen we Buchhatung, Personamanagement sowe prozessorentertes Rechnungswesen. De Abwechsung, de man durch das Arbeten n veen Abteungen erebt, gefät mr sehr. Ich empfehe mene Ausbdung gern weter, da für mch das Gesamtpaket passt: der geregete Abauf der Ausbdung mt guter Betreuung, entsprechender Vergütung und tarfch geregetem Uraub. Prof Ausbdungsort: Erfurt ( Enwohner, Kaufkraft be 107,4 Prozent des Thürnger Durchschntts). Voraussetzungen: gute Kenntnsse n Engsch, Wrtschaft/Recht, Mathematk, Deutsch Lehrzet: 3Jahre WIRTSCHAFTSWELT Deutsche Wrtschaft wächst angsamer Das deutsche Wrtschaftswachstum hat sch m drtten Quarta verangsamt. Das Bruttonandsprodukt steg von Ju bs September pres-, sasonund kaenderberengt um 0,2 Prozent, tete das Statstsche Bundesamt n Wesbaden gestern mt. Sparmögchketen De Kosten für das Gesundhetssystem können nach Anscht der Verengung der Bayerschen Wrtschaft angfrstg um mehrere Marden Euro gesenkt werden. Mt ener Neuausrchtung eßen sch jedes Jahr n Deutschand rund 1 Marden Euro ensparen, sagte VBW-Hauptgeschäftsführer Bertram Brossardt gestern. Mangende Mora Der Ratsvorstzende der Evangeschen Krche n Deutschand, Nkoaus Schneder, hat mangende Mora n der Wrtschaft krtsert. Gerade bem Steuerbetrug n Unternehmen sehe er beunruhgende Entwckungen, sagte er. Stromverbraucher müssen sch auf deutche Mehrkosten ensteen Energekonzerne machen EEG-Umage verantwortch. Umwethfe fordert Kurswechse der Bundesregerung Bern. Nächster Presschock für Monen deutsche Stromkunden: Knapp 2,4 Monen Vattenfa-Kunden n Hamburg und Bern müssen ab dem Jahreswechse deutch mehr für eektrsche Energe zahen. Der schwedsche Staatskonzern werde de Prese um rund 13 Prozent anheben, sagte en Unternehmenssprecher der Nachrchtenagentur dapd und bestätgte damt Berchte der Zetungen Berner Morgenpost und De Wet (Donnerstagausgaben). Demnach stegt etwa der Arbetspres m Grundversorgungstarf Hamburg Bass von 23,2 Cent auf 27,3 Cent pro Kowattstunde. Das wäre de höchste Preserhöhung n Deutschand n der Geschchte des Konzerns. De betroffenen Verbraucher soen nach Frmenangabe n der kommenden Woche schrftch nformert werden. We de Wet unter Berufung auf Vattenfa-Berechnungen berchtet, muss sch en Haushat mt enem durchschnttchen Jahresverbrauch von 2200 Kowattstunden auf ene Mehrbeastung von 77,40 Euro m Jahr ensteen. Zuvor hatten berets EnBW, Eon und RWE deutche Preserhöhungen angekündgt. Eon Thürngen tete senen Thürnger Kunden gestern de neuen Stromprese ab 1. Januar nach zwejährger Preskonstanz mt. De Stromkosten n Deutschand stegen set Jahren. Nach Angaben der Agentur für Erneuerbare Energen und des Bundesverbands der Energe- und Wasserwrtschaft (BDEW) haben sch de Verbraucherprese für Strom set dem Jahr 2000 m Schntt von 13, Cent auf rund 26,0 Cent pro Kowattstunde fast verdoppet. Den Schuh für de jüngste Presstegerung woen sch Vattenfa und Co. aerdngs ncht anzehen. In den Augen des Nach dem Erneuerbare-Energen-Gesetz (EEG) werden m kommenden Jahr statt 3,6, dann knapp 5,3 Cent auf jede verbrauchte Kowattstunde Strom aufgeschagen. Foto: Katja Lenz/dapd schwedschen Konzerns st der größte Prestreber der deutsche Staat. Von dem jüngsten Presaufschag von 6,45 Cent je Kowattstunde gehen aut Vattenfa- Vertrebschef Raner Wttenberg 5,77 Cent oder rund 85 Prozent auf Steuern und Abgaben zurück. Hauptverantwortch dafür st nach Anscht der Stromkonzerne de Öko-Umage gemäß Erneuerbare-Energen-Gesetz (EEG), de m kommenden Jahr von 2,6 Cent auf rund 5,3 Cent pro Kowattstunde erhöht wurde. Mt der Abgabe soen de Kosten des Atomausstegs und der Energewende fnanzert werden. Auch für de Zukunft machte Wttenberg den Stromkunden deswegen weng Hoffnung auf stabe Prese. De Energewende wrd dafür sorgen, dass der staatch veranasste Presbestandte weterhn der Prestreber bebt, sagte Wttenberg der Wet. Monatch 23 Euro für Energe pro Haushat Dem Unternehmen snd sener Anscht nach be der Presgestatung de Hände gebunden. Wr machen Inkasso für den Staat, sagte Wttenberg. Auch de Ökostromanbeter Greenpeace Energy und Lchtbck kündgten unter Verwes auf de EEG-Umage und gestegene Netzentgete Preserhöhungen zum 1. Januar 2013 an. Aus Scht der Deutschen Umwethfe (DUH) st das ken großes Probem. Nach hren Angaben wrd de EEG-Umage m kommenden Jahr nur 0,5 Prozent der Konsumausgaben enes deutschen Durchschnttshaushats ausmachen. Daher seen de zurzet von den Stromversorgern verschckten Ankündgungen für nemanden wrkch erfreuch, aber für de große Mehrzah der Empfänger auch ncht bedrohch, sagte DUH-Bundesgeschäftsführer Mchae Spemann gestern. Ve stärker beasteten stegende Sprt- und Hezkosten de Prvathaushate. Laut ener von der DUH am Donnerstag präsenterten Besperechnung Federechte Matera-Kombnatonen muss en durchschnttcher Dre-Personen-Haushat n desem Jahr monatch nsgesamt 23 Euro für Energe, aber nur 10 Euro für de EEG-Umage aufbrngen. Zugech räumte Spemann aber en, dass de Preserhöhung für de untersten Enkommensgruppen en Probem se. Daher se de Potk gefordert, be der Energewende für ene fare Lastenverteung zu sorgen. Der Kurs der Bundesregerung, mmer größere Tee der Industre über Gebühr zu entasten und Gerngverdener zu beasten, müsse beendet werden, forderte Spemann. Ähnch hatten sch zuvor Sozaverbände geäußert und wegen der stegenden Stromprese höhere Hartz- IV-Sätze gefordert. dapd THÜRINGER INNOVATIONSPREIS (27) De Ejot GmbH fügt Lecht- und Nchtmetae zu festen Verbndungen zusammen Bewerber Heute: Ejot Tambach GmbH Ort/Regon: Tambach-Detharz Kategore: Industre &Matera Innovaton: Innovatve Fügetechnooge für den automoben Msch- und Lechtbau Wr steen tägch Bewerber des Innovatonspreses vor, den de Stftung Technooge, Innovaton und Forschung vergbt. Von Bernd Jentsch Tambach-Detharz. Derzetge Entwckungen n der Automobndustre snd vom Streben nach Gewchtsreduzerung gekennzechnet. De bsher vefach engesetzten renen Stahstrukturen soen durch geegnete echtere Materakombnatonen abgeöst werden. Im sogenannten Mschbau werden bespeswese höchstfeste Werkstoffe mt Lecht- und Nchtmetaen kombnert. Von der Ejot Tambach GmbH wurde en neues Fügeverfahren das Rebeementschweßen entwcket. Herbe durchdrngt en roterendes Rebeement das Baute und verschweßt sch mt dem darunter egenden Baute. De Vortee des Rebeementschweßens egen n der kurzen Prozesszet von etwa zwe Sekunden pro Fügepunkt und der echten, schneen Adapterbarket an unterschedche Werkstoffe und Werkstoffdcken. Das neu entwckete Verfahren ermögcht es erstmag, Mschverbndungen gänzch ohne Vorbehandung der Fügepartner zu fügen. Es zechnet sch durch ene hohe Energeeffzenz gegenüber hydrausch, pneumatsch oder anderen eektrsch betrebenen Fügeverfahren aus. Marco Werkmester von der Frma Ejot n Tambach- Detharz. Foto: Aexander Vokmann Aktenkurse BÖRSE 30 DAX-Werte Xetra Veränd. Schusskurse Dv absout Addas 1,00 63,17 0,42 Aanz SE vna 4,50 4,70 0,1 BASF NA 2,50 63,20 0,43 Bayer NA 1,65 65,43 1,06 Beersdorf 0,70 58,75 0,52 BMW St. 2,30 62,60 0,63 Commerzbank 1,31 0,01 Contnenta 1,50 74,5 0,06 Damer NA 2,20 35,63 0,12 Dt. Bank NA 0,75 33,41 +0,17 Dt. Börse NA 3,30 41,88 0,04 Dt. Post NA 0,70 14,86 0,26 Dt.Teekom NA 0,70 8,35 +0,04 E.ON NA 1,00 14,03 0,16 Fres. M.C.St. 0,6 51,3 0,65 Fresenus SE 0,5 84,77 0,76 Hedeb.Cement 0,35 3,41 1,04 Henke Vz. 0,80 61,26 1,16 Infneon NA 0,12 5,46 0,0 K+S NA 1,30 33,30 0,13 Lanxess 0,85 60,43 0,27 Lnde 2,50 126,70 0,85 Lufthansa vna 0,25 11,0 0,64 Merck 1,50,30 +1,28 Münch. Rück vna 6,25 126,70 1,50 RWE St. 2,00 32,67 0,27 SAP St. 1,10 55,35 0,7 Semens NA 3,00 77,36 0,62 ThyssenKrupp 0,45 16,51 0,38 VW Vz. 3,06 153,60 0,0 Regonae Werte a Redakton deser Sete: Brtta Hnke Parkett Veränd Uhr Dv absout Anaytk Jena 10,46 0,01 Botec 2,0 +0,03 Car Zess Med. 0,30 22,03 0,38 Funkwerk 2,83 +0,02 Geratherm M. 0,30 4,77 0,13 GROUP Bus.Softw. 0,21 ±0,00 Hyrcan 0,25 6,10 ±0,00 Intershop 1,8 0,02 Jenoptk 0,15 7,32 +0,04 Mfa 6,85 0,01 Q-Soft 2,30 ±0,00 ndces 1.01 Uhr Veränd. Dax 7043,42 58,50 MDax 11071,48 175,37 TecDax 74,71 7,84 Euro Stoxx ,77 11,07 Dow Jones 12527,14 43,81 tops &Fops aus Dax/MDax/TecDax Veränd. n % Süss McroTec NA 7,15 +4,23 Kontron 3,34 +3,35 PSI NA 15,33 +2,17 SoarWord 1,04 6,54 Fuchs P. Vz. 50,87 5,53 Bfnger 72,27 5,42 Fonds Ausgabe Rückn. AGI Concentra AE 70,27 66,2 AGI Europazns AE 51,83 50,32 AGI Fondak A 105,44 100,42 AGI Fondrent 47, 46,5 AGI Goba Eq.Dvdend 84,25 80,24 AGIVermög. Deutsch. A 113,44 108,04 AGIWachstum Europa A 76,13 72,50 Commerz hausinvest 43,02 40,7 Deka ArDeka 51,4 48,2 Deka Europa Potenta TF 63,60 63,60 Deka EuropaBond TF 41,61 41,61 Deka Immob Europa 4,50 47,03 Deka Speza 211,01 200,47 DWS Bo TypO 76,72 76,72 DWS D.Akt.O 216,08 216,08 DWS Euro Strat R 36,74 35,84 DWS Eurovesta 0,13 85,83 DWSTop 50 Wet 5,85 57,54 DWSVermbf.I 8,47 85,20 Fdety European Growth 10,41,8 FranknT TEM Growth(Eur) Aa11,15 10,56 JPM Euro EqAd 33,46 31,87 JPM JF Jap Eq Ads$ 18,20 17,33 Poneer PF Euro Bond A 8,16 Poneer PF-Gob.Seect T 56,13 53,46 RREEF grundb. goba RC 54,48 51,88 SEB Europafonds 44,26 42,56 Unon UnEuroAkten 46,52 44,30 Unon UnEuropaRenta 47,40 46,02 Unon UnEuroRenta 6,34 67,32 Unon UnFonds 38,0 36,28 Unon UnGoba 128,47 122,35 Unon UnRenta 21,58 20,5 WestnvWestInv. InterSe. 4,62 47,03 Wechsekurse Sorten n Euro Ankauf Verkauf Großbrtannen (1 Pfund) 1,20 1,2 Kanada (1 Doar) 0,74 0,83 Norwegen (100 Kronen) 12,78 14,32 Schweden (100 Kronen) 10, 12,0 Schwez (100 Franken) 80,32 85,32 Türke (1 Lra) 0,40 0,47 USA (1 Doar) 0,76 0,81 rohstoffe God Fx. ($/Unze) 1723, ,50 Sber Fx. ($/Unze) 32,57 32,48 Rohö Brent ($/Barre) 108,0 108,85 Kupfer DEL-Notz ( /100kg) 606,60 610,07 Pres etc. vomvortag oder etzt verfügbar. Ae Angaben ohne Gewähr.Quee vwdgroup Anzege Präsentert von Ihrer Sparkasse und der Landesbank Hessen-Thürngen. Anzege Schern Se sch Ihr Wehnachtsged mt Ihrer Gewnnen Se tägch 100! Ist Ihr Geburtsdatum dabe? Entdecken Se Ihr Geburtsdatum - und gewnnen Se tägch 100. Werfen Se enen Bck auf unsere Tabee: Kombneren Se de Datumsangaben. Das Datum muss ncht auf ener Höhe stehen. Her sehen Se das Bespe: 1. Ma 186. Ist Ihr Geburtsdatum dabe? Oder das Ihres Partners?Ihrer Knder? Se haben Ihre Kombnaton gefunden?kasse, dann wnken 100! Der Gewnner wrd von uns schrftch benachrchtgt Januar 164 Februar 16 März 184 Apr 165 Ma 183 Jun 173 Ju 153 August 140 September 2008 Oktober 177 November 186 Dezember 17 So enfach geht s: Rufen Se uns anund nennen Se uns Ihren Geburtstag, den Ihres Partners, Freundes oder enes Verwandten n beebger Kombnaton. Für de Gewnnauszahung btte das betreffende Datum mt enem offzeen Dokument (z. B. Personaauswes) nachwesen. Tenahmeschuss st heute um24uhr! Unter aen Tenehmern entschedet das Los. Teefon: 01378/04500 (0,50 /Anruf aus dem dt.festnetz, abwechender Mobfunktarf) Der Rechtsweg st ausgeschossen. Ncht tenahmeberechtgt snd ae Mtarbeter der ZGT und angeschossener Unternehmen. Ve Gück!

5 Anzege R & R Ene Frage der Zet Dors Mesch freut sch aufs Gartenwochenende Es wrd Zet: Ich sote Ihnen veecht endch ma en Foto zegen. Damt man sch sozusagen en Bd machen kann. Das nämch war, so es das Wetter zueß, men Rückzugsort. Men Pätzchen m Grünen für Rosen & Rhabarber. Wenn ch auch zugegebenermaßen mehr über Mangod, Bohnen oder Äpfe zu Paper brachte oder mch n epscher Brete über de handwerkchen Fähgketen mener besseren Häfte auseß. Aber nun st es Zet. Da können sch de roten Hagebutten noch so sehr gegen den stahbauen Hmme recken wr haben November. Und de Gartensason st defntv kene mehr. De Nppes, von denen ch noch gar ncht schreb aso de zahrechen Frösche n hren vefätgen Posen, aesamt ebe Geschenke der Fame snd engemottet. Der Acker st umgegraben, de Dahen gerettet, de Rosen angehäufet. De Äpfe, deren Sortennamen ch noch mmer ncht weß, m Wnterquarter. De ach so grüne Oase, de momentan kene st, drängt mch zum Überwntern ns warme Zuhause. Gechsam Besserung ab nächstem Frühjahr versprechend. Und so aso st es Zet, auch dese Koumne n den Wnterschaf zu schcken. Auf dass es bad weder grünt und büht. Leben Künstche Drogen auf Vormarsch Drogenbercht warnt vor zunehmenden Verbretung von Crysta n Thürngen Von Wofgang Suckert Bern. Synthetsche Drogen verdrängen mmer stärker tradtonee Rauschgfte we Heron. Das bestätgte gestern de Drogenbeauftragte der Bundesregerung, Mechthd Dyckmans (FDP), be der Vorsteung des Jahresberchtes der Deutschen Beratungsstee für Drogen und Drogensucht. Dazu gehöre auch das as Crysta bekannte Amphetamn. Das stete bsher vor aem n Tschechen und n der Sowake en regonaes Probem dar, bretet sch aber jetzt auch n Skandnaven und Osteuropa aus. In Deutschand fndet deses Rauschgft über de tschechschen Nachbaränder Bayern und Sachsen enen mmer größeren Markt, wobe auch Thürngen as mmer mehr gefährdet gt. In desem Jahr snd berets 28 Substanzen unter das Betäubungsmttegesetz gestet worden werden es schät- En Zobeamter präsentert enen Beute mt schergestetem Crysta. Foto: dapd zungswese über 50 sen. In der Bundesrepubk seen Verbote auch deshab so schwer zu erwrken, we es rechtch ncht mögch se, gech ganze Gruppen von synthetschen Rauschgften zu verbeten. Auch de Vertrebswege wären schwer aufzudecken, da de mesten Produzenten n Fernost ansässg wären und hre Produkte per Internet vertreben. Da könne der Zo nur enzene Sendungen an den Fughäfen herausfschen. Auch Drogen, de unter dem Etkett Lega Hghs verkauft würden, seen weder ega noch ungefährch. Dyckmans warnte endrngch vor Cannabs, de n Deutschand und Europa am häufgsten konsumerte Droge. Jeder Zwanzgste der Zwöf- bs Sebzehnjährgen konsumerte n den vergangenen zwöf Monaten Haschsch. Das se auf kenen Fa hnzunehmen, denn en Drtte jener Menschen, de sch ener Suchtberatungsstee anvertrauten, haben enen probematschen Konsum von Cannabs. Be denen, de erstmas Beratung suchten, wären es wet über de Häfte. In dem über 300-setgen Bercht der deutschen Beratungsstee für Drogen und Drogensucht wrd auch de Arbet zweer Thürnger Intatven hervorgehoben. Bem Muskszeneprojekt Drogere wrd de nedrgschwege Präventon hervorgehoben. Auf Muskveranstatungen errecht das Projekt jährch vee junge Menschen und hatte tägch über drehundert Zugrffe über de Homepage. De Intatve Gech oder Anders oder We? n WuthaFarnroda be Esenach wrd as bespehaft erwähnt, we dort Knder aus beasteten Famen darn gestärkt werden, sebst Aternatven zu Drogenkonsum zu fnden. Smatak begnnt mt enem unverfängchen Kommentar Wer de echte Kommunkaton beherrscht, knüpft schne Kontakte Bern. Ob an der Bushatestee, n der Konferenz-Pause oder auf ener Geburtstagsparty für enen Smatak gbt es vee Geegenheten. Wer dese Kommunkatonsform beherrscht, ernt echter Menschen kennen und wrkt sympathscher, sagt de Berner Etkette-Expertn Nandne Meyden. Der Smatak se ene gute Methode, um sch an enen Ge- sprächspartner heranzutasten und dessen Charakter en bsschen enzuschätzen. En guter Ensteg für enen Smatak se ene eher beangose Bemerkung: Ganz schön vo her. De Tsche snd aber nett dekorert. Oder auch: We schön, dass es heute ma ncht regnet. Suchen Se den kensten gemensamen Nenner mt hrem Gegenüber und spre- D N E N E H C O W SPEZIAL Fretag,. November chen Se deses Thema an, empfeht Meyden. Damt das kene Gespräch ncht jäh n penchem Schwegen endet, sote man en paar Grundregen beherzgen: Tabu snd bem Smatak ae Themen, de zu stark poarseren etwa Regon und Potk, sagt Nandne Meyden. Auch vom Reden über Katastrophen oder Krankheten st abzuraten. ab Fretag, 16. November In der Frschfeschtruhe: Beschudgter Möbekonzern gab Untersuchung sebst n Auftrag Hae. Der Leter des SED-Forschungsverbundes an der Freen Unverstät Bern, Kaus Schroeder, hat de Ikea-Stude zur Zwangsarbet potscher Gefangener n der DDR krtsert. Mt der Untersuchung, de am heutgen Fretag öffentch vorgestet werden so, hatte der schwedsche Möbekonzern de Unternehmensberatung Ernst & Young beauftragt. Dass ene Unternehmensberatung das gemacht hat, hate ch für absurd, sagte Schroeder der n Hae erschenenden Mttedeutschen Zetung. Es wäre en Lechtes gewesen, uns zu fragen. Denn be uns gbt es Kompetenz zu desem Thema, fügte Schroeder hnzu. Auch der Drektor der Stas- Gedenkstätte Bern-Hohenschönhausen, Hubertus Knabe, krtserte das Vorgehen Ikeas. Er nannte es grundsätzch schwerg, wenn en Beschudgter de Ermttungen zu senem Fa sebst führt. Es se besser, wenn das ene neutrae Instanz tue. Überdes se es notwendg, dabe auch Hstorker hnzuzehen. Letzteres se senes Wssens nach ncht passert. De Stude wrd am Fretag m Bdungszentrum der Stas-Unteragen-Behörde vorgestet. Im Frühjahr hatte en schwedscher Fernsehsender das Thema Zwangsarbet für Ikea neu aufgebracht. Daraufhn hatte der Konzern de Stude n Arbet gegeben. Strttg st, was der Konzern über de Umstände der Zwangsarbet wusste und ob er Gegenmaßnahmen ergrff. De Auftragsprodukton für westche Unternehmen beschränkte sch ncht auf Ikea. Ehemage Häftnge aus dem Frauengefängns Hoheneck etwa berchteten, dass se von hnen gefertgte Waren n Kataogen von Quee und Neckermann weder entdeckten. De Zwangsarbet m DDRStrafvozug wrd Ende des Monats auch Thema zu ener öffentchen Fachanhörung der FDP m Bundestag sen. Dazu hat der Thürnger Abgeordnete Patrck Kurth, Berchterstatter für de Aufarbetung des SED-Unrechts sener Bundestagsfrakton, hochkarätge Facheute engeaden. epd Quatät aus Deutschand Dcke Rppe vom Schwen, zum Braten oder für den Gr Ware enzen ausgeprest z.b. 750 g 2, 1, g = 3, Esbecher In der Tefkühtruhe: Mka Chocoate Vana oder Oreo Ice Cream 185-m-Packung (100 m =,81) je Packung r e g b % 25 r e g b % 2 2,3 Vortespack UVP = 1, 1,4 Feuchttücher Senstve oder Babyfresh 5x 56-Stück-/ 5x 64-Stück-Packung je Packung Duschbad Sedg-zarte Pfege, snnche Pfege, utra Feuchtgketspfege, verwöhnende Pfege oder Men Senstve 2x 250-m-Fasche Doppepack (1000 m = 4,44) je Doppepack grats + r e g b 3% 0 UVP = 2, r e g b % UVP = 5,4 4,7 2,2 Saft Baance Orange, mde Orange, roter Mutvtamn oder Mutvtamn 1--Fasche, ohne Pfand je Fasche aus unseren Landen! UVP = 1,1 statt 5,7 4, 1,1 60-g-Packung (100 g = 1,65) je Packung r e g b % 6 1 r e g b % 13 Ant Harba/ Knuspertaschen (1 = 1,32) je Fasche r e g b % UVP = 1,5 Zwetschgen-Mare, Apfe-Cranberry, Ztrone-Ingwer, Mango-Orangenbüten oder Erdbeere-Pfeffer 0,75--Fasche, zzg.,25 Pfand Quatät 1 Lter, Aktto onsz sze zeet tr tra raaum: Zarte Wehnachtssterne 145-g-Packung (100 g = 1,86) Shampoo/ Spüung Renger Mut-Fett, Kak & Schmutz oder Boden & Mut-Fett 1--/2--Fasche Repar oder Voume 500-m-Fasche (1000 m = 5,8) je Fasche (1 = 2,/1,50) je Packung 33% m+ehr Inhat r r r e r 20% bge 13% bge 2 0 % b g 1 0 % b g e UVP = 1,2 Krtk an Ikea-Stude zur Zwangsarbet von DDR- Häftngen AL ÜHLREG K S N I O I AKT I M M Extra aus rscher Butter I und wertvoem Rapsö A M ungesazen oder mt Meersaz, 250-g-Schae 250 g Schae K (100 g =,48) A T je Schae K I T O I N O S N S K = 1,6 Ü K UVP H Ü H L L R R E E G G A Orgna, Caractère A oder Léger L 250-g-/280-g-Packung g /280 g Pack L 250 (1000 g =,56/8,54) + + je Packung I I M M A A K K T T I I O O N N S S 5, Wehnachtskaktus In den Farben Orange oder A Im,5-cm-To je Pfanze UVP = 3,4 5 2, 5 UVP = 3,7 2, UVP = 2, 2,6 Orchdee Phaaenopss mt 1 Rspe Ink. Keramkü Farben: Cycam Bege oder La ca cm Im -cm-topf je Pfanze nk. Übertopf 1,4 5, Aktonsartke stehen nur n begrenzter Anzah und zetch befrstet ohne Mtnahmegarante zur Verfügung! Ae Prese n Euro Auch n anderer Ausstattung erhätch Be Druckfehern kene Haftung UVP = Unverbndche Presempfehung des Hersteers Norma Lebensmttefabetreb Stftung & Co. KG, Hesterstraße 4, 0441 Nürnberg T C SZ 46/12 Sete

6 Sete 6 Ratgeber TCSE1 Fretag, 16. November 2012 Sprays und Sefen S Sapt mt Bürste Are Stan Remover Feckentferner Spray Rossmann / domo Vorwaschspray Ld / W5 Vorwaschspray Vansh Ox Acton Vorwaschspray Luhns Vorwaschspray Ox mt Aktv Sauerstof doma Trks Vorwaschspray dm / Denk mt Gasefe K2R Gasefe Feckenöser S 1 für Aes Fecken-Spray Dr. Beckmann Pre-Wash-Feckenbürste mt Gasefenkonzentrat Ge dm / Denk mt Sanfte Beche Ace Feckentferner mt Farbschutz Décat TEST Sprays und Sefen schwachgegenfecken Mtterer Pres n Euro ca. Inhat ngbzw. m 1, 200 4, , , , , , , , , 500 2, , , Pres pro Anwendung n Euroca.1) 1) Be Geen Doserung nach Anbeterangaben für starkeverschmutzung, be Sprays und Sefen 2 m pro Feck. 0,04 0,04 0,01 0,01 0,02 0,01 0,01 0,03 0,03 0,02 0,04 0,13 0,24 Quee: StftungWarentest. De kompettetest-tabee nden Se mheft test 11/2012. Grak: Stefane Schneder Keckern Tee, Make-up oder Rotwen auf de Wäsche, grefen vee zum Feckentferner. Grundsätzch gt: Je wenger en Mtte becht oder je schwächer en Feckentferner wrkt, Urte befred. (2,7) befred. (3,1) befred. (3,1) befred. (3,4) befred. (3,5) ausrech. (3,8) ausrech. (3,) ausrech. (4,1) ausrech. (4,1) ausrech. (4,1) mangeh. (5,0) ausrech. (3,8) ausrech. (4,0) desto schonender für de Farben. Sprays und Gasefenprodukte schneden m Test bestenfas befredgend ab, schonen dabe aber de Farben der Texten durchweg gut. Nachbarrecht: Ab22Uhr muss Ruheherrschen Dauerhafter Lärm macht krank. Daher st es besonders ärgerch, wenn er ncht enma vor dem egenen Zuhause hatmacht. Arag-Experten erkären, was an Krach zumutbar st und wo der Spaß aufhört. 1. Mttagsruhe von 13 bs 15 Uhr Genere sote für en gepfegtes Mtenander gerade n Mehrfamenhäusern darauf geachtet werden, dass zwschen 22 Uhr und 6oder 7Uhr sowe mttags zwschen 13 und 15 Uhr Zmmerautstärke herrscht. Das bedeutet, dass Geräusche außerhab der Wohnung bezehungswese des Zmmers ncht mehr wahrnehmbar sen soten. Dese Lautstärke kann je nach Wohnstuaton, Bodenbeag oder Dämmung ndvdue vareren, st aber trotzdem gut enschätzbar. Zudem dürfen autstarke Geräte we Laubbäser an Sonnund Feertagen gar ncht und an den restchen je nach Gerätetyp von 7bs 20 Uhr n Betreb genommen werden. 2. Experten erkären,warum ene Metmnderung ncht so enfach mögch st Partys ab 22 Uhr nur n Zmmerautstärke Es gbt Stammtschwesheten, de besagen, enma m Jahr darf jeder ohne Rückscht ene Party feern. Geche Aussagen gbt es mt: drema pro Jahr oder gar enma m Monat. Aes fasch. Partys dürfen theoretsch so oft Ruhezeten snd m Nachbarrecht kar gereget. Nach 22 Uhr hat Zmmerautstärke zu herrschen, damt de Nachbarn ungestört schafen können. Foto: dapd gefeert werden we gewünscht, jedoch unter Enhatung der Zmmerautstärke ab 22 Uhr. Das bedeutet: Stereoanage eser drehen, Stmmen dämpfen, Fenster scheßen. Möchte man enma über de Stränge schagen, soten Se de Nachbarn nformeren und hre Zustmmung enhoen. 3. Nächtches Duschen eraubt Nächtches Duschen und de Betätgung der Toettenspüung snd Geräuschqueen, de Nachbarn regemäßg anenander raten assen. Doch dese Art von Lärm gehört zum Leben dazu und st hnzunehmen. Meter, de sch beästgt fühen, könnten den Vermeter btten, den Schaschutz zu verbessern. 4. Fragen der Metmnderung Im Snne des häuschen Fredens st es scherch angebracht, den Unruhestfter zunächst freundch auf sen Fehverhaten hnzuwesen, bevor rechtche Mtte zum Zuge kommen. Trtt jedoch kene Besserung en, st es mögch, de Mete zu mndern. Experten empfehen, des besser erst nach ener kärenden Rechtsberatung zu tun. Denn nur Facheute können beurteen, ob überhaupt und n wecher Höhe Ged enbehaten werden kann. Voraussetzung zur Metmnderung se en Lärmprotoko. Des sote mndestens ver Wochen ang geführt werden, bevor de Mete gemndert wrd und vor aem auch n Zeten der Mnderung wetergeführt werden. Nur so st de weterhn stattfndende Beästgung auch nachwesbar und de Kürzung tatsächch rechtens. EXPERTENRAT Kene Zuzahungen be Arbetsunfa Ich habe nach enem Unfa von mener Krankenkasse enen Fragebogen erhaten. Wozu dent der? Dazu AOK-Expertn Manuea Steppan. Der Fragebogen ermögcht es, das Unfageschehen und de daran Betegten genau zu ermtten. Enersets können mögche Arbets- und Wegeunfäe echter anerkannt werden. Das hat Vortee: Denn be enem Arbetsunfa entfaen de Zuzahungen für Medkamente, He- und Hfsmtte sowe statonäre Behandungen. Das Veretztenged, das de Kasse nach Abauf der Lohnfortzahung m Auftrag der Berufsgenossenschaften zaht, st zudem mest höher as das Krankenged. Wetere Vortee können en eventueer Anspruch auf Unfarente oder de Anerkennung ener Mnderung der Erwerbsfähgket sen. Anderersets wrd geprüft, ob en Verschuden ener drtten Person voregt und ob gegen dese en Regressanspruch besteht. Das wrkt sch oft begünstgend auf prvate Schadensersatzforderungen aus. Redakton deser Sete: Brtta Hnke Anzege Aquarum verkauft. Bohrmaschne gekauft. Men Markt st markt.de Heute: geebter Hemwerker-Kng. Kenanzegen und Shops für jede Ledenschaft: Mt über 1,7 Mo. Inseraten tägch st markt.de ener der größten Onne-Anzegenmärkte Deutschands und betet Ihnen verschedenste Kategoren von Wohnen bs Spezeug, von Kuros bs Atägch. Nutzen Se den Marktpatz für Deutschand enfach und kostenos -wo mmer Se zuhause snd und wann mmer Se möchten. URTEILE Etern haften ncht für egaen Downoad Etern haften grundsätzch ncht dafür, wenn Knder m Internet ega Musk tauschen. Des gt aerdngs nur unter Bedngungen: Etern müssen hre Knder zuvor beehrt haben, dass de Tenahme an sogenannten Tauschbörsen rechtswdrg st und se dürfen kenen konkreten Verdacht haben, dass hr Knd das Verbot gnorert, we der Bundesgerchtshof (BGH) entsched. Ene Verpfchtung der Etern, de Nutzung des Internets durch das Knd zu überwachen, den Computer des Kndes zu überprüfen oder dem Knd den Zugang zum Internet tewese zu versperren, besteht aut desem Urte grundsätzch ncht. Aktenzechen: Bundesgerchtshof AZ: IZR74/12 Engestetes Verfahren für neuen Chef tabu Arbetgeber dürfen Bewerber grundsätzch ncht nach engesteten strafrechtchen Ermttungsverfahren fragen. Laut Bundesarbetsgercht verstoßen soche Fragen gegen den Datenschutz und das Bundeszentraregstergesetz (BZRG). Wenn der Bewerber auf de dennoch gestete Frage ncht wahrhetsgemäß antwortet, darf hm deshab n enem zwschenzetch bestehenden Arbetsverhätns ncht gekündgt werden. Aktenzechen: Bundesarbetsgercht 6 AZR 33/11 TELEFONTARIFE Ortsgespräche m Inand Montag bs Fretag ct/mn 0 17Uhr , , Uhr , , Uhr , , Uhr , ,77 Ferngespräche m Inand Montag bs Fretag ct/mn 0 10 Uhr , , Uhr , , Uhr , , Uhr , , Uhr , ,62 Festnetz zu Handy Montag bs Sonntag ct/mn 0 24 Uhr , ,40 De Lste der günstgsten Ca-by-Ca-Anbeter, de Se ohne Anmedung nutzen können. (Angaben ohne Gewähr) Tetarf-Hotne: Mo. Fr., bs 18 Uhr, 1,86 Euro pro Mn. von T-Com Stand: quee: Teefonvertrag wrd stornert TA-PHON Lesern musste fäschcherwese zwe Anschüsse zahen Ute B. aus Bad Bankenburg wote vor en paar Wochen egentch gern zum Teefonanbeter Vodafone wechsen. We sch aber das Unternehmen ncht so verhet, we se es angenommen hatte, würde se dese Entschedung nun gern rückgängg machen. Man hatte mr nämch versprochen. den Vertrag mt menem aten Anbeter zu kündgen. Ich bräuchte mch da um nchts weter kümmern, sagt Frau B. am Ratgeber-Teefon. Doch es kam anders. Trotz deses Zugeständnsses bekomme ch derzet mmer zwe Rechnungen und muss auch doppet zahen, bekagt sch de Lesern be uns. We se das so ncht akzepteren w, hat Frau B. auch schon sebst mt enem Bref, Ncoe Meßner kümmert sch heute um ene Kündgung den se as Enschreben verschckt hat, versucht, den neuen Vertrag zu storneren. Bs heute kam kene Antwort. Und nun hat se Angst, dass hre Anfrage veecht m agemenen Geschäftsbetreb untergegangen st. Aso bttet se hre Zetung um Hfe. Und wr wenden uns an das Unternehmen. En paar Tage später kommt der erösende Anruf: Der aktve Anschuss wurde bs jetzt noch von der Kundn genutzt, aber unter den gegebenen Umständen haben wr uns darauf geengt, den Vertrag jetzt zu beenden und für de Unannehmchketen ene Gutschrft auszuzahen, tet ene Vodafone- Sprechern mt. Ute B. st erechtert, dass de Sache endch gekärt werden konnte und der Teefonanbeter hr nun doch entgegenkommen möchte. Scheßch w doch nemand doppet zahen, wenn er nur enen Teefonanschuss nutzt, sagt unsere Hfe am TA-Phon heute von bs 10 Uhr 0361 /

7 K T Anzegensonderveröffentchung 16. November 2012 Desmafährt das PrnzenpaarPorsche Karneva n der Thürngenhae Erfurt Das Knderprnzenpaar der Gemenschaft Erfurter Carneva (GEC) snd n deser Sason Doran Kott und Chanta Ludwg. As Doran I. und sene Lebchket Chanta I. snd se n der 64. Sason mt Spaß dabe. Bede kommen aus dem Karneva Cub Braugod. Fotos (4). H. Bumenauer Irgendwe kam ch aus der Nummer ncht mehr raus, gesteht Jürgen The, Geschäftsführer des Porsche Zentrums Erfurt. Momentan aufe ch noch durch Nebe und weß ncht genau, was auf mch zukommt. Anja, de vög durchgeknate Karnevaskanone, hat mch mt dem Charme ener zukünftgen Prnzessn und dem dazugehörgen Augenaufschag überzeugt. Aber ch bn scher, es wrd schön und en bsschen we n desem Fm Und pötzch Prnz', hofft Jürgen I., senes Zechens Prnz der Gemenschaft Erfurter Carneva. De Prokamaton fndet heute Abend m Kasersaa statt Ob de beden geprobt haben? Jedenfas sah es ganz gut aus, as se am erstmas öffentch und n Robe auftraten. Jürgen I. und Anja I. regeren as Prnzenpaar n der 64. Sason, de recht kurz st, denn am 13. Februar st berets Aschermttwoch. Naja, wenn ch es nun schon ma machen so, dann eben desma, wenn aes schne vorbe st, dachte ch mr, erzäht Jürgen The schmunzend. Er hat kaum Erfahrung m närrschen Treben, st für de Sache jedoch aufgeschossen. Wenn Anja I. ment, während hrer Regentschaft den Karneva mehr unter de Leute brngen und de Anhängerschaft vergrößern zu woen, dann st hr das zumndest mt dem Prnzen schon geungen. Im Moment snd Jürgen Iund sene Prnzessn Anja I. noch ganz entspannt. Aber heute Abend begnnt der Karnevasspaß mt aer Ernsthaftgket. Foto: M. Kramer Otto Gödner vom AKC as Grünes Ungehoyer (Kathrn Hoyer) n der Bütt auf der närrschen Ratsstzung brachte ve Spaß. Er st garantert noch mehrmas während der Kampagne zu ereben. Heute Abend fndet m Erfurter Kasersaa de Prokamaton des Prnzenpaares statt. Und dabe st gar ncht der ! De Entschedung für den 16. November fe bem Abwägen zwschen Tradton oder Ausschafen? Über de Aufnahme neuer Senatoren wrd auch ncht zu Gercht gesessen, denn n deser Sason wrd kener n den erauchten Kres aufgenommen. Sove zu den Neuerungen. Was aerdngs vom Prnzenpaar bebehaten wrd, st de Unterstützung der karnevastschen Nachwuchsarbet. Und außerdem: Ganz gech, ob bespeswese n enem Senorenhem en neues Fernsehgerät oder n ener Knderenrchtung ene Rutsche gebraucht wrd se woen hefen. Bewerben können sch Enrchtungen oder Verene aus Erfurt und Umgebung für ene snnvoe Soforthfe bs zum 31. Januar unter der e-ma-adresse: nfo@prnzenpaar-erfurt.com. Zur Prunkstzung am 2. Februar 2013 m Kasersaa werden de Spenden an de Betreffenden überrecht. Den karnevastschen Start hat man mt der närrschen Ratsstzung, mt enem Zug durch de Stadt be Musk und Tanz am berets gegebenen. Auch das Erfurter Knderprnzenpaar, das erneut vom Karneva Cub Braugod gestet wrd, wurde vorgestet: Es snd Doran I. und Chanta I. Maron Kramer Penthaus für Senatoren Hausverwatung und Vermttung/ Verkauf von Wohn- und Gewerbemmoben aerart Erfahrung und Kompetenz set 10. Fu-Servce professone u. preswert. Te. 0361/ / Karneva n der Thürngenhae Erfurt Großen Ankang fand de Auftaktveranstatung der GEC am auf dem Wenge Markt. De Verene freuen sch auf de närrsche Zet, de am 13. Februar berets weder vorbe st. Wkommen be Erfurts spektakuärsten Immobenprojekt: LoLA Roaden, Rotore, Marksen, Eektrsche Antrebe & Steuerungen, Dekoratver Sonnenschutz sowe ae Reparaturen. Böhme u. Zmmer GmbH Am Teche 6 15 Erfurt-Stotternhem Te.: / Fax: /52085 Te / Erfurt Anger 23 Te. (0361) Fax(0361) e-ma: nfo@spkerundcoegen.de Internet: Bars, Knepen und Restaurants unter Tcketpres pro Veranstatung: 12, Abonnenten:, Tckets erhaten Se: TA/OTZ/TLZ-Pressehäuser / Servce-Center / Servce-Partner.

8 AusaerWet Thürnger Agemene Sete 8 T C VM1 Fretag, 16. November 2012 En Großte dermeeresbewohner stnochmmernchtbekannt Forscher efern mt bsang umfassendster Bestandsaufnahme neue Enbcke n de martme Artenvefat der Erde Ene Seeanemone und Koraen gehen n enem Koraenrff vor den Maedven ene Symbose en. Fotos: dapd MENSCHEN Chrsto, Verpackungskünster, gaubt ncht an en Leben nach dem Tod. Ich geneße das Her und Jetzt, so der 77-Jährge n enem Intervew. Mt sener verstorbenen Frau Jeanne-Caude spreche er aber, as se se noch da. Er vermsse hre Ideen. Moses Peham, Musker, w be der Vox-Castngshow X Factor ncht noch enma n der Jury stzen. Er se nur für dese ene Staffe engagert worden. Für das kommende Jahr gebe es vee Päne, ene Castngshow se aber ncht darunter. Syvester Staone, Schauspeer, würde sch noch ma das Strnband umbnden und den Acton-Heden Rambo speen. Rambo se der Grund, weshab er noch ncht m Ruhestand se, verret er be der Wetpremere von Shootout Kene Gnade n Rom. Von Raf Beunnk En Buckewa sprngt vor der Küste Oknawas m Südwesten Japans aus dem Meer. Von Nadja Podbregar London. Das Leben der mesten Bewohner der Wetmeere st noch mmer en Gehemns. Von den geschätzt knapp ene Mon Pfanzen und Teren n den Ozeanen wurden bsher erst rund beschreben. Das zegt de bsher umfassendste Bestandaufnahme marnen Lebens durch en Team von 270 Forschern aus aer Wet. Se haben erstmas ae bekannten Arten n enem gobaen Regster zusammengetragen und ausgewertet. Demnach gbt es sebst n europäschen Gewässern dem wetwet am besten erforschten Meeresgebet noch mmer rund en Drtte unbekannte Arten. Während unter den großen Meeressäugern und Krebsen ncht mehr vee Entdeckungen zu erwarten seen, habe man von anderen Organsmengruppen we den Meerassen, Schnecken, Fadenwürmern und Kenkrebsen bsher kaum mehr as 20 Prozent bestmmt, berchten de Forscher. Für hre Stude hatten de 270 Forscher aus 32 Ländern ae veröffentchten Beschrebungen von marnen Teren und Pfanzen zusammengetragen. Zekernose Enzeer we Bakteren und Archaeen habe man dabe ausgenommen. Jährch werden 2000 neue Arten beschreben Mthfe statstscher Methoden rechnen Wssenschafter dabe hoch, dass es n den Ozeanen noch etwa bs unbekannte Arten gbt. De Rate der Neuentdeckungen unter den marnen Arten nmmt derzet deutch zu. Zurzet werden jedes Jahr rund 2000 neue Spezes beschreben. En Grund dafür st der technsche Fortschrtt. Mthfe von moderner Taucherausrüstung, ferngesteuerten und autonomen Tauchrobotern und anderen Unterwassertechnoogen könne man heute auch zuvor unerrechbare Lebensräume we Tefseequeen, Schammvukane, unterseesche Canyons oder Höhen erforschen. dapd Mörder der zwöfjährgen Vanessa bebt weggesperrt Landgercht ordnet für den Täter nach Verbüßung sener Haftstrafe nachträgch Scherhetsverwahrung an Augsburg. Der Mörder der zwöfjährgen Vanessa aus Gersthofen be Augsburg kommt auch nach Verbüßung sener zehnjährgen Haftstrafe ncht weder auf freen Fuß. De Jugendkammer des Landgerchts Augsburg ordnete de nachträgche Scherungsverwahrung für den 30 Jahre aten Mchae W. an und kam damt enem Antrag der Staatsanwatschaft nach. De Vertedgung kündgte Revson gegen das Urte an. Mchae W. hatte m Februar 2002 m Ater von 1 Jahren de hm unbekannte zwöfjährge Vanessa n hrem Knderzmmer n Gersthofen be Augsburg mt 21 Messerstchen bruta getötet. Dabe hatte er sch mt ener Maske as Tod verkedet. Inzwschen hat er de Jugendhöchststrafe von zehn Jahren abgesessen. Der Vorstzende Rchter Lenart Hoesch begründete de mt Spannung erwartete Entschedung nach monateangen Verhandungen damt, dass von W. weter ene hochgradge Gefahr für schwere Gewattaten ausgehe und er unter Gewatfantasen und ener Persönchketsstörung ede. De Wahrschenchket enes Rückfas ege über dem normaen Restrsko. Damt seen de Vorgaben des Bundesverfassungsgerchts für ene nachträgche Scherungsverwahrung erfüt. Rchter Hoesch schoss sch n sener Enschätzung den Ausführungen des Psychaters Raph-Mchae Schute an. Schute habe nachvozehbar und überzeugend ene Persönchketsstörung dagnostzert und ene Rückfawahrschenchket von mehr as 50 Prozent beschengt. Vanessas Mutter begrüßte das Urte. Ich bn froh, dass es so ausgegangen st, sagte Romana G. nach der Verhandung. Nun könne W. sene Therape fortsetzen. Ich möchte, dass von hm kene Gefahr mehr ausgeht, sagte se. Der Anwat des Mörders hatte ndessen umgehend ene Revson angekündgt. dapd Vormenschen jagten mt stenernen Speersptzen Fundstücke aus Südafrka werfen en neues Lcht auf de Fähgketen unserer prähstorscher Ahnen Washngton. Unsere Vorfahren nutzten schon ve früher stenerne Speersptzen zur Jagd as gedacht. Das beegen Jahre ate Stensptzen aus Südafrka, de en nternatonaes Forscherteam jetzt näher untersucht hat. Aus den Gebrauchsspuren und der Form der stenernen Dreeckskngen gehe hervor, dass se enst an Speeroder Pfeschäften befestgt waren. Se seen damt rund Jahre äter as de frühesten bsher bekannten Bespee für soche zusammengesetzten Jagdwaffen. De Funde seen der erste Beeg dafür, dass offenbar schon der Vorfahr des Neandertaers und des frühen modernen Menschen soche Werkzeuge hersteen konnte. Bsher nahm man an, dass der vor rund Jahren ebende Vormensch Homo hedebergenss zwar schon Faustkee as Messer nutzte, aber noch kene aus Hoz und Sten zusammengefügten Werkzeuge kannte. Deser Fund verändert unsere Vorsteungen über frühe menschche Errungenschaften und über de Fähgketen unserer Vorfahren, sagt Wssenschaftern Jayne Wkns von der Unversty of Toronto. Schon änger se bekannt, dass sowoh der Neandertaer as auch der frühe moderne Mensch (Homo sapens) Speere mt Stensptzen zur Jagd nutzte. Jetzt zege sch, dass soche Waffen früher n der Stammesgeschchte des Menschen erfunden worden seen as gedacht, sagt Wkns. Entdeckt wurden de mehr as 200 Stensptzen berets Anfang der 180er-Jahre n der Ausgrabungsstätte Kathu Pan 1 n der Nördchen Cap-Provnz Südafrkas. De nach oben schma zuaufenden Sptzen snd zwschen 2,8 und 12,3 Zentmeter ang und reatv symmetrsch geformt wurden se auf en Ater von rund Jahren datert. Wechem Zweck dese Stenwerkzeuge denten, fanden aber erst jetzt Wkns und hre Koegen heraus. Enge der Dreeckskngen snd an hrer Sptze, an den Seten oder an der Bass beschädgt, berchten de Forscher. Soche Gebrauchsspuren entstünden, wenn Stensptzen- Jagdwaffen mt Schwung auf en hartes Ze treffen. Um hre Annahme zu testen, bauten de Archäoogen de urzetchen Speersptzen nach und befestgten se an hözernen Speerschäften. Dese orgnagetreu rekonstruerten Speere kataputerten se mt ener Wurfscheuder auf zwe tote Sprngböcke. Das Experment habe gezegt, dass de Stenkngen hre Funkton gut erfüten. Nach mehrfacher Nutzung seen zudem ähnche Schäden aufgetreten we an den Fundstücken aus Südafrka. dapd Verschedene Anschten ener der Jahre aten stenernen Speersptzen, de n Südafrka gefunden wurden. Foto: Jayne Wkns Ausbruch von Eboa n Uganda Kene Therape gegen das Feber Kampaa. Nach enem erneuten Eboa-Ausbruch mt dre Toten snd n Uganda zahreche Menschen unter Quarantäne gestet worden. De jüngsten Verdachtsfäe seen n enem rund 60 Kometer von der Hauptstadt Kampaa entfernten Bezrk aufgetreten. Der Ausbruch se durch enen Vrenstamm aus dem Sudan verursacht worden und stehe ncht m Zusammenhang mt ener vorangegangenen Epdeme, be der m Ju und August mndestens 16 Menschen ums Leben kamen. Nach den dre jüngsten Todesfäen werden bs zu 15 Patenten auf Krankhetssymptome untersucht. Das Eboa-Feber begnnt mt Feber und Muskeschmerzen, später kommen Durchfa und Magenschmerzen hnzu. Enge Patenten bekommen nnere und äußere Butungen. Das Vrus st hochansteckend, er wrd durch But und Auswurf übertragen. Gegen das hämorrhagsche Feber gbt es kene Therape und kene Impfung. NACHRICHTEN Pakstan vostreckt weder de Todesstrafe Nachdem n Pakstan erstmas set 2007 weder en Mensch durch den Strang hngerchtet wurde, befürchten Menschenrechter ene Ende des noffzeen Hnrchtungsmoratorums. In dem samschen Land wrd unter anderem Gottesästerung mt dem Tod bestraft. Futurstsche Arena En Stadon m St enes resgen Fahrradhems so Tokos Prunkstück für de Oympa m Sommer 2020 werden, um de sch Toko beworben hat. Tod von 42 Pozsten Nach der Ermordung von 42 Pozsten so Kenas Armee gegen Vehdebe vorgehen. De Beamten starben bem Sturm enes Dorfes, wo se gestohenes Veh schern woten. De Debe verfügten über Raketenwerfer. Lebensang für Hassmord Mord aus Hass gegen Frauen wrd n Argentnen künftg mt ebensanger Haft bestraft wurden n dem Land nach Angaben von Frauenrechtern ae 31 Stunden ene Frau ermordet. Rekordstrafe für Öpest Wegen der Ö-Katastrophe m Gof von Mexko vor zweenhab Jahren muss der Ökonzern BP n den kommenden sechs Jahren mt 4.5 Marden Doar de höchste Gedstrafe der US-Geschchte zahen. Kontakt zu ISS-Modu Der wegen enes Kabeschadens abgebrochene Kontakt der russschen Raumfahrtbehörde zum ISS-Modu st weder hergestet. Debatte um Abtrebung In Irand st ene Debatte um de Reform des Abtrebungsrechts entbrannt. Ausöser st der Tod ener Frau, der ene Abtrebung trotz drohender Fehgeburt verwegert wurde. HÄGAR Sänger Xaver Nadoo wehrt sch gegen Krtk am Song Roando Vazon, Startenor, hät Musk für enen Weg, Gott zu errechen. Ich gaube, jemand der gaubt, bekommt Energe von Gott. Und das, was er da bekommt, das kann man auch durch Musk fühen, so der Mexkaner, der enma Prester werden wote. Redakton deser Sete: Eena Rauch Bern. Nach der Strafanzege gegen Xaver Nadoo und Koo Savas wehren sch de Musker gegen de scharfe Krtk an hrem Song über Rtuamorde an Kndern. Ich möchte karsteen, dass es ne de Abscht unseres Ledes war, Homosexuatät und Pädophe gechzusetzen oder zur Gewat gegen Menschen aufzurufen, erkärte Savas. Was künstersch versucht wurde, war, de Verzwefung und de Wut zum Ausdruck zu brngen, de en Mensch genau n der Sekunde empfndet, n der er erfährt, dass en Knd mssbraucht wurde. Nadoo betonte: Ich stehe, set ch denken kann, mt der kathoschen Krche auf Kregsfuß, we se Schwue, Lesben und Transsexuee ncht respektert und akzeptert. Dese Hatung st vög nakzeptabe.

9 Thürngen Thürnger Agemene T C TH1 Fretag, 16. November 2012 FELIX Leber Herr Henneke Füge enes Wndrads steckt über Stunden n Merxeben fest Trotz akrbscher Vorberetung des Schwertransports brngen ene Laterne und ene noch ncht demonterte Ampe den Konvo zum Stehen Von Brtt Mander Mrko Krüger schrebt dem Chef des Landkrestages Leber Hans-Günter Henneke, wr snd Ihnen zu großem Dank verpfchtet. Endch gbt ma en Sptzenfunktonär zu, kenen Durchbck mehr zu haben. Dese Ehrchket, das muss enfach ma gesagt werden, steht Ihnen as Hauptgeschäftsführer des Deutschen Landkrestages gut zu Gescht. Se, eber Herr Henneke, machen kenere Heh aus Bdungsücken. Se wssen ncht, was sch hnter Buchstabenkürzen verbrgt we MHL und APD. Se können nx anfangen mt ARN und SDH. Immerhn ahnen Se, dass des sogenannte At-Kennzechen snd. Nummernschder aso, deren Wederenführung Se as bespeos rückwärtsgewandt bezechnen. Leber Herr Henneke, ehe be unseren Lesern azu große Verwrrung entrtt, se zunächst enes kargestet. Se snd weder verwandt noch verschwägert mt Adof Hennecke. Dabe, rgendwe ernnern Se mch doch an den Vorzege-Bergmann der DDR. Manche nennen Hennecke enen Aktvsten, andere sehen n hm den Normbrecher. Auch Se geben den Aktvsten; auch Se brechen ene Norm. Es gehört woh zu Ihrem Job, gegen de Wederenführung von LSZ und HIG zu wettern. Aber müssen Se deshab a jene, de sch des wünschen, as Schdbürger geßen? We auch mmer, enes eraube ch mr, Ihnen mt auf den Weg zu geben. De Zufredenhet der Bürger mt der über hnen thronenden Verwatung msst sch ncht vordergründg an enem Nummernschd. Sondern vor aem daran, we zuvorkommend de da oben für de da unten ageren. Ihr Mrko Krüger HEUTE Besuch aus Frankrech an der Fachhochschue Jena, 15 Uhr: Besuch der Ernst-Abbe-Fachhochschue durch den Regonaratspräsdenten der französschen Pcarde, Caude Gewerc. Eröffnungsabend Wemar, 18 Uhr: Eröffnung des Wemarer Rendez-vous mt der Geschchte De aktueen Thürnger Nachrchten esen Se THURINGIA Merxeben. Vöge zwtschern gestern Mttag n der Merxebener Hauptstraße. En Geräusch, das de Anwohner aufhorchen ässt. Denn sonst dröhnen her de Motoren, roen Tausende Autos pro Tag durch den Ort nahe Bad Langensaza. In der Nacht zum Mttwoch wrd es aerdngs auf enma st. Am Anger hat sch en Schwerasttransport festgefahren. 5 Meter st er ang. De Ladung besteht nur aus enem Stück: Der Füge st für en neues Wndrad bestmmt, das nahe Krchhengen errchtet werden so. Wr haben mehrfach rangert. Aber zum Schuss hat zwschen de Hauswand auf der enen Sete und de Laterne auf der anderen Sete nur noch ene Brefmarke gepasst, sagt Henry Lehmann. Er arbetet für de Frma Schwertransportdenstestungen Meerjürgen und drgert per Fernbedenung de Hnterachse des ungewöhnch angen Lastwagens durch de Kurven. Im Führerhaus des Brumms stzt Edd en echtes Orgna. Ich habe kenen Nachnamen, mch nennt jeder nur Edd, sagt er und acht. Auch be Henry Lehmann huscht en Lächen übers Gescht. Wr arbeten schon ewg zusammen. Ich brauche hn nur anzuschauen, um zu erkennen, was os st. Stress zechnet sch auf Edds Strn ncht ab. Müde aber st er genau we de anderen Fahrer und hre Lotsen. Dass se n Merxeben steckenbeben, damt haben se ncht gerechnet. Scheßch war de Strecke zuvor genau vermessen worden. Kene Ahnung, warum de Laterne ncht beachtet wurde, murmet en anderer Lotse und sehnt sch nach enem Kaffee. Wengstens frsche Brötchen gbt es zum Frühstück, der Bäckerwagen, nur wenge hundert Meter entfernt, hat trotz des Maheurs geöffnet. Stundenang müssen de Fahrer warten. Manch ener schäft, andere erkunden das Dorf. Immer weder werden se von Anwohnern angesprochen und Thamsbrück Merxeben Krchhengen B 84 Bad Langensaza InBad Langensaza beben zwe von dre Schwerasttransportern stecken, der drtte kam bs Merxeben. Ze:Wndpark Krchhengen Gräfentonna B 176 Großvargua 123map/StepMap-Open Street Map Contrbutors Lzenz CC-BY-SA 2.0 / Grak: AndreasWetze Döstädt BadTennstedt Vor Gräfentonna drehten de Schwerasttransporter und fuhren rückwärts durch denort, dann wendeten se weder. We ene Laterne m Weg steht, kommt der Schwerasttransport n der Merxebener Hauptstraße ncht um de Kurve. Herbseben Dachwg Gebesee Andseben B 4 von ausgeassenen Schukndern, de zu Hause gebeben snd, we der Schubus Merxeben ncht ansteuern konnte. Her st heute mehr os as n ener Großstadt, sagt Hega Gerach. Se ehnt auf hrem Fensterbrett und beobachtet das Treben vor hrem Haus. Kurz nach seben st se aufgestanden und erschrocken zusammengezuckt. Nur wenge Zentmeter vor hrem Fenster stand ener der Transporter. Aufgewacht war de Merxebenern von dem nächtchen Rangermanöver ncht. Nun aber w se wssen, we de Facheute das Probem ösen. Denn das Ende des Füges könnte hre Fassade treffen. Sorgen macht sch de Rentnern aerdngs umsonst. De Laterne wrd umgeegt, so dass de Poze um Uhr grünes Lcht gbt. Edd ässt den Motor an, de Vöge verstummen. Henry Lehmann greft zur Fernbedenung und drgert den Füge angsam um de Kurve. Kurze Zet später rot der Transporter endch weder. Um Uhr drückt Edd auf de Hupe. Er und sene Hefer snd doch noch m Wndpark angekommen. Stunden nach dem gepanten Entreffen, aber ohne große Schäden angerchtet zu haben. Edds Koegen aerdngs stzen zu desem Zetpunkt noch n Bad Langensaza fest. Auch se transporteren soche Füge. Auf anderen Aufegern, etwa dreenhab Meter änger as Edds Gefährt. So kommen se ncht um de Europakreuzung. Ene Ampe steht m Weg. De Sgnaanage st am Mttag zwar abgebaut und durch ene mobe Ampe ersetzt. De de Poze ässt de Transporter aber erst n der Nacht zum Donnerstag weter. Dort, wo se stehen, behndern se scheßch kene Autos. In Merxeben aber würden se erneut enen Stau verursachen. Ob de ängeren Transporter um de Kurve passen, bezwefet so mancher Zuschauer n Merxeben. Henry Lehmann aerdngs zuckt de Schutern. Das wrd schon passen, st er optmstsch. In Gräfentonna se es scheßch auch eng gewesen. Dort mussten de roenden Resen rückwärts durch de S-Kurve. Auch das kappte. Ve Patz brauche er ncht, sagt der Lotse. En weng mehr as ene Brefmarke dürfe es aber schon Bder und en Vdeo gbt es m Internet: Fotos: Josef Urch Mtarbeter der Stadtwerke demonteren de Lampe. Derwe rangert der Laster rückwärts, damt de anderen Schwertransporter an hm vorbe können. As erstes roen de Generatoren und Naben Rchtung Wndpark. De Wndräder werden zu den größten Thürngens gehören. Se haben ene Nabenhöhe von 240 Metern. Immer mehr Schwerast-Transporte n Thürngen In Bad Langensaza drohen auch n den nächsten Monaten wetere überange Fuhren für den Aufbau enes Wndparks be Krchhengen Henz Kürth (78), Rentner aus Vesebach: Ich mag Thürngen, we ch her geboren bn. Set mener Geburt bn ch Vesebach verbunden, as Hemat-Autor habe ch fünf Bücher über den Ort verfasst. Inzwschen gehört Vesebach zu Erfurt. De Landeshauptstadt hat sch to entwcket n den etzten Jahren. Von Ka Mudra Erfurt. Egentch war aes gründch vorberetet worden. De aus dem bayerschen Amberg stammende Transportfrma hatte am vergangenen Wochenende en etztes Ma de Route für de überangen Rotorbätter abgefahren. Offenbar ohne Beanstandungen. Trotzdem steckten de bs zu 62 Meter angen Tefader gestern erst n Bad Langensaza an ener Ampe-Kreuzung fest. Um später noch enma fast n der Ortsdurchfahrt von Merxeben fast an ener Straßenaterne zu schetern. An der Autobahnraststätte Echeborn be Erfurt warten berets de nächsten überangen Fuhren. Dese soen n der Nacht zu Denstag durch eben dese engen Straßenabschntte geotst werden. Für Schäden zaht de Transportfrma Danach snd bs Ende November noch dre wetere Schwerasttransporte auf deser Route gepant, um Aggregate, Ausrüstungen und wetere Bautee n den Wndpark, der erwetert wrd, zu efern. Das n Thürngen zuständge Landesverwatungsamt bestätgte gestern unserer Zetung, dem Transport zugestmmt zu haben. De Genehmgung wurde m bayerschen Amberg am Stz der Transportfrma ertet. Das se das übche Verfahren, wenn mehrere Bundesänder durchquert werden. Es habe ene wochenange Vorberetung gegeben, bestätgte Josephne Wapsa, Sprechern der Stadt Bad Langensaza. De Kommune se über de Schwerasttransporte ncht gückch, we dese mmer weder zu starken Verkehrsbehnderungen führen würden. Es gebe aber kene Mögchket, dese zu verhndern, we de Route durch de Stadt de enzge se, um de Anagen an hren gepanten Standort zu fahren, heßt es. Deshab habe zur Vorberetung auch gehört, dass m Weg stehende Ampen und Verkehrsschder abgebaut oder bespeswese Stahpatten zum Verstärken von Gehwegen veregt wurden. Außerdem se der genaue Zustand der Gehwege, aber auch der Grünanagen entang der Straßen dokumentert worden, damt de Stadt mögche Schäden ersetzt bekommt, erkärte de Sprechern. Pro Jahr etwa 1000 Schwerast-Transporte In den vergangenen Jahren hat de Zah der Schwerasttransporte m Frestaat zugenommen, sagte Adabert Aexy, Sprecher des Landesverwatungsamtes n Wemar, gestern unserer Zetung. De Ansteg derartger Transporte se natürch auch auf den Bau von Wndkraftanagen zurückzuführen. Genaue Zahen konnte der Behördensprecher ncht nennen. Nach senen Angaben würden pro Jahr derzet mehr as 1000 Genehmgungen für Schwerasttransporte n Thürngen ertet. Vee von hnen roen ohne Kompkatonen durch den Frestaat. So werden bespeswese regemäßg Arbus-Fugzeugtrebwerke nach Arnstadt zu N3 Engne Overhau Servces aus Frankfurt transportert, um dese warten und technsch überhoen zu assen. Adabert Aexy macht darauf aufmerksam, dass Thürngen mt sener zentraen Lage n Deutschand für vee der Transporte mt Übermaß oder Übergewcht auch enfach nur en Transtand st. Vee deser Fuhren snd auch ohne Pozebegetung unterwegs. Uns bereten dese Schwerasttransporte erst so rchtg Probeme, wenn se we n Bad Langensaza rgendwo stecken beben, sagte gestern der Leter der zuständgen Pozenspekton Unstrut-Hanch n Mühhausen, Detmar Kaser, unserer Zetung. Sene Beamten mussten gestern versuchen, das Verkehrschaos rund um Bad Langensaza n den Grff zu bekommen. Erst am Nachmttag errechte der erste der dre Lkw den Wndpark. De beden anderen soten n der Nacht fogen. Nun hoffen ae Betegten, dass heute Nacht kene weteren Probeme auftreten.

10 Thürngen TCTH2 Fretag, 16. November 2012 Prozess um zerstücketes Mordopfer Befangenhetsantrag wurde abgeehnt Lepzg. Der Prozess um ene zerstückete Leche kann nach der Abehnung enes Befangenhetsantrags vor dem Landgercht Lepzg fortgesetzt werden. De Vertretung der ersten Strafkammer, vor der das Verfahren verhandet wrd, wes am Donnerstag den Befangenhetsantrag as unbegründet zurück. Es seen kene Hnwese erkennbar, de das Vertrauen n de Unvorengenommenhet der Kammer bezwefen eßen, befanden de Vertretungsrchter der Kammer. De Vertedger von Benjamn H. hatten de Kammer für befangen erkären assen woen. Se begründeten des damt, dass das Gercht Mtte Oktober de Beschagnahme der Wohnung anordnete, n wecher der Angekagte geebt hatte. Des war mt den Aussagen von H. be der Poze begründet worden. De Anwäte bemängeten zudem, dass über hren Antrag, de be der Poze gemachten Aussagen hres Mandanten ncht verwertet werden dürften, ncht entscheden worden se. Dese hatten se zuvor wderrufen. De Rchter erkärten dagegen, es zeuge von der Unvorengenommenhet der Kammer, dass se über en Bewesverwertungsverbot erst n der Urtesfndung entscheden woe. Zur Beschagnahme der Wohnung heß es, dass für ene Beschagnahme en enfacher Tatverdacht ausreche. Dem 24-jährgen H. wrd vorgeworfen, enen Freund vergewatgt und hn mt gut 20 Messerstchen getötet und zerstücket zu haben. dapd NORD-THÜRINGEN Knapp dre Jahrzehnte m Ehrenamt Senen 50. Geburtstag begeht heute der Kresvorstzende des Bnden- und Sehbehndertenverbandes m Echsfed,Raf Lndemann. Set über 27 Jahren wdmet sch der Hegenstädter, der sebst schwerbehndert st, ehrenamtch der Betreuung und Integraton bnder und sehbehnderter Menschen. Wnterdenst rüstet auf Trotz tes gatter Straßen gab es m Kyffhäuserkres noch ncht verstärkt Unfäe wegen Gätte. Ab heute verstärkt ndes der Wnterdenst n der Kyffhäuserregon sene Fotte. Mt dre Streu- und Räumfahrzeugen wrd nun beständg ausgerückt. De Schneezäune snd nahezu kompett aufgebaut. WEST-THÜRINGEN Be Mnusgraden Keder gestohen und aen geassen En 21-Jährger st n der Nacht zu Donnerstag n Mühhausen überfaen und msshandet worden. Dabe zwangen n de Täter, zuerst sene Jacke auszuzehen. Dann schugen und traten se den jungen Mann, we de Poze mttete. Später zwang de Gruppe hn, sch be Mnusgraden bs auf de Socken auszuzehen. Zudem stahen se hm das Handy. Erfogrecher Start des Bürgerteefons Schon am ersten Tag des neuen Bürgerteefons m Mühhäuser Rathaus gngen vee Anrufe en. De Enwohner können her ae Fragen zu Behördenangeegenheten steen. Wenn nötg, wrd en Termn für enen Behördengang verabredet. So assen sch Wartezeten etwa m Medeamt vermeden. Hozhezung für Schue Der Wartburgkres stet fast ene Vertemon Euro für de Grundschue n Nazza beret, de er berets set mehreren Jahren saneren ässt. Nun so ene Hozpeethezung engebaut werden. Das se snnvoer, as weter mt Hezö zu feuern. Der Krestag bewgte de Geder. Boenergedorf Schöben mt Thürnger Zukunftspres geehrt Von Peter Rathay Zahreche Ideen zur Gestatung des demografscher Wandes m Frestaat wurden gestern n Erfurt vorgestet Erfurt. Egene Energeversorgung, gute Infrastruktur, en harmonsches Mtenander zwschen Jung und At de Gemende Schöben m Saae- Hozand-Kres wurde gestern mt dem Thürnger Zukunftspres ausgezechnet. Überrecht wurde de mt Euro doterte Auszechnung auf der 2. Thürnger Demografekonferenz von Landtagspräsdentn Brgt Detze (CDU) und Mnsterpräsdentn Chrstne Leberknecht (CDU). Insgesamt hatten sch 50 Projekte beworben, zwöf kamen am Ende n de engere Auswah. Der Wettbewerb macht schtbar, was aes mögch st, obte Leberknecht das Engagement der Tenehmer. Schöben hatte sch durch en angfrstges Entwckungskonzept unter dem Motto Ene Gemende macht sch ft für de Zukunft berets set geraumer Zet enen Namen gemacht. Schon zu Begnn der 0er-Jahre wurde versucht, der demografschen Entwckung entgegenzuwrken. Mt Erfog. Ene Umsteung auf Boenerge, de gute Verkehrsanbndung sowe de Gewährestung der medznschen Versorgung sorgten dafür, dass de Enwohnerzah über den gesamten Zetraum zunahm. Mtterwee wohnen 30 Menschen n der Gemende Tendenz stegend. Aen n den etzten zehn Jahren haben wr rund 10 Monen Euro nvestert, erkärte gestern Bürgermester Hans- Peter Perschke. So konnte bespeswese ene neue LED- Straßenbeeuchtung nstaert werden und für de Feuerwehr wurde en neues Fahrzeug angeschafft. Auch für de Zukunft seht sch de Gemende auf dem rchtgen Weg. So so das neu gebaute Famenzentrum mt Leben erfüt werden und en neuer Arzt angeworben werden. Für a unsere Vorhaben können wr das Presged sehr gut gebrauchen, so Perschke weter. Berets enen Tag zuvor war Schöben n Hannover as Boenergedorf 2012 ausgezechnet worden. De zusätzchen Euro werden ebenfas nvestert. LändcheRegonen besondersbetroffen Ende 2011 hatte Thürngen 2,2 Monen Enwohner. Auch wenn der Wanderungssado n den etzten Jahren kontnuerch zurückgng: enen Grund für Entwarnung gbt es ncht. Bs zum Jahr 2030 wrd der Frestaat noch enma Menschen vereren. Besonders n den ändchen Regonen feht es an ener Perspektve, sagte Thürngens Generatonenbeauftragter Mchae Panse (CDU) mt Bck auf de Lage am Arbetsmarkt. Besonders wchtg für de äteren Menschen wederum se es, n den betroffenen Gebeten de Mobtät aufrecht zu erhate. Der Ensatz von Frewgendensten und Kenbussen könnte schon ve brngen, erkärte Panse. Mnsterpräsdentn Leberknecht brachte es auf den Punkt: Ätere Menschen wo- Bürgermester Hans-Peter Perschke nahm de Ehrung entgegen doch nur durch das Engagement aer Schöbener funktonert das Zukunftskonzept. Foto: Sascha Fromm en angenommen werden, jüngeren Menschen muss man hefen, hren Weg zu fnden. Der Zukunftspres wurde gestern zum ersten Ma vergeben. Mt hm soen künftg ae zwe Jahre Projekte prämert werden, de enen Betrag zur Gestatung des demografschen Wandes m Frestaat esten. De Jury n Erfurt zechnete gestern auf der Messe noch zwe wetere Konzepte aus. So gngen 7500 Euro an das Projekt Gemensam statt ensam des Verens Generatonswohnen n Arnstadt-Ost. As Drttpazerter kann sch der Unternehmensnachfoge- und Gründercub Gotha über 5000 Euro freuen. Deser berät Geschäftseute be der Suche nach geegneten Nachfogern für hr Unternehmen. Lnke beschwert sch bem Gercht n Menngen Fraktonsvze Martna Renner setzt sch gegen das Auswerten se betreffender Teekommunkatons-Daten zur Wehr Von Ka Mudra Erfurt. De Thürnger Lnke- Frakton hat das Amtsgercht n Menngen engeschatet, um feststeen zu assen, ob Poze oder Staatsanwatschaft rechtswdrg gehandet haben. Be den Ermttungen gegen enen Pozsten aus Saafed wegen des Verdachts des Gehemnsverrats soen Ermtter Daten aus dem Handy des Betroffenen ausgewertet haben, darunter Angaben zu etwa 40 Abgeordneten. Zudem war bekannt geworden, dass de Suher Krmnasten de Kommunkaton zwschen der Lnke-Abgeordneten Martna Renner und dem Verdächtgen auf Facebook schergestet und ausgewertet hatten. De Lnke-Frakton möchte mt hrem Antrag ausscheßen, dass Poze und Staatsanwatschaft beebge Ermttungsverfahren dazu mssbrauchen, Informatonsnetzwerke und Kommunkatonsnhate von Abgeordneten auszuforschen, tete Martna Renner gestern n ener Erkärung mt. Aus hrer Scht egt en karer Verstoß gegen strafprozessuae Vorschrften vor, der geegnet st, de free und ungehnderte Ausübung des Mandats zu beenfussen. Menschen könnten ncht mehr davon ausgehen, dass hre Gespräche mt Abgeordneten dem Zugrff des Staates entzogen snd, fügte se an. Datenschutzbeauftragter w Akten prüfen Rückendeckung erhät de Abgeordnete vom Thürnger Datenschutzbeauftragten Lutz Hasse, der am Denstag de Ermttungsakten prüfen w. Auch de Vorstzende des NSU-Untersuchungsausschuss, Dorothea Marx, zegte sch entsetzt darüber, dass n den Ermttungsakten de Namen von etwa 40 Landtagsabgeordneten auftauchen. Insgesamt soen de Ermtter etwa 1000 Datensätze aus dem Teefon des Verdächtgen gewonnen haben. Wenn se betroffen wäre, würde se dagegen jurstsch vorgehen, betonte de SPD-Abgeordnete, de auch Jurstn st, am Denstagabend n Erfurt. Be den Ermttungen snd auch zwe Journasten n den Fokus der Fahndung geraten. Im Auftrag von Peer Stenbrück De Staatsanwatschaft n Menngen tete gestern mt, dass Vorermttungen wegen über Nachrede gegen de Abgeordnete Renner ncht mt dem Verfahren wegen Gehemnsverrats n Verbndung stehen. Vemehr habe es ene Anzege enes NPD-Mtgedes gegeben. Berets m März w de Staatsanwatschaft de Enetung enes Ermttungsverfahrens aber abgeehnt haben. Aerdngs erhet Martna Renner noch m Oktober en Schreben der Staatsanwatschaft mt dem Verwes auf dese Vorermttungen. Machng um Mtternacht: Warum der Wrtschaftsmnster be Anne W as Kanzer-Stratege weng überzeugte Von Martn Debes Erfurt. De Sendung hatte sch schon 50 Mnuten dahngescheppt, as Anne W de vorberetete Thürngen-Frage an Matthas Machng unterbrachte. Er habe, sagte se, ja as sozamokratscher Wrtschaftmnster genug zu tun. Wenn er aso jetzt Peer Stenbrück m Wahkampf berate: Bestze er denn ene Nebentätgketsgenehmgung von Chrstne Leberknecht? Aber nen, antwortete Machng. De Mnsterpräsdentn stze doch auch m Präsdum der CDU und benötge dafür auch kene Genehmgung. Natürch st Leberknecht ncht n de Bundessptze der Parte gewäht, sondern gehört hr qua Regerungsamt an. Und natürch st hre Partefunkton etwas anderes as ene wchtge Roe m Wahkampfteam enes Kanzerkanddaten. Doch um dere Fenheten gng es auch ncht n der Sendung, de am Mttwoch fußbabedngt erst um Mtternacht Matthas Machng überzeugte ncht as Stenbrück-Hefer. ausgestraht und n der nun noch enma das Ennahmeverhaten des desgnerten Kanddaten dskutert wurde. Genosse Krösus Stenbrücks Kanzer-Träume schon gepatzt? autete de Frage, zu der sch de Lnke-Potkern Sevm Dagdeen, der frühere Fußbakommentator Werner Hansch, de Dauertakshowjournasten Jakob Augsten und Hans-Urch Jörges und eben Machng äußern soten. Um es kurz zu machen: Dagdeen und Augsten sagten Ja, ae anderen Nen. Dabe vertedgte Jörges erstauncherwese den Kanzerkanddaten effzenter as Machng. Bdschrmfoto ARD Der Mnster versuchte mehrfach vergebch, das Thema von Stenbrück weg ns Agemene zu veragern. Er refererte über Rchtungswahkampf, Kompetenzwahkampf und Wahbetegung, aber kam damt ncht durch. Stattdessen musste er gech zwema engestehen, dass de Angeegenhet mt Stenbrücks Redehonoraren unschön se. Machng, und des war aus Thürnger Scht dann doch nteressant, machte Feher. So zterte er ene Umfrage, de Stenbrück be der Wrtschaftskompetenz vor Angea Merke seht und gab damt unfrewg de Vorage für de Nachfrage, warum dem Kanddaten n derseben Umfrage nur 35 Prozent sozae Verantwortung zubgten. Machng vermttete den Endruck, as ob es darauf gar ncht ankäme, we ja für das Sozae ganz andere zuständg seen: Stenbrück zee auf de Mtte, de kassschen SPD-Themen könnten andere abdecken, weshab das mt Honoraren ncht so wchtg se. As Jörges des präzser und besser formuerte, nckte der Mnster. Das Probem st woh, dass kühe Stratege m Fernsehen kat wrkt, zuma dann, wenn man auch sonst kaum Sympathen genereren kann. Des, so st anzunehmen, wrd am Mttwoch auch m Wy-Brandt- Haus bemerkt worden sen. SÜD-THÜRINGEN Un Imenau stet neues Logo vor De Technsche Unverstät stete gestern hre Kederkoekton vor. Studenten haben das von den Farben Orange, Jade und Dunkebau domnerte Desgn, entworfen. Kernstück der Lne st en zwetes Un-Logo m amerkanschen Coege- St. Das runde Zechen zegt de Schrft Unverstät Imenau. MITTEL-THÜRINGEN Neue Verkehrsregeung an Auffahrt zur Autobahn 71 Das Nadeöhr an der Anschussstee Sömmerda-Ost der Autobahn A 71 wrd ab heute durch ene Änderung der Verkehrsführung gewetet. De Fahrzeugströme Rchtung Köeda und Rchtung Sömmerda werden getrennt. Damt so der Verkehr besser abfeßen. Fördertopf nützt Imkres Der Imkres gehört mt Schmakaden-Menngen zu den stärksten Nutzneßern von Vorhaben der Gemennützgen Infrastrukturgeseschaft Rennsteg. Laut Geschäftsführern Maretta Schütter snd 47 Projekte m Kres vergeben oder n Panung. Für dese werden 2, Monen des 14-Monen- Euro-Fördertopfes engesetzt. Soaranage auf Mükppe De freen Fächen der Kresmüdepone n Wpperoda können für de Aufsteung von Photovotakanagen verpachtet werden. Das hat der Gothaer Krestag beschossen. Der Restmü unter der Depone st hermetsch verseget. OST-THÜRINGEN Be enem Arbetsunfa ebensbedrohch veretzt Im Landkres Saafed-Rudostadt st en 24-Jährger schwer verungückt. Der Mann brach am Mttwoch durchs Dach ener Lagerhae auf enem Landwrtschaftsbetreb n Köngsee und stürzte etwa acht Meter n de Tefe, we de Poze Donnerstag mttete. Er war zu Montagearbeten auf dem Dach. Ausführchere Nachrchten m Lokate und m Internet unter Generaanzeger für Thürngen 23. Jahrgang Redakton: Gottstedter Landstraße 6, 02 Erfurt Te. (0361) ; Fax (0361) E-Ma: redakton@thuernger-agemene.de Chefredakton: (0361) Chefredakteur: Pau-Josef Raue Stevertreter: Drk Löhr Letende Redakteure (verantwortch): Mchae Backfsch (Nachrchten) Mrko Krüger (Thürngen) Drk Lübke (Reporter) Chef vom Denst: Jan Dresse Onne: Jan Hotzer Ressorts: Wrtschaft: Detmar Grosser Landesredakton: Martn Debes Feueton: Sgurd Schwager Beage: Hanno Müer Unterhatung: Ingo Gase Sport: Gerad Müer Red.-Technk: Dors Mesch Dokument.: Dorothee Schpke TA Bern:Wofgang Suckert 030/ Lokaausgaben: Apoda, Arnstadt, Artern, Bad Langensaza, Esenach, Erfurt, Gotha, Hegenstadt, Imenau, Mühhausen, Nordhausen, Sömmerda, Sondershausen, Wemar Verag: Thürnger Agemene Verag GmbH & Co. KG Gottstedter Landstraße 6,02 Erfurt Teefon (0361) Fax (0361) Geschäftsführer: Inga Schoz, Kaus Schrotthofer De THÜRINGER ALLGEMEINE erschent mt TV-Magazn rtv und Wochenendbeage Der Thürngen-Sonntag. Der Verag übernmmt für unverangt engesandte Manuskrpte, Unteragen und Fotos kene Gewähr. Anzegen und Vertreb: Zetungsgruppe Thürngen GmbH & Co. KG Gottstedter Landstraße 6, 02 Erfurt Teefon (0361) 22 74; Fax (0361) E-Ma: geschaeftsfuehrung@zgt.de Geschäftsführer: Inga Schoz (Sprechern), Kaus Schrotthofer Verantwortch für Anzegen: Mathas Gauß, Lutz Schuz Anzegenpresste Nr. 24 (gütg ab ) Servce-Teefon Anzegenaufnahme: / (6 Cent/Anruf) Fax für Anzegen (0361) E-Ma f. Anzegen: anzegenzentrae@zgt.de Hauptvertrebsetung: Andreas Hohmann E-Ma für Vertreb: zusteservce@zgt.de Erfüungsort und Gerchtsstand für das Mahnverfahren st Erfurt. Anzegen und Beagen potschen Aussage-Inhats steen aen de Menung der dort erkennbaren Auftraggeber dar. Druck: TA-Druckhaus GmbH & Co. KG Gottstedter Landstraße 6, 02 Erfurt Teefon (0361) Zur Hersteung der THÜRINGER ALLGEMEINE wrd Recycng-Paper verwendet. Redakton deser Seten: Casjen Car

11 Thürngen TCTH3 Fretag, 16. November 2012 KALENDERBLATT Namenstag Margarta, Otmar, Arthur Thürnger des Tages Hermann Berghaus, geboren am 16. November 1828, wurde nach sener Lehrzet an de Kartographsche Anstat n Gotha berufen. De zahrechen her erschenenden Atanten mussten ständg aktuasert werden. Ferner war es Aufgabe Berghauses, de Fortschrtte geografscher Entdeckungen der breten Masse bekannt zu machen und kartografsch wederzugeben. Besonderen Ruhm erwarb er mt der Nachbearbetung des Physkaschen Handatas', dessen Erstentwurf von senem Onke stammte. Berghaus starb 180 n Gotha. Bauernrege Wenn m November de Stern' stark euchten, ässt des auf bad ve Käte deuten. Vor 100 Jahren In der Nacht zum Montag brannte n Lauscha en Te der Porzeanfabrk von Schneder neder. Das Wohnhaus und der größte Te des Fabrkgebäudes beb erhaten. Das Herzogche Staatsmnsterum zu Gotha hat der Agemenen Eektrztätsgeseschaft zu Bern de Konzesson zur Erbauung ener eektrschen Bahn von Gotha nach Fredrchroda = Renhardtsbrunn und Großtabarz ertet. De Bahn muß nach Eredgung der Vorfragen nnerhab von 18 Monaten fertg gestet sen. Archäoogen stoßen auf das äteste Dorf Thürngens Godene Aue war berets vor über 7000 Jahren von Ackerbauern besedet. Atertumsforscher präsenterten hre Funde Von Hans-Peter Bum Nordhausen. De Nordthürnger Geschchte muss umgeschreben werden. De Sedungsdchte war ve größer und de Kutur weter fortgeschrtten as bsang angenommen, sagte der Nordhäuser Oberbürgermester Kaus Zeh (CDU). Grund für dese Aussage snd de aufsehenerregenden Funde, de von Thürnger Archäoogen gestern m Industregebet der Godenen Aue der Öffentchket präsentert wurden. De Regon wurde berets von den ersten Ackerbauern 5600 vor Chrstus besedet, erkärte Maro Küssner, Nordthürnger Gebetsreferent vom Thürnger Landesamt für Denkmapfege und Archäooge. Über 20 Hektar haben de Mtarbeter des Landesamtes berets aufgegraben das größte Ausgrabungsgebet, das jemas n Thürngen untersucht worden st. Dabe st Überraschendes zutage getreten, we Kutusmnster Chrstoph Matsche (SPD) gestern vor Ort sagte. Unter anderem ene Sedung mt 18 Hausgrundrssen aus dem 5. Jahrtausend vor Chrstus. Das äteste Dorf Thürngens, we Matsche betonte. Bsher konnten rund Fundobjekte we etwa Keramkfragmente, Gefäße, Stenartefakte, Webgewchte, Knochengeräte und Bronzegegenstände n der Godenen Aue geborgen werden. Aus der Zet um 4800 vor Chrstus stammt ene wetere Sensaton: ene ehemas rtueen und astronomschen Zwecken denende Kresgrabenanage mt enem Durchmesser von rund 50 Metern, führte Maro Küssner aus. Im Innenraum hätten sch dre Rehen Deses Grab enes Vertreters der sogenannten Gockenbecher-Kutur wurde auf dem Grabungsfed n Nordthürngen fregeegt. Nun werden de Funde noch aufberetet. Foto: Roand Obst Pasadenrnge befunden. Vergechbare Anagen errchtete man m jungstenzetchen Mtteeuropa über enen Zetraum von nur wengen Jahrhunderten. Es hat uns begestert, enen sochen Befund nun auch erstmas n Thürngen untersuchen zu können, so der Archäooge. En zweter Höhepunkt der Ausgrabungen st en aus 4000 vor Chrstus stammender, rechteckger, 40 Meter anger und sechs bs neun Meter breter Grabhüge. Soche as earthern ong barrows bekannte Anagen wurden n Europa für de Eten hrer Zet errchtet. Se snd en endrucksvoer Beeg für de kuturee Vefat m damagen Europa, verdeutchte Küssner. Der mt enem Graben umgebene Hüge wurde für enen etwa 45-jährgen Mann angeegt, der n enem Baumsarg bestattet worden war. Der über dem Grab errchtete Hüge fe der andwrtschaftchen Bewrtschaftung der vergangenen Jahrtausende zum Opfer, eräuterte der Thürnger Gebetsreferent. Erstmas Grabhüge n Nordthürngen entdeckt Es gbt wetere herausragende Bespee, de von dem Archäoogen präsentert wurden. Etwa das Grab ener Frau von hohem Stand, de um 2500 vor Chrstus bestattet worden war. De Tote war wahrschench mt enem Umhang oder Mante bedeckt, auf den fast 2500 durchbohrte Muschescheben und etwa 500 Hundezähne as Appkaton aufgenäht waren, nformerte Küssner. Erstmas n Nordthürngen konnte der Rest enes Grabhüges aus der Zet um 1300 vor Chrstus untersucht werden. En Mann mt rechen Begaben we Lanze, Doch, Nade und Hasrng aus Bronze war am Rande des Hüges n ener Grabkammer aus Echenhoz begesetzt worden, berchtete der Gebetsreferent. 300 Jahre später errchteten bronzezetche Bauern und Handwerker am Rande ener fachen Erhebung enen Wa aus Hoz und Erde. In enem weten Habkres hoben se davor bs zu dre Meter brete und etwa 1,50 Meter tefe Befestgungsgräben aus, um de se hözerne Pasaden errchteten, sagte Küssner weter. De Besedung des Untersuchungsgebetes endet mt ener Sedung aus der vorrömschen Esenzet ( vor Chrstus), von der vee Hausgrundrsse, Vorrats- und Abfagruben sowe über 130 Brandgräber untersucht wurden. Durch hre zentrae Lage wurde de Godene Aue berets vor mehr as 7000 Jahren zur kutureen Drehschebe m Herzen des Kontnents, betonte Küssner. De Restaurerung der Funde und de Bearbetung der Grabungsergebnsse werde scherch noch manche Überraschungen beret haten, bckte der Archäooge voraus. LESERAKTION Fnae startet n gut ener Woche Nur noch acht Tage bs zum Start des Fnaes m Wettbewerb um de beebteste Feuerwehr Thürngens. Knapp Interesserte haben sch auf der Internet-Sete berets über de nunmehr 5 tenehmenden Thürnger Feuerwehren nformert. Zunächst geht es bem Onne-Votum auf der Extra-Sete m Internet darum, de zehn Feuerwehren zu bestmmen, aus der dann mt ener neuen Abstmmung de beebteste Feuerwehr ausgewäht wrd. Auch de Nummer 10 des Vorausschedes hat dann aso noch enma de Chance auf den großen Trumph. Der Seger-Feuerwehr des Wettbewerbs-Fnaes wnkt en Presged von 2000 Euro. Und we sch be den Bewerbungen zegte, gbt es vee Ideen für den Ensatz des Abstmmung und Bewerbungen unter: Abstmmung Beebteste FeuerwehrThürngens Stand: , Uhr Rang Feuerwehr FFW der Stadt Apoda FFW Imenau-Roda FW Gotha FFW Erfurt-Waterseben FFW Bretenworbs FFW Wemar-Mtte FWWahwnke FFWWemar-Ehrngsdorf FFW Erfurt-Gsperseben FFW Fröttstädt FFW Tambach-Detharz FW Pferdngseben FFW Nederorsche FFW Güntherseben FFW Espenfed FFW Exeben (Im-Kres) FW Bad Suza FFW Erfurt-Dttestedt FFW Langua FFW Ruha Punkte Anzege Erebnsse voer Exotk zwschen Asen &Orent Südostasen, Inden &Duba Thaand, Sngapur, Maaysa, Sr Lanka, Inden & Duba Inkusve Vor- und Nachprogramm n Bangkok, Cochn & Duba Bangkok Lassen Se Ihren Traum von ener Rese voer exotscher Erebnsse und magscher Begegnungen Reatät werden. AIDAdva begetet Se zu Orten, andenen sch jahrtausendeate Tradtonen und das turbuente Treben moderner Monenstädte harmonsch verenen. Entfehen Se der katen Jahreszet und ereben Se Thaand, Sngapur, Maaysa, Sr Lanka, Inden und Duba. Se begnnen Ihre fantastsche Rese m aufstrebenden Thaand, mt sener Hauptstadt Bangkok. Entdecken Se Ho Ch Mnh Stadt das ehemage Sagon und assen Se sch von der Tropennse Sr Lanka n ene ferne Wet entführen. Cochn, ene der wchtgsten hstorschen Hafenstädte der Wet und Zentrum des wetweten Gewürzhandes, wrd Se mt hrem orentaschen Far verzaubern. Prachtvoe Bauwerke, eegante Enkaufszentren und traumhafte Strände empfangen Se n Duba, das den abscheßenden Höhepunkt Ihrer Rese bdet. Rese-Termn: Pres p.p.mdz/doppekabne: Innenkabne 2.25,- Meerbck-Kabnen-Zuschag 44,- Bakonkabnen-Zuschag 74,- Enze- &Mehrbettkabnen auf Anfrage. Fordern Se den ausführchen Reseverauf an! EINGESCHLOSSENE LEISTUNGEN: Ra &Fy der Deutschen Bahn (ab 50 km) Fug ab/bs Frankfurt va Duba nach Bangkok und ab Cochn Fugabhängge Steuern und Gebühren; Stand 08/2012 Transfer vom und zum Schff 15 tägge Seerese mt AIDAdva Deutsche Reseetung an Bord Unterbrngung n der gebuchten Kabnenkategore Vopenson an Bord Ihres Kreuzfahrtschffes Ae Tschgetränke zu den Hauptmahzeten n den Buffet-Restaurants (Tschwen, Ber, Softdrnks) Begrüßungs- und Abschedssekt Ae Trnkgeder an Bord Entertanment und Shows der Sptzenkasse an Bord Nutzung der mesten Body &Sou Sportangebote Nutzung der Saunaandschaft Knderbetreuung m Kds Cub ab 3Jahren 3x Hoteübernachtung n Bangkok nk. Frühstück 1x Hoteübernachtung n Cochn nk. Frühstück 2x Hoteübernachtung n Duba nk. Frühstück Resepres-Scherungsschen Resenformatonsmatera Luftverkehrsteuer Trebstoffzuschag AIDA (z.z. 70,-) AIDA VARIO Pres be 2er-Beegung, nk. 5,- Trebstoffzuschag p.p. und Tag (ab 16 Jahren), mtertes Kontngent. Be AIDA VARIO schern wr Ihnen Ihren Wunsch für ene Innenoder Außenkabne zu. De Auswah der Kabnennummer und de genaue Lage werden von AIDA Cruses vorgenommen. Kuaa Lumpur Ncht engeschossene Lestungen: Ausfüge und Beschtgungen Vsagebühren Inden ( 0,- p.p.) REISEVERANSTALTER: Meda-Resen GmbH &Co. KG Obermarktstraße Mnden Informaton &Buchung: Zetungsgruppe Thürngen GmbH &Co. KG Resejourna /Leserresen Gottstedter Landstraße 6 02 Erfurt Te.: 0361 / Ema: eserresen@zgt.de

12 KuturnThürngen Thürnger Agemene T C KU1 Fretag, 16. November 2012 GOLDBERG Je, Je, Je: Musk,de bebt Henryk Godberg feert den Tag der Toeranz Se müssen es gewusst haben. Heute st der Tag der Toeranz. Und heute fahre ch berufch nach Suh. De Schager des Jahres. Dabe, ch kenne de Schager des Jahres schon set Jahrzehnten ncht mehr. Ich habe nchts gegen Menschen, de Schager eben, ch habe auch nchts gegen Menschen, de Schager sngen. Ich habe nur etwas gegen Schager. So we ch etwas gegen, sagen wr, Resbre habe. Ist schon n Ordnung, manche mögen hn. Aber ch muss hn ja ncht mögen. Veranstater st das MDR- Fernsehen. Und der Thürnger Hörfunk des MDR hat den deutschen Schager und das deutsche Stmmungsed wetgehend abgeschafft, worüber Leser n deser Zetung erbttert gestrtten haben. So wurde ch, bs dahn en MDR-Thürngen- Verwegerer, aufmerksam. So kam es, dass ch hören wote, was se denn jetzt so senden. Se senden, außer guter Laune, de Musk, mt der ch aufgewachsen bn. Musk, de bebt. Ich gehöre zu der Generaton, de n der Pubertät mt Beates und Stones sozasert wurde, ch gehöre zu denen, de Yesterday für en bedeutendes Stück Kutur haten. Das verert sch ncht, das st, se haben recht, Musk, de bebt. Enscheßch des DDR-Rocks, der as Musk ncht ganz so bedeutsam st, aber doch as Te ener geebten Jugend. Und nsofern machen se es bem MDR ganz rchtg. Machen wr es doch so: Haten wr, de Anhänger des angophen Muskschaffens, de des deutschen Ledgutes ncht für kuture mtert und dese uns ncht für prmtve Nachäufer deses prmtven Je-Je-Je- Drecks, we der Genosse WU formuerte. KULTURHEUTE Wemar, Stadtschoss, 20 Uhr Mt Schubertedern nach Scher-Gedchten werden de Poetschen Ledertage Meos Logos eröffnet. Interpretert werden se von der Sopransten Chrstane Karg (Foto) und dem Barton Stephan Genz. Nordhausen, Theater, 1.30 Uhr Premere hat de Operette Der Graf von Luxemburg von Franz Lehár. De Inszenerung mt dem Amerkaner Aaron Judsch n der Tteroe schuf Wofgang Dosch. Mtwrkende snd zudem u. a. de Baettkompane und das Loh-Orchester. Gera, Kutur- und Kongresszentrum, 1.30 Uhr Das russsche Bg Baett trägt senen Namen ncht von ungefähr. In sener humorvoen Show tanzen ausgebdete Baett-Tänzer mt schwergewchtgen Damen voer Lebensfreude. THÜRINGER WORTE Wahrhet st ne trostos. Leopod von Ranke, Hstorker; geboren 175 n Wehe Redakton deser Sete: Susanne Sede De Denunzaton as Hexe en scherer Weg zur Schedung Mt Mchaea Hohkamp sprach Henryk Godberg über Den Sptze von nebenan Denunzaton unter Nachbarn Heute begnnt n Wemar das Festva Rendez-vous mt der Geschchte, n desem Jahr unter dem Tte Nachbarschaften. Ene der Veranstatungen wdmet sch dem Thema Der Sptze von nebenan Denun- zaton unter Nachbarn m hstorschen Vergech. Mchaea Hohkamp st Professorn am Hstorschen Semnar der Lebnz Unverstät Hannover. Snd Nachbarn optmae Sptze se snd nah, vertraut, und se gehören dem gechen sozaen Lebenskres an? As Spezastn für de frühneuzetche Geschchte, aso grob gesagt zwschen dem 16. und dem 18. Jahrhundert möchte ch zuerst enma festhaten, dass das Thema Nachbarschaft erst n den etzten Jahren zu enem hstorschen Forschungsthema geworden st. Wesentch n dem Berech st, dass Nachbarschaft räumche und sozae Nähe zugech bedeutet hat. Geprägt war se deshab durch zwe Grundhatungen: Loyatät auf der enen und Stretberetschaft auf der anderen Sete. Haben Nachbarn ene besondere Affntät zur Denunzaton? Ich würde ncht von Affntät sprechen. Denunzatonen snd mmer auch Te ener umfassenden geseschaftchen Ordnung. In Geseschaften, n denen Menschen zur Anzege, der Fachausdruck autet denuncato, verpfchtet waren, gehörte das Denunzeren zum Atag auch unter Nachbarn. Aso war de Denunzaton rechtens und ncht ehrenrührg? Dese Frage st sehr nteressant und führt uns n de Begrffsgeschchte des Wortes Denunzaton. De heute gebräuchche negatve Bedeutung hat se erst m Laufe der Geschchte erhaten. In Zeten der französschen Revouton zum Bespe gat de Denunzaton durchaus as staatsbürgerche Tugend. Für de mssgünstge Anzege war en anderes Wort reservert (Deaton). Dese Spttung zegt uns, we wchtg es gerade n desem Forschungsfed st, Denunzatonen und Denunzantentum mmer auf de Geseschaften zu bezehen, n denen se zu fnden snd. Gbt es denn Queenmatera, das de Erforschung von Banner, her am Goethepatz, werben übera n Wemar für das Geschchtsfestva Rendez-vous. Denunzaton und Denunzantentum eraubt? Ja scher aus der Zet der Hexenverfogungen haben wr ene dchte Queenübereferung; de Protokoe der nederen Gerchtsbarketen wesen ebenfas Denunzatonen auf. Und aus der DDR we aus der Zet des Natonasozasmus snd auch zahreche Denunzatonen überefert. Wr müssen de Denunzatonen aber mmer n hrem jewegen geseschaftchen Kontext verstehen und untersuchen. Was bedeutet, dass de Verfassthet der Geseschaft das Maß der Denunzaton bestmmt? Es gbt Geseschaften, n denen de Menschen zur Anzege verpfchtet waren, und es gbt De Veranstatung mt Mchaea Hohkamp fndet am Sonntag m Rahmen des Wemarer Geschchtsfestvas statt. Geseschaften, n denen de Motve zur Denunzaton ncht auf rechtche Vorgaben geantwortet haben. Macht das für Se enen Untersched? Ja denn m enen Fa wrd Anzegen, Denunzeren von den Obrgketen bezehungswese von staatchen Instanzen gefordert und gefördert, m anderen Fa können andere Motve für de Denunzatonen m Vordergrund stehen. De Motvaton des Verrats spet doch scher ene Roe: Angst, materee Vortee, Ideooge. Legen herfür quantfzerbare Daten vor? Auch wenn Ned, Efersucht und Mssgunst n den Queen mmer weder zu fassen snd, können wr dazu statstsch kaum vade Aussagen machen. Mt ener Ausnahme: Denunzaton hat n der frühen Neuzet und auch später noch sehr ve mt der Idee, dem Wunsch zu tun, tatsächche oder wengstens engebdete Tehabe an der Macht zu gewnnen. Der Staatsbürger as Sptze, das war m damagen geseschaftchen Verständns ene Normatät, es konnte sogar en Aspekt von Zvtät sen. Der schmmste denkbare Nachbar, der sch deser Zvtät beugt, st der nächste: Der Partner, de Knder, de Etern. Gbt es da Erkenntnsse? Ja, und ncht nur aus Dktaturen. Manche Hexenprozesse wurden zum Bespe ausgeöst Foto: Thomas Müer von Ehemännern, de hre Frauen des Umgangs mt dem Teufe bezchtgten, um de gewünschte Schedung zu erhaten. Weche Roe spet Denunzaton heute ohne potsche Repressonsapparate? Dese Frage habe ch enma mt enem Pozekommssar besprochen, und er sagte mr, dass de Mehrzah der Drogendekte durch Denunzaton aufgekärt werden können. Brngt der Bedeutungswande des Wortes Denunzaton auch enen Wande der Bewertung mt sch? De Fachwssenschaft bewertet ncht aber jensets davon bebt zu sagen: Der Denunzant hatte und hat mmer de Opton, es ncht zu tun. Rendez-vous mt der Geschchte : Auszug aus dem Programm Fretag Muskschue Ottmar Gerster, 18 Uhr: Nachbarschaft enes Wetenbummers, Vortrag Deter Kronzucker Samstag Stadtmuseum, 10 Uhr: De Russen n Thürngen Besatzungsatag von 145 bs 14 Stadtmuseum, 12 Uhr: Noch Fende oder schon Freunde? Deutsche Kregsgefangene n Frankrech und französsche Besatzungsmacht n Deutschand Eckermann-Buchhandung, 17 Uhr: Deutschand und Frankrech nach 145: Nachbarn Verbündete Freunde Sonntag Stadtmuseum, 12 Uhr: Revoutonsnachbarschaften: 18 & de Arabeon (Arabscher Frühng). Stadtmuseum, 14 Uhr: Fremde Nachbarn. De ausändschen Enwohner Warschaus 145 bs 18 Muskschue Ottmar Gerster, 17 Uhr: Denunzaton unter Nachbarn m hstorschen Vergech Lesungen Sonntag, Eckermann- Buchhandung, 11 Uhr: Lese-Café Brgt Vanderbeke ( Das Muscheessen ) Sonntag, Eckermann- Buchhandung, 18 Uhr: Lesung Voker Kutscher Goethe-Museum Stützerbach ädt weder en Von Henz Stade Das sanerte Dchter-Haus am Goethe-Wanderweg ockt mt Aussteungen und nteressanten Veranstatungen Stützerbach. Herenspazert heßt es ab Samstag weder m Goethe-Museum Stützerbach, das m Jun sen 50-jährges Bestehen feern konnte. Das am Ortsrand n uftger Höhe stehende, von stattchen Bäumen gesäumte Gebäude hatten n den zurückegenden Wochen Handwerker n Beschag. Ausbesserungen an dem mt ortstypschem Schefer gedeckten Dach und an der Fassade hatte de Kassk-Stftung Wemar ebenso n Auftrag gegeben we de Aufarbetung der nsgesamt 44 Doppefenster. Nun aso können das Gasmuseum m Erdgeschoss und das Goethe-Museum n der ersten Etage weder beschtgt werden. Zwar rechnet nemand mehr mt jährch Besuchern, we se das Haus n dem DDR-Uraubsort noch m Jahr 18 vermeden konnte, aber das Interesse st stab. Des gewss auch, we neue Angebote, we etwa Heraten m sogenannten Goethe-Zmmer oder pubkumswrksame Veranstatungen, we se der von Bck n de Aussteung m Goethe-Museum Stützerbach. Das Haus datert von Foto: Raf Ehrch Wofgang Müer geführte Förder- und Freundeskres Goethe-Museen und Goethe-Geseschaft Imenau-Stützerbach her arrangert, hnzugekommen snd. Wehnachtskugen zum seber Basen und Bemaen (am 8. Dezember) erhöhen de Anzehungskraft des Hauses. En graverendes Bauprobem aber besteht weter. De zum Grundstück gehörende, set Jahren ensturzgefährdete Scheune. Ideen, was man damt machen könnte wenn se n Schuss wäre, gbt es enge. Am refsten schent jene, das Hematmuseum herher umzuseden und so ene okae kene Museumsnse zu etaberen, an der auf dem Goethe-Weg Wanderer vorbe kommen. Auf Nachfrage unserer Zetung tete de Kassk-Stftung mt, dass se de Rettung der Scheune für 2013 m Pan hat. Das ncht mehr zum Kosmos Wemar gehörende Museum Stützerbach woe man auf dese Wese ft machen für den mögchen Übergang n ene regonae Trägerschaft ohne dabe de wssenschaftche Begetung aufzugeben. Während sener nachgewesen nsgesamt 17 Aufenthate n dem Ort hat Goethe mest n dem 1735 errchteten Bürgerhaus des Gashüttenbestzers Johann Dane Gundeach gewohnt, das 162 as Museum engerchtet wurde. Goethes tes mehrere Tage währenden Besuche n Stützerbach und sene naturwssenschaftchen Studen, de er m Thürnger Wad betreb, snd darn Thema ener Aussteung. Besonders sehenswert st das sogenannte Goethe-Zmmer mt senen erhatenen zetgenössschen, bauen, gemusterten Tapeten, de hren oberen Abschuss n ener kupferfarbenen Draperung fnden. Im Gedcht Enschränkung, m Jahr 178 erschenen, schrebt Goethe über das her Erebte: Men Kar und ch vergessen her, we setsam uns en tefes Schcksa etet, und, ach, ch füh's, m Sten werden wr zu neuen Szenen vorberetet. Petra Zeger sngt hre größten Hts NOCH 8 TAGE BIS TRAUMROCK Erfurt. Rockröhre Petra Zeger &Band snd enfach ncht mehr wegzudenken von der größten Thürnger Ode-Party des Jahres. Deshab eröffnet de gebürtge Erfurtern am 24. November weder den Traumrock n der Erfurter Messehae. De studerte Sängern brngt aktuee Leder und hre großen Kassker mt. Enen hrer größten Erfoge feerte se 18/0 mt Das Es taut was Bezug auf de Wederverengung nmmt. In desem Jahr feert de Rockady mt hrer Band übrgens das 30. Bühnenjubäum. Karten für de Ode-Party gbt es n den Pressehäusern und be den Servcepartnern unserer Zetung. Gewnner stehen fest Erfurt. Ve Resonanz hat de Frekartenverosung für de Lesung von Annette Leo aus hrer Strttmatter-Bografe erfahren (Sonntag 20 Uhr, Theater Erfurt). Je zwe Karten haben Anneese Jost aus Erfurt, Eva Tettenborn aus Erfurt, Werner Lassonczyk aus Buttestedt, Hdegard Werner aus Imta und Bernd Kretzschmar aus Imenau gewonnen. AUSSTELLUNGEN Begnnend Atenburg: 18., Lndenau-Museum: Atenbourg-Presträger Mchae Morgner (15). Bad Langensaza: set 15., Dryburg, Gaere: Jahresschau. Erfurt: set 14., Landtag: Tatort Kutur; 18., Kunsthae: Drk Braeckman und Gabrea Oberkofer (11) Hdburghausen: 18., Stadtmuseum: Car August Keßer, Der Herr Hofmaer. Jena: 16., Stadtspecher: Erk Buchhoz, Maere und Zechnungen (1); 17., Romantkerhaus: Janosch, Geschchten, Träume, Bder (15). Suh: set 15., CCS: Raph Eck und Harad Gratz, Maere, Garfk, Objekte. Wemar: 16., Gaere Markt 21: Männer we wr, Fotos (21). Endend Esenach: 16., Lutherhaus: Teemanns Kantatentexte. Erfurt: 17., Gaere Rothame: Urke Theusner; 18., Wadspecher: Krstna Sege und Karen Koschnck. Gotha: 18., Kunsthaus: Bernd Seyde. Grez: 18., Schoss: Soche und soche. Postersten: 18., Burg: Thomas Hencke. Laufend Apoda: Kunsthae: Whem Lehmbruck. Arnstadt: Schoss: Antje Sebrecht. Bad Frankenhausen: Bad Frankenhausen: Panorama: Dopo de Chrco. Erfurt: Angermuseum: Tschgespräche be Luther. Gera: Haus Schuenburg: Vokmar Kühn. Gotha: Schoss Fredensten: Gothas God. Jena: Kunstsammung: Aexej von Jawensky. Rudostadt: Hedecksburg: Der Kampf des Laokoon. Schmakaden: Schoss: Luther und de Hexen. Wemar: Neues Museum: Absched von Ikarus. Zea-Mehs: Gaere m Bürgerhaus: Cauda Berg. sw

13 Erfurter Agemene Thürnger Agemene T A ER1 Fretag, 16. November 2012 GUTEN MORGEN Eskratzen auf neue Art Wof-Deter Bose über den eder schon früh herenbrechenden Wnter Da ag doch etztens auf der Kommode m Fur en knarotes, feges Etwas. Ach, dachte ch so be mr, ene der Damen hat sch en neues Paar Wnterhandschuhe gekauft. Warum ncht, st ja hr gutes Recht und außerdem schon recht kat draußen. Im Moment st es soweso besser, man nutzt de entsprechende Zusatzbekedung. Doch be näherem Hnsehen entpuppte sch der Handschuh as Enzegänger. Und keneswegs as en ganz normaer. Denn drnnen steckte noch en Ste, vorn dran ene Fäche zum Eskratzen. Egentch wote ch das Objekt unter der Rubrk Dnge, de de Wet ncht braucht enordnen. Aber so gut geaunt, we de Nutzern nach dem ersten Ensatz erschen, muss das Gerät woh zemch gut funktonert haben. Dem Äußeren nach st der Handschuh woh eher für Autofahrernnen gedacht. Veecht gbt es auch weche für Männer. Wenn ncht, könnte man ja, we gewohnt, ganz normae Handschuhe und enen übchen Eskratzer nehmen. Aber das seht hat ncht so coo aus. ZITAT Für das Spe brauchte das Manzemännchen rchtge Bene. Grafker Stefan Henz hat de Kutfgur verändert, damt se auf dem Handy aufen ernte LEUTE HEUTE Sven Schöffe (1), Lehrng aus Sngen: De Frma, be der ch ene Lehre zum Tscher mache, hat berets set Sonntag de Buden des Wehnachtsmarktes auf dem Dompatz aufgebaut. Damt snd wr durch. Gestern haben wr den ganzen Tag damt zugebracht, de Stände auf dem Anger aufzusteen. Ich habe mch zwar besonders warm angezogen. Wenn man aber den ganzen Tag n der Käte gearbetet hat, st man froh, zu Hause zu entspannen. Foto: Anne Martn HEUTE Voresetag von Promnenten.30 Uhr, Jacob-und-Whem- Grmm-Schue, Bumenstraße: Der OB est der Kasse 4daus senem Favorten-Buch vor. Gesundhetsprojekt Uhr, BKK, Gagarn-Rng 105: Abschuss des Gesundhetsprojekts Check Yoursef. Handwerker-Ehrung 15 Uhr, Aacher Chaussee 10: Auszechnung von Thürngens besten Jung-Geseen. Empfang mt Stadtführung 17 Uhr, Rathaus: Neubürgerempfang. Mtärmusk der Extrakasse n der Staatskanze Noch bs zum 25. November deses Jahres fndet das 7. Internatonae Mtär-Kammermusk-Festva statt, das gestern Abend eröffnet wurde. In desem Jahr bestreten Gäste aus Skandnaven gemensam mt den Thürngern deses Festva. In Kammermuskbesetzung traten gestern Abend Gäste aus Fnnand und Künster des Wehrberechsmuskkorps III n der Staatskanze am Hrschgarten auf. Foto: Hoger John Schusozaarbet wrdabjanuar mndestensumde Häfte reduzert Hntergrund st das Fehen enes Haushates der Stadt für das Jahr Ab August könnte de Arbet fortgesetzt werden Von Angeka Reser-Fscher Erfurt. De Schusozaarbet an 20 Erfurter Schuen st das erste Opfer der angespannten Erfurter Haushatsage m kommenden Jahr. Ab 1. Januar können de 10 Schusozaarbeter an den fünf Grund- und fünf Regeschuen ncht weter beschäftgt werden, de über das Bdungsund Tehabepaket des Bundes set über enem Jahr beschäftgt snd. De Fnanzerung über den Bund äuft aus, ene Fortsetzung der Arbet über Landesmtte wrd es erst ab dem nächsten Schujahr geben. De Stadt könne de Lücke ncht scheßen, heß es am Mttwochabend m Jugendhfeausschuss. Da Erfurt zum 1. Januar über kenen gütgen Haushat verfügt st unkar, we de Stadt ab Jahresbegnn mt zahrechen frewgen Lestungen we deser umgehen w. Derzet egt noch ncht enma en Haushatsentwurf vor. Laut Fnanzdezernentn Karoa Pabch (parteos) so bs Wehnachten zumndest kar sen, wann en Etat-Entwurf voregt und wann deser beraten werden so. Kar st edgch, dass derzet noch ene Lücke von 30 Monen Euro zwschen Ennahmen und Ausgaben kafft. De Arbetsverträge der Schusozaarbeter, de von Verbänden und Verenen angestet snd, aufen zum 31. Dezember 2012 aus. Vertreter des Internatonaen Bundes und der Cartas reagerten m Jugendhfeausschuss verärgert. Man könne de Arbet mt den benachtegten Kndern ncht enfach abbrechen assen, heß es. Ene Überbrückung würde der Stadt sehr schwer faen, wr werden aber n den nächsten ver Wochen ae Mögchketen prüfen, sagte dazu de Fnanzdezernentn. Für de anderen zehn Schusozaarbeter, deren Arbet über den Jugendförderpan der Stadt Erfurt fnanzert wrd, st de Weterbeschäftgung zumndest ungekärt. Nachdem es m Jugendhfeausschuss der Stadt zur Schusozaarbet mehrere Enwohneranfragen gab, hatte Sozabürgermestern Tamara Therbach de Öffentchket über de prekäre Stuaton nformert. De betroffenen Träger würden Hfe für benachtegte Knder Derzet gbt es 20 Sozaarbeter an den Grund-, Regeschuen und Gymnasen der Stadt. Nach Expertenmenung werden etwa 70 Schusozaarbeter n Erfurt gebraucht, jede Schue sote über enen verfügen. n den nächsten Tagen davon n Kenntns gesetzt, sagte se. Mehrere Ausschussmtgeder waren empört, de Informaton se nur zufäg bekannt geworden. Therbach wes des zurück, ene entsprechende Drucksache se vor der Ausschussstzung den Fraktonen des Stadtrates zugegangen. Der Jugendhfeausschuss engte sch darauf, dass bs Anfang Dezember Jugendamt und Neben Thürngen gbt es Schusozaarbet n Brandenburg, Hessen, Meckenburg-Vorpommern und Sachsen-Anhat. In Thürngen arbeten 3 Schusozaarbeter, mest an den Regeschuen mt benachtegten Kndern. Kämmere ene Vorschagsste von Aufgaben aus dem Jugendförderpan erarbeten so. Der Stadtrat so dann entscheden, weche deser Aufgaben as unaufschebbar anzusehen snd und damt von der Stadt bezaht werden müssen, bevor Schaden entsteht. Dazu könnten Aufgaben zähen we das Betreben der Jugendhäuser, en Te der Schusozaarbet oder auch de Unterstützung von Projekten der offenen Jugendarbet. Auch auf andere Bereche des Haushats könnten deser Sonderstatus zutreffen. So müssen regemäßg auch Gutachten oder das Ersteen von Bebauungspänen bezaht werden, auch wenn en beschossener und genehmgter Haushatspan ncht voregt. Wr werden desma auch Aufgaben aus dem Pfchtberech prüfen und überegen müssen, ob dese mt wenger Ged auskommen könnten, so Karoa Pabch. Stadt hängt Wehnachtsbeeuchtung auf Eefantentausch fndet m Frühjahr statt Vertrag mt Zoo n Sgean st perfekt Roter Berg. Der set Längerem gepante Eefantentausch zwschen dem Erfurter Zoo und dem südfranzösschen Safarpark Sgean st perfekt. Der Vertrag wurde von beden Seten unterzechnet und st rechtsgütg, sagte gestern Zoodrektor Thomas Köpn. In den vergangenen Monaten hätten dazu ene ganze Rehe von Detas gekärt werden müssen. Csam und Seronga, de beden Eefantendamen aus Erfurt, werden demnach m Frühjahr den Erfurter Zoo verassen und nach Frankrech gebracht. Im Gegenzug kommen de beden webchen Tere Ak und Chupa aus Frankrech nach Thürngen. Hntergrund des Tauschs st das Ze beder Enrchtungen, de n freer Wdbahn bedrohten Afrkanschen Eefanten gezet zu züchten, um de Reservepopuaton n den Zoos zu stärken. In Sgean steht zwar berets heute en Zuchtbue, aber Ak und Chupa snd sene Töchter, was ene Zucht ausscheßt. In Erfurt wrd de neue Eefantenanage, de sch m Bau befndet, m Jahr 2014 fertg sen. Dann so auch en Zuchtbue her enzehen. Aerdngs könnte deser Zetpunkt für Csam und Seronga zu spät sen, denn de beden Eefantenkühe, de 1 aus Afrka nach Erfurt kamen, snd dann fast 20 Jahre at. Durch den Tausch können se sch schon m Frühjahr fortpfanzen. De französschen Eefantendamen snd mt 11 und Jahren deutch jünger. Thomas Köpn hat berets vor Kurzem auch den Zuchtbuen für Erfurt geschert er wrd 2014 aus Spanen n den Thürnger Zoopark kommen. Strompres stegt noch um Steuer Erfurt. 2,64 Cent mehr soen Kunden der Stadtwerke ab 2013 für ene Kowattstunde Strom zahen. Dese Mtteung fanden de Energeabnehmer n den vergangenen Tagen n hren Brefkästen. Offenbar überraschte des enge Kunden, de von ener Erhöhung um nur 2,2 Cent ausgegangen waren, von der unsere Zetung berchtete. Tatsächch st das der Wert, der durch de gestegenen Umagen für de Energewende entsteht. Zu dem Pres müsse de Mehrwertsteuer hnzugerechnet werden, so Hemut Suske, Abteungseter für Energewrtschaft be den Stadtwerken. Daraus ergebe sch de Erhöhung um 2,64 Cent pro Kowattstunde. tg Ab dem 27. November so der Lchtschmuck euchten. An engen Steen n der Stadt beben de Lchter den ganzen Tag engeschatet Von Juus Jasper Topp Erfurt. De Stadt Erfurt hängt set Ende Oktober de Wehnachtsbeeuchtung n der Atstadt auf. Gestern waren de Arbeter des Tefbau- und Verkehrsamtes an der Langen Brücke und brachten Leuchtgranden über der Straße an. Ab dem 27. November so n der Erfurter Innenstadt de Wehnachtsbeeuchtung angeschatet werden. Fast 000 Gühampen und LED- Lampen soen n Wehnachtssternen und ähnchen Motven erstrahen. Verantwortch für de Beeuchtung st de Stadt Erfurt. De beeuchtet Dompatz, Anger, Fschmarkt und den Rng. Andere Bereche we de Lange Brücke und de Kettenstraße werden von Händergemenschaften mt Lchterketten und Schmuck versorgt. Obwoh ae neuen Lchterketten und -motve nzwschen mt den energesparenden LED-Lampen ausgestattet snd, werden noch vee Gühampen verwendet. Das trebt de Stromkosten n de Höhe: Legt man enen Strompres von 23 Cent pro Kowattstunde zugrunde, ergeben sch fast Euro Stromkosten für den von der Stadt angegebenen Gesamtverbrauch. Das entsprcht n rund enem Monat etwa dem Jahresverbrauch von über zehn Haushaten. De Wehnachtsbeeuchtung wrd n Erfurt fast durchgehend engeschatet sen: In den Fußgängerzonen der Atstadt wrd de Beeuchtung zur Wehnachtszet m Dauerbetreb euchten. Unmttebar um de Atstadt wrd von 5bs 24 Uhr geeuchtet, de Lchterketten an den Enfastraßen zur Innenstadt werden mt der Straßenbeeuchtung en- und ausgeschatet. De Arbeten haben berets am 2. Oktober begon- Segfred Gogo (5), Mtarbeter des Tefbau- und Verkehrsamtes, hängt über der Langen Brücke Leuchtgranden auf. Foto: Marco Schmdt nen. Seben Arbeter brauchen etwa dre Wochen, um de Lchterketten und -motve aufzuhängen. Zu früh se der Begnn der Arbeten jedoch ncht, so de Stadt: Um zu verhndern, dass de wehnachtche Stmmung wegen Termndrucks n Dunkehet versnkt, wrd berets ver Wochen vor dem ersten Advent mt dem Aufbau begonnen. Am 2. Januar wrd de wehnachtche Beeuchtung weder ausgeschatet, am Dompatz berets am 22. Dezember. Dort begnnen am Tag darauf de Abbauarbeten. Zum Schmücken beret st der Wehnachtsbaum auf dem Dompatz: Set dem 11. November steht der 27 Meter hohe Chrstbaum. Deser Baum und wetere 21 n und um Erfurt werden ebenfas mt Lcht und Schmuck behangen. Auch m Festsaa des Rathauses, n der Thürngenhae und m Haus Dacheröden werden Wehnachtsbäume aufgestet und geschmückt. Lampen n Erfurt 75 Lchtervorhänge mt Mn-LED 21 Bäume mt Lchterketten: 00 LED und 2700 Gühampen 203 Motve we Wehnachtssterne mt 8854 Gühampen

14 ErfurterAgemene TAER2 Fretag, 16. November 2012 Seben Tenehmer, drette Mesterschaften m Karnevastanz Erfurt. Be den Landesmesterschaften m karnevastschen Tanzsport n Schmakaden waren auch de Erfurter gut aufgestet. Se errangen drema God, zwema Sber und fünfma Bronze. Seben der zwöf Mtgedsverene der Gemenschaft Erfurter Carneva (GEC) hatten sch dem Landesvergech gestet und gngen dabe 23 Ma an den Start. Den Tte Thürngenmester hoten nach Erfurt de Jugendgarde des FEK, de Schautanzformaton des ECV und Mara Schede (Facedu) m Marechentanz. De GEC wrd Ende März 2014 zum zweten Ma de Deutschen Mesterschaften m karnevastschen Tanzsport auf der Messe ausrchten, de dann zum 13. Ma stattfnden. Das Organsatonsteam um den GEC-Vzepräsdenten Jürgen Zehner st schon jetzt am Vorbereten. Da hängt ve dran, so Jürgen Zehner kamen an zwe Tagen mmerhn 8000 Besucher und de bundeswet Aktven der Tanzformatonen. Für 2014 w man über Karten verkaufen. As Generaprobe für de DM sehen de GEC-Organsatoren m Oktober 2013 de Thürnger Mesterschaften, für de se sch ebenfas den Narrenhut aufgesetzt haben. pe POLIZEIBERICHT Ohne Führerschen, aber mt Drogen und Messer unterwegs Kenen Führerschen besaß en Skoda-Fahrer (30), der gestern, 3.15 Uhr, n der Trommsdorffstraße erwscht wurde. Er war hm aut Poze schon vor Längerem entzogen worden. Der Drogentest veref postv, außerdem hatte er en verbotenes Messer dabe. Ermttet wrd auch gegen den Befahrer (38), der as Hater des Wagens das Fahren gestattet hatte. Auto streft Knderwagen As ene Frau (27) am Mttwoch, 17 Uhr, mt hrer drejährgen Tochter de Straße Am Drosseberg zum Hozergraben überquerte, strefte en grauer Ope mt FD-Kennzechen für Fuda den Knderwagen und füchtete. Veretzte gab es ncht. Hnwese: (0361) Schebe engeschagen Ene hochwertge Ledertasche und ene Arbetsmappe mt Unteragen wurden n der Nacht zu gestern n der Whem- Busch-Straße aus enem BMW gekaut. Der Täter hatte ene Schebe der Autos zertrümmert. BAUSTELLEN Schwarzburger Straße Enbahnstraße n Rchtung Marbach Ortskern wegen Kanaund Straßenbau bs Rohda am Teufestae Vosperrung der Ortsdurchfahrt wegen Erneuerung enes Durchasses bs Mühhäuser Straße zwschen Vechenstraße und Erhard-Etzaub-Straße Vosperrung wegen Kana- und Straßenbau bs Hubertusstraße Vosperrung wegen Kana- und Straßenbau bs Stotternhem, Mttehäuser Chaussee Vosperrung wegen Kanabau bs Bergstraße n Höhe Nr. 23 Fahrstrefenreduzerung wegen Kransteung bs Azmannsdorfer Weg Vosperrung wegen Brückenneubauarbeten bs Mare-Ese-Kayser-Straße Vosperrung wegen Renaturerung Hungerbach bs Schottengasse Vosperrung wegen Bau Hausanschüsse vom bs Schwerborner Straße Vosperrung wegen Kabeveregung vom bs In den Abendstunden verwanden sch Anja Kaufmann und Jürgen The (Foto nks) n Jürgen I. und Anja I. Das GEC-Knderprnzenpaar Doran I. und Chanta I. haben hre feerche Krönung berets am erebt. Heute ab 1.30 Uhr trfft man de Hoheten m Kasersaa. Fotos: Maron Kramer, Susann Fromm Enstmmung auf de närrsche Krönung Heute Abend st de Prokamaton des GEC-Prnzenpaares. Kene Neuaufnahme von Senatoren, Senatsgercht pausert Von Irs Peny Erfurt. Heute Abend wrd m Kasersaa das neue GEC-Prnzenpaar der Kampagne 2012/ 2013 gekrönt. Erstmas erfogt dese Prokamaton getrennt vom Karnevasauftakt am GEC-Präsdent Thomas Ncoa begründet de Entschedung mt enem Entgegenkommen für gern ausgebg feernde Narren. An dem n Erfurt eregnsrechen Wochenende mt Martn und wote man daher ncht noch enen angen Abend m Kasersaa anhängen. Der Fretag hat sch für große Abendveranstatungen mehr bewährt. De Leute entspannen sch ohne Bck auf de Uhr, haben noch en frees Wochenende vor sch, so Ncoa. Doch ncht nur der Termn, auch der Abauf wecht vom Gewohnten ab. Denn es wrd auch ken närrsches Senatsgercht geben: Enfach, we deses Jahr kene neuen Senatoren aufgenommen werden, de auf Herz und Neren zu prüfen wären. Senatsrchter Sr Spker seht es as schöpfersche Pause. Veecht ergäbe sch über de Kampagne noch ene andere Geegenhet und Form für enen Auftrtt. Herzkopfen grats bedeutet de Prokamatonsfeer für das neue Prnzenpaar Jürgen I. und Anja I.. Jürgen The hatte zum Karneva bsher kaum enen Bezug, außer dass ene Erfurter Otto Gödner doubet Kathrn Hoyer. Somt snd de Grünen m Faschngsbunt präsent. Foto: Irs Peny Karnevasprnzessn be hm m Porsche Zentrum arbetete. As sch deses Jahr ange ken Bewerber für de hohetchen Ehrenämter fand, wurde er ebevo überredet und dann kam ch aus der Nummer ncht mehr raus. Nachdem er de Wah angenommen hatte, nformerte Jürgen The Autohaus-Inhaber Peter Gncke und bekam ve Zuspruch. Wr snd nach der Wende her herzch aufgenommen worden und erfuhren ve Unterstützung. Mt dem Porschecub Thürngen woen wr unser Geschäft n Enkang mt sozaer Akzeptanz gestaten. Jürgen I. weß aso en stabes Team hnter sch, auch für sene kurze, aber ntensve Regentenzet voer Außentermne. Das Temperamentbünde hm zur Sete, Anja Kaufmann, hat dagegen närrsches But: Ich ebe den Faschng. Ihre Etern snd be der Jürgen Zehner Band bede tonangebend und quas be jeder Karnevasveranstatung dabe. Und natürch steht berets der neue Text zur Prnzenhymne. Aso: genau hnhören heute Abend. Zudem hat Anja I. hr Amt auch mt ganz konkreten Vorsteungen angetreten. In den Veranstatungen stzen bsher zumest Leute, de soweso schon enen Bezug zum Faschng haben. Se w aber den Faschng voksnaher werden assen und dafür de veen anderen anocken, durchaus auch ganz profan übers Ged. Unterstützungfür fünf sozae Vorhaben Deshab unterstütze man zwar bewährterwese weder de närrsche Nachwuchsarbet. Darüber hnaus aber schrebt das Prnzenpaar fünf Projekte aus, be dem sch von Hemen bs zur Tafe jedermann um Zuwendung bemühen kann. Dafür können sch Verene und Projekte ab sofort be der Gemenschaft Erfurter Carneva bewerben. Es so ene Soforthfe sen, betont Jürgen I. Das heßt, de fnanzee Unterstützung erfogt zetnah. Das sozae Engagement ent übrgens das große und kene Prnzenpaar. Auch Doran I. und Chanta I., Mtschüern am Hertz-Gymnasum (6. Kasse), verkaufen Porträtfotos und Kampagnesouvenrs für enen guten Zweck. Chanta tanzt bem Braugod-Cub, Doran kümmert sch eher mt um de Technk. Und er st Judoka be den Mattenteufen. Zum verten Ma hnterenander stet der Braugod-Cub das Knderprnzenpaar und trägt den dazu gehörgen Aufwand für das Gefoge, de Ausstattung, de Betreuung. De fachche Begetung des hohetchen Knderpaares übernmmt n desem Jahr Prnzenführer Henz Küthe. Se hatten berets hren ersten großen öffentchen Auftrtt vor dem närrschen Erfurter Vok: am auf dem Wengemarkt. Nun autet de Adresse Kasersaa: Thomas Ncoa hofft für de GEC, das heute vee Karnevafreunde sowe Vertreter der Kommunapotk de Prokamaton mt hrer Tenahme krönen. Sene närrsche Anmerkung zur Anrese: Egentch wote ch zum Straßenzustand Erfurts nchts sagen; we er sch ja von sebst erkärt. Aber was nützt an jeder Stadtenfahrt ene eektronsche Begrüßungsanage, wenn de ersten Besucher da schon hre Räder veroren haben. Es st Karnevaszet. Heau! Free evangesche Gemende besteht 20 Jahre An desem Samstag wrd m Gemendehaus am Gothaer Patz das Jubäum auch mt veen Ehemagen gefeert Von Hedrun Lehmann Brühervorstadt. Zusagen von fast 50 ehemagen Mtgedern der Freen evangeschen Gemende (FeG) trafen be Ramund Puy für de Feer zum 20- jährgen Bestehen der Gaubensgemenschaft am Wochenende en. Se fanden hren Lebens- und Wrkungskres n Bern, m Ruhrgebet, m Norden und Süden Deutschands. Ener Begegnung seht der Pastor jedoch mt besonderer Spannung entgegen der mt Urch Weker. We der Theooge erfuhr, gab der frühere Lehrer der Naturwssenschaften unmttebar nach der Wende den Anstoß für de Gründung ener Freen evangeschen Gemende n Erfurt. Bsher athestsch geprägt, warf der geseschaftche Wande be dem Pädagogen Fragen auf, de er sch bs dato ne gestet hatte. Der Kauf ener Bbe aen brachte woh ncht de gewünschten Antworten. As Gast n verschedenen Krchgemenden fand er auch ncht das, was sener Stuaton entsprach. Ramund Puy stet sch vor, dass er während des Jubäumsfestes n Form enes Intervews de weteren Schrtte des Gründungsmtgeds aufeben ässt. Etwa Wekers Suche, de hn bs ns hesssche Fuda führte, wo er auf Pastor Derk Lohrenge traf, der m Herbst 11 n de Thürnger Landeshauptstadt kam und gemensam mt enem Stamm von seben Chrsten am 24. Oktober 12 n enem feerchen Gottesdenst de evangesche Gaubensgemenschaft ns Leben ref. De Gemende wächst mt jungen Famen Zur Freude von Pastor Ramund Puy fühen sch mehr as 70 Erfurter zur Freen evangeschen Gemende zugehörg. Foto: Hedrun Lehmann erten Krchen zu vergechen wären, dass se aber stetg wüchsen. Vor aem durch junge Famen. Nach mehreren Übergangsösungen bot sch der aus frewgen Spenden und ncht aus der Krchensteuer fnanzerenden Gaubensgemenschaft de Geegenhet, das markante, set der Wende eer stehende Gebäude am Gothaer Patz zu erwerben. Der Schaukasten zu Füßen des Gemendehauses ässt erahnen, we ve Mühe und Egenestungen es kostete, deses ab Ma 2002 zu enem Treffpunkt chrstchen Zusammenebens werden zu assen. Be der Umgestatung se bewusst auf ene Orge verzchtet worden, weß Ramund Puy. Ncht nur aus Kostengründen. En Füge, de Gtarre und Rhythmusnstrumente verehen den Gottesdensten muskasch en modernes Far. Predgten orenterten sch stärker Das am Samstag, 17. November, um 14 Uhr m Gemendehaus begnnende Jubäumsfest betet Anass Rückschau zu haten, denn bevor sch de Gaubensgemenschaft vor zehn Jahren m enstgen Kubhaus der Eektronker am Gothaer Patz etaberen konnte, denten zunächst Wohnzmmer der Famen as Treffpunkt. Asbad wurde der Patz kanpp. Pastor Ramund Puy vermerkt n desem Zusammenhang, dass de Freen evangeschen Gemenschaften zwar von der Mtgederzah her ncht mt den etabas n anderen Krchen an den Atagswünschen und -sorgen der Mtgeder, hebt der Pastor hervor, der der Gemende set März 2008 vorsteht. Hauskrese, Gebetstreffen und das Café Credo, das jeden Donnerstag Besuchern offensteht, ergänzen de Angebote der Freen evangeschen Gemende. Kndergottesdenste assen chrstches Gedankengut adäquat ebendg werden. Für Pastor Ramund Puy bden Taufen besonders erhebende Augenbcke. In der Freen evangeschen Gemenschaft wrd erst ab 14 Jahren getauft. Fünf bs zehn Täufnge pro Jahr, freut sch der Pastor. Im Gemendehaus Henrchstraße 102, desen Samstag ab 14 Uhr: Gespräche an der Kaffeetafe 1.30 Uhr: öffentche A-capea-Musk von Schütz bs Rea Group 21 Uhr: Lobpres- Songs und gestche Leder zum Mtsngen Sonntag um 10 Uhr: Festgottesdenst GEBURTSTAGE De Thürnger Agemene gratuert heute: Erka Scho m Deutschordens-Senorenhaus zum 1. Edetraut Köher n Kettbach zum 0. Ingeborg Schäfer m Deutschordens-Senorenhaus zum 86. Johanna Dobra n Apfestädt zum 84. Chrsta Günze n Marbach zum 7. Ingeborg Gerach n Erfurt zum 78. Gsea Neuhäuser n Udestedt zum 77. Dors Neubert n Neudetendorf zum 71. NACHRICHTEN Vorese-Frühstück m Frauenzentrum In der Veranstatungsrehe Café Creme des Frauenzentrums Erfurt, Pergamentergasse 36, steht am 17. November der bundeswete Voresetag n Kooperaton mt der Stadt- und Regonabbothek Erfurt m Mttepunkt. Zum Frühstück ab 10 Uhr wrd de Buchhändern Cauda Stapp begrüßt. Um Anmedungen wrd gebeten: (0361) Vortragstermn verschoben Der Vortrag Der Schmerzensmann anderer Überzeugung von Prof. Dr. Mchae Gabe, der am 20. November um 1 Uhr m Angermuseum Erfurt stattfnden sote, musste auf Denstag, den 4. Dezember, 1 Uhr, verschoben werden. Msson n Südamerka Das Mssonswerk Mtternachtsruf ädt zu enem Informatonsabend am Samstag um 17 Uhr n den Saa des CVJM, Gerberstraße 14a. De Mssonare Hemut und Josua Fürst aus Boven berchten über Südamerka. Der Entrtt st fre. Zum Vokstrauertag Im Gustav-Adof-Gemendezentrum n der Sngerstraße 1 fndet an desem Sonntag ab.30 Uhr der etwas andere Gottesdenst zum Vokstrauertag statt, gehaten von Pfarrern Susanne Sydow. Geschchtches und Musk Vesebach. Über de Geschchte des Ortes berchtet Henz Kürth am 17. November ab 15 Uhr m evangeschen Pfarrhaus der Vesebacher Kreuzkrchgasse 13. Dabe stet er senen 5. Band zur Ortschronk vor. Kantorn Andrea Mazahn am Kaver umrahmt den Vortrag. Unterstützt wrd de Veranstatung der Krchgemende vom Veren Freundeskres Krchenmusk m Krchspe Vesebach, der auch de Kutur rund um de Krchgemende fördern w. Nach dem Vortrag st Zet zum Gespräch be Kaffee und Kuchen. Enem Te der Ausgabe egen Prospekte von Mutposter und vom Meda Markt Erfurt be. Erfurter Agemene Verantwortcher Redaktonseter: Kaus Wuggazer Anschrft: Meyfartstraße1 084 Erfurt (0361) Fax: (0361) E-Ma: erfurt@thuernger-agemene.de Anzegen/Servce/Vertreb: Servce-Center Anger 1(1. Etage) 084 Erfurt Aboservce (01802) Anzegen (01802) Tckets (0361) Lesershop (0361) E-Ma: erfurt@zgt.de Bezugspres monatch 24,80 nc. 7% Mehrwertsteuer. Presnachass be Abbuchung vertejährch 2%, habjährch 5% und jährch 7%. Abbesteungen snd zum Monatsende mögch und bs zum 5. des Monats schrftch an de Geschäftsstee zu rchten. Be Nchtbeeferung m Fae höherer Gewat, be Störungen des Betrebsfredens, Arbetskampf (Strek, Aussperrung) bestehen kene Ansprüche gegen den Verag. Ae Nachrchten werden nach bestem Gewssen, jedoch ohne jede Gewähr veröffentcht. Redakton des Lokates: Jörg Hese

15 ErfurterAgemene TAER3 Fretag, 16. November 2012 MENSCHEN Grünewähten Doppesptze Katrn Gabor (rechts) und Martn Behrens (nks) snd für de kommenden beden Jahre de neuen Kresvorstzenden von Bündns 0/Grüne. Gewäht wurden se von der jüngsten Kresmtgederversammung mt 3 von 44 Stmmen (Gabor) und mt 33 von 45 Stmmen (Behrens). Gabor hatte das Amt berets zuvor nne, Behrens st neu auf desem Posten und öst Drk Adams ab. Im Amt bestätgt wurden zudem de Schatzmestern Eke Mattern, as Bestzer fungeren Jana Schmdt, Mara-Theresa Meßner, Fako Stop und Robert Bednarsky. Expertse für Lernsoftware Prof. Dr. Gerd Mannhaupt von der Unverstät Erfurt unterstützt Mcrosoft be der Entwckung von Lernsoftware. As Mcrosoft-Chef Steve Bamer kürzch n Bern vor rund 150 hochranggen Vertretern aus Potk, Wrtschaft und Meden sene Vson vom Lernen der Zukunft vorgestet hat, wurde auch de neue Schaumäuse - Lernsoftware zur frühkndchen Sprachförderung präsentert. In deren Entwckung hat auch Mannhaupt, Professor für Grundegung Deutsch an der Un, sene Expertse n den Berechen frühkndche Bdung sowe Medenkonsum/Medenkompetenz engebracht. Kunstehrern Jubäumsgast Monka Matthes aus Erfurt wurde gestern m Kunsthaus Apoda Avantgarde mt enem Bumenstrauß und ener Jahreskarte für das kommende Kunsthausjahr von Geschäftsführer Hans Jürgen Gese überrascht. Se war der Besucher n der Whem-Lehmbruck-Aussteung. De 50-jährge Kunstehrern, Sozoogn und Germanstn war mt hrer Gruppe angerest, de se n Erfurt n hrem Künsterkurs betreut. Kunst für guten Zweck Atstadt. Tage der offenen Tür betet das Ateer am Comthurhof, Comthurgasse 2, am Samstag von 10 bs 18 Uhr sowe Sonntag 10 bs 18 Uhr. Vor fünf Jahren st de Künstern Chrsta Wof aus dem Rhenand zurück n hre Hematstadt Erfurt gekommen und hat her hre Arbet wetergeführt. Zuetzt hatte de Ega Interesse an ener Aussteung mt den skurren Ter-Skupturen aus hrem sorgsam gepfegten Garten. Bem Tag der offenen Gärten waren fast tausend Besucher begestert. Dann der Schcksasschag: Chrsta Wof (6) verstarb nach enem Schaganfa. Und hnterässt enen rechhatgen Nachass. Deser wrd am 17./18. November sowe 8./. Dezember jewes 10 bs 18 Uhr n der Gaere am Comthurhof zum haben Pres angeboten. De Ennahmen kommen der Hospz- Stftung Erfurt zugute. Forstamt nutzt Lemstrefen für Zähung von Schädngen Frostspanner können Echen ernsthaft gefährden. Be zu starkem Befa müssen Pfanzenschutzmtte versprüht werden Von Mak Ehrch Erfurt. Da st weder en prächtges Webchen, sagt Stefan Fabg und deutet mt enem Stöckchen auf en gut en Zentmeter anges, fügeoses Insekt, das sch n ener kebrgen Masse verfangen hat. Der Forstschutzbeauftragte vom Forstamt Erfurt-Wrode muss Schädnge zähen. Dafür wurden Lemrng-Manschetten n Brusthöhe an Baumstämme angebracht. Zehn Echen des Naturschutzgebets Han be Arnstadt snd auf dese Wese präparert. Set Ende Oktober überprüft nun Stefan Fabg enma wöchentch de Lemrnge und notert jeden enzenen Frostspanner. Dese kene Faterart st ncht ohne. De Raupen der unschenbaren grau-braunen Fater fressen sch m Frühjahr vehement durch das Battwerk der Echen. Damt Thürngenforst m Frühjahr ken böses Erwachen erebt, werden de Frostspanner m Herbst aso n der Paarungszet anausge- wähten Steen gezäht. De Daten werden m Servcezentrum von Thürngenforst n Gotha ausgewertet. Im Forstamt Erfurt-Wrode befnden sch soche Zähsteen m Erfurter Steger und eben m Han südch von Arnstadt, wo Stefan Fabg gestern 51 männche und 31 webche Frostspanner an den zehn Lemrngen entdeckte. Jetzt st de fugntensvste Zet für de Fatermännchen, erzäht er. De Faterwebchen haben kene Füge. Se krabben de Baumstämme empor, paaren Auf den Lem gegangen snd bem Forstschutzbeauftragten Stefan Fabg n desem Herbst schon 270 Frostspanner. De Schädngsnsekten haben jetzt Paarungszet und werden m Forstamt Erfurt-Wrode überwacht. Foto: Mak Ehrch sch mt den Männchen und gehen zur Eabage n de Baumkrone wenn ncht vorher en Lemrng dazwschenkommt. Bsher zähte Stefan Fabg 270 Fater an den Manschetten. Bs zum Ende der Überwachung m Dezember werden es woh 400 Schädngsnsekten werden. Der 56-jährge Forstmann st erechtert. Würden 600 bs 700 Schädnge festgestet, droht m Frühjahr n den Echenbeständen en Kahfraß. Im Herbst 2011 wurden etwas mehr as 500 Frostspanner m Han gezäht. Im fogenden Frühjahr sorgten Schädngsnsekten für merkche bs starke Fraßschäden auf 400 Hektar Echenwad des Forstamtes Erfurt-Wrode. Zusammengeegt ergbt das ene Fäche von knapp 400 Fußbafedern und entsprcht mmerhn enem Sebte des gesamten Echenbestandes m Forstamtsberech zwschen den Fahner Höhen, Arnstadt, Stadtm, Kranchfed, Erfurt und Sömmerda. Echen haben ene hohe Bedeutung für den Forst. Se efern wertvoes Hoz, beten setenen Teren we dem Mttespecht enen Lebensraum oder fungeren as Stress-Strategen, de Schädngsbefa und Trockenhet gut trotzen können, so Forstamtseter Chrs Frese. Würde es m Frühjahr zu enem fächendeckenden Kahfraß n den Echenbeständen kommen, müsste Pfanzenschutzmtte per Fugzeug ausgebracht werden as äußerstes Mtte. Oftmas hft sch de Natur sebst. Gbt es vee Schädngsraupen, gbt es gechzetg auch mehr Fressfende we Vöge oder Federmäuse. Und dennoch st der Forst wachsam und behät de Schädnge eber genau m Bck: Frostspanner für Frostspanner. Letztes Schd für Umwetzone wrd heute aufgestet Pozekontroen der grünen Pakette begnnen aber erst am 3. Dezember. Zunächst kene Großaktonen vorgesehen Von Wof-Deter Bose Erfurt. Heute soten de Kontroen n der Erfurter Umwetzone begnnen. Doch Kraftfahrer und Poze erhaten nochmas enen Aufschub. Nach jetzgem Stand wrd es erst ab dem 3. Dezember ernst. Am heutgen Fretag wrd das etzte der nsgesamt 160 Schder zur Kennzechnung der umstrttenen Zone n Erfurt aufgestet, bestätgt der Leter des Tefbau- und Verkehrsamtes Gerhard Ganz. Von Tmo Götz Dann fogen noch de Vornformatonstafen außerhab der Stadt und an den Ortsenfahrten. Vorher woten wr se ncht anbrngen, um nemanden zu verwrren, begründet Ganz. Für das Aufsteen der Tafen snd etwa 14 Tage vorgesehen, so dass wr am 2. oder 30. November de Poze offze darüber nformeren, dass se ab dem 3. Dezember nach hrem Ermessen kontroeren kann, erkärt der Amtseter weter. Des se mt der Poze so abgesprochen. Laut Straßenverkehrsordnung geten de Schder schon ab dem Zetpunkt des Aufsteens, doch de Umwetzone wrd erst am Montag, dem 3. Dezember, scharf geschaten, sagt Gerhard Ganz. Wr werden zunächst kene großen Kontroaktonen zur Umwetzone starten, nformert Pozesprecher Domnque Schuh auf Anfrage unserer Zetung, sondern m Rahmen der normaen Strefen- und Kontrotätgket de grüne Pakette überprüfen. Oder auch be Unfäen, heß es gestern setens der Poze. Bsang hat de Stadtverwatung etwa 3500 Ausnahmegenehmgungen ertet, vor 14 Tagen waren es noch 200. Etwa Fahrzeuge snd n Erfurt gemedet, de ncht de erforderche Norm erfüen. Wr snd be den Genehmgungen bs an den Rand des gesetzch Machbaren gegangen, west Oberbürgermester Andreas Bausewen auf de großzügge Handhabung durch de Stadt hn. Für de Enführung der Umwetzone muss Erfurt aen n desem Jahr Euro ausgeben, nsgesamt kommen dadurch Euro auf de Stadt zu. De Ennahmen rechen ncht aus, um de Kosten zu decken, so der OB. Trotzdem bebt de Stadt be hrer Aussage, ncht kontroeren zu woen, verschert Ganz. Dank der Vorkehrungen, de Stadt, Industre, Handwerker und Gewerbetrebende trafen, hat Erfurt aut OB deses Jahr 1 Ma de Grenzwerte überschrtten, 35 Tage snd zuässg. Manzemännchen hopst auf dem Handy Erfurter Unternehmen hat en Spe mt den Kutfguren aus dem Fernsehen für mobe Geräte entwcket Atstadt. An der Augustmauer hat der Chef der Manzemännchen das Hüpfen geernt. Kutfgur Det aus dem Werbefernsehen des ZDF sprngt nun auf Handys und Tabet-Computern durch Wüstencanyon oder über Grasandhüge. Das haben dem Männchen mt der Zpfemütze Softwareentwcker aus ener Erfurter Frma begebracht. Ihr Spe für mobe Geräte steht set zwe Tagen kostenos zum Herunteraden n Internet- Shops beret. Es entstand m Auftrag des ZDF-Werbefernsehens und so enen Vorgeschmack auf das 50. Jubäum der Sendeanstat 2013 geben. Vee tausend Benutzer assen nzwschen berets das Manzemännchen über den Touchscreen hres Smartphones oder Tabets hopsen. In den Downoad-Htsten für Apps, das snd Programme für mobe Geräte, se das Spe schon nach wengen Stunden auf vorderen Pätzen aufgetaucht. Das freut Produzent Andreas Leba und Speegrafker Stefan Henz natürch. Offenbar sprechen de Manzemännchen be veen Menschen postve Ernnerungen an, fasst Leba de Kommentare veer Benutzer zusammen, de das Spe heruntergeaden haben. Enge empfnden unser Produkt sogar as würdgen Nachruf auf den Schöpfer der Manzemännchen, den Zechner Wof Gerach, der am vergangenen Wochenende verstorben st. Das empfnden Leba und Henz angeschts der traurgen Umstände, de den Start des Spes begeteten, as ene besondere Ehre. De Handschrft vom Vater der Manzemännchen sote auch m Spe zu erkennen beben. Darauf achteten de Entwcker ohnehn von sebst. Denn auch be den jungen Spedesgnern weckte de Hauptfgur des spaßgen Abenteuers fast schon nostagsche Ernnerungen. Ich bn mt den Manzemännchen aufgewachsen, bekennt Andreas Leba. Mt Anfang Dreßg st der Produzent ener der ätesten m Team für das Spe-Projekt. Putzg fnden soweso ae de knuffgen Männchen. Deshab hätten ae en besonderes Augenmerk darauf geegt, dass Vor den Entwürfen auf Paper an der Wand testen Stefan Benschke, Anja Dechmöer, Erck Atenseben, Stefan Henz, Ronja Lars Wkenng und Andreas Leba (von nks) de fertge Manzemännchen-App auf dem Tabet-Computer. Foto: Tmo Götz es m Spe mmer nedch wrkt, wenn Det sebst de gefährchsten Abenteuer besteht. Mt der Idee, de Manzemännchen auf dem Handy hüpfen zu assen, trat de Entwckerfrma pazz entertanment, de 2010 aus dem bayrschen Grünwad nach Erfurt umgezogen war, an den Fernsehsender heran. Das Jubäum vor Augen, habe das ZDF den Entwurf Anfang des Jahres aufgegrffen, bckt Andreas Leba zurück. Das Spe st dann zu enem größeren Projekt geworden as wr uns ursprüngch vorgestet hatten. Seben Mtarbeter waren scheßch etwa ver Monate ang damt beschäftgt, das Programm zu entwcken. Neben Speen für mobe Geräte arbeten de zehn Beschäftgten des jungen Unternehmens an Informatonssystemen, de auf Handys und Tabets aufen. So konnten Gof-Fans be enem Turner n Erfurt per App ve de Zwschenergebnsse abrufen. Für de Evangesche Schustftung stete de Frma ene Steenbörse mt Vernetzung zu Ensatzorten ns Internet. Und pünktch zu Wehnachten hat pazz dann doch weder ene Auswah kener Handyspee m Netz hnteregt. Naturstftung Davd mt Pres geehrt Vorbdche Öffentchketsarbet Erfurt. De Naturstftung Davd mt Stz n Erfurt st gestern Abend mt dem Kommunkatonspres Kompass des Bundesverbandes Deutscher Stftungen ausgezechnet worden. Se erhet für hre vorbdche Öffentchketsarbet den Pres n der Kategore Gesamtauftrtt. De Stftung Davd, de hren Stz n der Trommsdorffstraße hat, fördert Umwetntatven m Osten Deutschands und verwrkcht egene Projekte für Natur- und Kmaschutz. Se wurde 18 vom Landesverband Thürngen des Bundes für Umwet und Naturschutz (BUND) gegründet. In der Begründung für den Pres heßt es: De Naturstftung Davd zechnet sch n hrer Kommunkatonsarbet durch enen überschtchen, kar gegederten und nformatven Internet-Auftrtt und enen bemerkenswerten Jahresbercht aus. Dessen Gestatung wrd jedes Jahr an enen Künster vergeben. Auf dese Wese entstehen Unkate von hoher gestaterscher Quatät. De orgnee Kombnaton von Informaton und Ästhetk st bespehaft geungen. De Internetsete st zu fnden unter De Presverehung fand gestern am Abend m Berner Museum für Kommunkaton statt. Präsdent Mchae Speman und Geschäftsführer Adran Johst von Davd nahmen dort den Pres, de gäserne Kompass -Stee, n Empfang. Fördermtte für Kndergärten Erfurt. Enen Besched über mehr as Euro hat Staatssekretär Roand Merten vom Thürnger Kutusmnsterum gestern an Bürgermestern Tamara Therbach übergeben. De Mtte stammen aus dem Investtonsprogramm des Bundes zum Ausbau der Knderbetreuung. Der Hauptte feßt n den Neubau der Kndertagesstätte des Arbeter-Samarter- Bundes (ASB) n der Gebestraße. Außerdem erhaten dre kommunae Häuser Zuschüsse für kenere Investtonen. Der ASB-Kresvorstzende Sandro Stomme hofft, dass de Bauarbeten für den neuen Kndergarten m Januar begnnen können und bs zum August abgeschossen snd. Ortsverbände fusoneren Erfurt. De CDU-Ortsverbände An der Schweenburg und Stotternhem/Schwerborn haben sch zum Verband Erfurter Seen/Schweenburg zusammengeschossen, heßt es n ener Mtteung der Parte. Der Verband umfasst Gsperseben, Teftha, Kühnhausen, Mttehausen, Stotternhem und Schwerborn. Das Vorstandsteam wrd angeführt vom Vorstzenden Mchae Rutz (Stotternhem), sene Stevertreternnen Renate Lndner aus Kühnhausen und Renate Müer aus Schwerborn unterstützen hn. Bestzer snd Kurt Götze und Kar-Eckhard Hahn (bede Stotternhem), Anta Petsch (Gsperseben) und Drk Schegemch (Mttehausen). Aufkärung über Akohokonsum Erfurt. De Jugendkampagne Akoho? Kenn den Lmt. kommt nach Erfurt. Heute und morgen snd den ganzen Tag so genannte Peers n der Innenstadt unterwegs. Se sprechen 16- bs 21-Jährge an mt dem Ze, junge Menschen über de gesundhetchen Rsken des Akohokonsums zu nformeren. So soen Wege zu enem verantwortungsvoen Umgang mt Akoho aufgezegt werden.

16 Tnte DeErfurterKndersete Thürnger Agemene T A ER Fretag, 16. November 2012 KINDERMUND Schnende Muskschue KINDER-WELT One Drecton nach Hause engeaden Mares (6) aus Erfurt: Mt mener Mama und menem großen Bruder bn ch gerade auf dem Weg n de Muskschue. Wr snd en bsschen spät dran, deshab müssen wr jetzt ganz schön ftzen. Set enem Jahr spee ch Kaver. En Lebngsed habe ch ncht. Aber n der Schue habe ch en Lebngsfach, nämch Mathe. Ich gehe n de 1. Kasse. Foto: Anne Martn NICHT VERPASSEN! Knder- und Jugendbbothek, Marktstraße:. bundesweter Voresetag ab Uhr ene Rekame-Geschchte, ab 11 Uhr ene Wadgeschchte, ab 14 Uhr ene Theatergeschchte. Bbothek Berner Patz:. bundesweter Voresetag Pozegeschchten,.30 Uhr. Jugendhaus Drosseberg, Astrd-Lndgren-Grundschue:. bundesweter Voresetag Potengeschchten, 10 Uhr. Kreatv- und Abenteuerspepatz Kasper,Vobrachtstraße 3: Töpfern, Uhr. Jugendhaus Muskfabrk,Am Rabenhüge 31a: offener Proberaum, ab 15 Uhr. Jugendhaus Erfurter Brücke, Regerungsstraße 37/38: Speeabend, 17 Uhr. Knderfrezettreff Hoppa, Haesche Str. 1: Angebotstag, Näh dr was!, Uhr. Knderfrezetcub Sonny, Bahnhofstraße 27/28: Buchbesprechung, Uhr. TV-TIPPS 7.50 Uhr, Kka Kene Prnzessn: De kene Prnzessn hat sch n den Büschen en Versteck engerchtet. Aber es faen mmer mehr Bätter von den Zwegen und das Versteck st weg. Das Kndermädchen kärt de Prnzessn auf, dass de Bätter m Herbst bunt werden und abfaen Uhr, Nck Cosmo und Wanda: Tmmy wünscht sch von den Zauberpaten Cosmo und Wanda ene egene Verwandungsstaton, mt der er sch n en zwegetetes Wesen verwanden kann Uhr, Super-RTL Phneas und Ferb: Se haben enen Stern geschenkt bekommen. Den woen se natürch aus der Nähe anschauen... Kassenzmmer n Knoveragert Erfurt. Am größten Schüermedenprojekt Thürngens nehmen mehr as Schüer te. Zur feerchen Eröffnung der Schu-Knowoche am Montag, dem 1. November, um 10 Uhr m Cnestar n Erfurt werden Regsseur Carsten Febeer und Produzent Car Schmtt erwartet. Se woen nach der Vorführung hres Fms Sush n Suh mt den Schüern ns Gespräch kommen. Dabe berchten se über de Entstehung und de Hntergründe des Fms. In der Projektwoche steen sch Regsseure, Schauspeer und Referenten n Fmgesprächen und Knosemnaren den Fragen der Kassen. Noch bs zum 7. Dezember kann man sch auch enem Schüer- Schrebwettbewerb betegen. 1) Knder übernehmen Patenschaft für Köngspython Gestern hat de Schwerborner Kndertagestätte Benjamn Bümchen für en Jahr de Patenschaft für enen Köngspython aus dem Erfurter Zoopark übernommen. Knder und Erzehernnen durften hr Patenter sogar anfassen und aus der Nähe betrachten. Gespendet wurde de Wartburgkres Schmakaden- Menngen 4 Nordhausen Echsfed 1 Kyfhäuserkres Unstrut-Hanch-Kres Esenach 3 2 Gotha Suh Hdburghausen Imkres 6 Grak: Stefane Schneder Sömmerda Erfurt 8 Wemar 5 Wemarer Land 7 Sonneberg Patenschaft vom Logstkunternehmen Emons. De Resenschange wohnt egentch n Afrka. Und obwoh se Köngspython heßt, st se Saafed- Rudostadt Jena Saae- Hozand- Kres Saae- Ora- Kres Gera Grez Atenburg mt maxma 2Metern Länge ncht der größte Python andere Schangen deser Art werden bs zu 6Meter ang. Foto: Zoopark Märchenhafte Ausschten TIPPS ZUM WOCHENENDE Das kommende Wochenende hat für Knder und Jugendche ve zu beten. In Thürngen geht es manchenorts sportch zu, aber auch de Leseratten kommen zum Zuge Knderpaar begrüßt närrsche Gäste Der Sondershäuser Carnevacub Geb-Weß w am Samstag um Uhr de Gaere am Schossberg stürmen und se kurzzetg en Narrenhaus verwanden. Nebenbe gbt es en Bühnenprogramm mt Ausschntten aus der neuen Karnevassesson. De Besucher der Gaere werden vom Knderund Erwachsenen-Prnzenpaar der Geb-Weßen erwartet. Neben dem Tanzmarechen Luse, den Kndertanzgruppen und dem Chor haben de Narren zudem enge andere Überraschungen m Gepäck. 2) Voresetag n Gothas Knderbbothek Spannende Geschchten esen am Samstag, von 10 bs 13 Uhr, Mtgeder des Freundeskreses der Stadtbbothek Henrch Hene Gotha e.v. Kndern vor. In desem Zetraum können ae Knder n Gothas Knderbbothek kommen, während de Etern den Samstag zum ruhgen Enkauf nutzen. Für ae Knder, de eber Spee speen, hät de Knderbbothek ene resge Auswah an Speen beret. Der Entrtt st fre. Ene Anmedung wrd ncht benötgt. 3) Nussknacker-Baett n Esenach auf der Bühne Im Theater Esenach tanzt das Baett zu Tschakowsks Nussknacker. Peter Tschakowskys Nussknacker brngt das Baett des Landestheaters Esenach am Sonntag um 15 Uhr mt den Tänzernnen und Tänzer um Choreograf Andrs Pucs zur Premere auf de Bühne. In der Esenacher Inszenerung purzen sngende, dcke Männer durch Wnterandschaften, n Wohn am Wochenende? De Auswah st groß, für jeden Geschmack st etwas dabe. der Tanten und Onke Paradesvögen gechen und der Großvater endch tanzen darf. Ratten machen Hauptfgur Cara (zur Premere Marge Coenen- Oosten) das Leben schwer, bs der Nussknacker (Nkoay Korobko) se n en Märchen des Tanzes entführt. Es spet de Landeskapee Esenach. Karten gbt es an der Theaterkasse (0361) und n der Tourst-Informaton (0361) ) Märchenoper Hänse und Grete Im Theater Nordhausen wrd am Sonntag um 18 Uhr Engebert Humperdncks Märchenoper Hänse und Grete aufgeführt. We ae Knder nehmen auch de Geschwster Hänse und Grete das Leben echt. Mt Speen und Gesang assen se sch gern von den hnen aufgetragenen Arbeten abenken. As hre Mutter abends hemkehrt, st se so enttäuscht, dass se Hänse und Grete n den Wad schckt, um Beeren zu sammen. Damt begnnt hr größtes Abenteuer. Es entspnnt sch en verzauberndes Märchenspe mt bekannten Meoden we Brüderchen, komm tanz mt mr oder Voksedern we Suse, ebe Suse und En Männen steht m Wade. Laut Theaterkasse gbt es für dese Vorsteung noch 50 Karten von 11 bs 27 Euro. 5) Kene Besucher basten für Puppenhäuser En Mädchen betrachtet n Hohenfeden ene ate Puppenstube. Das Thürnger Frechtmuseum Hohenfeden zegt zur Zet m aten Pfarrhaus de Sonderaussteung Puppenhaus und Pferdesta. Zahreche ebevo engerchtete Puppenhäuser und Puppenstuben erzähen vom Leben n vergangenen Zeten. Je detarecher en Puppenhaus ausgestattet st, umso mehr Spaß macht es, darn zu speen. Deshab haben de kenen Besucher des Thürnger Frechtmuseums Hohenfeden am Sonntag de Geegenhet, sebst etwas für hre Puppenstube zu basten. Der Bastenachmttag begnnt um 14 Uhr und endet um 17 Uhr. De Aussteung sebst kann von Denstag bs Sonntag jewes von 11 bs 17 Uhr m aten Pfarrhaus n Hohenfeden beschtgt werden. Vor aem de detarech ausgestatteten Küchen entzücken mmer weder de Besucher. 6) Esprnzessn n der Imenauer Eshae Prouetten drehen be Regen, Nebe oder Sonnenschen. Wer ma n Imenau Esprnzessn sen w oder enfach nur Spaß haben möchte: Auch wenn das Wetter noch ncht so wnterch st, besteht n Imenau de Mögchket zum Esaufen. De Eshae n der Kar-Lebknecht- Straße 34, st am Samstag von bs Uhr, 15 bs 17 Uhr, bs 1.30 und 20 bs 22 Uhr geöffnet. Am Sonntag st zusätzch vormttags von 10 bs 12 geöffnet. Für den Nachmttag geten de gechen Öffnungszeten. In den 30 Mnuten zwschen den Esaufzeten wrd das Es jewes erneuert. 7) Jugendfeuerwehren schwmmen De Arnstädter Jugendfeuerwehren grefen am Samstag ncht zu Strahrohren und Schäuchen, sondern treten m Schwmmwettbewerb an. Dazu ädt Jugendwart René Seber ns Stadtbad Arnstadt en. Treff st 8.30 Uhr am Womarkt. Im Unkostenbetrag (1,50 Euro) st en Imbss enthaten. Mtzubrngen snd Badesachen, Duschbad, Badeschuhe, Schwmmeraubns der Erzehungsberechtgten. 8) Märchennachmttag m Haus Dacheröden Kommt wr fahren nach Bremen. Das Festva der Tere so heßt es zur Veranstatung Märchen und Musk n Fame am Samstag ab 16 Uhr m Erfurter Kuturforum Haus Dacheröden. Termärchen der Brüder Grmm n a hren Facetten und Erzähformen wrd Gsea Zmmermann desma zu Gehör brngen. Auf dem Programm stehen unter anderen De Seben Raben as kenes Märchentheater, Der gestefete Kater, Katz und Maus n Geseschaft und ncht zu vergessen De Bremer Stadtmuskanten. Neben Erzähungen, Mtspe, Gesang und Mtmachgedchten gbt es enen kenen Märchenfm. Karten-Reserverung unter (0361) ) Famenfest n der Stadtbbothek Am Samstag können sch ab Uhr Groß und Ken n der Mühhäuser Stadtbbothek vergnügen. Zu erkunden snd bem Famenfest ncht nur de Weten zwschen den Buchdecken. Der Nachmttag steht ganz m Zechen des Mtmachens. Von Infoständen des Umwetzentrums über Uncef bs zum Bdungswerk der Thürnger Wrtschaft. Im Rahmenprogramm snd der Kunsthof Fredrchsrode und de Jugendkunstschue dabe. Be enem Quz rund um Bücher gbt es Gutschene zu gewnnen, Kuschekssen und Schmusepüppchen. Das Theater Woffe Pantoffe ädt zum Mtspeen en. Auch muskasch st mt Heke Keermann Tersch was os. London. Vee Mädchen träumen davon, enma de Band One Drecton sehen zu können. Für sene 13-jährge Tochter Ly Rose hat Johnny Depp dese Muskgruppe enfach zu sch nach Hause engeaden. One Drecton st ene Jungsgruppe. Depp so erfahren haben, dass de Gruppe n Los Angees war und ref se an. Er so den Jungen sen Pano und sene Gtarren zur Verfügung gestet haben. Tochter Ly Rose und Freundnnen hörten mt hochroten Geschtern zu. dapd 100. Sendung der Kndersere Löwenzahn Bern. Gudo Hammesfahr hat etwas zu feern: Am Sonntag wrd de 100. Löwenzahn - Foge mt hm gezegt. Gudo Hammesfahr spet Frtz Fuchs n der Sendung Löwenzahn set dem Jahr Vorher wohnte Peter Lustg m Bauwagen. Mt Latzhose, runder Bre und Habgatze erkärte er Kndern 25 Jahre ang Fragen aus veen Berechen und machte spannende Expermente. Für Gudo Hammesfahr st der baue Löwenzahn -Wohnwagen nzwschen der schönste Arbetspatz der Wet. dapd Wenger Spenden für wenger Katastrophen Bern. Forscher der Geseschaft für Konsumforschung haben geguckt, we hfsberet de Deutschen n desem Jahr berets waren. Von Januar bs September spendeten se rund zweenhab Marden Euro. In den ersten neun Monaten deses Jahres haben de Deutschen wenger gegeben as m seben Zetraum In desem Jahr gab es nämch noch kene größeren Katastrophen, für de ve hätte gesammet werden müssen. dapd KINDER-WITZ T 11 Jahre aus Gospteroda: Dre Tomaten gehen ene Straße entang. Papa Tomate, Mama Tomate und Knd Tomate. Knd Tomate trödet herum und hängt hnterher. Da haut Mama Tomate Knd Tomate zu Bre und sagt Ketch Up. Lebe Knder, wenn auch hr enen Wtz veröffentchen wot, schckt hn mt eurem Foto an: tnte@thuernger-agemene.de Redakton deser Sete: Derk Prbbernow

17 Servce für Erfurt TAERV Fretag, 16. November 2012 Anzege LESER-SERVICE Leserservce (0361) Zusteung (6 ct./anruf aus dem dt. Festnetz, Mobfunk max. 0,42 /Mn.) Anzegen prvat (6 ct./anruf aus dem dt. Festnetz, Mobfunk max. 0,42 /Mn.) geschäft. (0361) Lokaredakton Erfurt (0361) Fax (0361) erfurt@thuernger-agemene.de NOTRUFE POLIZEI 110 FEUERWEHR/NOTARZT 112 GIFT (03 61) HAVARIEDIENSTE Wasser (0361) Gas (0361) Strom (0361) FRAUENHAUS (03 61) SEELSORGE agemen Knder und Jugend- Sorgenteefon: BABYKORB Im Heos (03 61) BEREITSCHAFT NOTFALLDIENST Ärztcher Beretschaftsdenst HAUSBESUCHSDIENST (0361) ZAHNARZT APOTHEKEN ( -Uhr) Mohren, Schösserstraße (03 61) Rosen, Erfurt-Gsperseben, Rngstr. 28 (03 61) TIERARZT (03 61) Weßer Rng Hfe für Opfer von Krmnatät Ökumensche Hospzgruppe (0361) KINO Cnestar der Fmpaast: Agent Ranjd rettet de Wet, Uhr; Argo, Uhr; Coud Atas, 16.30, 20, Uhr; Das Gehemns der Feenfüge, Uhr; Das Gehemns der Feenfüge 3D, 17 Uhr; Das Schwergewcht, 14.15, 16.45, 1.20, 23 Uhr; De Vermessung der Wet 3D, 17 Uhr; Dredd 3D, 16.45, 20, Uhr; Hote Transsvanen, Uhr; Hote Transsvanen 3D, 14 Uhr; Madagascar 3: Fucht durch Europa, Uhr; Nko 2 Kenes Renter, großer Hed, Uhr; Skyfa, 14.30, 16.15, 1.30, 20.15, Uhr; Sush n Suh, 1.15 Uhr. Knokub am Hrschachufer: Im Nebe, 17 Uhr; Nemess, 1.15 Uhr; Das Schwen von Gaza, 21 Uhr; Des &Das Öffentche Stadtführungen: (03 61) bzw. ctytour@erfurt-toursmus.de Evag-Mobtätscenter am Anger: Beratung zu aen Verkehrs- und Tarfangeboten für das Stadtgebet Erfurt, geöffnet Mo. bs Fr Uhr, Sa Uhr; Servce-Kontakt: 03 61/ Fundbüro: Ae abgegebenen Fundsachen werden an das städtsche Fundbüro wetergeetet: Fredrch-Enges-Straße 27a, ; Fundsachen EVAG: 144. Knder- und Jugendbbothek, Marktstraße 21: Öffnungszeten: Mo. bs Fr Uhr, Sa Uhr. Hauptbbothek, Dompatz 1: Öffnungszeten: Mo. bs Fr Uhr, S Uhr. Erfurt. Ae machen set Jahren dassebe warum so ausgerechnet Dekadance etwas Neues machen? Ausgehend von deser, scher etwas trotzgen Erkenntns war für de Musker be der Erarbetung hrer neuen Show nur en Letsatz wchtg: Mt weng Aufwand ve Verdenen! Dekadance betet auch 2012 das perfekte Kompettpaket, bestehend aus muskascher Langewee, dem Showfeuer des MDR, gepaart mt der Erotk ener Bundesgartenschau. Oaf Schubert stzt weder am Schagzeug. De Schagzeugern Gab Schubert st de Schwester des Komkers Oaf Schubert, der hr auf merkwürdge Wese zum Verwechsen ähnet. Am morggen Samstag trtt de Band ab 21 Uhr m Haus der sozaen Denste (ehemages Gewerkschaftshaus) am Jur- Gagarn-Rng 150 auf. Bühne Schauspe Theater De Schotte, Schottenstr. 7: subjekt. woyzeck Ene Ausenandersetzung, 20 Uhr. Theater m Paas, Mchaesstraße 30: En (Ab-) Traum von Hochzet. ene turbuente Verwechsungskomöde., 20 Uhr. Kabarett &Kenkunst Kabarett Das Lachgeschoss, Futterstr. 13: Das Ged egt auf der Nase, 1.30 Uhr. Kabarett De Arche, Dompatz 18: Es saugt und bäst der Henzemann... en Lorot-Abend, 1.30 Uhr. Dasde Brett, Lange Brücke 2: Pharo s Hypnose Show, Der Hypnotseur aus dem Fernsehen, 20 Uhr. Im Dasde Brett auf der Langen Brücke wrd heute Pharo s Hypnose-Show gezegt. Studentencub Engesburg,Aerhegenstr. 20/21: Männer und Frauen Warum Lebe trotzdem gückch macht (Improvsatonstheater Buntwäsche 60 Grad), Uhr. Lesungen Predgerkeer, Mester-Eckehart-Str. 1: Erfurter Herbstese: Ursua Poznansk De Verratenen, 18 Uhr. Frezet Treffs Kerzencafé, Wakmühstr. 1: Dekadance De Band trtt am morggen Samstag m aten Gewerkschaftshaus auf Das Kompettpaket aus muskascher Langewee, dem Showfeuer des MDR und der Erotk ener Bundesgartenschau wartet auf de Gäste von Dekadance. Wehnachtsgeschenke aus Wachs basten, 11-1 Uhr. Frauenzentrum, Pergamentergasse 36: Cafe Creme, 10 Uhr. Famenzentrum, Anger 8: Offene Krabbegruppe, Treff für Etern mt Säugngen oder Kenkndern, Uhr. Fahrbbothek: Gsperseben, Amtmann-Kästner-Patz Uhr; Hohenwnden, Eon Kta Uhr; Daberstedt, Hans-Grundg-Straße Uhr; Herrenberg, Bushatestee Sngerstraße Uhr. Gunda-Nemann-Strnemann-Hae, Arnstädter Straße 53: Öffentches Esaufen, Innenfed und 400-Meter-Bahn, 1-22 Uhr. Famy-Cub, Am Drosseberg 24-26: Länderabend Thaand, 1 Uhr. Kasersaa, Futterstr. 15/16: Prokamaton des Erfurter Prnzenpaares mt Prnzenba, 1.30 Uhr. Nghtfe Dskotheken Muskpark, W.-Brandt-Patz 1: Kss me Erfurt, 22 Uhr. Cosmopoar, Anger 66: Gay Cuture, 22 Uhr. Centrum, Regermauer: Super/ /Eektronsch, 22 Uhr. Bars und Kubs Studentenzentrum Engesburg e.v., Aerhegenstr. 20/21: Konrad Kuchenmester, 21 Uhr; The Vod Unon, 21 Uhr. Stadtgarten, Dabergsweg 2a: The Rock n Ro Wrestng Bash pus guests, 20 Uhr. Museumskeer, Jur-Gagarn- Rng 140 a: Duo Sascha Steher, Antono Lucacu, 21 Uhr. Haus der sozaen Denste (Gewerkschaftshaus), Jur-Gagarn-Rng 150: Schemsch + Saor Patro = Torag, 21 Uhr. Studentencub Engesburg,Aerhegenstraße 20/21: Lve: Konrad Küchenmester, 21 Uhr. TIPPS UND TERMINE Wrestng der anderen Art Anders as be gewöhnchen Schaukämpfen wrd bem Rock- n -Ro-Wrestng-Bash den Fghtern mt Lve-Musk durch de Lokamatadoren The Word Das Tro Frank Sas H3O trtt heute mt Funk, Jazz und Bues m Jazzcub am Fschmarkt auf. Konzerte Jazzcub, Am Fschmarkt 13-16: Frank Sas H3O (CH), Uhr. Evangesches Ratsgymnasum, Mester-Eckehart-Str. 1: FaustDck auf de Ohren Ene,,faustsche Coage n Musk und Text, 20 Uhr. Theater Erfurt, Theaterpatz 1: 3. Snfonekonzert (1.30 Uhr Enführung), 20 Uhr. Muskschue, Barfüßerstr. 1: Duos für Orge und Kaver mt Hans-Georg Kohert und Jens Nedeß, 16, Uhr. Bdung Führungen Tourst-Informaton, Benedktspatz: Sagen unter und über Erfurt, 20 Uhr. Petersberg: Petersberger Schwarzbrenner-Rundgang, Treff: Tor zur Ztadee (mt Anmedung 0361/ ). Aussteungen Domnaton engehezt. Ene atemberaubende Bühnenperformance, zu ereben am heutgen Fretag um 20 Uhr m Stadtgarten am Dabergsweg 1a. Haus zum Bunten Löwen, Krämerbrücke 4: Soveg Fnk: Odds and Ends. Instaaton, 11-1 Uhr. Ernnerungsort Topf &Söhne, Sorbenweg 7: Unersetzbar. Begegnung mt Überebenden, Uhr; Technker der Endösung. Topf & Söhne De Ofenbauer von Auschwtz, Uhr. Haus zum Stockfsch, Stadtmuseum, Johannesstraße 16: Geschchtsabor Rebeon Reformatn Revouton n der Daueraussteung Toe Jahre. Kosterkrche St. Peter und Pau, Petersberg: Ständge Sammung Konkreter Kunst, Uhr. Poyknk am Südpark, Mechendorfer Straße 1: Ise Messng: Besnnche Jahreszet (Arbeten n Acry, Pastekrede und Monotypen). Thürnger Landtag, Jürgen- Fuchs-Straße 1: Presträger- Projekte Frewges Sozaes Jahr: Tatort Kutur, 8-18 Uhr. Kathosches Krankenhaus St. Johann Nepomuk, Haarbergstraße 72: Jensets der Achtzg Mtten m Leben, Fotoaussteung von Mak Schuck und Renhd Rubn; schwarz-weß gesehen Erfurter Fotocub Bckwnke e.v., Knk für Gynäkooge und Geburtshfe (Staton 3Rot), Uhr. Mak Schuck und Renhd Rubn steen hre Arbeten m Kathoschen Krankenhaus aus. Heos Knkum Erfurt GmbH, Nordhäuser Str. 74: En Krankenhaus m Wande der Zet (Fotoaussteung). Rathaus Gaere Etage 2, Fschmarkt: FseArt Der Maer Abert Fscher, Modeprogramm: Kuturagenten für kreatve Schuen. IBB Hote, Gotthardtstr. 27: Fotografen von Esther Godberg aus Asen und Südamerka. Stadttebbothek Berner Patz: Hans-Jürgen Mauerer: Mensch und Landschaft, Uhr. Kakteenmuseum, Bumenstraße 6: Äteste Gärtnere Deutschands: 325 Jahre Über 175 Jahre Kakteengeschchte n Erfurt, äteste Kakteenzucht Europas, 8-16 Uhr. Haus der sozaen Denste (Gewerkschaftshaus), Jur-Gagarn-Rng 150: Ferne Weten ganz nah, Fünf Frezetkünster zegen hre Gemäde und Fotos, Uhr. Des &Das Tourst Informaton: geöffnet Mo. bs Sa Uhr, So Uhr; Tcketservce: Mo. bs Sa Uhr oder tckets@erfurt-toursmus.de Ae Angaben von den Veranstatern. GOLDANKAUF BÖRSE Machen Se Ihr God zu Ged Wr zahen bs zu 44,20 Euro pro Gramm Fengod! KostenoseWertschätzung. Vergechen ohntsch! Atgod Zahngod Godbarren Sbermünzen Sberbarren Patn Godmünzen Luxusuhren Brant- u. Damantschmuck u.v.m. Augustmauer 1 (Bahnhofstr./gegenüber Deutsche Bank) 084 Erfurt ERFURT 6Tage Apr Ma 50,- EUR sparen be Buchung bs Tage Apr Oktober nk. Anrese u. Haustürabhoung 100,- EUR sparen be Buchung bs neu: doppete Aussteungsfäche! DONAU- Kreuzfahrt ab 374,- ab 868,- erebnsrech & entspannend REISEBÜRO Wache 3x n Erfurt Thürngen Park Te.: T.E.C. Te.: Vnus Passage Te.: Zwschenverkauf vorbehaten! VA: 704 Stuttgart Ene tersche Geschenkdee: De Patenschaft fürs Zoopark-Lebngster! Schon ab 10 Euro Mehr as 140 Zooterarten stehen zur Auswah. Infos: (03 61) Das Vdeo- und Kennenernporta von Thürnger Unternehmen aus Handwerk &Mttestand. Jetzt renschauen:

18 N T ANZEIGEN FÜR ERFURT 16. November 2012 Tef betroffen über den pötzchen Tod, trauern wr um unseren Geschäftsführer Dp.-Ing. Peter Neumann Er wrd be Kunden, Geschäftspartnern sowe be uns Mtarbetern des Ingeneurbüro Fruth, Grässner &Partner GmbH as en wunderbarer Mensch, as en wertvoer Freund und as en außergewöhncher Chef n guter Ernnerung beben. Sen geradnges Wrken wurde von fachcher Kompetenz sowe von ener edenschaftchen Hngabe zur Eektrotechnk geprägt. Es wrd uns ene Ehre sen, senen Namen, sen Wssen sowe senen faren Geschäftsgest n unserer Frma sowe n der tägchen Arbet weterzuführen. Erfurt, m November 2012 As der Regenbogen verbasste da kam der Abatross und trug uns mt sanften Schwngen wet über de seben Wetmeere. Behutsam setzte er uns an den Rand des Lchts. Wrtraten hnen und fühten uns geborgen. Wrhaben euch ncht verassen, wr snd euch nur en Stück voraus. Pötzch und unerwartet, für uns ae, wurden unsere eben Knder, Enkeknder,Geschwster, Neffen, Nchten, Cousnsund Cousnen Markus Borck Domnk Borck Mchee Borck 16. Jun Januar August 1 am 30. Oktober 2012 aus dem Leben gerssen. In tefer,unfassbarer Trauer eure Mama Maron und Papa Peter Bucknx Oma Hanneore und Opa Kurt Oma Renate Borck eure Geschwster Franzska, Kurt, Davd, Sophe und Cndy euretanten und Onke Kerstn, Ramona, Heko, Ines, Andrea, Conny, Ev und Gerhard, ae mt Famen sowe ae anderen Famenangehörgenund Freunde Erfurtund Otterstedt, m November 2012 De Trauerfeer fand m engsten Famenkres statt. Wr nehmen Absched von menem eben Sohn, unserem Vater und Stefvater,Opa, Schwager,Neffen und Cousn Peter Borck 15. Februar Oktober 2012 In Lebe und Dankbarket Renate Borck m Namen aer Angehörgen und Freunde Erfurt und Otterstedt, m November 2012 De Trauerfeer fand m engsten Famenkres statt. Ene Stmme, de uns vertraut war, schwegt. En Mensch, der mmer für uns da war, st ncht mehr. Was bebt, snd dankbare und ebevoe Ernnerungen. In tefer Trauer, Lebe und Dankbarket nehmen wr Absched von menem eben Mann, besten Papa und Opa, guten Bruder, Onke, Cousn und Freund Dene Mares Dene Tochter Kat und Dp.- Ing. Peter Neumann Wr snd unendch traurg und vermssen Dch. Dene Enke Benn und Lorenz Den Sohn Mchae und Lena Den Bruder Günther und Regna Den Bruder Joachm und Adehed Den Schwager Ewad und Brgtte Im Namen aer Angehörgen und Freunde. De Urnenhaenfeer mt anscheßender Besetzung ndet am Denstag, dem 27. November 2012, um Uhr auf dem Hauptfredhof n Erfurt statt. Eröst und unvergessen. Den Lebensweg st nun zu Ende, st ruht den ebes, gutes Herz. Nach angem schweren Leden entschef mene ebe Mutt, beste Oma und Uroma, Schwester, Schwägern und Tante WatraudGraumann geb. Böhm Erfurt, m Oktober 2012 In Lebe und Dankbarket nehmen Absched hretochter Gaby Uhch mt Steve und Jm hre Geschwster Manfred Böhm und Monka Schmme mt Famen De Trauerfeer ndet am Fretag, dem , um Uhr m Erfurter Bestattungshaus Angeka Becher, Nordhäuser Str. 120 statt. Im Anschuss erfogt de Besetzung auf dem Erfurter Hauptfredhof. In Lebe und Dankbarket nehmen wr Absched von unserer eben Mutter, Schwegermutter, Oma, Uroma, Schwester, Schwägern und Tante Gsea Geer geb. Scharf Wrdanken dr für a dene Lebe und Fürsorge den Sohn Kaus mt Fame dene Tochter Carmen mt Fame dene Schwegertochter Usch mt Fame dene Geschwster mt Famen m Namen aer Angehörgen De Urnenhaenfeer mt anscheßender Besetzung ndet am Fretag, dem 23. November 2012 um Uhr auf dem Fredhof n Mttehausen statt. En Leben voer Güte st zu Ende gegangen, aber n unseren Herzen und unserer Ernnerung ebst du weter. In Lebe und Dankbarket nehmen wr Absched von unserer eben Mutt Hdegard Vogt geb. Knese 22. März November 2012 Erfurt, m November 2012 In ebem Gedenken Ingeborg und Rof Ktte Im Namen aer Angehörgen De Trauerfeer ndet am Montag, dem 1. November 2012, um Uhr auf dem Hauptfredhof Erfurt statt. De Besetzung erfogt zu enem späteren Zetpunkt n Ascherseben. VonKranz- und Bumenspenden btten wr höchst Abstand zu nehmen. Aes hat sene Zet. Wasuns bebt st de Ernnerung, und de soten wr hüten. Im segenrechen Ater von Jahren entschef mene ebe Mutter, Schwegermutter, Oma und Uroma Martha Seges geb. Schege In ster Trauer Ingeborg Schege geb. Seges und Ehemann Dr.Kar Schege Rta Seges Enke und Urenke nebst aen Angehörgen Erfurt, m November 2012 De Trauerfeer ndet am Fretag, dem 23. November 2012 um Uhr n der Andreaskrche zu Erfurt statt. Danksagung Für de ebevoen Bewese aufrchtger Antenahme, de uns durch Wort, Schrft, Bumen und Gedzuwendungen sowe de persönche Tenahme an der Trauerfeer für unsere ebe Mutter Maranne Schröter zute wurden, sprechen wr auf desem Wege aen Verwandten, Freunden, Nachbarn, ehemagen Arbetskoegen und Bekannten unseren herzchen Dank aus. Besonderen Dank Herrn Pfarrer Arndt Bräutgam für sene tröstenden Worte zum Absched, dem Posaunenchor sowe dem Bestattungsnsttut János Het für de freundche, kompetente Betreuung und würdevoe Gestatung der Trauerfeer. In ster Trauer Harad Schröter und Fame Roand Schröter und Fame Tötteben, m November 2012 Herzchen Dank sagen wr aen, de uns bem Absched von unserem eben Verstorbenen Günter Schröter zur Sete standen. In Dankbarket Magda und Fame Mönchenhozhausen, m November 2012

19 ANZEIGEN FÜR ERFURT N T November 2012 Lebe Regna, aerebste Om! Wr wünschen Dr an Denem KULTUR PUR IN ERFURT 65. Geburtstag enen wokenosen Hmme, den Duft der schönsten Bumen, en Led, en Lachen,enen Wunsch, der n Erfüung geht, enfach aes, das Dr Freude schenkt und Dch rundrum gückch macht. Füh Dch geknuddet und geebt, es st schön, dass es Dch gbt. Den Hartmut, Bettna & Manfred, Raf & Nanzy sowe Lara, Lorena und Faban Großrudestedt, den Lebe Patenten, am 16. Nov eröffne ch mene Zahnarztpraxs n Erfurt, Hrnzgenweg 56. Bekanntmachung Artstk, Comedy und Mage vom bs Brunch an den Advent-Sonntagen! 1) fd. Nr. 1 Gemarkung Guthmannshausen Fur 2 Furstück 243/6, Gebäude- und Frefäche Bergstraße 157 zu 77 m² 2) fd. Nr. 2 Gemarkung Guthmannshausen Fur 2 Furstück 244, Gebäude- und Frefäche Bergstr. 157 zu 117 m² (t. Gutachten: wrtsch. Enhet, überbaut mt EFH und Nebengeb.) Te.: so am Denstag, , Amtsgercht Erfurt m Justzzentrum, Rudofstraße 46, 02 Erfurt, Saa 13 um 11:00 Uhr durch Zwangsvostreckung verstegert werden. Der gemäß 74 a Abs. 5 ZVG festgesetzte Verkehrswert beträgt: 1) 8.650,- EUR 2) ,- EUR Hozboden Parkettboden Deenboden Rahnfed GmbH Bodenbeäge + Bautenschutz Haarbergstraße Erfurt Te. 0361/ Fax 0361/ e-ma kontakt@rahnfed-onne.de Unser Versprechen: Wer Sprache nach der terzo Gehörtherape ncht messbar besser versteht, zaht kenen Cent! Trommsdorffstr. 5a k 0361/ Anzegen schern Erfog! Bekanntmachung Das m Wohnungsgrundbuch von Erfurt-Mtte, Batt 717, Grundbuchamt Erfurt engetragene Wohnungsegentum fd. Nr. 1 Gemarkung Erfurt-Mtte,45/1000 Mtegentumsante an dem Grundstück Fur 127 Furstück 54, Gebäude- und Frefäche Lndenweg 10 zu 23 m² verbunden mt dem Sonderegentum an der Wohnung nebst Sondernutzungsrecht an Keerraum, m Aufteungspan bezechnet mt Nr. W 6 (aut Gutachten: Wohnung m 2. OG, 2 Z, Kü, Bad, ca. 54,12 m² Wohnf.) so am Donnerstag, , Amtsgercht Erfurt m Justzzentrum, Rudofstraße 46, 02 Erfurt, Saa 13 um 10:00 Uhr durch Zwangsvostreckung verstegert werden. Der gemäß 74 a Abs. 5 ZVG festgesetzte Verkehrswert beträgt: EUR 1 K 40/12 terzo-zentren Erfurt Manzerhofpatz 14 k 0361/ Bekanntmachung Das m Wohnungsgrundbuch von Iversgehofen, Batt 44451, Grundbuchamt Erfurt engetragene Wohnungsegentum fd. Nr. 1 Gemarkung Iversgehofen 105/1000 Mtegentumsante an dem Grundstück Fur 6 Furstück 56/1, Gebäude- und Frefäche Sanenstr. 12 zu 436 m² verbunden mt dem Sonderegentum an der Wohnung m Erdgeschoss nebst Keer ; aes m Aufteungspan bezechnet mt Nr. 1 (t. Gutachten: 3 ZKB, Wf. ca. 77 m²) so am Denstag, , Amtsgercht Erfurt m Justzzentrum, Rudofstraße 46, 02 Erfurt, Saa 13 um 10:45 Uhr durch Zwangsvostreckung verstegert werden. Der gemäß 74 a Abs. 5 ZVG festgesetzte Verkehrswert beträgt: ,- EUR. 1 K 56/11 Bekanntmachung Das m Wohnungsgrundbuch von Erfurt-Nord, Batt 257, Grundbuchamt Erfurt engetragene Wohnungsegentum fd. Nr. 1 Gemarkung Erfurt-Nord 135,3/1000 Mtegentumsante an dem Grundstück Fur 10 Furstück 7, Gebäude- und Frefäche Bumenstraße 1 zu 385 m² verbunden mt dem Sonderegentum an der Wohnung W 4.2 m Dachgeschoss nebst Keerraum, bezechnet mt Nr. W 4.2 aut Aufteungspan (t. Gutachten: 3 ZKB, ca. 63 m²) so am Denstag, , Amtsgercht Erfurt m Justzzentrum, Rudofstraße 46, 02 Erfurt, Saa 13 um 10:00 Uhr durch Zwangsvostreckung verstegert werden. Der gemäß 74 a Abs. 5 ZVG festgesetzte Verkehrswert beträgt: ,- EUR. 1,50 Mene Kene Bunt, nformatv und unterhatsam st de Thürnger Knderzetung mt hren 16 Seten gestatet. Se fördert nachhatg de Lesekompetenz von Kndern m Vorschu- und Grundschuater. Im handchen Zetungsformat angeegt und verständch geschreben, vermttet se auf kndgerechte Art Wssenswertes aus Thürngen, Deutschand und der Wet. Mene Kene erschent 14-tägg. 1 K 44/12 Bekanntmachung Das m Grundbuch von Orshausen, Batt 724, Grundbuchamt Sömmerda engetragene Grundegentum fd. Nr. 1 Gemarkung Orshausen Fur 1 Furstück 28/2, Gebäude- und Frefäche Schenkpatz 5 zu 42 m² (Enfamenhaus tesanert, mt Anbau, Nebengebäude und ehemagen Sta, sowe Hoffäche, über 100 Jahre at; tatsächche Lagebezechnung: Angerstraße 5) so am Mttwoch, , Amtsgercht Erfurt m Justzzentrum, Rudofstraße 46, 02 Erfurt, Saa 13 um 10:00 Uhr durch Zwangsvostreckung verstegert werden. Der gemäß 74 a Abs. 5 ZVG festgesetzte Verkehrswert beträgt: ,00 EUR Besteservce: ( : Deses Angebot erhaten Se n Ihrem Pressehaus. LeserShop 1 K 144/11 Bekanntmachung Das m Grundbuch von Guthmannshausen, Batt 8007, Grundbuchamt Sömmerda engetragene Grundegentum Termnverenbarungen snd ab sofort mögch. Das m Wohnungsgrundbuch von Weßensee, Batt 3026, Grundbuchamt Sömmerda engetragene Wohnungsegentum fd. Nr. 1 Gemarkung Weßensee 17,63/1000 Mtegentumsante an dem Grundstück Fur 3 Furstück 384/2, Gebäude- und Frefäche Langer Damm 7,, 11 zu m² Fur 3 Furstück 384/5, Gebäude- und Frefäche Langer Damm 7,, 11 zu 1.74 m² Fur 3 Furstück 385/1, Gebäude- und Frefäche Langer Damm 7,, 11 zu m² Fur 3 Furstück 385/3, Gebäude- und Frefäche Langer Damm 7,, 11 zu m² verbunden mt dem Sonderegentum an der Wohnung m Dachgeschoss; m Aufteungspan mt Nr. 4. (2); sowe an dem ncht zu Wohnzwecken denenden Raum m Keergeschoss; sowe das Sondernutzungsrecht an dem Kfz.-Stepatz. (aut Gutachten: 1 ZKB mt Schafnsche, ca. 56 m² Anschrft: Langer Damm 7) so am Denstag, , Amtsgercht Erfurt m Justzzentrum, Rudofstraße 46, 02 Erfurt, Saa 13 um 11:00 Uhr durch Zwangsvostreckung verstegert werden. Der gemäß 74 a Abs. 5 ZVG festgesetzte Verkehrswert beträgt: ,- EUR. In enem früheren Termn wurde der Zuschag gem. 85a ZVG versagt. 1 K 6/11 Auf Ihr Kommen freuen sch Dr. med.dent. Ncoe Wöke & Team. Eröffnung mener Zahnarztpraxs 1 K 0/0 Mt ener Gückwunschanzege n Ihrer Tageszetung können Se herzche Grüße übermtten, gratueren oder veen Dank sagen.

20 KONTAKT Thürnger Agemene, Leser-Redakton, Gottstedter Landstraße 6, 02 Erfurt Ma Fax (0361) Anonyme Hnwese über Leser-Sete Wr behaten uns das Recht vor, Texte zu kürzen. Btte geben Se Ihre Anschrft und Ihre Teefonnummer an auch be E-Mas. Thürnger Agemene T C LB1 Fretag, 16. November 2012 Lutherst ncht nur en Krchenmann Lesern zu Verdensten um de Sprache Zum Betrag Thürngen dskutert über Reformatonstag für ae (TA, v. 24. Oktober): Ganz scher wrd es noch enge Dskussonsrunden zu der Frage geben, ob der 31. Oktober 2017 bundesenhetch as Feertag erkärt wrd, oder ob es unserer Kenstaatere geschudet der Länderhohet überassen bebt, das zu entscheden. De Persönchket Martn Luthers aen unter dem Aspekt des Reformators der Krche zu sehen, wäre bestmmt zu kurz gefasst. Mnster Poppenhäger verwest zum Bespe auf de Impuse des Gedankengutes zur Menungs- und Gewssensfrehet, de bs n unsere Gegenwart wrken (TA vom 30. Oktober). Ich möchte auch daran ernnern, dass de Entwckung ener enhetchen deutschen Sprache durch Luthers Bbe- Übersetzung entschedend befördert wurde. Sene Verdenste um de deutsche Sprachentwckung treten ve zu sehr hnter der Betonung des regösen Stretes zurück. Luther wrd dadurch überproportona nur as Krchenmann gesehen. Das 500-jährge Jubäum des Thesenanschags an de Schosskrche zu Wttenberg gesamtdeutsch zu feern eben durch enen gesamtdeutschen Ehrentag würde sener Persönchket und deren Bedeutung Gerechtgket wderfahren assen und hm enen gebührenden Steenwert m öffentchen Bewusstsen enräumen. Hedda Schacher, Erfurt Robustes Stromnetz En Leser mt Gedanken zur Energeversorgung: Das Wchtgste der Energeversorgung st en robustes und stabes Stromnetz. Robusthet beschrebt n desem Zusammenhang, we das Netz auf nnere Störung reagert. Zum Bespe auf den Zusammenbruch ener wchtgen Hochspannungsetung. Stabtät gbt weder, we gut das Stromnetz Störungen von außen verkraftet, wenn etwa en großer Verbraucher Spannung abgreft. Neue Letungen können das Stromnetz destabseren, wenn se Punkte m Netz mtenander verbnden, zwschen denen de Phase der Spannungsoszaton zu stark verschoben st, de Schwngung der Spannung aso stark aus dem Takt gerät. Dann wrd de Verbndung unterbrochen, was auch andere Tee des Netzes betrfft. Aexander Fröbng, Erfurt Redakton deser Sete: Brtta Hnke Brennender Hmme Unser Leser Frank Stenmann aus Wemar fotograferte vor engen Tagen an der Autobahnabfahrt Arnstadt Nord n Rchtung Wachsenburg desen fasznerenden Sonnenuntergang. Ncht nur hn sebst ernnern sene Aufnahmen an Bder von Caspar Davd Fredrch. Esstzukären,wasPfegeheme n Rechnungsteendürfen UnsereLesernBrgt Kraus vermutetenfehverhaten vonhemenbederabrechnung von Pfegeestungen Zum Betrag Mehr as 7000 Thürnger Rentner können hre Pfege ncht zahen (TA vom. November): Es muss nemand n der gesamten Bundesrepubk für sene Pfege bezahen, sofern man sozaverschert st. Pfegeestungen snd grundsätzch Kassenestungen. In Pfegehemen gt de vostatonäre Pfege. De Pfegekasse übernmmt dann mmer zu 100 Prozent ae Kosten für de Pfege der entsprechenden Pfegestufe. Lestungen der Pfegekasse snd kene Tekasko. Mehr as das, was de Pfegekasse zaht, darf en Hemträger ncht abrechnen an Pfegeestungen. Dese tun es dennoch. Was der Hembewohner aus egenen Enkünften noch zuzahen muss, snd Gedestungen für Wohnen und Unterkunft, Investtonspauschae und Ausbdungsumage. Nur dese dre etztgenannten Lestungen snd überhaupt Lestungen, weche her mt Sozahfe bezuschusst werden könnten. Ene Hementgetrechnung setzt sch aso mmer aus zwe Teberechen zusammen: nämch der Pfege (Sozagesetzbuch XI) und des egenen zahbaren Antes (Sozagesetzbuch XII). Nur Lestungen des Sozagesetzbuches XII können vom Sozaamt übernommen werden. Hemträger rechnen aber auch sehr gern ncht erbrachte, aber bem Hembewohner n Rechnung gestete, Pfegeestungen über das Sozagesetzbuch XII ab. (...) Der ahnungsose Bürger n Deutschand weß edgch: 1. Es gbt dre Pfegestufen und 2. Pfegeheme snd teuer. Mehr Rechtskenntns herrscht be den mesten Bürgern ncht. Brgt Kraus, Sondershausen Konsum-Tempe verschwenden Energe Zum Betrag En Verte des Stroms kommt aus erneuerbaren Queen (TA vom ): Das Thema st unerschöpfch. Ich gaube aerdngs ncht, dass es für de Energewende von so großer Bedeutung st, wenn ch men 25 Quadratmeter großes Wohnzmmer auf mehr as 1 Grad heze, we ch mch zu Unsere Lesern Mara Neumann eräutert en Bespe, das stevertretend für vee steht Hause enfach wohfühen möchte, während zum Bespe Konsum-Tempe enorme Energe Tag und Nacht verbrauchen, um hre Waren zu präsenteren und Kunden anzuocken. So gesehen n enem kürzch neu eröffneten Möbehaus am Rande der Stadt. Dort st es so he und so warm, dass man sch dort den ganzen Tag aufhaten kann n etzter Zet sogar noch sonntags. Man wrd n der hausegenen Cafetera preswert versorgt und spart so auch noch de Stromkosten für den hemschen Herd, und wenn man müde st, setzt man sch enfach auf en schönes Den kompetten Bref esen Se unter Man trfft dort noch andere Sparer und erfährt, n wechem Möbehaus es noch bger st. Wer des tun möchte btte gern, der weß aber offenschtch ncht, we schön es m gemütchen Zuhause st. Wenn de efrgen (Energe)Sparer es ganz rchtg machen woen, gehen se natürch zu Fuß dorthn, um noch Benzn zu sparen, und fahren auch ncht mt dem Lnenbus, denn das Ged für enen Busfahrschen kann man auch noch sparen. Und am Ende des Lebens hat man so ve gespart, dass man sch ene rchtg teure Beerdgung esten kann. Mara Neumann, Erfurt Ja 26% (41) TA-ONLINE Frage des Tages Wechsen Se angeschts der neuen Stromprese den Stmmen Se ab: So haben Se abgestmmt: Müssen Se Ihrem Chef enen Krankenschen schon am ersten Krankhetstag voregen? Nen 74% (118) Grak: AndreasWetze Gesamtstmmen: 15 De Onne-Umfrage st ncht repräsentatv. 1. Am mesten gekckt En nächtcher Transport mt Teen für Wndkrafträder hat Donnerstagmorgen n Merxeben m Unstrut-Hanch-Kres auf der B84für en Verkehrschaos gesorgt. De Schwerasttransporter steckten fest, da Verkehrsschder ncht abmontert waren. 2. Be ener Unfasere auf der Autobahn 38 am Donnerstagmorgen mt Dutzenden Veretzten st enes der Unfaopfer gestorben. Laut Poze erag en 74-Jährger aus dem Kyffhäuserkres n enem Nordhäuser Krankenhaus senen schweren Veretzungen. 3. In Mühhausen st n der Nacht zu Donnerstag en junger Mann von mehreren Tätern überfaen und ausgeraubt worden. Unter Androhung von Schägen wurde der 21-Jährge gezwungen, sch voständg zu entkeden, so de Poze. 4. Torwart Andreas Sponse so zur Dauerösung bem Fußba-Drttgsten FC Rot- Weß Erfurt werden. Traner Aos Schwartz vertraut dem 26-Jährgen auch bem Abstegsgpfe am Sonntag bem SV Darmstadt 8. Facebook De Energewende wrd woh noch so enge Verstopfungen freegen. Uwe Ostertag aus Ochsenfurt reagerte über Facebook auf de Medung, dass n Merxeben en Schwerasttransport für Wndkraftanagen stecken gebeben st. Was wurde gesucht Begrffe, de unsere Nutzer gestern besonders häufg n das Suchfed der TA-Internetsete engegeben haben: Eon (Energeversorger) Autobahn 38 (Unfasere) Leserbrefe Reykjavk 1T Las Pamas Madrd 17 T 75 London 11 Pars 1020 Tuns 21 H Bern Warschau 4 6 H Wen Budapest Rom Hesnk 6 Stockhom Athen 1 Moskau Istanbu 5 Wetterage Ene Hochdruckzone recht von Westbs Osteuropa und sorgt weterhn für ruhges, tes sonnges, tes trübes Herbstwetter. Ansonsten brngen Tefdruckgebete steenwese Regenfäe. Deutschand In weten Landesteen hät sch erneut Nebe und Hochnebe. De besten Chancen auf Sonne m Fachand gbt es n Teen Sachsens und n Efenähe sowe m südchen NRW. Sonng st es verbretet m höherenbergand. Unsere Regon Heute bebt es wetgehend nebg- oder hochnebg-trüb. Am Morgen besteht örtch Refgättegefahr. De Sonne hat nur weng Chancen und kann sch bevorzugt m Bergand ma zegen. De Temperaturenegen be 2bs 5Grad. Düssedorf Saarbrücken 7 7 Hamburg 3 4 München 7 Bern Dresden 6 sonng heter wokg bedeckt Nebe Regen Schnee Schauer Gewtter Bowetter Der Nachtschaf wrd be den derzetgen Wtterungsrezen begünstgt. Im Dauergrau können jedoch vermehrt rheumatsche Beschwerden auftreten. Erkätungskrankheten und depressve Verstmmungensnd ebenfas mögch. Ozonwerte Erfurt (Krämpferstraße) 5 Esenach (Werneburgstraße) 20 Nordhausen (Arnodstraße) Neuhaus (Bornhüge) 27 Gestern; Angaben n Mkrogramm/ m 3 Luft; 1-h-Mtte Bauernrege Im November kat und kar, wrd md und trüb der Januar. Sonnabend Sonntag Montag Esenach 7 Hegenstadt Werra Nordhausen 3-1 Unstrut Gotha 3-2 Suh Erfurt 4-1 Wemar Saafed Neuhaus Saae Sonne und Mond Angaben für Erfurt 07:33 16:28 10:1 1:02 Jena 5-2 Gera Wnd n km/h Atenburg