Tel / Fax /

Transkript

1

2 Lisngsangbo: Vozipfg Tags- nd Nachpfg Krzzi- nd Urabspfg Spzi Pfg für Azhimr-Erran Pfg für Mip-Sros Erran Sniorn-Wohnpar Aschrsbn GmbH Asanirsraß Aschrsbn Tfon / Fax 03473/ Innsivpfg Apaischs Syndrom, Bamngspainn Kassnzgassn Praxn für: Ergohrapi Physiohrapi Im Ar msorg Im Ar nd bi Kranhi sind prsönich Zwndng nd Gborgnhi obrss Gbo. Im Mipn ds bwährn Pfgonzps ds Sniorn-Wohnpars Aschrsbn shn di Bdürfniss nd das Wohbfindn jds inznn Bwohnrs. Unsr Has zichn bsondrs di aivirnd Pfg drch fachompns Pfgprsona as. Wir fördrn, bgin nd pfgn mi dm Zi, di Sbsändigi dr Bwohnr z rhan, di Physio- nd Ergohrapn nrsüzn dabi di Maßnahmn. Di bhindrngrch Assang dr großzügig gsan Wohnräm nd in opima Brng garanirn dn Bwohnrn Rh nd Gborgnhi im nn Lbnsabschni. Vifäig Vransangn nd Asfüg gsan das Lbn abwchsngsrich. Zr Sichrng dr rfordrichn Pfg bin nr andrm di Soziaämr di nowndig Unrsüzng. Hirdrch ann jdm Inrssirn di Mögichi ins angnhmn Lbnsabnds sichrgs wrdn. Bribssä San Eisabh Vor dm Wassror Aschrsbn Tfon / Mhr isn as andr, mhr bin as andr as zm Woh nsrr Bwohnr. Asanirsraß Aschrsbn T / Fax /

3 Kininba is nn omp 2 50 Jahr Hochschmdizin in Magdbrg Mdizinischr Sonnag: Wnn di Psych gsör is 4 Wochnndsminar für Famiin rbsranr Kindr 4 Tag ds Kindrrannhass 5 G Erfahrngn mi ünsichr Bandschib 6 Umgscha in dr Brfsfachsch 6 INHALT a Kinijbiäm in dr Pasischn Chirrgi 7 Einbic in di Gschich dr Labormdizin 8 Tagng ds Insis für Pahoogi 9 Von dr Dnammr ins digia Ziar 10 Sdnncb Kis im nn Ofi 11 Famar in China: Zwischn Highch nd Tradiion 12 Frühchnrffn: Gücichs Widrshn 13 Ns as dr Uni-Bban 14 Kandr 2005 Univrsiäsinim damas 16 NR. 5/OKTOBER 2004

4 a Zwir Baabschni wrd in Brib gnommn KLINIKNEUBAU IST NUN KOMPLETT Umzgsaos ghörn im Mona Spmbr zm gwohnn ägichn Bid af dm Camps ds Uni-Kinims. Ewa Vrpacngsarons sowi Mobiiar nd chnisch Grä wrdn in disn Wochn von dn Miarbirn dr bafragn Umzgsfirma in das Gbäd ds friggsn zwin Baabschnis ds Kininbas Chirrgi, Ti Innr Mdizin nd Nromdizin, Has 60, ransporir. in gs Gingn war in sorgfäig ogisisch Panng nd in gna Einhang ds Trminpans, dr in Zsammnarbi mi dr Firma GöK Consing AG rs wordn war, bsäig dr im Dzrna Tchni nd Kinimsnwicng für dn Kininba vranworich Miarbir, Grhard Grmann. In dr Praxis bd dis, das bi Umzügn, di am Vormiag gpan warn, di Miarbir dr Umzgsfirma af dn Dr Kininba, Has 60: Im Vordrgrnd dr 1. Baabschni, dahinr dr nn in Brib gnommn 2. Baabschni. (Foo: E Lindnr) 2 Ungfähr 120 LKW-Fahrn warn nöig, m das Umzgsg z vradn. As rss wrdn am 1. Spmbr 2004 di Kisn mi dn An ds Archivs dr Kini für Nroogi II in dn Nba gbrach. Im Laf ds Monas zogn dann di Kinin für Agnhind, Nphroogi, Nrochirrgi, Nroogi, Nroogi II sowi Endorinoogi mi ihrn Einrichngn in ihr ns Domizi. Nbn dn Ambanzn nd Laborn habn in dism Gbäd saionär Brich mi insgsam 180 Pfgbn ihrn nn Sandor. Dn Kinin wrd mpfohn - wnn mögich -, di Bgng af dn Saionn währnd dr Umzgsag hrnrzfahrn, dami fri gwordn Bn bris ransporir nd für di nächsn Painn sofor afbri wrdn onnn. Vorasszng für jwiign Saionn pünich m 7 Uhr vor Or warn nd mi dm Umzg dr Saionsarzzimmr bzw. Schwsrndinszimmr bgannn Nach Abschss dr Visi rfogn dann di Painnmzüg mi dn jwis zsändign Krannranspordinsn. Ihr Miagbro onnn di Painn in dn misn Fän dann bris im Nba innhmn. Bi dm Transpor dr Mdizinchni gab s Unrsüzng drch di jwiign Srvicfirmn. Si ban di Grä am an Sandor asinandr ns sorgn nach dm Transpor für di Widrhrsng dr Gbrachsfähigi. Vor am bi dn hochsnsibn diagnosischn Grän, wi zm Bispi as dr Ambanz dr Agnini, war bsondr Umsich nd Sorgfa gfrag. Ha s bsondr Vorommniss währnd ds Umzgs ggbn? Grhard Grmann: Ein chnischs Probm bsh z. Z. noch im Brich dr Lüfngsanag für di Diays, das panngschnisch nich hinrichnd bach wrd. Es is ar, dass bi inm Umzg sochr Dimnsion nich as ribngsos vrafn ann. Di Koordinaion vifäigsr Afgabn rfordr von an Biign bi ar Basng Gdd nd Fairnss im Umgang miinandr. As Afgabnbrich sind svrrnd z nnnn: di Koordi-

5 naion dr zinahn Bschaffng nn Mobiiars, das vifach mi vorhandnm z ombinirn war, di prsonngbndn Programmirng dr ronischn Schißanag bi sich ach im zn Momn noch rgbndn Ändrngn, Umschang von Tfonanschüssn - di Miarbir rhan ja in dr Rg di gich Rfnmmr am nn Or -, di soforig Inbribnahm dr Rchnchni am nn Or, m sofor arbisfähig z sin, di schn Ergänzng von Anschüssn für Grä, di roz ar Finpanng am nn Afsor dann bn doch noch schnsns rfordrich wrdn nd.. nd.. nd. Abr ich mss schon sagn, dass wir bim Umzg in dn 1. BA grn habn, mi disr Siaion mzghn. Und dr Umfang is hir vrgichswis inr. Ich dan an für ihr in disr Zi gzigs Engagmn. Mi dm Einzg dr Kinin in dn 2. Baabschni wrdn nn sowoh inig Brich as ach ganz Gbäd frigzogn. As Nachnzr wrdn vor am Insi nd Labor in di Häsr 1 nd 2 inzihn. Wann dis onr rfogn wird, sh jdoch noch nich fs. 50 Jahr Hochschmdizin in Magdbrg RÜCKBLICK AUF EIN HALBES JAHRHUNDERT Di Finanzmi für di Umban nd Sanirngn sind banrag. In das Has 10 wrdn di bidn Kinin ds Znrms für Kindrhind, di drzi ihrn Sandor in dr Winr Sraß habn, mzihn. Di für di baich Hrrichng ds Gbäds nowndign Panngn wrdn in dism Jahr noch abgschossn, bsäig Vrwangsdirorin Vronia Räz. Babginn wird dann Anfang 2005 sin. Mi dr nnmhr rfogn Inbribnahm ds 2. Baabschnis wird das in dr Gschich dr Mdizinischn Faä Magdbrg bisang größ Invsiionsvorhabn rfogrich z End gführ. Ensandn is in 7-gschossigr Nbaompx Chirrgi, Ti Innr Mdizin nd Nromdizin mi wa Qadramr Nzfäch nd inr Gsamäng von 252 Mr. Di bidn Baabschni sind drch inn vrgasn Übrgang im 2. nd 3. Obrgschoss nd in dn bidn nrirdischn Gschossn dir miinandr vrbndn. Im Rohba bidr Gbäd wrdn insgsam Kbimr Bon nd Tonnn Sah vrba. Am 7. Spmbr 1954 wrd di Mdizinisch Aadmi Magdbrg (MAM) ggründ. Dami rhi das bis dahin sädisch Gsav-Ricr- Krannhas dn Sas inr Hochschinrichng. Nach dr poiischn Wnd in dr DDR wrd mi dr Univrsiäsgründng am 3. Oobr 1993 as dr MAM di Mdizinisch Faä dr Oo-von-Gric- Univrsiä. In dn fünf Jahrzhnn ds Bshns wrdn wa Ärz hir in Magdbrg asgbid. Einig dr rsn Absovnn sind ach h noch an dr Einrichng äig. Das 50-jährig Jbiäm dr Hochschmdizin in Magdbrg so Anass in, zm inn an di Gschich nsrr Einrichng z rinnrn, Bianz übr Errichs z zihn, abr ach dn Bic in di Znf z richn. As Anass ds Jbiäms find am Miwoch, dm 13. Oobr 2004, m Uhr in dr Johannisirch in Fsvransang sa. Dr Minisrpräsidn Sachsn-Anhas, Prof. Dr. Wofgang Böhmr, nd ds Obr- Im Sommr vrgangnn Jahrs war dr 1. Baabschni friggs wordn, in dm nbn saionärn Brichn nd Innsivhrapisaionn ach das Hrzsüc ds Nbaompxs nrgbrach is: in znrar Fnionsbrich für a Kinin. Daz ghörn.a. 16 Opraionssä, di Fnionsdiagnosi, di Diagnosisch Radioogi mi zwi Magnrsonanz- Tomographigrän (MRT) nd zwi Compromographn. Ingrir wrd ach in znra Noafnahm sowi di saionär Painnanmdng. Di Znrasriisaion nd di Physiohrapi habn hir bnfas ihrn Sandor. Drch di gminsam Nzng disr Einrichngn önnn Fächn, Prsona nd Assang opima gnz bzw. ingsz wrdn. Ein Ram dr Si bi Painn nd Anghörign di Mögichi zm ngsörn Nachdnn nd zr Bsinnng. (K.S.) Informaionn zm Kininba, Has 60, im Inrn nr hp:// bürgrmisr dr Landshapsad Magdbrg, Dr. Lz Trümpr, habn ihr Tinahm zgsag. Eingadn Di Vrabschidng ds rsn Absovnnjahrgangs 1957 an dr MAM im Znran Hörsaa. (Foo: Archiv) Vorsng im Znran Hörsaa (Foo: AVMZ) sind Vrrr as Wirschaf, Poii nd Vrbändn, frühr Absovnn dr MAM nd hig Miarbir dr Mdizinischn Faä. (K.S.) 3 a

6 a 37. Mdizinischr Sonnag WENN DIE PSYCHE GESTÖRT IST Um Schizophrni nd andr psychisch Sörngn ging s bim 37. Mdizinischn Sonnag - inr Vransangsrih von Vossimm, Uni-Kinim Magdbrg nd Urania - am 12. Spmbr Ewa in Vir dr Bvörng id im Vraf ds Lbns an inr psychischn Sörng, ach wnn dis of nr vorübrghndr Nar is. Z dn probmaischsn sochr Erranngn ghörn schizophrn Psychosn, hirvon is wa in Prozn dr Mnschhi dir broffn. Das Lbn dr Broffnn nd häfig ach das dr Anghörign wird dadrch nachhaig binrächig. Di Rfrnn, Kinidiror Profssor Brnhard Bogrs nd di Psychoogin Bianca Nas von dr Uni- Kini für Psychiari, Psychohrapi nd Psychosomaisch Mdizin, gingn in ihrn Vorrägn af Fragn dr Ursachn, dr Sympom, dr Thrapi nd dr Nachbhandng sowi zr Anghörignarbi bi psychischn Sörngn, insbsondr dr Schizophrni in. As Psychos bzichn man agmin in psychisch Sörng, bi dr Gfüh nd Dnn ifgrifnd binrächig sind. Di häfigs Form is di Schizophrni, rär Prof. Bogrs. Di wörich Übrszng für Schizophrni is Bwsssinspang. Schizophrn habn jdoch in gspans Bwsssin, wi man h wiß. Vimhr sind nr bsimm psychisch Brich ds Dnns nd Fühns gsör, s hrrsch sozsagn in Nbninandr von gsnd nd vrändr. Schizophrni is in Sammbgriff für vrschidn Binrächigngn von Hirnfnionn. Für di Mhrzah dr Painn gi, dass di gisig Lisngsfähigi in dr Psychos ingschrän is. Bogrs: Übr di Ursachn war ang Zi shr wnig bann, hir wrdn abr in dr zn Zi wi ach in dn Thrapimögichin rhbich Forschri gmach. In dr Rg ri in Schizophrni bris im jngn Erwachsnnar af, abr nr bi wa 15 Prozn nimm si inn ngünsign Vraf. Es gib h mhrr Mögichin, dis Kranhin rfogrich amban odr - wnn nöig - saionär z bhandn. In dr Bhandng spin Mdiamn in shr wichig Ro. Enggn of gäßrr Minngn hand s sich dabi nich m Mdiamn, di nr brhignd odr dämpfnd wirn nd dn Painn müd machn son. Di nrn Psychopharmaa habn am noch dis Nbnwirngn wi frühr Mdiamn, si nfan in vi spzir Wirng. So önnn si bispiswis bwirn, dass Angs nd Errgng vrschwindn, dass dr Kran sich nich mhr von dr Umw binrächig füh nd dass di Konznraionsfähigi widr bssr wird. Bgind zr mdiamnösn Thrapi afn psycho- nd soziohrapisch Maßnahmn, in dnn dm Painn nd dn Anghörign in Vrsändnis für di Erranng Prof. Brnhard Bogrs nd Bianca Nas Mhr as 300 Bschr nahmn an dr Vransang i. (Foos: Kornia Ss) sowi Sragin für drn Bwäigng vrmi wrdn, dnn di Erranng an inr Psychos bas nich nr dn Broffnn, sondrn ach sin Famii. Dahr bnöign ach di Anghörign fachichn Ra nd Hif. Asünf nr Tfon / (K.S.) 11. Wochnndsminar für Anghörig rbsranr Kindr DEN ZUSAMMENHALT DER FAMILIEN STÄRKEN 4 As dr ägichn Arbi mi nsrn Painn nd ihrn Anghörign sowi inm bndswin Angbo dr Krbsnachsorgini in Hidbrg nsand bi dn psychosozian Miarbirn dr Kini vor f Jahrn di Id, dass für di broffnn Famiin in gminsams Wochnnd aßrhab dr Kini, organisir nd gsa drch Miarbir dr Kini, shr hifrich sin ann. Zi ins sochn Wochnnds sind: Informaions- nd Gsprächsangbo z agmin bwgndn mdizinischn nd psychosozian Fragn, vrsär Asaschmögichin dr Ern bzw. ach dr Painn nrinandr, Anrgng von gminsamn Spor- nd Spimögichin sowi raivn Bschäfigngn zm Kraf afann nd Särng ds Sbswrgfühs nd schißich di Einbzihng nd Gichbhandng dr of zwangsä-

7 fig in dn Hinrgrnd grann Gschwisrindr. Diss Angbo wird vorrangig für Famiin in dr Innsivhrapiphas odr rz danach bzw. für Painn mi rhbichn angfrisign Kranhisfogn gmach, da si gwöhnich am di Mögichi zr Bsinnng nd für gminsam schön Erbniss habn. Drchgführ wird diss Wochnndsminar von Friagnachmiag bis Sonnagmiag im Jgndwadhim dr Fors in Bannbrg. Nbn dn psychosozian Miarbirn (Psychoogin, Soziaarbirin, Erzihrin) fahrn Schwsrn dr Abing as Brr mi nd für inn Tag sh ach in Arz dr Kindrrbsini für in Gsprächsrnd nd individ Gspräch zr Vrfügng. Erfahrngsgmäß nsh grad drch di Bggnng aßrhab dr Kini in andr Bzihng zwischn dn Kinimiarbirn nd dn broffnn Famiin. Wir rbn di Painn häfig ganz andrs as im Krannhas nd önnn ihr Vrhanswisn nd manch Raionn dadrch vi bssr vrshn. Großr Bschrandrang ach in dism Jahr TAG DES KINDERKRANKENHAUSES 2004 Tag ds Kindrrannhass 2004 im Uni-Kinim Magdbrg (Foos: Monia Mngr-Urich) Am 5. Spmbr han di Kindrinin in dr Winr Sraß nd di Kindrchirrgi af dm Gänd ds Uni-Kinims zm Tag dr offnn Krannhasür 2004 ingadn. Dis Aion fand bris zm sibn Ma sa, abr ach in dism Jahr war di Rsonanz mi mhr as 500 Gäsn äßrs bindrcnd. Dn Painn s g, ns Miarbirn nd grad ach mdizinischm Prsona vi prsönichr nd mi gminsamn schönn Erbnissn z bggnn. So räg diss Wochnnd daz bi, nsr übrgordns psychosozias Bhandngszi z rrichn. Unsr Zi is s, dass di Zi dr bnsbdrohichn Erranng nd angwirign, schwrn Bhandng im Lbnsaf dr Famiin nich nr as ngaiv, gänzich z srichnd Zi ingh, sondrn dass roz ar Basngn ach posiiv Erbniss mögich sind, Famiin ihrn Zsammnha spürn nd dadrch gsär wrdn, of ach Lbnswisn nd Wrsysm bwssr hinrfrag wrdn nd di Kindr roz Kranhi so vi wi mögich frdvo nd arsgrch Erbniss habn. In dism Jahr onnn 8 Famiin an dm Wochnndsminar inhmn, nd dis Dan inr großzügign zwcgbndnn Spnd inr sbs broffnn Famii sogar osnos. Ihr Sohn Roand, dr idr im Fbrar disn Jahrs vrsorbn is, ha zsammn mi sinn Ern zwima am Famiinsminar Barbara Sifr, Vrwangsirin dr Kindrinin, nd ihr Misrir, frn sich übr dn Bschransrm an dism sonnign Sonnagvormiag. Si Wochn han si mi vi Engagmn dafür Sorg gragn, dass as bsns für disn Tag vorbri war. Nach dm msiaischn Afa drch das Sax n-anha-orchsr nd dr Bgrüßng drch Kinidiror Profssor Grhard Jorch hrrsch drchgängig rgs Tribn in dn Ambanzn, af dn Saionn nd naürich ach af dr Frifäch vor dr Kindrini. Ärz, Schwsrn nd Brfsfachschür sn ihr Kindrrannhas vor nd banworn grn di zahrichn Fragn dr inrn nd größrn Bschr. Vi nzn ach gich di Mögichi, di örprich Finss z sn, di Lngnfnion odr di ignn Hrz- nd Hirnsröm mssn z assn nd ang war ach in Gminsam Erbniss aßrhab ds Krannhass (Foo: priva) ignommn nd dis Tag mi großr Bgisrng gnossn. As Danbari für dis Zi habn sin Ern af Bmn- nd Gdzwndngn z sinm Tod vrzich nd diss Gd nsrm Proj zr Vrfügng gs. Im Namn dr Famiin, di in dism Jahr am Famiinsminar inhmn onnn nd in nsrm Namn möchn wir ns af dism Wg nochmas bi Famii Srn bdann nd shn ns drch dis Spnd in nsrm Anign zsäzich bsär. DR. SIMONE ENKE dism Jahr widr di Warschang, m asrchnn z assn, wi groß man spär inma wird. Abr ach vi nich-mdizinisch Programmangbo ghörn zm Tag ds Kindrrannhass 2004, wi Ao-Scoor, Gücsrad nd Hüpfbrg, di von dr Firma Kaharina Opprmann as Fördrsd gsponsr wrdn, sowi zahrich Bas- nd Sporangbo. Es gab ach in dism Jahr widr vi Parnr, di dis Aion nrsüz habn, wi bispiswis dr Masr-Hifsdins, di Brfsfrwhr Magdbrg-Süd nd in bwährr Wis das Sax n-anha- Orchsr. (K.S.) 5 a

8 a Magdbrgr Nrochirrgn vröffnichn Sdi GUTE ERFAHRUNGEN MIT DER KÜNSTLICHEN BANDSCHEIBE Si inign Jahrn wird bi Vrschiß dr Bandschibn nrsch, ob ingsz ünsich Bandschibn z bssrn inischn Ergbnissn führn as di agmin bishr angwand ainig Enfrnng von rranm Bandschibngwb nd di Vrsifng dr broffnn Bwgngssgmn. Di Arbisgrpp von Dr. Boris Jönbc nd Profssor Raimnd Firsching as dr Kini für Nrochirrgi dr Univrsiä Magdbrg ha im Znraba für Nrochirrgi (Asgab 2004; 65: ) in a Sdi übr rs inisch Erfahrngn mi dr crvian Bandschibnprohs vorgg. Aßr inr Micnrsdi, z dr mhrr Kinin zm Ti mi shr inn Fazahn bigragn habn, gib s bishr in inzig inisch Sdi wwi übr rs Langzirgbniss. Di Magdbrgr Ärz brichn übr 50 Pain- n, di übr inn Ziram zwischn in nd virzhn Monan nach dm Einsaz inr ünsichn Bandschib für di Haswirbsä nachnrsch wrdn onnn. An dr Kini für Nrochirrgi dr Univrsiä Magdbrg wrdn si dri Jahrn mi Erfog ünsich Bandschibn impanir. Dabi wrdn bachich Ergbniss rrich. So onnn 80 Prozn dr Painn innrhab von dri Monan widr in dn Arbisprozss inggidr wrdn Kinidiror Profssor Firsching: Bibnd Kompiaionn wrdn nich bobach, Infionn bnfas nich. Di Opraionschni ha in höhrs Risio as di bishr übich Vrsifng dr Bwgngssgmn. In inr Sbsinschäzngssaa schinn di Painn sogar bsondrs schn bschwrdfri nach dr Opraion z wrdn, da di Bwgichi dr Haswirbsä rhan bib. Di Brfsfachsch öffn ihr Türn GESUNDHEITSBERUFE HAUTNAH ERLEBEN Einsaz inr ünsichn Bandschib (Foo: Kini) Mhod rschin bsondrs sinnvo in dr jüngrn Arsgrpp dr nr 60-jährign mi Bandschibnvorfän dr Haswirbsä. Di Mhod ign sich nich bi abnormr Bwgichi dr broffnn Bwgngssgmn nd Osoporos, Knochnschwnd. Ein Gfährdng ggnübr dr hrömmichn Mhod dr Wirbvrsifng is as dn bishrign Langzibobachngn nich rnnbar. (PM) 6 Tag dr offnn Tür 2004 (Foo: E Lindnr) Wr sich as Schür für in brfich Znf im Gsndhisbrich inrssir, ha di Ggnhi, sich am 11. Spmbr 2004 an dn dri Sandorn dr Brfsfachsch dr Mdizinischn Faä dr Magdbrgr Uni übr di dor angbonn Asbidngsrichngn z informirn. Übr mangndn Bschrandrang onnn sich di Vransar ach diss Ma nich bagn. Di Nachfrag nach Asbidngspäzn in dn G- sndhisbrfn is si Jahrn onsan hoch, bsäig Schirin Chris Zipprich-Mohrnwisr. Ach für das n Schjahr 2004/05 war dr Ansrm, in Asbidng in dn Fachrichngn Mdizinischchnisch Laboraorimsassisnz, Mdizinisch-chnisch Radioogiassisnz, Gsndhis- nd Krannpfg sowi Gsndhis- nd Kindrrannpfg afznhmn, widr shr groß. Für di 100 Asbidngspäz gingn Bwrbngn in. Ardings wird s ünfig Vrändrngn in dr Asbidng in dr Fachrichng Gsndhis- nd Krannpfg bzw. Gsndhisnd Kindrrannpfg gbn, ündig di Schirin an. Si Anfang ds Jahrs is in ns Krannpfggsz in Kraf, das aßr dr Ändrng dr Brfsbzichnng ach ifgrifnd Vrändrngn dr Gsamasbidng mi sich bring. Di hmaign Asbidngsbrf dr Krannpfg nd Kindrrannpfg wrdn ab dism Jahr zwi Jahr ang gminsam asgbid nd rs im 3. Asbidngsjahr rfog di nsprchnd Spziaisirng. Chris Zipprich-Mohrnwisr: Wnn ach dr n Nam Gsndhis- nd Krann- bzw. Kindrrannpfgrinnn nd -pfgr viich nich dr Gücichs is, so so r doch bsondrs di Vranworng dr Pfg für di Gsndhisfördrng bonn. Dr Vrbssrng dr vranworichn Mi- wirng bi dr Hing, Ernnng nd Vrhüng von Kranhin so ünfig drch in rhöh Zah dr horischn Asbidngssndn sowi drch fachübrgrifndn Unrrich särr Rchnng gragn wrdn. Schon si Anfang ds Jahrs sin di Lhrr mi shr großm Einsaz dabi, di Asbidngsinha dn nn Anfordrngn anzpassn. (PM)

9 10-jährigs Kinijbiäm BEEINDRUCKENDE BILANZ IN DER PLASTISCHEN CHIRURGIE Di 15. Forbidngsvransang dr Kini für Pasisch, Widrhrsngs- nd Handchirrgi am 30. Jni 2004 fand as inm ganz bsondrm Anass sa: Es war gichfas di Jbiämsfir zm 10-jährign Bshn dr Einrichng, z dr Kinidiror Profssor Wofgang Schnidr nidrgassn nd inisch äig Fachogn, Miarbir nd Vrrr dr Faä ingadn ha. Prof. Wofgang Schnidr mi Siyovsch as Dschanb in Tadschiisan. Dr Fünfjährig wrd im Frühjahr disn Jahrs mi Vrbrnnngn 3. Grads afgnommn. (Foo: E Lindnr) Einig dr Mädchn nd Jngn, dnn im Rahmn dr Aion Kindr bn ghofn wrdn onn. (Foo: Kini) Im Fbrar 1994 war di Kini as rs nd bishr inzig Uni-Kini für disn Brich ggründ wordn. Zhn Jahr Mdizin sind gradz in Hach von Enwicng af dm Gbi dr Pasischn, Widrhrsngs- nd Handchirrgi, schrib Prof. Schnidr in dr Einadng. Dnnoch is Dan ar Ihrr Koopraion nd Zwisng von Painn was gbibn, was wir Ihnn nn gichziig mi dm nn Has 60 grn vorsn möchn. Erfog nd Missrfog, Güc odr Trar, Frd nd Lidn, Lbn nd Tod sind so dich biinandr, dass wir ns frn, Ihnn zign z dürfn, wi manchs Ma di Ngaivsi in in Posiiv vrwand wrdn onn. Im rsn Jahrzhn ihrs Bshns wrdn in dr Kini insgsam Opraionn drchgführ. Daz ghörn vor am Handvrzngn ( opraiv Vrsorgngn), ds Wirn di pasisch nd widrhrsnd Chirrgi dr gsamn Körprobrfäch nach Vrzngn odr Tmorn inschißich dr Transpanaion von Gwb mi mirochirrgischn Nanschss sowi di Bhandng schwrr Vrbrnnngn. So wrdn bispiswis 107 Vrbrnnngspainn in dn vrgangnn Jahrn in dr Magdbrgr Spziaini bhand. Bi disn Painn is di nowndig Bhandngszi mi mhrrn Haranspanaionn mis shr angwirig nd ann sich übr Jahr rsrcn, brich Profssor Schnidr. As Bispi führ r das Schicsa ds rmänischn Mädchn Mihaa an, di 1998 as Zhnjährig mi schwrsn Vrbrnnngn drin Grads im Gsich mi Vrs dr Ohrn, am Obrörpr mi schwrsr Vrbrnnng an inr Brs sowi an dn Armn nd Händn mi Fnionsvrs nach inr Gasxposion nach Magdbrg am nd sidm in Dznd Ma von dn Magdbrgr Ärzn oprir wrd. Di Ronsrion zrsörr priphrr Nrvn nd di Drchführng von moorischn Ersazopraionn sind as wir Arbisfdr dr Kini z nnnn. Ein 24-Sndn Rpanaionsdins garanir, dass z jdr Zi abgrnn Gidmaßn widr angnäh wrdn. Di Formwidrhrsng nach Brsampaion sowi di Fnionswidrhrsng bi äßrichn Fhbidngn von Gsich nd Exrmiän bis hin zr äshischn Chirrgi ghörn bnfas zm Bhandngssprm dr Kini. Di Forschngsschwrpn ign im Brich dr inischn nd xprimnn Rgnraion priphrr Nrvn nd drn Nzüchng, dr Knochnnbidng nd dr präopraivn Comprsimaion pasischchirrgischr Eingriff zr Painnafärng, sowi Zbioogisch Arbin zr Wndhing. Schon in Ero hif In dr Zi ihrs Bshns ha sich das Kini-Tam abr ach übrrgiona Anrnnng rworbn drch das groß Engagmn bi dr mdizinischn Bhandng jngr Mnschn as andrn Saan, vorwignd as Krisngbin. Di Lis mi dn Namn dr Mädchn nd Jngn, di in Magdbrg im Rahmn dr von dr Kini iniiirn Spndnaion Kindr bn bhand wrd, is mirwi ang. Bispi hirfür is ach di disjährig Bnfizaion dr Vossimm : Gminsam mi UNICEF nd dm Magdbrgr Univrsiäsinim ha di Vossimm ihr Lsr zr Spndnaion für di Kindr Afghanisans afgrfn (Spndnono Nr , BLZ , Sadsparass Magdbrg). Di Organisaion Fridnsdorf Inrnaiona ha gminsam mi dm Ron Habmond in Afghanisan 80 Kindr asgsch, di in Dschand mi Hif von Spndn oprir wrdn son. Vir, viich ach fünf von ihnn son in dr Magdbrgr Uni-Kini für Pasisch, Widrhrsngsnd Handchirrgi mdizinisch vrsorg wrdn. Profssor Schnidr: Es wrdn Kindr mi Vrzngn drch schwrs Vrbrnnngn nd Osomyiidn sin, di in ihrr Hima nich bhand wrdn önnn. Mi Unrsüzng dr Vossimm-Lsr ann disn jngn Painn nn af jdn Fa in Vrs inr Exrmiä rspar bibn. (K.S.) 7 a

10 8 a Ein Srifzg drch di Gschich dr Labormdizin INTERESSANTE LABOR -EINBLICKE Ein Bsch bi Profssor Grd Lz ohn sich nich nr, m sinn fachichn Ra as Labormdizinr inzhon, sondrn ach, m inn Bic in sin Büro im Insi für Kinisch Chmi nd Pahobiochmi im Has 39 wrfn z önnn. Schn wird dm Brachr ar, dass hir jmand arbi, dr in Faib für di Gschich dr Labormdizin ha. Af dn Schränn nd in dn Rgan find man inn richhaign Fnds hisorischr Mssgrä nd Mirosop. Schon in dn sibzigr Jahrn ha Profssor Lz, dr nach dm Sdim an dr MAM 1967 in Täigi im damaign Insi für Physioogisch Chmi afgnommn ha nd 1973 in das in Jahr zvor ggründ Znraabor wchs, dami bgonnn, Mdizinchni, di im Zg dr Modrnisirng asgsondr wrdn so, afzbwahrn. Im Laf dr vin Jahr amn dann immr mhr Laborgrä hinz. Di äsn Ti sind übr hndr Jahr a, Di rsn Kinischn Laboraorin nsandn in Dschand am End ds 19. Jahrhndrs as dr Nowndigi hras, dass in signdm Maß Unrschngn von Körprfüssigin nd Asschidngn ds Mnschn zr Ernnng von Kranhin hrangzogn wrdn, rzäh Prof. Lz. Fas jds dr Grä in dr Sammng ds Hochschhrrs ha sin ign in Gschich nd is mi Prsonn nd Episodn vrbndn. Di misn Grä ha Prof. Lz in dn fas vir Jahrzhnn sinr Täigi in dr MAM gr, vi ha r abr ach von aswärign Kogn as andrn Krannhäsrn dr Umgbng bommn, wnn dor Laborinrichngn modrnisir wrdn nd as Invnar nsorg wrdn so. Ardings wrd s im Laf dr Zi für dn Wissnschafr immr schwirigr, Paz z findn, m di iwis msan Süc afbwahrn z önnn. Lang ha Prof. Lz di Expona im Has 5 im inischn Labor nrgbrach, dann fi 1997 mi dm Umzg ins Has 39 ichs dm Umzg zm Opfr bzw. wrd rz vorhr zrsör odr nwnd. Dnmaschz nd Kinim zign Inrss an dr Sammng nd warn von dm richhaign Fnds bgisr, sahn abr in praiab Mögichi, Räm brizsn. Ein Lösng rgab sich hr drch Zfa: Drch sin Täigi as Dozn an dr Magdbrgr Fi WirbidngsGmbH frag Prof. Lz ach dor an, ob s vn mögich si, in dn Rämn dr Wirbidngsaadmi in dr Jordansraß, di Großgrä, wi Originaaborisch nd Laborschrän, sowi sin Phoomrsammng aszsn. Ein passndr Ram wrd gfndn, in dm di msan Süc sidm bsichig wrdn önnn. Im Rahmn sins Unrrichs in Gränd führ dr rfahrn Labormdizinr dn zünfign Mdizinisch-chnischn Assisnn nn ach ganz praisch vor, wi frühr - ohn comprgsr Anaysnaoman - mi ganz infachn chnischn Min z. B. Bzcr- odr Harnss drchgführ wrdn. Für inr Expona ha dr jzig Insisdiror für Kinisch Chmi nd Pahobiochmi, Profssor Cas Ly, vor inign Monan zwi n Gasschrän zr Vrfügng gs, m ach inn Ti dr hisorischn Expona in dn Insisrämn ds Hass 39 präsnirn z önnn. Di hir asgsn Grä vrmin inn gschichichn Srifzg dr Labormdizin vom End ds 19. Jahrhndrs bis hin z Grän as dn schzigr Jahrn ds 20. Jahrhndrs, di iwis sogar noch bis zr Wnd im Einsaz warn, z. B. in Fammnphoomr zr Mssng vir Eroy, wi Narim, Kaim, Cacim, Lihim. Inrssan für dn Brachr is z. B. das Miroom, in Grä vom Bginn ds 20. Jahrhndrs, das zr Hrsng von Gwbschnin vrwnd wrd. Dr Umgang dami sz schon in bsondr Sachnnnis sins dr Laboraorimsassisninnn voras, m di Gwb so fin z schnidn, dami si für Profssor Grd Lz bi dr Handhabng ds Univrsa-Koorimrs nach Anrih mi Kiüv für di Eisnbsimmng Drchführng von oorimrischn Bsimmngn ds Hämogobins nach Sahi (r.) nd ds Bzcrs nach Crcis-Sifr (i.) Im Schran: Minsbrg-K zr Mssng ds Sär-Basn-Gichgwichs. (Foos: E Lindnr) Mirosopnrschngn vrwnd wrdn onnn. Z shn is ach in Taschnabminimr, in wa 20 Znimr hohs Spziaröhrchn, mi dm sogar noch bis End dr 60-r Jahr af ganz infach Wis di im Harn asgschidn Eiwißmng rmi wrdn onn. Naürich warn di Ergbniss nich so gna wi h, sag Prof. Lz, abr man onn drchas wichig Schssfogrngn für di wir mdizinisch Bhandng zihn. Bsondrs soz is dr Wissnschafr af in Univrsa-Koorimr, das m di Wnd zm 20. Jahrhndr gba wrd. Mi dism Grä onnn bris 20 Komponnn in B nd Harn bsimm wrdn. In iförmign Gfäßn, dn so gnannn Kiüvn, bfind sich für jd spzi Bsimmng in Farbösng mi inr sandardisirn Konznraion. Ein wirr inrssanr Ti dr Laborgräsammng von Prof. Lz war im vrgangnn Jahr dr Öffnichi im Rahmn dr Assng 50 Jahr Hochschsandor Magdbrg im Krhisorischn Msm zgängich. Noch gib s abr in Enschidng darübr, wo dis hisorischn Unia inn nn Paz im Uni-Kinim findn önnn. (K.S.)

11 Zyoogisch Wirbidng im Insi für Pahoogi MIKROSKOPISCHE EINBLICKE Am 18. Spmbr 2004 fand im großn Mirosopirsaa ds Hass 28 in Forbidngsagng für Zyoassisnn nd inrssir Ärz in gminsamr Organisaion drch das Insi für Pahoogi (Diror: Univ.- Prof. Dr. md. A. Rossnr) nd dn Vrband Dschr Cyoogisch äigr Assisnn.V. (VDCA) z Fragn dr gynäoogischn Krbsvorsorg sa. Si Einführng ds jährichn Absrichs im Rahmn dr Krbsfrührnnng im Jahr 1971 is di Inzidnz ds Zrvixarzinoms in Dschand m übr 60 Prozn gfan. Das Zrvixarzinom is hir in snr Organrbs dr Fra gwordn nd af di 8. S zrücgfan. Es is dr inzig Organrbs, dr af Grnd inr mdizinischn Inrvnion signifian in Inzidnz nd Moraiä zrücggangn is. Für das Jahr 2003 wrdn für Dschand napp 700 Nrranngn nd Srbfä anggbn. Si inign Jahrn schinn abr Inzidnz nd Moraiä z sagnirn, was sich abr im größrn Ti dr Fä drch di fhnd Tinahm an dr Unrschng rär. Trozdm mhrn sich ach riisch Simmn, di insis af in Übrhrapi hinwisn, andrsis drch Dünnschichzyoogi di Assagraf ds onvnionn Absrichs z übrrffn hoffn odr ach drch di nn Ernnniss übr di Ro dr HPV-Infion bi dr Enwicng ds Zrvixarzinoms di Übrnahm ins primärn Virsscrnings bfürworn. Das Fachgbi is aso in Bwgng nd nach dm Moo ds Gründngsrors nsrr mdizinischn Hochschinrichng, ds Pahoogn Prof. Dr. md. Hasso Eßbach, dass s nich so shr daraf anomm, wi das Mirosop bschaffn is, sondrn daraf, wi dr s is, dr hiningc, is in rgmäßig Wirbidng dr Zyoassisninnn in Nowndigi für rfogrichs Arbin, nd si wird dahr ach von dr KV as Abrchnngsgrndag gfordr. Lidr rfog di Asbidng von Zyoassisnn si 15 Jahrn nr noch vöig nzrichnd. Mi dr Wnd brach das posgrada Asbidngssysm dr DDR zsammn. Es fnionir bis dahin as in Zsazasbidng von MTA s. Ebnso brach das n MTA-Gsz dr in dn an Ländrn übichn Asbidng an Zyoassisnnschn nahz das Gnic. N Rgngn imn rs, obwoh sich dr VDCA schon ang vhmn dafür insz. Vhmn is ach dr Einsaz ds Vrins für di Forbidng ar Vormsrr in dr Zyoogi ob Migid odr nich. Um so was ach in Sachsn-Anha z abirn, han sich schon inma, im Jahr 1998, VDCA nd dr Arbisbrich Zyodiagnosi am Insi für Pahoogi nsrr Faä zsammngfndn nd für 50 Lrnwiig in rfogrich Vransang organisir. In Fog von Umba nd Rnovirng ds Hass vrzögr rfog rs jz dis Nafag am , an dr bsondrs Zyoassisninnn as nsrm Bndsand Sachsn- Anha inahmn. Widr onnn namhaf Rfrnn gwonnn wrdn. Nach dr Eröffnng dr Vransang nd dr Bgrüßng dr Rfrnn nd Gäs drch dn Insisdiror Hrrn Prof. Dr. Abr Rossnr sprach znächs Fra Dr. Krsin Woschagr, Obrärzin an dr Univrsiäsfranini Magdbrg, zm Thma: Mimoda Thrapiopion nd Diagnosi ds Zrvixarzinoms. Danach hörn nd sahn di Gäs in Rfra nd Worshop von Fra Dr. md. Ehrnrad Bayr-Pisch vi übr di Zyoogi ds Endomrims, as shr schwirigm Tisüc dr gynäoogischn Vorsorgzyoogi. Di Vorragnd is zr Zi di Präsidnin dr Dschn Gsschaf für Zyoogi (DGZ), si Jahrn nrmüdich für di Wirbidng ar Zyoogin nrwgs nd ach in Magdbrg ängs in Unbann mhr, dnn vor schs Jahrn nführ si ns hir schon inma ngagir nd mpramnvo in das Dicich dr Frührnnng ds Adnoarzinoms dr Zrvix. Di Miagspas war nach fißigm Mirosopirn wohvrdin Tagng nd bo nbn dr Ggnhi zr örprichn Särng ach di Mögichi zm Gdannasasch mi Brfsogn, di man schon in Ewigi nich mhr gshn ha. Ach di nn Rämichin im rnovirn Insi für Pahoogi wrdn mi vi Bgisrng brach nd mi großm Lob bdach. Nach dr Särng ging s dann wir, nd mi dr Gynäoogischn Diffrniadiagnosi s Hrr Prof. Dr. md. Hm Fnr as Brmrhavn das Thma an sich in sinr ganzn Bri nd Kompizirhi in Rfra nd Worshop dar. Hrr Prof. Fnr ha sich ja mi sinm Taschnaas dr gynäoogischn Zyoogi as Lhrr pr xanc rwisn. Das in handich Bch ha das Zg, inn Paz - darin vrgichbar viich mi dr Bib - nbn jdm Mirosop z findn. Zm Schss fordr in Dia-Ts di Tinhmr noch inma vo nd jdr onn nn sn nd rnnn, was ihm dis hr- nd abwchsngsrich Vransang gbrach ha. Di Minngn warn rndhrm posiiv nd so onnn sich a Tinhmr mi ihrn Zrifian zfridn af dn Himwg machn. Für di Rfrnn fogn noch inig Höhpn, so wrd in Konzr mi dr Pianisin Sofja Gübadamova nd dr Schönbcr Phiharmoni in dr hrrichn romanischn Kirch in Przin bsch nd dr Abnd ang as im Rayonhas- dr drzi woh originsn Magdbrgr Gassä, wobi ach das Lid vom Rayonhas von inm bannn Sängr zm Vorrag gbrach wrd. Di Wichigi inr sochn Forbidngsvransang ann nich dich gng hrasgs wrdn nd so hoffn a Biign af in Nafag, di im rnovirn Insi nn ach schon in zwi Jahrn mögich sin so. DR. KLAUS VOGLER (Foo: E Lindnr) 9 a

12 a Adioviss Mdinznrm VON DER DUNKELKAMMER INS DIGITALE ZEITALTER Wnn s m Srvicisngn af dm Gbi dr Foografi, dr Grafi, dr digian Bidbarbing, dr Vidoprodion bis hin zr chnischn Brng von Vransangn im Uni-Kinim gh, sind di Miarbir ds Adiovisn Mdinznrm (AVMZ) di richign Dr rasan chnisch Forschri si Bginn dr nnzigr Jahr af dm Gbi dr adiovisn Tchnoogin, vor am af dm Gbi dr Foografi nd Vidochni ha zr Fog, dass sich ach das Lisngssprm ds AVMZ sihr nich nr vrändr, sondrn rwir ha. Wrdn bis vor wnign Jahrn noch ägich inig hndr schwarz/wiß- nd coor-arbin in dr Dnammr nwic, wrdn h fas a Foos digia afgnommn nd gspichr. Währnd frühr Röngnafnahmn AVMZ im Uni-Kinim sa. Es dar nich ma in Jahrzhn, bis sich di Präsnaions-CD as gängigs Lhrmi in Vorsngn drchgsz nd di Dia-Projion fas vöig vrdräng ha. Ein wirs Bispi für disn bindrcndn chnischn Wand sind Liv-Übrragngn von Opraionn. Di rsn OP-Liv-Übrragngn rfogn as dm Hrzahrabor nd dm HNO-OP. Bvor s ardings Anfangs dr nnzigr Jahr sowi war, mssn drch das Mdizinisch Rchnznrm nsprchnd Li- Vido-Übrragng as dm OP-Saa 10 Ansprchparnr wrd dis Srvicinrichng zr Domnaion von mdizinischn Bfndn nd zr Prodion von Lhr- nd Lrnmi (Dia, Fim, Vido nd Grafi), di bis zr Univrsiäsgründng im Oobr 1993 dn Namn Fim- nd Bids rg, an dr damaign Mdizinischn Aadmi Magdbrg abir. Ach di Warng nd Rparar dr adiovisn Tchni in dn Hörsän nd Sminarrämn ghör zm Afgabnbrich. As znra Einrichng dr Mdizinischn Faä ha sich di Einrichng in dn 32 Jahrn ihrs Bshns as vrässichr Koopraionsparnr bwähr, wnn s in Lhr, Forschng, Painnvrsorgng odr Öffnichisarbi m di Brisng dr chnischn nd organisaorischn Vorasszngn bim Einsaz von adiovisn Mdin nd Mdinsysmn gh. Dis bg ach di Saisi. So wrdn im vrgangnn Jahr von dn Miarbirinnn nd Miarbirn ds AVMZ insgsam foografisch Lisngn sowi grafisch Lisngn rbrach. Aßrdm wrdn 23 Vidofim prodzir nd divrs Vido-Präsnaionn angfrig. Foografn bim Einsaz in dn Kinin - son si bispiswis as Dias vrwnd wrdn - afwändig rprodzir wrdn mssn, rsz dis h in isngssarr Scannr, dr in ürzsr Zi di Dan abspichr. Anfrigng von Posrn im Brich Grafi End 1992 brach di Firma Koda rsmas in Präsnaions-CD (Foo-CD) af dn Mar, zwi Jahr spär fand z dism Thma di rs Einführngsvransang ds (Foos: AVMZ) ngn vrg nd gscha wrdn. Hzag ghörn dis OP-Übrragngn nd Vidoonfrnzn fas zm norman Sandard bi ärzichn Forbidngsvransangn. Und in wirs Täigisgbi am vor zwi Jahrn n hinz: das Inrn. Mi fachndigr Unrsüzng drch di Miarbir dr Abing Kommniaion nd Nz ds Mdizinischn Rchnznrms is das AVMZ ach Ansprchparnr für di Aaisirng bshndr Wb- Sin odr ach, wnn Einrichngn dr Mdizinischn Faä ihr Inrn-Präsnaion rnrn möchn. (K.S.)

13 Tradiionsrichr Sdnncb wrd sanir LUST AUF SPASS? DANN AB IN DIE KISTE! Das Kis-Tam 2004 (Foo: priva) Si fas dri Jahrzhnn is dr Sdnncb Kis di woh wichigs Anafs für Mdi-Sdis in Magdbrg, wnn s m Kr gh. Und so bschrib das Kis-Tam ihrn Kb im Inrn: As Sammpn dr Sdnnschaf, ann man hir vom srssign` Uniaag abschan, sich nn Kaff gnhmign odr ach z ggbnn nd nich-ggbnn Anässn in Birchn onsmirn ( Naürich ni mhr as ins, da man sich ja danach sofor widr af di Büchr sürzn wi, äh mss, odr doch andrsrm. ) Jdrzi sind n L anzrffn, mi dnn man ach ma übr andr Sachn qaschn ann, as nr Uni, Sdim nd Kasrn (so findn sich af dr Tagsordnng woh jdn Tag mindsns inma di Pn: Poii, Gschich, Ehi, Rigion, zwischnmnschich Bzihngn!!!, Ernährng, Spor sw.). Wnn man dann nich andrs ann nd brnnnd Fragn zm Sdim ha, find man ach hir gnügnd Misrir, di vrschn inm wirzhfn. Drch das groß Sprm dr hir Vrwindn... rfähr man dann ha ach in paar andr Asp nd bomm hr dn inischn Bzg von manch nwichig` Grnm. Da sich abr di Kis hr as in Or dr Rh nd Parys vrsh, find das zr naürich ach in rgmäßign Absändn sa. Und zndich is di Kis ja woh ach bi dn misn wgn ihrr gndärn Parys bann, an di woh ach in andrn Vransangn in dr großn win W hranrichn! Abr Wrbng für di Kis z machn, is ignich nnöig, dnn si dn sibzigr Jahrn ghör dr Mdizinrcb Kis in dr Ebsad as fs Insiion zm Sdnnbn wrd das Gbäd as Wohnhim af dm Camps dr damaign Mdizinischn Aadmi Magdbrg rba, abr wnig Jahr spär bris as Mnsa mfnionir. Dor wo agsübr für das ibich Woh dr Sdnn gsorg wrd, fandn znhmnd ach abnds Vransangn sa. Dr Oobr 1975 gi as offizis Gründngsjahr für dn Kb, so is s in dr damaign Aadmi-Zing nachzsn. Wr abr Urhbr ds Namns Kis - sichrich inspirir drch di schich Archir ds Gbäds - is, onn bi dr Rchrch diss Birags idr nich rmi wrdn. Übrhap gib s nr shr wnig Unragn übr dis radiionsrich Sä. Abr Absovnn nd är Magdbrgr önnn bsäign, dass di Kis si ihrr Gründng bi Vransangn immr rappvo war, ach ich prominn Künsr nzn inn Afnha in Magdbrg grn für inn Bsch in dr Kis odr ran hir sbs af. MAM-Absovn Profssor Kas Bga, Sdindan an Nach dr Rnovirng ha das Kis-Tam zr Einwihngsfir am 8. Ji ach di Hochschhrr dr Faä ingadn. (Foo: E Lindnr) dr Mdizinischn Faä von nd h Chfarz am S. Savaor-Krannhas Habrsad ghör z dnn, di as aiv Cbrasmigidr das Profi dr Einrichng übr Jahr hinwg migpräg habn. Ach r rinnr sich grn an sin aiv Kisn-Zi zrüc. Eich Ärz, di h in Magdbrg in ignr Praxis odr an dr Uni äig sind, ghörn bnfas z dn Kis-Vrann. Von inr Sdnngnraion zr nächsn gab nd gib s zm Güc Nachfogr, di sich mi großm Enhsiasms für das Wirbshn diss Sdnncbs inszn. Si dr Wnd is di Kis nn as ingragnr Vrin rgisrir. Nachdm zwischnziich zr Disssion sand, dass di Kis in inn Nba mzih, diss Proj abr afgrnd finanzir Probm roz zahrichr bris gwonnnr Sponsorn widr ad aca gg wrdn mss, ha nn das Kis- Tam sbs räfig Hand angg nd Anfang disn Jahrs übr mhrr Mona hinwg dn Kb in ignr Rgi vom Fßbodn, übr Saniäringn bis hin zr Dc widr afgmöb. Bi dr Einwihngspary Anfang Ji onnn sich ach di Hochschhrr vom gngnn nn Ofi dr gndärn Kis übrzgn nd ach di nn Sdiosi wrdn sichrich grn di ingangs ziir Einadng ds Kis-Tams wahrnhmn. (K.S.) a 11

14 12 a Famar in China: ZWISCHEN HIGHTECH UND TRADITION Epidra-Kahr Schröpfn As Sipndia dr Dsch-Chinsischn Gsschaf für Mdizin (Infos für Sdnn: ha ich im vrgangnn Sommr di Mögichi in 8-wöchig Famar im Univrsiäsrannhas dr Jinan-Univrsiä von Gangzho z absovirn. Dis is in rzr Erfahrngsbrich, dr Eindrüc in inm wndrsamn Land nähr bringn so. Shr frndich afgnommn onn ich vrschidn Abingn drchafn, immr nr gddigr nd sbsvrsändichr Aning von dsch- nd ngischsprachign Ärzn, di größnis an dr Charié promovir nd garbi habn. Ich nschid mich für Anäshsi (in msändichn Anamnsn), Nphroogi nd radiion chinsisch Mdizin (TCM). Di Arbi im OP war vifäig nd hrrich. 14 OP-Sä, immr bg mi Opraionn as dn vrschidnsn Fachbrichn ißn di Zi nich angwiig wrdn; ndosopisch Schiddrüsnrsionn (!) ghörn bnso daz wi Kaisrschni, Nro- nd Tramachirrgi. 80 Prozn dr Opraionn wrdn in pidrar Anäshsi drchgführ nd s war sbsvrsändich, dass ich di Kahr gn nd di Anäshsi inin drf. So onn ich inigs an Erfahrngn im spinan Pnirn nd Kahrisirn sammn. Ach Inbaionn, Bamngn nd Pxsbocadn sandn af dm Lhrpan, iwis an schon fas ani anmndn, iwis an hochmodrnn Narosürmn. Ein Miwirn an dn OPs war bnfas mögich, so d mich dr Chfarz dr Mnd-Kifr-Gsichschirrgi z inr Paroisrsion in. Währnd dr Opraion nahm r mir di Han wg, drüc si sinm Kogn in di Hand, nd asch si ggn Präparir-Insrmnarin as. Daz sag r apidar: Do somhing, join h opraion. Han han anns d in Dschand. Aso präparir ich nr sinn wachsamn Agn dn N. faciais as dr Parois hras. Wi sbsvrsändich übrrg man mir in jdr Abing Vranworng, dr ich mir dan dr praischn, gddign nd sbsvrsändichn Aning as Sdn im 5. Sdinjahr ach gwachsn füh. Nachmiags sand dann Asbidng in TCM af dm Sndnpan, mi Apnr, Massag, Krärnd, Schröpfn, Moxibsion, Ps- nd Zngndiagnosi. Zsammn mi inr Profssorin onn ich in a Brich disr wndrichn Mdizin Einbic nhmn. As Sdn inr narwissnschafichn Faä gpräg, war ich so manchs Ma vrbüff angsichs dr Tchnin nd Erfog. Narwissnschafichs Vrsändnis hif abr nr bding, in Jahrasnd a Mdizin z bgrifn, di mi ihrn ignn Thorin nd Brachngswisn sogar in igns, jahrangs Sdim in China rpräsnir. So wrdn Pmphigs, Tmorschmrzn nd Schafosigi gnaso hrapir wi Rücnschmrzn, Faziaisparsn nd Adiposias, ss in ngr nd onrrnzosr Zsammnarbi mi dr Schmdizin. Im Fogndn in indrcsvos Bispi: OP-Tam (Foos: Fix Sang) Ein ar Bar omm in di Sprchsnd, ag übr Schmrzn im Schrgn, ann sinn Arm nich roirn, hbn odr dn Schürzngriff asführn. Ach ohn modrn radioogisch Diagnosi is schn ar, dass jahrang Fdarbin z arhroischn Vrändrngn gführ habn. Er bomm in ca. 7 cm ang Apnrnad in ganzr Läng napp obrhab sins Handgns nr di Ha gsochn. Nach rzr Zi onn dr A sinn Arm widr hbn. Nr Roaion nd Schürzngriff warn noch schmrzhaf, was abr nach zwi wirn Nadn in gichr Tchni ach bhobn war. Di dri Nadn wrdn fixir nd bibn 4 Tag ign. Dr Pain war TCM-Apoh mi Profssorin schmrzfri, onn ohn r Mdiamn sofor nach Has nassn wrdn. Ein biig, schn nd ffizin Thrapi. TCM is misns bfrmdich, wi Bsch in chinsischn Apohn (Schangn,

15 Sorpion nd Krär) nd bi chinsischn Chiroprairn (Massag mss whn) gzig habn, abr ss drch Erfog grön. Dann gib s Krannhäsr in China, in dnn in Painna as Papir xisir, da as ronisch übr dn Compr abgwic wird. Komm man dann abr in ändich Rgionn, ra man sinn Agn nich, wnn af offnr Sraß dr Zahnarz sinr Kndschaf di Zähn zih. China bib in Land dr Ggnsäz. N Frnd, chinsischr (vrrücr) Aag nd Risn nach dr Famar in Ggndn, di frnab dr modrnn Ziviisaion ign, wi das Shangri-La in dr Grnzrgion z Tib, habn dis Ris nich nr hrrich nr mdizinischn Aspn sondrn wrvo im mnschichn Vrsändnis gmach. Jdm Sdnn, dr Gdd nd Ngird mibring, ann ich dis was andr Famar nr mpfhn. Infos nr nd fixsang@wb.d. FELIX STANG Zahnarz am Lg-S (Foos: Fix Sang) 3. Trffn hmaigr Frühchn DER MÜHEVOLLE WEG HAT SICH GELOHNT Nn schon zm drin Ma rafn sich am 5. Spmbr 2004 af dm Gänd dr Kindrini Ern mi ihrn hmaign Frühchn, di in dr Univrsiäsfranini odr im nonaoogischn Znrm dr Wnig Tag nach dr Gbr nd h Frühchnrffn 2004 Kindrini br wrdn. Gadn warn di Painn dr zn dri Jahr, abr ach darübr hinas fand das Frühchnrffn großs Inrss. Ein Mi as Brandnbrg as von nsrm Vorhabn in dr Zing nd ris mi ihrr Tochr nach Magdbrg. Das Mädchn ag vor schs Jahrn af dr Ngbornninnsivsaion dr UFK. Bi hrrichm Sonnnschin onnn Ern ihr ganz prsönichn Erfahrngn asaschn odr infach nr inn schönn Nachmiag bi Kaff nd Kchn nr Gichgsinnn gnißn. Soz zign di broffnn Ern, wi sich ihr Sorgnindr nwic habn. Si brichn abr ach von dn mühvon Wgn dr Thrapin nach dn Krannhasafnhan. Für Ärz, Schwsrn nd Thrapn is so in Widrshn in groß Frd, habn si doch ins m das Lbn dr Kinn shr ämpfn müssn. Es war schön, z rbn, dass as dn hmaign Frühgbornn - vi von ihnn warn xrm nrif - bndig, fröhich Kindr gwordn sind. Bgi wrd dr Nachmiag von inm Rahmnprogramm. Di Kindr onnn sich sig schminn assn, in Hüpfbrg nd in Bächnbcn sandn bri nd s gab inn Srichzoo, dr bi dn jüngsn Gäsn großn Anang fand. Dr Höhpn war in in Zirsvorführng. Bdann möchn wir ns bi dn Firmn, di ns drch Gd- nd Sachspndn di Drchführng nsrs Frühchnrffns rmögich habn. Dan ach an di Schürinnn dr Brfsfachsch. Ihr Fiß bi dn Ein- nd Afrämngsarbin war ns in groß Hif. Es war in gngnr Nachmiag. Grn möchn di Ern mi ihrn Sprössingn im nächsn Jahr widr dabi sin nd wir frn ns daraf. CLAUDIA STRAUCH (Foos: Mchhid God) a 13

16 a Aion Knochnmarspnd Sachsn-Anha SCM-HANDBALLER UNTERSTÜTZEN SPENDENAUFRUF Ein risigr Andrang hrrsch am sonnign Samsagvormiag Anfang Spmbr in dr Uni-Bban. Di Handbasars ds SCM ran an, m in in Bprob abzgbn - für di Afnahm in di Sammz- nd Knochnmarspndrdai dr Uniini. Spir, Brr nd Managr (Foo: E Lindnr) ds SCM nahmn di Erranng ds Sohns inr Miarbirin zm Anass sich as poni Sammz- bzw. Knochnmarspndr rgisrirn z assn. Hir z hfn is infach sbsvrsändich, whr Handbar Jo Abai insimmig mi SCM Managr Brnd-Uw Hidbrand nd sinn Tamogn jds Danschön ab. Dm Vorbid dr Handba-Sars fogn vi, vor am jng L nd so onnn an dism Tag mhr as 200 n poni Spndr rgisrir wrdn. In dr anschißndn Aogrammsnd für di Fans warn dshab di bghrn Aogrammarn rczc vrgriffn. Ach Gsndhisminisr Grry Ky am vor sinn wirn Trminn noch schn in di Uni-Bban, m in Bprob abzgbn. Ky Insismiarbirin spnd Knochnmar BLUMEN VOM CHEF sag vorab: Es is für mich in Hrznssach, mich an disr Aion z biign. Ich rf a daz af, bnfas ihr B nrschn z assn, dami dism jngn Mann nd andrn an Lämi rrann Mnschn ghofn wrdn ann. Wir Informaionn zr Aion Knochnmarspnd Sachsn-Anha.V. pr mai: msdai@nimagdbrg.d bzw. nr dr Rfnmmr im Insi für Transfsionsmdizin. Spndnono: Ban für Soziawirschaf GmbH Kono-Nr.: BLZ: Di Knochnmarspndrdai xisir si 1995 am Insi für Transfsionsmdizin. Ach vi Miarbir ds Insis habn sich im Laf dr Jahr ypisirn nd as poni Spndr rgisrirn assn. Ersmas ha nn ach in Insismiarbirin für inn Painn Knochnmar gspnd. Karin Kras, zvor in dr Kindrini nd si 4 Jahrn as MTA in dr Uni- Bban äig, wrdn End Ags in inm inn opraivn Eingriff Knochnmarzn nnommn. Nach wnign Tagn war Fra Kras widr zrüc an ihrn Arbispaz im Sroogiabor, wo Insisdiror Profssor Him sich bi ihr mi inm Bmnsraß bdan. 14 Sommrzi - ()in Spndzi? PROMI S HELFEN (Foo: Si Schz) Ach wnn di hißn Sommrag af sich warn ißn, Frinzi nd sommrich Tmprarn sorgn ss für Fa in dr Uni-Bban. So war in dn Sommrmonan vrmhr in dn Zingn, abr ach im Radio nd im Frnshn di Bi m Bspndn z sn odr z hörn. Ach Rord- Schwimmrin Dagmar Has am mi Sohn Oscar, m z hfn. Tx: SILKE SCHULZE (Foo: Si Schz)

17

18 a Kandr 2005 UNIVERSITÄTSKLINIKUM MAGDEBURG DAMALS Im Laf sinr Gschich wchs das hig Univrsiäsinim Magdbrg mhrfach sinn Namn. Gbibn sind nbn noch h rhann Gbädn idr nr shr wnig Afnahmn as dr Zi dr Enshng. Dr im m+m Vrag rschinn Kandr Univrsiäsinim Magdbrg damas 2005 rmögich rsmas inrssan Einbic in di z Bginn ds 20. Jahrhndrs wachsnd Krannansa Sdnbrg. Das bishr nvröffnich Bidmaria vranschaich af inrssan Ar nd Wis nbn dn baichn Vrändrngn ach di damaign Arbisbdingngn ds mdizinischn Prsonas. Afnahmn bis in di 40r Jahr ds zn Jahrhndrs bgin dn Lsr in dr Enwicng ds hign Kinims. Dr Kandr is für 9,95 Ero rhäich. Nähr Asünf ri di Prsss ds Uni-Kinims Magdbrg nr T / (K.S.) 16 PKU-Sommrfs EIN TAG IM PARADIES Brnd Grnr riff man si vin Jahrn fas wöchnich im Insi für Transfsionsmdizin dr Magdbrgr Uniini an. Vor mhr as 30 Jahrn bgann r rgmäßig B bzw. Pasma z spndn Am 28. Ags 2004 fand in Brnbrg das disjährig PKU-Sommrfs sa. Trffpn für Painn, Ern, Gschwisrindr nd ach di Miarbir dr Soffwchsambanz war m 10 Uhr am Eingang dr Gassä Paradis. Bim Spazirgang drch dn angrnzndn Märchngarn, was vor am di Jüngsn bgisr, onnn sich di Ern nd ach ärn Painn ngzwngn nrinandr asaschn. Danach gab s in Särng im Birgarn, bvor s mi dr Parisnbahn wir zm Tirpar ging. Bi spr Wr war in sigs nd inrssans Erndn dr dorign Tirw mögich. Für di Unrsüzng ds Fss dann wir dn Firmn SHS nd Mipa, wch ns Narain bzw. Gd zr Vrfügng sn. Insgsam wrdn drzi ca. 35 Painn im Ar von 0-25 Jahrn mi Phnyonri in dr Kindrini br. In dism Jahr onnn vir n Painn übr das 500 Pasmaspndn REKORD IN DER UNI-BLUTBANK nd drch dis Koniniä rrich r jz in shr sns Jbiäm - di 500. Pasmaspnd. Dami hä dr 53-jährig Magdbrgr a Rord nd füh sich in dn Rämn ds Bspndinsis fas wi z Has. Brnd Grnr wi mi sinr Spnd andrn Mnschn hfn nd (Foo: Gnda Mahy) Ngbornnscrning diagnosizir wrdn. Dr Kona dr Painnfamiin nrinandr is für di Ern bsondrs iniia nach Diagnossng wichig, m Ängs bzügich inr norman Enwicng ihrs Kinds z vrarbin. SIMONE PÖTZSCH schäz ach di rgmäßig Labor- Unrschng sinr Bwr as posiivn Nbnff. Doch dr grn Bäcr ha noch inn wirn wichign Grnd para: Viich brach ach ich ma dringnd B, da möch ich schon, dass asrichnd B nd Pasma zr Vrfügng shn, rär Brnd Grnr sin Engagmn in pno Lbnsrng. Di Miarbir ds Insis sowi dr Bspndfördrvrin grairn zm Jbiäm.

19 Znrm für Kindrhind ENGER KONTAKT ZU SENIOREN Zm 20. Trffn ha am 1. Spmbr 2004 nsr Kindrini hmaig Miarbirinnn nd Miarbir z inm Sniornrffn ingadn. Diss Ma is s mir gngn, di Vransang im Raswagho drchzführn. In inm ansprchndm Ambin warn 70 Sniorn dr Einadng gfog. Grn wird dis Vransang, z drn Gingn ach dr Fördrvrin dr Kindrinin Kar Nißr. V. bigragn ha, in rar Rnd zm Anass gnommn, frühr Kogn widrzshn, famiiär Nigin aszaschn, abr ach m z rfahrn, was sich zwischnziich in dr Kini gan ha. As äs Tinhmrin nsrs Trffns onnn wir Fra Püchn mi 91 Jahrn bgrüßn. Vi hmaig Miarbir habn das Enshn nd Wachsn ds Znrms für Kindrhind ds Uni-Kinims an bidn Sandorn in dr Habrsädr Sraß nd an dr Winr Sraß übr Jahrzhn - inig übr 50 Jahrn ang - prsönich mirb. Ach di mriirn Profssorn Hors Ködiz, Wihm Tha nd Norbr Bannr nhmn rgmäßig an nsrn Trffn i. In ihrm Brfsbn habn Schwsrn nd Ärz zahrichn Kindrn nd Jgndichn ghofn, Ern häfig Tros z gsprochn nd übr di mdizinisch Brng hinas psychischn Bisand gis. An Miarbirn wünschn wir in sabi Gsndhi, m im nächsn Jahr widr dabi z sin. BARBARA SEIFERT a 17

20 A Phasn dr nroogischn Rhabiiaion nr inm Dach Wir führn drch: Nroogisch Frührhabiiaion nd posprimär Rhabiiaion (Phasn B nd C a Dfiniion dr Bndsarbisgminschaf für Rhabiiaion) Anschsshibhandngn (zgassn für di AHB-Indiaionsgrppn 9, 10g) Saionär Hivrfahrn Amban Rhabiiaionsmaßnahmn Maßnahmn zr mdizinisch-brfichn Rhabiiaion Dr Mnsch im Mipn MEDIAN Kini NRZ Magdbrg Nroogischs Znrm für saionär, amban nd mdizinisch-brfich Rhabiiaion Gsav-Ricr-Sraß Magdbrg Tfon / Tfax / rhaini.magdbrg@mdian-inin.d Ärzichr Diror nd Chfarz: Prof. Dr. Dr. md. Pa W. Schön Painnanmdng: Tfon / Mo Fr von 7:30 15:30 Uhr In dr MEDIAN Kini NRZ Magdbrg wrdn Painn mi Erranngn as dm gsamn Sprm dr Nroogi nach dm an Wissnssand dr Rhabiiaionsmdizin bhand. Für a Kranhissadin nd dami für a Phasn dr nroogischn Rhabiiaion bin wir spzi Thrapiformn. Ensprchnd vifäig nd ansprchsvo sind di prson Bszng sowi di rämich nd apparaiv Assang.

21 Unsr Lisngn: Inhabrin: Marina Krügr Asrnwg Magdbrg Tfon: 03 91/ Fax: 03 91/ Mai: Rgnbognwaschri@gmx.d Frigwäsch Mangn Bügsrvic Txirinigng Gardinnsrvic Abho- nd Bringdins Brfsbidng Schnidrarbin Öffnngszin: Monag - Friag Uhr Kosnrägr: a Kassn, priva Krannassn nd Bihif Brfsgnossnschafn nd BfA Öffnngszin Mo - Do Uhr Fr Uhr Sa nach Vrinbarng Kranngymnasi Gsndhisraining Physiaisch Thrapi - Man Thrapi - PNF (Propriozpiv Nromsär Faziiaion) - Bobah-Thrapi z. B. nach Schaganfän, ramaischn Hirnschädigngn nd Tmorn - Voja - Schingnischbhandng - Fnion Bwgngshr (FBL) - Thrapi nach Dr. Brüggr - Koordinaionsschng - Propriozpivs Training - Prohsngbrachsraining Bribich Gsndhisfördrng Ergohrapi - Moorisch-fnion Thrapi - Handchirrgisch Nachbhandng - Snsibiiäsraining - Hifsmibrang - Prohsnraining - przpivs, ogniivs, nrophysioogischs Training - psychosozia Brng - Hirnisngsraining - Sbsändigisraining EAP Erwir Amban Physiohrapi Mdizinisch Trainingshrapi - Hrz-Krisafraining - Msafbaraining - AMW-Training - Sporrhabiiaion - Laf- nd Gangsch - Dhnngsprogramm - Hangs- nd Koordinaionsschng - Isoini - Md. Finssraining - Hrz-Krisafraining - Bwgngsraining für Übrgwichig - Wirbsängymnasi - Finssgymnasi - Arbispazbzogn Rücnsch - Rücnsch für Kindr, Erwachsn nd Sniorn - Osoporos-Bhandng - AMW-Training (Tsmögichi dr Rmpfmsar af Kraf) - Enspannngsrs - Nordic Waing - Erohrapi - Man Lymphdrainag - Fango/Lichasn - Eisanwndngn - Massag - Urascha - Fßrfxzonnmassag Arbispazbzogn Thrapi zr brfichn Widringidrng - EFL-Sysm (Evaaion dr fnionn Lisngsfähigi nach Isrnhagn) - Brfich Basngsrprobng - Fnion Jobanays - Ergonomiprogramm Spor- nd Rhacnrm Magdbrg Bahrndorfr Sraß Magdbrg Tfon Tfax rhaznrm-magdbrg@wb.d

22 Ebsraß 5 in Magdbrg - dr Vraf ha bgonnn! Sichrn Si sich jz noch in dr bsn Wohnagn in Magdbrg. Dir an dr Eb mi Dombic, min im Grünn nd doch znrmsnah. Im Gbäd wrdn 8 Eignmswohnngn in vrschidnn Größn mi hochwrigr Assang nshn. - 1 Pnhos - 3 Eagnwohnngn - 4 Zwi- bzw. 3-Ramwohnngn A Wohnngn habn inn Tifgaragnspaz, Afzg, Fßbodnhizng, Par, großzügig SW-Trrassn nd Baon nd naürich inn ramhafn Asbic af dn Dom nd di Eb. z. B. 95 qm = KP ,- Ero (Ebsr. 5) 100 qm = KP ,- Ero (Ebsr. 7) 130 qm = KP ,- Ero (Ebsr. 8) 140 qm = KP ,- Ero (Ebsr. 6) Jz Eignhimzag nd Nidrigzinsphas nzn! Öffnngszin Vrafsbüro Ebsraß 7: Mi + Do Uhr (grn ach abwichnd Trminvrinbarngn) B+B Immobiin GmbH & Co. KG Grndsüc, Wohnngn nd Häsr in Ebag Tfon / o / info@bwa-md.d

23 I m p r s s m : UNIVERSITÄTSKLINIKUM AKTUELL Informaionn für Miarbir, Sdirnd nd Painn ds Univrsiäsinims dr Oo-von-Gric-Univrsiä Magdbrg onin im Inrn nr: hp:// fm/prs/nia.shm Hrasgbr: Dr Kinimsvorsand a Vranworich Rdarin: Kornia Ss (K.S.) Tifoo: Ach in dism Jahr fogn widr hndr Bschr dr Einadng dr Kindrinin in dr Winr Sraß nd dr Kindrchirrgi zm disjährign Tag dr offnn Krannhasür am 5. Spmbr (Foo: Monia Mngr-Urich) Rdaionsanschrif: Prsss ds Univrsiäsinims Magdbrg Lipzigr Sraß 44, Magdbrg Tfon / Tfax / ISSN x -mai: ornia.ss@mdizin.ni-magdbrg.d hp:// Rdaionsschss dr nächsn Asgab: 05. Novmbr 2004 Gsamhrsng: Harzdrcri GmbH Wrnigrod Tfon / Di Zischrif rschin schsma im Jahr nd is osnos im Univrsiäsinim rhäich.