Fernbus-Markt reinigt sich ADAC geht, DeinBus insolvent, City2City weg

Transkript

1 Nr. 11/2014 Verlag EuroBus GmbH ISSN G Jubläumsrese Stockholm Das Forum für Bustourstk und Bustechnk n Europa 2 Nächte m Hotel mt Halbpenson zentrale Lage, Stadtführung ab 115 BTB Süddeutschland m Jul Sete 4 Großbrtannen Specal Sete 8-10 Kultur & Bus Sete11-16 Neue Muscals am Start Sete 12 Setras neuen Mtteldecker Sete 23 P O S T B U S B L E I B T Fernbus-Markt rengt sch ADAC geht, DenBus nsolvent, Cty2Cty weg Künftg umlackert: Der Postbus blebt auch ohne ADAC Schrftzug gelb. München/Bonn/Offenbach. (EB / lop) Der Herbst der Fernbus-Umstrukturerungen: Nach dem Aussteg von Cty2Cty Mtte Oktober und der Insolvenz von Fernbus-Poner DenBus.de zwe Wochen später st auch der ADAC aus dem mt der Deutschen Post set Ende 2013 gemensam durchgeführten Projekt ADAC Postbus ausgestegen. De von velen prophezete Marktberengung hat begonnen. Wer blebt übrg? Der krsengeschüttelte Automoblclub wll sch mehr senem Kerngeschäft wdmen, dem Wohl sener Mtgleder und scheut das unternehmersche Rsko des von enem harten Preskampf gekennzechneten Fernbus-Marktes. Desem wll sch Ex-Partner Deutsche Post glechwohl weter stellen. We Vorstand Jürgen Gerdes n Bonn mttelte, glaube sen Unternehmen an de Potenzale m Fernbus-Geschäft. Deshalb wll de Deutsche Post ncht nur de Antele des ADAC übernehmen und de Fernbuslnen weter allene betreben, sondern auch noch weter ausbauen. Für de Postbus-Kunden ändere sch deshalb nchts. Se müssen sch ledglch an neu lackerte Busse gewöhnen. Wer euphorschen Meldungen der Tagespresse geglaubt hatte, wonach der Lokführer-Strek das Füllhorn über de Fernbusse ausschüttete, seht sch bestenfalls enem warmen Regenguss gegenüber, der das Grundsatzproblem ncht vorhandener Kostendeckung keneswegs lösen konnte. Denn be Kampfpresen der Marke ab 1 Euro oder für 19 Euro von Mannhem nach Berln kann wohl ken Wettbewerber langfrstg überleben, so er ncht enen langatmgen Geldgeber n der Hnterhand hat. De Poner-Studenten von Den.Bus hatten hn ncht und obwohl Foto: Scana/Postbus Cty2Cty hre brtsche Mutter Stagecoach, ene Global-Fernlnenbus-Playern, hnter sch wusste, war deser offenschtlch das Mllonenspel zu heß geworden. Ncht so de Deutsche Post: Nach enem Jahr ADAC Postbus und mehr als 10 Mllonen gefahrenen Klometern zeht de Deutsche Post ene postve Blanz: Der Bus für Deutschland hat sch erfolgrech als Qualtätsanbeter m Markt etablert. Rund 90 Prozent der Kunden snd mt dem ADAC Postbus sehr zufreden oder zufreden und wollen den Postbus auch n Zukunft weder nutzen. Das Deutsche Insttut für Servce-Qualtät hat den ADAC Postbus unter acht Fernbusanbetern als enzgen mt dem Qualtätsurtel sehr gut und damt als besten Fernbus am Markt bewertet. Das Kölner Analyseunternehmen ServceValue bewertete den ADAC Fortsetzung auf Sete 3>>

2 NEWS November LBO-Jahrestagung: n München, Hotel Leonardo Royal, Olympapark WBO-Jahrestagung: 27. und n der Stuttgarter Schleyerhalle. VORSCHAU 2015 Januar 33. Tag der Bustourstk: n der Autostadt, Wolfsburg. CMT: Tourstkmesse n Stuttgart, Messe VPR-VIP-Treff: n Kassel, Hotel La Strada. März EURO-KALENDER 2014 ITB: Internatonale Toursmus Börse n Berln. VPR: Jahrestagung n Bad Neuenahr. Aprl RDA: RDA-Jahrestagung n Lepzg. BUGA: Eröffnung der Bundesgartenschau n der Havelregon. Jul BTB Süddeutschland: Bustourstk-Workshop n Ingolstadt, Stadttheater. RDA-Workshop: n der KölnMesse. Oktober Busworld Europe: Europas größte Busmesse n Kortrjk, Belgen. F E R N B U S - P L E I T E N Nun auch DenBus.de Nach Cty2Cty der Poner aller Fernbusse nsolvent Offenbach. (dpa / lop) Nach Cty2- Cty nun auch DenBus: Der harte Preskampf auf dem Fernbus-Markt hat de prophezete Marktberengung engeletet und nach dem Aussteg von Cty2Cty, deutscher Ableger des brtschen Bus-Resen Stagecoach, am 15. Oktober nun auch den Poner DenBus.de n de Insolvenz getreben. Am Amtsgercht Offenbach st am 8. November das Insolvenzverfahren wegen Überschuldung und drohender Zahlungsunfähgket eröffnet worden. Das von Studenten gegründete Unternehmen hat kenen großen Investor n der Hnterhand und st 2009 dadurch bekannt geworden, dass es enen Rechtsstret gegen de Deutsche Bahn gewonnen hatte und damt als erstes Untrernehmen n Deutschland überhaupt ene Poner-Lne m Dezember 2009 anbeten konnte. Damt war der Anfang der Fernbus-Lberalserung engeläutet worden. Bs heute hat DenBus.de rund zwe Prozent Marktantel gegenüber den großen Konkurrenten we MenFernbus, ADAC Postbus, BerlnLnenbus etc. behaupten können, war aber ne sonderlch auf Expanson bedacht gewesen. De Frma aus dem hessschen Offenbach hat kene egenen Busse laufen, sondern arbetet mt Busunternehmen als Auftragnehmer zusam- ADAC Postbus 7% Sonstge 9% Cty2Cty 6% FlxBus 14 % DB 23 % Entwcklung der Marktantele 2013 Max Pohl von Denbus.de bem bdo-fernbus-forum men. De Lnen sollen vorerst aufrecht erhalten werden. Se führen u. a. von Mannhem und Hedelberg nach Köln und Freburg. Der Insolvenzverwalter Chrstan Feketja st auf der Suche nach enem Investor. 25 Mtarbeter snd betroffen. MenFernbus 41 % Fernbus-Markt rengt sch >> Fortsetzung von Sete 1 Quelle: IGES Insttut, November 2013 Postbus ebenfalls mt sehr guten Noten, vor allem n den Kategoren Servcequaltät, Pünktlchket und Freundlchket des Personals. Im Fernbustest der Stftung Warentest landete der Bus für Deutschland ebenfalls ganz wet vorne. Auch be Pünktlchket und Scherhet konnte der ADAC Postbus punkten. Über 90 Prozent der Busse snd mt ener Toleranz von 15 Mnuten pünktlch am Zel. IMPRESSUM Verlagsanschrft: Verlag EuroBus GmbH Postfach 1142, D Saulhem Schessersgarten 2, D Saulhem Telefon + 49 (0) , Fax + 49 (0) nfo@eurobus.de Geschäftsführern: Marna Wellsch Telefon: + 49 (0) marna.wellsch@eurobus.de ISSN Chefredakteur: Henz Lopuszansky Rosenweg 11, D Lamperthem Telefon: +49 (0) , Fax: +49 (0) redakton@eurobus.de Redakton: Marnus Gottleb Marketng & Anzegenabtelung: Sabne Adler-Völker, Nna Haßler, Ncole Infeld, Irene Kleefeld, Petra Walldorf, Laura Pender Telefon + 49 (0) Telefax + 49 (0) adler-voelker@eurobus.de laurapender@eurobus.de nnahassler@eurobus.de ncolenfeld@eurobus.de slvajaster@eurobus.de renekleefeld@eurobus.de petrawalldorf@eurobus.de Büro München: Clauda Schwerdtfeger M.A. CS Creatve Sales Lndwurmstraße 91 RG, München Telefon + 49 (0) Telefax +49 (0) clauda.schwerdtfeger@creatve-sales.de Buchhaltung: Telefon + 49 (0) Gebrauchtbusmarkt: Slva Jaster Telefon + 49 (0) Telefax + 49 (0) slvajaster@eurobus.de Gesamtherstellung: Werbeagentur Wellsch GmbH Schessersgarten 2b, D Saulhem Telefon + 49 (0) Telefax + 49 (0) Druck: Prntec Offset medenhaus Ochshäuser Str. 45, Kassel Verbretungsart: Entgeltlche Verbretungswese 3,50 Erschenungsform: 12 x m Jahr. Im Falle höherer Gewalt bestehen kenerle Ansprüche. Anzegenprese: Es glt de Anzegenpreslste Nr. 22 Mtgled m: IVW geprüft 3

3 NEWS NEWS B T B B U S T R A V E L B U S I N E S S Über Besucher an zwe Tagen Besucherrekord und zufredene Aussteller be der BTB Wen H Ö H E R E T I C K E T P R E I S E Fernbusse profteren vom Bahnstrek MenFernbus, Flxbus und Postbus gewnnen Marktantele Unter Palmen und am St(r)and von Tropcal Islands mt Gabrela Mohr. Ernst Lackner von Clubdorf Hotelbetrebs GmbH n Velden n zünftgen Lederhosen. Wen / Vösendorf. Berets zum 13. Mal de Bustourstkmesse für Österrech und Osteuropa BTB Bus Travel Busness statt. In der Eventpyramde n Vösendorf be Wen trafen Fachbesucher auf nsgesamt 156 Aussteller (80 Stände) aus 13 Ländern. Das snd um 12 % VÖSENDORF...so nah be Wen Wllkommen n Vösendorf! Her fnden Se de dealen Voraussetzungen für Ihren Urlaub, Ihre Tagung und Feer. Vom Luxushotel bs zum enfachen Gasthof, vom dyllschen Schlosspark bs zum größten Enkaufscenter Europas. Vösendorf st enmalg velfältg. Ene deale Verkehrsanbndung zur Bundeshauptstadt und zum Flughafen rücken Vösendorf nahe an de Metropolen. Neben der drekten Autobahnverbndung gelangen Se mt der Badnerbahn ohne umstegen n kurzer Zet drekt zur Wener Staatsoper. Das sehr gut ausgebaute Radwegenetz führt sowohl nach Wen, als auch n de Thermenregon Wenerwald. Betreben Se hren Leblngssport oder proberen Se etwas Neues. Das Angebot n Vösendorf brngt alle n Schwung zu jeder Jahreszet vom Hallenbad mt Wellness-Berech bs zur BMX-Bahn, von der Esstockbahn bs zur Laufstrecke. Vösendorf betet velfältge Möglchketen, z. B. auch 4 Golfplätze m Umkres von nur 5 km. De Shoppng-Cty-Süd st das größte Enkaufszentrum Europas. In den 330 Geschäften der enen Klometer langen Shoppng-Mall, fnden Se alle nternatonalen Marken unter enem Dach. Schloss Vösendorf Enkaufs- & Toursmusort M a r k t g e m e n d e V Ö S E N D O R F mehr Besucher als 2013 und auch das beste Besucherergebns n der BTB Geschchte. Wr freuen uns sehr über den großen Zuspruch zur BTB 2014, der unter anderem auch auf Grund der velen Buspremeren de frsch von der Nutzfahrzeuge IAA aus Hannover gekommen snd zu verdanken st und können mt dem Messeergebns mehr als zufreden sen freut sch der Messeveranstalter Mchael Kurtze. Spezell be den Besuchern aus den Ausländschen Märkten Slowenen, Kroaten, Ungarn, Slowake und Polen konnten wr noch wetere Zuwächse verzechnen. Her hatten wr vor Ort weder egene Betreuer, de sch um de Besucherenladungen gekümmert Junge Wenernnen vom Altwener Schnapsmuseum: Irs Morawsky (r.) und Kollegn. hatten. Für über 370 Enkäufer aus Slowenen, Kroaten, Slowake, Tschechen und Ungarn hatten wr weder enen egenen begleteten Bustransfer zur BTB organsert. so Kurtze weter. Aber auch be den österrechschen Messeenkäufern steg de Besucherzahl stark. En besonderes Hghlght bldeten 2014 weder de Happy Hour der Kulturhauptstadt 2015 Plsen und IncoCzech Travel, sowe de anschleßende Messeparty Nederösterrech grüßt Steermark mt Unterstützung von Nederösterrech Werbung, Steermark Toursmus, Busresen.cc und dem Eventhotel Pyramde am Neben dem köstlchen Spezaltäten Buffet, Wenen des Stftes Klosterneuburg, den Mostspezaltäten der Frma Dstelberger und Schnäpsen der Altwener Schnapsmuseums gab es auch weder enen besonderen muskalschen Höhepunkt für den de Band Austra 2 ½ sorgte. Zum schönsten Bus 2014 gewählt wurde der Bus vom Reseparades Kastler aus Ottenshem n Oberösterrech. Neue Busse und neue tourstsche Angebote auf der BTB wrd de BTB weder n der Event Pyramde n Vösendorf stattfnden. Termn: BTB 2014 n Zahlen: 2014: 156 Aussteller (aus 13 Ländern mt weltweten Angeboten), Besucher (65 % Österrech, 35 % Ausland) Schweda erfolgrech Paketreseveranstalter Touren Servce Schweda zog ene erfolgreche Blanz zur Bus Travel Busness. Verkaufsdrektor Yves Le Faou bestätgte den gestegenen Besucherzuspruch an den beden Workshop-Tagen: Wr hatten an beden Tagen ene gute Besucherfrequenz am Touren-Servce- Stand und vele nteressante Gespräche, vor allem mt Enkäufern aus Österrech und der Schwez. Besonders gefragt waren de neuen Touren-Servce- Programme für Frankrech 2015, aber auch de BeNeLux-Länder, de Schwez-Programme und unser neues Get Your Group Portal mt den Flug- und Zubucher-Resen erfreute sch ener starken Nachfrage. GTW zufreden Auch Grmm Tourstk Wetzlar zog ene postve Blanz. Dagmar Bozzano, Verkaufsletung Mttel- und Süddeutschland, Schwez und Österrech, zegte sch sehr erfreut über de zahlrechen Besucher am GTW-Stand: Wr hatten an beden Tagen ene hohe Besucherfrequenz und vele nteressante Fach- und Ordergespräche. Besonders gefragt waren de neuen GTW-Kreuzfahrten 2015, aber N E U E R T E R M I N auch unsere Europa-Angebote, de Zubucher-Flugresen und de Event-Resen für de kommende Sason. Servce-Resen: Konkrete Anfragen En gut ausgelasteter Stand über zwe Messetage das sorgte be Servce-Resen für en postves Feedback zur BTB n Wen. Besonders erfreulch war für de Geßener de Tatsache, dass de Fotos (4): Kleefeld österrechschen Gruppenreseveranstalter n desem Jahr noch besser vorberetet waren und auffallend vele Resen sehr konkret angefragt wurden. Besonders Resen mt bs zu fünf Tagen halfen dabe, möglche Lücken be Gruppenreseveranstaltern m Resekalender 2015 zu schleßen. In Österrech legen 2015 spezell Resen nach Deutschland, n de BeNeLux-Länder und Italen m Trend, verlautete dazu be SRG. Touren Servce Verkaufsdrektor Yves Le Faou (Mtte) m Beratungsgespräch auf der BTB. Foto: Berghoff Dagmar Bozzano (l.) am GTW-Stand m Beratungsgespräch. Foto: Berghoff BTB Süddeutschland am Kurtze legt den Termn 3 Wochen vor den RDA-Workshop Wen/Ingolstadt. Der BTB Workshop Süddeutschland wrd am 1. Jul 2015 n Ingolstadt m Festsaal des Stadttheaters stattfnden. Messe-Organosator Mchael Kurtze hat den Vertrag mt dem Toursmusverband Ingolstadt jetzt unterzechnet. Vor dem Workshop snd zwe Themenführungen, unter anderem ene Aud-Werksführung, ge- Messe-Organsator Mchael Kurtze. plant, so Kurtze auf Anfrage von EuroBus. Wetere Programmdetals sollen demnächst festgemacht werden. Der BTB-Abend wdmet sch dem Thema Ber und steht unter dem Motto 500 Jahre Renhetsgebot, übrgens auch das Motto der großen Landesausstellung 2016 n Bayern. Presstegerung während des Bahnstreks n Prozent De Tcketprese von BerlnLnenBus kletterten am höchsten. Nürnberg. De Gewnner des Bahnstreks waren de deutschen Fernbus-Anbeter. Das analysert des Onlne-Portal Fernbus.de des Anbeters CheckMyBus. RDA TERMINE 64. RDA Mtglederversammlung: 15. bs 18. Aprl 2015 n Lepzg RDA NEWS Quelle: Fernbusse.de Während der Strektage konnten sch de Anbeter demnach über 3,5 mal mehr Umsatz freuen und mehr als dremal so vele Fahrkarten verkaufen we m Verglechszetraum. Aufgrund der deutlch gestegenen Nachfrage erhöhten sch de Tcketprese um durchschnttlch 18 Prozent. Trotz der Insolvenz von DenBus.de und der Ankündgung, dass de Deutsche Post den Postbus n Zukunft ohne den ADAC fortführen wrd, erwartet de Branche zusätzlches Wachstum ncht zuletzt aufgrund langfrstger Auswrkungen des Bahnstreks. De hohe Auslastung der Busse habe dazu geführt, dass oft nur noch Fahrkarten zum deutlch höheren Normalpres zur Verfügung standen. Grund dafür st be den mesten Anbetern en Yeld- Management, das ähnlch we be Bllgfluggesellschaften reagert: Snd de Kontngente der Onlne- Sonderprese aufgebraucht, snd nur noch Buchungen zum Normalpres möglch. Bem m Verglechszetraum günstgsten Anbeter FlxBus war während des Bahnstreks ene Presstegerung von 13 Prozent zu verzechnen. Fahrkarten des Marktführers Men- Fernbus verteuerten sch m Schntt um rund 22 Prozent. Be Mtglederversammlung von RDA, gbk und IBV De nächste Mtglederversammlung von RDA, gbk und IBV fndet n Lepzg statt. Doch Lepzg feert auch Jahre Ersterwähnung 2015 wrd also en Festjahr, n dem de Velfalt der Stadt noch deutlcher gezegt wrd. Als Vertragshotels wurden THE WESTIN, das Lepzg Marrott Hotel, das Seasde Park Hotel und das penthahotel Lepzg gewonnen. Alle ver Hotels befnden sch m Zentrum der Stadt. Mtglederversammlung und Kongress fnden n den Barocksälen Salles de Pologne m geschchtsträchtgen Hotel de Pologne statt. Freuen Se sch auf ene nformatve Mtglederversammlung und lernen Se de schönsten Facetten Lepzgs kennen! Aktuelles Tourstkrecht 2014 De Abmahnwelle rollt ungebrochen und es glt, sch wrkungsvoll zu schützen vor Abmahnungen von Resebedngungen, Texten, Fotos n Katalogen oder Fehlern auf der Webste. Doch auch de Rechtsprechung des Bundesgerchtshofes überrascht mt neuen Rsken für Veranstalter. Alle Telnehmer erhalten ausführlche Semnarunterlagen mt aktueller Rechtsprechung und Lteratur. Es referert Prof. Dr. Harald Bartl, RDA- Berater, Vorstzender des RDA-Rechtsausschusses und wssenschaftlcher Leter der RDA-Akademe. Termn: 5. Dezember 2014 n Köln Pres: RDA-Mtgleder: 160,-, Ncht-Mtgleder: 240,- Kurtaxe Dresden rechtswdrg Das OVG Bautzen hat mt Urtel vom de Kurtaxensatzung der Stadt Dresden für unwrksam erklärt. Zur Begründung hat das sächssche Oberverwaltungsgercht ausführt, dass de Erhebung der Kurtaxe ncht durch das sächssche Kommunalabgabengesetz gedeckt se, da de Stadt Dresden kene Kommune se, de aufgrund hrer Kur- und Erholungsenrchtungen typscherwese zur Fnanzerung hrer Aufgaben Fremdenverkehr auf ene Kurtaxe angewesen se. Über de Möglchket von Rückerstattungsverfahren für Hotelers und Gäste nformert de Stadt Dresden auf hrer Homepage. ADAC Postbus mussten de Kunden fast 28 Prozent mehr für hre Fahrt zahlen. Noch deutlcher war de Presstegerung be Berln Lnen Bus mt durchschnttlch knapp 35 Prozent allerdngs st deser Wert vor allem darauf zurückzuführen, dass besonders günstge Sonderkontngente auf belebten Strecken we Hamburg-Berln schnell ausverkauft waren und dann nur noch Normaltckets zu enem mehr als doppelt so teuren Pres angeboten worden snd. Dabe bleben de mesten Tcketprese trotz der Verteuerungen m Berech von 20 Euro. Vor allem MenFernbus, Flxbus und Postbus hätten profteren können. Gerade de beden letztgenannten gewannen deutlch an Marktantel, so Andreas Oswald von Fernbusse.de. B D O - L E O N A R D Phase der Marktberengung Berln. (lop) Momentan befnden wr uns offenschtlch n ener Phase der Marktberengung, we es Experten vorhergesat hatten und st von daher ncht unerwartet, befand Chrstane Leonard, Hauptgeschäftsführern des Bundesver- Interessen der Bustourstk vertreten Rchard Eberhardt erneut m Toursmusberat des BMW Zum 33. Tag der Bustourstk am 12. Januar 2015 n der Autostadt Wolfsburg nehmen de Top-Entscheder der Bustourstk de Busrese als Erlebns auf, schreben das Drehbuch für neue Inhaltskombnatonen und dskuteren hre Erfahrungen mt Fachleuten für nszenerte Erlebnsse denn Busresen verdenen den großen Auftrtt. Das Programm Begnn: Uhr Begrüßung: Otto F. Wachs, Geschäftsführer Autostadt Eröffnung: Rchard Eberhardt, Präsdent RDA und IBV Enführung n das Thema: Deter Gauf, RDA-Hauptgeschäftsführer Key-Note Statement Klaus-Mchael Machens, Präsdent VDFU, Verband Deutscher Frezetparks und Frezetunternehmen: Erlebnswelten nszeneren bdo-hauptgeschäftsführern Chrstane Leonard. Regsseure und Produzenten tourstscher Drehbücher brngen sch en Mchael Hldebrandt, Drector Strategy & Development Stage Entertanment: Marketng-Instrumentarum für den großen Auftrtt we sch de Bustourstk ankoppeln kann. Pater Maxmlan Krenn OSB, Pror des Stfts Göttweg: En Gehemns der Krche: 2000 Jahre gestlche Begegnungen wrksam zelebreren. Dr. Uwe Lorenz, Geschäftsführer Eberhardt Travel, Dozent Hochschule Zttau-Görltz: Emotonalserte Lestungsgestaltungen, de Reseträume wecken und spürbar erfüllen. Prof. Dr. Harald Bartl, Gründer Anmatonsgruppe FH Worms: Verserte Reseleter und Busploten damt es unterwegs kenen emotonalen Flmrss gbt. bands bdo. Dennoch se des kene Krse des Marktes, da de Fahrgastzahlen statstsch belegt weter stegen, beurtelte se auf Anfrage von EuroBus de aktuelle Stuaton. Schwerg werde es aufgrund des Preskampfes allerdngs für de mttelständschen Busunternehmen, de ohne Schutzschrm von Großen egene Fernbuslnen fahren. Auch bdo-präsdent Wolfgang Stenbrück, der n senem Gothaer Unternehmen ene Berln-Lne n Kooperaton mt der Deutschen Bahn betreben hatte, st nzwschen ausgestegen. Dennoch: Inzwschen snd über 100 klene mttelständsche Busunternehmen Der vom Bundesmnster für Wrtschaft und Energe für de 18. Legslaturperode berufene und neu zusammengesetzte Berat für Fragen des Toursmus bem Bundesmnsterum für Wrtschaft und Energe, (Toursmusberat) traf zu sener konsttuerenden Stzung zusammen. Unter 29 vom BMW berufenen Persönlchketen nmmt Rchard Eberhardt, Präsdent von RDA und IBV, de Interessen der Bustourstk n dem Sptzengremum wahr. Unter dem Vorstz der Beauftragten der Bundesregerung für Toursmus, der Parlamentarschen Staatssekretärn Irs Glecke, beret der Toursmusberat u.a. über de aktuellen Schwerpunkte der Toursmuspoltk der Bundesregerung. In der Dskusson m Toursmusberat gng es auch um de Frage, was de Wrtschaft selbst und auch de Bundesregerung tun können, um das Image des Toursmus und de Wertschätzung tourstscher Denstlestungen zu verbessern. 33. Tag der Bustourstk Erlebns Rese: Emoton beflügelt Vernunft Rchard J.Vogel, Geschäftsführender Gesellschafter DSR Hotel Holdng: Kreuzfahrt und Erlebns-Hotellere Regevorlagen für Marketng und Durchführung traumhafter Busresen. Podumsdskusson Star oder Statst Rolle der Bustourstk m tourstschen Drehbuch. Es moderert Johannes Hübner, Pressesprecher AvD, Veranstalter Concours d`elegance Classc Gala. Im Anschluss daran erfolgt ene offene Dskusson. Be enem vorabendlchen Get-together n den Hallen des VfL Wolfsburgs, können Telnehmer exklusv de neue VfL-Fußball- Welt kennenlernen. n Deutschland für Fernbuslnen als Partner oder Auftragsnehmer tätg. De Fernbus-Betreber De wchtgsten und derzet größten Fernlnenbus-Betreber: MenFernbus Flxbus Postbus Deutsche Bahn BerlnLnenBus BEX Eurolnes Germany Ald Resen/Unvers Resen OneBus Anmeldung: Tag der Bustourstk, Tel.: 0221/ und 0221/ deter.gauf@gauf-germany.de Auf Wunsch erhalten Se ene Lste von Hotel-Sonderkontngenten. De Telnahme st für Fachleute ohne Gebühr. De Autostadt glänzt ganzjährg als Event-Locaton. Foto:Autostadt 4 5

4 NEWS / VERSICHERUNGEN VERSICHERUNGEN P A K E T E R V E R B A N D Kassel. Der Internatonale Verband der Paketer VPR lädt Bus- und Gruppenreseveranstalter sowe Resebüros mt Egenveranstaltung zu senem 20. VPR-VIP-Treff vom ns Tagungszentrum des Hotels La Strada nach Kassel en. Der B2B-Workshop zu Begnn des neuen Jahres wrd mt 65 Ausstellern, darunter 32 Paketer, erneut ausgebucht sen. Er betet den Telnehmern de neuesten gruppentourstschen Trends und Programme sowe en Plattform für ntensven Hamburg. Mt verbesserten Bedngungen für hre Reseverscherungsprodukte betet de HanseMerkur Verscherten ab sofort zusätzlche Lestungen und enen erhöhten Schutz m Schadenfall.Auch deverscherungsbedngungen snd nun deutlch kundenfreundlcher formulert. Über de Innovatonen m neuen Produktkonzept hat das Unternehmen sene Vertrebspartner m Rahmen ener bundesweten Roadshow nformert. Johannes Ganser, Berechsdrektor V P R VIP-Treff n Kassel Top-Veranstaltung mt 65 Ausstellern Workshop bem vergangenen VIP-Treff n Ulm. Z E R T I F I Z I E R U N G TOP-Reseveranstalter tourvers zechnet Amerca Unlmted aus Mchael Wäldle (l.) und Lane Breuer be der Übergabe des Zertfkats an Tmo Kohlenberg (M.) Branchenaustausch. Der von Donnerstag bs Samstag stattfndende Workshop wrd ergänzt durch en Semnarprogramm zum Thema Erfolgreches Krsenmanagement, ener Abendveranstaltung auf der Köngsalm Neste, dem VPR-Abend n der documenta Halle und fakultatven Stadtbeschtgungen am Samstag. Über das VPR-Reserverungssystem können m Internet ab Januar 2015 feste Gesprächstermne mt den Ausstellern gebucht werden. Hannover. Berets vor enem Jahr erhelt Amerca Unlmted n Hannover von der tourvers das Zertfkat TOP-Reseveranstalter. Nun wurde deses en weteres Mal an den Spezalsten für Nordamerka-Resen verlehen. tourvers-geschäftsführer Wäldle freute sch über de erneute Zertfzerung. Ich gratulere Amerca Unlmted zu deser hervorragenden Lestung. Dass ch nun berets zum zweten Mal ene Urkunde an de Geschäftsführer Kohlenberg übergeben darf, zegt, dass der Spezalst auch weterhn auf dem besten Weg st und sowohl wrtschaftlch als auch tourstsch überdurchschnttlch aufgestellt st. Kunden können auf Amerca Unlmted als zuverlässgen Veranstalter vertrauen, so Wäldle. Wr freuen uns besonders über de erneute Auszechnung, da se dem Kunden ene gute Möglchket betet, sch ene Menung über de wrtschaftlche Lage des Unternehmens zu blden, sagte Geschäftsführer Tmo Kohlenberg. Das Zertfkat TOP-Reseveranstalter wrd vom Insolvenzverscherungsspezalsten tourvers und der Beratungs- und Prüfungsgesellschaft Rödl & Partner set Anfang 2013 vergeben. Zertfzeren lassen kann sch jeder Reseveranstalter, der de Voraussetzungen erfüllt, unabhängg davon, ob er Kunde der tourvers st. R E I S E V E R S I C H E R U N G HanseMerkur verbessert Reseschutz weter Neues Produktkonzept: Erhöhter Schutz m Schadenfall ab sofort Tourstk der HanseMerkur Reseverscherung AG, betont: Wr setzen mt unserem neuen Produktkonzept auf Kontnutät und beten durch de Optmerung unserer berets erfolgrechen Produkte enen echten Mehrwert. Her de Neuerungen m Enzelnen: Erweterter Kres Hat ene Gruppe ene Rese gemensam gebucht und kann dese ncht antreten, wel be enem der B U S V E R S I C H E R U N G En großer verlässlcher Busverscherer Berkley hat berets rund 200 deutsche Busbetrebe verschert / Zugang über Dttmeer Köln. In der deutschen Busbranche macht set engen Jahren en weltwet großer Verscherer postv von sch reden. Es handelt sch um das Verscherungsunternehmen W. R. Berkley. In der deutschen Busbranche snd crca 200 Busbetrebe be Berkley verschert, darunter auch BDO-Präsdent Wolfgang Stenbrück und der ehemalge Vorstzende der gbk, Raner Klnk mt hren Busbetreben aus Gotha und Tübngen. Berkley verzchtet bewusst auf enen egenen Vertreb und setzt auf de führenden Verscherungsmakler. Im Busberech st des Dttmeer Verscherungsmakler n Würzburg ( Der Spezal-Verscherungsmakler für Omnbusunternehmen mt Stz n Würzburg st set 1989 als unabhängger Verscherungsexperte für de Busbranche tätg. 35 Mtarbeter/-nnen betreuen rund 800 Busunternehmen. Weltwet wrd von Berkley en Betragsvolumen von rund 4,9 Mllarden Euro verwaltet. Auch n Europa st Berkley mt enem Umsatz von fast 400 Mo. Euro pro Jahr vertreten. Trotz deser enormen Größe st Berkley jedoch ken Industreverscherer, sondern befndet sch auch nach nahezu 50 Jahre noch mehrhetlch m Famlenbestz. Das Unternehmen wurde 1967 von Wllam Robert Berkley n den USA gegründet. Heute st Im Portfolo der ERV nmmt de Bustourstk enen hohen Stellenwert en. Daher hat de ERV sowohl für Bus- und Gruppenresende als auch für Veranstalter bedarfsgerechte Produkte m Sortment. Vele der spezell zugeschnttenen Produkte hat de ERV m Zuge der aktuellen Tarfreform optmert. Abscherung für Unternehmen Resenden en verschertes Eregns vorlegt, werden de Stornokosten für bs zu sechs statt we bsher fünf Personen erstattet. Erwetert wurde auch der Kres der Rskopersonen: Tante, Onkel, Neffe und Nchte zählen nun be allen verscherten Eregnssen ebenso dazu we de Angehörgen des Ehegatten oder Lebensgefährten. Selbst wenn deser ncht mt auf Resen geht und bespelswese dessen Onkel unerwartet und schwer erkrankt, besteht en der Verscherer neben Deutschland auch auf velen wchtgen Märkten n Europa vertreten. In den letzten Jahren st Berkley auch n Deutschland stark gewachsen und seht sch selbst als Zelgruppen-Verscherer unter anderem für Verkehrsbetrebe (LKW, Bus, Kfz-Flotten). Über vele renommerte Verscherungsmakler werden auch de großen deutschen Unternehmen verschert. Berkley gehört mttlerwele zu den fünf großen Busverscherern n Deutschland. Durch de wrtschaftlche Stärke wrd der Verscherer auch be enzelnen Großschäden m Busberech ncht nennenswert belastet. Ene brete Mschung von Kfz-Flotten und Sachverscherungsgeschäft lässt enen nternen Ausglech zu, wenn gerade de Busbranche von mehreren Großschäden betroffen st. Im Ratng ganz vorne De großen Ratnggesellschaften beschengen Berkley und den europäschen Nederlassungen Stärke und Qualtät. So wrd de W. R. Berkley Insurance bespelswese von Standard & Poor s mt enem A+ (Strong) geratet. Berkley st für Busbetrebe n Deutschland nur über unabhängge Fachmakler zu erhalten. Auf enen egenen Vertreb wrd bewusst verzchtet. Das st für de E R V Hohe Kosten durch rchtge Abscherung vermeden We Busreseveranstalter hr Unternehmen rchtg abschern Bus- und Gruppenreseveranstalter sollten sch grundsätzlch umfassend zum Thema Unternehmensabscherung beraten lassen, da be fehlender oder mangelhafter Abscherung hohe Kosten entstehen können. Neben der zwngend notwendgen Personen- und Sachschaden-Haftpflchtverscherung sowe der gesetzlch vorgeschrebenen Kundengeldabscherung st scherlch auch ene Haftpflchtverscherung für Transferunternehmen snnvoll. Gerade vor dem Hntergrund, dass der Berech Transferfahrten n den letzten Jahren deutlch gestegen st, können sch Veranstalter Anspruch m Rahmen der Rese- Rücktrttverscherung und der Urlaubsgarante (Reseabbruch). Unverschuldete Verspätung Optmal abgeschert über de Rese- Rücktrttverscherung und de Urlaubsgarante snd künftg auch de Folgen von Komplkatonen be der Anrese: Im Rahmen des Verspätungsschutzes, der bsher nur de Nahverkehrsmttel des ÖPNV sowe Zubrngerflüge berückschtgte, snd ab sofort alle öffentlchen Verkehrs- Fortsetzung auf Sete 7> Mchael Grassée, Leter Kfz und stellvertretender Leter Deutschland. Kunden günstger, als wenn ene egene Vertrebsmannschaft vorgehalten wrd. Nur auf unabhängge Makler zu setzen, zwngt enen Verscherer aber auch dazu, ständg hohe Qualtät und Verlässlchket beten zu müssen. Stz n Köln damt gegen Schadenersatz abschern, wenn en Flug, ene Schffsabfahrt oder der Bahnhof ncht rechtzetg errecht werden kann. Schnelle Hlfe m Notfall Für den Fall, dass das Busunternehmen oder de telnehmenden Gäste während ener Rese n ene Notstuaton kommen, beten de ERV und de TAS umfangreche Unterstützung. So hlft de Notrufzentrale der ERV Busresenden täglch 24 Stunden be Notfällen we der Organsaton des Rücktransports oder der Ersatzbeschaffung von Resedokumenten. Der deutsche Frmenstz des Unternehmens legt n Köln und wrd dort von enem deutschen Management geführt. De Verantwortlchen haben Erfahrung mt Busflotten set nahezu 20 Jahren. Alle Verscherungsgeschäfte von Berkley herzulande unterlegen zudem der deutschen Verscherungsaufscht. Mchael Grassée, Leter Kfz und stellvertretender Leter Deutschland be Berkley, kennt den Markt und sene Besonderheten: Omnbusbetrebe brauchen ganz besondere Verscherungslösungen, denn her snd vele Menschen betroffen, wenn Schäden passeren. Deshalb unterstützen wr Busunternehmen mt ener schnellen und unkomplzerten Schadenregulerung. Busunternehmer Wolfgang Stenbrück jedenfalls st zufreden: Mene Busse snd be Berkley über den Makler Dttmeer set velen Jahren bestens verschert. Auch wenn der Schadensverlauf enmal schlecht st, bleben mene Beträge trotzdem günstg. De Schadenregulerung st optmal. Günstge Prämen Dttmeer betet dank sener Marktposton und Durchsetzungskraft gegenüber den großen deutschen Verscherern dauerhaft günstge Prämen, außerdem Schadensmanagement, Unfall- Analysen, unabhängge Beratung, umfangreche Zusatzlestungen und de branchenwet enmalge Omnbusbetreb-Komplett-Verscherung. Dttmeer wrd von velen Landesverbänden des Bundesverbands Deutscher Omnbusunternehmer (bdo) empfohlen. wrbvd_nfo@wrberkley.com Floran Kulk, Key Account Manager Bustourstk. Ene wchtge Zusatzlestung, von der sowohl Busresende als auch Busunternehmer profteren, st de Telefonsche Stornoberatung, de n der Reserücktrtts-Verscherung enthalten st. Neu set der Tarfreform st, dass se Kunden ncht nur be allen medznschen, sondern auch be ncht medznschen Rücktrttsgründen be der Frage Sofort storneren oder ncht? weterhlft. Der Kunde ärgert sch, de Rese zu verpassen, wenn de Krankhet ncht bs zum Reseantrtt weder abklngt. Der Busunternehmer läuft Gefahr, mt enem unterbesetzten Bus unrentabel zu fahren oder de Fahrt womöglch absagen zu müssen. Beden Zelgruppen wrd mt der Telefonschen Stornoberatung geholfen. Auch de Prämen hat de ERV angepasst. In den nedrgen Resepresstufen wurden de Prämen be den Tarfen mt und ohne Selbstbetelgung weter gesenkt. Darüber hnaus hat de ERV ene zusätzlche Resepresstufe bs 50 Euro engeführt: Ene Reserücktrtts-Verscherung ohne Selbstbetelgung gbt es dann berets für ver Euro. Damt wrd se auch für de Abscherung von Tagesfahrten mt dem Bus nteressant. H D N / H D N A : Ene Perle m ÖPNV- Verscherungsmarkt Exzellente Ergebnsse be der aktuellen Mtglederbefragung 2014 HDN/HDNA snd wegen hres Umlagesystems ene Perle m Verscherungsmarkt für den ÖPNV", urtelte en Mtgled der Haftpflchtgemenschaften HDN und HDNA m Rahmen der desjährgen Mtglederbefragung. Bestnoten erhalten De Spezalverscherungsenrchtungen des ÖPNV und der öffentlchen Versorgung arbeten ohne Gewnnerzelungsabscht und vertelen mttels des transparenten Umlageverfahrens nur de tatsächlch entstandenen Kosten auf de Mtgleder. Gewnne für Antelsegner snd also ncht zu berückschtgen de Mtgledsnteressen stehen an erster Stelle. Mtsamt ener m Marktverglech sehr nedrgen Verwaltungskostenquote beten HDN und HDNA hren Mtgledern somt günstgen und maßgeschnederten Deckungsschutz m Berech der allgemenen Haftpflcht-, Kraftfahrthaftplchtund Kaskoverscherung. Be der von HDN und HDNA durchgeführten Befragung vergaben de Mtgleder daher Bestnoten für de nachhaltgen Verscherungslösungen als Gesamtdurchschnttsnote be der HDN ene 1,7 und bem HDNA ene 1,8! Dass sch HDN und HDNA auf ene bestmmten Kundengruppe fokussert haben, kann der folgenden Aussage enes Mtgledes entnommen werden: Besonders gut gefällt mr de branchenspezfsche Ausrchtung auf das Omnbusgewerbe. De Mtgleder müssen somt nur das ndvduelle Rsko hrer egenen Branche tragen und zahlen ncht für wesentlch schadenträchtgere Rsken mt. Dese Ausrchtung fndet sch Auf dem Foto hnten v.l.jörg Fleck (Hauptgeschäftsführer der HDN und Vorstandsvorstzender des HDNA) und n der vorderen Rehe v.r. Uwe Schäfer (Berechsleter Vertreb, Mtglederbetreuung der HDN, Vorstandsmtgled des HDNA), mt dem Vertrebsteam. R E I S E V E R S I C H E R U N G HanseMerkur verbessert Neues Produktkonzept: Erhöhter Schutz > Fortsetzung von Sete 6 mttel zu Lande, zu Wasser und n der Luft engeschlossen, wenn se mndestens zwe Stunden verspätet am Zelort ankommen und das Anschlussverkehrsmttel daraufhn verpasst wrd. Versäumt en Urlauber, der de Prämen für Schffsresen gebucht hat, sen Schff wegen der Verspätung enes öffentlchen Verkehrsmttels um mehr als zwe Stunden, erstattet de HanseMerkur de nachweslch entstandenen Mehrkosten bs zur Höhe der Stornokosten (max. bs EUR pro Person). Wetere Verbesserungen Um Prämen bedarfsgerechter gestalten zu können, wrd künftg stärker dfferenzert: Bem 5- Sterne-Premum-Schutz und 4- Sterne-Komfort-Schutz unterschedet sch der Betrag für ene Rese n Europa von dem für ene auf andere Kontnente. Bem Jahresschutz Rese-Rücktrtt und dem Rese-Rücktrtt mt Urlaubsgarante ermöglcht de Enführung ener Altersdfferenzerung gerechtere Prämen für alle Zelgruppen. Resende, de vel unterwegs snd und den Jahresschutz für Enzelpersonen buchen, profteren ebenfalls vom neuen Konzept: Se können de Jahresverscherung bs zu enem maxmalen Resepres von Euro statt we bsher Euro abschern. Der Flugtcket-Schutz benhaltet mt Start des neuen Produktkonzeptes den Flugstorno- und den Umbuchungsschutz sowe ene Umstegeverscherung und schert damt unvorhergesehene Eregnsse m Reseverlauf ab. Der bsher enthaltene Arlne-Insolvenzschutz entfällt. Krank m Urlaub De Rese-Krankenverscherung wurde m neuen Produktkonzept um dverse Baustene erwetert: Ambulante Helbehandlungen durch Helpraktker, Chrotherapeuten und Osteopathen snd nun abgedeckt. Ene Kurznformaton Alles Neue auf enen Blck steht unter www. hansemerkur.de/unternehmen/ presse zum Download beret. auch n den besonderen Bedngungsvortelen weder: Zu erwähnen snd herbe de Fahrzeughaftpflchtdeckung von bs zu 100 Mo. pro Schadenfall sowe enmalg von bs zu 200 Mo. für alle HDN / HDNA-Mtgleder zusammen, de Erstattung auf Neupresbass be Feuergroßschäden unter bestmmten Voraussetzungen oder de automatsche Berückschtgung von Standzeten be Bussen durch de betrebslestungsbaserte Abrechnung n der Haftpflchtverscherung. Darüber hnaus überzeugen HDN und HDNA durch de Fachkompetenz und Freundlchket hrer Mtarbeternnen und Mtarbeter. De Mtgleder tätgten daher Aussagen we: Besonders gut gefällt uns de drekte Ansprechbarket und hohe Kompetenz. oder Sehr gut gefällt uns, dass de Haftpflchtgemenschaften den Mtgledern das Gefühl geben: De snd ener von uns.. Des zegt: HDN und HDNA setzen auf langjährg bekannte und gut ausgebldete Mtarbeter, de m ÖPNV und der öffentlchen Versorgung zu Hause snd. De VVE Verscherungs-Servce GmbH, en Tochterunternehmen des HDNA, bekam als spezalserter Verscherungsmakler ebenfalls ene durchweg sehr gute Bewertung der Mtgleder. Großes Vertrauen Ganz wchtg war für HDN und HDNA de Vertrauensfrage. Mt ener Note von 1,6 bewerteten de Mtgleder de Frage We gut trfft auf Se de Aussage,Wr vertrauen HDN / HDNA. zu?. Des veranschaulcht entsprechend der Aussage von Jörg Fleck, Hauptgeschäftsführer der HDN und Vorstandsvorstzender des HDNA, den besonderen Erfolgsfaktor der Gemenschaften: Für unsere Umlagegemenschaften, de aus über Mtgledern und dem ÖPNV und der öffentlchen Versorgung denenden Fahrzeugen bestehen, st gegensetges Vertrauen unerlässlch. Denn unser Erfolg beruht vor allem auf unserer tefen Verwurzelung n der Branche, de durch de persönlche und enge Zusammenarbet mt unseren Mtgledern entstanden st. Wetere Informatonen unter: Ihre Anzegenberatung: NINA HASSLER Telefon: 06732/45 88 nnahassler@eurobus.de 6 7

5 GROSSBRITANNIEN GROSSBRITANNIEN G R O S S B R I T A N N I E N Rekord: zufredene Resebusse 20 Jahre Eurotunnel und Le Shuttle / 365 Tage m Jahr n Betreb B U S - T I P P Ganz London m Bärenfeber Bustour zum neuen Flm mt dem Bären Paddngton G R O S S B R I T A N N I E N Rekord von Resenden gebrochen Hotels&More blckt auf erfolgreches Jahr zurück und arbetet an 2016 I R L A N D Unterwegs auf dem Wld Atlantc Way Mt Albatross Europa n den Wlden Westen der Grünen Insel Joël Fauquette, Verkaufsleter Bustourstk Eurotunnel Le Shuttle (Foto Dr. Patrck Patrdge) Neuer Rekord be Eurotunnel: Bs Ende September traten n desem Jahr berets über Resebusse de 35-mnütge Überfahrt m Eurotunnel-Shuttle-Zug an. Dank des weterhn stegenden Mobltätsbedürfnsses der Europäer verzechnen de Shuttle-Züge, de von Toursten ganz besonders n Resebussen genutzt werden, derzet hr größtes Wachstum set Inbetrebnahme des Tunnels m Jahr Onlne-Servce und Kundendenst Senen Aufschwung hat der Markt für Resebusse ncht zuletzt dem großen Ensatz Eurotunnels n desem Segment zu verdanken: Neben dem rund um de Uhr verfügbaren Onlne-Servce steht der Kundendenst unter Letung von Joël Fauquette Montag bs Fretag für Auskünfte und Reserverungen zur Verfügung. Resebusunternehmen schätzen de Tatsache, dass der Tunnel 365 Tage m Jahr n Betreb st und zu Stoßzeten alle 12 Mnuten en Shuttle-Zug abfährt en deutlch wettbewerbsfähgeres Angebot als das der Fährgesellschaften. Nur 35 Mnuten Fahrtzet Der Wettbewerbsvortel des Eurotunnels lautet Häufgket und Geschwndgket, sagt Eurotunnel Verkaufsleter Bustourstk Joël Fauquette. Wr snd der schnellste kanalüberquerende Anbeter mt ener Überfahrtszet von nur 35 Mnuten. Busresegruppen kommen am Festland oder n Großbrtannen wesentlch schneller an als man denkt. Ncht nur unsere Kanal-Überfahrt st sehr kurz, sondern auch de Weterfahrt zu den angrenzenden Autobahnen. De Mehrzahl unserer deutschen Kunden leben den umweltfreundlchen Eurotunnel wegen der enfachen Presstruktur. Der Pres pro Bus blebt glech, egal we vele Passagere n hm Platz nehmen. Dazu gbt es kene Deselzuschläge, da Le Shuttle mt Elektrztät fährt. Dadurch entstehen kene zusätzlchen Kosten, falls de Sprtprese stegen. Heutzutage st das für Busunternehmen sehr wchtg. Wetere Informatonen: Joël Fauquette Verkaufsleter Bustourstk css@eurotunnel.com Tel En Resebus wrd verladen. Fotos: Dr. Patrdge London. Am 4. Dezember kommt der Famlenflm Paddngton n de deutschen Knos. Hauptdarsteller, neben dem Bären (gesprochen von Schauspeler Elyas M Barek), snd Hugh Bonevlle, Ncole Kdman und Sally Hawkns. Der klene Bär st n London unterwegs und erlebt dort dverse Abenteuer. Jeder der London besucht, kann de Stadt ab heute mt den Augen Paddngtons erkunden. Der Paddngton-Pfad Berets set dem 4. November st London m Bärenfeber und Besucher können auf den Spuren von Paddngton de Stadt erkunden. 50 ndvduell gestaltete Paddngton-Fguren snd über de ganze Stadt vertelt: von Heathrow ganz m Westen bs hn zur O 2 Arena m Osten. Aber auch n der Nähe von berühmten Sehenswürdgketen we dem Museum of London, der Horse Guards Parade, dem Royal Opera House, Selfrdges und natürlch m Bahnhof Paddngton Staton fndet man den Bären. De Fguren snd enzgartg und wurden u.a. von Promnenten we Ncole Kdman, Emma Watson, Sandra Bullock, Hugh Bonnevlle und Mchael Sheen, Londons Bürgermester Bors Johnson, Fußballer Davd Beckham und Model Kate Moss entworfen. Ab dem 10. Dezember werden de Bären onlne von Chrste s verstegert und der Erlös geht an ene kartatve Knderorgansaton. Wetere Informatonen über den Paddngton-Pfad und de Fguren, de bs 30. Dezember 2015 n London zu sehen snd, fndet man auf: paddngton Paddngton Bär-Bustour Ab Aprl 2015 kann man n London de berühmtesten Orte der belebten Paddngton-Bücher sowe de Drehorte des Flms beschtgen. De Stadtrundfahrt m Mnbus nklusve Lve-Kommentar st onlne m Vstbrtanshop buchbar unter: Der Flm De Geschchte von Paddngton st fast 60 Jahre alt. Mchael Bond, der Erfnder und Autor, kaufte m berühmten Kaufhaus Selfrdges am Helgabend 1956 für sene Frau enen klenen Stoffbären. Er benannte hn nach dem Bahnhof, n dessen Nähe er damals wohnte. Das nedlche Stoffter nsprerte hn, ene Geschchte über hn zu schreben. In der Orgnalverson kommt der klene Bär aus Peru Der Paddngton Bär grüßt n tausendfacher Verkledung de Besucher Londons. Foto: meda.vstbrtan.de nach London, fndet be der warmherzgen Famle Brown en neues Zuhause und erlebt zahlreche Abenteuer n der brtschen Hauptstadt. Infos zum Flm: BEIM WORLD TRAVEL MART war Hotels & More mt Travel Partner erstmals mt enem egenen Stand vertreten. P E R S Ö N L I C H Neue Ansprechpartnern be Vst Kent De neue Marketng Managern (Travel Trade & Dgtal) be Vst Kent und Ansprechpartnern für Bus-, Gruppen- und Reseveranstalter heßt Alanna Kte (Foto Vst Kent). Se st Nachfolgern von Holly Buggns. Alanna arbetet set 3 Jahren be Vst Kent. Ihr bsherger Schwerpunkt war de Vermarktung des Garten Englands va dgtaler Kanäle sowe de Pflege der presgekrönten Websete London. (lop) Karn Urban st optmstsch: Wr werden bs Ende des Jahres unsere bsherge Rekordmarke von über uns gebuchten Resenden errechen. De Geschäftsführern von Hotels & More (ehemals als GB Gateway Schleuter Tourstk herzulande bekannt) blckt m Gespräch mt EuroBus auf en erfogrech verlaufendes Tourstkjahr 2014 zurück. Vor allem de Rundresen außerhalb Londons, vor allem n Südengland, erfreuten sch ener weter gestegenen Nachfrage. Darunter man glaubt es kaum der unverdrossene Renner mt Busresen der Marke Auf den Spuren von Rosamunde Plcher de Erfolgsautorn war n desem Jahr 90 geworden. Auch de Gärten- und Schlössertouren Ich freue mch sehr auf de weterhn gute Zusammenarbet mt der deutschsprachgen Busund Gruppenresebranche, nsbesondere hnschtlch des 800. Jubläums der Magna Carta, des 200. Jubläums der Schlacht von Waterloo sowe de Eröffnung des Dreamlands, enem hstorschen Frezepark n Margate n 2015, sagt Kte. befnden sch weter ganz oben n der Htlste. Doch wer Neues für sene erfahrenen Stammgruppen wollte, st ebenfalls m umfangrechen Ideen-Portfolo des engagerten, zu Sasonsptzen bs zu 70köpfgen Teams fündg geworden: De Isle of Wght st en solches relatv neues Zel, das sehr gut angenommen worden st, erläutert Karn Urban. Auch Schottland hat sch weter entwckelt und enen Zuwachs gebracht, ebenso Irland mt enem unspektakulär guten Jahr. Vel Hype gbt es we mmer um London, das zunehmend randvoll belegt st. Aus Verfügbarketsund Presgründen wechen mmer mehr Gruppenveranstalter auf Hotels n Stadtrandlage oder n Vororten aus, beobachtet Urban. Im Zentrum gebe es kaum noch für de Bustourstk nteressante 3- Sterne-Hotels, da vele nzwschen n 4-Sterne-Häuser oder n proftablere Appartements umgewandelt worden seen. Dafür nehmen Busunternehmer bs zu ener Stunde Fahrtzet ns Zentrum n Kauf, so Urban. Ohne Wermutstropfen geht es ncht: Da der Pfundkurs gegenüber dem Euro gestegen st, werden Resen 2015 etwas teurer um 4 bs 5 %, räumt Karn Urban en. Se st mt hrem Team allerdngs berets am Enkauf für De Lestungsträger haben bem WTM schon mt Rchtpresen gearbetet, da glt es jetzt berets Kontngente zu schern. Damt ncht genug: In der etwas ruhgeren Wnterzet stehen be Hotels & More de Installerung ener neuen Software und vel Projektarbet auf dem Programm. Damt es ncht zu ruhg wrd m qurlgen London... Sleve League, Co. Donegal Bus- und Gruppenreseveranstalter können hren Gästen nun be ener 9-täggen Rese von Albatross Europa m nördlchentel Irlands de spektakuläre Küstenstraße den Wld Atlantc Way näherbrngen, der mt rund Km Wegstrecke de längste zusammenhängende Küstenstraße der Welt st. An der Nord- und Westküste der Grünen Insel hat de Natur enen enzgartgen Endruck an wldromantschen Naturschönheten hnterlassen. Auf der Fahrt zum nördlchsten Punkt Irlands, dem Maln Head und senen Hochmooren, resen Gäste von der Ttanc Stadt Belfast über de bezaubernde Antrm Küstenstraße und das sagenumwobene Gant s Causeway. Auf der Weterrese durch de Grafschaften Donegal, Slgo, Mayo und Galway wrd en authentscher Enblck n den wlden Westen Irlands vermttelt. Be enem entspannten Strandbummel oder Pferdekutschenfahrt können Gäste de unberührte Natur, de erfrschende Brse, de Atlantkwellengänge sowe de Seevögel und Delphne auf sch wrken lassen. Downpatrck Head, Connemara Natonalpark, Kylemore Abbey und Galway Cty snd wetere Höhepunkte deser Rese. Unterwegs werden ncht nur archäologsche Stätten und hstorsche Schlösser und Gärten besucht, sondern auch rsche Kultur, Musk und Tradtonen n urgen Pubs und Bran Morrson Toursm Ireland. de lokale Küche bem Seafood essen nahegebracht. Als letztes Hghlght deser Irlandrese erleben Gäste vor der Hemfahrt de rsche Hauptstadt Dubln, welche auf kener Irlandrese fehlen darf, u.a. mt der St Patrck s Kathedrale, Trnty College, Gunness Storehouse und Temple Bar Altstadtvertel. Wetere Informatonen: Anja Krucosk / Kathrn Forman gebührenfree Telefonnummer: Durchwahl: kathrn.forman@ albatrosseuropa.com anja.krucosk@ albatrosseuropa.com 8 9

6 GROSSBRITANNIEN KUNST- UND KULTURREISEN S Ü D E N G L A N D Wehnachtsdeen n Kent Tpps für Kurzentschlossene und ergänzende Programmbaustene Dckens Wehnachtsmarkt n Rochester. Canterbury. Wehnachten st oft mt Charles Dckens und sener Wehnachtsgeschchte verbunden. Besser als Dckens Hematgrafschaft Kent geht es für kurzentschlossene Wehnachtsgruppenresen ncht. Tradton, Geschchte, Kultur und Unterhaltung snd gewährlestet. Alanna Kte, Marketng Managern von Vst Kent empfehlt folgende Hghlghts: Lebensgroße Krppe, Wehnachtsleder & Chorauftrtte n der Canterbury Kathedrale ( Dezember 2014) events Dckensan Chrstmas n Rochester (6. 7. Dezember 2014) Vst Kent Wehnachtsmann vor Hever Castle Hever Castle Gngerbread (Ingwerkuchen) Chrstmas, Leeds Castle ( Dezember 2014) Wnter Wonderland, Bluewater (24. Nov Jan. 2015) bluewaterwnterwonderland.co.uk/ Wehnachtsbaum vor Canterbury Kathedrale. Zauber der Vergangenen Wehnacht auf Hever Castle & Gardens (29. Nov. 24. Dez. 2014) Kent, das snd de Weßen Klppen von Dover und de sanft rollenden Hügellandschaften der Kent Downs, D E R Canterbury Kathedrale B U S - H I T Karn s Eleven 11 Experten-Tpps und Trends für London zur Wnterzet Englands Hopfenkammer und bunt blühende Gärten, geschchtsträchtge Burgen und stlvolle Landstze, malersche Dörfer und romantsche Seebäder, prähstorsche Stätten sowe de Altstädte von Kents Kathedralen-Metropolen Canterbury und Rochester mt hren velen klenen gemütlchen Teehäusern, Antqutäten-Läden, Buchhandlungen, urgen Pubs und ausgezechneten Restaurants. Das alles zechnet Kent der Garten Englands m Süd-Osten des Landes zwschen London und dem Ärmel-Kanal aus. Wetere Informatonen: Alanna Kte Tel.: ktea@vstkent.co.uk London. De multkulturelle Hauptstadt London beretet sch auf de festlche Wntersason vor en guter Zetpunkt für den Großbrtannen- und Irlandexperten Hotels & More und dessen Geschäftsführern Karn Urban, um de neusten Tpps und Trends für en vorwehnachtlches Vergnügen n der Weltstadt London zu präsenteren: Her snd fre nach dem Hollywood Flm-Ht Ocean s Eleven nun Karn s Eleven : London zur Wehnachtszet zu erkunden st en enzgartges Erlebns: de Stadt begestert u.a. mt stmmungsvollen Wehnachtsmärkten ❶ n spektakulärer Szenere. Ene wetere Besonderhet stellen de beendruckenden ❷ Chrstmas Lghts der Stadt dar, denn fast jedes Vertel hat egens kreerte Wehnachtsbeleuchtungen, de de Metropole n enem festlchen Glanz erschenen lassen. De Lchtkugeln entlang der weltbekannten Enkaufsstraße Oxford Street ❸ stellen z. B. fallende Schneeflocken dar, während de Lchternszenerung der berühmten Carnaby Street noch gehem st. En weteres Hghlght snd de Eslaufbahnen ❹, de über de Wntermonate n London aufgebaut werden. Besucher haben bspw. de Möglchket en paar Runden auf der Esfläche des mposanten Somerset House ❺ zu drehen. Der Ice Rng befndet sch m Innenhof des m 18. Jahrhundert errchteten Herrenhauses und begestert ncht nur Eslauffans! Zudem st de Eslaufbahn vor dem atemberaubenden Gebäude des Natural Hstory Museums ❻ ene spektakuläre Wnterattraktonen n London. Während der Besuch des Ice Rngs kostenpflchtg st, st der Entrtt für das angrenzende Museum umsonst und defntv enen Besuch wert. Zudem st das Wnter Wonderland ❼ m Londoner Hyde Park en absolutes Muss zur Wnterzet. Besucher können auf dem Wehnachtsmarkt nach dem perfekten Geschenk für Freunde und Famle Ausschau halten oder auf dem angrenzenden Jahrmarkt verschedene Fahrgeschäfte testen. Be ener heßen Schokolade oder enem mulled wne, we der Glühwen her genannt wrd, sowe ener tradtonellen deutschen Bratwurst, kann man de Atmosphäre des Wnter Wonderlands genüsslch auf sch wrken lassen. Der wesentlch klenere, aber dafür sehr stmmungsvolle Wehnachtsmarkt ❽ entlang des South Bank Centres ❾ lädt ebenso mt tradtonellen Holzhütten zum gemütlchen Verwelen en. Wer sch dazu entschedet, Slvester ❿ n der lebhaften Metropole zu verbrngen, hat de Chance, das spektakuläre und weltberühmte Feuerwerk am London Eye 11 zu P E R S Ö N L I C H UK-Expertn Judth Echhorn zu SRG Das 17-köpfge Team der Großbrtannen / Irland-Abtelung von Servce-Resen Gessen hat mt J u d t h E c h h o r n (Foto: SRG) ene neue Letung beko m m e n. In hrer tourstschen Laufbahn hat Echhorn den Berech Großbrtannen/ Irland be Skan-Tours aufgebaut, de hotelegene Agentur Irsh & Englsch Tours zu enem der führenden Anbeter für Gruppenresen nach UK und Irland ausgebaut und schleßlch als selbständge Inhabern One World Travel & Incentve gegründet und geletet. Wr snd froh und glücklch, ene Fachfrau we Judth Echhorn für dese Poston gewonnen zu haben erklärt Karl Heyne, Geschäftsführer von Servce-Resen Gessen. Karn Urban. erleben. Dabe sollte man jedoch beachten, dass n 2014 für deses Event erstmals Tckets erworben werden muüssen. Somt soll den Besucher en exklusves Erlebns garantert werden. De Großbrtannen- und Irlandexperten von Hotels & More snd be der Planung und Organsaton enes Researrangements, um das wnterlche London hautnah zu erleben, gerne behlflch. Wetere Informatonen: Karn Urban, Hotels and More Ltd. Tel.: (kostenlos) Fax: (kostenlos) karn.urban@hotels-more.com T R I E R 1. Kulturbörse für Busreseveranstalter Trer. Her st Drama erwünscht! De erste Kulturbörse n Trer zegt auf, was de Regon künstlersch zu beten hat. Vor allem Bus- und Gruppenreseveranstalter sowe der gesamtentoursmusbranche snd engeladen, sch am Mttwoch, 26. November, en Bld davon zu machen, was sch auf den Bühnen zwschen Saarburg und Daun tut und was se hren Gästen weterempfehlen können. Mehr als 50 Museen, Galeren, Verene, Theatergruppen, Festvalveranstalter, Künstler und mehr präsenteren hre Arbet ab Uhr m Theater Trer. Das Theater selbst zegt Ausschntte aus senem Programm und betet Führungen hnter sene Kulssen an. Außerdem stellt de Industreund Handelskammer Trer, welche de Kulturbörse zusammen mt der Intatve Regon Trer organsert, de neue dgtale und nteraktve Kultur- und Frezetkarte für de Regon vor. Um ene Anmeldung zur Kulturbörse wrd gebeten: IHK Trer, Slva Fres Tel.: (06 51) fres@trer.hk.de Wolfsburg. Nach Glück lautet das Jahresthema der Autostadt m kommenden Jahr Freden. Verschedene Veranstaltungsformate we Lesungen, Workshops oder Vorträge beten de Möglchket, sch n das Jahresthema zu vertefen und sch mt den verschedenen Facetten des Fredens ausenanderzusetzen. Zum Auftakt des neuen Veranstaltungsprogramms stellte der Phlosoph Peter Sloterdjk das Thema vor und dskuterte es gemensam mt dem Journalsten Felx Schmdt unter verschedenen Blckwnkeln. Unsere Jahresthemen snd logsch mtenander verknüpft und bauen aufenander auf. Be der Ausenandersetzung mt dem Thema Glück haben wr festgestellt, dass es verschedene Wege gbt, um en glücklches Leben zu führen aber ene W E L T K U N S T Von Buddha bs Pcasso Neues aus der Sammlung Eduard von der Heydt m Herbst 2015 Edgar Degas, Zwe Tänzernnen, um 1900 : Von der Heydt-Museum Wuppertal Wuppertal. Der deutsch-schwezersche Banker Eduard Freherr von der Heydt ( ) st ene der bedeutendsten Sammlerpersönlchketen des 20. Jahrhunderts. Mt enem fenen Gespür für Qualtät trug er ene Kunstsammlung von Weltrang zusammen. Neben herausragenden Mesterwerken der europäschen Kunst von den alten Nederländern über de Impressonsten und Expressonsten bs hn zu Pcasso fasznerten hn de Zeugnsse außereuropäscher Kunst und Kultur aus Asen, Afrka, Amerka E V E N T S Thema Freden n der Autostadt Veranstaltungsrehe mt Lesungen, Workshops und Vorträgen Peter Sloterdjk stellt das Jahresthema Freden vor. Foto:Bsch, Sebastan Paul Cézanne, Weblcher Akt, um 1886/1890 c: Von der Heydt-Museum Wuppertal Songye-Fgur, Kongo, Batempa c: Von der Heydt-Museum Wuppertal Voraussetzung dafür st mmer der Freden. Wr können nur glücklch sen, wenn wr n Freden leben m nneren we m äußeren, erläutert Dr. Mara Schneder, Kreatvdrektorn der Autostadt, de Themenwahl. Aspekte we Weltfreden, nnerer Freden oder Frede zwschen den Generatonen snd ebenso Bestandtel des Veranstaltungsprogramms 2015 we altersgerechte Angebote der pädagogschen Abtelung für Knder und Jugendlche. Als Motto der nächsten Movmentos Festwochen dent dasthema Freden auch zur künstlerschen Ausenandersetzung. Ausgangspunkt für das Auftakt- Gespräch waren 10 Thesen zum Problem des Fredens, de Sloterdjk für de Autostadt entworfen hat. Darn setzt er sch mt der Allgegenwärtgket von Kreg und Konflkten n Vergangenhet und Gegenwart ausenander und erläutert de Probleme der Fredenspoltk. Im Gespräch mt Schmdt verortete Sloterdjk das Streben nach Freden ncht als ren poltsche Aufgabe, sondern als Aufforderung an den Enzelnen, gestg selbständg (kosmopoltsch) zu sen, um so am Freden mtzuwrken. Klare Grenzzehungen m terrtoralen Snn oder m prvaten Berech nannte er enen Betrag zum Freden und ene Voraussetzung für en fredlches (Zusammen-)Leben. De 10 Thesen zum Problem des Fredens von Peter Sloterdjk snd m Journal der Autostadt abgedruckt (Ausgabe 6/2014, November/Dezember). Peter Sloterdjk zählt zu den wchtgsten Phlosophen unserer Zet. Er st set 2001 Rektor der Staatlchen Hochschule für Gestaltung n Karlsruhe und dort Professor für Phlosophe und Ästhetk. Er hat sch n senen Werken mehrfach mt den Fragen von Kreg und Freden befasst. De zehn Thesen snd n der November-Ausgabe des Journals der Autostadt nachzulesen. Von 2002 bs 2010 war Peter Sloterdjk regelmäßg m Rahmen des Phlosophschen Quartetts n der Autostadt zu erleben. und Ozeanen. Entschedend für hn war de ästhetsche Wrkungskraft der Kunstgegenstände. Geletet vom Gedanken ener Weltkunst, ener unversalen Betrachtungswese der Kunst, präsenterte er Blder von van Gogh, Munch, Pcasso und Gaugun zusammen mt Buddhaköpfen aus Chna und Kambodscha, mttelalterlche und expressonstsche Skulpturen neben Kultfguren aus Papua-Neugunea und dem Kongo usw. De neue Ausstellung folgt den Lebensstatonen Eduard von der Heydts: von (Wuppertal-) Elberfeld, wo sen Vater, der Banker August Freherr von der Heydt, 1902 das Elberfelder (heutge Von der Heydt-) Museum mt gegründet hatte, nach Amsterdam, wo er sen erstes Prvatmuseum eröffnete; weter nach Zandvoort, wo er Kunst n senem Haus am Meer präsenterte; dann nach Berln, wo er als Vorstzender der Freunde der Neuen Natonalgalere und n sener Vlla n Berln-Wannsee ene sehr moderne Ausrchtung pflegte; und schleßlch nachascona, wo er für sene Kunstwerke en großzügges Domzl auf dem legendären Monte Vertà, dem Berg der Wahrhet, schuf und sch mt llustrer Gesellschaft umgab. nfo.museum@stadt.wuppertal.de Tel.: + 49(0) K U L T U R R E I S E N Karlsruhe feert 300 Jahre 2015 über 500 Veranstaltungen n 100 Tagen Auch der Platz vor dem Naturkundemuseum wrd n de Feerlchketen mt enbezogen. Foto: Karlsrruhe Marketng Karlsruhe. Über 500 Veranstaltungen n 100 Tagen! Ihren 300. Geburtstag feert de Stadt Karlsruhe mt enem 15-wöchgen Festvalsommer vom 17. Jun bs zum 27. September Anfang- und Endpunkt markeren zwe bedeutende Daten der Karlsruher Stadtgeschchte: der Tag der Grundstenlegung des Schlosses sowe der Tag der Veröffentlchung des Prvlegenbrefes. Zentrum des Festvalsommers wrd en egens errchteter Pavllon m Schlossgarten sen. Gefeert wrd aber auch rund ums Schloss als Geburtsort und Mttelpunkt der Stadt. De zahlrechen Kultur- und Wssenschaftsenrchtungen, de gesamte Innenstadt und alle 27 Stadttele werden sch mt egenen Jubläumsveranstaltungen am Stadtgeburtstag betelgen. Was für ene Eröffnung: Glech ver Tage lang wrd n Karlsruhe der Begnn des Festvalsommers gefeert. Der Stadtgeburtstag selbst, der 17. Jun 2015, wrd mt enem Startschuss n Durlach und enem enzgartgen Konzert am Karlsruher Schloss begangen. Am 20. Jun wrd das Karlsruher Schloss dann zur Kulsse für ene grandose, multmedale Show. Das Publkum darf sch auf endrucksvolle Feuerwerks- und Lchteffekte, packende Dance-Acts und waghalsge Akrobatk freuen. De ganze Schlossfassade wrd schleßlch zur Lenwand. 90 Mnuten lang lassen Fassadenkletterer, Tänzer, Chöre, Sänger und Darsteller Personen und Eregnsse der Stadtgeschchte lebendg werden und präsenteren Karlsruhes Vergangenhet, Gegenwart und Zukunft. Den Abschluss und zuglech spektakulären Höhepunkt bldet ene Lchtshow

7 MUSIK- UND THEATERREISEN KUNST- UND KULTURREISEN D A S N E U E M U S I C A L Chcago brngt den Broadway ns Ländle Premere mt Standng Ovatons für neues Stage-Muscal n Stuttgart De Hauptdarsteller: Caren Kezer als Roxe und hre Konkurrentn Velma alas Lana Gordon umrahmen den charsmatschen Anwalt Blly, gespelt von Ngel Casey. Stuttgart. Ledenschaftlch, aufregend, sexy and all that jazz: Ccago Das Muscal feerte mt velen promnenten Gästen aus Poltk, Wrtschaft, Meden und Sport ene große Premere m Stuttgarter Stage Palladum Theater. De nternatonal gefeerte Muscalund Chansonsängern Ute Lemper, de als enzge deutsche Darstellern ene Hauptrolle n Chcago sowohl Ute Lemper (lnks) und Danela Zegler. m Londoner Westend als auch am New Yorker Broadway verkörperte, begletete als Botschaftern das Muscal bs zur Premere. Entsprechend gespannt war se auf den heutgen Abend: Super Darsteller, super Tänzer, super Sänger! Jeder Atemzug gescheht genau nach der Orgnal Broadway Produkton, erzählte se begestert nach der Vorstellung. Auch Schauspelern Marelle Ahrens war vom Gesamtwerk beendruckt: De Musk fnde ch ganz toll, de Sängernnen haben klasse Stmmen. CHICAGO st sehr sexy und glechzetg auch noch sehr humorvoll. Ihre Schauspelkollegn Mchaela May hat sch von dem Tempo mtreßen lassen: De Choreografe st unglaublch schnell, kene Sekunde st unausgefüllt. Schauspeler Pasquale Aleard (TVund Knoproduktonen) fasst sene Begesterung n enem Satz zusammen: Chcago st für mch enes Proftänzern und Entertanern Mots Mabuse be der Premere. Fotos: Stage Entertanment der absoluten Hghlghts n Hnblck auf Schauspel, Musk und Tanz. Proftänzern Mots Mabuse zegte sch ncht nur von der Choreografe, sondern besonders vom Gesang berührt: De Stmmen snd bombastsch, mt so vel Gefühl darn en ganz tolles Stück. Be der Ex-Boxern Regna Halmch haben de Hauptdarstellernnen enen blebenden Endruck hnterlassen: De starken Frauen geben mt hren Intrgen volles Programm! Chcago läuft set über 18 Jahren ohne Unterbrechung n New York und st damt enes der erfolgrechsten Broadway-Muscals aller Zeten. Mt senem Glamour, der zetlosen Geschchte, dem bssgen Humor, der weltbekannten Musk und natürlch den aufregenden Tanzszenen brngt es alles mt, was en klasssches Broadway-Muscal auszechnet. Der Broadway-Legende Bob Fosse gelang damt en zetloses Muscal, das auf den ersten Blck verführersch wrkt, dahnter aber ene Geschchte betet, de mt bssgem Humor den Meden und unserer Gesellschaft den Spegel vorhält. Gemensam mt der Musk von John Kander und Fred Ebb, de sowohl für Frank Snatra als auch für Lza Mnell Welthts komponerten, entstand en enzgartges Muscal, welches das gesamte Muscalgenre prägte. De Story De Geschchte spelt n Chcago n den 1920ern: De Nachtclubsängern Roxe Hart ermordet hren Lebhaber. Im Gefängns lernt se de korrupte Mama Morton und Velma Kelly kennen. Velma, ebenfalls Tänzern und dank der Hlfe von Morton en Medenstar, plant de Fortsetzung hrer Karrere nach hrer Frelassung. Herfür soll se der durchtrebene Staranwalt Blly Flynn aus dem Gefängns boxen, der allerdngs gleches auch für Roxe plant. Es begnnt en undurchschtges Dreecksspel, be dem de beden Tänzernnen um de Gunst Flynns buhlen. Als dann de Boulevardjournalstn Mary Sunshne dafür sorgt, dass Roxe als Jazz-Mördern zum Medenstar wrd, begnnt en Verwrrspel aus Trcks, Lügen und Efersucht. Werden de Tänzernnen hre Frehet zurückgewnnen und Ruhm und Rechtum erlangen? P R E M I E R E M I T D A S W U N D E R V O N B E R N Der neue Muscal-Tempel an der Elbe Spektakuläre Eröffnung des 50-Mo-Projektes von Stage Entertanment m Hamburger Hafen Hamburg. Mt ener spektakulären Lcht- und Feuerwerks-Show übergab Stage Entertanment das soeben fertg gestellte Stage Theater an der Elbe sener Bestmmung. Hamburgs Erster Bürgermester Olaf Scholz, Stage Egentümer Joop van den Ende und de Geschäftsführern von Stage Deutschland, Usch Neuss, gemensam per Buzzer de Zeremone gestartet. Dafür wurde sogar der Schffsverkehr auf der Elbe ene Vertelstunde lang gestoppt. Mt dabe auf dem Ponton vor der Cap San Dego: Hamburgernnen und Hamburger, de als Gewnner verschedener Medenaufrufe stellvertretend für alle zukünftgen Besucher als Erste das neue Theater erleben. Per Fähr- Shuttle gng es anschleßend für alle auf de südlche Elbsete und n de allererste Vorpremere des neuen Muscals Das Wunder von Bern, das am 23. November Weltpremere feert. Für Joop van den Ende en bewegender Moment: Des st das erste Theater, das unsere Company von Grund auf neu gebaut haben. Sene Lage m Hamburger Hafen st enmalg schön. Und unsere Wahl ener deutschen Egenprodukton als Eröffnungspremere st Beleg für de neue künstlersche Entwcklung des Genres Muscal herzulande. Auch Olaf Scholz würdgt de Bedeutung des neuen Theaters für de Stadt: Hamburgs kulturelles Angebot hat Weltklasse-Nveau. Muscals snd en fester Bestandtel davon, und das neue Stage Theater an der Elbe setzt enen großartgen weteren Akzent für de Zukunft. Usch Neuss betont: Wr können stolz sen, als prvates Kulturunternehmen enen solch großen Neubau und den Aufbau enes ganz neuen Muscals glechzetg gelestet zu haben. Men Dank rchtet sch an alle Betelgten be Stage und an de Stadt Hamburg für de gute Unterstützung m gesamten Bauverfahren. Das Stage Theater an der Elbe entstand n knapp drejährger Bauzet nach den Entwürfen des Archtekten Arno Mejs n Bauausführung von Hochtef und Stage Entertanment. Modernste Bühnentechnk mt ener Hauptbühne von 350 qm, zwe großen Setenbühnen und enem Bühnenturm Szene aus der Mozart-Oper. Foto: Gärtnerplatztheater München B U S - T I P P Entführung aus dem Seral Gärtnerplatztheater n anderen Spelstätten München. Set fast 150 Jahren st das Gärtnerplatztheater en fester kultureller Bestandtel der Stadt München. Mt Opern, Operetten, Muscals und Tanz zegt das Ensemble n mehr als 200 Vorstellungen pro Spelzet Unterhaltungstheater auf höchstem Nveau. Während der Sanerung des denkmalgeschützten Hauses st das Theater n den schönsten Spelstätten Münchens zu Gast, z. B. m Prnzregententheater und m Cuvlléstheater. Das hstorsche Prnzregententheater, welches nach dem Vorbld des Bayreuther Festspelhauses gebaut st, betet von allen Plätzen enen hervorragenden Blck auf de Bühne. Im drekt angrenzenden Restaurant»Prnzpal«sowe m hausegenen Gartensaal m Jugendstl mt farbenfrohen, floralen Deckenmalereen wedererrchtet kann auch für größere Gruppen en Tsch reservert werden. Im Prnzregententheater präsentert das Ensemble vom 23. Aprl bs 25. Ma 2015 das Muscal Sngn n the Ran nkl. der grandosen Steppnummer m Regen, de Mllonen Knozuschauer n aller Welt begesterte. Im Jun 2015 steht Wolfgang Amadeus Mozarts belebtes Sngspel De Entführung aus dem Seral auf dem Programm. Das Cuvlléstheater, das wohl bedeutendste und schönste Rokokotheater Deutschlands, wurde n der Mtte des 18. Jahrhunderts nach höfschem Vorbld erbaut. Als»Juwel des Rokoko«gefeert, betet es für de Uraufführung von Marc Schubrngs Muscals Gefährlche Lrebschaften m Februar 2015 de perfekte Kulsse. Comedan Thomas Hermanns kreert und nszenert egens für das Gärtnerplatztheater das Stück Buss Das Muscal mt den Hts der Neuen Deutschen Welle. De Uraufführung st Jul 2015 n der Rethalle. Be allen Vorstellungen gbt es Gruppenermäßgungen berets ab 10 Personen. Im Cuvlléstheater und m Prnzregententheater können Backstage-Touren gebucht werden, de enen enmalgen Blck hnter de Kulssen enes Theaterbetrebs beten. Spelplan und Kontakt: Chrstane Merke marketng@ gaertnerplatztheater.de Tel.: Joop und Janne van den Ende m Foyer. De Eröffnungspremere fndet am 23. November 2014 mt der Uraufführung des Muscals Das Wunder von Bern statt. Blck n den Theater-Innenraum. (Fotos: Stage Entertanment) von 25 Metern Höhe ermöglcht Muscals auf höchstem Nveau. Der Saal fasst Besucher, de m lchtdurchfluteten Foyer mt der bs 12 Meter hohen Glasfassade unter anderem ene hervorragende Sammlung zetgenössscher Kunst, en großzügg-elegantes Ambente und den schönsten Blck auf Hamburg geneßen können. De renen Baukosten belefen sch auf 50 Mo. Stage schafft durch das neue Theater ca. 180 feste neue Arbetsplätze und wetere rund 60 für das künstlersche Bühnenpersonal. De Fassade besteht aus über enzelnen Edelstahlschndeln und bs zu 12 m hohen Fensterfronten. Der gerundete Baukörper bldet mt dem benachbarten Theater en elegantes Ensemble und st zuglech en optsches Hghlght m Hamburger Hafen

8 KUNST- UND KULTURREISEN KUNST- UND KULTURREISEN S T A G E E N T E R T A I N M E N T Dsneys Aladdn kommt Neuer Broadway-Ht ab Herbst 2015 n Hamburgs Neue Flora B U S - T I P P T R I E R Römerzet neu entdecken Porta Ngra und Kaserthermen mt neuen Info-Zentren Szene aus dem Muscal: Aladdn und sene Prnzessn. Foto: Dsney Theatrcal Productons Hamburg. Der Broadway-Ht mt arabschen Nächten, enem Dschnn und dre Wünschen kommt n de Muscal-Metropole Hamburg: Ab Herbst 2015 verzaubert de spektakuläre Show de Hansestadt m Stage Theater Neue Flora.Stage Entertanment und Dsney Theatrcal Productons geben bekannt, dass der Broadway-Erfolg Dsneys Aladdn ab Herbst 2015 m Stage Theater Neue Flora n Hamburg Europapremere feern wrd. Das spektakuläre Muscal gewann n desem Jahr den Tony Award. Das Herz und der Humor der zetlosen Geschchte von Aladdn, dem Dschnn und den dre Wünschen werden weltwet über alle kulturellen Grenzen set Generatonen gelebt, so Thomas Schumacher, Presdent und Producer Dsney Theatrcal Productons. Wr freuen uns darauf, mt Casey Ncholaws spektakulärer Inszenerung der jahrelangen erfolgrechen Partnerschaft mt Stage Entertanment en weteres Hghlght hnzuzufügen. Dazu Usch Neuss, Geschäftsführern Stage Entertanment Deutschland: Wr freuen uns, nach den unglaublchen Erfolgen von Der Köng der Löwen und Tarzan den nächsten großen Dsney-Ht nach Deutschland holen zu können. Hamburg st als Muscalhauptstadt der perfekte Standort für de Europapremere. Der Köng der Löwen und Tarzan begesterten allene n Deutschland bsher fast 14 Mllonen Menschen, und en Ende st ncht n Scht.Aladdn st für uns de deale Ergänzung für unser Portfolo n der Hansestadt. Dsneys Aladdn wurde am Broadway von Dsney Theatrcal Productons m New Amsterdam Theater am 20. März 2014 zur Premere gebracht und von den Krtkern gefeert. So sagte zum Bespel de New York Tmes Fabelhaft! Unverglechlch!, und Varety urtelte Überwältgend und spektakulär! Ene wundervoll magsch-fantastsche Show! Tckets für Dsneys Aladdn ab sofort unter Trer. De Porta Ngra, das Schwarze Tor, beendruckt set sener Errchtung vor gut 1800 Jahren de Besucher Trers. In der Römerzet als wehrhaftes Stadttor erbaut, st se heute als besterhaltene Anlage deser Art nördlch der Alpen das Wahrzechen für Trer als Zentrum der Antke. Set 1986 zählt de Porta Ngra mt sechs weteren Römerbauten zum Weltkulturerbe. Mt hr als Ausgangspunkt lässt sch de römsche Vergangenhet der Stadt erkunden. En neues Informatonszentrum n der Porta Ngra brngt Besuchern das antke Trer noch näher: En Modell zegt de Ausdehnung und de wchtgsten Bauwerke der römschen Großstadt. Neue Medagudes snd nformatve Begleter durch de wechselvolle Baugeschchte enes Stadttores, das nur durch den Umbau zur Krche m Mttelalter dem Abrss n deser Zet entgng. Smartphone-User können de Inhalte des Gudes auf hr egenes Gerät herunterladen. So trtt de Besuchernformaton n desem antken Monument n das dgtale Zetalter. En weteres römsches Bauwerk auf dem Weg dorthn snd de Kaserthermen, de vor Jahren als südlcher Abschluss des Attraktv noch heute: Blck über de Kaserthermen mt Engangs- und Informatonsberech m Hntergrund (Foto: Drekton Landesarchäologe, Außenstelle Trer, Joachm Hupe) ausgedehnten Palastbezrks der spätrömschen Kaserresdenz Trer erbaut wurden. Auch se zählen zum Weltkulturerbe und verdanken hre Erhaltung ener alternatven Nutzung m Mttelalter. Geplant als luxuröser Erholungsort für den römschen Kaserhof, denten se später als Burganlage und wurden Tel der mttelalterlchen Stadtbefestgung. Im ehemalgen Palastbad werden de Geschchte des Bauwerks we de der römschen Stadt n der Spätantke spannend präsentert: Ene nnovatve Flmanmaton m neuen Ausstellungsberech lässt de Vergangenhet lebendg werden. So engestmmt werden en Blck vom Ausschtspunkt über den enstgen Palastbezrk und der Besuch der unterrdschen Gänge des Kaserbades zu erhellenden Erlebnssen ener Rese durch de Geschchte. Informatonen: Rhensches Landesmuseum Trer Wemarer Allee 1, Trer Tel.: +49(0)651 / landesmuseum-trer@gdke.rlp.de M U S I C A L S Mehr! Theater feert Rchtfest März 2015 gastert Orgnal-Muscal We Wll Rock You n Hamburg Hamburg. Vor 400 geladenen Gästen hat das Mehr! Theater am Großmarkt n Hamburg Rchtfest gefeert. Mak Klokow, Geschäftsführer der Mehr! Entertanment, betonte de Besonderhet des Theaters n solch ener außergewöhnlchen Locaton we dem Großmarkt: De Unterstützung, de wr n Hamburg be der Planung und während des Theaterbaus von den Behörden und den betelgten Baufrmen erfahren, st ncht selbstverständlch. Nur dadurch st es uns möglch, deses vsonäre Theater n den Hamburger Großmarkt zu ntegreren. De multfunktonale und glechzetg flgrane Archtektur gbt uns de Möglchket, dem Theater nnerhalb von zwe Stunden en völlg neues Aussehen zu verlehen. So st von klassschem Theater, über TV-Shows, Konzerte und Sportveranstaltungen bs hn zu Galaabenden alles möglch. Der Erste Bürgermester Hamburgs, Olaf Scholz, lobte den Ensatz und de Begesterung der Mehr! Entertanment n und für Hamburg: Das st en Glücksfall für unsere Stadt aus tourstscher, kultureller und wrtschaftlcher Scht. Scholz ernnerte auch noch enmal an de Cats -Premere 1986 m Operettenhaus, de den Toursmusboom n Hamburg entschedend angeschoben hat. Daraufhn folgte m Dezember 2010 de von Mehr! Entertanment produzerte Theaterzelttournee Cats. Dass Se deses Mal bleben möchten und das Zelt gegen ene feste Unterkunft entauschen, freut uns natürlch sehr. De Hamburger haben Se jedenfalls schon enmal mt Standng Ovatons gefeert. Das Mehr! Theater am Großmarkt Hamburg wrd am 7. März 2015 mt dem London Symphony Orchestra eröffnet. Mt Plätzen wrd es das größte Theater der Hansestadt. Im Anschluss daran gastert vom 13. März bs 19. Aprl 2015 das Orgnal Muscal von Queen We Wll Rock You erstmals n Hamburg. Ab dem 27. Ma 2015 werden de Besucher ene Neunszenerung von Drty Dancng erleben. De Mehr! Entertanment Egenprodukton Drty Dancng Das Orgnal Lve On Tour st bs zum 19. Jun 2015 n der Hansestadt, ehe de Tour durch Deutschland, Österrech und de Schwez fortgesetzt wrd. De Unternehmensgruppe Mehr! Entertanment mt Frmenstz n Düsseldorf st ener der führenden Anbeter von Lve-Entertanment m deutschsprachgen Raum. Das Tätgketsfeld von Mehr! Entertanment erstreckt sch über wete Bereche: Entwcklung und Umsetzung neuer Shows und nnovatver Geschäftsführer Mak Klokow bem Rchtfest. (Foto: Mehr!Entertanment, Jens Hauer) Entertanment-Konzepte, Produkton nternatonal renommerter Muscals, Organsaton und Durchführung hochkarätger Events, Muskveranstaltungen, Konzerte und Comedy-Acts sowe de Verwrklchung großer Tourneen und deren Vermarktung. Ebenfalls zur Unternehmensgruppe gehören der Hamburger Konzertveranstalter a.s.s concerts & promoton sowe der Tcketvermarkter Deutsche Entrttskarten TKS mt dem dazugehörgen Onlne-Tcketportal De Mehr! Entertanment Gruppe betrebt derzet fünf Spelstätten n Deutschland. Das Captol Theater Düsseldorf, der Muscal Dome Köln, der Admralspalast n Berln, das Muscal Theater Bremen und das Starlght Express-Theater n Bochum präsenteren erfolgreche und weltwet belebte Muscals und Shows

9 STÄDTETI PP DRESDEN TO URI S TI K J U B I L Ä U M S R E I S E N Specals 50 Jahre Haman Haman Scandnava feert und lässt Kunden telhaben B U S F R E U N D L I C H E H O T E L S Bus-Ausflüge n Nederbayern Gruppenresezel Bad Füssng: Morada Kurhotel Unter den Lnden I N C O M I N G AugustusTours kennt Dresden Günstge Restkontngente für Fronlechnam 2015 Im kommenden Jahr betet de Stadt Dresden weder vele Reseanlässe: So jährt sch der Wederaufbau der Semperoper zum 30. Mal und de Frauenkrche feert das 10. Jubläum hrer Wehe (sehe Artkel oben). Feertage we Pfngsten, Hmmelfahrt oder Fronlechnam beten hervorragende Anlässe, um für en verlängertes Wochenende nach Dresden zu kommen und Jubläumsveranstaltungen zu besuchen. Vom 4. bs betet de Dresdner Incomng-Agentur noch Hotelkontngente für maßgeschnederte Feertagsresen. Das Unternehmen wdmet sch set Dresden, Resdenzschloss. AugustusTours 1997 der Organsaton von Städteund Kulturresen für Gruppen. Zum Servce gehören de Vermttlung von Übernachtungen sowe de Buchung enes regonaltypschen Restaurants und Gästeführern bzw. de Organsaton ener Führung durch das Resdenzschloss oder ener Exkurson z. B. nach Meßen. Der Besuch der Semperoper Dresden oder der Rchard-Wagner- Stätte n Graupa, Tckets für Konzerte n der Dresdner Frauenkrche oder de Organsaton enes Tagesausfluges n de Muskstadt Lepzg hat AugustusTours ebenso n senem Angebots-Repertore, um sene Städte- und Feertags-Angebote muskalsch aufzuwerten. Alle Reseangebote von Augustus- Tours zechnen sch durch besondere Kreatvtät und Flexbltät aus und werden jewels auf de Kundenwünsche angepasst. Dresden be Nacht. D R E S C H E R I N C O M I N G Dresden feert Jubläumsjahr 2015 Zehn Jahre Frauenkrchenwehe und 30 Jahre Semperoper Dresden. Zum 10. Mal jährt sch 2015 de Wehe enes der endrucksvollsten und prächtgsten Krchenbauten der Welt, der Frauenkrche n Dresden. Kommt, und geht n Freden unter desem Motto werden festlche Meloden von renommerten Solsten, großen Orchestern, klangvollen Chören, klenen Sptzenensembles und velen weteren De mposante Slhouette von Dresden. Foto: Drescher Incomng Künstlern erklngen. Busgruppen können m Rahmen ener Krchenführung, ener Orgelandacht oder enes Konzertes das Gotteshaus endrucksvoll erleben. Auch de Dresdner Semperoper feert 2015 hren 30. Geburtstag nach dem Wederaufbau und wrd mt ener Velfalt an muskalschen Höhepunkten begestern. Für ene Rese nach Dresden hat sch DRESCHER Incomng & Toursmus als Partner vor Ort berets enen Namen gemacht. De Agentur arbetet ndvduelle Programmgestaltungen aus und steht mt hrem Knowhow und dem erforderlchen Gespür für Detals kompetent zur Sete. Ansprechpartnern: Annett Ntz nfo@dresden-toursmus.de Foto: Fotola Gerd Gropp Stockholm st cool, sagt man zur Zet. Reseveranstalter und Resebüros, de Stockholm-Resen als Egenveranstaltung durchführen möchten, können jetzt auf attraktve Jubläums- Paketprogramme von Haman Scandnava zugrefen. Städtetrps für Gruppen mt Spezalnteressen oder Themenresen lassen sch mt den velen Zusatzoptonen von Haman ganz enfach nach Maß anfertgen: Warum ncht mal nach Stockholm, n de Stadt der Nobelprese? Oder - Knowng me, knowng you - en Städtetrp auf Abbas Spuren veranstalten?, regt Anette Karlsson, Geschäftsführern von Haman Scannava an. Der n Stockholm und Oslo ansässge Paketveranstalter S O F T W A R E Deltaplan bem Klenbustreff S T Ä D T E R E I S E T I P P Das Ensemble der Herkuleskeule. Dresden. De Herkuleskeule feerte am 1. Ma 2011 hren 50. Geburtstag. Schon zu Mauerzeten für brsantes poltsches Kabarett bekannt und auch m Westen damals schon en Gehemtpp für Kenner der Szene, bestätgen heute de Zuschauer aus Ost und West, dass de Programme der Keule zum Besten gehören, was es an Ensemblekabarett n Deutschland gbt. Gegründet von Manfred Schubert und geprägt von Komödanten we Hans Glauche mt senem unvergesslchen Gustav und Erch, waren es später Wolfgang Stumph, Uwe Stemle, Günther Pöltz oder Manfred Breschke, de sch auf den Keulenbrettern zu namhaften Kabarettsten entwckelten kam Wolfgang Schaller ns Ensemble. Vor allem sene mt Peter und Nordeuropa-Spezalst betet zum 50jährgen Frmenjubläum en ganzes Feuerwerk an Stockholm-Specals. Als Jubläums-Goode gbt es übrgens Sekt und Süßes für de Gäste: Be Buchung des Haman-Sommer- Specals mt dre Übernachtungen m Desgn-Hotel Sgn werden alle durch Haman gebuchten Gäste mt Schokolade und Sekt auf dem Zmmer begrüßt. En Überblck über das Gesamtprogramm mt Städtetrps, Paketresen, FIT-Programmen und Incentves betet de Websete Interesserte Veranstalter und Resebüros können sch auch drekt an de Gruppenabtelung n Stockholm wenden , groups@haman.se Abstatt. Zum Auftakt der 7. Sason begrüßt der Klenbustreff sene Besucher am 24. / 25. Januar 2015 n Abstatt auf dem Gelände der Frma Kowex Omnbusse und Fahrzeugtechnk. Dabe präsenteren ausgewählte Hersteller und Denstlester hre Produkte rund um den Bus. Deltaplan stellt auf dem Klenbustreff das neue Onlnebuchungsmodul der Deltaplan-Tourstk für den D R E S D E N Enskat geschrebenen Kabarettstücke, de überall an den Theatern m Osten nachgespelt wurden, machten de Herkuleskeule zum Markenzechen für poltsches Kabarett n der DDR. Der Eulenspegel schreb: De Herkuleskeule hat n all den Jahren der Erstarrung we en Esbrecher gewrkt und anderen mt hrem Mut geholfen. Anette Karlsson. Verkauf von Resen m Internet vor. Deltaplan betet n Kooperaton mt dem Rese-CMS der Webund Werbeagentur Uwe Schmdt Internetbuchungstools n verschedenen Ausbaustufen an. Gehemtpp poltsches Kabarett De Herkuleskeule n Dresden set über 50 Jahren erfolgrech Wetere Informatonen: Haman Scandnava Stockholm Västra Fnnbodavägen 2 SE Stockholm-Nacka Tel.: groups@haman.se 1987 kam es zur legendären ersten gemensamen Veranstaltung zweer deutscher Kabaretts, der Lachund Scheßgesellschaft und der Herkuleskeule. Gerhard Polt und Deter Hldebrandt hatten hren Antel daran, dass de Dresdner als erstes ostdeutsches Kabarett noch vor Maueröffnung m Münchner Resdenztheater gasteren konnten. Heute bewesen Brgt Schaller, Brgtte Henrch, Raner Bursche, Mchael Rümmler, Detlef Ner, Erk Lehmann und de Musker Jens Wagner (Muskalscher Leter), Volker Febg und Thomas Wand allabendlch, dass das oft totgesagte poltsche Kabarett weterlebt. De jährlch 350 Vorstellungen m Haus snd fast mmer ausverkauft, und mt über 100 Gastspelen pro Jahr quer durch Deutschland erobert sch das Ensemble sngend, spelend und muszerend de Theater, Stadthallen und Brettlbühnen zwschen Cottbus und Köln, München, Berln und Obernederwtz und fällt mt garstgbösen Programmen auch n de fredlche Schwez en. Unter Letung hres Chefs und Autoren Wolfgang Schaller, der 2010 vom damalgen Außenmnster Stenmeer enen Kabarettstern auf dem Walk of Fame erhelt, snd de Programme der Keule bekannt als en Wechselbad aus lautem Vergnügen für Kopf und Bauch und grmmger Provokaton. Altmodsche Osss ttelte de Süddeutsche 1996, schreb aber en Jahr später: De Herkuleskeule bewes, dass se n punkto poltschem Kabarett nach we vor ene der besten Bühnen der ganzen Republk st. En Manzer Rezensent ttelte nach enem Gastspel m Unterhaus: Kabarett, we es set den besten Zeten der Lach- und Scheßgesellschaft kaum noch welches gbt. Bad Füssng st aufgrund sener herrlchen Lage n Nederbayern und den gesunden Thermalquellen enes der belebtesten Resezele Europas. Her kann man wunderbar entspannen, z.b. be enem Besuch von ener der dre Thermen oder ener Wanderung durch de Natur. Sehr zentral und dennoch ruhg, zwschen den Kuranlagen und enem wunderschönen Park n Bad Füssng gelegen, befndet sch das Morada Kurhotel Unter den Lnden. Das Hotel betet somt enen dealen Ausgangspunkt für Erkundungen des Nederbayerschen Bäderdreecks und Ausflüge zu den rezvollen Städten der Umgebung. Etwas ganz Besonderes st ene Dreflüsse-Schfffahrt m nahen Passau, be der man de enzgartge Stadt aus ener enmalgen Perspektve erleben kann. München st ebenfalls schnell errecht und wartet mt zahlrechen Sehenswürdgketen, we der Frauenkrche, dem Marenplatz, Schloss Nymphenburg und dem Brauhaus, auf. Österrech hngegen lockt mt der Barockstadt Schärdng und der beendruckenden Mozartstadt Salzburg. Alle Gästezmmer des Morada Kurhotels snd komfortabel mt Dusche/WC, Sat-TV, Telefon, Fön, Kosmetkspegel und größtentels Balkon ausgestattet. De eleganten Junorsuten warten darüber hnaus mt ener größeren Grundfläche, Zentral und dennoch ruhg das Morada Kurhotel Unter den Lnden. enem separaten Wohnberech, ener Schlafcouch sowe telwese zwe Bädern auf. Ene Atmosphäre typsch bayerscher Gastlchket durchzeht das ganze Hotel. Regonale und nternatonale Gaumenfreuden erwarten den Gast m Restaurant mt Spesesaal. Her begnnt man den Morgen be enem rechhaltgen Frühstücksbuffet und st so gut gestärkt für de weteren Unternehmungen des Tages. En Wntergarten, en Kamnzmmer sowe gemütlche Nschen und Stzecken laden zum Verwelen en. Man trfft sch gern mt Glechgesnnten zu Kaffee und Kuchen am Nachmttag oder enfach zum Plauschen und Entspannen. Entspannung pur verheßt der Frezetberech des Hauses. Das hausegene Thermal-Mneralbad mt Wasserfall und Sprudellege, gespest aus der berühmten Bad Füssnger Ursprungsquelle, versprcht durch das warme Thermalwasser enen absoluten Wellnessgenuss. Darüber hnaus stehen den Gästen en Ftnessberech, ene Sauna, en Solarum und en Oberkörperbräuner zur Verfügung. Sehr gesund st zudem de Infrarotkabne. Aufgeführt st das Hotel m Morada Gruppenplaner 2015, der vele Arrangements enthält, de dafür sorgen, dass Busreseveranstaltern ene große Auswahl für ndvduelle Gruppenresen zur Verfügung steht. Kostenfree Telefonnummer: / (mt Gruppen-Newsletter und Last- Mnute-Angeboten aller Morada Häuser) 16 17

10 EuroBus-Leserrese ITALIEN Wellness, Kulnark und neue Programmbaustene ellaitala! Auf EuroBus-Leserrese nach Abano Therme und zu den Klenoden rund um Padua Abano Therme st Bustourstkern wohlbekannt als belebter Zelort von Kur- und Wellnessresen. Doch sucht auch der erfahrendste Programmgestalter mmer weder nach neuen Baustenen, um en erfolgreches Zelgebet ncht tatenlos n de Jahre kommen zu lassen, sondern ab und an neu zu gestalten und mt nteressanten Ausflügen zu berechern. So auch be der jüngsten EuroBus-Leserrese n Zusammenarbet mt dem Italen-Spezalsten Italweg Resen nach Abano mt dem Ausflugs-Schwerpunkt Padua und de hstorschen Städtchen und Wenberge n der Umgebung. Ene kulnarsch-kulturelle Busrese, an der 27 Bus- und Gruppenreseveranstalter telnahmen, de sch auch durch das Regenwetter ncht de Laune verderben leßen. Hotel Arston Molno Chauffert wurde de Gruppe von Busfahrer Mark von Ros-Resen m komfortablen Setra ComfortClass. Als Standort-Hotel war das 4-Sterne Arston Molno Buja ausgesucht worden, das sch als en sehr elegantes und gedegenes Haus n schöner Lage am Rande der Fußgängerzone bem Kurpark von Abano erwes - Thermalanlage mt 4 Pools nklusve, de ntensv von den Resetelnehmern genutzt wurden. In dem berets n drtter Generaton von der Bestzerfamle selbst geführten, geschmackvoll engerchteten Hotel mt gemütlchen Salons und regonaltypschem Restaurant, fühlten sch de Resenden auf Anheb wohl und genossen de bekannt gute Küche mt ener Auswahl von dre Menüs und rechhaltgem Frühstücksbuffet. Für Busgruppen empfehlenswert, urtelte man n der Gruppe. Tropenhaus und Mnze-Espresso Deart gut bewrtet konnte en umfangreches Ausflugsprogramm gestartet werden, das von Italweg-Geschäftsführer Rccardo Busso höchstselbst mmer weder begletet wurde. Besonders hatte es den Besuchern berets am ersten Tag der große Botansche Garten von Padua angetan, n de Lste der UNESCO Welterbestätten erhoben und gerade frsch renovert und mt enem neuen Tropenhaus versehen worden. De Stadtführung durch de Altstadt, Prädkat sehenswert!, umfasste den Besuch der endrucksvollen Baslka des Hl. Antonus und mündete n enem Besuch des Caffè Pedrocch, n dem schon en aufgebautes Buffett auf de Resetelnehmer wartete. Rsotto wurde dazu gerecht en kulnarsches Hghlght, das noch getoppt wurde von dem berühmten Espresso mt Mnze (!), den es nur her gbt en Espresso mt geschäumter Mnze-Creme obenauf und mt Schokospltter bestreut... En hmmlscher Kaffee-Genuss der ganz besonderen Art. Da konnte man verschmerzen, dass de Bootsfahrt ansonsten scher en Pluspunkt auf dem Canale auf Grund des Regens ns Wasser fel... Zurück m Hotel wurden de Thermalanlage zum Aufwärmen aufgesucht, um sch danach m Hotelrestaurant an der regonaltypschen Küche ausgebg zu laben. Monselce und köstlche Wene Am nächsten Tag stand nach enem ausgebgen Frühstück de Busfahrt ns nahe Montselce auf dem Programm. Das mttelalterlche Städtchen beendruckt durch sene mposanten Gebäude rund um das Schloss, Belagerungsturm mt noch gut erhaltenen Befestgungsanlagen sowe dem Dom. Zu Fuß kann man den Hügel erklmmen, auf dem de Vlla Duodo legt. En nahes Wengut auf den Eugeanesschen Hügeln empfahl sch zum typschen Mttagessen mt Wenverkostung der superben Merlot und Charmante Wenköngnnen : De Wengut-Bestzernnen Francesca Salvan (l.) und Maragraza Selmn. Cabernet von Coll Eugane, kredenzt von der charmanten Wengut-Bestzern Francesca Salvan. Nach den lukullschen Genüssen durfte de Kultur ncht zu kurz kommen, der n Gestalt enes Besuchs der museumsartgen Vlla Gevescov, enem Kleunod bürgerlcher Archtektur Italens, Trbut gezollt wurde. Marktbesuch und Teolo Am verten Tag war egentlch ene Radtour geplant, de man unbedngt n en Busprogramm enbauen sollte. Doch Benedktner Abte Santa Mara Assunta von Pragla Archtektonsche Zetzeugen. Zufredene Geschter be den Gastgebern: Danele Tonolo, Pres. Gal Bassa Padovana, Gancarlo Reverenna, Responsable Marketng, Rccardo Busso, Italweg (von lnks). Gruppenbld vor dem Hotel Arston Molno Buja. Busfahrer Mark von Ros-Resen vor senem Setra. Monselce dem schlechten Wetter geschuldet wurde auf en Ersatzprogramm zurück gegrffen, das sch m Nachhnen als wohlkalkulerter Glücksgrff erwes: Der Besuch enes lokalen Wochenmarktes hat es allen angetan. Her konnten de Resetelnehmern n den Genüssen Italens schwelgen und sch mt Käse, Olvenöl, Wenen und velem anderen mehr für dahem endecken scher enen Programmpunkt wert! Danach gng es weter nach Teolo, enem weteren pttoresken Städtchen mt ener besuchenswerten Benedktnerabte der St. Mara Assunta von Pragla. Auch her gbt es natürlch Wengüter, und so wurde en weteres mt der Vlla Aless be Saedo de Cnto Euganeo angesteuert. Nach der Wenprobe bleb Zet, um hausegenes Olvenöl und selbst gemachte Marmelade enzukaufen. Als wären der kulnarschen Köstlchketen noch ncht genug gewesen, wartete als absolutes Hghlght das Abendessen n ener antken Trattora auf de Resenden. In der Antca Trattora Ballotta wurde man vom Fensten mt enem 3-Gänge-Menü bewrtet. Dabe präsenterte der Im Botanschen Garten. Auf dem Wengut. Gute Laune bem Spazergang. Fotos:Pender Start zum Stadtrundgang. ressante Anregung für den Verkauf der egenen Reseprogramme. Nach enem stmmungsvollen Abschluss deser EuroBus-Leserrese, be dem alle Telnehmer und Organsatoren um Rccardo Busso hre Zufredenhet über enen gelungenen Reseverlauf ausdrückten, rückte de Hemfahrt am nächsten Morgen näher. Ene gelungene Rese gng zu Ende, der auch der übel gelaunte Wettergott nchts anhaben konnte. T O P - T H E M A Clubs und Verene als Gäste gewnnen Schön Tourstk weckt Resethemen-Appett be Gruppen aller Coleur Darmstadt. Rund um den Jahreswechsel treffen zahlreche Clubs und Verene hre Reseentschedung. Für Busunternehmer und Gruppenreseveranstalter ene gute Chance, dese Zelgruppe für ene Gruppentour zu gewnnen. Das klappt umso besser, wenn das Programm mundgerecht servert wrd z. B. be enem Infoabend vor Ort mt Schön Tourstk: So lässt sch de Programmtefe des Darmstädter Paketers / Incomers optmal n Szene setzen. Ob Kulturwandern, Plgern auf den Spuren von Franz von Asss n Umbren oder Slowfood-Cookng auf Sardnen: Be Schön Tourstk gbt s themenspezfsch zugeschnttene Reseprogramme, de Johannes Schön, Geschäftsführer und Inhaber von Schön Tourstk. Stand von Schön Tourstk be Palatna Kunst und Kultur n Hedelberg. W E L T A U S S T E L L U N G Maland. Gads st set velen Jahren drekt n Maland und n der Regon Lombarde tätg. Das Büro n Baveno st nur ene Stunde vom Gelände der Expo 2015 Mlano entfernt, und nun verdoppelt Gads für de Weltausstellung sene Präsenz vor Ort mt enem Büro n Maland n der Va Candan 121. De Mtarbeter werden den Busund Gruppenreseveranstaltern nur 9 km von der Expo 2015 entfernt, n allen Belangen zur Sete stehen. Zelgruppen ansprechen De Expo 2015, enes der wchtgsten Events Europas n 2015, st für Bus- und Gruppenreseveranstalter sehr nteressant, um Sonderresen für vele Zelgruppen zu organseren: Archtekten und Ingeneure Bauplanung und Konstrukton Hotellere, Gastronome und alle komplementären Lestungen Landwrtschaft und Lebensmttelndustre I T A L I E N Gads Itala be Expo 2015 Mlano Italen-Spezalst verdoppelt sene Präsenz vor Ort Claudo Scalambrn, Geschäftsführer. Unverstäten und weterführende Schulen Meda / Kommunkatonsmttel Expo-Servce-Lestungen Be Gads Itala snd Hotels, Expo Entrttskarten und vele verschedene Expo-Servces erhältlch: Über 150 Termne mt Zutelung n Hotels für Gruppen und FIT n Maland und Umgebung Pakete mt engeschlossenem Entrtt zur Expo 2015 und Fast- Lane-Garante Restaurants und Locatons für Events n Maland Organsaton von Veranstaltungen und Produktpräsentatonen Mobltät und wetere Lestungen für de offzellen Delegatonen Spezelle thematsche Führungen nnerhalb und außerhalb der Expo 2015 Expo- Rahmenprogramme Darüber hnaus betet Gads auch: Ausflüge nach Maland, Turn und ns Pemont, sowe zu den Seen Nordtalens Transfer von allen talenschen Flughäfen zur Expo 2015 jedes noch so spezelle Clubnteresse treffen. Clubs, Verene und Organsaton wssen es zu schätzen, wenn ene Gruppenrese exakt auf hr gemensames Interesse zugeschntten wrd. Her können wr als Paketreseveranstalter/Incomer sehr ndvduelle Programme realseren, da wr n unseren Destnatonen exzellent vernetzt snd, so Johannes Schön, Geschäftsführer von Schön Tourstk. Von Schön aktv bs Schön thematsch de Resewelten Gruppentourstker können n den fünf themenfokusserten Resewelten von Schön Tourstk aus dem Vollen schöpfen, um hre festen Gruppen zu begestern. Aktvfans erleben Kräuter und Botank auf Sardnen, Vulkanwandern auf Szlen oder nachhaltges Wandern auf Elba. Besonders Schön snd de Resen, de n Verbndung mt Festen und Tradtonen angeboten werden z. B. Ostern auf Korska oder Sardnen sowe das szlansche Blütenfest. Her grefen chrstlche Organsatonen, aber auch Volkshochschulen oder Bldungswerke Verlängerungen des Aufenthalts und Programme für alle Regonen Italens De aktuellen Angebote können Interessenten m Internet herunterladen unter EXPO2015_Mlano Her der Kontakt, um personalserte Angebote für Sondergruppen oder Expo-Broschüren mt dem egenen Logo zu erhalten: Gads Expo-Team expo@gads.t Tel.: A K T I O N 50 Euro für Expo-Busparkplatz Maland. Busreseveranstalter, de mt dem Bus nach Maland kommen und über Gads Itala ene Gruppe (*Mt ener Buchung von mnd. 3 Übernachtungen / 30 Pax.*) für de Weltausstellung Expo 2015 (Mlano ) gebucht haben, erhalten enen Gutschen m Wert von 50,- für den Expo- Busparkplatz. Ene wertvolle Hlfe, um auf den offzellen Busparkplätzen der Expo parken zu dürfen! Zudem hat man den Bus und de Kunden mmer n Rechwete. regonale Toursmus-Verband d Padova enen Vdeo-Clp zur Vermarktung der Regon. Ene mehr als ntebesonders gerne zu, so de Erfahrung von Johannes Schön. Top-Verkaufsargument Besonders themenorentert gestaltet Schön Tourstk auch de nformatven Erlebnsresen und landwrtschaftlchen Fachprogramme z. B. Touren für Landfrauen, Bauernverbände und Maschnenrnge. En Busunternehmer, der de Themen Schafzucht, Mlchwrtschaft oder Landmaschnen n ene Rese ntegrert, zegt senen festen Gruppen: Wr snd n der Lage, Euere Interessen bs ns letzte Detal n ene Gruppentour umsetzen. Das st en Top-Verkaufsargument, so Johannes Schön. Auch enen Austausch mt Fachverbänden vor Ort organsert der Darmstädter Resespezalst auf Wunsch. Wchtg: Programmtefe Club trfft Gruppentourstker trfft Schön Tourstk :Ene wchtge Erfolgskomponente be Schön Tourstk st de Programmtefe der Resen. Ene wetere de Vertrebsunterstützung, mt der das Team Gruppenreseveranstaltern zur Sete steht, um de Touren an deren Kunden zu brngen. Mehrfach wurden wr berets von clubaffnen Veranstaltern oder den Clubs selbst engeladen, unser Programm be hnen vor Ort zu präsenteren. Z. B. waren wr enmal be Geologen zu Gast, de während der späteren Rese Korska neu vermessen haben. Auch Luft- und Raumfahrt-Lebhaber, Krppenfreunde, Bäckernnungen oder Oldtmer-Fans lassen sch be desen Termnen nspreren, berchtet Johannes Schön. Fazt: De Themen snd da, de Zelgruppen ebenso es geht nun darum, bede zusammenzubrngen! 18 19

11 ITALIEN / ÖSTERREICH E U R O B U S - L E S E R R E I S E B U S F R E U N D L I C H E H O T E L S I T A L I E N S Wo Erholen Spaß macht Das Arston Molno Buja n Abano Therme M U S I K R E I S E N Ö S T E R R E I C H Von Hans Hnterseer bs Semno Ross Travel Partner lädt zum Salzburger Muskfrühlng 2015 en Der Hotelkomplex von außen... Das Arston Molno Buja st en elegantes und gedegenes Haus n schöner Lage am Rande der Fußgängerzone glech bem Kurpark von Abano. Es wrd schon n der drtten Generaton von der Bestzerfamle selbst geführt und bestcht durch en geschmackvoll engerchtetes Ambente mt vel Lebe zum Detal. Das Hotel st umgeben von ener herrlchen Parkanlage von m², gemütlche und elegante Salons, Leseräume, Fernsehzmmer, WLAN gegen Gebühr m Hotel. En enladenden Spesesaal und ene nette Hausbar alle mt Klmaanlage, Parkplätze und Garagen snd rechlch vorhanden. De 179 Doppelzmmer snd geschmackvoll möblert und mt Dusche oder Bad / WC, Balkon, TV, Telefon, Mnbar, Safe, Föhn und Klmanlage ausgestattet. Parkplätze snd rechlch vorhanden. T R A V E L P A R T N E R Erster Reseveranstalter be Leadng Companes Ellmau. Der Paketer Travel Partner hat den Oscar der österrechschen Wrtschaft erhalten und wurde m Bundesland Trol Seger be Austra s Leadng Companes Der renommerte Wettbewerb wrd von der Zetung WrtschaftsBlatt zusammen mt Im großzügg gestalteten hellen Restaurant werden wohlschmeckende Spesen der bekannt guten...und m Innern mt senen Thermal-Pools. Küche mt der Auswahl dre Menüs servert. Zum Frühstück gbt es en schönes rechhaltges Buffet. 4 Thermalpools mt verschedenen Temperaturen zum Schwmmen und Entspannen, enes davon st PrcewaterhouseCoopers Österrech und dem Kredtschutzverband von 1870 (KSV) set mehr als 15 Jahren ausgeschreben. Travel Partner konnte sch n der Kategore Bg Player (Umsatz über 50 Mo. Euro) gegenüber namhaften Troler Unternehmen durchsetzen. Erstmals kam damt en Seger aus der Resebranche. Für uns st der Seg be Austra s Leadng Companes ene wetere en Hallenbad (mt dem Frebad verbunden). Außerdem bleben de Schwmmbäder jeden Denstag, Donnerstag und Samstag bs 22 Uhr geöffnet. De Kurabtelung wurde neu gestaltet, geführt unter ärztlcher Letung und mt hochqualfzerte Therapeuten. Gegen Gebühr: Fangotherapen, Inhalatonen, Massagen, Kosmetksalo, Römsches Dampfbad und Sauna, Ganzkörpersolarum, Bademantel und Badetuch für Schwmmbad nklusve. An Sport und Unterhaltung wrd Enges geboten: Von Montag bs Fretag Wassergymnastk, Gymnastksaal, Ftnessraum mt professonellen Geräten und Traner, Sandtennsplätze, Boccabahn und Leh-Fahrräder stehen den Gästen zur freen Verfügung. Enmal pro Woche st Entertanment n der Panobar und ebenfalls enmal n der Woche Tanzabend. Bestätgung unseres Erfolgsweges. Desen Sommer wurden wr berets bem regelmäßg vom KSV 1870 durchgeführten Bontäts- Rankng unter sämtlchen österrechschen Reseveranstaltern auf Platz ens geführt. Dese Auszechnungen snd für uns der Antreb, weter hart daran zu arbeten, der beste Incomng-Reseveranstalter Westeuropas zu werden, betont Hannes Wnkler, Geschäftsführer der Travel Partner Group. Ellmau/ Trol. De Nachfrage nach muskalschen Events stegt be Travel Partner nach we vor. Resen zu Konzerten boomen be uns set Jahren, erläutert Coos Wllemse, Geschäftsführer von Travel Partner und Leter des Wener Büros. Dabe snd alle Stlrchtungen vertreten von der Volksmusk bs zur Klassk, der gemensame Nenner st de Qualtät der auftretenden Künstler. Im Angebot des Paketers aus Österrech fndet sch deshalb von A bs Z für jeden Geschmack etwas. Ob en exklusves Konzert der Amgos m romantschen Schloss Grafenegg n der Wachau (11. September), das Bergkrstall-Festval n Seefeld (15./16. Ma) oder de Zllertaler Orchester bem Salzburger Muskfrühlng. M U S I K - E V E N T S Konzert-Hts aller Coleur Travel Partner mt neuen Hghlghts Starparade (13. Jun) de Auswahl für Busgruppen st groß. En Zuschauer-Magnet wrd scher das Helene Fscher-Konzert am 30. Jun 2015 n Wen, betont Produktmanager Georg Stener. Dese Künstlern st gerade sehr angesagt und steht für Sptzenunterhaltung und ene fantastsche Bühnenshow. Auch de Schlagernacht am See am 14. und 15. Jul dürfte en Hghlght m Veranstaltungskalender werden, wenn der Volks- Rock n Roller Andreas Gabaler auf der Seebühne n Mörbsch de Stmmung anhezt. Foto: Travel Partner Zell am See. Wenn sch vom 4. bs 7. Jun 2015 de Stars der Schlagerund Volksmuskszene n Zell am See das Mkrofon n de Hand geben, st es weder sowet: der von Travel Partner organserte Salzburger Muskfrühlng wrd gefeert. Der muskalsche Sasonauftakt hat berets Tradton und fndet m nächsten Jahr zum zwölften Mal statt. An dre Abenden erleben de Gäste Bühnenauftrtte unterschedlcher Interpreten und Muskgruppen. Zum Auftakt geneßen de Besucher en festlches Platzkonzert und enen zünftgen Hematabend, auf dem regonale Tradtonen und Tänze präsentert werden. Der nächste Höhepunkt snd Konzerte der Kärntner Künstlern Melssa Naschenweng, der Fdelen Mölltaler und von Stargast Hans Hnterseer. Be der Abschluss-Gala stehen dann Sgrd und Marna, de Jungen Zllertaler und Semno Ross auf der Bühne. Erstmals wrd en Talent-Wettbewerb den Salzburger Muskfrühlng begleten. Wr werden aufstrebenden Sängern und Muskern de Chance geben, enmal auf der großen Bühne zu stehen und hr Können zu zegen, erklärt Produktmanager Georg Stener. Wer dabe de Gunst des Publkums gewnnt, darf zusammen mt den Top-Stars auftreten. Von der Akton Zell am See sucht junge Talente versprcht sch Travel Partner zum enen de Entdeckung noch unbekannter Künstler, denen de Türen zur Muskbranche geöffnet werden, und zum anderen enen unterhaltsamen und spannenden Aspekt für de Zuschauer. Letztlch entschedet mmer der Publkumsgeschmack, ob en Musker, Schauspeler oder Künstler Erfolg hat, so Stener. Bem Salzburger Muskfrühlng zehen wr desen Prozess enfach vor und lassen de Zuschauer als Jury entscheden, welche Interpreten und Songs hnen zusagen. Das st scher auch für de Gäste ene nteressante und anregende Erfahrung. En Ausflug zum Bergfest auf de Meter hoch gelegene Schmttenhöhe und der Besuch des regonalen Bauernmarktes runden de muskalsche Groß-Veranstaltung ab, zu der an de 100 Resebusse erwartet werden. Wetere Infos unter Volks-Rock n Roller Andreas Gabaler. Foto: Travel Partner Lebhaber klassscher Musk kommen bem Neujahrskonzert von Travel Partner n Kufsten (1. Januar 2015) sowe be dem Auftrtt von Walzerköng André Reu n Prag (22. Ma) auf hre Kosten. Wetere Infos unter Abano Terme Veneto Italen, das Land der Fango und Thermalkuren Wellness und Kururlaub n ruhger Atmosphäre am Fuße der Euganschen Hügel Entflehen Se dem Alltag! Lassen Se sch be umfangrechen Wellness und Beautybehandlungen verwöhnen. Gönnen se sch ene wohlverdente Auszet und geneßen Se de Momente der puren Entspannung. Für enen Aktvurlaub gbt es dennoch genug Möglchketen. MOLINO RELAX Euro 90 1 Körperpeelng (25') 1 Antstressmassage (25') 1 Duftbad (20') Benutzung der Thermalpools und des Ftnessraums Bademantel und Badetuch Wassergymnastk ( Mo. Fr. ) Auf Anfrage Telnahme an Thermae-Sport Programm we z. B. Nordc Walkng, Fahrradtouren, Wanderungen (Mo. Sa., n den Monaten Ma, Jun, September und Oktober) Deses Paket st buchbar be enem Aufenthalt von mndestens 3 Übernachtungen. Info über unsere Pensonsprese unter oder arstonmolno@arstonmolno.t Antche Terme Arston Molno Va C. Augure, 5 I Abano Terme Tel Fax DIE ST. PETERLINE IST MIT DEN SCHWESTERNSCHIFFEN PRINCESS MARIA UND PRINCESS ANASTASIA UNTERWEGS. DIE GRUPPE VOR DER PRINCESS MARIA DER ST. PETERLINE. Helsnk und de Zarenstadt St. Petersburg FerryKnowHow macht es mt der St. Peterlne möglch/ Helsnk und Poorvoo als wetere Programmpunkte IM SPEISESAAL der Prncess Mara. IM RESTAURANT an Bord der Prncess Mara. Ene Commodore-Kabne. ENTERTAINMENT AN BORD m Casno. Ene Schffsrese mt FerryKnowHow macht s möglch den entspannten vsafreen Besuch der russschen Zarenstadt St. Petersburg. Der deutsche Generalagent der St. Peterlne und EuroBus unternahmen mt ener klenen Gruppe von Busunternehmern ene Leserrese, um den Gruppenreseveranstaltern aufzuzegen, mt welchen Baustenen ene Schffsrese n de Metropolen der Ostsee erfolgrech ausgeschreben werden kann. De Schffsrese über de Ostsee begann nach der egenen Anrese nach Travemünde am späten Abend am Skandnavenka. Nach dem Check-Inn auf der Fnnlnes und dem Bezug der Kabnen startete ene Nachtfahrt. Der zwete Tag wurde en kompletter Tag auf See, wobe de Telnehmer sch erst enmal kennen lernten und nach Herzenslust das große Brunch Buffet an Bord genossen. Nach ener weteren Nachtfahrt und enem ausgedehnten Frühstücksbuffet lef de Fähre am frühen Morgen n Helsnk en. Helsnk mt Charme Während ener Stadtrundfahrt bekamen de Resetelnehmer enen Endruck von dem besonderen Charme der fnnschen Hauptstadt. Vorbe am Senatsplatz mt Unverstät gng es zum Dom, dem Wahrzechen von Helsnk. Weter über de Flanermelen Aleksanternkatu vorbe am Rechstag zur berühmten Fnnlanda Halle. En weteres Hghlght stellte de Uspensk Kathedrale dar. Der Tag war voller nteressanter Endrücke. Abends wurde das Termnal der St. Peter Lne angefahren und de M / S Prncess Mara geentert. An Bord nutzten de Telnehmer de Möglchket, hr ndvduelles Abendbuffet n enem der zahlrechen Restaurants enzunehmen. De Prncess Mara we auch hr Schwesterschff Prncess Anastasa erwes sch als komfortable Kreuzfahrtfähre, de neben der Unterbrngung n gedegenen Kabnen auch en umfangreches kulnarsches, sowe Wellness- und Unterhaltungsprogramm anbetet. Vom Bstro bs zum Gourmet-Restaurant st alles vorhanden, was das Herz begehrt und der Geldbeutel erlaubt. Russsche Shows und Feste n der Dsco nklusve. Im Sommer snd auch Bars an Deck geöffnet. Nach ener Nachtfahrt kam am frühen Morgen des verten Tages St. Petersburg n Scht. VISAFREI nach St. Petersburg St. Petersburg vsafre! Das Besondere be deser Leserrese: Be der Fahrt mt der St. Peter Lne st der Aufenthalt n der russschen Zarenstadt 72 Stunden lang vsafre. Das bedeutet m Umkehrschluss natürlch auch Enschränkungen bezüglch des Aufenthalts. So wurde de ausgebge Stadtrundfahrt m Bus unternommen. De Hghlghts der Stadt, u. a. de mächtge Isaaks Kathedrale, ene der größten sakralen Kuppelbauten der Welt, de Eremtage mt dem weltberühmten Wnterpalast sowe de Peter und Paul Festung mt dem resgen vergoldeten Turm der Peter und Paul Kathedrale, der ganz St. Petersburg überragt, sowe de Auferstehungskrche wurden angefahren. (In enem ausgeschrebenen Busprogramm können de enzelnen Programmbaustene je nach Interessenslage ausgebger gestaltet werden). Auf dem Nevsk-Prospekt, der Hauptenkaufsmele der Stadt, konnten sch de Telnehmer dann auf egene Faust de Geschäfte ansehen und n enem der velen Cafés de Umgebung geneßen. Am Abend heß es, Enchecken zur Rückfahrt. Auf der M / S Prncess Mara gab es de Möglchket zum Abendbuffet/ Abendessen n den Restaurants an Bord. Altstadt von Poorvoo Am nächsten Morgen, nach ener Nachtfahrt über de verglechswese ruhge Ostsee und enem ausgebgen Frühstücksbuffet, wartete Fnnland Tel 2 auf de Gruppe. Be enem Ausflug n de Geschchte Fnnlands wurde de zwetälteste fnnsche Stadt Porvoo besucht, de schon Wohnstz veler fnnscher Künstler und Dchter war. Porvoo st bekannt für sene wunderschöne Altstadt, de zum großen Tel aus mttelalterlch wrkenden, bunten Holzhäusern und malerschen Gassen besteht. Be enem ausgebgen Stadtbummel wurden nteressante Endrücke gesammelt. Am Abend wurde de Fähre gewechselt und es gng mt Fnnlnes weter auf der Rückrese Rchtung Hemat. Der sechste Tag wurde als Tag auf See dem Verarbeten der gewonnenen Endrücke und der Erholung an Bord gewdmet, bevor man am Abend n Travemünde ankam und anschleßend de egene Hemrese antrat

12 OSTEUROPA / DEUTSCHLAND BUSTEST B U S F R E U N D L I C H E H O T E L S Erlebnsbad und Saunawelten Im 4-Sterne Superor Hotel Frankenland Bad Kssngen Gemütlchket st Trumpf n der Stuben des Hotel Frankenland. Bad Kssngen. Enen Urlaub für Gruppenresen der besonderen Art, betet das 4-Sterne Superor Hotel Frankenland n der romantschen Kur- und Kulturstadt Bad Kssngen. Zahlreche kulturelle Angebote we z. B. der Kssnger Sommer oder das Rakoczyfest begestern jährlch ene Velzahl an Gästen. De herrlchen Parks und Gartenanlagen, de prächtgen hstorschen Gebäude und de charmante Innenstadt snd nur wenge Gehmnuten vom ruhg gelegenen Hotel entfernt. Das Haus betet vom stlvollen Standardzmmer über moderne Premumzmmer hn zu exklusven DeLuxe-Zmmern und -Suten für jeden Anspruch das rchtge Ambente. Im schcken Buffet-Restaurant Frühlngsgarten und n den À- lacarte-restaurants Frankenland Stuben und Rôtssere wrd der Gaumen des Gastes von den beden Küchenchefs verwöhnt. Nach B U S - T I P P Sasoneröffnung n den Westerwald bus-partner Programm mt Gesellgket und Kultur kulnarschen Genüssen kann man sch n zwe Hotel-Bars be nternatonalen Cocktalspezaltäten vergnügen. De Hghlghts des Hauses snd das auf m 2 großzügg angelegte AquaWell-Erlebnsbad und de SaunaWelten. Im exklusven SPA-Berech kann sch der Gast mt zahlrechen Wellness- und Medcal Wellness-Behandlungen verwöhnen lassen. Sportven Gästen erwartet en Hallenschwmmbad, ene Ftnessarea, en Fahrradund Nordc-Walkng-Stöcke-Verleh sowe en umfangreches Aktv- Programm. Insbesondere profteren Gruppenresende auch von den velfältgen Ausflugszelen rund um Bad Kssngen we Würzburg, Bamberg, Rothenburg ob der Tauber und de wunderschöne Hochröhn. Wer für Gruppenresen Besonderes m besonderen Ambente sucht, wrd m Hotel Frankenland n Bad Kssngen fündg. Nna Heese, Produkt und Marketng be bus-partner. Montabaur. (mg) Lust auf mehr versprcht ene Sasoneröffnungsfahrt von bus-partner n den Westerwald. De dretägge Rese nach Oberlahr betet en umfangreches Lestungspaket. So entdecken de Gäste auf ener ganztäggen Westerwald-Rundfahrt de Umgebung und das geschchtsträchtge Montabaur. Für Unterhaltung und Gesellgket sorgen en Westerwälder Abend mt Lve-Musk, Allenunterhalter, Auftrtten des Westerwald Duos und der Möglchket, das Tanzben zu schwngen. Zudem können m Hotel das Schwmmbad, de Sauna und de Kegelbahn kostenfre genutzt werden. Das abwechslungsreche Programm deser Tour st deal für den Sasonauftakt, denn es zegt, was Busresen be den Kunden so belebt macht: fröhlche Stunden mt Glechgesnnten n ener tollen Umgebung, das entspannte Entdecken attraktver Orte und en schönes Hotel mt Rundum- Verpflegung, so Nna Heese, verantwortlch für Produkt und Marketng. Wer möchte, kann de Rese auch noch mt Beschtgungen ener Töpfere, ener Schnapsbrennere, von Burgrunen und Bergwerken oder des Hessschen Landesgestüts anrechern, je nach Geschmack der Kunden. Mt bus-partner nach Montabaur zur Sasoneröffnung m Westerwald. Fotos: bus-partner B U S - T I P P L I T A U E N Im Land der mttelalterlchen Burgen Set über 20 Jahren hat sch Lthuanan Tours bewährt Lthuanan Tours Ltd. wurde 1991 als das erste prvate Reseunternehmen n Ltauen gegründet. Heute zählt das Unternehmen zu den größten und bewährtesten Reseveranstaltern m Baltkum. Auf dem Marktplatz von Vlnus. Geboten wrd ene brete Palette von sorgfältg vorbereteten Reserouten: Studenresen, Resen mt relgösen Programmen, Resen für Kunst- und Naturlebhaber, Wochenend-Trps und andere mehr auf Anfrage. Set 20 Jahre hat sch de Tour Bernstenland Ltauen als populärstes Programm bewährt und st auch für 2015 neu aufgelegt worden. Ene Woche n Ltauen, m Land der mttelalterlchen Burgen, der beendruckenden gotschen und barocken Krchen und der alten baltschen Sprache. Gegen de Küste brandenden Wellen der Ostsee, de goldenen Sandstrände und hohen Dünen, dazu Tausende W O L F F O S T - R E I S E N Prag. Wolffs Kulturklassker n Prag, das Prager Kulturkaledoskop, erfreut sch auch m 32.Jahr größter Belebthet. Der zwete Termn st schon set Wochen ausgebucht, für den ersten Termn ( ) gbt es noch Restkarten (Staatsoper mt Ada, das Ballett Gselle m Natonaltheater und Konzert oder Maronettentheater Spejbl und Hurvnek). Nur für den drttentermn vom gbt es noch enge Kontngente, nformert Mare-Luse Bertalanffy, Kultur- Chefn be Wolff Ost-Resen. De Telnehmer erwarten neben enem Konzert m Rudolfnum, Vlnus, Hauptstadt Ltauens. Beendruckende Bauwerke prägen Vlnus. von blauen See-Augen: So begrüßt Ltauen sene Gäste. dem Ballett Romeo und Jula n der Staatsoper und der mtreßenden Oper Carmen m Natonaltheater u. a. en ausführlches Beschtgungsprogramm, de Wolff- Assstenz vor Ort und en egens Fotos: Lthuanan Tours Ene wetere fasznerende Tour, de für 2015 angeboten wrd, st de Tour Das Beste m Baltkum und de ltausche Küste. Ene bezaubernde Mschung aus Alt und Neu, geprägt von verschedensten archtektonschen Enflüssen, wo Türme zum Träumen enladen und ene lebendge Kulturlandschaft pulsert. De Velfalt des Baltkums st für de mesten Besucher überraschend und begestert mmer weder. Informaton: Šemynškų Str. 18 LT Vlnus, Ltauen Tel.: Erfolgsstory Prager Kulturkaledoskop Kontngente für Kulturklassker nur noch am drtten Termn Krsten und Hartmut Wolff mt Mare-Luse Bertalanffy (l.) n der Prager Oper. für den Kulturzyklus erstelltes Programmheft. Nachdem auch de Rosenberger Schlossfestspele n Krumau m Jul 2015 berets ausgebucht snd, beten de Osteuropa-Spezalsten noch Kapaztäten zu der Barocknacht n Krumau ( ) mt dem Höhepunkt ener barocken Aufführung m ältesten komplett erhaltenen Schlosstheater der Welt, an. Nach dem Wolff-Motto Qualtät hat enen Namen st es n desem Fall der von Mare-Luse Bertalanffy als Ansprechpartnern: Tel.: bertalanffy@wolff-ostresen.de Deutsche Resebusse bem Kulturkaledoskop 2013 an der Prager Oper. S E T R A C C M D ComfortClass jetzt bret aufgestellt Fahrvorstellung am Neusedler See: De neuen Mtteldecker S 515/516 MD von Setra Omnbusse AUF FAHRT RUND UM DEN NEUSIEDLER SEE: Der neue S 515 MD. Busse mt Bodenhöhen zwschen 860 und 1300 mm snd zunehmend gefragt. Se egnen sch für Rese und Ausflugsverkehre ebenso we für Überland- und Fernlnenensätze. Ihr Vortel: Verglechswese nedrge Enstegsstufen und dennoch en passabler Gepäckraum. Daher hat Setra mt der Vorstellung zur IAA das Angebot der Comfort- Class 500 um de Typen S 515 MD (12295 mm lang) und S 516 MD (13115 mm) erwetert. De beden Zweachser snd m Prnzp de Nachfolger der GT-Busse aus der Euro 5-Baurehe ComfortClass 400. So ergbt sch denn auch das nedrge Format mt Bodenhöhe 1160 mm allen durch Absenkung des Unterbaus. Vortel: De üppge Stehhöhe von 2100 mm aus den Resehochdeckern blebt auch den MD-Bussen erhalten. Darüber hnaus haben se gegenüber hren Vorgängern n der Gesamthöhe nun 3560 mm zugelegt, was sch vortelhaft für den Gepäckraum zegt. Zudem snd de neuen MD- Busse ausgesprochen flexbel konfgurerbar: Se snd mt Mttel- oder Heckensteg zu bekommen. So lassen sch de Schwerpunkte auf Kapaztät oder mehr Komfort ausrchten. WerWert auf Küche undwc legt, kann bedes n Überflur-Bauwese mt dem Heckensteg kombneren. So entfallen zwar enge Stzplätze m Heck, jedoch nmmt glechzetg das Volumen des Gepäckraums zu und Küche/WC snd stufenlos zu errechen. Ebenso st für de MD-Busse en podestloser Boden Opton, um bespelswese ene luxuröse 2+1-Bestuhlung enzurchten. De Kapaztäten rechen bem S 515 MD mt Mttelensteg von 40 Resestzen des Typs Setra Route n der 5-Sterne-Ausführung bs zu 49 Plätzen be ener dre Sterne- Klassfzerung und von 40 bs 48 Stzen be enem Heckensteg. Bem S 516 MD erhöhen sch de Zahlen entsprechend von 44 auf 53 Stzplätze und bem Heckensteg von 44 auf 50 Stze. Das Gepäckraumvolumen beträgt bem S 515 MD mt Mttelensteg 6,1 m3 (nklusve Tolette), bem S 516 MD snd es 7,8 m3. Snd de beden Fahrzeuge mt ener Hecktüre ausgestattet, so erhöht sch das Kofferraumvolumen bem S 515 MD auf 8,0 m3 und bem S 516 MD auf 9,7 m3 wobe de Tolette her kene Rolle spelt. Zur Serenausstattung gehört en telwese enfacher ausgestattetes Cockpt, das dennoch über en Multfunktonslenkrad und de komfortable Menüführung mt Stacks & Cards sowe en Steuergerät für de separat zwschen Fahrgastraum und Cockpt regelbare Klmaanlage verfügt. Alternatv können de Busunternehmen für den exklusven Rese-Ensatz enen Enstegsberech mt Dekorelementen und klappbaren Fußauflagen am Begleterstz n Verbndung mt dem Cockpt wählen, das n den HD-Bussen zur Standardausführung zählt. Aber mal ehrlch: Von der Stzposton über Handhabung und Funkton recht jederzet auch de Serenausstattung. In der Bassausführung snd bede Enstegsmodelle der Comfort- Class 500 mt dem kompakten Euro 6-Motor OM 936 (260 kw / 354 PS) ausgestattet. Der 7,7 l große Rehensechszylnder wrd derzet ausschleßlch n Verbndung mt dem Schaltgetrebe GO 190 angeboten. Alternatv snd bede Bustypen auch mt dem größeren Motor OM 470 (10,8 l) n den Lestungsklassen 265 kw (360 PS) und 290 kw (394 PS) verfügbar. Als Getrebevaranten stehen n desem Fall das GO 210 und das GO PowerShft zur Verfügung. Am Neusedler See Im Rahmen unserer Fahrvorstellung, de uns durch de Regon um den Neusedler See führte, überzeugten bede Ausführungen; der klene OM 936 st nämlch ausgesprochen drehfreudg und sene 354 PS snd ja auch ncht ohne. Satt und ausgesprochen komfortabel dann arbetet das 394 PS starke Trebwerk aus OM 470 und automatscher PowerShft-Schaltung. Mt ener Bodenhöhe von 1160 mm hat Setra de ComfortClass 500 um ene nteressante Varante erwetert. In Sachen Aerodynamk fahren de beden neuen Setra-Typen hren höheren Geschwstern ncht hnterher. Alle strömungsoptmerten Merkmale, mt der de Comfort- Class 500 auch hnschtlch Verbrauchswerte überzeugen konnte, snd glechsam n de MD-Klasse ntegrert worden. Was de Optk angeht: De Frontschebe st entsprechend der Fahrzeughöhe nedrger und zudem stärker gewölbt. Heckblende, Hecksetentele und de Motorraumklappe snd dentsch mt den Hochdeckern, An den Flanken fällt auf, dass de geschwungene Aluleste längs der Fensterbrüstung an den MD-Bussen zum Heck hn ncht abfällt. Wchtg st zudem, dass sch de MD-Busse auch mt enem Rollstuhllft ausstatten lassen. Derzet wrd dazu en hoch engebauter Lft mt egenem Zugang zwschen Mtteltür und Vorderachse angeboten; n Planung st zudem en Kassettenlft für de Mtteltür, de dann bret ausgeführt werden muss. De neuen Mtteldecker lassen sch velsetg konfgureren, so mt Mttelensteg oder Heckensteg, wobe sch be deser Lösung der Enbau ener stufenlos begehbaren Heckküche samt Bord-WC geradezu anbetet. Fotos: Setra Zu guter Letzt: Setra hat mt den beden MD-Typen das Portfolo der ComfortClass snnvoll erwetert. Ausführung und Ausstattung snd hochwertg, auch mt Blck auf de velen Scherhets- und Assstenzsysteme den Front Collson Guard engeschlossen. Das Presnveau entsprcht der Marke, benhaltet jedoch ene überzeugende Ausstattung und auch enen hohen Werterhalt. Alternatven gbt es bespelswese von VDL, wo der FMD2 (den wr n Kürze m Rahmen enes Testberchtes vorstellen werden) auch ken Bllghemer mehr st. Ebenfalls als Fahrbercht vorstellen werden wr sukzessve den Resemd S 511 HD sowe de 15 m-varante S 519 Hd, bede ebenfalls m Angebot der ComfortClass 500. Fehlen wrd denn auch ncht de neue Busness -Ausführung als günstg kalkulerte Varante der MultClass 500. Jürgen Görgler 22 23

13 BUSTECHNIK/ZUBEHÖR B US I ND US TRI E V O L V O B U S Weltwet erster Elektro-Hybrdbus mt Plug-In Jungfernfahrt des Volvo 7900 Electrc Hybrd be der Hamburger Hochbahn Be der Inbetrebnahme n Hamburg dabe: v.l.n.r. Håkan Agnevall, Präsdent der Volvo Bus Corporaton, Verkehrssenator Frank Horch, Ulrke Redel, Vorstand für Betreb Hamburger Hochbahn AG, Gertrud Sahler, Abtelungsletern m Bundesumweltmnsterum, und Mchael Westhagemann, Leter der Semens-Nederlassung n Hamburg. Hamburg. Der weltwet erste Elektro-Hybrdbus mt umweltfreundlcher Euro-6-Ausstattung, Elektromotor und Plug-n-Technologe hat sene Jungfernfahrt n Hamburg mt Bravour absolvert. Präsentert wurde er von der Hamburger Hochbahn AG vor rund 60 geladenen Gästen. Vorgestellt wurde zuglech de neu geschaffene Ladenfrastruktur auf dem künftgen Elektrobus-Termnal, das n der Adenauerallee drekt m Anschluss an den Hamburger Hauptbahnhof errchtet wrd. Be der Jungfernfahrt mt dem ersten von nsgesamt dre Elektro- Hybrdbussen des Typs Volvo 7900 Electrc Hybrd konnten sch de anwesenden Gäste von der Geräuscharmut des Elektro-Hybrdantrebs überzeugen. De Busse werden ab Dezember 2014 von der Hamburger Hochbahn AG, kurz Hochbahn genannt, auf der neuen Innovatonslne 109 engesetzt werden. Erst vor wengen Wochen feerte das nnovatve Konzept be sener Weltpremere auf der IAA Nutzfahrzeuge 2014 große Erfolge. Ab Dezember soll deser Bus mndestens seben Klometer ren elektrsch und damt schadstofffre auf der Lne 109 durch Hamburg fahren. Auf en überaus postves Echo steß auch de Ladenfrastruktur auf dem noch n Bau befndlchen Elektrobus-Termnal m Zentrum Hamburgs. Her kann der Bus zwschen den Fahrten n kurzer Ladezet mt Strom aufgetankt werden. Håkan Agnevall, Präsdent der Volvo Bus Corporaton, sagte be der Präsentaton: Wr freuen uns und snd sehr stolz auf unsere erfolgreche Kooperaton mt der Hochbahn. Gemensam snd wr Wegbereter für das Entstehen grüner Effzenz. Her n Hamburg setzen wr unseren grünen Entwcklungspfad fort n Rchtung volle Elektromobltät. De Batteretechnologe wrd mmer nteressanter für den Ensatz m Busberech. Wr gehen mt dem Elektro-Hybrdbus enen wchtgen Schrtt weter auf dem Weg, nur noch ren elektrsche Busse anzuschaffen. De Hochbahn seht sch her auch als Partner der Industre, um wchtge Erfahrungen m Alltagsensatz zu sammeln, erklärte Ulrke Redel, Vorstand für Betreb und Personal be der Hamburger Hochbahn AG. Auch aus der Poltk kommen endeutge Sgnale. Der Hamburger Verkehrssenator Frank Horch betonte anlässlch der Jungfernfahrt des neuen Batterebusses: Mt dem Ensatz alternatver Antrebstechnologen verfolgen wr konsequent unser Zel, n Hamburg ab dem Jahr 2020 nur noch emssonsfree Busse anzuschaffen. De Elektrobusse snd en wchtger Betrag, um ene nachhaltge nnerstädtsche Mobltät zu gewährlesten, de Ressourcen und Klma schont und durch ene gerngere Luftbelastung de Lebensqualtät stegert. Gertrud Sahler, Abtelungsletern m Bundesumweltmnsterum, seht n den neuen Volvo Elektro-Hybrdbussen ebenfalls ene neue Technologestufe, de emssonsfrees Fahren auf ener sehr langen Strecke ermöglcht und zuglech enen wchtgen Schrtt zur Verbesserung der Luftqualtät und Verrngerung der Lärmbelastung darstellt. Das Bundesumweltmnsterum unterstützt das fortgesetzte Engagement m Rahmen des Programms Erneuerbar Mobl. 7 km elektrsche Fahrt Der Volvo 7900 Electrc Hybrd wrd über zwe Ladeschenen auf dem Busdach aufgeladen. Der Lthum- Ionen-Esenphosphat-Akku versorgt den Elektromotor (150 kw) mt Strom. Der Bus fährt bs zu seben Klometer ren elektrsch. Danach schaltet sch en Euro-6- Deselaggregat en, das aber vel klener als das verglechbarer Standardbusse st. Damt lässt sch ene deutlche Kraftstoffensparung und damt Reduzerung der CO 2 -Emssonen errechen. Auf den ren elektrsch gefahrenen Strecken fährt der Bus komplett emssonsfre und geräuscharm. In der Ausgestaltung des Innenraums entsprcht der Elektro-Hybrdbus enem 12-Meter- Standardbus der HOCHBAHN. Aufgeladen wrd der neue Elektro- Hybrdbus an der Start- und Endhaltestelle der Lne 109. Neue Ladestaton von Semens Herzstück der neuen Ladenfrastruktur st n Hamburg der dort erstmals engesetzte Semens-Lademast m Hochbahn-Desgn von Stephan Gahlow. Aufgeladen wrd der Bus über den darn ntegrerten beweglchen Pantografen. Sobald der Bus sene Parkstaton unter dem Lademast errecht hat, senkt sch der Pantograf auf Knopfdruck des Busfahrers auf de Ladeschenen herab. Der gesamte Ladevorgang dauert rund sechs Mnuten. Mt ener Ladelestung von bs zu 300 Klowatt kann der Energebedarf Ladeprozess am neuen Elektrobus-Termnal, das derzet errchtet wrd. künftg auch für sehr anspruchsvolle Ensatzbedngungen abgedeckt werden. Dazu Mchael Westhagemann von Semens: Mt der ersten Ladestaton für Batterebusse n Hamburg haben wr den Startschuss für ene neue Generaton des Nahverkehrs mt Bussen gelegt. Das Desgn des Lademasts st so gestaltet, dass das Laden der Busse schnell und enfach erfolgen kann und de Wahrnehmung für de nnovatven Busse und de Ladevorrchtungen n der Öffentlchket gestärkt wrd. Volvo Bus Corporaton geht mt dem Volvo 7900 Electrc Hybrd erneut enen Schrtt nach vorn n Rchtung Elektrfzerung. De Plug-n-Technologe verrngert Kraftstoffverbrauch und Kohlendoxd-Emssonen um bs zu 75 % m Verglech zu herkömmlchen Bussen mt Euro-5-Deselantreb. Der Gesamtenergeverbrauch snkt dabe um bs zu 60 %. Im vergangenen Jahr snd n Göteborg dre Elektro-Hybrdbusse von Volvo m Rahmen enes Feldversuchs engesetzt worden, mt denen VBC de Reduzerung von Energeverbrauch und Emssonen nachgewesen hat. Be zahlrechen europäschen Städten besteht en großes Interesse an den neuen Elektro-Hybrdbussen. Neben Hamburg haben auch Luxemburg und Stockholm berets Leferverträge für de neuen Elektro-Hybrdfahrzeuge unterschreben. De Serenprodukton soll Anfang 2016 starten. Z U B E H Ö R Hygene be Kopfhörern Meder CommTech mt neuem Konzept Meder CommTech arbetet und entwckelt kontnuerlch an hren Gruppenführungssystemen Tour- Gude und TravelGude und dem dazugehörenden Zubehör. En Thema, das mmer weder angesprochen wrd, st de Hygene der Kopfhörer. Meder CommTech hat aus desem Grund en neues Konzept zur Erhöhung der Hygene der Ohrhörer für de drahtloses Gruppen Führungssystem Tour- Gude und TravelGude erarbetet. Vertrebsleter Mark Frütsche erläutert: De von uns verpackten Hörer snd mt den modernsten Technologen gerengt, danach desnfzert und mt ener Banderole verpackt. De Anordnung der Kabel sorgen für enen rebungslosen Ablauf bem Vertelen der Führungsgeräte und deren Inbetrebnahme. Das Ganze gescheht m umweltfreundlchen Mehrweg Verfahren. Je nach Bedarf ergänzen wr das Hygene- Paket mt klenen Rengungstüchern oder Desnfektonsmttel. Wetere Informatonen zu desem Thema: de/servce_funk_de B O R D K Ü C H E N TM m modernen Look Neue Küchen für Resebus, Mn- und Md Bus Neu-Ulm. Der neue Star unter den TM Bordküchen de neue QS Mult Plus 2G feerte hre Premere berets m September auf der IAA n Hannover und konnte dort mt hren neuen Features und hrem neuen modernen Look begestern. Darüber hnaus betet TM für nahezu jeden Fahrzeugtyp de passende Lösung für enen perfekten Servce an Bord. Mt der Erweterung der bewährten QuckServce Bordküchenrehe um en weteres Modell, der Bordküche Quattro, betet TM ene Küchen-Komplett-Lösung, de auf alle Anforderungen m Bordservce bestens vorberetet st. De Küche st ausgestattet mt ener großen 45 Lter Kühlbox, dem Würstchenkocher 181 (Fassungsvermögen 5 l bzw. ca. 40 Würstchen), der Kaffeebrühmaschne CaféPerfect 40 und enem Heßwasserboler. So blebt bestmmt ken Wunsch der Resenden unerfüllt. Um auch den Anforderungen nach platzsparenden und kompakten Lösungen gerecht werden zu können, hat TM de QS Mcro 2 entwckelt. Dese Küche st dank hrer kompakten Maße und schmalen Form perfekt für den Ensatz n Mn- oder Md Bussen geegnet. Ob Heßgetränk oder warmer Imbss, mt der Mcro 2 ken Problem. Se verfügt über ene 5 Lter Kaffeebrühmaschne, enen Heßwasserboler und enen Würstchenkocher mt Platz für bs zu 40 Würstchen. De neue Heckstehküche aus dem Hause TM rundet das Bordküchen QS Mcro 2 De orgnal verpackten Kopfhörer snd desnfzert und mt Banderole versehen. Sortment ab. We der Name schon sagt, st se für den Enbau m hnteren Tel des Resebusses gedacht und st n zwe unterschedlchen Versonen verfügbar. Enmal n der platzsparenden schmalen Ausführung mt CP 40, Würstchenkocher, Boler und großem Ablaufbecken. Und enmal n der breten Verson, mt enem zusätzlchen Enbaukühlschrank, Schrankfach für mehr Stauraum und ener großzüggen Abstellfläche zur Zuberetung von Spesen und Getränken. Eben perfekt für enen gehobenen Servce an Bord des Resebusses. Mt den velsetgen und flexblen Küchenlösungen kommt TM den Wünschen und Forderungen der Bushersteller nach und betet für jede Stuaton de passende Bordküche. Das nhabergeführte Famlenunternehmen TM gehört set fast 25 Jahren zu den erfolgrechen Herstellern von Komponenten für de Fahrgastversorgung n Straßenund Schenenfahrzeugen.Als zuverlässger Partner betet unser Unternehmen ndvduelle, nnovatve und wrtschaftlche Lösungen. Der MAN Lon s Cty G für de VG Bretenbach. B U S U N T E R N E H M E N Schrtt zum renen MAN-Fuhrpark 15 neue Lon s Cty für VG Bretenbach Hamm. De Verkehrsgesellschaft Bretenbach mt Stz n Hamm orderte 15 neue MAN Lon s Cty. De Bestellung telt sch n fünf MAN Lon s Cty G Gelenkbusse und 10 Solobusse vom Typ MAN Lon s Cty LE/LE Ü n Stadt- oder Überlandausführung auf. De Ausleferung der Gelenkbusse sowe der ersten fünf Solofahrzeuge st für Ende 2014 geplant folgen wetere fünf Solobusse. De MAN Lon s Cty G snd mt MAN Euro 6-Motoren (320 PS) sowe Voth-Getreben ausgestattet. De dretürgen Gelenkbusse verfügen über 52 Stz- und rund 100 Stehplätze. De zwetürgen MAN Lon s Cty Solobusse snd mt MAN D08-Motoren (290 PS) n Euro 6 und ebenfalls mt Voth- Getreben ausgestattet. De Stadtverson verfügt über 36 Stz- und ca. 44 Stehplätze, be der Überlandvarante snd es 43 Stz- und ca. 37 Stehplätze. De Fahrzeuge wesen m Fahrgastberech ene Venus-10-Verglasung auf, de besonders solerende thermsche Egenschaften auszechnet. Engesetzt werden de Gelenkbusse m Auftragsverkehr Dortmunder Stadtwerke, de Solobusse n der Stadtverson für egene Verkehre n Hamm und n der Überlandverson für egene Verkehre m Kres Warendorf. De Wurzeln der VGBretenbach rechen wet zurück bs 1927, als der erste Omnbus beschafft wurde. Heute befördert das Unternehmen mt rund 90 Lnenbussen jährlch rund 1,2 Mllonen Fahrgäste. B U S I N D U S T R I E Van Hool: für USA Ler/Skopje. Der belgsche Hersteller von Lnenbussen, Resebussen und Nutzfahrzeugen Van Hool hat den größten nternatonalen Auftrag n der 67-jährgen Geschchte des Unternehmens erhalten. ABC Companes, der exklusve Vertrebshändler von Van Hool n den USA und Kanada, an dem Van Hool mt 38 % betelgt st, bestellte gut Fahrzeuge. Van Hool Resebus für de USA. Der Vertrag umfasst verschedene Resebustypen und hat enen Gesamtwert von 300 Mllonen Euro. Mt der Produkton der ersten Fahrzeuge aus desem Auftrag wrd n Konngshookt berets m 4. Quartal 2014 begonnen, sodass dese ab dem 1. Quartal 2015 an ABC ausgelefert werden können. Etwa 300 hochwertge Resebusse werden n Konngshookt gebaut, und 700 Standard-Resebusse werden n der vor kurzem eröffneten Fabrk von Van Hool n Skopje, Mazedonen, montert. De Durchführungsmodaltäten des Vertrags erstrecken sch bs Ende S E T R A O M N I B U S S E Erste TopClass 500 für Tschechen Casa Tour & Transport übernmmt S 517 HDH Stuttgart/Trutnov. Das tschechsche Busunternehmen Casa Tour & Transport hat sene Flotte um enen Resebus der Setra Top- Class 500 erwetert. Der dreachsge S 517 HDH st das erste Fahrzeug der aktuellen Setra Resebus- Generaton, das nach Tschechen ausgelefert wurde. De beden Inhaber des Busbetrebes, Lukáš Kult und Martn Prouza, nahmen den Luxusbus m Neu- Ulmer Setra KundenCenter entgegen. Der Resebus, der mt dem getönten Glasdach Setra Top- Sky Panorama und 54 hellen Lederstzen Setra Voyage Supreme ausgestattet st, wrd für Resen n ganz Europa engesetzt. De Innenstehhöhe von 2100 mm und en ebener Fahrzeugboden stehen m Fahrgastraum für en maxmales Raumgefühl. Das Audo- und Vdeo-Bordsystem sorgt für ene velsetge Unterhaltung n bester Bld- und Tonqualtät, den Resekomfort vollenden unter anderem en Küchen-Enbau sowe 220-V- Steckdosen an jedem Stz. Unter der Motorhaube des S 517 HDH sorgt en Sechszylnder-Rehenmotor OM 471 mt 375 kw (510 PS) Lestung n Verbndung mt dem GO Powershft-Getrebe für ene kraftvolle Beschleungung maxmale Kraftstoffeffzenz nbegrffen. V.l.n.r.: Martn Prouza und Lukáš Kult, de Inhaber des Busunternehmens Casa Tour & Transport, nehmen den neuen S 517 HDH m Neu- Ulmer Setra Kundencenter von Georg Kendlbacher und Jan Číek von EvoBus Bohema entgegen. Fernbusverkehr Das Unternehmen Casa Tour & Transport wurde 2012 gegründet. Im Fokus der unternehmerschen Aktvtäten des n Trutnov ansässgen Betrebes steht der nnerstaatlche und grenzüberschretende Fernbusverkehr. Das Durchschnttsalter der Resebusse m Fuhrpark legt be enem Jahr. Zu den Kunden des Unternehmens zählen neben ndvduellen Resegruppen auch Erstlga-Sportclubs aller Couleur, darunter auch de tschechsche Eshockey-Natonalmannschaft. D A I M L E R B U S E S Ctaro Euro 6 ausgelefert Der 3000ste M e r c e d e s - Benz Ctaro mt Euro 6 Motor, en Ctaro Low Entry, geht an Medenbach Traffc n Lmburg-Welburg. Peter Medenbach (auf dem Foto l.), Geschäftsfuḧrer der Medenbach Traffc, hat den symbolschen Schlu ssel von Ru dger Kappel (r.), Leter Verkauf Mercedes- Benz Omnbusse, n Empfang genommen

14 B US I ND US TRI E GmbH & Co. KG Wr leben Busse 7x 3x 2x Bus MAN A21 Lons Cty (neues Model); EZ 01/2006; nur km; 206 KW /280 PS (EURO 3); Retarder, 38-Stze; 55-Stehplätze, KLIMAANLAGE; mech. Rollstuhlrampe, INIT; H/S; Kneelng, LAWO-Matrx, UDS; Fahrzeug st scheckheftgepflegt durch MAN Lack: wess; neu TÜV; 2x S315 NF EZ 12/ 2005; KM 416 tkm u. 436 tkm; 220 KW / 300 PS (EURO 3); Automatk; Retarder; 45-Stze; Matrx; Rollstuhlrampe; Int, große Klma; Erste Hand - sauberer Zustand. 5 wetere Fahrzeuge aus EZ 2006 verfügbar!!! 3 x MAN A 37 (3 Türer, Nederflurbusse), EZ 03/2005; km; 206 KW / 280 PS (EURO 3) + Partkelflter (Grüne Plakette); 35-Stze, 63-Stehplätze; KLIMA; (2 x KOM mt Fahrerplatzklma;, 24-Stze; 79-Stehpl.); 95 km/h; Standhezung; Matrx, H/S/ Kneelng, schöne gepflegte Kommunalfahrzeuge. S 415 NF EZ 12 / 2006; 494 tkm; KW 220 / 299 PS (EURO 4); KLIMA; Automatk /1/2/3/D/N/R); Klappstze + Fahrer (ges. 38); 51/55-Stehpl.; H/S/Kneelng, LED Matrx mt Steuergerät; Innenverlaufsanzege, Retarder, TIP TOP sauber!!! 2 x MB TOURINO 510 EZ 2004; 205 KW mt Partkelflter (GRÜNE PLAKETTE); 6-Gang, km; Retarder, KLIMA mt Fahrerplatzklma; Resebestuhlung; Leselampen, Düsenbelüftung, Lnenabnahme m. Stehpl.; Standhezg.; ZV; Kühlschrank, AHK; DV; Standhezg.; Fahrzeug steht TIP TOP sauber! En weteren Tourno mt EZ 2004 und WC verfügbar! Restposten nur noch 50 Stück: M+S Wnterrefen; Contnental, Contre; HDW; 295 / 80 R 22,5 ab 275, (ab 20 Stück) bs 285, EUR / netto (ab 4 Stück). Wetere Refen: 100 x Mcheln 295 / 80 R 22,5 XZ Coach DA. > solange Vorrat recht! Immer weder günstge Refenprese für 295 u. 275 n der Akton fragen Se uvb. an. Gerne nehmen wr Se n unserem Verteler auf. Wetere Fahrzeuge fnden Se unter: Wll Bus GmbH & Co. KG Wldgarten Zel am Man, Haßfurt, Hofhem Tel. +49 (0)9524/ Fax +49 (0)9524/ E-Mal: nfo@wll-bus.de Internet: R U S S L A N D K R I S E Göppel Bus erneut nsolvent Russscher Investor zeht sch wegen Sanktonen zurück Ehrenhan. Der tradtonsrechedeutscher Busbauer Göppel Bus n Nobtz / Ehrenhan st durch de aktuelle Russlandkrse erneut n de Insolvenz geraten. Der Betreb wurde engestellt. Im März 2013 war das aufgrund der schwergen konjunkturellen Lage berets 2012 n Scheflage gekommene Unternehmen von der russschen Industreholdng Krovsky Zavod mt Stz n St. Petersburg übernommen worden. Goeppel Bus war Hersteller von Stadtlnenbussen und Personenanhängern für den ÖPNV. Jährlch wurden mt 127 Mtarbetern an beden Standorten rund 100 Enheten bestehend aus Stadtbussen n Fahrzeuglängen zwschen 10,5 und 18,75 Metern sowe Göppel Traler m Werk n Ehrenhan gefertgt. Leder hat sch das wrtschaftlche und poltsche Umfeld durch de aufgrund der Ukrane-Krse verhängten Sanktonen sehr stark verändert. Der russsche Investor hat daher sene langfrstg ausgelegten Zele, das tradtonsreche deutsche Unternehmen m Europäschen Markt zu etableren und mttelfrstg den russschen Markt als zusätzlches Potental aufzubauen als ncht mehr errechbar engestuft, nformert Geschäftsführer Bernhard Schmdt. Demnach machten es de geänderten Gesetze n Russland unmöglch, Busse aus deutscher Produkton n Russland zu vertreben. Zusätzlch hat sch de Fnanzstuaton durch den engebrochenen Rubelkurs und de n Russland extrem hohen Znskosten derart negatv ausgewrkt, dass dem Unternehmen durch den Gesellschafter kene Lquden Mttel mehr zur Verfügung gestellt werden können. De Geschäftsführung musste dadurch erneut Antrag auf Insolvenz stellen. Der zum vorläufgen Insolvenzverwalter bestellte Herr Professor Dr. Hess, kennt das Unternehmen berets. Aufgrund der fehlenden Auslastung wurde der Geschäftsbetreb mt sofortger Wrkung engestellt. Be Göppel fährt ken Bus mehr vom Hof. M A N T R U C K & B U S MAN bündelt Produkton Stadtbus-Fertgung von Posen nach Starachowce verlagert Posen. MAN bündelt sene Produkton von Stadtbussen m polnschen Werk Starachowce. Herfür werden Investtonen von rund 40 Mo. Euro n Polen getätgt, unter anderem für ene neue Fahrzeuggeneraton. In den kommenden Jahren wrd bs Ende 2016 de Endmontage der Busse von Posen nach Starachowce verlagert. Dort konzentrert MAN zukünftg sene komplette Stadtbus-Produkton und stockt de Belegschaft auf. Im Rahmen ener Betrebsversammlung hat MAN de Mtarbeter am Standort Posen über de Produktonsverlagerung nformert. De rund 900 betroffenen Posener Mtarbeter erhalten ene Job-Garante für das MAN-Buswerk Starachowce. MAN reagert mt der Bündelung der Stadtbus-Produkton n Starachowce auf de schwache Nachfrage und vorhandene Überkapaztäten. Alle davon betroffenen Mtarbeter können n unser Werk Starachowce wechseln. Wr werden mt attraktven Mobltätsprämen de Mtarbeter be hrem Umzug unterstützen, denn wr benötgen hre Kompetenz drngend, sagt Anders Nelsen, CEO der MAN Truck & Bus AG. Nelsen betont, dass MAN das Produktonsnetzwerk effzenter gestalten müsse, um wettbewerbsfähg zu bleben. Deshalb gebe es zu desem Schrtt kene Alternatve. Am MAN-Standort Posen werden MAN Lon s Cty Stadtbusse sowe Bus-Chasss produzert. Künftg werden de Busse m MAN-Werk n Starachowce gebaut. Das Werk wurde 1999 von MAN übernommen und st set 2007 Kompetenzzentrum für de Busfertgung. G E B R A U C H T B U S M A R K T / K L E I N A N Z E I G E N D Flensburg Telefon: 04 61/ Am Fredenshügel 15 Telefax: 04 61/ oder Gunnar Wtte, Tel.: SETRA S 317 UL (2004) 55+1 Stz- und 46 Stehplätze, Bremsanlage neu SETRA S 313 UL (2006) 36+1 Stze hoch / (fest, 20 Stehplätze, Voth-Automatk SETRA S 416 GT-HD (2005) Schlafsessel, Euro 3 SETRA S 415 GT (2005) Schlafsessel, 29 Stehplätze, Euro 3 SETRA S 315 UL (2005) Stze hoch/(fest, Schaltgetrebe, Euro 3 SETRA S 315 NF (2002) 3 gleche Busse, Klma, Euro 3 O 580 Travego RH (2004) Schlafsessel, WC, Euro 3, 354 PS SETRA S 415 UL (2006) 55+1 Stze hoch / fest, Schaltwagen, Euro 4 SETRA S 315 UL (2005) 49+1 Stze hoch / (fest, 37 Stehplätze, Schaltgetrebe, Euro 3 SETRA S 319 NF (2001) 58+1 Stz- und 69 Stehplätze, Getrebe neu O 550 Integro (2006), 53+1 Stz- und 22 Stehplätze, Euro 4 SETRA S 317 UL (2005) 59+1 Stz- und 46 Stehplätze, ZF-Automatk E-Mal: G.Wtte@omnbushandel-Nord.com Internet: Ihre Anzegenberatung: SILVIA JASTER Telefon: 06732/45 88 slvajaster@eurobus.de Druckunterlagenschluss für Dezember: Gebrauchte Ersatztele neu überholt gebraucht Suche Omnbusse für Italen Setra, Mercedes, Neoplan MAN, Resebus, Lnenbus ab Bj. 84 auch Unfallbusse gute Bezahlung. Tel Fax Funk MB Lnenbusse: Mercedes: 5x MBO405 N EZ: Feb. - Nov. 2000, KW, ccm, Stze, tkm, Autom., Euro 2, Matrx, Standhezung, ZF- und Voth Automatk, Telwese: Ctaro Cockpt, AT-Motor und AT-Getrebe Resebusse / Kombbusse 6 x O 530 Ctaro G EZ: 01/02, 220 KW, 299 PS, 12 Lter Motor, km, 53 Stze, Euro 3, Matrx, Rampe, Kneelng, Mkrofon, Standhezung 4x MB O 530 Ctaro EZ: 12 / 02, 220 KW, 299 PS, km, 38 Stze, Euro 3, ZF-Autom., 92 km / h, Matrx, Standhezung, Rollstuhl Rampe, Kneelng, Retarder, Standhezung O 530 Ctaro EZ: 10 / 05, km, 205 KW, 279 PS, 6,3 Lter Motor, 38 Stze, Matrx, Euro 3, Fahrerkabne, Rollstuhl-Rampe, Kneelng, Klma, Neulack RAL 9010 O 345 Conecto EZ: 10/05, km, 220 KW, 299 PS, Euro 3, 49/36 Überlandstze mt Gurt, 6-Gang Schaltwagen, Klappfenster, Kofferräume, Gebpäckablagen, Matrx, 100 km/h MAN Lnenbusse 3 x MAN A 21 Lon s Cty NL 263 EZ: 10 / 02, ca. 683 tkm, 191 KW, 260 PS, 12 Lter Motor, Euro 3, 36 Stze, Rampe, Standhezung, Voth-Automatk, Retarder, Matrx 5x MAN A 21 EZ: 12 / 04, km, 228 KW, 310 PS, 12 Lter Motor, Euro 3, 38 Stze, Rampe, Standhezung, Voth - Automatk, Retarder, Matrx, Klma 4x MAN A 21 EZ: 12 / 03, km, 228 KW, 310 PS, 12 Lter Motor, Euro 3, 38 Stze, Rampe, Standhezung, Voth- Automatk, Retarder, Matrx, Klma Gelenkbusse: O 405 GN EZ: 12 / 99, 184 KW, 250 PS, 49/100 Stze, km, Automatk, Euro 2, Dachluken, 84 km/h, Matrx, Purtec-Rußflter grüne Plakette, ab 09/2014 verfügbar MAN NG Stück -A11 EZ: 5 / 94, km, 198 KW, Autom., 53 / 114 Stze, Matrx, 1 x 2009 Lack weß + Polster erneuert MAN A11-NG 312 EZ: 10 / 97, km, 228 KW, Autom., 48 Stze, ABS / ASR, Kneelng, 4-Türer MB O RHD Travego EZ 09 / 04, 320KW, 435 PS, 744 tkm, Euro 3, 50 Stze, AS-Tronc 12 Gang, Länge 12,82 m, Vollausstattung, Neulack weß MB O RHD Travego EZ 12 / 06, 310 KW, 422 PS, 455.tkm, 52 Stze, Euro3, AS-Tronc, Farbe weß, 3-Achsen, Vollausstattung, Länge 13,85 m MB O350 Toursmo 17 RHD-L EZ 08/07, 315 KW, 428 PS, 548 tkm, 53 Stze, Euro 3, Schalter, AHK, 3-Achsen, Länge 13,99 m MB O 350 Toursmo 16 RHD EZ: 04/08, 367 tkm, 50 Stze Luxlne-Bestuhlung, 315 KW, 428PS, Euro 4, 6-Gang-Schalter, Vollausstatt., weß, Länge: 12,96 m SETRA 417 HDH EZ: 12 / 04, 320 KW V 8 Motor, EURO 3, 56 Stze, km, AS-Tronc, Klma, Schlafkabne, Skträger, WC, Küche, 3 Flachbldschrme klappbar, Fahrertüre, Kühlschrank, behezte Frontschebe, Länge 13,85 m Alle Prese zzgl. MwSt.!!!!!!!!!!!! WIR RÜSTEN BUSSE AUF GRÜNE PLAKETTE UM!!!!!!!! Lassen Se sch den Bus Ihrer Wahl n Ihrer frmenegenen Farbe lackeren. D Stembke Tel.: / /18 Fax: / e-mal: nfo@bus-langreder.de Internet: 26