Rechts-Links-Schrift mit VuFind

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Rechts-Links-Schrift mit VuFind"

Friederike Hafner
vor 6 Jahren
Abrufe

1 Rechts-Links-Schrift mit VuFind 6. VuFind-Anwendertreffen SUB Hamburg, Claudia Grte, HeBIS-VZ

2 Faden Mtivatin Unicde und (Bi-)Direktinalität rtl-layut mit VuFind Schriftrichtungskrrektur

3 Mtivatin Originalschrift als fachliche Anfrderung DFG-Prjekt Fachinfrmatinsdienst (FID) Jüdische Studien [1] Neuimplementierung des HeBIS Discvery Systems (HDS) auf der Basis vn VuFind 3 (Umstieg vn Versin 1)

4 Unicde und (Bi-)Direktinalität Im Unicde-Standard besitzt jedes Zeichen eine assziierte Richtungseigenschaft: stark (beeinflussen andere Zeichen) L: A und weitere Zeichen aus ltr-schriften R: א und weitere Zeichen aus rtl-schriften schwach (werden beeinflusst) ), 0-9, +, -,.,,,!,?,...

5 Unicde und (Bi-)Direktinalität Unicde-Bidi-Algrithmus [2] dient der Darstellung bidirektinaler Texte arbeitet zur Analyse absatzweise und zur Darstellung zeilenweise weist jedem Zeichen eine Direktinalität zu und ändert diese ggf. in mehreren Schritten je nach Direktinalität der umgebenden Zeichen setzt Steuerzeichen zur Beinflussung der Schreibrichtung ein

6 Unicde und (Bi-)Direktinalität wichtig schwaches Zeichen zwischen zwei unterschiedlich gerichteten starken Zeichen bekmmt die Grundschriftrichtung zugewiesen:

7 Unicde und (Bi-)Direktinalität sehr wichtig schwaches Zeichen hne ausreichenden Kntext zur Richtungszuweisung bekmmt ebenfalls die Grundschriftrichtung zugewiesen:

8 rtl-layut mit VuFind VuFind 3 enthält das Theme Btstrap RTL für Btstrap 3.x basiert (nch) auf einem eigenständigen Prjekt [3] Das zusätzliche CSS wird nach dem Original-Btstrap-CSS ergänzt themes/btstrap3/templates/layut/layut.phtml:

9 rtl-layut mit VuFind

10 rtl-layut mit VuFind

11 rtl-layut mit VuFind

12 rtl-layut und ltr-schrift Prbleme gibt es wie im umgekehrten Fall (rtl-originalschrift) bei schwachen Zeichen hne ausreichenden Kntext, da diese nach der Grundschriftrichtung angerdnet werden:

13 rtl-layut und ltr-schrift Nch s ein Fall hne ausreichenden Kntext (in der Überschrift nch nicht krrigiert): Zuerst wird in Eingabereihenflge die erste 40 rechts ausgegeben, dann links davn und x und abschließend rechts vm x das und die zweite 40.

14 Schriftrichtungskrrektur durch Markup Attribut dir mit Werten ltr, rtl der aut, z.b. <p dir= ltr >...</p> für Textblöcke bei aut bestimmt das erste stark direktinale Zeichen die Schriftrichtung Tags: <bd dir= ltr >...</bd> ( bi-directinal verwrite ) überschreibt die Grundschriftrichtung Gebrauch inline

15 Schriftrichtungskrrektur durch Markup <bdi>...</bdi> ( bi-directinal islatin ) isliert Zeichen vn umgebenden Schriftrichtungseinflüssen sinnvll, wenn Text unbekannte Direktinalität hat Gebrauch inline zurzeit leider keine Unterstützung bei IE/Edge

16 Schriftrichtungskrrektur Unicde-Steuerzeichen LRM / RLM und ( left-t-right mark und right-t-left-mark ) besitzen starke Direktinalität und beeinflussen daher Zeichen mit schwacher Direktinalität in ihrer Umgebung sind nicht sichtbar

17 Schriftrichtungskrrektur Patentrezept? - Hm. unterschiedliches Verhalten der Brwser berücksichtigen Bidi-Algrithmus erzeugt nicht zuverlässig das gewünschte Ergebnis, z.b. wegen Abhängigkeit vm ersten starken Zeichen dynamischer Inhalt

18 Schriftrichtungskrrektur Wenn in den Metadaten die Schriftrichtung cdiert ist, kann diese abgefragt und verwendet werden

19 Schriftrichtungskrrektur rtl-originalschrift in ltr-umgebung: <html dir= ltr > <bd dir="rtl"> <!עברית /bd> <! der > &!עברית rlm; </html> ergeben beide die krrekte Darstellung

20 Schriftrichtungskrrektur Auch im Chrme-Brwser werden die Klammern krrekt behandelt, wenn die Schriftrichtung explizit umgekehrt wird: <html dir= ltr > </html> ergibt auch in Chrme:

21 Schriftrichtungskrrektur <html dir= rtl > <bd dir="ltr">anni di rabbia e di speranze <hebr.></bd> <bd dir="ltr">40 x 40</bd> </html>

22 Danke Weiterführende Infrmatinen [1] [2] [3] [4] (etwas unterhaltsamer zum Thema, aber hne VuFind) Kntakt

Ähnliche Dokumente

Newsletter e-rechnung an die öffentliche Verwaltung

Vn: E-Rechnung an den Bund Gesendet: Miwch, 05. Nvember 201414:43 Betreff: ERB-Newsleer: Deutsch Newsletter e-rechnung an die öffentliche Verwaltung Sehr geehrte Abnnentin, sehr geehrter