Frohe Weihnachten... und alles Gute im Neuen Jahr wünschen Bürgermeister, Gemeinderat und Verwaltung MITTEILUNGSBLATT. Dezember 192 / 2013

Transkript

1 MITTEILUNGSBLATT Dezember 12 / 2013 Froe Weinacten... und alles Gute im Neuen Jar 2014 wünscen Bürgermeister, Gemeinderat und Verwaltung Foto Eder

2 das Jar 2013 get zu Ende. Man kann sic im Nacinein gar nict erklären, wo die Zeit geblieben ist. Aber eines ist sicer: in unserer Gemeinde ist wieder viel gesceen. Beim Bau des neuen Kindergartens in Pentling ist es durc einen Wasserscaden und dem Anbau eines zusätzlic erforderlicen Zimmers zu Verzögerungen gekommen. Kostenmerungen bei der Renovierung des Alten Ratauses waren abzuseen - sie sind auc eingetreten. Wir offen, dass der neue Kindergarten in den ersten Monaten des neuen Jares in Betrieb geen kann. Danac soll das Merzweckgebäude, wo derzeit unsere Kindergartenkinder untergebract sind, saniert werden. Die Kinderkrippe im Haus Benedikt ist mit 36 Kindern ausgebuct. 23 Kinder aus Pentling im Alter von 6 Monaten bis zu 3 Jaren Amtlice Nacricten Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, denen Kabeldeutscland vertreten ist, aus dem Förderverfaren aussceiden. Das trifft zumindest für Pentling und Großberg-Süd zu. Bei Grabarbeiten im Gemeindebereic werden wir weiterin Leerrore für Glasfaser mitverlegen. Für den Breitbandausbau wird Geld im Hausalt vorgeseen. Die Energieagentur Regensburg at der Gemeinde einen Energie- und Entwicklungsplan erstellt, in dem aufgezeigt wird, wo und wie viel Energie in Pentling verbrauct wird. Dieses Gutacten können Sie über das Internet einseen. Die Energiewende kann nict die Gemeinde lösen. Alle Bürger sind aufgefordert, entsprecende Überlegungen anzustellen. Wir wollen die Bürger sensibilisieren, beim Verbrauc mit der Energie verantwortungsbewusst umzugeen. Dabei sind wir auc bereit, in angemessenem Umfang finanzielle Anreize in Aussict zu stellen. Auf dem Dac von Rataus und neuem Kindergarten wurden Potovoltaikanlagen errictet. Auc über den Stockbanen soll eine PV-Anlage entsteen. Die Gemeinde will damit iren Beitrag zur Energiewende leisten. Pentling at auc eine Freifläcen-Potovoltaik -Anlage. Der Arbeitskreis Energie und Umwelt veranstaltet viele Vorträge zu Umwelttemen. Ic empfele Inen diese Veranstaltungen. werden dort betreut. Pentling at die ab erforderlice Zal von Krippenplätzen längst gescaffen und die gesetzlicen Vorgaben scon seit 2007 erfüllt, denn seit dieser Zeit wurden die Krippenkinder in der KiTa Großberg betreut. Wir bieten seit September 2013 in den Räumen der Grundscule Großberg auc einen Kinderort an. Dort werden 30 Kinder betreut und es sind bereits Überlegungen für eine zweite Gruppe im Gange. Unsere Abwasserleitungen kommen in die Jare. Wir aben bereits mit der Sanierung der Abwasserkanäle in Großberg und Pentling begonnen. Dabei werden auc die Wasserleitungen teilweise und der Straßenbelag ganz erneuert. Nacdem dies in Großberg in diesem Jar erledigt werden konnte, ist in 2014 der 2. Bauabscnitt der Hauptstraße Nord in Pentling an der Reie. Wegen des Brückenbaues über die A 3 musste dies auf 2014 verscoben werden. Bei der Breitbandverlegung müssen wir auf Förderprogramme offen, denn derzeit darf die Gemeinde keine Aufträge erteilen. Für die sclect versorgten Ortsteile Seedorf und Poign läuft inzwiscen das Zuscussverfaren, bei dem wir mit der Fa. IKT zusammenarbeiten. Mit den übrigen Ortsteilen beteiligt sic die Gemeinde an dem vom Landkreis initiierten Förderverfaren, das von der Firma Ledermann betrieben wird. Derzeit sceint es so zu sein, dass alle Gemeinden, in Die FF Matting at endlic einen Unterstellplatz für das Feuerwerboot bekommen. Auc auf ein TSF-W darf sic die Mattinger Wer freuen. Es soll im Früjar ausgeliefert werden. Der Platz vor dem Geräteaus Graßlfing soll noc im zeitigen Früjar teilweise gepflastert werden. Es soll aber keine Pflasterwüste, sondern ein ansenlicer Dorfplatz entsteen. Trotz vieler Baumaßnamen ist es gelungen, die Versculdung weiter zurückzufaren, so dass wir mit ruigem Gewissen in die Zukunft blicken können. Jedoc müssen wir mit vielen Verkersproblemen leben, die von der Bundesautoban, der Bundesstraße und den Kreisstraßen ausgeen. Hier ist eine scnelle Lösung nict in Sict. Am 16. März sind ein neuer Erster Bürgermeister und 20 neue Gemeinderäte zu wälen. Ebenso wird ein neuer Landrat und der Kreistag gewält. Alle Bürger aben zu entsceiden, wer sie die näcsten 6 Jare vertreten soll. Ic möcte daer alle walberectigten Bürger auffordern, von irem Walrect Gebrauc zu macen. Zum Jaresscluss möcte ic mic bei allen bedanken, die erenamtlic tätig sind und sic für ire Mitbürger einsetzen. One die zalreicen freiwilligen Hände würden viele Dinge in unserer Gemeinscaft nict so gut funktionieren. Ic wünsce allen Bürgern ein froes Weinactsfest und ein glücklices und gesundes neues Jar. Ir Albert Rummel Erster Bürgermeister Wir bedanken uns bei unseren Kunden für das entgegengebracte Vertrauen und wünscen froe Festtage und einen guten Rutsc ins Neue Jar! Am Unteren Weinberg 1 a Bad Abbac Tel Mobil Rataus am 27. Dez gesclossen Bei den beiden Walen im September war das Rataus an zwei Wocenenden geöffnet. Die näcsten Walen im März und Mai steen an. Das Rataus ist desalb am Freitag, den 27. Dezember gesclossen. Wir bedanken uns für Ir Verständnis. und -Filiale Fam. Töser und Team 2 im real,- Markt Hölkeringer Str Pentling Tel Mo - Fr Sa Ur

3 Winterdienstpflict der Gemeinde Amtlice Nacricten Juristiscer Standpunkt: Städte und Gemeinden müssen die Farbanen der öffentlicen Straßen inneralb gesclossener Ortslagen lediglic an verkerswictigen und gefärlicen Stellen bei Scnee- und Eisglätte beandeln. Die beiden Kriterien Verkerswictigkeit und Gefärlickeit müssen zusammen vorliegen, so dass viele Straßen mangels Verkersbedeutung oder Gefärlickeit auc in der Gemeinde Pentling unbeandelt bleiben dürfen. Überdies genügt rectlic eine Punkträumung oder streuung allein der gefärlicen Stelle auf der verkerswictigen Straße. Die Grundsätze bezieen sic auf Farbanen inneralb gesclossener Ortscaften. Außeralb besteen Pflicten ausscließlic an besonders gefärlicen und verkerswictigen Stellen. Zu scützen ist generell der Hauptberufsverker. Werktags müssen die zu sicernden Strecken um 7.00 Ur ausreicend verkerssicer sein, an Samstagen eine Stunde später. An Sonn- und Feiertagen get der Hauptverker früestens um.00 Ur los. Desalb existieren Winterdienstpflicten erst ab diesem Zeitpunkt. Die Winterdienstpflicten enden mit dem Rückgang des allgemeinen Tagesverkers um Ur. Den näctlicen Farzeugverker muss man nict sicern. Finanz- und Vermögensberatung für jeden Geldbeutel! In allen Finanzfragen sind wir Inen ein kompetenter und zuverlässiger Partner. Von uns eralten Sie eine ganzeitlice Finanzberatung für alle Pasen Ires Lebens. Unsere Beratung und Betreuung konzentriert sic für Sie auf folgende Scwerpunkte: Sicerung von Einkommen und Vermögen Strukturierung von Kapitalanlagen Bescaffung zinsgünstiger Finanzierungen Begleitung beim Immobilienkauf und -verkauf Dauerafte kompetente Betreuung für Privat- und Gescäftskunden Service der Gemeinde Pentling: Die Räum- und Streumaßnamen der Gemeinde Pentling geen weit über das juristisc Gebotene inaus. Sie sind reiner Service für den Bürger. Es könnten vom juristiscen Standpunkt aus betractet zalreice Dienstleistungen eingestellt werden. Die Anwoner dieser Straßen müssten one Winterdienst auskommen. Das wollen und werden wir nict tun. Für die Gemeinde Pentling ist es selbstverständlic einen oen Wonwert zu bieten. Wir leisten auc weiterin Überdurcscnittlices für Ire Sicereit. Trotzdem können wir nict in allen Straßen gleiczeitig räumen und streuen und müssen bei extremen Witterungsverältnissen die Hauptverkerswege und Bustrassen freialten. Die Anwoner reiner Wonstraßen müssen dann leider länger auf den Räum- und Streudienst warten. Da einen Großteil der Räumund Streuleistungen die Gemeinde freiwillig erbringt, bestimmt Zeitpunkt und Umfang dieser Leistungen ausscließlic die Gemeinde. Veralten der Anwoner: Die Sicerungserwartungen, die der Verker fordern darf, sind rectlic geseen ser bescränkt. Jeder einzelne Verkersteilnemer at desalb durc seine Sorgfalt (Ausrüstung, Bereifung, vorsictiges Faren, festes Scuwerk) seinen Beitrag zu leisten. Die Gemeinde Pentling muss diese subjektiven Sicereitserwartungen des einzelnen Bürgers nict mit irem Winterdienst erfüllen. Jeden Winter müssen wir jedoc feststellen, dass durc parkende Pkw s der Winterdienst beindert wird. Bitte nutzen Sie daer auf jeden Fall die vorandenen Stellplätze auf Privatgrundstücken. Sollten keine ausreicenden Stellplätze auf Privatgrund voranden sein, so bitten wir die Pkw-Halter ir Farzeug eineitlic auf einer Straßenseite abzustellen. Diese Regelung at zur Folge, dass unnötige Slalomfarten mit dem Streufarzeug entfallen. In jedem Fall ist aber eine Farbanbreite von mindestens 3,5 m freizualten. Wird dies nict eingealten, kann leider diese Straße nict oder erst viel später geräumt werden. Wir versucen unser Bestes; bitte tragen Sie Iren Teil dazu bei. Die Streusalzvorräte sind gefüllt und wir aben ein weiteres Farzeug angescafft, um noc effektiver in Wonstraßen räumen und streuen zu können. Florian Gottswinter Partner Bankkaufmann Nutzen auc Sie unser Know-ow und erleben Sie unsere Kompetenz. Sprecen Sie mit uns über Ire finanziellen Wünsce und Ziele. Fürst-Anselm-Palais Margaretenstraße Regensburg Telefon Telefax Mobil florian.gottswinter@fp-finanzpartner.de Einladung zum Neujarsempfang Am Sonntag, den 12. Januar 2014 findet um Ur der Neujarsempfang im Bürgersaal des Ratauses statt. Um.00 Ur bestet in Pentling die Möglickeit, einen Gottesdienst zu besucen, den die Gemeinde alljärlic für verstorbene Bürgermeister, Gemeinderatsmitglieder und alle erenamtlic Tätigen lesen lässt. Im Ramen dieser Veranstaltung wird auc an verdiente Mitbürger die Bürgermedaille für besondere Verdienste im Erenamt verlieen. Alle Bürgerinnen und Bürger sowie alle Vereine und Organisationen aus dem Gemeindebereic sind zum Neujarsempfang erzlicst eingeladen. Albert Rummel 1. Bürgermeister 3x IN IHRER NÄHE 6 Hörgeräte- Batterien nur 1,5 GUT HÖREN IST MODERN! Kaiser-Heinric-II.-Straße Bad Abbac (T) Regensburger Straße Lappersdorf (T) Sudetenstraße Neutraubling (T)

4 Amtlice Nacricten Gemeinde Pentling Entsorgungskalender 2013 des Landkreises Regensburg Abfalltrennung ist Umweltscutz Bitte beacten: Die Tonnen müssen ab 6:00 Ur bereitsteen. Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember 01 Di Neujar 01 Fr 01 Fr 01 Mo Ostermontag 01 Mi Maifeiertag 01 Sa 01 Mo 01 Do 01 So 01 Di 01 Fr Allereiligen 01 So 02 Mi 02 Sa 02 Sa 02 Di 02 Do 02 So 02 Di 02 Fr 02 Mo 02 Mi 02 Sa 02 Mo 03 Do 03 So 03 So 03 Mi 03 Fr 03 Mo 03 Mi 03 Sa 03 Di 03 Do Tag dt Eineit 03 So 03 Di 04 Fr 04 Mo 04 Mo 04 Do 04 Sa 04 Di 04 Do 04 So 04 Mi 04 Fr 04 Mo 04 Mi 05 Sa 05 Di 05 Di 05 Fr 05 So 05 Mi 05 Fr 05 Mo 05 Do 05 Sa 05 Di 05 Do 06 So Hl. 3 Könige 06 Mi 06 Mi 06 Sa 06 Mo 06 Do 06 Sa 06 Di 06 Fr 06 So 06 Mi 06 Fr 07 Mo 07 Do 07 Do 07 So 07 Di 07 Fr 07 So 07 Mi 07 Sa 07 Mo 07 Do 07 Sa 08 Di 08 Fr 08 Fr 08 Mo 08 Mi 08 Sa 08 Mo 08 Do 08 So 08 Di 08 Fr 08 So 0 Mi 0 Sa 0 Sa 0 Di 0 Do Cr. Himmelft. 0 So 0 Di 0 Fr 0 Mo 0 Mi 0 Sa 0 Mo 10 Do 10 So 10 So 10 Mi 10 Fr 10 Mo 10 Mi 10 Sa 10 Di 10 Do 10 So 10 Di 11 Fr 11 Mo 11 Mo 11 Do 11 Sa 11 Di 11 Do 11 So 11 Mi 11 Fr 11 Mo 11 Mi 12 Sa 12 Di 12 Di 12 Fr 12 So 12 Mi 12 Fr 12 Mo 12 Do 12 Sa 12 Di 12 Do 13 So 13 Mi 14 Mo 14 Do 15 Di 15 Fr 16 Mi 17 Do 18 Fr 1 Sa 20 So 21 Mo 22 Di 23 Mi 16 Sa 17 So 18 Mo 1 Di 20 Mi 21 Do 22 Fr 23 Sa 24 Do 24 So 25 Fr 25 Mo 26 Sa 26 Di 13 Mi 14 Do 15 Fr 16 Sa 17 So 18 Mo 1 Di 20 Mi 21 Do 22 Fr 23 Sa 24 So 25 Mo 13 Sa 14 So 15 Mo 16 Di 17 Mi 18 Do 1 Fr 20 Sa 21 So 22 Mo 23 Di 24 Mi 25 Do 13 Mo 14 Di 15 Mi 16 Do 17 Fr 18 Sa 1 So Pfingsten 20 Mo Pfingsten 21 Di 22 Mi 23 Do 24 Fr 25 Sa 13 Do 14 Fr 15 Sa 16 So 17 Mo 18 Di 1 Mi 20 Do 21 Fr 22 Sa 23 So 24 Mo 25 Di 13 Sa 14 So 15 Mo 16 Di 17 Mi 18 Do 1 Fr 20 Sa 21 So 22 Mo 23 Di 24 Mi 25 Do 13 Di 14 Mi 15 Do M. Himmelft. 16 Fr 17 Sa 18 So 1 Mo 20 Di 21 Mi 22 Do 23 Fr 24 Sa 25 So 13 Fr 14 Sa 15 So 16 Mo 17 Di 18 Mi 1 Do 20 Fr 21 Sa 22 So 23 Mo 24 Di 25 Mi 13 So 14 Mo 15 Di 16 Mi 17 Do 18 Fr 1 Sa 20 So 21 Mo 22 Di 23 Mi 24 Do 25 Fr 13 Mi 14 Do 13 Fr 14 Sa 15 Fr 15 So 16 Sa 17 So 18 Mo 1 Di 20 Mi 21 Do 22 Fr 23 Sa 16 Mo 17 Di 18 Mi 1 Do 20 Fr 21 Sa 22 So 23 Mo 24 So 24 Di 25 Mo 25 Mi Weinacten 26 Di 26 Fr 26 So 26 Mi 26 Fr 26 Mo 26 Do 26 Sa 26 Di 26 Do Weinacten 27 So 27 Mi 27 Mi 27 Sa 27 Mo 27 Do 27 Sa 27 Di 27 Fr 27 So 27 Mi 27 Fr 28 Mo 28 Do 28 Do 28 So 28 Di 28 Fr 28 So 28 Mi 28 Sa 28 Mo 28 Do 28 Sa 2 Di 2 Fr Karfreitag 2 Mo 2 Mi 2 Sa 2 Mo 2 Do 2 So 2 Di 2 Fr 2 So 30 Mi 30 Sa 30 Di 30 Do Fronleicnam 30 So 30 Di 30 Fr 30 Mo 30 Mi 30 Sa 30 Mo 31 Do 31 So Ostersonntag 31 Fr 31 Mi 31 Sa 31 Do 31 Di Restmüll: Pentling (gesamt) Papiertonne: Pentling (gesamt) Altreifen: Pentling (gesamt) Umweltmobil: :00-08:30 Matting, Feuerweraus :00-0:30 Graßlfing, Farzeugfirma Liedl :00-10:30 Großberg, Parkplatz Scule :00-11:30 Hoengebracing, Kircplatz :00-16:00 Pentling, Wertstoffof :00-08:15 Poign, Feuerweraus :45-0:45 Pentling, Wertstoffof Alle Entsorgungsdaten finden Sie auc im Internet unter: Mitteilungsblatt der Gemeinde Pentling Das Mitteilungsblatt der Gemeinde Pentling ersceint monatlic und wird an alle erreicbaren Hausalte in der Gemeinde kostenlos verteilt. IMPRESSUM Textbeiträge an: kontakt@pentling-aktuell.de Herausgeber, Druck und Verlag: Reidl Medienaus Hutackerweg 3, Matting, 3080 Pentling Tel , Fax kontakt@reidl-medienaus.de, Verantwortlic für den amtlicen Teil: Der 1. Bürgermeister der Gemeinde Pentling Albert Rummel, Am Rataus 5, 3080 Pentling Tel , Fax Internet: Verantwortlic für den sonstigen redaktionellen Inalt und den Anzeigenteil: Reidl Medienaus, Hutackerweg 3, Matting Namentlic gekennzeicnete Artikel geben nict unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für Anzeigenveröffentlicungen gelten die allgemeinen Gescäftsbedingungen und die zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste Für Veröffentlicungen im Veranstaltungskalender und Textbeiträge im redaktionellen Teil des Gemeindeblattes kann keine Garantie übernommen werden. Die Firma Reidl kann Änderungen der eingesandten Beiträge und Termine vornemen! Vielen Dank für Ir Verständnis Amtsstunden der Gemeindeverwaltung Montag bis Freitag Montag Donnerstag Telefon Telefax Internet: Ur Ur Ur Öffnungszeiten des Wertstoffofes Montag Ur Mittwoc Ur Freitag Ur Samstag Ur Öffnungszeiten der Bücerei Pentling Scule Großberg, Janstraße 1, 3080 Pentling Montag Ur Donnerstag Ur 4 REDAKTIONSSCHLUSS: Das näcste Mitteilungsblatt ersceint Anfang Januar Annamescluss ist der 16. Dezember 2013.

5 Amtlice Nacricten Beauty Gutscein für Sie & In IHRE INDIVIDUALITÄT MEIN ANSPRUCH. K O S M E T I K V I S A G I S T I K F U S S P F L E G E Cristiane Domurat Scon alle Weinactsgescenke??? Lassen Sie sic bescenken oder bereiten Sie anderen eine Freude. Abwassergebüren Hinweis für Landwirte Biser at die Gemeinde gleiczeitig mit der Berecnung der Tierseucenbeiträge die Freibeträge für Großvieeineiten berecnet. Diese Berecnung der Tierseucenbeiträge wird seit einiger Zeit von der Tierseucenkasse direkt vorgenommen. Eine Viezälung im gesamten Gemeindebereic findet nict mer statt. Die Tieralter werden gebeten, der Gemeindeverwaltung bis spätestens 10. Januar 2014 Erlenstraße Pentling Telefon (041) Ablesen der Wasserzäler: Wie bereits in den vergangenen Jaren finden Sie auc in diesem Jar in der Dezemberausgabe unseres Mitteilungsblattes eine Postkarte, auf der Sie bitte selbst Absender, Objekt, Zäler-Nummer und Zäler-Stand eintragen (auc zusätzlice Stall- und Gartenwasserzäler). Wir bitten Sie, die Karte an die Gemeindeverwaltung bis spätestens 02. Januar 2014 zurückzusenden (Gebür trägt die Gemeinde) oder im Rataus abzugeben. Sollten wir Ire Zälerdaten bis dain nict eralten, müssen wir Iren Verbrauc scätzen. Bitte nemen Sie sic eine Minute Zeit und lesen Sie Iren Zäler selbst ab. Sie können uns auc anrufen Tel. 041/ Wir sind sicer, dass dies für beide Seiten der einfacste Weg ist. den Viebestand zum Stictag 01. Januar 2014 mitzuteilen. Pferde und Rinder getrennt nac Alter unter und über 1 Jar, Scweine und Scafe über 8 Wocen. Auf der Grundlage Irer Mitteilung wird dann der entsprecende Freibetrag bei der Einleitungsgebür gewärt. Sollten wir bis zum 10. Januar 2013 keine Meldung eralten, so wird der Freibetrag komplett gestricen. Falls Sie für Iren Stall einen eigenen Wasserzäler eingebaut aben, muss der Tierbestand nict mitgeteilt werden. In diesem Falle ist auf der Ablesekarte auc der zweite Wasserzäler anzugeben. Wir danken für Ire Mitilfe. Kommunalwalen 2014 Noc 53 Walelfer gesuct Am 16. März 2014 finden die Kommunalwalen in Bayern statt. In Pentling wird ein neuer Bürgermeister gewält. Herr Rummel kandidiert nict mer. Gleiczeitig wird ein neuer Gemeinderat gewält. Die Gesamtzal der Gemeinderäte bleibt unverändert bei 20. Im Landkreis wird ein neuer Landrat gewält. Herr Mirbet kandidiert nict mer. Gleiczeitig wird auc ein neuer Kreistag gewält. Für die Durcfürung dieser Walen suct die Gemeinde wieder erenamtlice Walelfer. Bei der Gemeinderatswal at jeder Wäler 20 Stimmen. Bei der letzten Kreistagswal konnte jeder Wäler bis zu 70 Stimmen verteilen. Die Stimmzettel für diese beiden Walen werden desalb nict manuell sondern mit EDV-Unterstützung ausgewertet. Mit Laptop, Walauszälungsprogramm und Barcode-Lesestift werden die Stimmzettel ausgewertet, auf Gültigkeit geprüft, die Stimmen addiert und die Stimmen in die Niederscrift übertragen. Die Stimmzettel für die Bürgermeister- und Landratswal werden manuell ausgezält, da jeder Wäler nur eine Stimme at. Für die 7 Stimmbezirke und die beiden Briefwalbezirke benötigt die Wir danken für Ire Mitilfe. Wie lese ic meinen Zälerstand rictig ab? Gemeinde insgesamt 70 Walelfer, die am Tag die Stimmabgabe überwacen und am Abend die Auszälung durcfüren. Unter den erenamtlicen Mitgliedern eines Walvorstandes sollen zwei Personen sein, die sic gerne mit EDV bescäftigen und die EDV-Auswertung der Stimmzettel durcfüren. Die Gemeinde stellt ierzu einen Laptop mit Barcode-Lesestift zur Verfügung. Die Gemeinde zalt an alle Walelfer eine attraktive Aufwandsentscädigung und verlost einen wertvollen Preis: Walvorsteer und Stellvertreter eralten eine Aufwandsentscädigung von 45,00. Scriftfürer und Stellvertreter eralten 35,00 und Beisitzer 25,00. Zusätzlic wird für die Teilname an der Waleinweisung eine weitere Aufwandsentscädigung von 15,00 bezalt. Walelfer, die sic bereiterklären, die PC-Auswertung mit Barcode-Lesestift durczufüren, eralten zusätzlic 25,00. Darüber inaus wird unter allen erenamtlicen Walelfern ein ocwertiger Laptop verlost. Als Trostpreis gibt es 10 USB-Speicersticks zu gewinnen. Die Verlosung der Preise erfolgt in der ersten Gemeinderatssitzung nac den Kommunalwalen. Falls Sie Interesse an dieser Tätigkeit aben, senden Sie bitte eine kurze an robert.griesbeck@pentling.de. Gerne nemen wir auc Iren Telefonanruf (041/ ) entgegen. 5

6 Bodenrictwerte zum Stictag Der Gutacterausscuss für die Grundstückswerte im Landkreis Regensburg at die turnusmäßige Neufestsetzung der Bodenrictwerte durcgefürt. Die Bodenrictwertliste liegt im Rataus in Pentling, Zimmer-Nr. E. 10, vom bis einscließlic öffentlic zur Einsictname aus. Gleiczeitig wurden auc Bodenrictwerte für landwirtscaftlice Nutzfläcen ermittelt. Auskünfte über die Bodenrictwerte erteilt im Rataus Gescäftsleiter Robert Griesbeck. Jedermann at das Rect, auc nac Ablauf der öffentlicen Auslegung, Auskunft über die Bodenrictwerte zu verlangen ( 16 Abs. 3 BauGB). Bei der Gescäftsstelle des Gutacterausscusses können scriftlice Einzelauskünfte (Gebür 30,00 ) oder die Bodenrictwert übersict für den gesamten Landkreis (Gebür 125,00 ) scriftlic angefordert werden unter: Landratsamt Regensburg, Sacgebiet S 41, Postfac , 3025 Regensburg (Fax: 041/ , bauamt@landratsamt-regensburg.de). Wecsel im Jugendtreff Liebe Eltern, Kinder und Jugendlice. Ic bin Ire Kleinanzeige für 5,5 Frau Julia Söldner, Sozialpädagogin und Gemeindejugendpflegerin wird Ende November 2013 leider iren Arbeitgeber wecseln und somit unserer Gemeinde nict mer zu Verfügung steen. Ir Nacfolger, Herr Florian Scild, Heilerzieer und Sozialpädagoge wird die Aufgaben von Frau Söldner übernemen. Nac kurzer Einarbeitungszeit wird Herr Florian Scild Anfang Januar 2014 den Betrieb im Jugendtreff wieder aufnemen. Amtlice Nacricten Servicekraft auf 400 Basis gesuct. Restaurant Plaka Tel Die Bodenrictwerte aben keine bindende Wirkung. Gemeinde Pentling Ortsteile Miscbaufläcen Pentling (Bereic: Miscgebiet östlic der Hoengebracinger Straße) 250,-- Wonbaufläcen Pentling (Bereic: westlic der Hauptstraße) 370,-- Pentling (Bereic: östlic der Hauptstraße) 310,-- Pentling (Bereic: Ziegelweg, Ziegelackerweg, Bergstraße) 365,-- Pentling (Bereic: Energiestraße, Am Sandacker, Augsburger Straße) 350,-- Graßlfing 200,-- Großberg (Bebauungplangebiet Rauscer Säge ) 220,-- Großberg (weiterer Ortsbereic) 220,-- Hoengebracing (Bebauungsgebiet: Hoengebracing Süd ) 240,-- Hoengebracing (weiterer Ortsbereic) 210,-- Hölkering 250,-- Matting 130,-- Neudorf 110,-- Niedergebracing 210,-- Poign 60,-- Seedorf 0,-- Gewerblice Baufläcen Pentling (Bereic: Sondergebiet westlic und Gewerbegebiet östlic der Augsburger Straße) Pentling (Bebauungsplangebiet: Gewerbegebiet Autobanausfart ) Landwirtscaftlice Fläcen Baureifes Land Euro/m² mit Erscließung (ebf) 10,-- 160,-- Ackerland Euro/m² Graßlfing 3,75 2,-- Großberg 3,25 2,-- Hoengebracing 4,75 2,-- Matting 3,25 2,-- Neudorf 4,75 2,-- Pentling 5,00 2,-- Poign 4,00 2,-- Grünland Euro/m² 6 Unterrict in klassiscer Gitarre altersgerect kompetent fundiert Rainer Stegmann Konzertgitarrist und Pädagoge Tel in Pentling Altes Tor Landgastaus Gutbürgerlice Küce durcgeend bis Ur. Zum Kaffee ausgemacte Kucen und Brotzeiten. Frisce Sulzen Räumlickeiten für Familienfeiern, Hoczeiten und Betriebsfeste jeder Art. Busse werden angenommen. Partyservice Inaberin: Hanni Scober Hauptstraße Pentling Telefon Öffnungszeiten täglic.00 bis Ur Dienstag Ruetag

7 Holzwurm flirtete mit Erfolg Amtlice Nacricten Jubiläum (Josef Eder). Franziska, geb. Brantl (85 Jare) und Leonard Stark (86) feierten das seltene Eejubiläum der eisernen Hoczeit. 65 Jare sind beide jetzt in Freud und Leid vereint. Merfac aben sie scon bewiesen, dass sie einen eisernen Willen um die Höen und Tiefen, die es in dieser langen Zeit immer wieder gab, gemeinsam zu meistern. Am 13. November 148 eiratete der gelernte Screiner aus dem benacbarten Oberndorf die Graßlfinger Landwirtstocter Franziska. Getraut wurden sie in der Dorfkirce. Beide meinen scerzaft, als Penlting aktuell sie besuct, jetzt müssen wir aufpassen, dass wir bei all dem Eisen keinen Rost ansetzen. Einundzwanzig Jare war ic alt, als ic Franziskas Eltern Jakob und Franziska, geb. Zirngibl, fragte, ob ic die damals zwanzigjärige Tocter eiraten darf. Damals musste der Vater noc zustimmen, denn sie war ja noc nict volljärig (21 Jare). Jeden Tag wenn ic vom naen Oberndorf zum Sägewerk von Hans Bauer (später Rauscer) nac Großberg ging, musste ic am Anwesen der Brantls vorbei. Da fiel das junge übsce Mädcen, das des öfteren aus dem Fenster sa oder über den Hof ging, natürlic gleic auf, sagte lacend Leonard, dessen Augen unter den starken Augenbraunen lustig vorblitzten. Die wäre was für dic, waren die Gedanken und so freute sic der junge Screinergeselle, der sic bei Wind und Wetter täglic auf den jeweils einstündigen Weg von und zur Arbeit aufmacte. Auf der Hälfte des Weges wartete ja Franziska und so ging es bei im bescwingter, als bei den Arbeitskollegen. Eines Tages fasste er sic ein Herz, sprac die Siebzenjärige an und lud sie zum Tanzen in die Abbacer Wirtscaft von Alois Blenk ein. Drei Jare sind sie miteinander gegangen. Zwei Jare at die fünf - zenjärige Franziska zuvor auf dem Gut Triftlfing als Hausaltsilfe gearbeitet. Um dann, bis sie sic vereelicte, drei Jare als Wurstbraterin in der istoriscen Regensburger Wurstkucl zu arbeiten. Aber auc Kraut musste sie eintreten, sowie beim Sclacten der Scweine in Reinausen mitelfen, um dann das Wagerl mit den Würsten zur Kucl zu Foto Eder: von li. Bürgermeister Albert Rummel, Franziska Stark, Leonard Stark zieen. Zwei Buben, Rudolf und Willi, gebar sie. In Graßlfing war sie als Tagwerkerin, so ießen damals die landwirtscaftlicen Hilfskräfte, z.b. beim Drescen, zur Kartoffel-, Zuckerrübenund Gurkenernte, tätig. Später arbeitete sie fünfzen Jare bei Luise Händlmaier in der Senferstellung, noc in der Gesandtenstraße. Unterscreiben musste sie, damit das Senfrezept ein Geeimnis bleibt. Es folgten zen Jare beim BRK in Bad Abbac, dem Reuma wie es im Volksmund ieß, als Stationsilfe. Lange Jare betrieben beide mit den Scwiegereltern die kleine Landwirtscaft mit Milcvie am oberen Ende des Ortes. Im Garten war ein kleiner Fiscweier. Leo erinnert sic, dass er mit seinem Scwiegervater, der ebenfalls wie er ein Holzwurm (Screiner) war, Heuleitern für die Bauernwagen erstellte. Einen Namen at sic Leonard Stark als langjäriger erster ( ) und zweiter Kommandant ( ) der freiwilligen Feuerwer Graßlfing gemact. Gleiczeitig war er stellvertretender Kreisbrandmeister ( ). Er arbeitete bei den BRK-Kliniken Bad Abbac (164 10). Dort engagierte er sic mer als ein Jarzent als Personalrat. Noc eute ist der Leo, wie in alle im Dorf nennen, da, wenn eine elfende Hand gebrauct wird. In der dörflicen St. Nikolauskirce at er bei Renovierungsarbeiten viel erneuert oder restauriert. Seine Leidenscaft war aber immer die Feuerwer. So war er beim Bau des alten Geräte auses (153) und Renovierung (17) dabei. 162 fürte er die Cristbaumversteigerung ein, denn in der Kasse der Wer errscte nac secs Beerdigungen gänende Leere. Im neuen Heim der Eicenlaubscützen setzte er die Türen und Fensterbänke. Stark fürte von die Graßl- finger Gemeindekasse. Pentling verlie im 2008 die Bürgermedaille. Zum Gratulieren kam erster Bürgermeister Albert Rummel. Dieser atte diesmal viele Präsente dabei: Einen Brief vom Bundespräsidenten Gauck, eienen weiteren vom bayeriscen Ministerpräsidenten Horst Seeofer und die Landkreismedaille mit Anscreiben von Landrat Herbert Mirbet. Scelmisc meinte Leo: Die Medaille war jetzt größer als die letzte. In zwei Jaren stet die Steinere und in fünf die Gnadenoczeit an. Scauen wir was die Zeit bringt, meinen beide, die ab und zu kleine Zipperlein des Alters plagen. Viel zu tun gibt es immer bei vier Enkeln und zwei Urenkeln sowie in Haus und Garten. Eins wurmt Leo im kommenden Jar etwas. Ist doc der Neujarsempfang der Gemeinde am Sonntag 12. Januar, just wieder an seinem Geburtstag, dem 87. Apoteke am real,- Inaber: Adrian Holzauser Pentling jetzt auc mit Auto-Scalter! Tel Fax gebürenfrei: realapo Durcgeend geöffnet: Mo bis Sa 8.00 bis Ur Hölkeringer Straße Pentling 7

8 Dezember Amtlice Nacricten 01. Dezember 1 Ur Adventfeier zusammen mit den Landfrauen beim Scweinswirt in Niedergebracing KDFB Hoengebracing 02. Dezember 1.30 Ur Bibelgespräcskreis. Mt 3,1-12 Joannes der Täufer. Referent: Pfarrer Joann Pelg, Ort: KHG, Zi 3.11, Weierweg 6a 03. Dezember Ur Nikolaus- bzw. Adventsfeier im Haus Benedikt, Cafeteria Arbeitskreis Senioren 03. Dezember Nikolausfeier für Kinder (in den Trainingsstunden), Sculturnalle Großberg Skiclub Großberg 04. Dezember Offener Frauen Treff 1.30 Ur im Rataus Pentling, kleine besinnlice Adventsfeier Arbeitskreis Frauen 04. Dezember 1:30 Ur, Treffen des AK Energie und Umwelt, Walba AK Energie und Umwelt 05. Dezember 1.30 Ur Gemeinderatssitzung im Rataus Gemeinde Pentling 06. Dezember Nikolaus kommt zu dm, dm-drogeriemarkt dm Pentling 06. Dezember 1.30 Ur Cristbaumversteigerung in der TSV Gaststätte TSV Großberg 06. Dezember 18 Ur Nikolausfeier, FFGH Niedergebracing FF Niedergebracing 06. Dezember Ur Komm und tanz mit uns im Rataus, Bürgersaal Gemeinde Pentling 07. Dezember 1 Ur 16. Adventssitzweil im Knittlstadl Freundeskreis Matting 07. Dezember Ur 1. Weinactsmarkt in Graßlfing am Feuerwergeräteaus Graßlfing 07. Dezember Weinactsfeier im Gastaus Lener um 1.30 Ur Scützenverein Poign 08. Dezember 16 Ur Waldweinact in Höenof Donaugau 08. Dezember 08. Dezember Vorweinactlice Feier im großen Saal der KHG. Beginn: Ur Besinnlicer Teil und Versteigerung 13. Dezember Weinactsfeier Beginn 1 Ur Eicenlaub Graßlfing 11. Dezember 13. Dezember Weinactsfeier (Fackelwanderung und anscließend Gemütlices Beisammensein beim Scweinswirt), Scweinswirt Niedergebracing, Treffpunkt: Ur Ur Rorate in Großberg, anscl. Gemeinsames Früstück. Alle Pfarrangeörigen sind erzlic eingeladen! 1 Ur Weinactsfeier + Weinactsscießen + Königsscießen + Proklamtion der Könige; Unkostenbeitrag Dezember 15 Ur Adventssingen in Hoengebracing Kirce Hoengebracing PGR KAB Ziegetsdorf/Pentling Skiclub Großberg 14. Dezember ab 15 Ur Weinactsmarkt Gemeinde KDFB Hoengebracing Bergesö Großberg 14. Dezember 1 Ur Weinactsfeier der Seniorenmannscaften, TSV Gaststätte TSV Großberg 15. Dezember Adventtreffen am Feuerweraus ab 16 Ur Scützenverein Poign 15. Dezember Tagesskifart in die Sceffau, Ski-Welt Wilder Kaiser / Brixental Skiclub Großberg 15. Dezember 17 Ur Adventssingen, St. Wolfgang Kirce Matting Kircencor Matting 18. Dezember Weinactgrillen bei dm Drogeriemarkt dm Pentling 20. Dezember Quilt- und Kreativgruppe um 1.00 Ur bei Karin Weigt Arbeitskreis Frauen 20. Dezember 1.30 Ur Weinactsfeier FC Bayern Fanclub, Scweinswirt FC Bayern Fanclub Laola 21. Dezember Ur Waldweinactsfeier bei der Marienkapelle zwiscen Pentling und Großberg. Abmarsc 16 Ur bei der Kirce in Pentling. Anscließend gibt es Punsc und Stollen Kirce Pentling 26. Dezember 20 Ur Teater Zwei screcklic nette Familien in der Gaststätte Fänderl, Matting KBMV Matting 28. Dezember 20 Ur Teater Zwei screcklic nette Familien in der Gaststätte Fänderl, Matting KBMV Matting 8 2. Dezember Ur und 1.30 Ur Teater Zwei screcklic nette Familien in der Gaststätte Fänderl, Matting KBMV Matting 31. Dezember Biatlon-Scnupperrennen, Langlaufloipe Hoengebracing Skiclub Großberg Januar Januar Dreikönigsscießen, Höenof Donaugau 06. Januar 20 Ur Königsproklamation, Scweinswirt St. Hub. Hoengebracing

9 Amtlice Nacricten Jubiläum 0. Januar 1.30 Ur Gemeinderatssitzung im Rataus Pentling Gemeinde Pentling 10. Januar 1 Ur Königsproklamation und Jaresabscluss, Scützeneim Eicenlaub Graßlfing 11. Januar Jugenddelegiertentag, Höenof Donaugau 11. Januar 20 Ur Jaresauptversammlung FF Matting 11./12. Januar Kinder- und Jugendskilager, Lenggries/Brauneck Skiclub Großberg 12. Januar 10 Ur Neujarsempfang mit Bürgermedaille im Rataus Pentling Gemeinde Pentling 18. Januar Delegiertentag, Höenof Donaugau 18. Januar Sektionsball im Gastaus Kellner in Gundelsausen um 20 Ur Scützenverein Poign 1. Januar Tagesskifart nac Hocfict/Bömerwald Skiclub Großberg 23. Januar 18 Ur Kirce in Hoengebracing für verst. Mitglieder anscließend Jaresauptversammlung im Feuerweraus Niedergebracing KDFB Hoengebracing 24. Januar Jaresauptversammlung im Gastaus Lener um 20 Ur Scützenverein Poign 25. Januar 20 Ur Feuerwerball FF Matting 2. Januar Tagesskifart Lady-Day - Termin I, Ski-Welt Wilder Kaiser / Brixental Skiclub Großberg 30. Januar 1.30 Ur Gemeinderatssitzung im Rataus Pentling Gemeinde Pentling Februar Februar Winterwanderung, Treffpunkt 18 Ur Gaststätte WALBA, Wanderung nac Matting, ab ca gemütlices Besammensein im Gastaus Fänderl in Matting KDFB Hoengebracing 08./0. Februar Salzburger Skisafari, Saalbac/Hinterklemm und Maria Alm /Hockönig Skiclub Großberg 11. Februar 25 Jare Kanincenzuctverein Pentling, Walba Kanincenzuctverein Diamantene Hoczeit bei Familie Hammerl Ein großes Ereignis stand in der Regensburg Straße in Großberg an: Joann und Elfriede Hammerl konnten im November ire Goldene Hoczeit feiern. Vor 60 Jaren atten sie in der Graßlfinger Kirce geeiratet. Die kirclice Trauung wurde von Pfarrer Ludwig Eic aus Matting vollzogen. Der weltlice Standesbeamte war Bürgermeister Haubner von Graßlfing. Die zwei Töcter Angelika und Siglinde gratulierten mit iren Eemännern rect erzlic. Herr Hammerl war jarelang Gemeinderat in Graßlfing und Großberg. Die Hammerls sind begeisterte Gartler. Besonders die Rosen sind der Stolz von Frau Hammerl und sie ist für ire gute Pflege bekannt. Bürgermeister Albert Rummel überbracte die Glückwünsce der Gemeinde und wünscte noc viele Jare in der scönen äuslicen Umgebung und viel Spaß bei der Gartenarbeit. Bild Hammerl Der Umzugsspezialist in Regensburg seit 112 GEBR. RÖHRL Vollservice aus einer Hand mit eigenen Screinern, Elektrikern und Installateuren unverbindlice Umzugsberatung Beiladungen in alle Rictungen Wir sind Ramenverstragsspediteur der Bundeswer Turmayerstraße 10a 304 Regensburg -Facbetrieb Transport GmbH Umzüge im Stadt-, Na-, Fern- und Auslandsverker Übersee und Containerumzüge Spezialtransporte v. Klavier, Flügel, Kassen, Computer u. Kunstgegenständen Industrie- und Betriebsverlegungen gescultes Facpersonal, Screiner-Service Möbel-Lagerung in sauberen Räumen Beutsame Umzüge für Senioren Kücenkomplettmontagen, Möbelmontage Entrümpelung, Sperrmüll und Altmöbelentsorgung Tel Für uns eißt Umzieen nict nur Transportieren!

10 Jubelkonfirmation Kirce Venezianisce Vesper (Ev. Pfarrbrüro) Auc 2014 feiern wir das Silberne und Goldene Konfirmationsjubiläum. Alle Jubilare der Konfirmationsjargänge 164 und 18 sind dazu ser erzlic eingeladen! Wer nict mer im Dekanat Regensburg wonaft ist, den erreicen wir allerdings mit dem Einladungsscreiben nict und sind auf Hinweise zu deren Anscriften angewiesen. Wer in unserer Gemeinde wont, aber in einer anderen Gemeinde konfirmiert wurde und sein Jubiläum ebenfalls gerne mitfeiern möcte, ist natürlic erzlic willkommen. Bitte melden Sie sic dazu unbedingt im Pfarrbüro an. Der Festgottesdienst findet am Sonntag, den 16. März 2014, um 10 Ur in der Joanneskirce statt. Nac dem Gottesdienst lädt zum geselligen Beisammensein das Kirckaffee-Team ein. (Ev. Pfarrbrüro) Joanneskirce Gemeidezentrum 20. Januar Ur Unter dem Konzerttitel Venezianisce Vesper füren Dozenten und Studierende der Musikpädagogik an der Universität Regensburg frübarocke Vokal- und Instrumentalmusik aus Venedig auf. Der Cor der Musikpädagogik (Ltg.: Hans Pritscet) wird Psalmen, Hymnen und andere Corwerke der venezianiscen Komponisten Giovanni Gabrieli, Claudio Monteverdi, Giovanni Adventskonzerte: Sonntag 15. Dezember 15 Ur in St. Mariae Himmelfart Hoengebracing Stet auf die Lampen nemt! Mit Sängern und Instrumentalisten. Alle Mitwirkenden sind aus der Pfarrei. Sonntag 15. Dezember 17 Ur in St. Wolfgang Matting mit dem Kircencor Matting, Männergesangsverein Köfering sowie Instrumentalisten und Solisten der Kircenmusikscule Regensburg. Leitung Micael Putz: Es erklingt die Pastoralmesse von Ignaz Reimann sowie Werke aus Polen, Scweden und England: Eintritt frei. Spenden erbeten. Gottesdienstzeiten für Weinacten St. Joannes Pentling Heiliger Abend 16 Ur Kindermette; 22 Ur Cristmette; Weinactstag (25.12.) 10 Ur Hocamt; Stepanustag (26.12) Ur Messe der Kircencor singt; Sonntag (2.12.) Ur Messe; Silvester (31.12.) 17 Ur Jaresscluss mit Vorabendmesse; Neujar (1.1.14) 10 Ur Messe; Sonntag (5.1.) Ur Messe; Drei-König (6.1.) Ur Messe: St. Josef Ziegetsdorf Heiliger Abend 16 Ur Kindercristmette mit Krippenspiel, 22 Ur Cristmette, Weinactsag Ur Messe, Ur Messe; Stepanustag 8 Ur Messe, Ur Messe ; Samstag (28.12) 17 Ur Messe; Sonntag (2.12.) 8 Ur Messe, Ur Messe; Sylvester 17 U Jaressclussgottesdienst; Neujar Ur Messe, Ur Messe; Samstag (4.01) 17 Ur Messe; Sonntag (5.01.) 8 Ur Messe, Ur Messe; Drei-König 8 Ur Messe, Ur Messe mit den Sternsingern. Sternsinger: Für Pentling und Ziegetsdorf werden wieder Kinder, Jugendlice gesuct die in der Zeit vom Januar an einem Tag bei den Sternsingern mitmacen. Als kleines Dankescön werden die Teilnemer am 6. Januar zum Pizzaessen eingeladen. Info Pfarrbüro Ziegetsdorf Tel. 041/0310. St. Mariae Himmelfart Hoengebracing Heiliger Abend 16 Ur Kinderwortgottesdienst mit Krippenspiel; 22 Ur Cristmette mit anscließendem Glüweinverkauf am Kircplatz; Weinactstag Ur Festgottesdienst mit Krippenspiel, 18 Ur Vesper Gottesdienstzeiten für Weinacten Matteo Asola und der deutscen Gabrieli-Scüler wie Heinric Scütz und der Regensburger Tonsetzer Gregor Aicinger und Paul Homberger präsentieren. Nac der Musizierpraxis der damaligen Zeit und dem Motto cantare et sonare werden die Stücke zusammen mit Gesangs- und Instrumentalsolisten und dem Barockposaunenensemble des Akademiscen Blec (Ltg.: Cristop Egluber) dargeboten. Zwiscen den Vesperteilen erklingen Orgelwerke und Kompositionen für Streicer und Bläser. für die gesamte Pfarreiengemeinscaft; Stepanustag Ur Engelamt. St. Heinric und Kunigunde Großberg Heiliger Abend 16 Ur Kleinkinder-Krippenfeier; 20 Ur Cristmette mit Gewekina Musi im Anscluss Cristkindl-Anscießen der Böllerscützen von Eicenlaub Großberg mit Glüweinverkauf; Weinactstag Ur Festgottesdienst mit Krippenspiel, 18 Ur Vesper für die gesamte Pfarreiengemeinscaft ; Stepanustag Ur Festgottesdienst. St. Wolfgang Matting Heiliger Abend 22 Ur Cristmette; Weinactstag Ur Festgottesdienst; Stepanustag Ur Engelamt. St. Nikolaus Graßlfing Heiliger Abend 17 Ur Cristmette; Weinactstag Ur Festgottesdienst; Stepanustag Ur Engelamt. St. Benedikt Oberisling Heiliger Abend 16 Ur Kindercristmette mit Krippenspiel; 22 Ur Cristmette mit anscließendem Glüweinverkauf am Kircplatz; Stepanustag Ur Engelamt. St. Martin Oberisling: Weinactstag Ur Festgottesdienst; St. Vitus Regensburg Kartaus-Prüll Heiliger Abend 16 Ur Cristmette mit dem Pentlinger Kircencor Sternsinger-Aktion Motto Segen bringen, Segen sein. Hoffnung für Flüctlingskinder in Malawi und weltweit. In Großberg sind unsere Ministranten am Samstag 5.Januar unterwegs, die Firmen in Großberg werden am Freitag 4. Januar besuct; am Sonntag 6. Januar sind die Minis in Hoengebracing, Matting, Graßlfing und Oberisling unterwegs und freuen sic, wenn sie auc an Irer Tür singen dürfen. Die Aussendungen (bzw. Einolung in Großberg) erfolgen nac den Gottesdiensten. Evangelisc St. Joannes Regensburg-Kumpfmül Heiliger Abend 15 Ur Familiengottesdienst; 17 Ur Cristvesper; 22 Ur Cristmette; Weinactstag 10 Ur Festgottesdienst mit Hl. Abendmal mit Bildpredigt (Rembrandt: Hl. Familie mit dem Vorang); Stepanustag 10 Ur Festgottesdienst; Sonntag (2.12) 10 Ur Hauptgottesdienst; Sylvester 18 Ur Altjaresabend; Neujar 10 Ur Hauptgottesdienst mit Hl. Abendmal; Sonntag (5.1.) 10 Ur Hauptgottesdienst. 10

11 Vorlesetag in der Kinderkrippe Kinderkrippe Scule (Josef Eder). Gespannt und still sitzen die Kinder der Pentlinger Kinderkrippe Hand in Hand am Fußboden und lauscen der ruigen Erzälstimme von Pentlings zweiter Bürgermeister Karin Renkawitz und beantworteten freudig ire Fragen zum Text. Langsam liest die pensionierte Grundscullererin vor und erklärt die Bilder. Am Freitag war zum zenten Male der bundesweite Vorlesetag. Renkawitz atte sic einige Bücer, es waren kindgerecte Bilderbücer mit kurzen Texten Ic bin das kleine Bärenkind; Der kleine Mondbär und die Farben. Was braust so scnell vorbei und Gescicten von Lieselotte in der gemeindlicen Bücerei, sie ist im Gebäude in der Grundscule Großberg untergebract, ausgelieen und zur Krippe mitgebract. Karin Renkawitz, selbst Oma dreier Enkeltöcter liest bedäctig. Als die Erzieerinnen die näcste Gruppe bringen wollen, bleiben die meisten noc sitzen, denn das Vorlesen at inen gefallen. Besonders das Buc mit der Biene Maja und so sagt ein Kleinkind: Nocmal. Und: Karin Renkawitz beginnt von neuem. Vorlesen vermittelt Basiskompetenzen, die für das spätere Leben entsceidend sein können. Kindern, denen vorgelesen wurde, greifen später öfters selber zum Foto Eder: Die Kinder bei Karin Renkawitz Buc und deren Sprackompetenz entwickelt sic leicter, ebt Margot Blank, die Leiterin der Krippe, diese ist im Hanggescoss des Pentlinger Seniorenwoneimes Haus Benedikt untergebract. Betreiber ist der Internationale Bund. Elternbeirat bescenkt Grundscüler Foto Eder: Die Kinder mit Rektorin Micaela Halter, Dr. Cristian Hartl und Claudia Luxi (Josef Eder). Der Elternbeirat des abgelaufenens Sculjares der Grundscule Großberg at sein Füllorn noc einmal ausgescüttet. Bücer im Wert von 1600 Euro konnten so außerplanmäßig angescafft werden. Das Kollegium wälte dafür versciedene Naturfürer, die zum Heimat- und Sacunterrict aller vier Jargangsstufen passen, aus. Die Grundscule besucen derzeit Wir macen Ir Auto fit! 185 Kinder. Wir konnten in den beiden Jaren einen Anstieg der Scülerzal verzeicnen, freut sic Rektorin Micaela Halter. Dr. Cristian Hartl, er war in den letzten Jaren Elternbeiratsvorsitzender und seine Nacfolgerin, biser zweite Vorsitzende Claudia Luxi übergaben die Bücer. Die Kinder nutzten die Gelegeneit in den Druckwerken zu scmökern. Jetzt NEU! Fußpflege Inaberin: Nicole Jacobi Heinricstraße Großberg Tel neben Auto- und Servicecenter Paul Öffnungszeiten: Montag bis Freitag Ur Samstag Ur Terminvereinbarung erwünsct. j Wir wünscen allen unseren treuen Kunden ein froes Weinactsfest und ein glücklices, erfolgreices Jar Wir bedanken uns für das entgegengebracte Vertrauen! Hoengebracinger Str Pentling Tel u. 81 Fax info@autoaus-sciller.de 11

12 (Josef Eder). Der Kinderort der Gemeinde Pentling an der Grundscule Großberg ist am 1. September mit Beginn des neuen Sculjares unter der Trägerscaft der Joanniter Unfallilfe (JUH) in Betrieb gegangen. Die Eltern der Kinder aben einen großen Bedarf für eine Hort-Betreuung geseen, damit sic Familie und Beruf besser unter einen Hut bringen lassen. Die Arbeitszeiten werden Kinderort Kinderort vervollständigt die Betreuung Foto Eder: Die Kinder beim Basteln Teilb. Gewerbeobjekt ca m² Nfl., ca m² Grd., sofort frei, Stellpl. voranden, ca. 215 m² Büro, ca. 130 m² Laden mit gr. Scaufenstern, ca. 110 m² Werkstatt, ca. 380 m² Lager mit Rampe usw. Preis a. Anfr. Gerne vermieten oder verkaufen wir auc Ire Immobilie! immer flexibler. Daer müssen sie den Anforderungen der Betriebe und Beörden anpasst werden. 30 Kinder im Grundsculalter sind angemeldet. Für das kommende Sculjar 2014/15 recnet man mit einer zweiten Hortgruppe. Biser waren mer als einundert Scüler der Grundscule in der Mittags-/Hausaufgabenbetreuung. Nacdem diese an- gebotenen Zeiten bis Ur nict mer ausreicten, atte der Elternbeirat eine Verlängerung der Betreuungszeit bis Ur beantragt. Der Gemeinderat unterstützte den Wunsc der Eltern nac längeren Betreuungszeiten an der Scule. Die Verwaltung nam Kontakt mit der JUH auf und der Hort kam zustande. Der Synergieffekt war dabei, dass die Ferienbetreuung ebenfalls bis auf wenige Wocen gewärleistet ist. Der Gemeinderat bescloss die Trägerscaft für den Kinderort, einscließlic der Mittagsund Hausaufgabenbetreuung an der Grundscule Großberg auf die JUH zu übertragen. Heike Scöner als Erzieerin leitet den Hort. Mit Cristina Dietl, einer Erzieungswissenscaftlerin M.A. (Master of Art) at sie eine engagierte Mitarbeiterin. Die Dritte im Bunde ist Jaqueline Post als Berufspraktikantin im fünften Ausbildungsjar zur Erzieerin. Mit Spaß und Freude geen die Grundscüler in den Hort. Die beiden Drittklässler Kevin und Lukas Horn sclossen mit iren Eltern wärend der Herbstferien ein Abkommen, dass sie an zwei Tagen in den Hort dürfen. Eigentlic wollte die Familie die Zeit, weil beide Erzieungsberectigten Urlaub aben, gemeinsam verbingen. Wir geen gerne in, sagen sie unisono. Auc die anderen actzen Kinder der Feriengruppe nicken beiläufig und basteln an iren Holzmänncen aus Birkenolz weiter. Jetzt wärend den Ferien aben wir von Ur geöffnet. Ansonsten von Ur, berictet die Hortleiterin. Weiter färt sie fort, dass sie bei der Betreuung an den Bedürfnissen des einzelnen Kinders ansetzt. Die pädagogisce Arbeit stet im Vordergrund. Den Eltern ist es ser wictig, dass es uns ier gibt. Die drei Räume des Hortes wurden bis vor Kurzem von der Regensburger Internationalen Scule (RIS) genutzt. Nac dem augenblicklicen Stand, wenn es keine zweite Gruppe gibt, können wir im Sculjar 2014/15 nur drei Neue aufnemen, es verlassen uns nur drei. Und: Die Zusammenarbeit mit Rektorin Micaela Halter ist ser gut., so Scöner. Robert Griesbeck Verwaltungsleiter beziffert die biser anfallenden Kosten für die Kommune für die Ausstattung und Renovierung mit rund Euro. Soziale Einrictungen: Kinderkrippe Hand in Hand im Haus Benedikt (36 Plätze) Kindergarten Großberg (100) Kindergarten Pentling nac Bezug des Neubaues (75) Mittags- / Hausaufgabenbetreuung an der Grundscule Kinderort (30) Seniorenwoneim (82) Hospiz (10) ab Januar Jugendtreff Kinderorte sind Tageseinrictungen, deren Angebot sic an Sculkinder rictet. Außeralb der Sculzeit bieten sie Kindern im sculpflictigen Alter bis zur Vollendung des 14. Lebensjares umfassende Betreuungs-, Erzieungs- und Bildungsmöglickeiten. Horte besitzen ergänzend zur Familienerzieung und im Verältnis zu Scule und Jugendarbeit einen eigenständigen sozialpädagogiscen Auftrag. Sie bieten durc pädagogisces Facpersonal (Erzieer/innen, Sozialpädagogen/innen und Kinderpfleger/ innen) vor und nac der Scule Betreuung, Hilfe bei den Hausaufgaben, ein warmes und gesundes Mittagessen und vielfältige Spielangebote zur Förderung der Persönlickeitsentwicklung. Leben auf der Terrasse Mabo Sonnenscutz Markisen Jalousien Wintergarten-Bescattungen Terrassendäcer Hartinger Weg Obertraubling Gewerbegebiet Nord Mo Fr Sa Ur 12 Tel Fax kontakt@mabo-markisen.de

13 St. Martin war ein Biscof Kindergarten (Josef Eder). Von oben leucten die Sterne von unten leucte ic, sangen die Kinder der beiden Kindergärten Großberg und Pentling, als sie dem Martinsreiter durc die Straßen folgten. Beim Martinsspiel in der Großberger Kirce St. Heinric und Kunigunde sagte Pfarrer Stefan Haimerl: Es tut gut, wenn man sic anlenen kann, besonders Kürbisse zu Helloween gescnitzt wenn man aus dem Gleicwict kommt. St. Martin war gut. Wir sollten so sein wie er, auc in unserer Zeit. Er war ein aufrictiger, besceidener Biscof. Durc eure Päckcen, die ir für die Aktion von umedica ier neben den Stufen des Altares abgelegt abt, seid ir wie er. Die Kinderkrippe macte ebenfalls einen Martinszug. Foto Eder Zu unserer Adventsfeier am 3. Dezember 2013 ab Ur Foto Eder (Josef Eder). Maria Hanl, Daimian Wolter (beide Bad Abbac) und Luca Axer (Pentling) siegten beim diesjärigen Kürbisscnitzbewerb von real,- ind Pentling. Pilipp Balestrem stellte der Angrünerscule vier- Energieberatung zig Kürbisse zur Verfügung und die Kinder der fünften Klasse scnitzten. Zwei Wocen waren sie im Eingangsbereic des Marktes ausgestellt. Jetzt wurden die Besten mit kleinen Gescenken belont. laden wir alle Senioren der gesamten Gemeinde Pentling erzlic ein. Gefeiert wird mit Kaffee, Kucen und selbst gebackenen Plätzcen in der Cafeteria des Altenpflegeeims Haus Benedikt in Pentling. Frau Anette Kolmeier wird uns mit den Flötenkindern und dem Kindercor ein wenig auf die stade Zeit einstimmen und durc den Nacmittag begleiten. Für alle nictmotorisierten stet wieder unser Fardienst zur Verfügung: Frau Agnes Menzl Tel Frau Joanna Wenzel Tel. 041/ oder 0405/55550 Veranstalter: Arbeitskreis Senioren Energieausweis KfW-Beratung Planungen Bauüberwacung ydrauliscer Abgleic Kurt Nadler Dipl-Ing. (FH) Ingenieurbüro Bauer und Nadler GbR Tel Fax Mobil Tel Fax Gebericstraße Niedergebracing 13

14 Arbeitskreis Blecbixn sind ein besonderes Weinactsgescenk 14 (Josef Eder). Fetzige Sounds gepaart mit carmanter bayeriscer Frauenpower und einem einzigartigen Entertainment-Programm? Die Blecbixn und der Aurer Jackl, ein bayeriscer Baucredner, der sic mit seinem vorwitzigen, neunmalklugen Kumpani Film: SEIN LETZTES RENNEN Scnelles Internet one Kabel! Ir Zugang zur Welt! Vorteile Seniorenangebot am Morgen einmal im Monat, jeweils der 2. Mittwoc Regina Filmteater Tel Holzgartenstr. 22, Regensburg Mittwoc, 11. Dezember 2013 ab Ur - Filmbeginn Ur Ecte Internet-Flat Kostenlose Testpase für Neukunden Fairer Tarif one versteckte Handicaps Lokaler Anbieter Kostenloser Tarifwecsel für Bestandskunden Auc in Gebieten one DSL verfügbar Kinobesuc mit: Kaffee, Tee oder 1 Glas Sekt und eine Brezn/Butterbrezl oder leict süßes Gebäck. Zum Preis von 6,50 pro Person. Busaltestellen: Holzgartenstr. Linie 8, Steinweg Linie 12, Holzgarten/Weics-DEZ Linie 4, Weicserweg Linie 8, Reinausen Brücke Line 3, Frankenstr. /Avia-Hotel) Linie 13. Flat Twenty Two für 24, mtl. Deutscland-Flat für 4,5 inkl. Fritzbox weitere Flats bis zu kbit/s möglic sceinlic einzigartig im bay - eriscen Raum ist! Zum zweiten Male lädt am Freitag 7. März 2014 um 20 Ur der Pentlinger Arbeitskreis Öffentlickeitsarbeit und Kultur zum Aventinus Starkbieranstic der außergewönlicen Art in die Walba ein. Natürlic darf ein kleiner Seitenieb durc Luggi auf den zu Ende geenden Kommunalwalkampf nict felen. Aber auc ein kurzes Derbleckn durc eine(n) Redner/in aus der Gemeinde wird es geben. Scarfzüngig wird so mances Gesceene der vergangenen zwölf Monate interfragt. Frau/Mann darf gespannt sein, wer in welces Fettnäpfcen getreten oder Außergewönlices von sic gegeben at. Neben einigen typisc bayeriscen und bömisc-märiscen Songs steen viele Arrangements, aber v.a. auc Eigenkompositionen in frecer Mundart-Manier auf irem Programm. Aber das natürlic immer mit uneingescränktem Carme, mit Bixn-Power und in Lederosn! Mit irem Hit I mog an roudbackadn Bauernbuam sprecen sie den Mädels vom Land aus der Seele. Auf Preissn können die fünf Bixn nämlic ser gut verzicten. Aber auc den Rytmen des Balkan-Songs Großstodfiaba, mit dem sie im letzten Jar den Talentwettbewerb Mia san mia im Bayyeriscen Fernseen gewonnen aben, kann sic kein Zuörer Flat Twenty Two: Unser neuer Tarif fur Sparfucse! JETZT BUCHEN! TwentyTwo: Reiner Internet-Tarif, Funkanbindung inkl. Flat (Download-Bandbreite von bis zu kbit/s, Upload-Bandbreite von bis zu 2.000kBit/s), Funkequipment ist für die Dauer des Vertrages entalten, Telefonie kann jederzeit dazugebuct werden (Deutscland-Flat / Fritzbox / Rufnummer-Mitname / neue Rufnummer ) Ir Internet Service Provider im Raum Regensburg - surfen Sie mit uns auf der scnellenwelle.de Genias Internet Dr.-Gessler-Str Regensburg Tel info@genias.net Internet : Luggi alltäglice und politisce Dinge besprict, bieten einen unteraltsamen Abend für jedermann mit irem Programm Humor & Blecbixn. Fünf Damen mit Blec und dem rictigen Beat, bayerisc interpretiert ein Konzept, das aufget und das war- : entzieen. Die Temen irer Eigenkompositionen sind klar: Männer, Preissn und natürlic die Liab. Aber auc rockig wird s, meist zu späterer Stunde. Classic Rock Hits wie z.b. Narcotic von Liquido, Hang on Sloopy oder Noting else matters von Metallica werden bei den Bixn zu De Kua Zenz, Termomix und Ac, warst Du nur netter... Temen, mit denen sic jede bayerisce Frau identifizieren kann! Die Blecbixn sind fünf junge gutausseende, ocmusikalisce niederbayerisce Frauen (25 Jare), die bei der Bayern 1 Radltour mermals aufgetreten sind. Ein Augen- und Orenscmaus sind sie allemal. Neben diesen musikaliscen Scmankerln, fürt der Humorist und Baucredner Aurer Jackl durc den Abend. Das Erfolgsrezept vom Aurer Jackl ist einfac und dennoc at er damit seit über 30 Jaren Erfolg: Humor und Spontaneität sind das, was in ausmacen. Und dafür stet er mit seinem Namen. Aber sein besonderes und im bayeriscen Raum fast einzigartiges Talent ist das Baucreden. Sein Kumpane Luggi, ein 8järiger Bub, der neunmalklug alles kommentiert, was der Aurer Jackl über seinen Alltag zu erzälen at, kennt sic in allen Lebenslagen aus: sogar die Ee und der Alkool sind dem Luggi nict fremd. Kombiniert mit Witzgescicten, die nict selten einen gewissen Ja, genau, so is des bei uns daoam aa -Effekt auslösen, und Gedicten in Mundart, bietet der Aurer Jackl gemeinsam mit den Blecbixn ein Gesamtpaket für die Zuörer, das noc lange in Erinnerung bleiben wird. Blecbixn-Klänge und eine große Portion Witz, serviert auf einem Tablett voller Humor. Den Alltag vergessen, abscalten und aus tiefstem Herzen lacen: Wie oft at man dazu scon die Möglickeit? Bei Humor & Blecbixn auf jeden Fall. Eintritt 12 Euro Kartenvorverkauf ab Sonntag 1. Dezember Walba (Platzreservierung nur dort mit erworbener Karte) Gemeindeverwaltung (Kasse) Goldstar im real,-

15 Vesciedenes Pentlinger Weinactsmarkt 7.Pentlinger rund um s Rataus Weinactsmarkt Adventkonzert in St. Wolfgang Matting Sonntag, , Ur Samstag, ab Ur Cristbaumverkauf incl. Heimservice Tel (durc die Freiwillige Feuerwer Pentling, nur im Gebiet der Großgemeinde Pentling) Wir freuen uns auf Iren Besuc! Die Pentlinger Organisatoren Herzlice Einladung zur 16. Adventssitzweil im Mattinger Dorfstadl, An der Donau 25 am Samstag, dem , 1.00 Ur Winterlandscaft, Holzscnitt von Otto Baumann Kircencor St. Wolfgang, Matting Männergesangverein Köfering Instrumentalisten und Solisten der Hocscule für Kircenmusik und Musikpädagogik Regensburg Eintritt frei Spenden erbeten Glüwein Kinderpunsc Knackersemmeln Plätzcenverkauf Plätzcenspenden können bei Marianne Baumann oder Erika Stieglmeier bis abgegeben werden!! Mitwirkende: Mattinger Cor (Ltg. Micael Putz) Oberndorfer Sänger D Rörnudeln Duo Scramm Pyrbaumer Gemsornquartett Sprecerin: Erika Eicenseer Moderation: Dr. Adolf J. Eicenseer Gemeinsames Singen traditioneller Weinactslieder Weinactsausstellung: Krippen und Holzscnitzereien von Ludwig Scaffluber, Pentling Klosterarbeiten und Weinactsscmuck von Annemarie Mücke und der Mattinger Frauengruppe Ergoterapie Logopädie Lernterapie Stimmtraining Wir wünscen Inen ein froes Weinactsfest und ein glücklices, gesundes 2014! Herzlicst, Ir LeVia-Team Alexandra Scweiger & Barbara Wölfl Regensburger Str Pentling-Großberg Veranstalter: Freundeskreises Matting e.v. 15

16 (Josef Eder). Norbert Spannberger (Stilles Tal Graß) ist bei der Jaresversammlung im Großberger Gastaus Heckmüller einstimmig zum neuen dritten Sektionsleiter der Scützensektion Aubactal gewält worden. Mit dem gleicen Ergebnis wurden der erste Scützenmeister Cristian Bergammer (Eicenlaub Großberg) und die biserige Dritte, als neue zweite Inge Nadler (st. Hubertus Hoengebracing) in iren Ämtern bestätigt. Der biserige zweite Sektionsleiter Josef melzl (Haid Neudorf) verstarb am 15. Dezember Mit dem gleicen Ergebnis wäl- F roe Weinacten und die besten Wünsce zum neuen Jar, verbunden mit dem Dank für das biser entgegengebracte Vertrauen. Ir Partner für Fragen rund um das Kfz Scadengutacten Farzeugbewertung Leasing Service info@ertel-sv.de Oldtimerberatung Sondergutacten Beweisgutacten Gerard Hertel Von der Industrie- und Handelskammer öffentlic bestellter und vereidigter Sacverständiger für Kraftfarzeugscäden und -bewertung Pfarrer-Sceuerer-Straße 6 b 3080 Pentling Telefon Fax Vereine Aubactal at gewält: Spannberger der neue Dritte Foto Eder: Die neue Vorstandscaft. Es felt Gerard Scmeißer te die Versammlung die beiden neuen Jugendleiterinnen Stefanie Hildner (Eicenlaub Großberg) und Nicole Spannberger (Graß). Beide übten das Amt in den zwölf Monaten nac dem Rücktritt aus persönlicen Gründen von Melanie Bauer (Eicenlaub Graßlfing) kommissarisc aus. Die Sektionsstandarte, Aubactal ist die Einzige der vierzen des Donaugaues, die ein derartiges Erkennungszeicen at, trägt Haid Neudorf. Vor der Versammlung gedacten die Scützen mit Pfarrer Stefan Haimerl bei einer Messfeier in der Großberger Kirce St. Heinric und Kunigunde der Verstorbenen. Das Gesangstrio Merl aus Donaustauf intonierte eine Scützenmesse. Sektionsleiter Bergammer war beim Südtiroler Bezirksscützentag in Meransen. Seit vier Jarzeneten bestet die Frundscaft mit dem Bezirk Brixen. Die Scützengesellscaft Zur grünen Au Oberilsing war Erenkompanie im Südtiroler Vilanders. Die Böllerscützen scossen dort Salut. Eindrucksvoll war die Priesterweie und Primiz von des Oberislinger Scützenbruder Sebastian Scerr. Ebenso präsent waren alle der Seelsorgeeineit Hoengebracing Matting geörienden Vereine bei der Verabsciedung von Pfarrer Andreas Gierl und der Bgerüßung seines Nacfolgers Stefan Haimerl. Den Kulturausflug planten wieder Sigrid und Rudi Aigner. Er fürte 50 Scützen nac Keleim. Die Sektion beteiligte mit Lictgeweren zur Nacwucswerbung sic am Fest der Grundscule Großberg. Vor allem stet der faire Umgang trotz aller sportlicen Rivalität im Vordergrund, scloss der Scützencef, der mer als einundert Termine warnam. Weiberfascing, mit 88 Teilnemerinnen, Damentreffen (60) sowie der Ausflug zum Kuclbauerturm nac Abensberg standen auf dem Programmzettel der Damenleitung. Ser bedauerte erste Damenleiterin Claudia Spannberger, dass die Damenmoarscaft beim Maitunier nict Letzter, sondern Vorletzter wur- de. Aber unser Sclückcen des alljärlicen ocprozentigen Trostpflasters aben wir trotzdem genossen, meinte sie. Maria Lorenz berictete von ser guten Ergebnissen der Damen bis zu den Bayeriscen Meisterscaften. Stefanie Hilnder auf beim Jugendberict den secsten Platz von Nico Hassmann bei den bayeriscen und Rang 33 bei der Deutscen ervor. Weitere Starterinnen waren immer unter den ersten Fünfzig bei beiden Meisterscaften. Zwei Mannscaften waren noc nie punktgleic in der 44järigen Gescicte des Raiffeisenpokals. Der letzte Scußtag entscied zugunsten von Graß. Wir wurden Zweiter, scmunzelte Sportleiter Josef Sciller (Eicenlaub Großberg). Die Mannscaften Oberisling zwei und eins waren bei den Zimmerstutzenbezirksmeisterscaften nict zu sclagen. Im Einzel wurde Hartmut Weke dritter bayeriscer Meister und 1. Bei der Deutscen. Leider ist Graß auf aus der Oberpfalz- Luftgewer in die Bezirksoberliga abgestiegen. In der seit diesem Jare zweigleisigen Bezirksliga Süd II (Vorsaison drei) will Eicenlaub Großberg ein Wort um den Aufstieg mitsprecen. Sebastian Aukofer wieder Bezirkskönig (Luftgewer). Marlis Rameder (Eicenlaub Großberg) dritte Gaujugendkönigin und Marta Moskwa (Eicenlaub Graßlfing) vierte Gauliesl. Pentlings erster Bürgermeister Albert Rummel lobte die ausgezeicnete Jugendarbeit. Die Scützen verbinden Sort, Jugendarbeit und Tradition in vorbildlicer Weise, Obertraublings Ratauscef Alfons Lang ob ervor, dass im Aubactal Stadt und Land Hand in Hand arbeiten. Bei euc funktioniert es. In anderen Fällen weniger gut, scloss er. Gaucef Manfred Wimber sprac die neue Satzung, die am Delegiertentag am 18. Januar verabsciedet werden soll, an. Eine Besondereit ist, dass die Neuwalen nur mer alle drei Jare ansteen und sie in den Grundzügen der der Bayeriscen Dacorganisation angeglicen ist. Weiter gibt sie eine Änderung vor, dass die Vereine pro 50 angefanene Mitglieder eine Stimme aben. Das Gautreffen 2014 dauert drei Tage vom August. Es wird das 40järige mit den Brixener gefeiert. Vier Kompanien sind angemeldet. Der Rectsstreit mit den Feuerscützen Regensburg ist beim OLG Nürnberg anängig. Neuwalen: Scatzmeister: Josef Eder, Josef Stepan; Damenleitung: Claudia Spannberger, Helga Maier, Maria Lorenz, Claudia Aukofer, Dors Hildner; Scriftfürer: Gerard Scmeißer; Sportleiter: Josef Sciller, Hartmut Weke; Kassenrevisoren: Rudi Aigner, Xaver Obermeier: Internetbeauftragter: Rainer Küne. 16

17 Feuerwer y kacelöfen kamine fliesen natursteine y y -Neue Jar! Wir wünscen allen unseren Kunden ein froes Weinactsfest und einen guten Rutsc ins y Patrick Skrowny Regensburger Straße Pentling / Graßlfing Tel y y Fax Mobil Patrick.Skrowny@t-online.de Wir wünscen Inen scöne Feiertage und bedanken uns erzlic für Ir Vertrauen! Für eine vertrauensvolle Zusammenarbeit ist es wictig, dass Ir Steuerberater zu Inen passt, Ire Sprace sprict und auf Ire Probleme einget. Dies aben wir uns zum Ziel gesetzt! Mit dem Fokus auf Freiberufler, kleine und mittlere Unternemen sowie Privatpersonen versteen wir uns als Dienstleister, der Inen jederzeit zuverlässig und kompetent zur Seite stet. Jaresabsclüsse aller Rectsformen incl. Erklärungen Steuererklärungen für Arbeitnemer, Rentner, Vermieter Beratung bei Scenkung- und Erbscaftsteuer Betreuung wärend Betriebsprüfungen Beratung bei Existenzgründung und Rectsformwal Finanz- und Lonbucaltung Unser oc qualifiziertes und erfarenes Team stet Inen gerne bei allen Fragen rund um Ire Steuer individuell und ortsna zur Verfügung. Vereinbaren Sie einen persönlicen Beratungstermin! Hauptstraße 24 b 3080 Pentling Telefon 0 41 / info@ggg-stb.de / Ir Steuerberatungsbüro vor Ort in Pentling! Grünauer-Graßl STEUERKANZLEI Bootsaus für Mattinger Feuerwerboot (Josef Eder). Die Feuerwer Matting bekommt endlic die langersente Unterstellmöglickeit für das Einsatzboot. An das Färaus wird jetzt die Unterstellalle angebaut. Lange wurde nac einem geeigneten Grundstück gesuct. Aus der Indienststellung im Jare 2001 war das Boot im sognannten Pfarrerstadl im Pfarrof direkt gegenüber dem Geräteaus untergestellt. Nac der Renovierung (200) und der anscließenden Vermietung des leer steenden Anwesens durc die Pfarrei musste das Boot sowie viele Gerätscaften der Mattinger Vereine anderweitig untergebract werden. Eine intensive Suce nac einem geeigneten Platz begann, nacdem das Boot aufgrund seiner Größe nict im Feuerwergeräteaus untergestellt werden konnte. Eine gemeindlice Fläce stand nur zwiscen Färaus und Spielplatz unweit der Färanlegestelle zur Verfügung. Der Platz wurde als nict ideal empfunden. Viele Zwangspunkte (z.b. Hocwassergebiet) mussten beactet werden. Trotz weiterer intensiver Suce war es der Feuerwer nict gelungen, eine andere Fläce in Foto Eder: Das Bootsaus Matting aufzutreiben. J e t z t stet der R o b a u und das angrenzende Färaus erielt e b e n s o ein neues Dac. Die Kosten werden mit ca Euro beziffert. In den näcsten Monaten wird die Wer ein neues Tragkraftspritzenfarzeug Wasser (TSF-W) im Wert von Euro eralten. FROHE WEIHNACHTEN UND EIN GUTES NEUES JAHR 2014 Cristian Melzl Hölkering 5b, 3080 Pentling Tel Fax info@screinerei-menzl.de 17

18 Froe Weinacten und ein gutes neues Jar 2014 wünsct Inen unser Team vom Hutackerweg Pentling Tel Fax kontakt@reidl-medienaus.de

19 Reisebüro in Pentling Wir wünscen Inen allen ein froes Weinactsfest und ein gesundes und erfolgreices Jar Für das entgegengebracte Vertrauen bedanken wir uns rect erzlic. Das Jar neigt sic dem Ende zu, mit der willkommenen Weinactsru, und auc Sie das ist keine Frage, verdienen ein paar besinnlice Tage. Die allerbesten Wünsce zum Weinactsfest und ein gesegnetes neues Jar! Reisebüro in Pentling Hölkeringer Straße 20 (im Pentling) 3080 Pentling Tel Fax Heinricstr Großberg Tel Fax 640

20 Ausbildung der Jugendflamme (Josef Eder). Verkersunfall mit eingeklemmter Person., sprict die Stimme des Disponenten der integrierten Leitstelle aus dem Meldeempfänger oder Funkgerät. Dass sie scnell und effizient Hilfe leisten können, das stellen die Floriansjünger der FF Pentling weit über einundert Male im Jar unter Beweis. Doc dieses erfordert nict nur Gescick, sondern auc viel Training, damit im Ernstfall jeder Handgriff sitzt, betonte Kreis- Feuerwer Foto: Die Teilnemer mit den Ausbildern Tecnisce Hilfleistung Prüfung der geobenen Stufe brandsinspektor (KBI) Ludwig Haslbeck bei der Leistungsprüfung der geobenen Stufe. Neun Männer, die im täglicen Einsatzgesceen immer dabei sind, bewiesen, dass sie in der vorgebenen Sollzeit von vier Minuten die fiktive Einsatzstelle abgesperrt, die Beleuctung aufgebaut, das Unfallfarzeug gesicert und sämtlice benötig te Geräte aben. Paral lel wird der Brandscutz und die Betreuung des Unfallfarers bereitgestellt (Josef Eder) Die Feuerweranwärter der FF Pentling Maximilian Feuerer, Sebastian Feuerer, Anna Gottwald, Julia Gruber, Clara Hamberger, Mattias Mayer, Verena Rot, Nepomuk Rot, Cristop Skorianz, Nikola Strobl, Manuel Treitinger und Tobias Wagenknect bestanden ire erste Prüfung: Die Jugendflamme Stufe I mit Bravor. Viele Übungsstunden absolvierten sie mit iren Ausbildern Andreas Gruber, Katarina Scäffer, Micael Spitzirn und bis zu dessen Befreiung mittels Rettungsscere und Spreizgerät durcgefürt. Florian Brenner erielt die letzte Stufe des begerten Abzeicens Gold in Rot. Die vorletzte Stufe Gold in Grün erwarben Julien Scelcsorn, Fabian Bindammer. Ausbilder war zweiter Kommandant Peter Tomas Renner. Das Auffinden eines Unterflurydranten mitilfe der Hinweistafeln, was besonders bei Eis und Scnee wictig ist, stand auf dem Programm. Weiter das feuerwertecnisce Bescreiben von Stralror und Verteiler sowie das Absetzen eines Notrufes. Sportlic wurde es beim Kuppeln einer 0 Meter langen Druckleitung mit C-Scläucen. Dann folgte das Vorfüren von drei Knoten: Mastwurf, Zimmermannsclag und Kreuzknoten. Liebl. Die Prüfer waren KBI Haslbeck und die beiden Kreisbrandmeister Günter Scöberl sowie Hans Hopfensperger. Gold in Blau: Jürgen Steinofer, Toni Mattias Ruppental, Gold: Benjamin Süß, Micael Hetzenecker, Reinold Sennebogen jun.; Ergänzer: Alexander Vogl. 111 Teiler zum Scützenglück Foto: Die Gruppe Foto Eder: von li Scützenmeister Hubert Nadler, Sportleiterin Brigitte Nadler, Heidi Haimerl, Sektionsleiter Cristian Bergammer 20 wünsct scöne Weinacten und ein gutes Neues Jar Ir Screiner für: Küce + Bad Wonbereic Praxis und Büro Lust auf Wonen screinerei in aag Mit den besten Wünscen für ein froes Weinactsfest und ein gesundes Neues Jar. Franz Geiselöringer Am Dürrbuckel 13 Niedergebracing Tel / 4363 Fax 0405 / (Josef Eder). Heidi Haimerl gewann mit einem 111 Teiler die von Cristian Bergammer, erster Scützenmeister der Scützensektion Aubactal, gestiftete Erensceibe anlässlic der dritten Teilname der Hoengebracinger St. Hubertusscützen am Müncner Oktoberfestzug Ein gutes Omen ist der Teiler, denn der Verein wird vom Juli 2015 sein 111järiges Gründungsfest feiern. Des Weiteren erielt Haimerl die Erennadel Kleinsilber des Scützenbezirkes Oberpfalz im BSSB.

21 Vereine Ein Dankescön war der Lon für Josef Deml und Familie Beck (Josef Eder). Zwei neue Ersatzspieleräuscen stellte der SC Matting am alten Sportplatz auf. Zimmerer Josef Deml aus Poign fertigte sie. Mer als seczig Stunden arbeiteten er, Daniela und Gerard Beck zum Wole des SC Matting. Ein Dankescön, mer wollten sie nict. Die Häuscen aben einen Wert im vierstelligen Bereic. Daniela Beck stric die Häuscen mermals mit Holzlasur. In den letzten Tagen baute der SC die Aufstellfläcen und pflasterte sie. Hocwasserfest muss alles sein, so Vorsitzender Sciller, denn der alte Platz, auf dem die vier ser erfolgreicen Jugendmannscaften, von denen eine Gerard Beck trainiert, wird regelmäßig bei öerem Wasserstand der Donau überflutet. Mit einem Blumengruß bedankte sic der Vorsitzende. Neu in Matting ist auc das Ballfanggitter im Bereic zur Färe. Dort atte der SC im letzten Jar neue Pappeln gepflanzt. Jetzt, nacdem die Gepflanzten angewacsen sind, wurden alle alten Bäume, sie waren alt und teilweise morsc, entfernt. Bei starken Winden bracen arm- Wir wünscen allen unseren Mitbürgern von Herzen ein froes, gesegnetes Weinactsfest und ein gesundes, erfolgreices Neues Jar 2014 Ire Feuerweren von Graßlfing, Großberg, Matting, Neudorf, Niedergebracing, Pentling und Poign Vererte Mitbürger, bitte elfen Sie mit, Scäden zu vermeiden! Scützen Sie sic vor F e u e r! Offenes Kerzenlict ist in der Weinactszeit ein ser beliebtes Leuctmittel. Aber Kerzen werden auc oft vergessen! Tragisc vor allem, wenn dies nacts passiert und die Bewoner bereits sclafen! Lassen Sie daer brennende Kerzen nie unbeaufsictigt, vor allem nict, wenn kleine Kinder im Haus sind. Foto Eder: von links Franz Sciller, Josef Deml, Daniela Beck, Gerard Beck dicke Äste ab und stürzten zu Boden. der SC ebenfalls neue Pappeln Die Sicereit der Menscen angebaut. Auc ier sind die über war nict mer gewärleistet, so 40 Jare alten Bäume im selbigen Sciller. Im unteren Bereic at Zustand. ) 2 )ein u gesundes Neues Jar! Wilfried Gotzler Matting Speicerweg 8a 3080 Pentling ) Wir wünscen allen froe Weinacten und ) Telefon Telefax Mobil wgotzler@t-online.de Froe Weinacten und ein gutes Neues Jar Friseursalon Mariele Steinsdorfer-Jesse Konrad-Adenauer-Allee Regensburg Dr.-Gessler-Straße Regensburg Telefon: Telefon: Bei Erkrankung Hausbesuce jederzeit möglic! ) Kerzen sollten in Haltern aus nictbrennbarem Material mit Auffangvorrictung und in genügend Entfernung zu brennbaren Materialien steen! nie ganz abgebrannt werden! nict auf trockenen, ausgedörrten Kränzen oder Bäumen entzündet werden! Wunderkerzen nict am Cristbaum oder in der Näe von brennbaren Gegenständen benützen! 21

22 Vereine U Herta BSC Berlin TSV Großberg Foto Marc Scmidt (Marc Scmidt) 14:4 gespielt wurden 2x30 Minuten Torscützen: 4x Simon Sedlaczek Tore Vorbereitet: 2x Vincent Scmidt, 1x Yanic Cebulla, 1x Moritz Baumgartner Glanzparaden: 10x Kevin Horn (überragend!!!!), 1x Felix Lener (Parade + Reflex des Spiels) c: Kevin Horn Spielberict: Unsere Jungs legten los wie die Feuerwer, nac 10 Spielminuten fürten wir mit 2:0 bei Herta BSC Berlin. 1:0 Simon nac Vorarbeit von Vincent 2:0 wiederum Simon nac tollem Pass von unserem Moritz. Herta kam auf 2:2 eran. Tolles tiki taka zwiscen Simon und Vincent und wir lagen 3:2 in Front nac 15 Spielminuten. Jetzt atten wir (wie auc in der zweiten Hälfte) eine 6 minütige Scwäcepase und die wurden von Herta gnadenlos bestraft und zwar mit je 4 Gegentoren. Unsere Jungs gaben alles, Flo gewann wansinnig viele Zweikämpfe und kickte rictig clever gegen die Herta Jungs. Auc vielen Dank an unseren Till der unser Team wie gewont mer als verstärkte (Zweikampfbiest). Unser Tilli atte ja bereits eine ganzes Spiel in den Beinen. Die erste Hälfte unterlagen wir mit 7:3 und in der zweiten Hälfte mussten wir uns mit 7:1 gesclagen geben, nac je 30 Spielminuten. In der zweiten Hälfte gelang unserem Mittelfeldmotor Simon nac Vorarbeit von Yanic der verdiente Erentreffer. Unser Yanic atte Pec mit einem Fernscuss der Millimeter am Geäuse vorbeiscrammte. Vincent atte ebenfalls 2x Pec im Abscluss (1x Pfosten und 1x Millimeter am Tor vorbei). Unser Kevin kickte wie gewont gegen große Gegner überragend und war unser großer Rückalt. Unserem Felix gelang eine Wansinns Parade, mit einem (NEUER) Reflex bugsierte er den scarfen Scuss mit beiden Fäusten über die Latte (Wansinn). Wir sind mäctig stolz auf Dic! Ser vermisst wurde unser Jakob der mit seiner Familie im wolverdienten Urlaub war. Moritz überzeugte mit cleverem Passspiel. Jonas, David, Simon und auc unser Flo mussten das ein oder andere ser arte Tackling über sic ergeen lassen. Nict unfair aber art. 3 Berliner Kicker kommen aus Berlin Kreuzberg, da kickt man etwas ärter. Unser Lukas steigerte sic wie gewont und zeigte in der zweiten Hälfte ein tolles Spiel. Auc bei der Herta brecen andere Zeiten an. Bei einem Sictungstag im Sommer bei dem 300 Kinder (Jargang 2005) vorspielten wurde festgestellt, dass Kicker bei Herta rictig sind und für zwei Kinder eißt es in der Winterpause Abscied nemen. Der überragende Kicker bei Herta BSC Berlin war der Filius Blaues Blut im Mülbactal (Josef Eder). Daniela Beck scwingt als neue Scützenqueen vom Wolkeringer Mülbac beim Römerscanze Poign für ein Jar das Zepter. Ire Mitregenten sind Knackerkönig Peter Gratzer und die Vorjareskönigin Elfriede Deml. Sie überreicte irer Nacfolgerin die Insignien irer Mact, die scwere Königskette des vor 62 Jaren gegründeten Vereines. Sebastian Kraus durfte sic, bevor er auf dem Tron Platz zum Fototermin Platz nam, die Jugendkönigskette umängen lassen. Mit einem 82 Teiler atte er die Nase vorne vor Marcel Beck und der attraktiven Tanja Höglmeier. Beim Sektions- Foto Eder Die Könige von Paul Dardei, ebenfalls auf der 6, gewann der Herta Junge alle Zweikämpfe. Das Team at sic super verkauft, und ätten wir nict die zwei Scwäcepasen geabt wär es sicer nict zweistellig geworden. Also bleibt am Ball den Ir mact das rictig gut und wir als Trainer + Eltern sind mäctig stolz auf euc. Eure Trainer Marc & Maggo ball Mitte Januar im Gastaus Kellner in Gundelsausen dürfen die Poigner Majestäten nun ir Tanzbein scwingen. Scützenmeister Cristian Deml war ser erfreut über die fünfzen Jungscützen, die das Königsscießen der Römerscanze im Gastaus Lener als scießsportlices Jaresevent betracten. Mir wird nict bang um Römerscanze, wenn ic den zalreicen Scützennacwucs see, sagte er. Wirtin Brigitte atte alle Hände voll zu tun, um aus den Knackerketten in Windeseile einen scmackaften Wurstsalat zu zaubern. Für die Süßen atte sie Kücel und Torten bereitgestellt. 22 Fertigungsbereic Profilglas Isolierglas Ganzglastüren Dusckabinen Wonspiegel Kunst und Bleiverglasungen Reparatur-Eildienst Glaseinbau für Industrie und Wonbereic Glasereibetrieb Peter Wedl Alter Stadtweg 3080 Pentling Telefon Telefax Handy

23 Vereine Marlis Rameder dritte Gaujugendkönigin (Josef Eder). Bernard Griesbeck (Drei Eicen Bernardswald) setzte den entsceidenden Scuss um den Titel des Luftgewerjugendkönigs (LG) des Donagaues exakt in die Mitte und olte sic die Kette. Es war ein 2,5 Teiler der im die Würde bescerte. Es war der beste Tiefscuss aller neuen Könige des Zweitgrößten von 107 bayeriscen Gauen. Seine Stellverteter sind Lukas Hinterberger (Adlerseige Tegerneim) und die zwölfjärige Marlis Rameder (Eicenlaub Großberg). Auf dem Tron des LG- Gaukönigs nam Werner Deml (Drei Tannen Leen) Platz. Mit im regieren der zweite Sektionsleiter von Naab-Regen Walter Rewitzer (Drei Tannen Leen) und Micael Feldbauer (Hubertus Pfatter). Als LG-Gauliesl repräsentiert die Meisterscützin Birgit Biederer (Edelweiß Wiesent) die Weiblickeit der Scützen vom Vorwald bis weit in den Raum Keleim. Micaela Keil (Jennerwein Arnofen-Pullac) und Brigitte Scweiger (Klause Essing) sind ire Vertreterinnen. In den Scützenadel wurde Melanie Krause (Keleim-Gmünd) als Luftpistolenjugendkönigin (LP) eroben. Alexander Zoller VdK Ortsverband (Almenrauc Grüntal) und Joannes Götzfried (Gemütlice Scützen Wutzelofen) steen ir zur Seite. Die scwere mit silbernen Talern beängte Amtskette zum Zeicen der Königswürde der LP-Scützen wurde Ricard Plank (Almenrauc Grüntal) um den Hals gelegt. Günter Niedermüller (Feuerscützen Regensburg) und Obertraublings zweiter Bürgermeister Franz Aukofer (Eicenlaub Oberinkofen) tragen sie als Zweiter und Dritter, bei dessen Abweseneit. Die Leistungsdicte ist über den ganzen Gau gleicmäßig verteilt. Das siet man an der breiten Streuung der neuen Würdenträger, sagte erster Gauscützenmeister Manfred Wimber beim Erenabend im Leistungszentrum Höenof. Mit dem Zitat Hier gilt es Scütze deine Kunst zu zeigen, aus dem Drama Wilelm Tell des Dicters Friedric Sciller eröffnete er die Proklamation. Landrat Herbert Mirbet beneidete die Majestäten um ire Ketten. Die Könige tragen sie und auc die Bürgermeister. Nur der Landrat at keine, sagte er und sprac für den neuen Kreistag nac der Wal (16. März) die Empfelung aus, dass der Landrat ebenfalls ein derartiges Symbol seine Amtes bekommen solle. Am gedacten die Mitglieder des VdK Ortsverbandes Großberg der Opfer von Gewalt, Tyrannei und kriegeriscer Auseinandersetzung. Der 2. Vorsitzende sowie der Kassier des Ortsverbandes, legten zum Gedenken an die Opfer einen Kranz nieder. Foto Eder: Die Scützenkönige Wir, die Mitglieder der Arbeitskreise wünscen allen unseren Mitgliedern eine besinnlice Adventszeit, ein friedlices Weinactsfest und ein gesundes Gleiczeitig möcten wir uns bei Inen allen bedanken, dass Sie unsere Angebote so zalreic und interessiert angenommen aben. Auc 2014 wollen wir in Irem Sinne weitermacen und würden uns freuen, wenn wir von Irer Seite Anregungen und Informationen bekommen, was für Sie als Bürger/innen unserer Gemeinde wictig bzw. wünscenswert wäre. Vielleict aben Sie aber auc Lust, bei uns mitzumacen wir würden uns ser freuen: Öffentlickeitsarbeit: Herr Jürgen Meinelt Tel Frauen: Frau Annemarie Brebeck, Tel Frau Karin Weigt, Tel Jugend: Herr Patrick Skrowny Tel Jugendbeauftragter: Herr Micael Engl Gemeindejugendpfleger ab Dez. 2013: Herr Florian Scild Senioren: Frau Joanna Wenzel, Tel o Frau Agnes Menzl, Tel. 041/ Seniorenbeauftragte: Frau Vera Herzig Heimat und Kultur: Herr Hans Weigert Dorfentwicklung und Umwelt: Herr Ernst Werner Froe Weinacten und ein gutes Neues Jar wünsct Inen Familie Engl mit Team Betriebsferien vom bis einscl Seedorf Pentling Telefon: Fax: info@gastof-weigert.de Internet: Kati für alle felle Einfac tierisc gut! Froes Weinactsfest und erzlicen Dank den Zwei- und Vierbeinern für das Vertrauen und wünscen Euc ein glücklices, erfolgreices Neues Jar. Eure Kati für alle Felle Ir qualifizierter Facservice für liebevolle Hundepflege Katrin Söllner-Krause Kati-for-all-coats@t-online.de Regensburgerstr Pentling-Großberg Tel Mobil Hausbesuce? Kein Problem! 23

24 Vereine Micael Bauer und Horst Kunz Erenmitglieder von St. Hubertus Foto Eder: von li. 2. Scützenmeister Peter Brandl, Horst Kunz, Micael Bauer und erster Scützenmeister Hubert Nadler Die Freiwillige Feuerwer Graßlfing lädt ein zum 1. Weinactsmarkt am Samstag, den 7. Dezember 2013 von 16 Ur bis 20 Ur beim Feuerwergeräteaus Tombola Glüwein Knackersemmeln Crepes Plätzcen Hobbykünstler u.v.m. gegr ün d e t (Josef Eder). Micael Bauer und Horst Kunz wurden bei der Hubertusfeier der Scützengesellscaft St. Hubertus Hoengebracing beim Scweinswirt in Niedergebracing zu Erenmitgliedern ernannt. In seiner kurzen Laudatio erinnerte Scützenmeister Hubert Nadler an die vielen Verdienste der beiden Erenmitglieder. Sie waren im Scützenmeisteramt tätig und übten im Laufe irer langen Mitgliedscaft weitere Ämter aus. Bauer erinnerte in seinen Dankesworten daran, dass er weiterin die Vereinscronik pflegen wird. Zum Scmunzeln war seine Anekdote über das 80 järige Gründungsfest. 0 Minuten floss am Eröffnungsabend nur Scaum anstelle von Bier aus den Zapfänen. Die Brauerei atte den Container mit zu viel Druck befüllt. Erst ein eilends vom damaligen Brauereidirektor Adam erbeigerufener Profiscankkellner konnte das Problem lösen, damit endlic das Bier in die Krüge fließen konnte. Bauer und Kunz wollen einen Wanderpokal stiften. Beim Gottesdienst, der der Hubertusfeier in der Pfarrkirce St. Mariae Himmelfart vorausging, stellte Pfarrer Stefan Haimerl zum Beginn der Messe die Legende des Heiligen in den Mittelpunkt. In seiner Predigt sprac er vom Leben nac dem Tode. Das Hubertuskreuz stellte Sportleiterin Brigitte Nadler in der Kirce auf. Die Gewekina Musikanten unter der Leitung von Hans Kiendl intonierten die Wadlermesse. Stockscützen Bezirkspokalsieger (Josef Eder). Beim Oberpfälzer Bezirkspokal Ü50 auf Eis in der DonauArena Regensburg siegten die Stockscützenmoarscaft des TSV Großberg Franz Kellner, Werner Baumann, Gottfried Rörl, Reinold Fiscer. Zum ersten Mal in der Vereinsgescicte der Stockabteilung konnten die Bergler mit 22:2 Punkten vor dem FC Ottenzell (1:5) sowie Hadrian Hieneim (16:8) diesen Wettbewerb gewinnen. Alle drei werden mit dem viertplatzierten EV Regensburg (15:) für den Bezirk VI (Oberpfalz) beim Bayernpokal am.februar 2014 im Eisstadion Regen starten. Hier treten die besten 26 bayeriscen Mannscaften in 2 x 13er Gruppen gegeneinander an und spielen um den Bayernpokal Ü50. Die Spitzentrainingsbedingungen der Großberger, seit diesem Jar sind die mit neuem Pflaster ausgestatten vier Banen überdact, macen sic immer mer bemerkbar. Cristbaumverkauf ab 15 Ur Der Nikolaus kommt um 18 Ur mit Gescenke für die Kinder! Wir alten uns an das Jugendscutzgesetz Glaserei Biersack Foto: Die Mannscaft von li. Abteilungsleiter Joann Hetznecker, Franz Kellner, Gottfried Rörl, Werner Baumann, Reinold Fiscer 24 MEISTERBETRIEB Kocstraße Bad Abbac Telefon Telefax Hängofstraße Pentling/Poign Telefon: 0405 / Fax: 0405 / info@stockmeier-bau.de Gesegnete Weinacten und ein Gutes Neues Jar!

25 Vereine Obst- und Gartenbauverein Großberg und Umgebung Gegründet 130 Garten Kultur Freizeit Das Obstpressen im Wandel der Zeit... Der seit 130 besteende Verein beantragte im Juni 18 bei der Gemeinde, daß das eemalige Wasser-Pumpenaus für eine neu einzurictende Obstpress-Station zur Verfügung gestellt werde. Durc Gemeinderatsbescluss bekam der Verein scließlic dieses Gebäude zur Nutzung für das Obstpressen zur Verfügung. Im August 18 wurde vom OGV Scrobenausen eine gebraucte ydraulisce Obstpresse erworben, die allerdings erst gründlic renoviert werden musste. (Neuer Presskorb etc.) Obstpress-Cef wurde Albert Marcner, und seine Mitelfer, Klaus Kudlic und Raimund Daffner. Es felte aber noc ein Muser zum Zerkleinern des Obstes. Ein neuer Muser ätte dem Verein 2400,-- DM gekostet, desalb stellte der 1. Vorstand Hans Wecselberger bis zur Neuanscaffung einen gebraucten Muser zur Verfügung, da auc noc andere wictige Geräte in näcster Zeit angescafft werden sollten.. Die erste Obstpressung erfolgte bereits im September 18. Das Pressen von Saft aus eigenem Obst wurde ein Renner und ist nict mer wegzudenken. Die erste Obstpresse stet zwiscenzeitlic mit einem Dac verseen als Hingucker auf der OGV-Obstwiese in Graßlfing, die 2002 neu angelegt wurde. Scließlic folgte kontiunierlic der Ausbau des Pressäusl`s mit notwendigen Geräten. So wurde die erste Obstpresse 16 gegen eine Sciebebietpresse von Wolf ersetzt. Der Pressraum wurde neu gefliest und in das Wasserbassin im Keller eine Öffnung für eine Tür durc die Betonwand gescnitten. Seiter kann dieser Kellerraum ebenfalls zur Lagerung genutzt werden. 200 wurde ein neuer Edelstalmuser angescafft und 2010 eine Pasteurisierungsanlage mit Waage zur Abfüllung in 10 Liter Karton, sowie eine Pumpe für die Maisce zur Befüllung der Obstpresse konnte günstig eine moderne Drebiet-Obstpresse erworben werden, die fast das Doppelte scafft wie die Wolf-Presse. Und nun können wir nac Restaurierungsarbeiten eine dazu passende Wascanlage mit integrierter Förderscnecke und Rätzmüle installieren. Diese ist komplett aus Edelstal. Unsere Mitglieder, die biser das Obst gewascen angeliefert aben, werden sic über diese Neuerung freuen. Die Geräte, die dadurc überflüssig werden, steen auf der Verkaufsliste und mit dem Erlös wird ein weiteres Pasteurgerät angescafft, weil inzwiscen 5% der Anlieferer abfüllen lassen. Diese ier abgebildete Wascanlage stet derzeit noc beim Verkäufer in der Steiermark. Sobald die dortige Pass Straße wieder scneefrei ist, wird uns diese angeliefert. Allerdings müssen wir die Wascanlage erst zwiscenlagern, da der Pressraum erst den Bedürfnissen angepasst werden muss. Hierzu ist erforderlic, dass eine Glasbauwand durc eine Staltüre ersetzt wird. (Auf dem oberen Bild) Dadurc wird aber erreict, dass der Trester künftig auf der Gebäuderückseite entsorgt werden lann. Wictig für Beitrags- Bankabbucung. Wenn sic Ire Bankverbindung oder die Konntonummer im Laufe des Jares geändert at, dann bitten wir Sie, uns das umgeend mitzuteilen. Wegen Umstellung auf das Sepa-Verfaren beim Bankeinzug ab 1. Februar, werden wir den Beitrag für 2014 noc nac dem biserigen System abbucen. Bitte tragen Sie dazu bei, damit nict kostenpflictige Rückläufer kommen. Tel oder Wir wünscen unseren Mitgliedern, sowie Freunden und Gönnern des Vereins, ein froes Weinactsfest und ein gesundes und glücklices Neues Jar Vorsitzender: Hans Wecselberger, Mülweg 32, 3080 Großberg, Tel ; 2.Vorsitzender: Peter Rittaler, Tel Scenken Sie Irer Familie und Iren Freunden puren Naturgenuß: 10 Liter Apfelsaft im Karton mit Auslaufan von unserer Streuobstwiese Unterlindof, 15,00 / 0,7 Liter Apfelessig 2.80, alles aus ungespritzten Äpfeln. Aus eigener Kelterei auf unserer Obstwiese. H. u. M. Wecselberger Großberg Mülweg 32 Tel

26 (Josef Eder). Der Zentelpunkt der besseren Einzelwertung für ein Kanincen der Rasse Castor Rex von Rupert Hofbauer entscied, so dass dessen vierköpfige Zuctgruppe mit 384,5 Punkten in der Klasse der Rexe siegte. Kurt Nadler jun. jun., kam mit Blau Rex (384,5) auf Platz zwei. 115 Tiere präsentierten dreizen Zücter. Den Erenpreis für seine Tiere erielt Kurt Mooser. Die Jungzücter Luis Nadler 382,5 (Blau Rexe) und Linda Weitzer 382,5 (Widder scwarz) wurden mit den Jugendpreisen ausgezeicnet. Es war ein artes Stück Arbeit für Vereine Kanincen entscied die Meisterscaft Foto Eder: Die Sieger Naturlandof Jede Woce bieten wir aus ofeigener Sclactung und artgerecter Tieraltung an: Bio Rindfleisc Bio Scweinefleisc Bio Kalbfleisc Öffentlickeits-, die Zusammenarbeit mit den Kommunalpolitkern und den Gemeindevereinen. Die Kanincenzuct ist ein Hobby, das ser viel Liebe zum Tier und auc Arbeit für den Zücter abverlangt. Durc die große Halle, die die Familie Eva und Josef Menzl in der Walba zur Verfügung stellt, können wir uns jedes Jar präsentieren. Für das ansteende Jubiläumsjar sind die guten Bewertungen ein Ansporn. Die Spitzenbewertungen beinalten nict nur ein gutes Tiermaterial, sondern auc das gute die beiden Preisricter Cristian Händcen bei Zuct und Pflege: Löffel und Karl Scön. So knapp Jetzt wird mit Hocdruck an der war es noc nie. Erfreut bin ic über 25. Lokalscau im Oktober 2014 unsere beiden Nacwucszücter., gearbeitet. Die beiden Bewerter sagte Rupert Hofbauer Vorsitzender des Kreises Regensburg-Neumarkt und Pentlings Vereinsvorsitzender bei der 24. Lokalscau des Zuctvereines B 735 Pentling in der Gaststätte Walba. Kritisc äußerte er sic als Kreisvorsitzender. Viele Vereine jammern, dass ire Veranstaltungen sclect besuct sind. Sie müssen selbst unter die Leute geen. Nur unsere Stammgäste aus Keleim und Langquaid sind auc eute da. Besonders wictig ist die Wurstwaren aus eigener Herstellung Geflügel nac Saison gaben viele Anregungen für den Zucterfolg. Natürlic konnte nict jedes Tier die Spitzenbewertung eralten. Andrea Nadler war wieder als Versteigerin tätig Die Kanincenzuct besitzt einen oen ideellen Wert. Wer sic mit Tieren bescäftigt und mit inen umget, tut dieses gerne. Die Scauen sind wictig. Facleute beurteilen eure Tiere und seen kleine Untersciede, die uns Laien naezu verborgen bleiben. Ic bin ser überrasct von der Vielfalt der Tiere. Besonders freuen mic die beiden Jungzücter. Kleintieraltung bringt Tiere dem Menscen näer. Als erster Bürgermeister der Gemeinde Pentling bin ic glücklic, dass ir das Leben in der Gemeinde bereicert. Mit dem Kanincendorf begeistert der Verein bei vielen Gelegeneiten nict nur die Kinder, betonte Scirmerr Bürgermeister Albert Rummel. Terese Hofbauer berictete, dass die Scau ser gut besuct war. In den neuen geräumigen Käfigen atten die Tiere viel Platz. In den erbstlicen Sonnenstralen glänzten ire Felle. Es waren Tiere mit einem Körpergewict von einem bis über neun Kilogramm zu seen. Vereinsmeister große Rassen: Deutsce Widder wildfarben 385,5 Punkte (Klaus Scober); mittelgroße Rassen: Helle Großsilber 385 (Stefan Weitzer); Zwergrassen: Zwergwidder türingerfarben 383 (Terese Hofbauer); Landesverbandserenpreis: Deutscer Widder wildfarben (Klaus Scober), Deutsce Riesen wildfarben (Stepan Weitzer); Bezirksverbandserenpreis: Blau-Rex (Luis Nadler). Kreisverbandserenpreis: Marder rex blau (Andrea Nadler). Unser Verkaufsmobil stet für Sie Donnerstag: Ur in Großberg bei der Kirce Ur in Regensburg Landratsamt Freitag: Ur in Bad Abbac (geg. Raiba) Samstag: Ur in Regensburg Bismarkplatz 26 Naturlandof Beer GbR Beerof Bernardswald Tel / Fax / beerof@t-online.de

27 Vereine Im Juli 2015 feiert St. Hubertus Hoengebracing 111 Jare Foto Eder: Die Sieger (Josef Eder). Das 111järige Gründungsfest der Hoengebracinger St. Hubertusscützen wird vom Juli 2015 groß gefeiert. Das besclossen die Mitglieder bei der Jaresversammlung mit nur drei Gegenstimmen im Gastaus Scweinswirt in Niedergebracing. Geplant ist, dass wir kein Zelt aufstellen, sondern in einer großen landwirtscaftlicen Halle feiern. Erwartet werden ca. 40 bis 50 Vereine, so erster Scützenmeister Hubert Nadler. Weiter wurde besclossen, dass der Verein wie biser nur mit Luftdrucksportgeräten scießt. Großkalibrige wird es nict geben. Der Höepunkt im Vereinsjar war der traditionelle Scützenfascing. Beim ungariscen Weinund Gulascfest war der Hoengebracinger Kircplatz voll besetzt. Die Feste in der Kommune sowie das Gründungsfest von Gambactal Fußenberg wurden besuct. Abgesagt wurde scon im Vorfeld, aufgrund der sclecten Witterung, die Bewirtung am Kircplatz nac der Fronleicnamsprozession. Zur Verabsciedung von Pfarrer Andreas Gierl und zur Begrüßung seines Nacfolgers Pfarrer Stefan Haimerl war Froe Weinacten und immer Gute Fart im Neuen Jar! REIFEN HOFSTETTER Verkauf & Montage der Verein in großer Frau/Mannstärke angetreten. Beim Stockturnier der Scützensektion am 1. Mai auf den neuen überdacten Stockbanen erreicte die Moarscaft Marianne Baumann, Hubert, Kurt und Inge Nadler mit 11:5 Punkten bei einer Stocknote von 2,07 Platz drei. Im neuen Scießjar wird tief in die Kasse gegriffen, denn die Anscaffung eines neuen Luftgeweres (LG) für die Jugend sowie zweier Scießjacken stet an. Die Hubertusfeier fand am Samstag. November beim Scweinswirt statt. 1 Ur Messe in der Pfarrkirce St. Mariae Himmelfart in Hoengebracing. Der Gauerenabend war am 2. November. Die Jaresversammlung mit Neuwalen der Sektion Aubactal fand am Dienstag 1. November um 20 Ur bei Bergesö Großberg im Gastaus Heckmüller statt. 1 Ur Messe. In diesem Jar wurde es nur Rang neun im Sektionsvergleic, sagte Sektionsleiter Cristian Bergammer. Bei den Wettkämpfen um die Gau- und Bezirksmeisterscaften sowie der Sektionsliga und dem 44. Raiffeisenpokal gab es gute Platzierungen. Elisabet Brandl Heinricstraße 43/45, Großberg Tel / (LG-Damen) und Hubert Nadler (LG-Alters) verteidigten ire Pokale. Lucas Neumann, letztjäriger Gewinner des Jugendpokals, olte sic mit dem LG den der Scützen. Stefan Bucauser Wir wünscen allen unseren Mitbürgern von Herzen ein froes und gesegnetes Weinactsfest und ein gutes, gesundes und erfolgreices Neues Jar 2014 Die Scützenvereine der Gemeinde Pentling: Haid Neudorf Bergesö Großberg Römerscanze Poign Eicenlaub Großberg Eicenlaub Graßlfing siegte mit der Luftpistole. Meistbeteiligung: Oliver Robold (18x). Mit den gezeigten Leistungen ist Sportleiterin Brigitte Nadler zufrieden. Sie sind jedoc ausbaufäig. St. Hubertus Hoengebracing Silvesterparty TSV Gaststätte Zur Scupfa Di Sa Ur: Scnitzel mit Pommes 4,- So: Scweinebraten mit Knödel u. Salat 5,40 Auf Wunsc ganzes Spanferkel vom Grill! Auc mit Lieferung Froe Weinacten und einen guten Rutsc ins Neue Jar Euer Scupfa-Team Gaststätte Scupfa Beate Helmberger Großberger Weg Pentling-Großberg Tel Di Sa Ur So Ur Montag Ruetag 27

28 (Josef Eder). internationale und nationale Siege konnten Scützen des Kreisscützenverbandes Oberpfalz und Donaugau in diesem Jar verbucen. Daniel Brodmeier stellte dabei beim Weltcup in Fort Bennings (USA) mit dem Kleinkaliber (KK) 3x40 Scuss einen Weltrekord auf. Bei den Europameisterscaften in Osijek olten die Gauscützen fünf Titel. Die Juniorin Monika Dummer mit dem Luftgewer (LG) in der Mannscaft. Mit der KK-Sportpistole standen die Nationalkaderscützinnen Munkbayar Dorjsuren und Monika Karsc sogar siebenmal auf dem Treppcen. Bei den Deutscen Meisterscaften stellten die Donaugauscützen zwei Rekorde auf. Auf dem obersten Stockerl standen Sabrina Hößl, Cristop Kaulic, Alfred Metzger, Roman Hauber, Micael Goldbrunner und Micael Janker. Weiter gab es drei zweite und vier dritte Podestplätze. Die Scützensektion Am Wenzenbac verteidigte den Vorjaressieg beim Vergleicskampf Vereine Melanie Lorenz gewinnt OB Hans Scaidinger Sceibe SCHENK DOCH MAL NE GOLD-CARD der vierzen Scützensektionen des Donaugaues. Sie erzielte 1180 Ringe bei 1 Punkten. Keleim kam wieder auf Platz zwei 11556/88. Dritter wurde Burg Haidau 11616/77. In den Einzelwertungen wurden Topergebnisse erzielt. Unser Leistungsstandard ist mancmal beängstigend. Er steigt kontinuierlic an. Das Leistungszentrum Höenof sowie unsere Trainer Manfred Scerz und Peter Trägner sind für die Leistungsexplosion verantwortlic, scloss Wimber den Erungsmaraton, den der erste Gausportleiter Helmut Massinger leitete und der dazu wieder mer Zeit als im Vorjar benötigte. Die Präsentation der Sieger im Bild stellten Vera und Peter Trägner zusammen. Besonderes erwänte Wimber die Sponsoren der jungen Scützen, die Eltern, Scützenmeister und Freunde, die diese teilweise underte von Kilometern zu Lergängen und Wettkampfstätten transportieren. Ser erfreulic ist es aus seiner Sict auc, dass sic in der zweiten und dritten Reie weitere junge ocmotivierte Talente mit nationalen Spitzenergebnissen auf sic aufmerksam macen. Als Beispiel nannte er den kometenaften Aufstieg des neunzenjärigen Cristop Kaulic (Adler Sallern). Junge Menscen finden ire Passion beim sportlicen Scießen. Hier in der Talentscmiede erlernen sie gesellscaftlices Miteinander, fairen Wettkampf und soziales Umfeld kennen, betonte Obertraublings erster Bürgermeister Alfons Lang. Gute Scützen gibt es nur, wenn der Gauverband funktioniert, ob Norbert Hartl Bezirkstagsvizepräsident und Vertreter des Regensburger OB Hans Scaidinger ervor. Dessen Sceibe, sie wurde zum letzten Male vergeben, gewann Melanie Lorenz 8,8 Teiler (Eicenlaub Großberg). Den Biscofsof-Cup sicerte sic Stefan Wartlsteiner 5,3 (Alt Weics-) Kurfürsten. Die 1000 Euro des zum secsten Male ausgelobten Jugendförderpreis von MdB Graf Lercenfeld erielten Gemütlickeit Luckenpaint (500 Euro); Jagabluat Irlbac (300) und Seerose Neutraubling (100). Europameisterscaften KK-Sportpistole: Monika Karsc 2. Platz (Mannscaft); 3. Platz (Einzel). Dorjsuren Munkbajar 2. Platz (Einzel und Mannscaft). Luftgewer (LG): Monika Dummer 1. Platz (Mannscaft). Weltcup Müncen Luftpistole (LP): Munkbajar 3. Platz (Einzel). Weltcup Fort Bennings KK 3x40 Scuss: Daniel Brodmeier 1. Platz (Einzel). KK liegend 60 Scuss: D. Brodmeier 2.Platz (Einzel). Foto Eder Deutsce Meisterscaften: KK-Sportpistole: Munkbajar 1. Platz; M. Karsc 2. Platz (beide Einzel). Luftgewer: Monika Dummer 1. Platz (LG). KK liegend 60 Scuss: Hößl; Kaulic je 1.Platz. KK 100m Diopter: Metzger 1. Platz. Sportrevolver 44. Mag.: Hauber 1. Platz; H. Breu 3. Platz. Sportpistole mm Luger.: Hauber 3. Platz. Flinte Trap: Goldbrunner 1. Platz; Eisenrieder 3. Platz. KK 3x40 Scuss: Janker 2. Platz. KK 3x20 Scuss: Scallenberger 2. Platz. KK 100 m Zielfernror: Brunner 2. Platz. LP: Sabine Huber 3. Platz. Perkussionsrevolver: Elflein-Weke 3. Platz. KK liegend R AB: Märkl 2. Platz. LG liegend R5 AB: Märkl 3. Platz. Mannscaften: Herrenaltersklasse 1. Platz; Jugend weiblic 2. Platz. LP: HSG Regensburg 2.Platz. KK 3x20 Scuss: 1. Platz; Junioren 2. Platz. Sportrevolver: Feuerscützen Regensburg 1. Platz. Bayerisce Meisterscaften: Gold: 27; Silber: 30; Bronze: 15. SIE INVESTIEREN IN UNSERE DIENSTLEISTUNG UND WIR GEBEN SOFORT 10% BONUS DAZU. SCHON AB 50,- EUR MÖGLICH! Restaurant Der Tipp für die, die gerne gut griecisc essen! 28 REINIGUNG, WÄSCHEREI UND SCHNEIDEREI IM REAL-MARKT PENTLING, NEBEN DEM EKZ IN KELHEIM, AM REGENSBURGER TOR IN ABENSBERG, IM ALEX-CENTER REGENSBURG UND IM EDEKA MAINBURG HIER HILFT HUHNHOLZ! Ein froes Weinactsfest und ein gutes neues Jar 2014 wünscen wir allen unseren Gästen Dorfstr. 4, 3080 Graßlfing Tel seit Öffnungszeiten: 17 Mi Sa So Ur Mo + Di Ruetag In. A. Palioudis

29 Vereine Versciedenes Großberger D2-Mannscaft ist Meister ten Akteure in der aktuellen Besetzung altersmäßig noc in der jüngeren E-Jugend kicken. Jedoc ist die Mannscaft scon längere Zeit eingespielt. Außergewönlic ist auc, dass sic im biserigen Saisonverlauf scon alle Spieler des 12er-Kaders inklusive Torüter Sebastian Sclicter per Elfmeter min destens einmal in die Torscützenliste eingetragen aben. Nict minder treffsicer waren Kapitän Max Heilmeier, Tommi Knesc (je 7), Maxi Hargasser (5). Nicki Zademack, Joannes Arzt, Valentin Heilmeier (je 2), Florian Sclicter, Fabian Weber, Ben Kloß, Pilipp Herzig (je 1). Völlig überrasct sind durc diese Leistung die beiden Trainer Joannes Hies und Micael Arzt, dass am Ende der Vorrunde ire Mannscaft an der Tabellenspitze der U 13 - Gruppe Regensburg stet. Foto: Die Mannscaft (Paul Hies/Josef Eder). Die Überrascung ist perfekt die D2-Jugend des TSV Großberg wurde Herbstmeister. Aus neun Spielen olte man act Siege und ein Remis bei einem ervorragenden Torverältnis von 50:11. Erfolgreicster Torscütze war Mittelfeldspieler Paul Hies mit 20 Buden. Dieser Erfolg kommt deswegen so überrascend, weil die meis- Wir wünscen allen unseren Mitbürgern von Herzen ein froes, gesegnetes Weinactsfest und ein gesunde, erfolgreices Neues Jar 2014 Graßlfinger begeistert in Regensburg als DJ R3dligt (Jens Wulff) Der aus Graßlfing kommende Alexander Müller at sic als DJ R3dligt inneralb Regensburgs in zalreicen Clubs einen bekannten und erfolgreicen Namen gemact. Seit rund 3 Jaren legt Alexander in und um Regensburg sowie bei versciedenen Großveranstaltungen auf. Sein Musikrepertoire umfasst Electro, House gleicfalls aber auc R&B, Hip-Hop und Mainstream. Zu den Clubs, in denen er bereits auflegte, zälen Galerie, U-Bar, N8igall und seit einiger Zeit die zu den bekanntesten und erfolgreicsten Regensburger Clubs zälende Bar. Dazu kommen u. a. noc Auf- tritte auf der Winterwies n, dem Gloria Scool s Out sowie beim letztjärigen Gewekiner Open - Air zusammen mit den Gewekiner Buam. Zusätzlic zu seinen Auftritten ist es möglic in zu bestimmten Anlässen oder Feiern zu bucen. Hierfür in einfac unter DJ-R3dligt@online.de oder unter seiner Facebook-Seite DJ R3dligt kontaktieren. Wir wünscen Inen froe Weinacten und Die Sportvereine der Gemeinde Pentling: SC Matting LC Pentling TSV Großberg Skiclub Großberg PSV Niedergebracing TC Blau-Weiß Großberg Dr. Monika Dorner Dr. Stefan Dorner Zanärzte einen guten Rutsc ins neue Jar! Öffnungzeiten: Mo. u. Do Ur Ur Urlaub vom Di. u. Fr Ur bis Ur Ab sind wir wieder für Sie da. weitere Termine nac Vereinbarung Hoengebracinger Str Pentling Gewerbegebiet Pentling Tel

30 (Mega Store) Im neuen Paradies für Reiter war die Hölle los Bei durcwacsenem Wetter konn ten an den drei Eröffnungstagen (7.. November) die Reiterinnen und Reiter aus Ostbayern iren neuen MEGA STORE in Pentling bei Regensburg genießen. So kamen nict nur die erwarteten Besucer, sondern über Besucer in den brandneuen Markt. So kann der Kommentar eines Versciedenes Krämer eröffnete an der A 3 / B 16 bei Pentling Run auf den MEGA STORE Foto Mega Store: Bernd Hackl bei seiner Sow Pressevertreters nict verwundern: Ic bin seit 20 Jaren tätig und abe scon viele Eröffnungen begleitet. Aber so einen Besucerandrang abe ic noc nie erlebt. Super!!!. Die Besucer waren vom Ersceinungsbild des neuen Ladens sictlic angetan und so fanden sic im Gästebuc Einträge wie: Vielen Dank, dass Ir endlic nac Regensburg gekommen seid krämersüctig! Caroline S. aus Laaber, Das lange Warten at sic gelont! Melie & Magda R. aus Landsut, Super Laden, tolle Idee, in unsere Näe zu kommen! Sigrid & Verena M. aus Tittling, Die Auswal ist überwältigend! Madeleine & Edeltraut U. aus Cam, Voll, aber immer nette Bedienung! Moni ka S. aus Scwandorf. Zur offiziellen Eröffnung sprac der Bürgermeister von Pentling, Albert Rummel, und vom Bayriscen Pferdesportverband, dessen Präsident Hans-Peter Scmidt. Mer als 300 geladene Gäste wonten der Zeremonie bei. Als der Trakener Livorno das Eingangsband stilect durctrenn te, strömten die Gäste in die ellen, freundlicen und originellen Verkaufsräume. Der Ausweicparkplatz im Bereic von McDonald s wurde ebenso voll in Anspruc genommen wie der provisorisce Zusatzparkplatz direkt neben dem MEGA STORE. Mance Kunden waren vom neuen Reiterparadies und den tollen Angeboten so angetan, dass sie an allen drei Eröffnungstagen anwesend waren. Neben einem abwecslungsreicen Sowprogramm gab es als absolutes Higligt die Vorfürungen des TV-Stars Bernd Hackl (VOX Die Pferdeprofis ). Aber auc Micael Geitner mit seiner Dualaktivierung sowie die anderen Programmpunkte stießen auf reges Interesse. Ab sofort at der MEGA STORE an der B 16, unweit des Autobankreuzes Regensburg, wocentags von bis 1 Ur und an Samstagen von bis 16 Ur geöffnet. Kaum sind die Paukenscläge dieser Eröffnung verklungen, at man bei Krämer scon die weitere Expansion im Fokus. Der Bau des näcsten Krämer MEGA STORE bei Bonn wurde bereits begonnen und er soll im Früjar 2014 eröffnen. MEGA STORE Regensburg A 3 Ammerolz 7 Bei McDonald s 3080 Pentling A 3 Ausfart 45 Regensburg-Süd. Barbara Loner gewinnt Euro-Einkaufsgutscein für real,- Redaktionsscluss ist der 16. Dez kontakt@pentling-aktuell.de 30 Foto Eder (Josef Eder). Barbara Loner aus Bad Abbac at beim Gewinnspiel Die Wagner Fan-Wocen der Pizza-Spezialisten von Wagner mitgemact und einen Einkaufsgutscein im Wert von 1000 Euro für iren Lieblings-Supermarkt real,- in Pentling gewonnen. Sylvia Erl (stellv. Gescäftsleiterin) und Alfons Kufner überreicten den Gutscein. Jetzt, so Barbara Loner, wird nac Herzenslust bei real,- in der Hölkeringerstraße eingekauft. Hier abe ic auc die drei Wagner Pizzen gekauft, mit denen ic den Gutscein gewonnen abe.

31 Versciedenes Demenz erkennen und dazu steen (Josef Eder). Demenz ist für viele Menscen zunäcst abscreckend. Verbunden sind mit dem Begriff viele Ängste im Umgang mit dementiell erkrankten Menscen. Genau diesen Scwerpunkt setzte Elisabte Pöppel, die Pfleegedienstleiterin des Seniorenwoneimes Haus Bendikt in Pentling ist, in den Mittelpunkt in der ser gut besetzten Cafeteria des Hauses. Nict nur in der Temenwoce der ARD, sondern auc vor Ort zeigte sic das große Interesse, aber auc ein oes Maß an Unsicereit im Umgang mit dem Tema: Demenz. Pöppel konnte als Gerontopsyciatrisce Fackraft mit irer alltäglicen Arbeit und Erfarungen in der Pflege und Betreuung dementer Menscen im Senioreneim und zu Hause wertvolle Tipps und praktisce Hinweise für den Umgang mit dementen Angeörigen geben. Viele Fragen und Beispiele belebten die interessierte Runde. Es bestet immer noc ein oer Bedarf an Aufklärung. Es gilt, die Berürungsängte mit dementen Menscen abzubauen. Besonders wictig erscien ir, dass die Reaktion der Ablenung der von der Krankeit Betroffenen, meist sind es ältere Menscen, vermindert wird. Wictig ist es viele Menscen und besonders die Jüngeren sowie vor allem Außensteende zu sensibilisieren, denn nict nur Angeörige kommen mit demenzkranken Menscen in Kontakt, sondern beispielsweise Dienstleister vom Einzelandel über dem Busfarer zum Friseur. Für so mancen Angeörigen ist es ein großer Scritt, zu bekennen, dass ein Familienmitglied dement ist. Aus Scam wird das einfac zugedeckt. Demenz ist ein scleicender Prozess, der nict urplötzlic auftritt, ob die Facfrau ervor. Näcste Tema: I. Quartal 2014 Ernärung im Alter und Vorsorge für Unfall, Krankeit und Alter. Demenz ist ein Defizit in kognitiven, emotionalen und sozialen Fäigkeiten, das zu einer Beeinträctigung sozialer und beruflicer Funktionen fürt. Vor allem ist das Kurzzeitgedäctnis, ferner das Denkvermögen, die Sprace und die Motorik, bei einigen Formen auc die Persönlickeitsstruktur betroffen. Die am äufigsten auftretende Form der Demenz ist die Alzeimer-Krankeit. LEBENDIGER ADVENTSKALENDER 1. bis 24. Dezember 2013, Ur 01. Familiengodi Ur Kirce Hoengebracing 02. Fam. Krause/Wallner Gebericstr. 32 Niedergebracing 04. Familie Mülbauer Dorfstr. 31c, Graßlfing 05. Familien Haimerl/Brandl Sclossstr. 16 Hoengebracing 06. Freiw. Feuerwer Niedergebracing Feuerweraus Ur 07. Weinactsmarkt Graßlfing 08. Adventsmarkt Oberisling 10. Familie Klement Refeld 14 Niedergebracing 12. Familie Simm Gebericstr. 15 Niedergebracing 14. Pentlinger Weinactsmarkt 15. Adventskonzert Pfarrkirce Hoengebracing Ur 16. Familie Wagenofer Rapplweg 3 Großberg 18. Familie Sturm Gebericst. 8 Niedergebracing 1. Familie Hüttner Sonnenstr. 4 Niedergebracing 21. Ministranten Kircplatz Hoengebracing 24. Herzlice Einladung zur Cristmette in der Pfarrkirce Mariae Himmelfart Hoengebracing Ur in Wolkering Gierstorfer Große Auswal an frisc gesclagenen Nordmanntannen, Blauficten und Ficten aus eigenem Anbau Neben einer großen Ausstellung im Hof können Sie Iren Cristbaum auc direkt in der Kultur aussucen täglic bis 1:00 Ur Flutlictverkauf auc sonntags So finden Sie uns: Pentling Familie Josef Gierstorfer Weilloerstraße Wolkering Bad Abbac Tel.: 0453/ Oberinkofen WOLKERING Talmassing Gebelkofen 31

32 Versciedenes Das Ziel sind 100 Pakete für die Joanniter-Weinactstrucker 32 Foto Privat: Großberger Sculkinder beim Verladen im Vorjar (Josef Eder). Die Grundscule Großberg beteiligt sic wieder an der Aktion der Joanniter Weinactstrucker. Es wird eine große gemeinsame Aktion von Elternbeirat und Scule mit dem Ziel 100 Pakekte. Im Vorjar waren es 27. Wir steen voll inter der Sace, weil wir wissen, dass die Hilfsgüter dort wo sie ingebract werden, ankommen. Cristian Lang, sein Kind besuct die Klasse 2a, färt mit seinem Truck selbst mit, sagt Rektorin Micaela Halter. Für die Aktion gibt es aus zollrectlicen Bestimmungen eine spezielle Packliste. Vom Gescenk für die Kinder (Malblock und Stifte) und Lebensmittel von Zucker bis Speiseöl. Aber auc Süßigkeiten und Hygienemittel. Merere Familien können auc gemeinsam ein Paket finanzieren. Lererin Eva Fürst wird bis zu den Weinactsferien mit den Kindern für jedes abgegebene Pa- ket einen Stern an der Dekowand in der Aula aneften. Mer als 3000 Kilometer werden die Könige der Landstraße wieder zurücklegen, wenn sie auc in diesem Jar als Weinactstrucker nac Rumänien, Bosnien und Albanien unterwegs sind. Der Neudorfer Cristian Lang (Gde. Pentling) wird wieder mit seinem Sattelzug wie im Vorjar in Rictung der albaniscen Stadt Skodra (74000 Einwoner) aufbrecen. Und: Es werden in und seine Kollegen wieder stralende Kinderaugen für die Müe und Strapazen entscädigten, denn sie sind für merere Tage zur Weinactszeit von iren Familien ge- trennt. Ir Motto ist: Wir faren noc für Kinder, wenn andere scon lange kneifen. Järlic ist es inen unerklärlic, wie deutlic die Grenzen zwiscen arm und reic eute und auc in den näcsten Jaren noc sein werden. Die Spannung ist oc, wenn der große Lkw endlic um die Kurve kommt, auf dem Dorfplatz ält und seine Heckklappen öffnet. Dabei sind es ganz alltäglice Dinge, die der Joanniter-Weinactstrucker den Menscen in den ärmsten Gegenden Osteuropas bringt. Zum Beispiel Mel, Zucker, Reis, ein paar Tafeln Scokolade, Kekse. Doc gerade wärend der arten Wintermonate ist diese Hilfe dringend nötig. Es wird wieder eine arte Tour, aber Teure Autoversicerung jetzt noc kündigen und zur HUK-COBURG wecseln Sonder-Kündigungsrect Jetzt noc wecseln Hat Ire Versicerung den Beitrag eröt? Dann können Sie Ire Autoversicerung noc bis zu einem Monat nac Eralt der Recnung kündigen. Wecseln Sie am besten direkt zur HUK-COBURG. Es lont sic für Sie. Mit uns faren Sie günstiger: niedrige Beiträge Top-Scadenservice gute Beratung in Irer Näe mit einem guten Gefül, scildert Lang mit leuctenden Augen die siebentägige strapaziöse Reise. Bereits zum vierten Male färt der selbstständige Unternemer die Tour der Joanniter mit. Seinen Truck wird er in das Land der Skipetaren kutscieren. Im Vorjar waren es fünf, beladen mit 6000 Paketen, die dortin furen. Die Hinfart wird über Italien zum Seeafen Bari nac Albanien füren. Auf dem Rückweg ist der Landweg über Slowenien und Österreic die scnellste Verbindung. Allgemeiner Start wird wieder am 26. Dezember in Landsut sein. Vor dem Jareswecsel will man wieder in der Heimat sein. Das Ziel der Joanniter-Weinactstrucker ist es, bedürftige Menscen in Osteuropa zu unterstützen. Hier besucen sie Kindereime, Beinderteneinrictungen und Alteneime. Aber auc in Bergdörfer und entlegene Regionen wird sie ir Weg füren. Abenteuerlice Straßenverältnisse werden sie wieder vorfinden. Scmale Straßen an steilen Abängen befaren, sowie die Sclaglocrallye in Scrittgescwindigkeit bewältigen. Allgemeinder Anlaufpunkt wird wie im letzten Jar ein Kloster in der Stadt Skodra sein. Die Nonnen Cristina, Micaela und allen anderen Klosterbewonern werden die Verteilung vor Ort organisieren. Von ier wurden die Trucker zu den einzelnen Vertrauensmann Werner Hect Telefon Mobil Hölkering 6 A 3080 Pentling / OT Hölkering Spreczeiten: nac Vereinbarung Abladestationen gescickt. In die abgelegenen Dörfer kann nur der Kleintransporter der Joanniter faren oder die Menscen olen die Pakete mit Esel oder Pferdegespannen ab, wenn auc der Kleinwagen in dem unwegsamen Gelände nict mer weiterkommt. In Erinnerung ist Lang, dass die bettelarmen Kinder naezu keine Ansprüce aben, selbst buntes Weinactspapier löst große Freude aus. Dass man so etwas Scönes in Händen alten darf... Abgabestelle: Grundscule Großberg, bayerisce Joanniterdienststellen, Filiallen von Lidl und A.T.U.. vom 25. November bis 20. Dezember. Weinactstrucker Packliste: 1 Gescenk für Kinder (Malbuc/Block und Buntstifte); 3 kg Zucker; 3 kg Mel; 1 kg Reis 1 kg Nudeln; 1 Liter Speiseöl (in Plastikflascen); 3 Multivitamin-Brausetabletten; 3 Packungen Kekse; 5 Tafeln Scokolade; 500 g Kakaopulver; 2 Duscgel; 1 Handcreme; 2 Zanbürsten; 2 Tuben Zanpasta. Karton 40 x 30 x 20cm. Keine Kleidung oder verderblice Lebensmittel. Spenden als Zuscuss: Bank für Sozialwirtscaft; Joanniter-Unfall-Hilfe e. V.; Kontonummer: ; BLZ ; Sticwort: Weinactstrucker Redaktionsscluss ist der 16. Dezember 2013 kontakt@pentling-aktuell.de Musikunterrict in Pentling Klavier, Gitarre, Bass Musikunterrict E. Kutzer (staatl. Dipl.) Klassik & Pop Tel

33 Versciedenes Teater Einladung Zwei screcklic nette Familien Eintritt 6. Es lädt ein: Katoliscer Burscen- und Mädcenverein Matting Termine: Do 26. Dez., Ur Sa 28. Dez., Ur So 2. Dez., Ur 1.30 Ur Ort: Gaststätte Fänderl, Matting Darsteller: Tobias Kammermeier Georg Weinzierl Stefan Gotzler Micael Spitzirn Selina Reidl Julia Scambeck Vanessa Pöppl Souffleusen: Simone Heigl Katarina Brunner Kartenvorverkauf ab bei Joannes Knittl von 18 bis 20 Ur, Tel Wie gut sprict Ir Kind? 10 Jare Praxis für Logopädie Hella Wolf & Eva Ambrosius in Regensburg-Königswiesen Seit nunmer scon über einem Jarzent arbeiten wir erfolgreic in unserer eigenen Gemeinscaftspraxis für Logopädie, u.a. als Spezialisten für Stottern und für Kinder ab 2 Jaren. Die Bedeutung einer altersgemäßen Spracentwicklung in Kindergarten, Scule, Ausbildung und Beruf at in den letzten Jaren stark zugenommen. Es wird immer mer Wert auf eine korrekte und deutlice Aussprace gelegt. Mit drei Jaren sprecen die meisten Kinder in ganzen Sätzen, mit vier Jaren fast alle Laute. Falls Ir Kind lispelt oder einzelne Laute wie /SCH/, /R/ und /K/ nict rictig aussprecen kann, ist es an der Zeit, logopädisce Hilfe in Anspruc zu nemen. Freiwillige Feuerwer Matting Einladung zur Jaresauptversammlung 11. Januar 2014 um Ur (im Gastaus Fänderl) Tagesordnung: 1. Begrüßung mit Gedenken an die verstorbenen Mitglieder 2. Berict des 1. Vorstandes Max Trübswetter 3. Berict über das Feuerlöscwesen des 1. Kommandanten Wolfgang Heigl 4. Berict des Jugendwart Mattias Trübswetter 5. Berict des Kassiers Albert Weinzierl anscließend Berict des Kassenprüfers Hartmut Hinz 6. Grußwort von Bürgermeister Albert Rummel 7. Grußwort von Kreisbrandmeister Hans Hopfensperger 8. Allgemeines, Anträge und Vorscläge 1.00 Ur findet ein Gottesdienst für die verstorbenen Mitglieder statt. Uniform erbeten. Wir offen auf rege Beteiligung und würden uns freuen, alle Mitglieder bei dieser Versammlung begrüßen zu können. Mit feuerwerkameradscaftlicen Grüßen die Vorstandscaft der FF Matting Probleme bei der Aussprace beeinträctigen z.b. die Lautuntersceidung. Wenn ein Kind den Unterscied zwiscen /T/ und /K/ nict ört, wird beim Screiben aus einer Tanne scon einmal eine Kanne. Umso wictiger ist es, spraclice Defizite möglicst frü zu erkennen, z.b. in unserer järlicen Aktion Spreczwerge, und dann rictig zu terapieren. Weitere Infos eralten Sie in einem persönlicen Gespräc (Terminvereinbarung unter Telefon ) oder finden Sie auf unserer Website 33

34 Die Entsceidung, ob Sie die Fördermöglickeiten für den Aufbau einer zusätzlicen Altersvorsorge nutzen sollten und welces Vorsorgeprodukt für Sie am besten geeignet ist, sollten Sie sorgfältig vorbereiten. Das lont sic, denn ier kann es langfristig betractet um merstellige Euro-Beträge geen. Beginnen sollten Sie stets mit der Analyse Irer bereits besteenden Altersversorgung. Prüfen Sie ierbei, ob Ir Einkommen, das Sie im Alter erwarten können, Irem angestrebten Versorgungsniveau entsprict. Ist dies nict der Fall, sollten Sie zusätzlic vorsorgen. In einem zweiten Scritt sollten Sie überlegen, ob Sie dazu die Riester-Rente nutzen wollen. Hier können Sie dann zwiscen einer förderbaren privaten und einer förderbaren betrieblicen Altersvorsorge wälen. In einem bestimmten Ramen sind auc beide Vorsorgewege nebeneinander möglic. Ir/e Berater/in der Raiffeisenbank stet Inen bei der Auswal der für Sie geeigneten Lösung mit Rat und Tat zur Seite. Altersvorsorge rictig planen Ermitteln Sie so gut und realistisc wie möglic, welces Einkommen Sie im Alter anstreben, mit welcen Leistungen Sie aufgrund Irer biserigen Vorsorge bereits recnen können und über welce finanziellen Mittel für eine zusätzlice Altersvorsorge Sie überaupt verfügen können. Bestimmen Sie Ire persönlicen Versorgungsziele. Welces Einkommensniveau streben Sie für Ir Alter an? Raiffeisenbank Altersvorsorge Ire persönlice Entsceidung Überlegen Sie insbesondere, wie Ir Lebensstandard im Alter ausseen soll und welce monatlicen Ausgaben auf Sie zukommen können. Recnen Sie dabei in eutigen Werten. Sie müssen auc entsceiden, ob die zusätzlice Vorsorge nur Leistungen im Alter oder auc bei Erwerbsminderung oder für Hinterbliebene gewärleisten soll. Ermitteln Sie, wie viel Geld Inen one Änderung Irer biserigen Vorsorge im Alter zur Verfügung stet. Recnen Sie stets in monatlicen Beträgen. Einmalige Kapitalauszalungen müssen beispielsweise in monatlice Renten umgerecnet werden. Recnen Sie auc ier in eutigen Werten. Künftige Leistungen müssen dabei um die zwiscenzeitlice Geldentwertung bereinigt werden. Unser Tipp: Auf den Internetseiten www. deutscerentenversicerung.de finden Sie einen Barwertrecner, mit dem Sie den eutigen Wert künftiger Zalungen ermitteln können. Ire Ansprecpartner: Die Deutsce Rentenversice- rung, Ir Arbeitgeber, die Raiffeisenbank Regensburg-Wenzenbac eg als ir Anbieter von Vorsorgeprodukten Überlegen Sie, welce finanziellen Mittel Sie für die zusätzlice Altersvorsorge aufbringen können. Bedenken Sie auc, dass sic Ire finanzielle Situation ändern kann, wenn Sie beispielsweise eine Familie gründen, arbeitslos werden oder Ir Eepartner aus dem Berufsleben aussceidet. Bedenken Sie: Je früer Sie mit dem Vorsorgen beginnen, umso öer fällt die spätere Rente aus der Altersvorsorge aus. Unmittelbar Förderberectigte, die noc nict 25 Jare alt sind, eralten einmalig eine um 200 Euro eröte Grundzulage den sogenannten Berufseinsteiger-Bonus. Riester-Rente oder anders vorsorgen? Ergibt Ire Versorgungsanalyse, dass Sie zusätzlic vorsorgen sollten und dies auc finanzieren können, müssen Sie entsceiden, ob Sie ein Vorsorgeprodukt mit Riester-Förderung oder eine nict geförderte Vorsorge nutzen möcten. Die Rendite von geförderten und nict geförderten Vorsorgeprodukten ist untersciedlic oc. Nict geförderte Vorsorgeprodukte können im Durcscnitt eine öere Rendite am Kapitalmarkt erzielen. Sie aben allerdings oft ein öeres Anlagerisiko. Bei Renditevergleicen sollten Sie stets auc die Wirkung der staatlicen Förderung berücksictigen. Die Riester-Rente ist Hartz IV-sicer. Das geförderte Altersvorsorgekapital ist in der Ansparpase der Riester-Rente Hartz IV-sicer und wird bei der Bedürftigkeitsprüfung für Arbeitslosengeld II nict als Vermögen angerecnet. In der Auszalungspase wird die Riester-Rente jedoc bei der Berecnung des Grundsicerungsbedarfs berücksictigt. Grundsätzlic gibt es drei Produktgruppen: Banksparpläne, Versicerungsprodukte und Fondssparpläne. Mit Won-Riester wurde diese Palette um förderbare Bausparprodukte und Baudarleen sowie Beteiligungen an Baugenossenscaften erweitert. Bei der privaten Altersvorsorge können Sie zwiscen zwei Formen der Auszalung im Alter wälen. Sie können sic für eine monatlice Rente entsceiden, die bis auf Ausnamefälle früestens ab dem 60. Geburtstag gezalt wird. Sie können auc einen Auszalungsplan vom 60. bis zum 85. Lebensjar mit einer daran anscließenden monatlicen Rentenzalung wälen. Acten Sie auf Rendite und Sicereit der versciedenen Produkte! Bei allen geförderten Altersvorsorgeverträgen wird Inen garantiert, dass Ir Vorsorgekapital bei Auszalungsbeginn mindestens der Summe der Einzalungen also Iren Beiträgen plus staatlicen Zulagen entsprict. Bei vielen Versicerungsprodukten wird Inen eine feste Rendite auf das angelegte Kapital zugesicert. In der Regel sind die Renditecancen bei Investmentfonds, die auf Aktienanlagen beruen, öer als bei Versicerungsprodukten. Dafür ist ier aber auc das Risiko, nur eine ser geringe oder keine Rendite zu eralten, am öcsten; bei Banksparplänen und Versicerungsprodukten mit garantierter Mindestverzinsung gibt es kein Renditerisiko. Unser Tipp: Näere Informationen eralten Sie bei Iren Beratern der Raiffeisenbank Regensburg- Wenzenbac eg. Mit freundlicer Unterstützung Irer 34

35 Raiffeisenbank 35

36 Profitieren Sie von unserer Erfarung. Erleben Sie einen exclusiven Farbservice NECTAYA Intensiv närende Farbe - one Ammoniak. Froe Weinacten und alles Gute für das Jar 2014 wünscen wir allen Bürgerinnen und Bürgern der Gemeinde Pentling sowie allen Freunden und Unterstützern des Senioreneims Haus Benedikt und der Kinderkrippe Pentling! Wir bedanken uns für das gelebte Miteinander und freuen uns weiterin auf eine gute Zusammenarbeit. Froe Weinacten und ein erfolgreices neues Jar. und Team SIE SUCHEN NOCH EIN PASSENDES GESCHENK? Gutsceine zum Verscenken oder Selbstverwönen im Wert von 30 Euro kaufen nur 25 Euro bezalen oder 60 Euro kaufen nur 50 Euro bezalen Römerstraße Bad Abbac Tel Einlösbar ab Januar 2014 Haus Benedikt Am Rataus Pentling Tel , Fax -500 senioreneim-aus-benedikt@internationaler-bund.de DIGITALDRUCK scnell individuell optimale Qualität Hutackerweg Pentling Telefon kontakt@reidl-medienaus.de Danke für Ir Vertrauen und Ire Treue Froe Weinacten und ein gesundes Neues Jar wünsct Inen Ire St. Nikolaus-Apoteke Geen auc Sie zum Marktfürer. Bei Kauf oder Verkauf: Unsere Immobilienmakler sind für Sie da. Tel Sparkasse Regensburg 6 % der Verkäufer sind mit der Beratungsqualität Ires Immobilienmaklers zufrieden (%) oder ser zufrieden (87%). Basis: Feedback-Karten, die von Immobilienverkäufern von Januar 2011 bis Juni 2013 an die Sparkassen- Immobilien-Vermittlungs-GmbH gesendet wurden.