D A S I N T E R V I E W : D E M W A L D Fritz Hulliger Staatsförster aus Brienz 1. JAHRGANG DEZEMBER 2009

Transkript

1 1. JAHRGANG DEZEMBER 2009 BRIENZ Mittilungsblatt für Vrin, Institutionn und Gwrb von Brinz, Brinzwilr, Hofstttn, Schwandn, Intrlakn, Mattn, Untrsn, Batnbrg, Bönign, Därlign, Gstigwilr, Habkrn, Isltwald, Lissign, Nidrrid, Obrrid/Eblign, Ringgnbrg/Goldswil, Saxtn, Sundlaunn und Wildrswil. D A S I N T E R V I E W : E R S T E H T H I N T E R D E M W A L D Fritz Hulligr Staatsförstr aus Brinz

2 E D I TO R I A L Das unrstzlich Gut: Dr Wald «Ich lass mir in paar Sorgn abnhmn. Ich sorg vor.» Vorsorg ist Vorfrud Rmo Stollr, 32 In dn ltztn Jahrn hat di Bvölkrung in dr Schwiz sttig zugnommn. Das hisst, j mhr Mnschn sich auf glichr Fläch bwgn, dsto grössr ist di Banspruchung disr Gbit. Das gilt insbsondr auch für dn Wald. Somit stign di Anfordrungn an dn Wald, insbsondr in dicht bsidltn Gbitn mhr und mhr. Dr Wald ist hut für vil Mnschn in nicht mhr wgzudnknds Gut. Dnkn wir an all Spazirgängr, Hundführr, Wandrr, Joggr, Vlofahrr, Pilzsammlr, Jägr usw. di täglich di wundrschönn Wäldr bnutzn. Es ist nicht slbstvrständlich, dass di Waldbsitzr ihr Wäldr für all dis Bnützungn zur Vrfügung stlln. Das Kantonal- sowi das Eidgnössisch Waldgstz sorgn abr für dis wichtig Rglung. Für dn Waldbsitzr, hat abr sin Wald noch andr Aufgabn zu rfülln. Nbst all disn Ansprüchn, di an dn Wald gstllt wrdn, stht für dn Waldbsitzr di nachhaltig Nutzung nach wi vor im Vordrgrund. Di Holzrnt muss für dn Waldbsitzr Erträg gnrirn, damit r auch widr Jungwuchsund Dickungspflg sowi witr Untrhaltsarbitn im Wald ausführn kann. In dr Waldabtilung 1 Obrland Ost mit inr Waldfläch von übr ha Wald wrdn jährlich ca m 3 Holz gschlagn. Nbst dr Holzrnt rfülln di Wäldr aussrordntlich wichtig Schutzfunktionn. 52 Proznt dr Waldungn in dr Waldabtilung Obrland Ost sind Wäldr mit bsondrn Schutzfunktonn, d.h. Schutz von Sidlungn und wichtig Anlagn vor Lawinn, Stinschlag, Murgang, Übrsarung und Rutsch. Konkrt hisst das, mhrr Dörfr wärn nicht vorhandn und wichtig Vrkhrswg hättn nicht gbaut wrdn könnn, wnn kin Wäldr vorhandn wärn. 44 Proznt dr Waldungn sind Wäldr mit Schutzfunktion und 4 Proznt Wald ohn Schutzfunktion. Intrssant ist auch zu wissn, dass übr ha Wald in dr Waldabtilung zwischn 1200 und 1600 m ü.m. lign. IMPRESSUM Hrausgbr/Ralisation/ Wbr AG Vrlag Datnannahm für all Sibyll Dräyr, Christina Ritlr Biträg/Insrat/Vrin Gwattstrass 125, 3645 Gwatt Tl , Fax mail: brinz-info@wbrag.ch Litung BrinzInfo Doris Wyss Insrat und Brunnngass 163 E, 3852 Ringgnbrg Gwrbsitn Tl , Fax mail: brinz-info@wbrag.ch Insrat- und Rdaktionsschluss Donnrstag, 10. Dzmbr 2009 In dn ltztn 20 Jahrn hat dr Schwizr Wald sin Stärkn bwisn. Dnkn wir an dn Sturm Vivian vom 26./27. Fbruar 1990, wlchr gigantisch Waldschädn in noch ni da gwsnm Mass anrichtt. Im Kanton Brn warn übr m 3 Holz am Bodn. Im Dzmbr 1999 fgt Lothar übr di Schwiz und stllt all bishrign Stürm btrffnd Waldschädn in dn Schattn. Mit übr 12 Millionn m 3 Windfallholz in dr Schwiz war dr absolut Höhpunkt rricht. Ganz bwaldt Gbit, vor allm im wstlichn Obrland filn dm Orkan Lothar zum Opfr. Dr in Erinnrung gblibn Lawinnwintr von 1999 zigt dutlich auf, wlchr Bdutung unsr Schutzwäldr im Obrland Ost zu ordnn sind. Unsr Wald wird auch witrhin Naturrigniss wi Stürm, Lawinn, Hochwassr, Auswirkungn ds Klimawandls, vordrhand übrsthn. Wird abr sin Banspruchung daurnd von alln Sitn rhöht, wird wohl auch r ins Tags di wichtign, rwähntn Funktionn nicht mhr rfülln könnn. Unsr Aufgab wird s sin, dis mit alln möglichn Mittln zu vrhindrn. All Biträg rschinn sowohl im BrinzInfo als auch im BödliInfo. Vrtrtr ds Vrinskonvnts Ptr Wngr, Präs. Vrinskonvnt Postfach 336, 3800 Intrlakn Tl Nöldy Baumann, Präs. IG Sport Bödli Natl Titl sit Fritz Hulligr, Brinz Foto Sabina Stör Büschln Druck Ilg AG, Druckri&Vrlag, 3752 Wimmis ISSN Auflag Expl. Erschinungswis 12 x jährlich, jwils am 1. ds Monats 3 D E Z E M B E R Simon Mathyr-Fuchs, Schwandn Förstr dr Waldabtilung 1 Obrland Ost, in Intrlakn Simon Mathyr-Fuchs

3 Kranknpflg zu Haus Kostnlos Bratung Vrkauf und Vrmitung AHV-/IV-/EL und Kranknkass anrkannt Abgabstll Mit Fr. 75. /Mt. komfortabls Elktro-Pfl gbtt Antidkubitusmatratz Patintnhbr Badlift Rollstühl und Zubhör Elktro-Rollstühl Scootr Rollatorn Nachtstühl Ghhilfn Apothk Dr. Portmann AG Höhwg Intrlakn Tl Fax I N H A L T S V E R Z E I C H N I S INTERVIEW 7 9 KOLUMNE INFOSEITEN 13 Monika Rothachr-Braun: Frisurn & Haarpflg 13 Stfan Grossnbachr: Imprssion d cuisin 15 Patrizio Salzano: Imprssion d cuisin 17 Arian Schmid: Wllns & Co. 19 Jannin Brunnr-Gostli: Flur krativ 21 Danil Rolli: Finanzplanungs-Tipp 23 Béatric Tschannn: Gsundhit 25 Olivr Wingart: Optik 27 Célin d Wck: Hilpädagogischs Ritn 29 Danil Caplli: Immobilinmarkt 31 Annina Dauwaldr: Himtirpflg Rstaurant El Aztca: Mxikanischs Essn 35 Martin Gafnr: Büchrck 36 VEREINE UND ORGANISATIONEN 41 Kaninchnzüchtrvrin Intrlakn und Umgbung 41 IG Sport Bödli 43 Hardr-Potscht Vrin Intrlakn 45 Jugndmusik Untrsn 57 Judo und Ju-Jitsu Club Yama Intrlakn 59 Stadtkllr Untrsn 61 Turnvrin Untrsn 63 Vrin Frund ds Kunsthauss Intrlakn 65 Turnvrin Brinz 67 Erwachsnnbildung Rgion Brinz 69 Schwizr Alpnclub (SAC) Sktion Intrlakn 71 IG Ortsgschicht Habkrn 73 Mannchochklub Biän-Cuit Intrlakn 75 Musikgsllschaft Wildrswil 76 Vrin Lsn und Schribn 77 Swiss Mountain Singrs Spiz 79 Volkshochschul Obrhasli/Rgion Brinz 89 TIERE SUCHEN EIN ZUHAUSE 80 WETTBEWERB 83 INTERVIEW MIT BLICK AUFS BÖDELI KREUZWORTRÄTSEL 88 VERANSTALTUNGEN 90 93, 95

4 I N T E R V I E W «IN dr Natur FÜR di Natur arbitn.» Dr Wald ist sin Lidnschaft und in Intrviw mit Fritz Hulligr wird zu inr «Libsrklärung an dn Bruf». Sit rund 40 Jahrn bschäftigt r sich mit Bäumn, Natur und Holzri. Dr Wald hat für dn Staatsförstr dabi nichts an Faszination vrlorn. In sinm Arbitsalltag ght s abr in rstr Lini um Einsatzplanungn, Holzmngn und Marktpris. Hrr Hulligr, im Dzmbr dnkn vil Mnschn bi Wald vor allm an Wihnachtsbäum. Bitn Si solch an? Ja, in dr Lütschrn in Intrlakn btribn wir sit viln Jahrn in Christbaumkultur. Vom Samn bis zum Christbaum daurt s j nach Baumgröss 10 bis 15 Jahr. Wir produzirn jährlich rund 1500 Bäum, di wir an vrschidn Widrvrkäufr in dr Rgion abstzn. Ich kann nach Lust und Laun durch di Wäldr strifn. Abr, wm ghört dr Wald igntlich? In dr Schwiz gilt mit wnign Ausnahmn in gstzlich vrankrts fris Btrtungsrcht für di Wäldr. Ich find di Rglung für di Bvölkrung in supr Sach. Wichtig ist abr zu wissn, dass jdr Wald jmandm ghört, wobi s bzüglich Bsitzvrhältnissn gross rgional Untrschid gibt. Im Gbit dr Waldabtilung 1 Obrland Ost siht s wi folgt aus: 52 Proznt ghörn Einwohnr-, Bäurt- odr Burgrgmindn, 43 Proznt sind Privatwald (aufgtilt auf 5413 Eigntümr inklusiv Alpgnossnschaftn) und 5 Proznt ghörn dm Kanton Brn, sind also so gnanntr Staatsforst. Für dn Si zuständig sind Gnau. Wir sind dr grösst Forstbtrib dr I N T E R V I E W 7 D E Z E M B E R Fritz Hulligr Eidg. Dipl. Förstr Brinz Jahrgang: 1948 Zivilstand: vrhiratt, vir rwachsn Kindr Bruflichr Wrdgang: Lhr als Forstwart in Intrlakn, Förstrschul in Lyss, sit 1. Januar 1973 in vrschidnn Funktionn als Förstr bim Kanton Brn tätig (Staatsforstbtrib, Büros im Schloss Intrlakn) Hobbis: Sport in dr frin Natur Schwiz, wobi ich für di Rgion Alpn zuständig bin, wlch 3430 Hktarn im gsamtn Brnr Obrland bis und mit dr Rgion Thun umfasst. Si sind laut Organigramm für di Tchnisch Produktion vrantwortlich. Was bdutt das? Di Aufgabn in dn Rgionn wrdn jwils auf zwi Förstr aufgtilt, di ntwdr für di Biologisch odr di Tchnisch Produktion zuständig sind. Als Förstr Tchnisch Produktion bin ich dr Untrnhmr in unsrm Btrib. Ich bin für das Prsonal, di Maschinn, Gbäud und Strassn vrantwortlich sowi di Umstzung dr Planung

5 I N T E R V I E W I N T E R V I E W und di Ertilung von Aufträgn an Dritt. Min Tam umfasst 30 Prsonn mit 22,8 Vollzitstlln. Di Euipn führn di vom Förstr Biologisch Produktion gplantn Holzschläg, di Jungwaldpflg und Forstschutzarbitn (z.b. Käfrbäum rüstn) im ignn Wald durch, sowi vrschidn Arbitn für xtrn Auftragsgbr. Dabi konkurrnzirn wir nicht privat Anbitr im Brich Holzschläg, sondrn kommn vor allm für Spzial- und Sichrhitsholzri sowi Flsräumungn zum Einsatz. «Ich bin dr Untrnhmr in unsrm Btrib.» Wshalb sind Si Förstr gwordn? Schon als Kind war ich mit minm Vatr samstags oft «am Holz». Natürlich gschah dis nicht immr mit Bgistrung, abr ich war vil libr in dr Natur, als in dr Schulstub. Und so ntschloss ich mich für di damals ganz nu Ausbildung als Forstwart, als Facharbitr im Wald. Ich wollt IN dr Natur FÜR di Natur arbitn und hatt schon als Lhrling zum Zil inmal Förstr zu wrdn. Mich faszinirtn di Vilsitigkit ds Brufs und dr Mix zwischn Führungsaufgabn, Planung, Umstzung und praktischr Mitarbit. «Mir gfällt dr Mix zwischn Führungsaufgabn, Planung, Umstzung und praktischr Mitarbit.» Wi gross ist dnn hut das Intrss jungr Mnschn am Bruf ds Förstrs? Gross. Wir bschäftign prmannt fünf Forstwartlhrling. Zudm habn wir fast immr jmandn im Vorstudinpraktikum, das dr Vorbritung auf in Forst- odr Umwlt-Ingniur-Studium dint. Was mir immr widr auffällt, ist, dass di Jugndlichn tilwis mit falschn Vorstllungn zu uns kommn. Si stlln sich dn Bruf wi in TV-Srin vor. Ich bin immr froh, wnn si an Schnupprta- gn kalt Fingr und nass Füss rlbn. Dnn das ist Tatsach: unsr Euip vrrichtt ihr Arbit bi jdm Wttr und lifrt dabi «guti Bütz» ab. Wlch Funktionn hat dr Wald? Wir untrschidn dri: Nutzfunktion (Rohstoff Holz), Schutzfunktion (vor Lawinn, Wassr, Stinschlag, Erosion) und Erholungsfunktion (Frizit). Dis Funktionn sind j nach Waldstück vrschidn ausgprägt. All sind shr wichtig. Ohn schützndn Brgwald wär das Brnr Obrland praktisch unbwohnbar. Unsr Zil ist in artnrichr, stabilr, stufigr (das hisst altrsgmischtr) Wald und in solchr braucht in gut Bwirtschaftung. Was für in Vrhältnis zwischn Mnsch und Wald wünschn Si sich? Ich wünsch mir in vrständnisvolls Handln und kin kurzfristigs Profitdnkn sitns ds Mnschn. Es braucht in Vrständnis für di vrschidnn Funktionn ds Walds und für das wrtvoll Ökosystm, das nicht bim Baum aufhört. Dr Wald muss als ganzhitlichr Lbnsraum vrstandn wrdn mit viln ggnsitign Abhängigkitn zwischn Pflanzn und Tirn. Es braucht di Einsicht, dass bi inr Umwltzrstörung dr Fritz Hulligr schätzt an sinm Bruf, dass di Büroaufgabn und di praktisch Arbit im Forst ganz ng vrknüpft sind. Mnsch langfristig dr inzig Vrlirr sin wird, dnn di Natur vrfügt übr in gross Dynamik und Anpassungskraft. «Das Ökosystm Wald hört nicht bim Baum auf.» Wi stht s um dn Wald in unsrr Rgion? Gnrll wurd vil gtan in dn ltztn Jahrn, doch s hat noch immr rlativ vil pflgbdürftign Schutzwald. Für uns gilt, dass wir bim Nutzwald kostndcknd arbitn müssn und bim Schutzwald auf Projkt mit Sondrbiträgn angwisn sind. Dr Schutz als solchr kann ja nicht auf dm Markt vrkauft wrdn. Es ist dshalb wichtig, dass dr Öffntlichkit bwusst ist, dass für di vorhandnn Ansprüch in dism Brich auch Mittl brit gstllt wrdn müssn, um di Listungn zu ntschädign. Wlchs sind aktull di grösstn Gfahrn für dn Wald? Klimaxtrm das hisst lang Trocknhitn, hftig Nidrschläg odr stark Stürm was gmäss Prognosn tndnzill zunhmn wird. Dann di Vrgiftung von Luft und Bodn, di nicht infach «husch husch» widr grinigt wrdn könnn. Und allgmin di Kurzfristigkit mnschlichn Dnkns. Dm kann abr jd und jdr Einzln im Alltag twas ntggnstzn. Klar sind intrnational Anstrngungn nötig, di Problm machn ja nicht an dr Grnz halt. Abr vil klin, unspktakulär Biträg zum Umwltschutz sind gnau so wichtig. Wi wird igntlich das Holz dr Wäldr in dr Rgion gnutzt? Ich kann nur übr unsr 5 Proznt Staatswald rdn. Wir habn in jährlich Nutzmng von 16'000 Kubikmtr, di wir möglichst optimal zu vrkaufn vrsuchn. Uns ist s wichtig dn lokaln Holzmarkt nicht zu vrnachlässign. Wir lifrn zu Konkurrnzprisn zum Bispil an Sägrin, Grosssägwrk odr Frnhizvrbünd. Dr Wald, hir dr Staatswald Birchntal bi Brinz, übt auf Fritz Hulligr in gross Faszination aus. Wi siht dr Holzmarkt aus? Es ist in globalr Markt und Holz ist in intrnationals Handlsgut. Momntan ist di Wirtschaftskris spürbar, was sich gut am Bispil ds Buchnholzs zign lässt. Diss Holz ist dr inhimischn Bvölkrung lidr zu wnig Edl für dn Innnausbau, so dass wir s nach Italin in di Möblindustri xportirtn. Da dis Industri drzit abr am Bodn ist, blibt das Holz aus wirtschaftlichn Gründn sthn odr im Wald lign, wil dr Transport turr ist, als dr Erlös. Das tut inm Förstr wh. Was bdutn Ihnn Brinz und di Rgion? Unndlich vil. Ich bin in Brinz aufgwachsn und wohnhaft und hab minn Arbitsplatz sit viln Jahrn in dr Rgion. Es ist für mich in dr schönstn Landschaftn dr Wlt. Aussrdm habn wir inn pulsirndn Tourismus und in uicklbndigs Gwrb. Ich hoff fst, dass in umsichtig, vrnünftig Politik mithilft dis Grundlagn zu rhaltn. Bispilswis indm si sich für in Rduktion ds Fluglärms auf in tragbars Mass instzt Intrviw/Fotos: Sabina Stör Büschln i I N T E R V I E W 8 D E Z E M B E R I N T E R V I E W 9 D E Z E M B E R

6 «Brinzlig» Kolumn von Simon Kollr, Brinz Rausch Errgungszustand In Vorbritung dr ansthndn Tag bsthn vil Gfahrn, Hindrniss und auch Chancn. Di Tag sind kurz, di Abnd lang und di Nächt dunkl. Di Natur schint sich auszuruhn, di Wärm spndnd Sonn vrwöhnt uns nicht zu shr und man ist hr drinnn wi draussn. Im Sinn dr Konsumgsllschaft wrdn all möglichn Riz aufgbotn, um möglichst vil ds Konsums rrichn zu könnn. Man spricht in dism Zusammnhang auch von inm Konsumrausch. Rausch? Sit dm 16. Jahrhundrt braucht man das Substantiv «Rausch» im Sinn von «Errgungszustand». Wi hktisch kommt mir dis Zit dr Ruh vor, wnn ich dn Strom dr Gschnkjagd mitbkomm. Das fibrhaft Suchn nach möglichn Idn für Übrraschungn, wlch bi klarm Vrstand btrachtt gar kin sind. Di organisirt und institutionalisirt Bschnkungszit pr Kalndarium wächst so zum Kaufrausch an. Wivil schönr bitt sich doch di Zit an, abnds im Schin inr Krz das Licht und di Wärm zu spürn? Wivil schönr ist anstll inr rastlosn Such nach dm ultimativn Gschnk für dn Nffn drittn Grads, wlchn wir in dism Jahr übrigns ni gshn hattn und übr das ganz Jahr nur zwi Minutn am Tlfon zum Gburtstag gratulirtn, im Kris sinr Famili, sinr Frund in guts Buch und si s di Wihnachtsgschicht gminsam zu lsn? Di Wärm inr inzlnn Krz und unsr ign gminsam vrbracht Zit kann mhr Glanz und Gborgnhit auslösn, als das noch so vrrücktst Gschnk. Nun kann man in sinr Wahrnhmung fststlln, Zit für inandr zu habn, si kin Gschnk. Man kann s abr auch grad umgkhrt shn und darin das schönst allr Gschnk wissn. Fürinandr Zit habn kann auch zu inm Errgungszustand führn, rhitzn odr abkühln. Im Gnuss inr von Hrzn kommndn Gst ligt doch dutlich mhr drin. Dis Gst kann ja vil Formn annhmn: prsönlich Zit, in guts Buch, in rassigs Paar Stifl, inn wärmndn Schal, in kompltt Golfausrüstung, in Schmuckstück, in Krawatt in ihrn Liblingsfarbn, in Abo ihrr Liblingszitschrift, in guts Stück Käs, in Zunigung, in naja, Si wissn schon was! Es soll jdm sin igns Gschnk rcht sin und jdm soll s fri sthn, sin Gschnk slbst wähln zu dürfn und slbst zu schnkn; von Hrzn und mit Vrstand. Ich wünsch Ihnn dshalb für di ansthndn Tag kinn Rausch dr Ding, sondrn in Ihrr Wahrnhmung inn positivn Errgungszustand. Und Si wrdn spürn, wi di «Jagd» gal wonach Ihnn zu Mut ist zum Gnuss wird. K O L U M N E 1 0 D E Z E M B E R

7 I N F O S E I T E N F R I S U R E N & H A A R P F L E G E C st chic Damit unsr Kundn immr di nustn Trnds rfahrn und wir si optimal, modisch und typngrcht bratn könnn, bsucht unsr Tam rglmässig Kurs und Witrbildungssminar. Im ltztn Jahr habn wir in Stuttgart an inm intnsivn fünftägign Schnidkurs tilgnommn wir habn Nus übr Mèchs-Tchnikn glrnt. Auch unsr Lhrling bsuchn zusätzlich zu dn obligatorischn Einführungskursn noch sparat Schulungn. Aussrdm hat Monika Rothachr in Ausbildung zum Mastrcolorist Spcialist abgschlossn. Wir lgn grossn Wrt darauf, dass unsr Mitarbitrinnn ihr Fachwissn ständig ausbaun. All zwi Monat gstaltn wir di Sit «Frisurn und Haarpflg» im BödliInfo. Di Fotografin dr frisirtn Modll wrdn jwils von Jürg Rothachr gmacht. Möchtn Si sich schön frisirt und gschminkt porträtirn lassn? Dis nu Dinstlistung könnn wir Ihnn ab sofort anbitn. Erkundign Si sich in unsrm Salon. Wir wünschn Ihnn froh Fsttag und in glücklichs Nus Jahr! Viln Dank für das Vrtraun, das Si uns im vrgangnn Jahr ntggngbracht habn. Coiffur Braun Monika idg. Dipl. Damn-Coiffus Cntralstrass Intrlakn Tl. 033 / Andra Burkhaltr, Krattign (Modll 1) Sraina Malgiaritta, Chur (Modll 2) Für inn bsondrn Anlass odr in Glgnhit kann man sich auch für di Frisur inmal twas Aussrgwöhnlichs infalln lassn. Zum Bispil shn Si bim Modll 1 in hr sportlich lgant Vrsion, bi dr in spzill Mèchs-Tchnik angwndt wurd. Dr Trnd ght hr widr wg von ganz glattm hängndn Haar zu mhr Bwgung in dr Frisur. Mit inm Strckisn lassn sich auch Wlln und Lockn ins Haar inarbitn. Bi dism Modll hat man abr am Hintrkopf inn Babylyss vrwndt. Witr shn Si bim Modll 2 in xtravagant und ausgfalln Frisur, mit dr man villicht nicht unbdingt ausght, di abr di künstlrisch und krativ Sit ds Coiffur-Brufs darstllt. Pascal Zurbrügg, Untrsn (Modll 3) Und last but not last bim Modll 3 widr in cool, frch Frisur. Hir wurd das Haar auch mit dm Babylyss von hintn nach vorn gzogn, so dass kin Lockn, sondrn Wlln ntstandn. Wär das nicht twas für di kommndn Fsttag? Monika Rothachr-Braun idg. Dipl. Damn-Coiffus Coiffur Braun Monika Cntralstrass Intrlakn Tlfon I N F O 1 3 D E Z E M B E R

8 Schön Aussichtn im Shotl I M P R E S S I O N D E C U I S I N E Karottn-Kürbiscak mit Ingwr S Wir frun uns, Si ab S Sonntag, dn 29. Novmbr bis Sonntag, 20. Dzmbr 2009 S d in Wihnachtsstimmung zu vrstzn. Wärmn Si Ihr kaltn Füss nach d dm Christchindli-Märit bi uns auf! 1 d AdvntEvnt Samstag, 5. Dzmbr Apro und Eröffnung Advntsfnstr mit unsrn Lrnndn bi dr gmütlich Jam-Sssion mit 1 Trio Ticins Trio Rd Point Du Brasil-Suiza (Narly) unpluggd Chörli gnissn Si in fins Advntsmnü und stimmn sich hrrlich auf di Wihnachtszit in. Im Dzmbr ist das Rstaurant jwils montags und dinstags gschlossn. Bis bald Familin Hohrmuth und Budd mit Tam info@shotl-bonign.ch info@shotl-bonign.ch Stfan Grossnbachr Küchnchf im Rstaurant Elmänt Shotl Bönign Sstrass Bönign Tlfon info@shotl-bonign.ch Zutatn 5 Eiwiss 5 Eiglb 200 g Zuckr 120 g Karottn gschält 130 g Kürbis 250 g gmahln Haslnüss 50 g Mhl Zitronnzst wnig Zimt und Vanillzuckr 1 EL Kirsch 25 g Ingwr 1 Pris Salz 50 g flüssig Buttr Vorbritung Karottn, Kürbis und Ingwr mit dr Birchrraspl fin raspln und licht ausprssn. Das Eiwiss mit dr Hälft ds Zuckrs stif schlagn, danach bisit stlln. Zubritung Eiglb mit dr andrn Hälft Zuckr schaumig rührn. Karottn, Kürbis und Ingwr untr di Mass mischn. Danach Haslnüss, Mhl, Zimt, Vanillzuckr, Zitronnzst, Salz und Kirsch dazugbn und vrmischn. Das Eiwiss vorsichtig untr di Mass zihn, zultzt di flüssig Buttr dazugbn und alls in di Cakform infülln. Bi 190 C ungfähr Minutn backn. Am bstn schmckt das Cak nach 1-2 Tagn. I N F O 1 5 D E Z E M B E R

9 I M P R E S S I O N D E C U I S I N E Goldschmid-Atlir Ptr Hablützl Marktgass 35, 3800 Intrlakn Waldhonig-Mouss Vom Rohstin bis zum Schmuck aus unsrr Hand Auch Ihrn Liblingsstin vrwandln wir in rinr Handarbit in in prsönlichs Schmuckstück mit dm Si an Wihnachtn Ihr Partnrin/ Ihrn Partnr übrraschn. Bringn Si uns am Christkindlimärit vom 5. und 6. Dzmbr Ihrn Stin mit und wir schlifn ihn kostnlos an, damit Si sin ganz Schönhit rknnn. Bi nicht zu kühlr Wittrung schlifn wir vor dm nun Gschäft an dr Marktgass 35 (vormals Amadus) normal Stin zu inzigartign Schmuckstinn. Wir frun uns auf Ihrn Bsuch! Palladium mit pyrithaltigm Glbgold mit Cyanotrichit vom Ring aus Granit vom Mrglschifr von dr Lötschntal, VS Gastrntal, BE Schwarzwaldalp, BE Silbr mit ingschliffnm Glbgold mit pyrithaltigm Silbr mit Lazulith aus dr Rgion Kundn-Stin Mrglschifr von dr Zrmatt, VS Schwarzwaldalp, BE Tl.: Rzpt für 6 8 Portionn Zutatn Mouss 4 Blatt Glatin 3 Eiglb 140 g Waldhonig 1 TL Vanillzuckr ½ Orang, abgribn Schal 400 g Quark 3 dl Rahm Patrizio Salzano Landhotl Golf 3800 Untrsn Tlfon mail@golf-landhotl.ch Sauc 2 Orangn 1 dl Orangnsaft Waldhonig zum Süssn 1 TL Maizna Gran Marnir zum Aromatisirn Vorbritung Di Glatin in richlich kaltm Wassr inwichn. Dn Rahm stif schlagn. Di Orangn filtirn und in klin Würfl schnidn. Zubritung Mouss Eiglb, Vanillzuckr und Waldhonig zu inr hlln, dicklichn Crm aufschlagn. Dann di Orangnschal und dn Quark untrrührn. In inr klinn Pfann di Glatin tropfnass bi mittlrr Hitz auflösn. Einig Esslöffl Quarkcrm zur Glatin rührn, dann dis Mischung untr di rstlich Quarkcrm mischn. Kühlstlln, bis di Crm am Rand ntlang zu glirn bginnt. Dn Rahm sorgfältig untr di Quarkcrm zihn. Das Mouss in in Schüssl fülln, mit Klarsichtfoli dckn und mindstns 4 5 Stundn kühlstlln. Sauc Orangnsaft licht aufwärmn, nach Blibn mit Waldhonig süssn. Di Orangnwürfl ringbn. Maizna in wnig Orangnsaft rührn und in di Sauc gbn. Mit Gran Marnir aromatisirn und kaltstlln. Anrichtn Zum Srvirn twas Fruchtsauc auf Dssrttllr gbn. Das Waldhonigmouss mit inm Löffl abstchn und auf di Fruchtsauc stzn. I N F O 1 7 D E Z E M B E R

10 W E L L N E S S & C O. Ein Stück Japan in Intrlakn WELTWEIT EINZIGARTIG by Kanbo Intrnational Höhwg 41, CH-3800 Intrlakn, Tlfon +41 (0) intrlakn@victoria-jungfrau.ch, Arian Schmid Managr SENSAI SELECT SPA Jungfrau Grand Hotl & Spa, Intrlakn Tlfon Das Victoria-Jungfrau Grand Hotl & Spa war schon immr wgwisnd, wnn s um di Erwitrung sins Angbots insbsondr im Brich Wllnss und Schönhit ging. Dism Ruf wird das Hotl auch in disn Wochn widr grcht und röffnt dn wltwit inzigartign Snsai Slct Spa. Auf rund 280 Quadratmtrn bitt disr nu Brich schs in warm Farbn ghaltn Bhandlungsräum. Dr durch dn Spa flissnd fin Gruch dr Mondblum, di lichtn japanischn Echos, dr Gschmack ds Ts, wlchr gricht wird, sowi das Dsign und di vrwndtn Matrialin sprchn all fünf Sinn an und ntführn dn Gast in in Wlt dr Ruh. Zart schimmrnd Sidnbahnn schirmn di Aussnwlt ab, Körpr und Gist rfahrn in wundrsam Vrwandlung. In dr Mitt ds Spas ligt dr «Kokon», in Oas, in dr in bruhignds Licht dn Alltag vrblassn lässt und zu ungahntr Glassnhit führt. Di xklusiv in Intrlakn angbotnn Anwndungn gltn als ultimativs Spa-Erlbnis für Körpr, Gist und Haut. Di Formulirungn dr Snsai Prmir Produkt vrbindn finst Koishimaru Sid und natürlich Wirkstoff, gstützt auf altbwährt Schönhitstraditionn und innovativ Hautpflgtchnologin. Zum rstn Mal nutzt das Spa-Programm di hilndn und Haut vrschönrndn Kräft dr japanischn hissn Qulln. All Snsai Slct Spa Bhandlungn bginnn mit inm Sidn-Vollbad odr Sidn-Fussbad. Ähnlich wi in hiss Qull wird hirbi di Durchblutung angrgt und di Wirkung dr folgndn Bhandlung vrbssrt. Bstns ausgbildt Kosmtikrinnn wndn bi dn Gsichts- und Körprmassagn und untr Vrwndung von abgstimmtn Öln vrschidn auf Shiatsu basirnd Tchnikn an. Di Haut wird gglättt, strahlt und fühlt sich an wi rinst Sid. Di Bhandlungn im Snsai Slct Spa daurn zwischn 45 und 100 Minutn und richn von Gsichtsbhandlungn übr Rückn- und Ganzkörpranwndungn bis hin zu umfassndn Anti- Aging Pflgn für dn Mann. Ein rglrcht «Japanris» bitt di driinhalbstündig «Snsai Slct Spa Journy», wlch in Körprbhandlung, in Exprss-Facial, inn lichtn Lunch an dr Spa Bar sowi in SENSAI Übrraschung binhaltt. Lassn Si sich bi uns bratn. I N F O 1 9 D E Z E M B E R

11 F L E U R K R E A T I V Wihnächtlichr Tischkranz Ein wihnächtlichr Tischschmuck, wlchn Si nach ignm Gschmack gstaltn könnn. Di vrschidnn Farbn und Matrialin bitn unzählig Möglichkitn zum kombinirn. Für dn abgbildtn, infachn abr nicht wnigr glanzvolln Kranz wurdn folgnd Matrialin bnutzt: Hisslim, Agraffn, Sagxkranz, Hrbstblättr Stppn-Euphorbin (Trocknmatrial) Kalancho bharnsis-blättr und Eucalyptuszwig (frisch, noch grün) und inig Prlnstcknadln in wiss- und grüntönn Wihnachtskugln in vrschidnn grün- und türkistönn Wiss Kordl Proboscida (Trocknblüt auch «totr Vogl» gnannt) Phalanopsis-Blütn (Orchidn-Blütn) Di Hrbstblättr um dn Sagxkranz bfstign, mit Stppnuphorbin umwindn, vtl. mit Agraffn fixirn. Di Kalancho-Blättr mit dn Prlnstcknadln an dn Kranz bfstign. Jd Wihnachtskugl an inm Draht mit hissm Lim anbringn. Wichtig ist, dass inig dr Wihnachtskugln ohn Ös an dr untrn Sit bfstigt wrdn. So dinn dis Kugln als «klin Vasn» für di Phalanopsis-Blütn. Dr Kranz mit dr Kordl umwindn, di Proboscida mit hissm Lim bfstign und di «klinn Vasn» mit twas Wassr fülln. Zum Schluss wrdn di Kugln richlich mit Phalanopsis-Blütn gschmückt. Wir dankn für Ihr Tru und wünschn Ihnn, Ihrn Familin und Bkanntn in gsgnts Wihnachtsfst. Jannin Brunnr-Gostli H. Gostli AG Gartnbau / Gärtnri / Blumnladn Mtzgrgass Mattn info@hgostliag.ch Auch dr Wihnachtsmann tankt bi uns im nun Jahr Körpr und Gist widr auf! Friluft- und Hallnbad Bödli AG, 3800 Intrlakn, T , F I N F O 2 1 D E Z E M B E R

12 F I N A N Z P L A N U N G S - T I P P GROSSKÜCHEN. SELF-SERVICE-ANLAGEN Das nu Rstaurant ds Zntralskrtariats dr UNIA in Brn Di nu Caftria im Empfangsbrich dr ZUWEBE in Zug Di nu Mnsa für di Schülr dr Kantonsschul ds Kanton Schwyz Witr Bispil von kürzlich ralisirtn Objktn dr SCHMOCKERAG Intrlakn dm Spzialistn für Grossküchn und Slf-Srvic-Anlagn: Information übr witr aktull Objkt untr Dammwg 15. CH-3800 Intrlakn. Tlfon Tlfax info@schmockr-ag.ch. Intrnt: Di häufigstn Fhlr bi dr Pnsionirung Danil Rolli nutralr und unabhängigr Finanzplanr mit idg. Fachauswis Bahnhofstrass 37 (Stdtli-Zntrum) 3800 Untrsn Tlfon Fax info@rolli-finanzplanungn.ch Ich vrsth s, dass das Plann von Frin aufrgndr ist als sich mit dr ignn Pnsionirung ausinandrzustzn. Di Erfahrung zigt lidr, dass sich anghnd Pnsionirt sich zu wnig Zit nhmn, di richtign Schritt zu plann. Es wrdn vor allm folgnd Fhlr bgangn: Vil Lut lassn sich durch di ngativ Prss übr di Pnsionskassn zur Auszahlung ds Pnsionskassnkapitals vrlitn. Statt das Kapital auf vrschidn Anlagkatgorin wi Obligationn, Aktin, tc. zu vrtiln, wird das Gld auf vrschidn Sparkonti inbzahlt. Di Zinsn sind im Kllr. Sollt di Inflation anzihn, ist davon auszughn, dass diss Gld an Wrt vrlirn wird. Dr Rntnbzug birgt abr auch sin Gfahrn: Stigt di Inflation, wi brits rwähnt, wird Ihr Rnt an Kaufkraft vrlirn, das hisst, dass Si in Zukunft mit Ihrr Rnt wnigr kaufn könnn als hut. Ich mpfhl Ihnn, di gmischt Form zu wähln: zum Bispil lassn Si sich di Hälft ds Pnsionskassnkapitals auszahln und mit dr andrn Hälft rhaltn Si di monatlich Rnt. Dr Übrblick übr monatlich Ausgabn fhlt. Darum rat ich Ihnn, in dtaillirts Budgt zu rstlln. Es zigt Ihnn auf, ob Si Ihrn gwohntn Lbnsstandard aufrchtrhaltn könnn odr ob Si Abstrich machn müssn. Di Vorsorggldr (Säul 3a, Frizügigkitskonto und Pnsionskassnkapital) wrdn auf inmal bzogn. Mit dm gstaffltn Bzug übr mhrr Jahr könntn Si massiv Sturn sparn. Si solltn jdoch damit ab dm Altr von 60 Jahrn bginnn. Di Planung ds Nachlasss wird auf di lang Bank gschobn. Di Konsunz ist, dass dr übrlbnd Ehpartnr in finanzill Engpäss gratn und dr Familinfridn gstört wrdn kann. Di Hypothkn wrdn zu grosszügig zurückbzahlt. Einrsits stigt dadurch di Sturblastung, andrsits kann s vorkommn, dass di Bank zu inm spätrn Zitpunkt nicht mhr brit ist, di Hypothk rnut zu rhöhn, wnn Si das Gld bnötign würdn, um Ihr Ausgabn finanzirn zu könnn. Habn Si Fragn zu Ihrr Pnsionirung, zu Wohnigntum, Stur-, Anlag- und Vorsorgthmn? Rufn Si uns infach an odr sndn Si uns in für in Bratungsgspräch. Ihnn ist in unabhängig Bratung garantirt, wil wir wdr für in Bank noch in Vrsichrung arbitn. Nicht dr Vrkauf von Bank- und Vrsichrungsproduktn stht im Vordrgrund (Provisionn), sondrn Si mit Ihrn Bdürfnissn und Ihrn Wünschn. I N F O 2 3 D E Z E M B E R

13 G E S U N D H E I T Haarntfrnung im Naturalis Hidi Bortr Schönhitspraxis NATURALIS GmbH Jungfraustrass Intrlakn Tlfon info@praxis-naturalis.ch Wir schaltn all mal grn inn Gang zurück und gönnn uns Ruh und Entspannung. Nicht nur Si gnissn solch Momnt, sondrn auch Ihr Haut wird s Ihnn dankn, wnn Si twas mhr Zit für si in Anspruch nhmn. Dr hiss Sommr ist vorbi, kin Sonn mhr, di Ihr Haut in Strsssituationn bringt, dr Ozonwrt ist gsunkn und di Schwiss-Ausschidung ist auch gringr als noch in paar Monat zuvor. Alls Sachn, di wir als slbstvrständlich hinnhmn, doch unsr Haut ist immr da! Dshalb ist auch grad di Wintrzit dr richtig Zitpunkt um daurhaft Haar zu ntfrnn. Si mutn so Ihrr Haut am wnigstn zu. Di Haut ist in dr Rgl im Wintr hllr als im Sommr, si ist immr bdckt mit Klidungsstück und wird von äussrn Einflüssn nicht so stark in Anspruch gnommn. Diss sind wichtig Gründ, um im Wintr Haar schonnd zu rntfrnn. Sidig Haut Um Ihr Haut in Zukunft noch gschmidigr, glattr und finr zu machn, hlfn wir Ihnn grn. So fin und zart, dass Si im kommndn Jahr nicht mhr rasirn müssn. Und diss Gfühl ni widr hrgbn möchtn. Es gibt kin borstign Haarstoppln mhr, dort wo inst lästig Haar warn, wird di Haut fin und glatt, di Porn schlissn sich und s ntstht in fin sidig haarfri Zon. Wihnachtszit In dr Wihnachtszit findn Si bi uns im Naturalis modisch Accssoirs sowi Pflgprodukt, di Ihrr Haut und Ihrm Körpr Guts tun. Auch schön vrpackt Gschnk-Gutschin in alln Prislagn rhaltn Si bi uns. Warum schnkn Si nicht infach in Gschnk, das in guts Gfühl und Wllnss vrmittlt Si sind hrzlich willkommn! Wir bratn Si grn, kostnlos und unvrbindlich. Ich wünsch Ihnn alln fröhlich Wihnachtn und in gsunds glücklichs nus Jahr. Blasnntzündung Hilf aus dr Natur Béatric Tschannn Gschäftsführrin DROPA Günthr AG Zntrum Intrlakn Ost Untr Bönigstrass Intrlakn Tlfon Bim Stdtlizntrum 3800 Untrsn Tlfon dropa.intrlakn@dropa.ch Blasnntzündung (Zystitis) ist in mist baktrill Erkrankung, untr dr vor allm Fraun häufig lidn. Da di Harnröhr dr Frau shr vil kürzr ist als di ds Manns kommt s licht zum Aufstign von Kimn in di Blas. Ständigr Harndrang mit gringn Harnmngn und brnnndn Schmrzn bim Wassrlassn sind di Folg. Manchmal ist dr Harn blutig und im ungünstign Fall wandrn di Kim von dr Blas übr di Harnlitr in di Nir und s kommt zu inr Nirnbcknntzündung, wlch ärztlich bhandlt wrdn muss. Wi kommt s dazu, dass Baktrin übrhaupt in di Blas glangn? Ein häufig Ursach kann in falsch Analhygin sin, Störungn dr Vaginalflora odr abr auch nach dm Gschlchtsvrkhr. Di Infktion kann bgünstigt wrdn durch Untrkühlung wi zum Bispil nass odr kalt Füss odr sitzn auf inm kaltn Untrgrund. Di Tmpratur dr Schlimhaut wird hruntrgstzt und somit könnn Baktrin vil infachr indringn. Ein gschwächt Immunabwhr kann zu ständig widrkhrndn Blasninfktionn führn. Ebnfalls bgünstigt in Infktion Harnstauungn in dr Blas, Nirnstin odr Schwangrschaft. In dr DROPA Drogri Günthr mpfhln wir bi dn klinstn Anzichn inr Blasnntzündung vil Nirn-Blasnt zu trinkn, wlchr harntribnd und dsinfizirnd wirkt, durchspült und dn Urin vrdünnt. Bsondrs gut Erfahrungn habn wir mit unsrn ignn pflanzlichn Nirn-Blasntropfn «G319» gmacht, wlch dirkt in dn T ggbn wrdn könnn. Si wirkn ntzündungshmmnd, antibaktrill, ntkrampfnd und stärkn das Immunsystm. Si sind auch bi widrkhrndn Bschwrdn hrvorragnd inzustzn. Di Tropfn könnn im Akutfall mit pflanzlichn Tablttn zur vrstärktn Wirkung kombinirt wrdn. Untrstütznd wirkn auch Nirnwärmr, in warm Bttflasch und in licht Massag im Blasnbrich mit inm wirkungsvolln Körpröl, wlchs natürlich äthrisch Öl nthält. Zur Vorbugung bwährn sich folgnd Massnahmn: Stts ausrichnd trinkn, twa 1.5 bis 2 Litr pro Tag sowi Füss und di Nirn-Blasnggnd warm und trockn haltn. Ebnfalls shr zu mpfhln sind Produkt, wlch Prislbrn nthaltn. Es gibt si als Saft, Trinkgranulat und Tablttn. Wir bratn Si grn! I N F O 2 5 D E Z E M B E R

14 O P T I K Habn Si auch an Ihr Augn gdacht? Olivr Wingart dipl. Augnoptikr Agns und Mario Martinaglia Dipl. Augnoptikr HFAK Jungfraustrass Intrlakn Digo Martinaglia Dipl. Augnoptikr Hauptstrass 3818 Grindlwald Zur Zit wird widr di Skiausrüstung vorbritt, um für di bald bginnnd Wintrsaison grüstt zu sin. Abr habn Si auch an Ihr Augn gdacht? Einn wundrschönn Tag im Schn, abr di Brg blibn vrschwommn? Di Brillngläsr sind ständig bschlagn? Contactlinsn gbn Ihnn dn grossn Vortil inr klarn Shlistung ohn Einschränkungn von Frn bis Nah. Mit dn nun Matrialin, wlch in ultra-glatt und shr bntzbar Obrfläch aufwisn, profitirn Si von inm unübrtroffnn Tragkomfort dn ganzn Tag lang. Jd Sonnnbrill kann übr di Contactlinsn gtragn wrdn und gibt Ihnn inn zusätzlichn Blnd- und Windschutz nbn dm modischn Aspkt. Wusstn Si, dass s in Vilzahl Austauschlinsn gibt, wi Eintagslinsn, Monatslinsn odr sogar Daurtraglinsn, wlch übr Nacht auf dn Augn glassn wrdn. Villicht möchtn Si Ihr Contactlinsn nicht nur zum Skifahrn tragn, sondrn auch im Alltag. Grn bratn wir Si ausführlich übr di vrschidnn Tragoptionn und Möglichkitn. Das Martinaglia Tam vrfügt brits übr 30 Jahr Erfahrung mit Contactlinsn. Nutzn Si di Glgnhit für in kostnloss Probtragn. I N F O 2 7 D E Z E M B E R

15 HEILPÄDAGOGISCHES REITEN Ritn für Anfängr h`^izhi b~cca^x]zc 12./13. DEZEMBER 2009 Célin d Wck Kindrgärtnrin, Ritpädagogin, J&S Litrin, Vrinstrainrin IA Obr Bönigstrass Intrlakn Tlfon Natl info@ponyhof-sturmwind.ch Slbständig Schritt ritn, anhaltn und antra- Kindr ab dm achtn Altrsjahr sind hrzlich willkommn das Ritn nun richtig zu rlrnn. Si lrnn wi si zum Pony ghn, s bgrüssn, ihm di Halftr anzihn, s führn und s richtig anbindn. Anschlissnd lrnn si dn Inhalt ds Putzkistchns knnn und auch das Putzn. Grittn wird auf dm Ritplatz und im Gländ. Am End das Pony mit inm Lckrbissn füttrn, als Dank fürs Ritn. Kindr, di schon bim Kindrritn dabi warn, knnn dn Umgang schon. Für si wird di Rittchnik nu sin. Di Gruppn Zwi Kindr und in Pfrd bildn in Einhit. Sobald di Kindr ihr Pfrd für das Ritn slbständig vorbritn und an dr Long trabn und lichtritn könnn, bkommt jdr sin igns Pfrd. Zil Gwicht, Schnkl und Züglhilfn sinnvoll instzn Kommandos so rtiln, dass das Pfrd si vrsthn kann und ghorcht INFO 29 bn könnn Gschicklichkitsparcours Vrschidn Hufschlagfigurn knnnlrnn und dis auch ritn könnn Sitzlong, um dn Sitz zu vrbssrn und zu sichrn Sich im Gländ durchstzn und das Glrnt umstzn könnn Di Ausrüstung Zu Bginn ritn wir mit Dck und Gurt. So ist s für dn Ritndn infachr, di gwünschtn Kommandos zu rlrnn. Zudm lrnn si auch, wi in Pfrd gzäumt wird. Wnn dr Ritnd sin Glichgwicht gfundn hat und ohn sich an dn Griffn fstzuhaltn galoppirn kann, kommt dr Sattl dazu. Für witr Informationn rufn Si an odr bsuchn Si uns bis bald. DEZEMBER 2009

16 Wir machn Si fröhlich! I M M O B I L I E N M A R K T Startschuss für 10 Einfamilinhäusr M it d r h im m l isch n Mod von «napapijri, manila grac, rplay, twin-st und ra-r». Marktgass 17 Pizzria Horn Was gibt s schönrs als Essn? Essn in dr Pizzria Horn. Wir mpfhln uns auch für Familin- odr Gschäftsssn. Unsr Küch krirt für Si raffinirt Vorspisn, frisch knackig Salat, Flischspzialitätn und Pizzas aus dm Holzofn, italinisch Spzialitätn und vrführrisch Köstlichkitn zum Dssrt. Buon apptito! ch-3800 Intrlakn Pau l Fry-Cor tsi, Hardr s tras s 35, CH-3800 Intrla kn T l , w w w. p i z z r i a h o r n. c h, M i S o g ö f f n t Danil Caplli Gschäftsführr Martha Ruf Immobilintruhand AG 3800 Untrsn Tlfon info@martharuf.ch Dr Startschuss für dn Bau von zhn Variant-Einfamilinhäusrn ist rfolgt. Himbrg ist di rst zum Brnr Obrland zählnd Gmind, wlch nördlich von Thun anfangs ds Aartals ligt. Di Grundstück lign an dr Bäumbrgstrass in ruhigr Lag dirkt an di Landwirtschaftszon grnznd. Ggn Ostn siht man wundrbar di Stockhornktt, im Südn ragn di Schnbrg hraus und natürlich auch dr Nisn. Im Ostn ligt das hüglig Emmntal und im Nordn das hr flach Aartal. Di schön Lag mit attraktivm Nahrholungsgbit macht Himbrg zu inm bvorzugtn Aufnthalts- und Wohnort. Gut ausgbaut Infrastruktur mit zwi Schulanlagn, vilfältign Gwrbund Dinstlistungn, Hallnbad, Sportzntrum sowi zahlrich Dorfvrin sthn zur Vrfügung. Das Bbauungskonzpt basirt auf inhitlichn Kritrin wi Ausrichtung dr Gbäud, Dachform, Firstrichtung und Umgbungsgstaltung. Di Einfamilinhäusr sind auf dr Basis ds Varianthaus Konzpts gplant. Diss bitt Ihnn inn grossn Spilraum, Ihr Eignhim nach Ihrn Wünschn zu gstaltn. Dri Häusr sind vrkauft und dr Startschuss zum Bau ds rstns Hauss ist rfolgt. Vorgshn sind divrs Hausgrössn mit dm Varianthaus 8/8 m, 8/10 m und 8/12 m. Das klinst Haus hat in BGF von 128 m 2 und das grösst Haus in BGF von 225 m 2. Dazwischn gibt s divrs Möglichkitn. Di Grundstück sind zwischn 297 m 2 und 609 m 2. Ihr Ausbauwünsch könnn noch brücksichtigt wrdn. Pris auf Anfrag. Bi Fragn odr Intrss rufn Si uns an. Wir bratn Si grn. I N F O 3 1 D E Z E M B E R

17 H E I M T I E R P F L E G E H E I M T I E R P F L E G E Ernährung ist das halb Lbn Annina Dauwaldr Loona s Himtirpflg Schlossstrass Intrlakn Tlfon Mobil Und Loona mint dazu Hund und Katz si Dank wrdn zahlrich Trockn- und Nassfuttr dr vrschidnstn Hrstllr aus Europa und Übrs zum Kauf angbotn. Di btrffndn Futtr sind für all Lbnslagn und di vrschidnn Bdürfniss dr inzlnn Tir bzüglich Zusammnstzung abgstimmt. Ich in minr Bschidnhit hab währnd minn zhn Lbnsjahrn shr vil dr rhältlichn Trockn- und Nassfuttr ausprobirt und fstgstllt: «Schlcht Prmium-Futtr gibt s nicht. Einig sind mir bssr bkommn als andr. Es gibt solch, di ich prsönlich andrn Futtr vorzih. Di angbotnn Frtigfuttr sind in dr Rgl so zusammngstzt, dass alls darin nthaltn ist, was Hund und Katz an Vitaminn, Spurnlmntn und alln lbnswichtign Essnzn zum gsundn Gdihn braucht.» Schwirig wird s rst, wnn Hund und Katz allrgisch auf gwiss Stoff ragirn odr mit Übrbzw. Untrgwicht zu kämpfn habn. Ekzm, Schuppn, Flchtn, stumpfs Fll, sowi chronischr Durchfall könnn di Folg allrgischr Raktionn sin. Oft kommt s vor, dass Hund und Katzn z.b. auf Gtrid allrgisch ragirn. Andr sind mpfindlich auf Gschmackvrstärkr und Lockstoff, di lidr inign Futtr bigmischt wrdn. Lidn wir an solchn Raktionn, sollt unsr Mnsch mit uns dn Tirarzt aufsuchn. Er kann bstimmn, worauf wir allnfalls allrgisch ragirn. Ich knn inig Hund, di durch gzilt Ernährungsumstllung Lindrung ihrr allrgischn Raktionn rfahrn durftn. Si wrdn nun mit Rohflisch, Gmüs, Frücht, Quark, Hüttnkäs und allnfalls mit Puffris rnährt. Disr sttign Nachfrag ist Annina ntggngkommn und konnt in dr Rgion Brn inn Grossmtzgr ausfindig machn, dr uns mit bankwürdigm Flisch aus dr Schwiz zu günstign Konditionn blifrt. Es handlt sich also nicht um Schlachtabfäll, son- drn s sind Flischabschnitt, wlch bi dr Zubritung von z.b. Bratn wggschnittn wrdn. Sit Mitt Sptmbr habn wir Rind mit Hrz in 500 g- und 1 kg-portionn und Poult, Pfrd, Kaninchn, Lamm in 500 g-portionn, sowi Kalbsknochn, Poult- und Putnhäls, tifgkühlt, im Angbot. Als Ergänzung zu Frischflisch mpfhln wir 5-Kornflockn auch aus inhimischm Anbau wlch Si bi uns im 1 kg-säckli rwrbn könnn. Di 5-Korn-Flockn müssn jdoch vor dm Vrzhr twa zwi bis dri Stundn in twas Wassr ingwicht wrdn. Für Hund, wlch an Gtridallrgin lidn, habn wir inn Schwizr Lifrantn und Hrstllr gfundn, dr uns mit gtridfrim Halbnass- Futtr, bsthnd aus 70% Hühnrflisch, Gmüs und Kartoffln, angrichrt mit all dn wrtvolln Öln, Minralstoffn, Vitaminn und Spurnlmntn, di für unsr Gdihn lbnswichtig sind, angrichrt ist. Bstht di Nachfrag, wrdn wir diss gtridfri Halbnass-Futtr in unsr rlsns Sortimnt aufnhmn. Für Ihr Fragn und Anrgungn zum Thma Ernährung und Pflg stht Ihnn Annina jdrzit grn zur Vrfügung. Wir frun uns auf Ihrn Bsuch! Eur Loona I N F O 3 2 D E Z E M B E R

18 Dinstag, 29. Dzmbr 2009 Eissportzntrum Bödli SC Untrsn-Intrlakn EV Zug (NLA) Uhr Stadionöffnung Uhr Matchbginn ca Uhr Nach dm Spil Autogrammstund mit Spilrn ds SCUI und EV Zug Kindr bis 16 Jahr habn frin Eintritt, Sthplatz CHF 13., Sitzplatz CHF 18. Vorvrkauf: Rail Info Jungfraubahnn Höhwg 37, 3800 Intrlakn Tl Top of Europ T r o p h y M E X I K A N I S C H E S E S S E N CEVICHE DE PESCADO «ACAPULCO» Für 8 Prsonn als Vorspis 1 kg Rd Snappr Filts (Fisch) 3 dl Limttn- odr Zitronnsaft Sauc 2 EL Öl 3 Knoblauchzhn, ghackt 700 g Tomatn, gwürflt 1 dl Ktchup 1 gross Zwibl, ghackt ½ EL gtrockntr Organo Einig frischr Koriandr Spritzr Tabascosauc Salz 2 Chilis Jalapños, fin ghackt 100 g Olivn, ghackt 4 Avocados, gwürflt Zubritung Fischhaut vom Fisch ntfrnn, Filts in Würfl schnidn. Mit dm Limttnsaft marinirn und 2 Stundn im Kühlschrank sthn lassn. Dn ghacktn Knoblauch im Öl wichdünstn. Mit inr Gabl zrdrückn. Knoblauch, Tomatn, Ktchup, Zwibln, Koriandr, Organo und Tabasco vrrührn, mit Salz abschmckn. Fischwürfl mit Limttnsaft, ghacktn Chilis und Olivn sowi Avocadowürfl mischn. Fischsalat in Glasschaln anrichtn und mit Limonnschibn garnirn. Bun Provcho! Rstaurant El Aztca Mxikanisch Spzialitätn Jungfraustrass Intrlakn Tl mail@hotl-blum.ch I N F O 3 5 D E Z E M B E R

19 B Ü C H E R E C K E Wlt zu vrschnkn Kursangbot 2010 VICTORIA-JUNGFRAU Tnniscntr Intrlakn DuMont Wltatlas Dr DuMont Wltatlas ist das Standartwrk für all, di in umfassnds und anrgnds Nachschlagwrk zu schätzn wissn. Es bginnt mit Satllitnbildrn, wlch di faszinirndn Landschaftn unsrr Erd aus dr Sicht ds Wltraums zign. Nachdm di ganz Wlt auch noch in Kartn dargstllt wird, folgt in rich illustrirts Ländrlxikon zu jdm Land dr Erd, wlchs di wichtigstn Faktn zu Politik, Gschicht, Bvölkrung, Gografi und Kunst zusammnfasst. Di Vrändrungn disr Landschaftn, auch durch dn Mnschn, präsntirt dr Abschnitt «Umwlt im Wandl», aktull zusammngstllt von Exprtn. Di Ausstattung mit Lsbändchn und fstm Einband im Schmuckschubr macht diss Wrk auch zu inm hochwrtign Gschnk. DuMont Wltatlas DuMont Vrlag Fr ISBN: Martin Gafnr Buchhandlung Krbsr Höhwg Intrlakn Tl Fax buchobrland@krbsr.ch Si fühln sich vrspannt (angspannt), sind gstrsst und lidn untr Schlafstörungn, manglndr Konzntrationsfähigkit und vntull andrn störndn Symptom? Di Slbstntspannungsmthodn Autogns Training und Progrssiv Musklrlaxation vrhlfn Ihnn zu mhr Wohlbfindn und Glassnhit! Autogns Training (Slbstntspannungsmthod) 7 Abnd, 19.00h h, Fr ab 13. Januar 2010 Mittwoch ab 03. März 2010 Mittwoch ab 13. Oktobr 2010 Mittwoch Shop Totalausvrkauf dr Fitnsslini Vnic Bach ab CHF Progrssiv Musklrlaxation nach Jacobson (Slbstntspannungsmthod) 6 Abnd, 19.00h h, Fr ab 14. Januar 2010 Donnrstag ab 14. Oktobr 2010 Donnrstag Spannnd Gschichtn Ihr Buchhandlung in Intrlakn Rückn-, Nacknmassag 6 Abnd, 19.00h h, Fr ab 04. März 2010 Donnrstag ab 18. Novmbr 2010 Donnrstag Mntals Training Für all di inn AT odr PMR Kurs bsucht habn. Tagskurs 09.00h-12.00h/ 13.15h-17.00h, Fr April 2010 Samstag Vil Informationn findn Si auf minr Wbsit! Si könnn sich auch dirkt pr Mail für inn Kurs anmldn. Tnnisuntrricht Bambinikurs jdn Fritag 16:00 Uhr für 3-5 jährig, 1. Schnupprlktion gratis! Tnnisplatzbtrib 3-Monatspass Erwachsn CHF Monatspass Erwachsn CHF Monatspass Juniorn ab CHF Höhwg Intrlakn Tlfon Fax tnniscntr@victoria-jungfrau.ch

20 Si wissn, worauf s ankommt. Di richtig Haltung ist für Si in Slbstvrständlichkit, dr Umgang mit modrnn Trainingsgrätn kin Problm. Si möchtn unabhängig von Öffnungszitn trainirn und lgn Wrt auf in kostngünstigs Angbot. Gnau dis Rahmnbdingungn bitt Ihnn nur das Fitpoint Fitnsscntr in Intrlakn: Mit Ihrr prsönlichn Schlüsslkart habn Si an 365 Tagn 24 Stundn Zugang zum Fitnsscntr. Di Btruungszitn sind bschränkt. Dadurch könnn wir Ihnn kostngünstig Konditionn anbitn. Auf Wunsch vrinbarn wir mit Ihnn inn Trmin, um Ihr prsönlichn Trainingszil zu übrprüfn odr nu zu dfinirn. Training frnab vom Fitnss- odr Arobic-Rumml. Si rrichn uns untr dr Tlfonnummr odr pr Mail! info@intrfitnss.ch Goldy Bödlibad 3800 Untrsn Wir sind Ihr Nr. 1 für: Btruung und Bratung auf höchstm Nivau mit familiärm Ambint gsundhitsorintirts und ganzhitlichs Training für: in optimal Gnsung nach Unfall odr Krankhit Haltungs- und Bwgungsmustroptimirungn kräftig Rückn- und Bauchmuskulatur Gwichts- und Figuroptimirung in hoh psychisch und körprlich Listungsfähigkit und kurzr Rgnrationszit im Bruf, Alltag und Sport Mnschn im Altr von Jahrn inn attraktivn Tarif inkl. Halln- und Fribad Hidi Mattr: vrfügt übr in brit gfächrts und fachlich hoch sthnds Know-how ist dipl. Fitnsstrainrin mit idg. Fachauswis und 29-jährigr Trainr-Erfahrung wird von Ärztn mpfohln arbitt mit dr Physio Bödlibad zusammn stzt im gsundhitsorintirtm und btrutm Fitnss- und Krafttraining nu Massstäb im Brnr Obrland Hidi Mattr und Tam hissn Si hrzlich willkommn

21 V E R E I N E O R G A N I S AT I O N E N K A N I N C H E N Z Ü C H T E R V E R E I N I N T E R L A K E N U N D U M G E B U N G Lokalausstllung vom 5. und 6. Dzmbr 2009 auf dm Flugplatz Intrlakn Hall U30 und U Rammlrschau Kant. Brnischr Schwizrschckn-Klub Fllnähgrupp Intrlakn Öffnungszitn: Ausstllung Fstwirtschaft Samstag, Uhr Uhr Sonntag, Uhr 9 17 Uhr Schön Tombola Fstwirtschaft Eintritt fri Frundlich lädt in: KZV Intrlakn und Umgbung V E R E I N E 4 1 D E Z E M B E R

22 Hiratn & Hochzitsausstllung im Hotl Bausit Untrsn Sonntag, 24. Januar :00 bis 17:00 Uhr Eintritt fri gross Gratisvrlosung...für all, mhr... Blumn Ryffl Risbüro Go-Tours Garag Zimmrmann AG Foto-Vido-Digital Schnk Hostttlr Mod für Si & Ihn Goldschmid-Atlir Ptr Hablützl Kutschnbtrib Intrlakn, E. & E. Vogli Wngr Risn AG Mattn/Intrlakn Kosmtikinstitut Ursula Stucki Bäckri-Konditori Michl Hotl Rstaurant Bausit Bürobdarf Schaffnr Coiffur Danil di sich traun... Polysportivr Jahrskurs 2010 Dr polysportiv Nachwuchsfördrungskurs bringt jungn Mädchn und Knabn auf spilrisch Art di Wlt ds Sports nähr. Währnd inm Jahr könnn di Kindr mhr als 12 Sportartn knnnlrnn. Fachtrainr und profssionll Sportlhrr dr vrschidnn Sportvrin bglitn di Kids währnd dm ganzn Jahr. Fussball, Eiskunstlauf, Unihocky, Lichtathltik, Handball, Schwimmn, Tnnis, Klttrn, Suash, Vollyball, Eishocky, Pétanu, Eislauf, Paragliding Wann: ab 13. Januar 2010 bis 15. Dzmbr 2010 jdn Mittwoch von bis Uhr. Währnd dr Schulzit gmäss Frinplan dr Gmind Intrlakn Wo: Wr: Sporthall Bödlibad (bim Friluftbad in Untrsn) odr j nach Sportart in dr Klttrhall, Hallnbad, in dr Luft, tc. Knabn und Mädchn aus dr Klass Litung: tchnisch + sportlich Litung: Hinr Rnfr, Sportlhrr administrativ Litung: Nöldy Baumann, Präsidnt IGS Bödli Kostn: Jahrsbitrag Fr V E R E I N E 4 3 D E Z E M B E R Anmldung, Einschribung und 1. Training: Mittwoch, 13. Januar 2010, Uhr In dr Sporthall Bödlibad Auf vil aktiv Kindr frun sich di Litung und di Sportvrin.

23 Programm 2. Jännr 2010 ab Uhr Bsammlung allr Potschn auf dm Sagiplatz (Marktplatz) zu Intrlakn. Aufnahm dr Prsonalin dr Kindrpotschni (slbstgbastlt Maskn aus Naturmatrialin). Platzkonzrt dr tilnhmndn Formationn und Britstllung zum Umzug. Auf dr Umzugsstrck: Fin Füührwhr-Spatz, Vrkauf von Mäskli und 2. Jännr Knackr. ca Uhr Dr Landvogt vrtilt sinn Untrtann das Gutjahrsbrot. ca Uhr Abmarsch Umzug: Marktgass Stadthausplatz Räubrck Bahnhofstrass Höhwg Grand Hotl Victoria Jungfrau und widr zurück zum Sagiplatz. Anschlissnd Untrhaltung in dn Gaststättn, Biznchr dr Potschn und dr tilnhmndn Formationn. Gastformation 2010: Hölloch Hxn aus Wintrthur, Auf dm Marktplatz Hissi Marroni, di blibt Potsch-Supp, hissi Würscht, Chäsbrätl, Chässchnitt, Glühwin, Apflpunsch, Wisswin. Holzmäskli und 2. Jännr Knackr. Dr Hardr-Potscht Vrin dankt sinn Sponsorn. Wir frun uns auf dn traditionlln 2. Jännr! Vorinformation Vrkauf ds 2. Jännr Knackrs ab in dn Gaststättn und an dn Kioskn! ab Uhr Präsntation dr Holzmaskn auf dm Sagiplatz zu Intrlakn. Vrlosung ds Mäskliwttbwrbs. Konzrt und Vorstllung dr Tilnhmr. V E R E I N E 4 5 D E Z E M B E R

24 Mir si drbi! Wihnachtsichäuf i üsrr Rgion Wihnachts inkäuf in unsrr Rgion Shopping d Noël dans notr région Shopping di Natal nlla nostra rgion Christmas shopping in our ara Shopping d Natal na nossa ára Compra d Navidad n la nustra rgión Wihnachtsgschnk sinnvoll schön xklusiv stilvoll priswrt Spilmatt 18, 3800 Untrsn, Tl Attraktiv Mil Angbot! Jtzt bi Ihrm ELITE-Elctro-Partnr Vrkauf und Srvic Haushaltapparat Elktrowrkzug Gastrogrät Industrimaschinn Marktgass 16 / 3800 Intrlakn Tl / Nutz di Kraft dr Stin Sandros Gschnk aus dr Natur Edlstinkttn, Armbändr Edlstinmischungn für Ihr Trinkwassr Tlichtr, Handschmichlr Salzlampn Ich fru mich auf Ihrn Bsuch Trudi Winklr Rosnstrass Intrlakn Tl % Gutschin für 10% Rabatt bi ihrm nächstn n EinkaufE Paptri Postr Gschnk www Intrlakn

25 Stign Si jtzt in und fahrn Si los! Startpackung mit digitalm IR-Sturgrät. Für aktiv Outdoor-Enthusiastn: - Digital Kompassfunktion - LED-Anzign - Kratzfsts Saphirglas - 3-Jahrs Garanti Schaun Si mal hrin zu uns. Wir habn attraktiv Startpackungn für Jung und Alt und natürlich alls für dn Modllbahn-Frak.

26 Wir wünschn Ihnn in schön Advntszit! Grn nhmn wir Ihr Bstllung ntggn. Hausgmacht Flischund Wurstspzialitätn Flischfondus Kalt Plattn Flischplattn Schinkli Schinkli im Tig Mtzgri Bönign Tlfon FESTTAGS-ANGEBOT Filt im Tig Div. Flischfondus Gschnkkörb Wurststräuss Mild Rollschinkli und Hammli Filt im Tig Di Blau Kuh Mtzgri Schwizr Kaninchn Pasttn und Trrinn Pasttlisauc Schön Lammfll und Finkli Ritschuln Intrlakn + Gstaad Kutschnbtrib Intrlakn, Ballnbrg (Musum), Oschinns Pfrdhandl + Pfrdzubhör Gschnkidn: Gutschin Erica Vogli, Inhabrin CH-3800 Untrsn/Intrlakn Tl Natl Fax info@ritschulvogli.ch Mit inm Gschnkgutschin Frud britn! Ruth s Wulllad Postgass 3800 Intrlakn Tlfon Gschnkgutschin Fsttags-Mak-Up Wir bratn Si grn Tl WEIHNACHTS-DEKO RATIONEN UND EX KLUSIVE GESCHENKE Wir bratn Si grn. INA-K am Marktplatz 3800 Intrlakn Tl info@ina-k.ch MEPHISTO / ALLROUNDER / SANO GARDENIA / LARA MANNI / ARCHE KANDAHAR / FRATELLI ROSSETTI AMADEUS HiFi, TV, Multimdia AG Jungfraustrass Intrlakn intrlakn@amadus-ag.ch, ag. ag.c Bamboo & Art Hauptstrass Untrsn Tlfon SPI RIT & LI FE STYLE

27 Apothk Untrsn Im Stdtlizntrum Hauptstrass Untrsn Tl. Fax Zit dr Düft Dr. Dr. M Matthias atthias S Schnidr chnidr Bahnhof Bahnhof Wst, Ws t, IIntrlakn ntrlakn Dr. Dr. M Matthias atthias S Schnidr chnidr Tl: Tl: B ahnhof Wst, Ws t, IIntrlakn ntrlakn Bahnhof T Tl:l: w ww.intrlakn.apothk.ch Habn Si scho n davon i i rs chhaobn nd a r fh n v o u nd i a ha rbnn? SW -hpafbl gnnl inui dai n gar fnazhr Enu?c Wriirn -P ga n z E u c L r iang-p -Prf.l g l i n i a n Lag r. Exklusiv bi uns: Individull an unsrr Aromathk hrgstllt Raumsprays, Massagöl, Dusch-Gls und Badöl. Stdtli Duschbad Buss s Wihnachtsduftöl Duftkrzn mit natürlichn athrischn Oln Gwürzmischungn für hissn Apflsaft,T, Orangnsaft, Win usw. divrs Advnt- und Wihnachtts sowi vil witr attraktiv Gschnkidn, spzill Gschnkgutschin und stilvoll Gschnkpäckli ADVENTSKALENDER Jdn Tag vrlosn wir in Gschnk! MEDIZINISCHE MEDIZINISCHE K KOMPETENZ OMPETENZ FÜR FÜR SCHÖNE SCHÖNE H HAUT AU T Eucrin EuEc iist d di ih Evo von nod Drmatologn rpmeat toe lon g ohclh nö N m mdizinisch dh izia niu sch MEDIZINISCHE M DrIinZ INist SC K KOMPETENZ M ZnFÜR Fmpfohln ÜmRpfSCHÖNE S E HAUT T Hautpflg, di auf Hautforschung basirt: Eucrin Huac utprifnl gist, d ii a uf nffundirtr ud ndrimra ttrolo H rm scphfu rd t:izie crin Eucrin E ist d di vo von Drmatologn gauntfo mpfohln on hg lnb asi m mdizinisch nuisch hilft, di Gsundhit dr Haut widr hrzustlln, rhaltn h i l f t, d i G s u n d h i t d r H a u t w i d r h r zu st l l n, zu r h altrinn Hautpflg, d i a uf ffundirtr undirtr H autforschung b asirt: E uc Hautpflg, di auf Hautforschung basirt: Eucrin und schöns, strahlnds Ausshn. uinlfdt, sorgt so rgtgsundhit f üsr usc hh ö nit s,d ahalutnd isda nst.lln, zu hilft, h di di Gfür nd dr s rtrh Haut w widr ur ss h hrzustlln, rhzu rhaltn rhaltn und sorgt sorgt für für sc höns, sstrahlnds trahlnds A usshn. und schöns, Ausshn. U Und nd d das as Bst: Bst: Bim Bim Einkauf Einkauf von von Eucrin Eucrin P Produktn, roduktn, bkommn Si 10-fach f a c h T TopPharm o p P h a r m Punkt! b ko m m n S i 10-f P u n k t! U Und nd d das as Bst: Bst: Bim Bim Einkauf Einkauf von von Eucrin Eucrin P Produktn, roduktn, bkommn Si -fach TopPharm TopPharm Punkt! b kommn S i 10-fach 10-f Punkt! K om m n S i vo ch b ratn. W ir ffrun r un u ns Kommn Si vorbi r bi u und nd llassn assn si sich bratn. Wir uns a u f I h r n B auf Ihrn Bsuch. su ch. Kommn Si vorbi r bi u und nd llassn assn si sich bratn. Wir uns K om m n S i vo ch b ratn. W ir ffrun r un u ns a auf uf IIhrn hrn B Bsuch. such. Ein Ein schön schön A Advntszit dvntszit w wünscht ünscht IIhnn hnn Ihr Ihr Top Top Pharm Pharm Bahnhof Bahnhof Apothk Apothk - T Tam am Thunstrass Spiz Tl

28 Gutschin nicht nur in Gschnk in ltztr Minut Schnkn Si Wohlbfindn und Entspannung Rufn Si uns an. Wir bratn Si grn. Vitalis Institut, Gnral-Guisanstr. 27b 3800 Intrlakn, Tlfon Mod für gross Grössn Gross Auswahl an Dssous! Vrna Pulfr Vrni s Mod Gallry XXL Mod für gross Grössn, Marktplatz 8, 3800 Intrlakn Tlfon Öffnungszitn: Montag Fritag Uhr Samstag Uhr Hauptstrass 32, 3800 Untrsn Businss Rucksäck und Trollys Risgpäck und Laptoptaschn 10% Wihnachtsrabatt Di idaln Wihnachtsgschnk. Zur Zit gross in Ausstllung. Öffnungszitn: Montag und Dinstag gschlossn Mittwoch bis Fritag 10 bis 18 Uhr Samstag 10 bis 16 Uhr Odr tlfonisch Vrinbarung Bürobdarf Schaffnr schnkt Ihnn zu Wihnachtn 10% Rabatt bi Abgab diss Insrats im Monat Dzmbr (ausgnommn auf brits rduzirt Artikl, all Nttoartikl, Büromöbl- und maschinn) Bürobdarf Schaffnr, Bahnhofstrass 5, 3800 Untrsn Tl , Gross Englund Wihnachts- Ausstllung Bahnhofstrass Untrsn Tl Bis End Dzmbr Gschnk - Idn - Dkorationn Mo-Fr: Uhr Sa: Uhr Chumsch o cho lug? Gbr. VÖGELI AG: Das grösst Elktrofachgschäft im Brnr Obrland!

29 Haus für schöns Wohnn Ihr Gschnkspzialist in Brinz Hauptstrass 109, Tl Advntskonzrt Samstag, 12. Dzmbr 2009 um Uhr in dr Kirch Untrsn Gnissn Si Advntsmusik mit dr Jugndmusik Untrsn untr dr Litung von Tobias d Stoutz / Markus Zngr Eintritt fri, friwillig Kollkt I N T E R L A K E N Tl / Immr blibtr wrdn unsr Kino-Gutschin Für ins «Chlous-Säckli» odr untr dn Wihnachtsbaum, sind si das willkommn Gschnk für Gross und Klin. 12. Dz Jan Jnny + Jörgn ladn zum Tanzn in. Täglich ab Uhr im Rstaurant Eintritt fri Frücht Gmüs Frisco Produkt Kadi Kartofflprodukt n gros-dtail Jamtti AG Nugass Intrlakn Tl / Fax V E R E I N E 5 7 D E Z E M B E R

30 J U D O C L U B Y A M A I N T E R L A K E N S C H L I T T S C H U H C L U B U N T E R S E E N I N T E R L A K E N Polysportiv J + S Kids Kurs für 5 10 jährig auf dm Bödli ab Januar 2010 Was ist J + S Kids? J + S Kids ist in polysportivs Bwgungs- und Sportangbot für 5 10 jährig Kindr. Es rgänzt das bsthnd Angbot im Rahmn ds obligatorischn Schulsports und ds Vrinssports. Zil ist in altrsgrcht, umfassnd und ualitativ hochsthnd Bwgungs- und Sportfördrung. Möglichst vil Kindr solln in vrschidnn Umgbungn vilsitig gfördrt wrdn. Dr Judo Club Yama Intrlakn möcht diss nu Projkt J + S Kids mit vrschidnn Clubs aufbaun und durchführn. Sportartn: Judo: Ggnsitigs nhmn und gbn, Körpr und Gist, Achtung vor dm Partnr und sich slbst. Eishocky: Gut Gruppndynamik, spilrischs Glichgwicht rlrnn, Spass am Schlittschuhlaufn mit andrn tiln. Aikido/Sumoringn: Blib im ignn Mittlpunkt, schwungvoll Bwgungn, sign durch Nachgbn, spilrischs Kämpfn. Was ist das Zil von J + S Kids? Unsr Kindr solln früh mit Frud ohn grossn Druck, polysportiv, spilrisch Grundlagn wi Glichgwicht, Gschicklichkit, Konzntration und Bwgungskrativität rlrnn und auslbn dürfn. Fühln si sich angsprochn? Mldn si ihr Kind für disn J + S Kids Kurs an. Folgnd Trainr wrdn disn Kurs litn: Markus Hari: J + S Kids Litr, Judotrainr Svn Kohlr: Spilr dr 1. Mannschaft SCUI Hansptr Dttling: Aikidotrainr Kursbginn: Donnrstag 21. Januar bis Uhr Kurslokal: Dojo Mattn, Eyachri hintr dr Schrinri Ed. Kuhn AG Kursdaur: Januar bis Juni 2010 Kostn: Fr Anmldung: bis Fritag 15. Januar 2010 Markus Hari, Obrlandstrass 2B 3806 Bönign Tlfonisch Anmldung ab Uhr untr odr Bi schriftlichr Anmldung bitt Nam, Vornam, gnau Adrss, Tlfonnummr und Gburtsdatum ds Kinds angbn. Dank. Für Fragn jglichr Art stht ihnn Markus Hari grn zur Vrfügung. V E R E I N E 5 9 D E Z E M B E R

31 Haunstin Hotls + Rstaurants Laura und Lott STRANDHOTEL & RESTAURANT, CH-3700 Spiz Tlfon , Fax info@blvdr-spiz.ch, Mtzgt Nach dm ltztjährign Erfolg bitn wir auch diss Jahr widr köstlich, traditionll Gricht in nur, lichtr Intrprtation. Gnissn Si von Blut- und Lbrwurst mit Apfl bis hin zur Schlachtplatt all bkanntn und blibtn Köstlichkitn. Whisky Bar «Blvédèr» Gmütlich Stundn, in Trffn mit Frundn odr infach so. Di öffntlich Blvédèr Whisky Bar bitt alln in schöns Ambint. Gnissn Si unsr gross Auswahl an Flaschnwinn im Offnausschank, lassn Si sich bratn für in Mixgtränk odr tauchn Si in in di Wissnschaft ds Whiskis. Rstaurant Blvédèr Lassn Si das Jahr Rvu passirn, trffn Si sich mit Kollgn zu inm köstlichn Abndssn. Entdckn Si bi schönstr Aussicht auf di bluchtt Bucht und dn S das bzaubrnd Ambint ds Rstaurant Blvédèr. Nbn dr «Mtzgt» bitn wir auch witr Gricht in vrschidnn Portionsgrössn an. Nicht zu vrgssn, dr Bsuch unsrr Vinothk Bacchus ist immr in Hochgfühl! Wihnachtstag Zu zwit bis zum Grossfamilinanlass bitn wir übr all Fsttag, jwils mittags und abnds bzaubrnd Wihnachtsmnüs an. Gnissn Si bi Pianomusik di bsondr bsinnlich Zit. Silvstr Party 2009 Kommn und rlbn Si in inzigartig Party mit Frundn. Lassn Si das Tanzbin schwingn und firn Si mit uns dn Bginn ds Gala Dinr, Liv Musik, Cotillons, Furwrk und noch vils mhr lassn Si sich vrführn in di bzaubrnd Wlt ds Blvédèr. Rsrvirn Si noch hut Ihrn Platz! Wllnss Abonnmnt Gönnn Si sich und Ihrm Körpr in bisschn Entspannung. Mit unsrn Wllnss Abonnmntn könnn Si sich vrwöhnn lassn bitt rkundign Si sich nach dn vrschidnn Möglichkitn. Kommn Si doch zu inm Schnupprintritt ungzwungn vorbi! Sit übr 100 Jahrn im Zichn dr Gastfrundschaft das bst ausgzichnt Hotl-Rstaurant am Thunrs Ihr Blvédèr. Ihr Gastgbr Markus Schnidr & Mitarbitr Laura, gschichtsbgistrt und fantasivoll Frmdnführrin aus London, und Lott, Prsonalchfin dr «Stiftung zur Erhaltung historischr Baudnkmälr», sind gtiltr Minung übr Stil und Inhalt von Lauras Führungn. Di bidn Damn ntdckn abr währnd ihrn Ausinandrstzungn auch gminsam Nigungn, und s schint sich in zart Frundschaft anzubahnn. Lidr führt in bdaurlichr Zwischnfall zu inr unmöglichn Situation dr Anwalt Mr. Bardolph vrsucht zu hlfn und zu vrmittln. Di übraus originll und witzig Komödi bitt wit mhr als nur inn untrhaltsamn Abnd: si brichrt, bflüglt und bfrit. Komödi von Ptr Shaffr V E R E I N E 6 1 D E Z E M B E R Silvstr-Produktion ds Stdtlithatrs Hnritt Studr Batric Augstburgr Iris Hansn Roland Noirjan Arnold Abggln Insznirung: Batric Augstburgr Vorstllungn: So, 27., Mo, 28., Di, 29., Mi, 30., Do, 31. Dzmbr 2009, Sa, 2. Januar 2010, jwils um Uhr So, 3. Januar 2010, Uhr Eintritt: Fr. 25., Kindr/Jugndlich: Fr. 15. Dr Vrin Stadtkllr dankt dr Dropa Drogri für dn Vorvrkauf! Gnügnd Parkplätz sind im Parkhaus Stdtlizntrum vorhandn. Vorvrkauf ab 17. Dzmbr 2009 bi Dropa Drogri Günthr Bahnhofstrass Untrsn Tlfon Fax Filial Zntrum Intrlakn Ost Tlfon

32 Späck wäg Für alli Frou u Mann Bodyforming. Wil uns di Gsundhit vil wrt ist! Mitinandr ght s bssr! Wir schwitzn, spiln und lachn jdn Dinstag von Uhr in dr Turnhall Stindlr. info@tvuntrsn.ch www. tvuntrsn.ch Für witr Auskünft: Xandr Kübli, V E R E I N E 6 3 D E Z E M B E R

33 Immr gut untrwgs mit sidigr Haut Nu! Fin, handgmacht Sifn Spzill-fin Sifn als Gschnkid. Von ganzn Sifn bis zu rlsnn Badtrüffln. Für di Libstn, Frund, Partnr und Kundn. Ein Hauch Luxus. Das gsamt Angbot findn Si im Intrnt. V E R E I N D E R F R E U N D E D E S K U N S T H A U S E S I N T E R L A K E N Kunsthaus Intrlakn Wihnachtsausstllung 5. Dzmbr Januar 2010 Gäst Frit Kuyas, Olivia Notario, Julia Stinr, Zimoun Vrnissag Samstag, 5. Dzmbr 2009, 17 Uhr APÉRO- UND FESTTAGSZEITSPEZIALITÄTEN Habn Si Ihr Gschäfts-, Vrins- odr Budnssn für 2009 schon gbucht? Nin? Dann nutzn Si di Möglichkit, Ihrn Anlass in lokalm Ambint zu rsrvirn. Unsr Apéro- und Spisangbot präsntirn wir auf Wir frun uns auf Si im Rstaurant Schützn in Lautrbrunnn. Tlfon , Fax rstaurant@hotlschutzn.com Gschätzt Stinbock-Gäst, Partnr und Frund Ein bwgts Jahr nigt sich dm End zu und das gsamt Stinbock-Tam möcht sich bi Ihnn hrzlich für di schönn Stundn und Ihr Vrtraun in unsr Listungn bdankn. Es ist wundrschön, Si mit gnussvoll-würzign Spisn und Gtränkn zu rfrun. Motivirt startn wir in das nu Jahr. Wir wünschn Ihnn und Ihrn Libstn ntspannt, fridlich Wihnachtstag und inn angnhmn Start in das nu Jahr! Ihr Stinbock-Tam Stakhous Stinbock CH Gstigwilr / Intrlakn Tl Schaltn Si di Profis in! AIS-Computr AG Ntzwrktchnik EDV-Vrkauf & Dinstlistungn Tlfon Fax Support (CHF 3.13/Min.) Dammwg Intrlakn ais@ais-computr.ch Vranstaltungn im Dzmbr Fritag, 4. Dzmbr, Uhr Jazz Stwy von Wattnwyl Hammond Quartt Stwy von Wattnwyl, Hammond Rolf Häslr, Tnorsaxophon Nick Prrin, Gitarr Kvin Chsham, Schlagzug Ein Dlikatss für all Hammond-Fans! Ein Vranstaltung dr Jazz-Fründ Intrlakn. Eintritt Fr. 20., Mitglidr Jazz-Fründ Fr. 15. V E R E I N E 6 5 D E Z E M B E R Öffnungszitn Mittwoch bis Sonntag, 15 bis 18 Uhr Sonntag, 10 bis 12 Uhr Gschlossn: Montag und Dinstag sowi 24., 25., und Matiné Mit Frit Kuyas, Fotograf 20. Dzmbr 2009, Uhr Führungn 13. Dzmbr 2009, 16 Uhr 27. Dzmbr 2009, 16 Uhr 10. Januar 2010, 16 Uhr Fritag, 18. Dzmbr, Uhr Christmas Party Scond Lin Big Band & Gusts Litung: Rolf Häslr Eintritt fri, Kollkt Kunsthaus Intrlakn Jungfraustrass 55 Tl

34 Aluminium-Fnstrlädn Lamllnstorn Rolllädn Schaufnstranlagn Trppn Gländr automatisch Tor und Türn Garagn und Garagntor Wintrgärtn Fnstr Fnstrgittr Aluminiumfnstrlädn Untrständ/Zäun Mtallbau, Garagn und Tor Rugnstrass 31, 3800 Mattn Tl. G Fax Albrt Zwahln Wir lifrn Stornstoff und übrzihn alt Storn! Zimmrbrunnn Wohnn und Lbn an traumhaftr Lag in Bönign am Brinzrs bdutt Lbnsualität im Altr Kunz Tuffstin-Cntr Zimmrbrunnn Hydropflanzn - Gfäss Kunz Gartnbau Planung - Nugstaltungn Gländanpassungn - Grabarbitn Entwässrungn - Stinarbitn Pflästrungn / Bläg Trocknmaurwrk / Naturstin Dachbgrünungn - Humusirungn Tich - Biotop - Schwimmtich Pflanzungn - Untrhaltsarbitn Umändrungn Öffnungszitn: Mo-Fr, 9-12 Uhr und Uhr Sa, Uhr und Uhr Pflghim SCHLÖSSLI am S Wir bitn inn inzigartign Wohn- und Lbnsraum in inr familiärn Atmosphär. Individull Btruung sowi in wrtschätznd Haltung ggnübr dn Bwohnrn sthn bi uns im Zntrum. wir btrun Bwohnr in jdr Pflgstuf (BESA) durch ualifizirt Mitarbitr, fachgrcht und komptnt Einrzimmr und Dopplzimmr (Ehpaar) Aufnahm von Slbstzahlndn und Ergänzungslistungsbzügrn vilsitigs Bschäftigungsangbot intrn und xtrn Vranstaltungn ausgwogn und abwchslungsrich Küch inn «Mittagstisch für Sniorn», Mnu für Fr. 11. bn Spazirwg, Bushaltstll dirkt vor dm Haus öffntlichs Rstaurant für gmütlichs Bisammnsin Fühln Si sich angsprochn? Habn Si Fragn zur Himfinanzirung? Für Si habn wir immr «Tag dr offnn Tür»! Kontaktprson: Jns Hrknrath, Himlitr Sstrass Bönign Tl Tuffstin-Cntr, Gärtnri, Gartnbau Tl Fax grndsign-kunz@info.ch Hauptstrass 4, 3855 Brinz Vorstllungn Nachmittag: Uhr (Kassnöffnung 13 Uhr) Abnd: 20 Uhr (Kassnöffnung Uhr) Eintrittspris Nachmittag: Fr. 10. Erwachsn / Fr. 5. Kindr Abnd: Fr. 15. Erwachsn / Fr. 10. Kindr Mitwirknd MUKI-Turnn KITU Jugnd, Mädchn und Knabn und gmischt Gruppn Aktiv Damn und Hrrn Gastvrin, Turnvrin Lissign T U R N V E R E I N B R I E N Z Turnvorstllung 5. Dzmbr 2009 in dr Turnhall Hofstttn, untr dm Motto: «Frnshabnd» V E R E I N E 6 7 D E Z E M B E R Fstwirtschaft, am Abnd Tanz, Schätzspil und Barbtrib. Vorvrkauf ab 28. Novmbr 2009 bi Nws Sport, Brinz. Frundlich lädt in: Turnvrin Brinz 3855 Brinz Tl Tl

35 Alpwirtschaft Dimtigtal Tir Mnschn Landschaftn brb E R W A C H S E N E N B I L D U N G R E G I O N B R I E N Z Nu! ab Oktobr 2009 Alpwirtschaft Dimtigtal Tir Mnschn Landschaftn Das Wrk ist in umfassnd Standortbstimmung dr Alp wirtschaft im Dimtigtal auf dm Wg zum Naturpark. Im Zntrum stht in vollständig Widrgab dr rund 120 Alpn und ihrn 180 Snntn zwischn Oy-Dimtign und dr Grimmialp, zwischn Nisnktt und dm Turnn. Danbn wrdn di Gschicht, Strukturn, Bautn und di wirtschaftlich Bdutung dr Alpwirtschaft bluchtt. Di Erhaltung dr Biodivrsität im Spannungsfld von Tourismus und Alpwirtschaft wird thmatisirt, bnso di Entwicklungstndnzn dr Dimtigtalr Alpwirtschaft. Ein rich bbildrts Buch mit dtaillirtm Kartnmatrial und viln Infos für Frund ds Tals. Fr , cm 384 Sitn, virfarbig mit übr Fotos und Kartnausschnittn ISBN Di Organisation Erwachsnnbildung Rgion Brinz ist in Vrin, dr in dn Gmindn dr Kirchgmind Brinz (Obrrid, Brinz, Schwandn, Hofstttn, Brinzwilr) Kurs für Jugndlich und Erwachsn in vrschidnn Brichn anbitt. Si könnn dabi sin Männrkochkurs Thatrbsuch in Luzrn ab 15. Januar Dr zrbrochn Krug Sonntagnachmittag, 24. Januar 2010 Kurs Witr Informationn rhaltn Si bi Erwachsnnbildung Rgion Brinz Postfach Hofstttn brb@bluwin.ch Informatikkurs Einführung in di Informatik Nam Ex. «Alpwirtschaft Dimtigtal» zum Pris von Fr. 69. xkl. Vrsandkostn Vornam Diagramm rstlln mit Excl Adrss Datum PLZ/Ort Untrschrift ECDL Startr Zrtifikat Bstllkart bitt insndn odr faxn an: Wbr AG Vrlag, Gwattstrass 125, 3645 Thun Gwatt, Fax , W E B E R A G V E R L A G, G W AT T S T R A S S E 12 5, C H T H U N / G W AT T V E R E I N E 6 9 D E Z E M B E R

36 S C H W E I Z E R A L P E N C L U B ( S A C ) S E K T I O N I N T E R L A K E N Minrgi 3½ - 4½ Zimmr - Eigntumswohung g in 3800 Untrsn n Wohnn wo andr Frin machn Rf. Nr: 5251 CHF SAC-Frinhaus «Bohlhütt» Habkrn Nu sit Sommr 2009: Grössrr Gartn für noch mhr Spass! 3½ - 4½ - Zimmr - Eigntumswohnugn n in 3762 Erlnbach Hrrlich S- und Brgsicht Rf. Nr: 5260 CHF ½ - Zimmr - Einfamilinhaus in 3704 Krattign CHF Stilvolls Wohnn am Thunrs 4½ - Zimmr - Einfamilinhaus in 3702 Hondrich CHF Abonnirn Si jtzt unsrn Immobilin-Nwslttr ttr! Rf. Nr: 5259 Rf. Nr: 5256 Villa Casa AG Krattigstrass Spiz Tl Gmütlich, schön glgn, gut ingrichtt, nah und doch wg vom Alltag! Ob für inn gmütlichn Vrinsabnd, in Fst mit Frundn und Vrwandtn, inn Kurs odr in Lagr im bsondrn Rahmn odr infach für in wnig «wg von allm» zum Ausspannn und g - mütlichn Bisammnsin Das Frinhaus Bohlhütt in Habkrn ist gnau das Richtig! V E R E I N E 7 1 D E Z E M B E R Einrichtung: 24 Bttn in 4 Räumn (1 9, 1 12, 1 2, 1 1 Bttn), gmütlich Stub mit Holzofn, gut ingrichtt Küch, schön Duschn-/Toilttnanlag, Balkon, Trrass mit Gartngrill und Tischtnnis. Parkplätz. Witr Informationn und Rsrvationn: Jrèn Küng, Hrziggässli 25, 3800 Mattn Tlfon , info@bohlhutt.ch Wir frun uns auf Ihrn Bsuch!

37 Jungfrau Paptri AG 3800 Intrlakn 10% GUTSCHEIN I G O R T S G E S C H I C H T E H A B K E R N Kultur Wintr Habkrn 09/10 Übr Fld und Flur Bhnd Bürobdarf Cntralstrass Intrlakn Tl Fax P a p s t y l o Jungfraustrass Intrlakn Tl Fax (Dr Rabatt ist nicht kumulirbar) Kramisch Plattnbläg Ofn- und Chminébau Naturstin Gross Ausstllung: Frutignstrass Thun Tl Im Wintr 2009/2010 lädt di Intrssngminschaft Ortsgschicht Habkrn (IGOH) di Bvölkrung hrzlich in zu vrschidnn Anlässn zum Thma «Übr Fld und Flur». Öffnungszitn Ortsmusum und Sondrausstllung vom bis und (Ostrmärt) Donnrstag: Uhr (nur Sondrausstllung) Sonntag: Uhr Anhand zahlrichr Fotografin gibt di Sondrausstllung inn rstmalign Einblick in di Wlt dr zahlrichn Flurnamn und Grundstücksbzichnungn aus dn vir Bäurtn Habkrns. Vo Aff, Stümp u halb Chü Samstag, 12. Dzmbr 2009, Uhr Alts Schulhaus Vortrag von Andras Zurbuchn übr di Ergbniss aus 15 Jahrn Flurnamnforschung in Habkrn. Anschlissnd gmütlichs «dorfn» in dr Kaffstub und Bsichtigung dr Ausstllung. Tropfloch, Fuschtloch u Snkloch Samstag, 9. Januar 2010, Uhr Turnhall Schulhaus Ein Bildrris ins Innr Habkrns. Erlbn Si di unbkannt, ghimnisvoll Wlt dr Höhln. Erfahrn Si Nus zum Stand dr Forschung. Vo Aff, Stümp u halb Chü Samstag, 23. Januar 2010, Uhr Alts Schulhaus Widrholung ds Vortrags von Andras Zurbuchn vom 12. Dzmbr 2009 übr di Ergbniss aus 15 Jahrn Flurnamnforschung in Habkrn. Zmorghutta, Tangl u Schidiwgg Samstag, 20. Fbruar 2010, Uhr Alts Schulhaus Erinnrungn und Gschichtn an in Zit, als di Gmind Habkrn noch kaum mit Strassn rschlossn war. Spannnds Podiumsgspräch mit inhimischn Gästn untr dr Litung von Hdi Sibr-Brunnr. Vo Schutzgattr, Häftlimachr u Tüpflischiissr Samstag, 6. März 2010, Uhr Alts Schulhaus Lsung ds Autors Christian Schmid, wlchr in dr ganzn Dutschschwiz bkannt ist. In sinr Radiosndung «Schnablwid» auf DRS 1 wrdn Wörtr zu Gschichtn. Sin Büchr schribt r mit finm Humor. Di IGOH lädt all Intrssirtn ganz hrzlich zum Bsuch dr Anläss im Altn Schulhaus Habkrn in. Di Ausstllungszitn sind auch abrufbar untr odr könnn bstllt wrdn bi: IG Ortsgschicht Habkrn Postfach 37, 3804 Habkrn Tl Fax igoh@habkrn.ch V E R E I N E 7 3 D E Z E M B E R

38 Brnr Obrland Das Kochbuch Dr «Mannchochklub Biän-Cuit» aus Intrlakn firt sin 10-jährigs Bsthn. Aus dr Id, zum Jubiläum in Rzptsammlung aus dn vrgangnn Kochabndn zu ralisirn, ist di Hrausgab ins twas andrn Kochbuchs gwachsn. Das nu Kochbuch bschribt di traditionll Brnr Obrländr Küch und sucht nach historischn Wurzln. salzlampn ab Fr Divrs Formn und Grössn, für in warm Atmosphär. Bamboo & Art, Hauptstr. 47, 3800 Untrsn, Tl SPIRIT & LIFESTYLE Di bstn Wb-Adrssn im Obrland Ost: Brufsvorbritung, Brufs- und Witrbildung Dr Mannchochklub «Biän-Cuit» aus Intrlakn hat für das nu Kochbuch di Hrkunft und di traditionll Art dr Zubritung hintrfragt und vrsucht, drn Ursprung inr Zitpriod zuzuschribn. Es wurdn Antiuariat durchstöbrt, alt Kochbüchr studirt, in Gschichtsbüchrn gblättrt, di Himatmusn im ganzn Brnr Obrland bsucht und in Zitungsarchivn nach Spurn gsucht. Dann wurdn Rzpt nu aufgschribn, mit profssionlln Küchnchfs und Bäckrn bratn und vor allm gkocht und ausprobirt. Glich zum Anfang wurd klar: Ein gnau historisch Wahrhit gibt s nicht. Übrlifrt ist nicht dr normal Alltag, s sind Bsondrhitn wi politisch Erigniss, Naturkatastrophn odr nu Erfindungn, di s vrdintn, in Chronikn und Urkundn fstghaltn zu wrdn. André Dählr und dr Mannchochlub Biän-Cuit habn aus dn gsammltn Erknntnissn in gut injährigr Arbit VEREINE 75 das nu Kochbuch gschribn. Hrbrt Stinr aus Goldswil hat di von Küchnchf Günthr Holzhrr und Gastronomikoch Adrian Dählr kunstvoll präsntirtn Gricht fotografirt. Das idal Wihnachtsgschnk Brnr Obrland DAS KOCHBUCH ist zu Fr im Buchhandl und bim Vrlag Schlafli & Maurr AG in Intrlakn, Spiz und Thun-Utndorf rhältlich. nd B rn r Ob rlach SSuup p p p nn BU DAS KOCH Älpl rsup pa Höis H ö i s uppa uppa Zubrit Brot Andr supp Art a Noch in andr Art Zubrit Kultu rgut Alpn A r m sup Arm sup n pa pa 25 g Ri s, g Kartoffln 50 g alltb n,, 150 g ackns Kürbiss,, 1 Brot, 3 0 frischs K 5 0 g gl g Butt t r, Sal b un d w rb blkraut z alz, Pfff iss Rüb um Garni r aus dr n, rn Mühl, 1¼ Zubrit Zubrit l B o uill o n n Gmü, s und Ka andünst rtoffln in n. Mit d Würfl sc r Bouillon Alls zusa hnidn. ablöschn mmn pü Alls zusa. Würzn rirn. No mmn in Brot in W. Etwa 45 chmals au Buttr ürfli sch Minutn fkochn u nidn un köchln l dm Srv nd frtig a d gooldbra assn. irn Brot bschmc un röstn croûtons kn. Altba. Supp i darübrst ckns n Tllr a run und nrichtn. mit frisch Kurz vor m Krb lkraut ga garnirn. Höis uppa küch Supp 1 Handvv oll fri rischs B (Bild link rghu, 8 Butttr zu Sit) m Dämpf dl Wass n, 20 0 g r, 2 Sch 2 dl Wis allotttn, f Kaartoffln swin, 1 in g h a, gschäll Gmüsb w iss r P ckt, 25 g t, in klin o uill o nwü fffr, ½ Würfl rffl, ¼ Zi dl Vollrraah gschnittt Garnirn tron, ab m,, stif n,, gribn gschlag Schall, S n, 1 Han allz, dvoll Br Zubrit Zubrit ghu zum n Hu m it Wassr zihn la aufkoch ssn, abs n, von dr ibn. 6 Kartoffln Platt nh dl Sud b bifügn, mn. Zug isitstll dckt 1 S mitdämpf ca. 30 M n. Schalo n. Mit W tund inutn ko ttn in Bu in ablös chn. H ttr andä schmck chn, zug usud, Bo mpfn, n. Supp dckt b uillonpast pürirn, i klinr übr vrt u n d i n Z H itronnsch vorggwärm itzz iln, mit H al bifüg tn Supp u gaarni ntassn n, abrn. anrichtn, Rahm d ar- n Andr Art Älpl Ä l p l rsup r s u p pa pa 1 Zwibl, fin gha ckt, 3 0 g klin gw Butttr zu ürflt, 1 m Dünst l Flischflaumig g n, g o d r G m schlagn Kartoffln, ü s b o uill n, gschäl, 8 0 g Alp hackt, Sal on, 1 dl l t un d käs, frisc lz, Pfffr Rahm, na h grib aus dr M ch Blilib n, 2 EL fr ühl n isch Krä uttr, fin g Spys Di täglich i Lüüt Sup pa für arm Armnsupp in di p wurpt für m Rtoffln ot und Supp d Kürwiss Salz, n; am, vrhinzunn.» pp Ankr 10 DEZEMBER 2009 rfundn raus rfundn hraus ot h Not r N dr us d wsn, usupp aaus Husupp H r shr kalt g arn di Wint anausnach 1812 w n inm Vulk taubwolkn vo onatn Asch- und S währnd 18 M sin sorgtn 1816 bruch in Indon ch End April lts Wttr. No it. Dr wltwit für ka lich ingschn lphüttn gänz fil an warn vil A. Im Brnbit kühl und nass, di Sommr blib rfach als Schn rschlag, mh st mit 52 Tagn Nid rst Mitt Augu rntn konntn anzn magrn Korn innn. In dr g rspätung bg srntn inm Monat V trophaln Mis s nach katas inarisch l u k Schwiz kam s l a t u d Elnd. Di h damals, zu Hungr un upp wurd firt Hus r Not Extravaganz g schribt, aus d fr Chronik b wi di Zolliko n: ungfähr hraus rfund n hattn bis ign Snn dr «Di wohlthät ig Schottnn o nur shr wn lnanfangs März mhr zu dn r man immr was Moolkn; dah n musst, und Zuflucht nhm, dstn Spisn worffn wordn gw nicht wär vorg noch dn Schwinn nd Hungrign un dis Taus t auf das gnossn n odr Grumm Spis: Amt rials köstlich Mhlstaub zrr örrt dann zu arrr dm Ofnn gd urddn gnissb tn gkocht, w nd bn mit Schot musstnn mit u Erdäpflhülsn t zur Bry; gddörrt ssr abgkoch (Kli) mit Wa nn ohn Grüsch abgsottn, da u H s n u a r b nd als Supp dinn u unsrr Armn salzn, fandn dn Absud g Supp.» schmackhaft vo p (Gmäld Di Armnsup ). in Privatbsitz n Albrt Ank r 1859, p, di ng zu dr Sup tt. Dr Andra, Rindstalt ingrich afr, Kartoffln rbsn, Ris, H s. Ein mit Bohnn, E urd, war gros ttr gkocht w wizr flisch und Bu choppn (Sch rach inm S zitn Portion ntsp disr Hungr s 19. dl). Als Folg rstn Hälft d gstmass von 3,75 lnd in dr wurdn Armn HochZu all dm E sndn Armut n furchtbar drtn und dr wach kam 1837 i für di gschil zrs, Jahrhundrts. Bzichnnd r- und Brin r Rgiz gschaffn ph am Thun ass dr Brn Kartofwassrkatastro st auch in Erl lrnt von dr tlang bösn Zitn i d di Kartoff n Strassn n ahr von und 1846 wur, wonach di d m Missrntj stbäum zu rung von 1880 ichtt. Nach d durch Nutzob dr gross flsuch vrn n Zirbäum dürftign wi d B n i h d t r s ü f t n h i urd 1847 hrrsc. hr von 1817 w rstzn sin n im Hungrja nannot. Wi scho in Sparsupp 11. Mai 1847 Strättlign am 1111 n

39 M U S I K G E S E L L S C H A F T W I L D E R S W I L Grossr Lotto-Match Samstag, 5. Dzmbr bis Uhr bis Uhr Sonntag, 6. Dzmbr bis Uhr Kartnpris Fr. 1. Pro gkauft Kart in Gratiskart Mhrzwcksaal Wildrswil Toll Pris: Flisch Käs Früchtkörb Honig Wir frun uns auf Ihrn Bsuch! Wr mit dn Buchstabn auf Krigsfuss stht, kann twas daggn tun Trotz obligatorischr Schul in dr Schwiz sind rund Erwachsn im Kanton Brn unsichr bim Schribn und bim Vrsthn von Gschribnm. Etwa di Hälft von ihnn hat in Brufslhr abgschlossn und ist in dr Arbitswlt ngagirt. Angst vor Arbitsplatzvrlust plagt jdoch vil. Grad in Krisnzitn sind dis Bfürchtungn nachvollzihbar. Nur Kurs für dutschsprachig Erwachsn in Intrlakn Im Kurs mrkn di Tilnhmndn, dass si bim Schribn sichrr wrdn und ihr Schribhmmungn abbaun könnn. Jdr Tilnhmnd ntschidt slbst, was r lrnn will. Gminsam in dr Grupp macht das Lrnn Spass. Di Gruppngröss ligt bi 8 bis 9 Prsonn. Dr Kurs wird von inr rfahrnn Fachprson glitt. Ort: Intrlakn Wann: ab Januar am Dinstagabnd Zit: Uhr Daur: 38 Doppllktionn Pris: Fr. 20. pro Abnd Anmldung: (Mo bis Do am Morgn) Vrin Lsn und Schribn für Erwachsn LundS Di Kurs wrdn von dr Erzihungsdirktion ds Kantons Brn subvntionirt. Tipp: Auch Prsonalvrantwortlich solltn ihr Mitarbitndn auf das Kursangbot hinwisn. Anrgung zur Witrbildung motivirt. V E R E I N E 7 7 D E Z E M B E R

40 Ein Haus vollr Gschnkidn... Bri gfüllt mit Lachs, Viill Prun, Trüffl Gschnkkörb nach Ihrn Wünschn zusammngstllt Pantton das typisch italinisch Wihnachtsgbäck Italinischr Proscco in spzilln Fstflaschn Wir wünschn Ihnn in lichtrfüllt Advntszit. Hauptstrass 90, Brinz Jungfraustrass 46, Intrlakn Gospl + Piano 2009 Swiss Mountain Singrs, Spiz Litung: Dominik Britnbach, Piano: Stfan Dornr Haus- und Wohnungsräumungn! Öffnungszitn: Montag Gschlossn Di bis Fr Uhr / Uhr Samstag Uhr Untr Bönigstrass, 3800 Intrlakn Intrlakn Ost bi Coop Him und Hobby und Otto s Das Bödli-Brocki ist in Brich ds Sburg-Arbitszntrums Intrlakn und bitt rwrbsbinträchtigtn Mnschn di Möglichkit, an inm gschütztn Platz zu arbitn. Tl Samstag, 28. Novmbr 2009, Uhr Schlosskirch Intrlakn Eintritt: Fr. 20. Tagskass: 1 Stund vor Konzrtbginn V E R E I N E 7 9 D E Z E M B E R Sonntag, 06. Dzmbr 2009, Uhr Rformirt Kirch Spiz Eintritt: Fr. 20., Kindr gratis Tagskass: 1 Stund vor Konzrtbginn Samstag, 12. Dzmbr 2009, Uhr Rformirt Kirch Frutign Eintritt: Fr. 20. Tagskass: 1 Stund vor Konzrtbginn

41 Schnidr-Atlir B. Rodr und H. Zurbuchn Hmdn und Blusn Masskonfktion Ändrungn Txtil-Stickri Nu ab Jungfraustrass 8 (bi Prlux Rinigung) 3800 Intrlakn Tl Stign Si jtzt um! Dr Tirschutzvrin Intrlakn sucht für Vrzichttir in nus Zuhaus. BödliInfo stllt Ihnn in disr Ausgab vrschidn Tir vor, di auf in Plätzchn in inr libvolln Famili, bi Paarn odr auch bi Einzlprsonn wartn. Bi Intrss mldn Si sich für di Katzn: Katznauffangstationn TSVI Gisla Hrtig, Bönign, Gabi Wngr, Wildrswil, für dn Hund: Tirhim Lanznn Intrlakn, Tl T I E R S C H U T Z V E R E I N I N T E R L A K E N Tir suchn in Zuhaus Hündin Mischa Appnzllr-Mischling Gb Kastrirt Mischa ist in lbhaft und lib Hündin. Si ist shr fraunbzogn. Ggnübr Artgnossn ist si twas ängstlich. An Kindr wi auch Katzn ist si gwöhnt. Si braucht noch in Grundausbildung. Ein nus Zuhaus bi hundrfahrnn Prsonn, di ihr auch gnügnd Auslauf und Bschäftigung bitn, wär idal für Mischa. Jüngr und ältr Katzn suchn in nus libvolls Zuhaus. All Katzn sind lukosgtstt, ntwurmt und gimpft, j nach Altr auch kastrirt. Si wrdn ggn inn Unkostnbitrag abggbn. Mhr Infos und witr Tir, di in nus Zuhaus suchn, findn Si untr Solar STROM Solar HEIZUNG Solar WARMWASSER Ihr Spzialist vor Ort, Bratung Planung Ausführung,, bosolar.ch 3700 Spiz Fon Fax info@bosolar.ch Di bst Nahrung für Hund und Katzn Nu im Sortimnt: Tifgkühlts, bankwürdigs Frischflisch aus dr Schwiz (kin Schlachtabfäll!) Rind mit Hrz: 500-g und 1-kg-Portionn Huhn, Pfrd, Kaninchn: 500-g-Portionn Grünr Pansn: 2-kg, los gfrorn Kalbsknochn Hühnr- und Putnhäsls Annina Dauwaldr, Dipl. Hundcoiffus/Tirpflgrin, Schlossstrass 1, 3800 Intrlakn, Tl Öffnungszitn: Mo Fr / Uhr Sa nach Vrinbarung

42 Ernährungsvortrag in Intrlakn: Montag, 14. Dz. 09, Uhr Gsund Ernährung? Bssrs Wohlbfindn? Rgnration in dr Nacht? Ernährung im Sport? Anmldung bi: Bruno Luchs, Sport & Ernährungscoach , Brinzr-Taxi bis 6 Prsonn - AUSFLÜGE - LOTTOFAHRTEN - HAUSLIEFERDIENST - KURIERDIENSTE V I P - W E T T B E W E R B Knnn Si dis Frau? Zur Prson: Si lbt mit ihrm Mann und ihrn zwi Töchtrn in Untrsn und ist Gastgbrin in inm Tourismusbtrib in Untrsn. Sndn Si bitt di Lö sung mit Ihrr Adrss und Tlfonnummr an: Wbr AG, Wttbwrb BödliInfo, Gwattstrass 125, 3645 Gwatt. Odr sndn Si in SMS mit dm Knnwort inti und dm Nachnamn dr gsuchtn Prson (z.b. inti krbsr) sowi Ihrr Adrss an di Zilnummr 5555 (CHF 1. /SMS) Einsndschluss: Donnrstag, 10. Dzmbr 2009 Zahnprothsn und Gbissrparaturn Susann Schorr-Grundr Zahntchnischs Labor Brunnackrwg 8, 3608 Thun-Allmndingn Ihr tlfonisch Anmldung nhmn wir grn untr ntggn. Waltr Stffn Elktrisch Installationn Birknwg Mattn-Intrlakn Tlfon Zmörgl à discrétion. Gnissn Si das richhaltig Frühstücksbufft mit knusprig-frischm Brot aus unsrr Hausbäckri. Jdn Samstag von 8 bis 11 Uhr und für 18 Frankn pro Prson (Kindr bzahln 1 Frankn j Altrsjahr) Hotl Artos, Alpnstrass, Intrlakn, T Privat Spitx Sana-Tam M. Andrgg Natl E. Silr Natl B. Gilgn Natl A. Müllr Natl Von alln Schwizr Kranknkassn anrkannt! Schwizr Spzialitätn z.b. Kuttln, Kalbskopf, Brnr Platt, usw. * Fisch- und vgtarisch Gricht * Fondu Chinois * HEISSER STEIN * Täglich wchslnd Mittags-Mnüs * Idal gignt für Ihr Firlichkitn bis 60 Prsonn Unsr Öffnungszitn: Täglich, und Uhr Sonntag, Uhr * HOTEL-RESTAURANT HIRSCHEN Hauptstrass 11, 3800 Mattn Wir vrlosn j 1 Gutschin im Wrt von j Fr von Bäckri/Rstaurant Mohlr Untrsn, Atlir Trix, Ihr Blumnspzialistin Untrsn Auflösung Wttbwrb Novmbr: Franziska Brgmann, Intrlakn Hrzlich Gratulation dn Gwinnrn: Thrs Ohrli, Intrlakn Ptr Fischr, Brinz Di Auflösung und di Gwinnr diss Wttbwrbs findn Si in dr Januar-Ausgab. Untrstützt wird dr Wttbwrb durch: für wohligi Füss «rund um Fuss» Fusspflgpraxis, 3812 Wildrswil Trmin untr: / Brigitt Mosimann

43 w ww.zau nt a m.ch BEO-Storn Sonnnschutz Wttrschutz Glnkarmmarkisn Wintrgartnbschattungn Fri sthnd Anlagn Prgola-Glasdachsystm Stoff-Nubzüg Pliss-Innnbschattung Insktn-Schutzrollos Aluminium-Fnstrladn I N T E R V I E W M I T B L I C K A U F S B Ö D E L I «Auch im Intrnt gilt: Vo nüt, chunnt nüt.» BEO-Storn GmbH, Kirchgass 48, 3812 Wildrswil , , All Elktroinstallationn für Privat und Gwrb Spzialisirt für Einbruchalarm, Vidoübrwachung Brandmldung, Zutrittskontroll, Zitrfassung, Tlmatik (EDV - T+T - TV) Lissign rolfing strukturll intgration von bwgung und körpr Mil Irma Crtifid Rolfr Spilmatt Untrsn Mattn Schlosswil AHB lktro ag AHB Tl Di Luftsilbahn Isnfluh-Sulwald LIS bringt Si an dn Start ds bkanntstn Schlittlwgs im Brnr-Obrland. Ob übr di stil und schnll Brgstrck odr übr dn ca. 4.3 km langn Forstwg rasn Si mit dm Schlittn von Sulwald dirkt zurück nach Isnfluh. Mit Sichrhit in unvrgsslichs Erlbnis! Luftsilbahn Isnfluh-Sulwald LIS, 3822 Isnfluh, Tl lis-lautrbrunnn@bluwin.ch, Zäun und Tor Fordrn Si jtzt dn Katalog an! Zauntam Danil Frutigr AG Hagnstrass, 3852 Ringgnbrg Tl , Fax Gratis-Tl Ihr Vrtraunsfirma im Amtsbzirk Intrlakn Hss Bstattungn Stark Zäun - Starks Tam Grösst Auswahl an Holz-, Kunststoff-, Mtall- und Aluminiumzäunn und -torn sowi fachgrcht Montag frutigr@zauntam.ch Bratung Vorsorg Bstattungsdinst Übrführungn auch intrnational Vrbandsmitglid Als Rolf Fuchs sin Firma vor 12 Jahrn untr dm Namn Bits n Byts gründt, intrssirtn sich di Kurstilnhmr in dn Schulungsangbotn für das fachgrcht Aufstartn und Hruntrfahrn ins Computrs. Sithr sind Computr und Intrnt zur Massnanwndung gwordn, womit sich auch di Bdürfniss dr Kundschaft vrändrt habn. Mit sinr Ntfuchs GmbH hat sich Rolf Fuchs mittlrwil auf Intrnt-Shop-Systm und Wbsits spzialisirt. Hrr Fuchs, als Si Ihr Firma 1997 gründtn, hattn Computr und Intrnt inn vil gringrn Stllnwrt als hut. Wshalb stign Si in dis Branch in? Ich hab mich für Computr intrssirt, sit dis für di Allgminhit bzahlbar gwordn sind. Das Tüftln, di Such nach Lösungn für Problm, di damals in britn Krisn noch gar nicht als Problm rkannt warn, faszinirtn mich. So bschloss ich irgndwann, das Hobby zum Bruf zu machn und dn Schritt in di Slbstständigkit zu wagn. Was habn Si anfangs angbotn? Wir habn vrschidn Schulungsmodul rarbitt, wil di Nachfrag nach Computrkursn gross war. Es ging damals noch um di Vrmittlung von Basisknntnissn. Di Lut wolltn bispilswis wissn, wi si am Abnd twas abspichrn und das Grät ausschaltn müssn, damit si das Gschribn am nächstn Morgn widr findn. Danbn habn wir in Hotlsoftwar für dn Frontbrich, zum Bispil di Récption, ntwicklt. Und im Rückblick bsondrs intrssant ist, dass wir damals schon in Art Contnt Managmnt Systm (CMS) angbotn habn. Ein CMS bitt di I N T E R V I E W 8 5 D E Z E M B E R Rolf Fuchs Wbdsignr/ Programmirr Intrlakn Jahrgang: 1965, Zivilstand: vrhiratt mit Bttina, 3 Kindr Hobbis: Mountainbik fahrn, schwimmn, Intrnttchnologin Firmnntwicklung: 1997 Gründung Bits n Byts, sit 1. Juni 2003 Ntfuchs GmbH. Rolf Fuchs ist Gschäftsführr sowi fürs Programmirn und di Srvrtchnik zuständig; sin Frau Bttina ist dr krativ Kopf und arbitt Tilzit. Möglichkit, auch als Lai di ign Wbsit slbr zu aktualisirn, indm Inhalt in vorgfrtigt Rastr inggbn wrdn. Allrdings intrssirt sich damals noch kaum jmand dafür; wnn übrhaupt, warn Wbsits gfragt, di von inm Wbmastr mit Nuigkitn gfüttrt wrdn musstn. Wlchs ist di grösst Vrändrung sithr? Ganz klar das Aufkommn ds Intrnts, wlchs di Möglichkit bitt, Distanzn aufzuhbn und Informationn übrall hin zu vrbritn.

44 I N T E R V I E W I N T E R V I E W Was bitt Ihr Firma hut alls an? Wir konzipirn, rstlln und untrhaltn Wbsits. Das Konzipirn ist mir dabi shr wichtig. Es nimmt j nach Auftrag am mistn Zit in Anspruch. Ich vrsuch mit dm Kundn zusammn hrauszufindn, wlch Zil r mit dm Wbauftritt rrichn und womit r onlin igntlich Gld vrdinn will. Ein zwitr Schwrpunkt sind unsr Onlin-Shop-Systm und insbsondr di Vrknüpfung solchr Shops mit inr Untrnhmnssoftwar. Wir vrbindn das Onlin- mit dm normaln Ladngschäft, twa indm Vrändrungn bim Warnbstand nach inr Onlinbstllung gnauso wi nach inm Kassnvrkauf automatisch im Gsamtsystm rfasst wrdn. Wir sind im Brich disr Schnittstlln Entwicklungspartnr dr Firma Comatic. «Intrntauftritt brauchn in klars Konzpt.» Wi ist s dazu gkommn? Dadurch, dass wir übr in lang Erfahrung mit Shop-Softwar vrfügn, sind wir irgndwann mit dr Firma ins Gspräch gkommn. Wir vrfügn übr das Knowhow bzüglich dr Onlin-Shop-Systm, di Comatic übr dasjnig zur Untrnhmns- odr Bürosoftwar. Daraus hat sich in Zusammnarbit rgbn, di übr di Jahr gfstigt wurd. Konzntrirt vor dm Bildschirm: Bttina und Rolf Fuchs bi dr Arbit. Wlch Kundnsgmnt sprchn Si an? In rstr Lini KMUs. Sit dr Firmngründung hat sich dr Kundnkris vor allm gografisch stark rwitrt. Was di Onlin-Shops anblangt, arbitn wir für Firmn in dr ganzn Schwiz sowi im dutschsprachign Europa. Bi dn Wbsits gibt s zwar inn stärkn rgionaln Bzug, abr gnrll spilt s kin Roll, ob ich in Wbsit von Intrlakn, Habkrn odr Zürich aus programmir. Dis Standortunabhängigkit ist in Privilg unsrr Branch. Mit wlchn Kundnproblmn sind Si am häufigstn konfrontirt? Oft bringt in brits bsthnd Wbsit nicht dn gwünschtn Erfolg. Villicht rfolgn zu wnig Zugriff, villicht zu wnig Anfragn odr Vrkäuf. Es ght dann um di Optimirung dr Wbsit und j nachdm ds gsamtn Konzpts. Durch dn höhrn Stllnwrt ds Intrnts sind auch di Anfordrungn an in zitgmäss Wbsit gstign. Gminsam mit dm Kundn vrsuchn wir aus sinm Wbauftritt mhr rauszuholn. Was ghört für Si hut zur Computr- und Intrnt-Mindstausstattung inr Firma? Ein Intrntzugang, in Notbook, in Zugriffsschutz in Form von Sichrhitssoftwar (Firwall) und in Wbsit. Es ist sichr brachnabhängig, abr kaum in Firma kann s sich hutzutag noch listn, nicht mit inr ignn Wbsit im Intrnt präsnt zu sin. Was zichnt in Ihrn Augn in gut Wbsit aus? Ein klarr Aufbau, in infach Bdinbarkit auch für ungübt Nutzr, in ansprchnd Gstaltung sowi in gut Auffindbarkit in dn Suchmaschinn. 80 Proznt allr Erstkontakt im Gschäftsbrich rfolgn übr Suchmaschinn. Inwifrn sind so gnannt Wb2.0-Anwndungn wi Blogs odr Profil in sozialn Ntzwrkn für Ihr Kundschaft intrssant? Di Anfragn danach habn tndnzill zugnommn, im Vrglich zu Dutschland sind wir abr noch nirgnds. Allrdings machn solch Anwndungn nicht immr Sinn. Es ist widr di Frag ds Gsamtkonzpts. Ein Kund muss sich bwusst sin, dass in Blog nach rglmässign Einträgn vrlangt und dass zum Bispil für in Facbook- Profil immr widr Zit aufgwndt wrdn muss. Dr Pflgaufwand wird gnrll untrschätzt. Ein Firma muss gnau wissn, wi vil ihr in gwissr Intrntauftritt wrt ist. Auch im Intrnt gilt: «Vo nüt, chunnt nüt.» «Dr Untrhaltsaufwand für Wbsits wird untrschätzt.» Sind Onlin-Shops in Chanc für Firmn in dr Rgion? Das Einkaufn im Intrnt ist kin Hyp, sondrn in Trnd. Immr mhr Lut sorgn dafür, dass immr mhr Warn übrs Intrnt ingkauft wrdn. Wnn s Firmn richtig machn, ist in Intrnt-Shop im Minimum in Untrstützung für di allgmin Gschäftstätigkit. Allrdings braucht s, wi zuvor brits angsprochn, in Konzpt und in ntsprchnd Invstition. Ein Chanc bitt sich vor allm für di Vrmarktung von Nischnproduktn, twa rgional Spzialitätn. Für solch Produkt ist dr Pris wnigr massgbnd als für Massnprodukt, wshalb auch dr Vrsand an Einzlkundn intrssant ist. Wi rlbn Si di Zusammnarbit mit andrn Firmn in dr Rgion? Si ntwicklt sich rst in ltztr Zit, wil s vil wichtigr gwordn ist, dn Kundn in Gsamtlösung anbitn zu könnn. Ein Firmnauftritt muss hut vil inhitlichr dahrkommn, wi aus inm Guss sozusagn. Dis «Corporat Idntity» vrlangt nach inm Logo, inm prägnantn Spruch, inm ingängign grafischn Erschinungsbild und zwar vom Brifpapir übr dn Prospkt bis hin zur Wbsit. Dadurch wird di Zusammnarbit zwischn Grafikrn, Txtrn, Fotografn, Programmirrn und Wbdsignrn immr wichtigr. Wir vr- Willkommn bi Ntfuchs: Bttina und Rolf Fuchs vor Ihrm Büro. suchn dabi möglichst mit Prsonn und Firmn aus dr Rgion zusammnzuarbitn. Wlch Fragn wrdn sich in Zukunft rund ums Intrnt stlln? Es wird primär um di sinnvoll Nutzung ghn. Es kann nicht sin, dass wir uns infach Tag und Nacht «zutwittrn» lassn. Für Firmn stllt sich aussrdm angsichts dr sich fortlaufnd vrändrndn Möglichkitn di Frag nach dr bstn Stratgi für dn Intrntauftritt. Einfach aufs Intrnt zu stzn und bispilswis aus Angst vor inr Kris konzptlos inn witrn Wrb- und Absatzkanal rschlissn zu wolln, ist wnig rfolgsvrsprchnd. «Wir könnn uns nicht Tag und Nacht zutwittrn lassn.» Was bdutt Ihnn das Bödli? Ich kann da arbitn, wo andr ihr Frin vrbringn. Und dank dr gografischn Unabhängigkit dr Firma, rlb ich das Bödli auch nicht als Randrgion i Intrviw/Fotos: Sabina Stör Büschln I N T E R V I E W 8 6 D E Z E M B E R I N T E R V I E W 8 7 D E Z E M B E R

45 Handl a. inm bs. Wochntag 3 Bühnnstück Gattin v. R. Schumann 1896 holländ. Physikr 1923 rst Frau ital. Komikr (Massimo) Tirmdizinr Abk. span. x- Wihrauchgfäss Farbton Bsuchr, ägypt. Göttin sizilian. Dichtr Handln Hos dr pitant 6 ngl: lächln anhänglich, loyal Königin 8 10 Wihnachtsspnd 12 Baumtil Wachslichtr liblich, hrzig dt. Malr 1779 Sohn von Gad A.T. Militärbgriff, Abk. Grosskind 11 Sozialarbitr 1 Dorf am Brinzrs V O L K S H O C H S C H U L E O B E R H A S L I / R E G I O N B R I E N Z Froh Fsttag und in guts nus Jahr! Mitlaut asiat. Echs, Gcko Ort im Tirol Firlichkitn gradr Vokal Intrllaknr Hausbrg 5 japan. Filmrgissur Himmlsbot hymn. Komposition 2 franz. Adlsprädi- Winklmassinhit kat Rittr- franz: Zu- sitz Gab an di Göttr Wihnachtn austral. Laufvogl 9 Glichmut, Ausdaur ständigkit, Rcht 7 innr Würd CH Kanton, Abk. prsönl. Fürwort Stadt in Russland 4 Schmuck slbr gstaltn Entdckn Si Ihr ign Krativität und frtign Si in Schmuckstück aus Glas-/Süsswassrprln/Halbdlstinn für Si odr als Gschnk! Datum: 9. Dzmbr 2009 Zit: Uhr Ort: Miringn, Atlir Filzrich, Hauptstrass 10 Kostn: Fr. 25. / xkl. Matrial Maskn aus Filz Dis sind warm, atmungsaktiv, bunt und individull. Si frtign Ihr prsönlich und ganz spzill Mask an für Si odr als Gschnk! Datum: 12. Dzmbr 2009 Zit: Uhr Ort: Miringn, Atlir Filzrich, Hauptstrass 10 Kostn: Fr / inkl. Matrial Knobln Si mit! Wir vrlosn zwi Gutschin im Wrt von j CHF 100. vom Rstaurant Ds Alps in Intrlakn. Talon insndn an Wbr AG, Kruzworträtsl BödliInfo, Gwattstrass 125, 3645 Gwatt. Odr sndn Si in SMS mit dm Knnwort inti und dm Lösungswort sowi Ihrr Adrss an di Zilnummr 5555 (CHF 1. /SMS). Tilnahmschluss: Donnrstag, 10. Dzmbr 2009 Di Lösung findn Si in dr nächstn Ausgab. Wir wünschn vil Spass! Di Gwinnr dr ltztn Ausgab sind: Edith Michl, Mattn Bat Brgr, Därlign Das Lösungswort lautt: JUNGFRAUJOCH Das Lösungswort lautt: Nam/Vornam Adrss PLZ/Ort Wir dankn Ihnn für Ihr Intrss im 2009 und frun uns auf in gminsams Information, Auskunft und Anmldung: Volkshochschul Obrhasli/Rgion Brinz Kirchgass Miringn Tl mail info@vhs-zib.ch KWO Sponsor und Ausbildungspartnr Raiffisnbank Miringn Sponsor K R E U Z W O R T R Ä T S E L 8 8 D E Z E M B E R V E R E I N E 8 9 D E Z E M B E R

46 V E R A N S T A L T U N G S K A L E N D E R Vranstaltungn Dzmbr Brinz Di Vranstaltungsdatn für di Rgionn Brinz, Brinzwilr, Hofstttn und Schwandn könnn für di Ausgab Januar 2010 bis Donnrstag, 10. Dzmbr 2009 an folgnd Ad rss g sndt wrdn: Brinz Tourismus, Postfach 801, 3855 Brinz, Tlfon , Fax , info@brinz-tourismus.ch, Jdn Samstag Lama Trkking. Lassn Si Ihr Gpäck von inm Lama tragn! & Sonntag Jdn 1 Montag Jass- und Spilnachmittag für jdrmann/frau im Pfarrisaal untr dr katholischn Kirch. im Monat Von Uhr. Täglich Schwizr Holzbildhauri Musum Jobin AG. Di, Do, Fr, Sa, 13:30 17 Uhr, Mo, Mi, So gschlossn. Täglich bis Ausstllung dr Schul für Holzbildhauri in Brinz. Mo Fr 8:00 11:30h, Uhr. Täglich bis Fondu im Alpstübli & Cordon Blu Spzialitätn im Hotl Lindnhof. Tl Wihnachtsdgustation. Intrssant Win fürs Wihnachtsfst und als Gschnk für Ihr Libn sthn zur Dgustation brit. Dazu wrdn Häppchn srvirt Uhr bi Michl Comrcio AG, Brinz Wintrball im Grandhotl Gissbach. Tanzorchstr Moody Tuns, Champagnr-Apritif, Gala-Bufft und Show. 18:30 Uhr. Rsrvation rfordrlich Tl Turnvorstllung ds Turnvrin Brinz. Turnhall Hofstttn. Um Uhr Nachmittagsvorstllung und 20 Uhr Abndvorstllung. Witr Informationn Dr «Samichlous» & dr «Schmutzli» kommn in dn Wildpark Brinz. Zwischn 17:30 und 19 Uhr. Untrhaltung mit dn Jungbläsrn dr Musikgsllschaft Brinz. Wärmnd Supp und hissr Punsch für all Brinzipill im Dull «Männr vs. Fraun». Thatrsport ds Dramatischn Vrins Brinz. Um 20 Uhr im Kino Brinz. Billtt-Vorvrkauf Paptri Wydi «Lis flhn min Taubn». Ein Hommag an Gorg Krislr. 20 Uhr im Hotl Wisss Kruz Advnts- und Wihnachtskonzrt ds Obrn Brinzrs Chor in dr Kirch Brinz. 17 Uhr Saisonstart dr Sportbahnn Axalp. Vorsaisonbtrib: Bi gutn Schnvrhältnissn an dn Wochnndn im Dzmbr. Wintrsportbtrib bis 5. April & Spzills Wihnachtsmnu im Hotl Brinz. Rsrvationn untr Tl Apéro zum Saisonauftakt auf dr Axalp. Ab 19 Uhr bim SAW Gbäud Nuröffungs-Apéro. Ab 10 Uhr bi dn Strtfightrs Switzrland mit Gtränkn, Snacks, Film, Sound und andrn Attraktionn. Nu an dr Waldggstrass 71, hmals Rugnkllr, Intrlakn Silvstrparty mit Ptr's Music. Ab 19 Uhr Apritif. Anschlissnd vrwöhnt Si das Lindnhof- Tam mit inm köstlichn 5-Gang-Galamnü. Rsrvation Tl Silvstr im Hotl Brinzrburli. 6-Gang-Galamnü. Musikalisch Untrhaltung mit «Konny Top Music Boy». Ab 18 Uhr. Rsrvation Tl Silvstr Galadinr im Hotl Brinz. Rsrvation Tl Bödli Di Vranstaltungsdatn könnn für di Ausgab Januar 2010 bis Donnrstag, 10. Dzmbr 2009 an folgnd Ad rss g sndt wrdn: Intrlakn Tourismus, Höhwg 37, 3800 Intrlakn, Tlfon , Fax , vranstaltungn@intrlakntourism.ch, Las Rocas Latino Bar firt in Jubiläum. Hiss Rhythmn zum Abtanzn rwartt Si zum 4- jährign Jubiläum «Ana in dr Las Rocas Latino Bar». Vil Übrraschungn wartn! Las Rocas Latino Bar, Marktplatz, Intrlakn Eishocky Mistrschaft 1. Liga, SCUI - EHC Huttwil Falcons. 20:15 Uhr, Eissportzntrum Bödli, Tllwg 7, Mattn Konzrt mit «Kick Down». Powr rock aus Brinz. 21 Uhr, Brassri 17, Rosnstrass 17, Intrlakn. Eintritt fri Konzrt mit «Stwy von Wattnwyl Hammond Quartt». Ein Dlikatss für all Hammond- Fans! Ein Vranstaltung dr Jazz-Fründ Intrlakn. 20:30 Uhr, Kunsthaus Intrlakn, Jungfraustrass 55, Intrlakn Sintklaas kommt. Dr Holländisch Wihnachtsmann «Sintklaas» kommt mit viln Übrraschungn in di Brassri. 16:23 Uhr, Intrlakn Wst Bahnhof, dr Sintklaas kommt mit dm Zug an. Auf sinm Wg vrtiln sin «zwart Pitn» Süssigkitn an di Kindr. Brassri 17, Rosnstrass 17, Intrlakn Christchindli-Märit, Wihnachtsmarkt. Wihnachtsmarkt mit 200 attraktivn, krativn und xotischn Vrkaufsständn , Uhr, 6.12., Uhr. Zntrum Intrlakn (Marktgass, Marktplatz, Cntralstr., Jungfraustr.) Nachtssn mit Musik. Untr «Sound Agrmnt» wird Ihnn in buntr Lidrbogn von altbkanntn, grnghörtn, bsinnlichn, witzign und fröhlichn Evrgrns, Barbrshop Songs und nckischn Salonstückn vorgstllt. Pris: Fr. 85. pro Prson. Hotl Stlla, Rstaurant Stllambint, Waldggstrass 10, Intrlakn Bsuch von Samichlous mit Esl. Gratis Chlousmost und Glühwin. 16:30 17:30 Uhr, Rstaurant Ds Alps, Höhwg 115, Intrlakn Jahrskonzrt dr Jugndmusik Intrlakn mit dr ganzn Jugndmusik inkl. Tambourn. 14:30, Türöffnung, Glühwin-Apéro. Casino-Kursaal, Strandbadstrass 44, Intrlakn Vortrag «Träum» Sprach dr Sl. Träum sprchn zu uns in inr Symbolsprach, di übr dn mnschlichn Vrstand hinausght. 19:30 Uhr, Zntrum Artos, Alpnstrass 45, Intrlakn. Eintritt fri. 9., 11., 12., 13., art7 Wihnachtsmärchn. Im Schlosskllr rwartt Si in Wihnachtsgschicht vollr 18., 19., Übrraschungn für Kindr und Erwachsn. Bginn: 16 Uhr, Tickts: bo-tickts.ch, Höhwg 72, Intrlakn Konzrt mit «Inspiraction». Gipsy folk Musik. 21:00, Brassri 17, Rosnstrass 17, Intrlakn. Eintritt fri «Musical and Christmas». Di schönstn Mlodin aus wltbkanntn Musicals und stimmungsvoll Wihnachtslidr. 20:00, Casino-Kursaal Intrlakn, Strandbadstrass 44, Thatrsaal, Eingang Aaarsit. Tickts: in szn tickt gmbh, Tl , Onlin: Dirktvrkauf bi Intrlakn Tourismus und BLS Riszntrn. 9 0 D E Z E M B E R D E Z E M B E R

47 V E R A N S T A L T U N G S K A L E N D E R Dorfwihnachts-Märt Mattn. 11:30 21 Uhr, Platz Boss-Schun und Mtzgrgass. Organisation, Anmldung: Dorfvrin Mattn, Manul Müllr, Tl , dorfvrin.mattn@uicknt.ch Tnicontst Final. Im Casino Kursaal wrdn di nu Miss & Mistr Tni gkürt. Anschlissnd wird zur Aftr Showparty gladn. Modrirt wird dr Anlass von Shana Lnnr. Tickts: Intrlakn Tourismus, Höhwg 37, Intrlakn Uhr, Casino Kursaal Intrlakn, Strandbadstrass 44, Intrlakn Bo Katzman Chor. Ein nu Bühnnkuliss und in nu CD, «Richard Broadnax» als Spcial Gust sowi witr Highlights im nun Tourprogramm sind zu rwartn. Musik zwischn Gospl und Pop. Nu Show ds rfolgrichstn Schwizr Chors. Türöffnung 20:15 Uhr, Casino Kursaal Intrlakn, Strandbadstrass, Intrlakn. Tickts: Paptri Bhnd, Intrlakn (Tl ), Zig-Zag Rcords, Thun (Tl ), Nachnahmvrsand bi Katz Music Evnt AG (Tl ) Nachtssn mit Hinz Fri Rollstuhlsportlr. Hinz Fri rzählt bi inm 4-Gang-Mnü aus sinm Lbn «Sport und di Wlt». Pris: Fr. 85. pro Prson. Hotl Stlla, Rstaurant Stllambint, Waldggstrass 10, Intrlakn Wihnachtsfst für Sniorn. Ein tolls Wihnachtsfst für all Stdtli-Sniorn ab 60 Jahrn. 14 Uhr, Kirch Untrsn Eishocky Mistrschaft 1. Liga, SCUI - EHC Adlbodn. 20:15 Uhr, Eissportzntrum Bödli, Tllwg 7, Mattn Wihnachtsprogramm von Furbaz dr Klang dr Brg. 20 Uhr, Casino Kursaal Intrlakn, Strandbadstrass 44, Intrlakn. Tickts: bo-tickts.ch, Höhwg 72, Intrlakn Konzrt mit «Hamstr». Mundart Rock. 21 Uhr, Brassri 17, Rosnstrass 17, Intrlakn. Eintritt fri Gmsbrg Schwyzrörgli im Ds Alps. 19:30 Uhr, Rstaurant Ds Alps, Höhwg 115, Intrlakn. Eintritt fri, Kollkt Massimo Rocchi «à la cart». «À la cart» ist tagsaktull mit zitlosr Gültigkit. Lang ghgt Idn und nu Erdachts. 20 Uhr, Casino Kursaal Intrlakn, Strandbadstrass 44, Intrlakn. Tickts: bo-tickts.ch, Höhwg 72, Intrlakn Tanznachmittag für Sniorn. Gslligs Tanzvrgnügn für Sniorn Uhr, Casino Kursaal Intrlakn, Strandbadstrass 44, Eingang Aarsit, Intrlakn Christmas-Party im Kunsthaus. Mit dr Scond Lin Big Band & Gusts. 19:30 Uhr, Kunsthaus Intrlakn, Jungfraustrass 55, Intrlakn Marco Rima mit «tim out». Höchst Zit für in tim out! Nur wi gstaltt «man(n)» di optimal Auszit dn prfktn Brak? Dr dritt Til dr umwrfndn Lbnsbicht, Comdy Spktakl pur. 20 Uhr, Casino Kursaal Intrlakn, Strandbadstrass 44, Intrlakn. Tickts: bo-tickts.ch, Höhwg 72, Intrlakn Eishocky Mistrschaft 1. Liga, SCUI EHC Zunzgn-Sissach. 20 Uhr, Eissportzntrum Bödli, Tllwg 7, Mattn Handball Mistrschaft 2. Liga, HG Bödli - Handball Grauholz 2. 16:30 Uhr, Sporthall BZI, Obr Bönigstrass 21, Intrlakn. V E R A N S T A L T U N G S K A L E N D E R Cabart DivrtiMnto. Plan B spricht Jung und Alt hrvorragnd an. Das Publikum schätzt das Cabartduo DivrtiMnto, wil s wirklich in Garant für in gnussvolls Bühnnrlbnis ist. Di Vorstllungn bsitzn Witz, Charm und Originalität. 20 Uhr, Casino Kursaal Intrlakn, Strandbadstrass 44, Intrlakn. Tickts: bo-tickts.ch, Höhwg 72, Intrlakn Krippnausstllung. Ganzr Tag, Hotl Bausit, Sstrass 16, Untrsn Gnissr Brunch mit musikalischr Untrhaltung durch Vivian Schwrzmann, Harfnspilrin. Rsrvation: Tl Hotl Bausit, Sstrass 16, Untrsn Nachtssn mit Musik. Untr «Sound Agrmnt» wird Ihnn in buntr Lidrbogn von altbkanntn, grnghörtn, bsinnlichn, witzign und fröhlichn Evrgrns, Barbrshop Songs und nckischn Salonstückn vorgstllt. Pris: Fr. 85. pro Prson. Hotl Stlla, Rstaurant Stllambint, Waldggstrass 10, Intrlakn Sonntagsvrkauf Intrlakn. All Gschäft im Zntrum von Intrlakn sind ausnahmswis von Uhr göffnt Racltt-Plausch mit volkstümlichr Untrhaltung. Rsrvation: Tl Hotl Bausit, Sstrass 16, Untrsn Wihnachtlichr Bildrvortrag. Mit Bildrn von Krippn, Engln und Wihnachtsbräuchn bringt uns Vivian Schwizr in inm kurzwilign Bildrvortag Wihnachtn nähr. 20 Uhr, Zntrum Artos, Alpnstarss 45, Intrlakn Typischs nglischs Wihnachtsmnü mit musikalischr Untrhaltung. Rsrvation: Tl Carlton-Europ Hotl, Höhwg 92 94, Intrlakn Fstmnu und Wihnachtslidr mit Jnny und Jörgn. Rsrvation: Tl City Hotl Obrland, Höhwg 7, Intrlakn Konzrt mit «Jubilat Do». Offns Singn mit Kathrin Cords. 20 Uhr, Zntrum Artos, Alpnstrass 45, Intrlakn. Eintritt fri, Kollkt Urchigs Baurnbufft mit Folkloruntrhaltung. Rsrvation: Tl Carlton-Europ Hotl, Höhwg 92 94, Intrlakn Wihnachtsdinnr mit musikalischr Untrhaltung von Umbrto. Rsrvation: Tl Hotl Du Nord, Rstaurant im Gad, Höhwg 70, Intrlakn Sylvstr Produktion im Stadtkllr. Das Sylvstr-Tam ght in di dritt Rund und bitt in dr Altjahrswoch in Lustspil zum Ausspannn, Abspannn, Entspannn 20:15 Uhr, Stadtkllr Untrsn. Tickts: Dropa Drogri, Bahnhofstr. 25, Untrsn Konzrt mit «Gosplchor Happy Voics». Litung: Anntt Balmr. 20 Uhr, Zntrum Artos, Alpnstrass 45, Intrlakn. Eintritt fri, Kollkt. 9 2 D E Z E M B E R D E Z E M B E R

48 ...in lohnnd Invstition! 9. und 10. Schuljahr als Brufswahl-Vorbritungsjahr als Mittlschulvorbritung Kaufmännisch Ausbildung Handlsschul mit Bürofachdiplom VSH (1-jährig) Hotl- odr Tourismus-Handlsschul (2-jährig) offizillr Partnr von hotllrisuiss Kaufmännisch Brufslhr (3-jährig) E- odr B-Profil Erwachsnnbildung (brufsbglitnd) Bürofach- und Handlsdiplom VSH Md. Sachbarbitr/in+ Computrkurs ECDL / SIZ Tastaturschribkurs OCG Rufn Si uns an, wir bratn Si grn! NOSS Schulzntrum Schlösslistrass 7, 3700 Spiz, Tlfon Orthopädisch Einlagn Fussbratung Hilfsmittl Massschuh Korrkturn Schuh für Einlagn Planung Ausführung Rparaturn Filial im Stdtlizntrum, 3800 Untrsn Tl./Fax Hauptgschäft Obrlandstrass 2, 3700 Spiz Tl Fax www. orthomdio.ch orthomdio@bluwin.ch Starkstrom EDV- und Tlfoninstallationn Aarmühlstrass 23 Tl BO-Fsttagsprogramm Wihnachtn Nujahr 2009 / 2010 mit viln attraktivn Prisn im Gsamtwrt von übr Fr. 10' MHz / V E R A N S T A L T U N G S K A L E N D E R Eishocky «Top of Europ Trophy», SCUI - EV Zug (NLA). Frundschaftsspil zwischn dm SC Untrsn-Intrlakn und EV Zug. 16:30 Uhr Stadionröffnung. 18 Uhr Matchbginn. 20:30 Uhr Nach dm Spil Autogrammstund mit Spilrn ds SCUI und EV Zug. Tickts: Schlittschuh-Club Untrsn-Intrlakn, Postfach 27, 3800 Mattn 16:30 20:30 Uhr, Eissportzntrum Bödli, Tllwg 7, Mattn Nuröffungs-Apéro. Ab 10 Uhr bi dn Strtfightrs Switzrland mit Gtränkn, Snacks, Film, Sound und andrn Attraktionn. Nu an dr Waldggstrass 71, hmals Rugnkllr, Intrlakn Fstlichs Nachtssn mit Musik. 19 Uhr, richhaltigs Nachtssn. Tho Widmr spil am Klavir und Kyboard. 20 Uhr, Jahrsschlussfir. Zntrum Artos, Alpnstrass 45, Intrlakn. Pris: Fr. 75. pro Prson, Rsrvation: Tl Silvstr-Party: Silvstrmnü und Untrhaltung/Tanz mit 2 Bands und DJs. Party mit dr Funkband «Groov 7» und dr Covr Rock Band «Coming Soon» sowi mit vrschidnn DJs. Eintritt mit Essn, Fr. 80. / ohn Essn, Fr Di Party findt in vrschidnn Räumn ds Mattnhofs sowi im Club Cavrn statt. 19:30 Uhr, Mattnhof Rsort AG + Club Cavrn, Hauptstrass 36, Mattn. Tickts: Mattnhof, Tl Silvstr Gala-Bufft. Dr «Music Exprss» bglitt Si musikalisch währnd dm grossn Gala- Bufft. Ab 18:30 Uhr, Hotl Mtropol, Höhwg 37, Intrlakn. Rsrvation: Tl Silvstr Nachtssn. In lgantr Atmosphär und bglitt von Piano Musik. Rstaurant Schuh, Höhwg, Intrlakn. Tisch-Rsrvation: Tl Silvstr-Dinnr mit Champagnr-Apéritif und fstlichm Gala Dinnr und grossr Tombola. Hauptgwinn: Ford Ka. Zur Fir spilt das Rimo Quinttt zum Tanz auf. Rsrvation: Tl Hotl Bausit, Sstrass 16, Untrsn Gala Dinnr zum Silvstr. Ein 6-Gang Gala Dinnr stimmt aufs nu Jahr an. Mit inm Mittrnachtssnack, Musik und Tanz firn Si ins Rsrvation: Tl Lindnr Grand Hotl Bau Rivag, Höhwg 211, Intrlakn Brnr Obrländr Bufft mit musikalischn Untrhaltung und Tanz. Rsrvation: Tl Hotl Sonn, Hauptstrass 34, Mattn Gang-Gourmt-Dinnr mit Liv Musik. Rsrvation: Tl Landhotl Golf, Lhnwg 31, Untrsn Silvstrmnü mit musikalischr Untrhaltung von Happy Jan. Rsrvation: Tl Hotl Du Nord, Rstaurant im Gad, Höhwg 70, Intrlakn Gourmt-Mnü zum Silvstr mit musikalischr Untrhaltung durch Jnny und Jörgn. Rsrvation: Tl City Hotl Obrland, Höhwg 7, Intrlakn Silvstrmnü mit musikalischr Untrhaltung von Umbrto. Rsrvation: Tl Carlton-Europ Hotl, Höhwg 92 94, Intrlakn. 9 5 D E Z E M B E R