Privatstation: BLANKENBURG Reha-Klinik für Orthopädie und Rheumatologie

Transkript

1

2 Di Tfsbad Fachini bfind sich am nordwsichn Sadrand von Bannbrg im Orsi Michasin in inm parähnichn Ara von ca. 10 ha Größ nd is von großn Wadbsändn mgbn. Es bshn Bsvrbindngn zr Sad, nach Qdinbrg, Wrnigrod nd Tha. Di Kini vrfüg übr 280 Bn. Si wrd 1997 röffn. Indiaionn: Enzündich-rhmaisch Erranngn (ach AHB), dgnraiv-rhmaisch Kranhin nd Zsänd nach Opraionn nd Unfafogn an dn Bwgngsorgann (ach AHB nd BGSW), nroogisch Erranngn as Bgiindiaion. Bsondr Schwrpn/ Spziaisirngn: Rhmaoidarhriis Spondyiis anyosans Raiv Arhriidn Sysmisch Bindgwbsranhin Zsänd nach opraivn Eingriffn am Bwgngsappara Di Kini is gign für Painn, di roshvrsorg sind. Kosnrägr: Rnnvrsichrngsrägr BfA, LVA, Bndsnappschaf, gszich Krannassn, Brfsgnossnschafn, priva Krannvrsichrngn, fri Hifürsorg, Sbszahr. BLANKENBURG Rha-Kini für Orhopädi nd Rhmaoogi Bad im Frischmoor Thrapiangbo: Banohrapi mi Frischmoor as ignm Abba-Moorbädr/ Moorpacngn/Moornn/ Moorrn Hydrohrapi-Knippsch Anwndngn, mdizinisch Bädr, Bwgngsbcn mi Srömngsana (Schwimmhrapi), Sana, Dampfbad Kryohrapi - mi Kaf, Käomprssn, Ganzörprährapi (Käammr mi 110 C) Erohrapi-Krzwnhrapi, Rizsromhrapi, Sagwnhrapi, Mirow, Urascha, Phonophors, Ionophors, Urascha-Inhaaionn Kranngymnasi-Schingnisch, Rücnsch, Trrainraining, Hangs- nd Gangschng, Man Thrapi, Ergomrraining, Einzgymnasi, ranhisspzifisch Grppnbhandng, Kranngymnasi im Bwgngsbad, gäsrns Thrapibcn, Bwgngshrapi, Exnsionshrapi, Schinnhrapi (Hüf, Kni, Fß nd Schr) Schmrzhrapi-Apnr, Nrahrapi, Facninfiraion, CO 2 -Qgas-Insffaion, inraariär Injionn, Chirohrapi Ergohrapi, Msrüch Diäbrang, Lhrüch Angbo: Privarn Amban Krn Amban Physiohrapi Gsndhiswochn Cafria Privasaion: In nsrr n ingrichn Privasaion bin wir spzin Srvic in sparan Rämichin. Tfsbad Fachini Bannbrg GmbH, Michasin 18, Bannbrg T.:03944/944-0 * Fax:03944/ Inrn: Hoin:

3 Minisr bsch Mdizinisch Faä 2 Hif für hmaig Zwangsarbir 3 Bicpn Schiddrüs 4 Künsich Bandschib impanir 5 Jahrsagng dr Narmdizinr 6 Agnini im Wand 7 Absovnnrffn INHALT a 20. Mdizinischr Sonnag 9 Di anzndn OP-Schwsrn dr Chirrgi 10 Ns as dr Uni-Bban 11 Risbrich: Famar in Lima 12 Schnpprsdinag an dr Faä 13 Spanisch Nach in dr Kis 14 Sporfs an dr Faä 16 Lagpan ds Uni-Kinims 18 NR. 4/AUGUST 2002

4 2 gsan Gbädompxs gschaffn wrdn. Ach hinsichich ihrr apparaivn Assang ghörn di dri Insi z dn modrnsn Dschands. Dr. Lz Trümpr hob anschißnd hrvor, dass si dr Wnd mirwi fas a Gbäd af dm Kinimsgänd mgba bzw. modrnisir wordn sin. Er hab di Einadng zr Einwihng shr grn angnommn, sag dr Obrbürgrmisr, dnn dami sin für ihn ach shr vi prsönich Erinnrngn an sin damaig Täigi as Dzrnn für Znra Kinimsnwicng im Uni-Kinim vrbndn. Di Bamaßnahm Rchsmdizin/Pahoogi ghör bnfas daz. Nbn Forschng nd Lhr prägn di vifäign Diagnosiisngn für di Painn ds Uni-Kinims di Afgabn ds Znrms für Pahoogi nd Rchsmdizin. Bsondrs wichig is di Schnschni-Diagnosi bi Krbsvrdach, di währnd dr Opraion drchgführ wird nd of nschidnd is für dn Umfang ds Eingriffs, sowi di soforig Gifanays für di Nofamdizin rnd m di Uhr. Di Insi für Pahoogi nd Nropahoogi führn di gsam Diagnosi an hisoogischn Gwbsprobn drch. In rsr Lini gh s dabi m di Ernnng von Krbsranhin. Jd Krbsdiagnos wird von Pahoogn odr Nropahoogn gs. Nbn dr Drchführng hrömmichr Unrschngsvrfahrn bin di shr g asgsan Laborräm im Znrm ach bs Vorasszngn für wirführnd moar Unrschngn zr Opimirng dr inischn Diagnosi. In dn Hörsän nd Konfrnzrämn ds Znrms wrdn zr Disssion dr diagnosischn mdizinischn Probm rgmäßig Konfrnzn mi dn bhandndn inischn Ärzn drchgführ. Di Obdionssä gnügn höchsn hyginischn Ansprüchn, so dass ach Jacob-Crzfd-, Eboa- odr Aids-Todsfä nrsch wrdn önnn, ohn Ärz nd Miarbir z gfährdn. Am Insi für Rchsmdizin hand s sich vorrangig m grichich Obdionn nich-naüra Ksminisr bsch Mdizinisch Faä NACH SANIERUNG FEIERLICH EINGEWEIHT Am 15. Ji wrd im Bisin ds Ksminisrs Sachsn-Anhas, Profssor Jan-Hndri Obrz, Dr. Lz Trümpr, Obrbürgrmisr dr Sad Magdbrg, nd Ror Profssor Kas Erich Pomann dr Gbädompx Pahoogi-Rchsmdizin nach dr Grndsanirng firich ingwih. Ihrn Siz habn hir di Insi Pahoogi, Nropahoogi nd Rchsmdizin. Z disr Gbädinhi, di zwischn 1956 nd 1959 rrich wrd, ghörn Abb. obn: An dr firichn Einwihng nahmn Ksminisr Prof. Jan-Hndri Obrz (am Rdnrp), OB Dr. Lz Trümpr, Ror Prof. Kas Erich Pomann sowi zahrich Vrrr ds Lands, dr Jsiz, dr Mdizinischn Faä sowi andrr Univrsiän i. Abb. nn: Bim Rndgang onnn di Gäs di Labor nd Arbisräm bsichign. ach zwi Hörsä, in Sminarram, in Mirosopirsaa nd das Adiovis Mdinznrm. Di Gsamosn dr Sanirng brgn ca. 16 Mio. Ero. Minisr Prof. Obrz ob in sinm Grßwor di hrvorragndn Bdingngn für Lhr nd Forschng, di drch di Grndsanirng ds archionisch großzügig Di dri Insisdirorn Prof. Kn Dizmann (Nropahoogi), Prof. Abr Rossnr (Pahoogi) nd Prof. Dir Kras (Rchsmdizin) im Gspräch mi Vossimm-Chfrporr Brnd Kafhoz (v.r.) ichr Todsfä, was vorsäzich Töngn, Sizid nd Unfä inschiß, abr ach m di rchsmdizinisch Unrschng bndr Prsonn nach Angriffn ggn das Lbn, di Gsndhi odr ggn di sx Sbsbsimmng. Darübr hinas sind fornsisch sichr Aoho-, Gif- nd Drognbfnd as Bwismi in sraf- nd zivirchichn Vrfahrn z rbringn. Di asgzichn asgsan nd iwis von dn Insin gminsam gnzn Laborbrich bin bs Vorasszngn für ompiiv Forschng, di großnis in oopraivn Projn mi dn Kinin ds Univrsiäsinims drchgführ wird. Di Forschngshmn ds Insis für Pahoogi nd ds Insis für Rchsmdizin onznrirn sich dabi af dn Forschngsschwrpn dr Faä zr moarn Mdizin nd zr Immnoogi. Di Nropahoogi is ng in dn in Magdbrg abirn nrowissnschafichn Schwrpn ingbndn. (PM) Dr Mirosopirsaa is mi 120 Mirosopn nd modrnsr Vidochni asgsa nd bi opima Bdingngn für di sdnisch Asbidng. Foos: E Lindnr

5 Orhopädn oprirn osnos hmaig Zwangsarbir JEDE AKTE EIN SCHICKSAL Visi bi dr Painin nach dr OP Im Rahmn dr bndswin Iniiaiv dschr Orhopädn Aiv Soidariä für hmaig Zwangsarbir wrd End Jni di rs Painin im Univrsiäsinim dr Oo-von-Gric-Univrsiä Magdbrg mdizinisch br. Dr 78- jährign Poin as dr Näh von Biayso wrdn zwi ünsich Knign impanir. Af dm Dschn Orhopädnongrss im Oobr 2001 in Brin wrd di Aion Aiv Soidariä ins Lbn grfn. Dami won ach wir ns as Ärz mi inr ganz onrn Hif an dr Enschädigng dr hmaign Zwangsarbir ds NS-Rgims as osropäischn Saan biign, rär dr damaig Kongrsspräsidn nd Iniiaor dr Aion, Profssor Wofram Nmann, Diror dr Orhopädischn Univrsiäsini Magdbrg. Wir bin Prsonn, di nachwisich bdürfig sind nd sich in inr wirschafichn Noag bfindn, an, sich osnos in dschn Kinin oprirn nd bi nsprchndn Vrschißrschinngn ünsich Gn, wi bispiswis Kni- odr Hüfndoprohsn, inszn z assn. Di Prüfng dr Hifsbdürfigi rfog grndsäzich übr Parnrorganisaionn vor Or nd af Empfhng zr Opraion drch Fachogn ds Himaands. Profssor Nmann, dr di Painin as Pon oprir ha, hoff, dass r nd sin Kogn mi disr Aion as Zichn dr Soidariä was zr Vrsöhnng mi dn Vörn Mi- nd Osropas nd vor am zr Abragng dr Schd ggnübr dn Mnschn, dnn im Drin Rich so vi Lid zgfüg wrd, biragn önnn. Di rs Painin, di im Rahmn dr Iniiaiv Aiv Soidariä nn in Dschand bhand wrd, is Wira Mays. Si war vom Frühjahr 1942 bis Hrbs 1944 af inm Barnhof im damaign Osprßn zr Zwangsarbi vrpfich. Z dm Zipn war si noch nich inma 18 Jahr a. Anschißnd mss si as Zwangsarbirin in inr Konsrvnfabri arbin. Am 19. Apri 1945 wrd si bi Gfchshandngn mi inm Lngndrchschss schwr vrz. Si vin Jahrn ha Wira Mays gsndhiich Probm mi dn Knignn nd mi dr Wirbsä. Erho ha sich ihr Körpr von dn Srapazn disr harn Arbisjahr bis h nich. Dswgn mss si in dr Vrgangnhi bris mhrmas oprir wrdn. H b di Painin nr wnig Kiomr von dr rssischn Grnz in dm ponischn Or Biao Wisa bi Biayso. Si dri Jahrn sh si in ihrr Hima af dr Waris für in ünsichs Impana. Bgi wrd Wira Mays bi ihrr Ris nach Magdbrg von ihrr Tochr. Bris wnig Tag nach dr Opraion an dr Orhopädischn Uni-Kini nrnahm si di rsn Ghvrsch nd rn nn amähich widr z afn. Vom Koordinirngsznrm Magdbrg wird ünfig di Aswah nd Wiring dr Painn an di inadnd Kini rfogn. Fas 100 Orhopädisch Kinin in dr Bndsrpbi habn bris ihr Biigng an disr Iniiaiv zgsag ARD-Rdar Thomas Bamann ha di rs Painin Wira Mays bi ihrr Ris nach Dschand bgi. Übr ihr Lbnsgschich sowi di Iniiaiv Aiv Soidariä brich r in sinm Birag im Poi-Magazin Brich as Brin am 28. Jni nd sich bri rär, ünfig dri bis fünf Painn im Jahr z bhandn. A Kosn dr Opraion wrdn af Grndag ins Soidarpas zwischn dr Impana- Indsri, dn Ärzn nd Schwsrn dr Orhopädischn Kinin, di aßrhab ihrs vrinbarn Opraionsmfangs zsäzich dis Opraion drchführn wrdn, sowi dn Krannhasrägrn, di dn Afnha nrsüzn, gragn. (K.S.) Prof. Wofram Nmann bim Inrviw mi ARD-Rdar Thomas Bamann Foos: Monia Mngr 3 a

6 a Vorsorgaion im Uni-Kinim BLICKPUNKT SCHILDDRÜSE End vrgangnn Jahrs fand in Vorsorgaion zr Frührnnng von Schiddrüsnrranngn an dr Mdizinischn Faä sa. Im Zg dr bndswin Iniiaiv Papion bsand di Mögichi für Miarbirinnn nd Miarbir ds Uni-Kinims, an inr osnosn Uraschanrschng dr Schiddrüs iznhmn. Nach dr nn vorigndn Aswrng dr Dan führn wir mi dr Organisaorin disr Aion, Obrärzin Dr. Kirsn Rsch von dr Kini für Endorinoogi nd Soffwchsranhin, das fognd Gspräch. 4 Fra Dr. Rsch, woz brachn wir ignich in Schiddrüs, d.h. wch Fnion ha si im mnschichn Organisms? Schiddrüsnhormon binfssn wsnich Soffwchsprozss, di Wärmprodion ds Körprs nd dn Sarsoffvrbrach. Bsondrs für dn wachsndn Organisms sind si für di Ghirnnwicng nd das Knochnwachsm nnbhrich. Wchs sind di häfigsn Schiddrüsnrranngn? Dis sind in Dschand infog ds Jodmangs di Schiddrüsnvrgrößrng (Srma/ Kropf) nd di Knonbidng in dr Schiddrüs. Wch Mögichin gib s drzi, m in Erranng dr Schiddrüs frühziig z diagnosizirn? Di Uraschanrschng dr Schiddrüs is in harmos nd für di Fssng inr (Knon-) Srma bsns gign Unrschng. Wi vi Miarbir im Uni-Kinim habn an dr angbonn osnosn Uraschanrschng im Dzmbr ignommn? Es nahmn 381 Prsonn i. Im Rahmn disr Aion wrdn in Dschand bishr Prsonn nrsch. Bi 33 Prozn dr Unrschn fandn sich pahoogisch Bfnd! Obrärzin Dr. Kirsn Rsch Wshab habn sich Ihrr Minng nach so wnig Männr (12,6 Prozn) an disr Vorsorgaion biig? Es arbin vi Fran an nsrr Faä. Einig Männr brichn, dass si sich as Frch vor ranhafn Bfndn nich zr Unrschng gra hän. Z wchm Ergbnis führn di Unrschngn im Uni-Kinim? Wir fandn bi 38,8 Prozn dr Unrschn pahoogisch Bfnd (vrgrößr Schiddrüs nd/odr Knon). Was mpfhn Si, wnn in vrgrößr Schiddrüs diagnosizir wird? Nach Fssng inr norman Schiddrüsnfnion in Abhängigi vom Ar nd von dr Größ dr Schiddrüs, z. B. Bhandng mi 200 µg Jodid pro Tag. Und bi Fssng ins Knons? Knon übr 1 cm Größ son immr wir abgär wrdn (TSH-Bsimmng, v. Szinigraphi nd Finnadpnion). Ursach für in Vrgrößrng dr Schiddrüs is mis in Jodmang. Was machn wir Dschn an nsrr Ernährng fasch? Foo: E Lindnr Jod find sich in asrichndn Mngn nr im Sfisch. Man so bim Kaf von Lbnsmin daraf achn, dass dis mi Jodsaz hrgs sind. Gi bim Jodonsm grndsäzich das Moo: Vi hif vi? Ich wi s andrs sagn: Vi schad nr bi inr Schiddrüsnübrfnion. Dr ägich Jodbdarf bräg bim Erwachsnn ca. 200 µg, in dr Schwangrschaf nd Sizi 250 µg. Wnigr as di Häf davon wird in Dschand bi inr norman Ernährng ägich afgnommn. In wchn ziichn Absändn mpfhn Si in Urascha- Unrschng dr Schiddrüs nd wrdn dis Kosn von dn Krannassn gragn? Es gib idr in Vorsorgnrschng für Schiddrüsnrranngn in Dschand. Di Ergbniss dr Schiddrüsn-Iniiaiv Papion machn jdoch dich, wi wichig drarig Unrschngn wärn. Wnn in dr Famii Schiddrüsnrranngn bann sind, so man sinn Hasarz bin, in Uraschanrschng z vranassn. Fra Dr. Rsch, wir dann Ihnn rch hrzich für diss Gspräch.

7 Nrochirrgi KÜNSTLICHE BANDSCHEIBE IMPLANTIERT Ersmas wrd Mi Mai in Magdbrg in dr Kini für Nrochirrgi dr Magdbrgr Uni in ünsich Bandschib impanir. Bris rz Zi nach dm Eingriff war dr Pain vöig bschwrdfri. Bisang wird diss Vrfahrn in Dschand rs an wnign asgwähn Znrn angwnd. Ers Erfahrngn mi dr narign Mhod sind shr rmignd. Dr pözich Schmrz im Nacn, häfig vrbndn mi Assrahng in in Schr nd inn Arm is in Erbnis, das vi Mnschn habn. Ggnich is di Ursach hirfür in Bandschibnvorfa dr Haswirbsä, dr in jdm Lbnsar, bsondrs nach dm 30. Lbnsjahr afrn ann. Wnn sich di Schmrzn nich zrücbidn, wird in Unrschng drch dn Arz rfordrich, in Abärng ann drch in Krnspinomogramm dr Haswirbsä Di ünsich Bandschib rrich wrdn. Lig in Bandschibnvorfa vor, so wird bishr wwi bi hinrichndn Kranhiszichn di opraiv Enfrnng mpfohn. Dabi wird Ach bi inr 33-jährign Kindrrannschwsr, di as Rchshändrin mi inr Lähmng im inn Arm ihr inn Painn nich mhr ins han onn, wrd zwischnziich disr Eingriff drchgführ. Afgrnd dr sarn Schmrzn war di jng Fra si ängrm arbisnfähig. Nach dr Opraion wird si nn ihrn Brf widr asübn önnn. Foos: E Lindnr di Bandschib an dr Haswirbsä ganz asgräm nd di bidn bnachbarn Wirb wrdn fs miinandr vrboc, nwdr drch Knochnzmn odr drch andr Mariain, di in dn Zwischnwirbram ingfüg wrdn, ggbnnfas wird in Vrsifng ach mis inr Pa nd Schrabn an dr Haswirbsä rzi. In an Fän gh in Ti dr Bwgichi dr Haswirbsä vrorn. Dis bd jdoch, dass bi dn nach dr Opraion wirhin in dr Rg nich wsnich ingschränn Bwgng ds Kopfs in Mhrbasng dr bnachbarn Sgmn dr vrbocn Wirb mchanisch nowndig wird. Ein Fog is, dass nach inign Jahrn ach di bnachbarn Wirb bsondrs Chfarz Prof. Raimnd Firsching nd Obrarz Dr. Boris Jönbc bi dr Impanirng dr ünsichn Bandschib drch Abnzngsrschinngn broffn sind nd rn Bandschibnopraionn in dr darübr nd darnrigndn Sgmnhöh rfordrich wrdn. So önnn opraiv Vrbocngn in mhrrn Höhn sich as nowndig rwisn. Es is nn übrg wordn, ob sich di mchanischn Eignschafn inr Bandschib drch in Impana nachahmn assn. Erfahrngn mi Impanan, z.b. an dn Zähnn nd dn Gnn habn gzig, dass das Maria Tian sich bsondrs g mi Knochn vrbind. Bsimm Knssoffmariain rabn Fnionn, di ach mhrr Miionn Bwgngn praisch ohn Abnzng übrshn. Es is gngn, in Impana für di Zwischnwirbräm dr Haswirbsä as Tian nd Knssoff hrzsn, di in spzin Größn angbon, sich in jdn Zwischnwirbram inbringn assn. In Magdbrg is rsmaig am 14. Mai 2002 in soch Bandschibnrsazopraion in dr nrochirrgischn Univrsiäsini Magdbrg drchgführ wordn. Di Afnahmn vor dr Opraion zign inn dichn Bandschibnvorfa af dr rchn Si, dr Pain ag übr nrrägich Schmrzn mi Assrahng vom Nacn in di rch Schr bis übr dn rchn Obr- nd Unrarm in di rch Hand, brich Kinidiror Profssor Raimnd Firsching. Di Schmrzn führn zr Arbisnfähigi. Nach Enfrnn ds Bandschibnvorfas nd Einfügn dr ünsichn Bandschib am s zr raschn Bssrng, di Schmrzn habn sich af dr rchn Si vosändig zrücgbid, nachdm di Bandschib asgräm war. In Dschand gib s noch nich inma inhndr impanir ünsich Bandschibn. An inign Znrn, wi an dr nrochirrgischn Univrsiäsini Magdbrg, wird an dism Proj garbi. Man wird in inign Jahrn shn, ob dis ünsichn Bandschibn hr bi jüngrn Painn odr ach bi ärn Painn ingpfanz wrdn son. (PM) Das Impana (Röngnafnahm) 5 a

8 6 a Jahrsagng dr Narmdizinr RADIOAKTIVITÄT HILFT HEILEN Unrschng dr Drchbng ds Hrzmss mi inr modrnn Doppopf-Gammaamra in dr Kini für Narmdizin Foos: Sivia Hrmann Di Kini für Narmdizin war vom 7. bis 8. Jni 2002 Gasgbr dr 12. Jahrsagng dr Gsschaf für Narmdizin Sachsns. Dis Rgionagsschaf wrd im Jahr 1990 in Magdbrg ggründ. Migidr sind Fachogn dr Ländr Sachsn, Sachsn-Anha, Thüringn nd Nidrsachsn. Di Jahrsagngn findn in wchsndn Vransangsorn dr vir Ländr sa. Nachdm nsr Kini bris di rs Tagng im Jahr 1991 asrich, dn wir nach f Jahrn widr nach Magdbrg ins Hrrnrg-Ho in. Insgsam warn 113 Koginnn nd Kogn dr Einadng gfog. Dr Vransangsir Profssor Hans-Jürgn Oo führ in sinr Eröffnngsrd an, dass in Magdbrg vor gna 40 Jahrn im Jahr 1962 di rsn Anwndngn von radioaivn Sbsanzn in Diagnosi nd Thrapi rfogn. In dn nachfogndn 40 Jahrn is in immns En- wicng af dm Gbi dr Narmdizin ingrn. Währnd anfangs afgrnd ds Fhns von bidgbndn Vrfahrn wi Sonographi, CT nd MRT vorwignd morphoogisch orinir Vrfahrn im Vordrgrnd sandn, ha sich in Wand zr fnionn Diagnosi nd zr Bidgbng von Soffwchsvorgängn (PET) bis hin zr moarn Diagnosi vozogn. Di Jahrsagng dr Gsschaf für Narmdizin is im Ggnsaz z dn Tagngn dr gsamdschn Gsschaf (DGN) in rsr Lini in Forbidngsvransang nd so vorwignd jüngrn Kogn ds Fachgbis in Podim bin. Z Bginn dr Tagng sandn Bsondrhin dr narmdizinischn Diagnosi in dr Pädiari af dm Programm. Hir is s vor am di Nirnfnionsdiagnosi, di inn brin Ram innimm. Dr inind Vorrag von OA Dr. Wimann zig dahr di Fragn ds Pädiars an di Narmdizinr hinsichich dr Bring dr Fnion nd ds Harnabfsss dr Nirn, insbsondr bi Kindrn im frühn Sägingsar, af, di in dn fogndn Vorrägn von Narmdizinrn as Drsdn nd Hannovr banwor wrdn. Zm Abschss diss Thmnompxs wrdn di Indiaionn zr Posironn- Emissionsomographi im Kindsar drch Fra Prof. Kg (Uni Lipzig) vorgs. In inm zwin Thmnompx wrdn spzi Vrfahrn nd Einsazgbi dr Fnionsdiagnosi ds Znranrvnsysms rörr. Einzn Thmn warn dr Einsaz von narmdizinischn Vrfahrn (Prfsionsdiagnosi, Rzporszinigraphi) bi psychiarischn Erranngn, insbsondr bi Dprssionn, di Diagnosi xrapyramidar Erranngn (vorwignd Morbs Parinson) sowi di Wrigi dr Szinigraphi in dr Vrafsonro nd Rzidivbring von Hirnmorn. Am zwin Tag sandn zünfig Enwicngn af dm Gbi dr Narmdizin im Vordrgrnd. Z Bginn brich Prof. Bam (Bad Bra) übr di Mögichin dr Bidübragrng von morphoogischn nd fnionn bzw. maboischn Dan, di in opima Bring ds Tmorwachsms nd dr Tmorasbring rmögichn. In inm wirn Thmnompx wrdn n Asp dr narmdizinischn Thrapi vorgs. Rfrnn dr Uni Göingn nd dr MHH sn dn Einsaz von radioaiv marirn Aniörprn (Thrapi maignr Sysmrranngn) nd Ppidn (z.b. bi nrondorinn Tmorn) vor. Zm Abschss wrd di Arbi von OÄ Dr. Dagmar Harng, di z.z. an dr Hahnmann Univrsiy in Phiadphia z inm Sdinafnha wi, übr Enwicngn af dm Gbi dr nichinvasivn Ernnng vnrabr arriosroischr Paqs drch Radiopharmaa vorgs. Dn Abschss ds wissnschafichn Programms bidn Vorräg übr dn Einsaz von narmdizinischn Vrfahrn in dr Diagnosi nd Thrapi von nrondorinn Tmorn. Fra Dr. P. Fosisch brich übr in gminsam Sdi mi dr Kini für Gasronroogi bzügich ds Einsazs dr Ocroidszinigraphi im Rahmn dr paiaivn Bhandng ds hpaozärn Karzinoms mi Sandosain. Dr. Jochn Mndschn zig di Mögichin nd Ergbniss dr Diagnosi nd Thrapi von nrondorinn Tmorn am Bispi ds maignn Phäochromozyoms af. Abgrnd wrd di Tagng drch inn Bsch ds Ebanpars inschißich ds Jahrasndrms, dr bi an Bschrn für bibnd Erinnrngn sorg nd inr Exrsion in di Wrrb-Sad Qdinbrg am Samsag. Insgsam war s in fachich nd organisaorisch gngn Vransang, di für di Tinhmr in mfangrich Forbidng übr di in dr ägichn Roin ingszn bis z dn in nahr Znf z rwarndn Vrfahrn im Fachgbi Narmdizin rbrach. DR. RAINER STEINKE

9 Zhnjährigs Jbiäm AUGENKLINIK IM WANDEL Unr dm Thma Agnini Magdbrg im Wand sand di 31. Magdbrgr Agnärzich Forbidng (MAF) am 19. Jni. Vor zhn Jahrn - am 16. Mai ha dr hig Kinidiror Profssor Dr. Wofgang Bhrns-Bamann di Ling dr Agnini dr damaign Mdizinischn Aadmi Magdbrg übrnommn znächs ommissarisch, Dr Empfang anässich ds zhnjährign Jbiäms fand im Trppnhas dr Uni- Agnini sa. bis dann nach inign Monan sin Brfng rfog. Das zhnjährig Jbiäm sinr Amszi as Ordinaris dr Uni-Agnini nahm Prof. Bhrns-Bamann zm Anass, Miarbir nd Fachogn z inr wissnschafichn Vransang mi inm bri gfächrn, inrssann Thmnsprm as dr Ophhamoogi mi Rfrnn as Fribrg, Lübc, Göingn nd Um OA Dr. Kas Schmiz (i.) übrrich im Namn dr Miarbir in ganz prsönichs Präsn an dn Kinidiror. Foos: Monia Mngr Zm disjährign Pfgag äd das Uni-Kinim Magdbrg am 11. Spmbr von 8.30 bis ca Uhr in dn Znran Hörsaa in. Es is mirwi di dri Fachagng, di inma jährich für Pfgmiarbir as dm Kinim nd dr Rgion mi sändig signdr Bschrrsonanz drchgführ wird. Haphma is diss Ma di Gsang dr Pfgpraxis nr vrändrn Rahmnbdingngn im Gsndhiswsn. Di dschn Krannhäsr shn vor großn Vrändrngn. Das bd af dr inn Si mhr Wirschafichi, ffivr Kosninsaz, raion Logisi dr bribichn Abäf, abr af dr andrn Si in immr höhrr Ansprch an di Lisngsfähigi. Wch Konsqnzn ha dis in dn ommndn Jahrn für di Krannpfg? In wchm Umfang önnn Pfgnd nr disn Bdingngn noch af Zahrich Gäs nahmn di Ggnhi wahr, ihr Gücwünsch z übrbringn nd sich bi Prof. Bhrns-Bamann nd sinm Tam für di bishrig g Zsammnarbi z bdann. am Nachmiag zm Empfang in di Kini nd anschißnd zm Vorragsprogramm inzadn. In sinr Bgrüßngsrd bdan sich Prof. Bhrns-Bamann bi sinn Miarbirn nd ach dr Vrwangsing ds Uni-Kinims für di onsriv nd vrransvo Zsammnarbi in dn vrgangnn Jahrn. Wi in sinr rsn Kinibsprchng vor nnmhr übr zhn Jahrn ass r sich noch h von dm Moo in was sich bwähr ha, so bibn nd was z vrändrn is, so gändr wrdn, bon dr Chfarz. Mi dism Lisprch hab sich di Kini in disr Zi rfogrich wirnwic nd ach für di Znf shn wir posiiv Vrändrngn an. In dr Agnini dr Magdbrgr Uni ann di gsam Bandbri von Agnranhin diagnosizir nd bhand wrdn. Insgsam wrdn drzi jährich wa Opraionn sowi wa Lasringriff drchgführ. Daz ghörn hapsächich di chirrgisch Bhandng ds gran nd grünn Sars, Nzha- nd Gasörpringriff, pasisch Opraionn an Lidrn nd Trännwgn, Hornharanspanaionn sowi Schiopraionn. Danbn wird in Vizah nrschidichr Agnrranngn mis modrnsr Lasrchni bhand. (K.S.) Fachagng am 11. Spmbr PFLEGETAG 2002 di individn Wünsch ihrr Painn inghn odr wrdn vorrangig Adminisraion nd Domnaion di ign Täigi bsimmn? Bi dr bvorshndn Tagng gh s dahr schwrpnmäßig darm, wi sich dr Pfgdins im Uni-Kinim af di n Krannhasfinanzirng vorbri nd dis mi dm Ansprch inr hohn Pfgqaiä. In dn Vorrägn gh s bispiswis m n Wg im Managmn, m spzi Sysm zr daiirn Lisngsrfassng nd di Pfgvisi bis hin z nn Anfordrngn an di Krannpfgasbidng. Wir Informaionn zm Pfgag am 11. Spmbr ri di Pfgdirorin ds Uni-Kinims, Rna Groß, nr T (K.S.) 7 a

10 8 a Absovnnrffn ds Jahrgangs 1960 WIEDERSEHEN AM STUDIENORT Z inm Erinnrngsfoo vrsamm man sich af dn Sfn dr Mnsa. Foo: priva 42 Jahr nach ihrm Saasxamn rafn sich wa 30 Ärz nd ihr Ehparnr am zn Wochnnd im Mai an ihrm hmaign Sdinor Magdbrg ha man sich das rs nd z Ma nach dr Sdinzi widrgshn. Inzwischn ha sich shr vi rign nd das Angbo ins rnn Trffns wrd danbar angnommn. As an Himmsrichngn Dschands warn di Koginnn nd Kogn angris. Sbs as dr Schwiz war man gommn. Ein Ti dr Kogn war bris am Friag angris. Man raf sich im Ho Paza in dr Habrsädr Sraß nd dr Abnd bo richich Ggnhi zm Erfahrngsasasch. Am nächsn Tag amn wir Kogn daz. Dr. Hrmann Jahn bgrüß di rschinnn hmaign Sdinogn. Er gdach dr vrsorbnn Profssorn nd Kommiionn nd wis af di Vrdins dr Profssorn in dr Kini nd in dr Lhr in dr damas noch jngn Mdizinischn Aadmi hin. Wir habn ihnn in g Asbidng z vrdann. Inzwischn habn di misn von ns ihrn Brfswg, dr shr nrschidich vrif, hinr sich gbrach nd gnißn dn Rhsand. Dr Samsag bgann mi inr Führng drch das Gänd ds Univrsiäsinims. Dis fand nr dr sachndign Ling ds frührn Krobmanns dr Einrichng, Hrrn Dir Bormann, sa. An disr S si ihm noch inma für sin nnnisrichn Informaionn gdan. Gich am Anfang ds Rndgangs sahn wir das Sdnnhim, in dm vi von ns gwohn han. Nach dr Wnd wrd s innn nd aßn modrnisir. Am wnigsn vrändr ha sich in a dn Jahrn das Gbäd dr Haini. Inzwischn sind vi Insi nd Kinin n gba wordn. Das Krannhas is nich widr z rnnn. Dis Vrändrngn spign sich ach in dn vrschidnsn Bzichnngn währnd sinr 100- jährign Gschich widr. Erba wrd di Einrichng as Krannhas Sdnbrg, nach dm Zwin Wrig nann si sich Gsav- Ricr-Krannhas, von 1954 bis 1993 Mdizinisch Aadmi Magdbrg, an bann nr dm Kürz MAM. Si inm nappn Jahrzhn räg das Krannhas dn Namn Univrsiäsinim Magdbrg. 1957, im Jahr dr Immariaion dr Tinhmr, war in vorinisch Asbidng in Magdbrg noch nich mögich. A Sdnn warn damas von Univrsiän dr DDR nd ds soziaisischn Asands nach Magdbrg gommn. Nach dr Bsichigng nsrr Asbidngssä nrnahmn wir in Sadführng mi inm Bs. Di Erärngn gab Hrr Jürgn Casn, übrraschndrwis ach in hmaigr Angsr dr MAM, dr ns ompn Asünf gbn onn, wnn s m Bang ds Gsndhiswsns ging. So sahn wir ach Magdbrgs jüngss Krannhas in Ovnsd. Nach dssn Asba so in in paar Jahrn das Krannhas Asad gschossn wrdn. Di Fahr führ ns vorbi an dn modrnn Ban dr Innnsad (Ciy-Carr, Urich-Has, A- Cnr, Brgass). Hir is in wnign Jahrn vi gschhn, was Magdbrg araiv gmach ha. Camps-Rndgang A Tinhmr warn sich darin inig, dass nich mhr 14 Jahr bis z inm rnn Trffn vrsrichn son. Viich is dann ach Zi für r Aiviän. DR. REINHARD RÜCKER Fognd Saasxamnsandidan ds Jahrn 1960 nahmn an dm Trffn i: Dr. Ria Bar, gb. Sy, as Oschrsbn Dr. Wofgang Bir as Wsrhasn Dr. Hors Byr as Köz Dr. Grrad Bzr, gb. Lambr, as Eisnach Dr. Brnhid Böchr, gb. Mör, as Kön Dr. Grd Brcr as Wismoor Dr. Sabin Bühnmann, gb. Hrmann, as Bannbrg Dr. Hnning Drbnsd as Bonn Dr. Chrisa Fähs as Magdbrg Dr. Grda Gori, gb. Ihow, as Magdbrg Dr. Ursa Habn, gb. Mangr, as Kronbrg Dr. Eva Hüg, gb. Brgorf, as Hsnsamm Dr. Charo Jahn, gb. Rosch, as Hrmsdorf Dr. Hrmann Jahn as Hrmsdorf Dr. Kas Lhr as Sazwd Dr. Hga Hinrsdorf, gb. Mijwsi as Tacha Dr. Eria Maina, gb. Maina, as Köhn Dr. Hidgard Mangsdorf, gb. Kmpr, as Eisnhünsad Dr. Fran Möhring as Padrborn Dr. Hans-Gorg Namann as Köhn Dr. Chris Nadjafi-Tribsch, gb. Tribsch, as Bas Dr. Marn Pnr, gb. Lischa, as Dssa Dr. Urich Pnr as Dssa Dr. Esbh Romani, gb. Bamgar, as Brin Dr. Eria Rücr, gb. Carowsy, as Cavörd Dr. Rinhard Rücr as Cavörd Dr. Is Schnidr, gb. Prad, as Magdbrg Prof. Dr. Jürgn Schz as Brin Dr. Doroha Smoian, gb. Lipp, as Hadnsbn Dr. Cas-Dir Tiz as Womirsd Prof. Dr. Chrisa Wigroh, gb. Bchhoz, as Magdbrg Dr. Warad Wihayn, gb. Simon, as Magdbrg Dr. Mchhid W as Brna

11 20. Mdizinischr Sonnag GESCHWULSTGEFAHR FÜR KEHLKOPF UND RACHEN Um das Thma Gschwsgfahr für Khopf nd Rachn ging s bim 20. Mdizinischn Sonnag am 9. Jni 2002 mi dn bidn Rfrnn Profssor Brnd Frigang nd Privadoznin Dr. Chrisian Mosch von dr Univrsiäsini für Has-, Nasnnd Ohrnhind Magdbrg. Di bösarign Gschwsrranngn dr Mndhöh, ds Rachns nd ds Khopfs zähn z dn Tmorarn, drn Häfigi si dn sibzigr Jahrn in Dschand sig znimm. Wwi nhmn si dn schsn Paz in dr Häfigi ar Krbsrranngn in. Das Haprranngsar ig zwischn dm 50. nd 60. Lbnsjahr, wobi sich jdoch in dn zn Jahrn insbsondr bim Mndhöhnnd Rachnrbs di Tndnz z inm noch jüngrn Erranngsar abzichn. Jahrangr, übrmäßigr Aohond Tabaonsm gn as di Haprisiofaorn für di Enshng disr Krbsrranngn. 80 bis 90 Prozn ar Mndhöhn, Rachnnd Khopfmorn wrdn af dn Missbrach dr gan Drogn Taba nd Aoho zrücgführ. Übr Erranngn im Khopf nd Rachn informirn bim 20. Mdizinischn Sonnag Obrärzin PD Dr. Chrisian Mosch nd Chfarz Prof. Brnd Frigang von dr HNO-Univrsiäsini. Modrir wrd di Vransang von Vossimm-Rdar Sffn Honig. (v..) Foo: Kornia Ss Khopfnrschng Foo: Kini Das männich Gschch übrwig bi disn Kranhisbidrn mi Prozn. Männr ghn im Vrgich z Fran rhbich mhr Risin in, di di Gsndhis- Kranhis-Baanc gfährdn. Si sind drzi noch rhbich rücsichsosr bim Konsm von gan Drogn nd ignorirn örprich Warnsympom. Fog is, dass Prozn ar Khopf-, Rachn- nd Mndhöhnmorn rs in Späsadin diagnosizir wrdn. In Frühsadin sind Prozn disr bösarign Erranngn drch schonnd fnionshand asr-chirrgisch Eingriff, di vorwignd übr dn Mnd vorgnommn wrdn nd in sichbarn Narbn im Kopf-Has-Brich hinrassn, hibar. Es mss noch inma asdrücich bon wrdn, dass dis Opraionschnin nr bi rchziigm Ernnn dr Tmorrranngn mi Erfog angwnd wrdn önnn. In forgschrinn Tmorsadin müssn di Hingschancn drch asgdhn Opraionn zm Ti mi rhbichn Fnionsinbßn (Simm, Schcn) nd nachfogndr Bsrahng rämpf wrdn. Mi znhmndr Größ ds Tmors sig ach di Gfahr dr Absidng von Tochrgschwüsn (Masasn). Di sind bi Kopf-Has- Tmorn vorwignd in dn Lymphnon ds Hass oaisir. Im Erwachsnnar so in ängr as dri Wochn bshnd Hisri nbding Anass sin, in Abärng drch inn HNO-Facharz vornhmn z assn. Ein ins Khopfarzinom önn sich dahinr vrbrgn. Ebnso önnn ängr bshnds Frmdörprgfüh, insiig Schcbschwrdn, nich abhind in Schimhawndn in dr Mndhöh nd an dr Zng, insiig bigr Schnpfn odr an Größ znhmnd Schwngn am äßrn Has af in bösarig Erranng im HNO- Brich dn. Di Has-, Nasn- nd Ohrnhind ghör z dn Fachgbin, drn z bhandndn Organ, vor an Dingn di Schimhä dr Mndhöh, ds Rachns nd ds Khopfs drch in spzi Spigchni sowi drch ndosopisch Vrfahrn inr visn Unrschng g zgängich sind. PD DR. CHRISTIANE MOTSCH 9 a

12 10 a Für Übrraschng is immr gsorg DIE TANZENDEN OP-SCHWESTERN DER CHIRURGIE Si sind nich nr in Ihrm Brf anrann, ngagir nd fachich in gs Tam, sondrn ach hinsichich Ihrr Inrssn habn si vis gminsam: di OP-Schwsrn dr Kini für Agmin-, Viszra- nd Gfäßchirrgi dr Magdbrgr Uni. Vor am di Ls, immr widr Ns aszprobirn, Idn mzszn nd was gminsam af di Bin z sn, vrbind si. Si habn sich für inn Brf nschidn, dr ihnn Tag für Tag physisch nd psychisch Hochisngn abvrang. Wnn ma was nich app odr riiwürdig is, szn wir ns an inn Tisch nd rdn miinandr. Das fnionir, ach wnn s manchma Übrwindng os, rzäh di ind OP-Schwsr Vioa Schrr. So gib s wnig Spannng nrinandr nd das Simmngsima is asggichn. Abr das rich dn OP-Schwsrn noch nich! Prmir as Tanzgrpp bi dr Habiiaionsfir von PD Dr. Jörg Fah (mi) Foo: Kornia Ss ig übrgn si, wi man dm Broffnn grairn ann. Abr nich nr mi Bmn nd Präsnn, sondrn was prsönichr so s schon sin, is ihr Lisprch. Und so wird ggrüb nd disir nd mis omm dann ach di zündnd Id, di von Habiiaion z Habiiaion immr asgfir, abr ach afwndigr wird. Angfangn ha s Mi dr nnzigr Jahr, rinnr sich Schwsr Vioa. Immr dm jwiign Thma dr Habiiaionsschrif angpass, habn wir übrg, was wir machn önnn. So wrd bispiswis inma in mögichs raiäsnah Grichsvrhandng mi Richr, Saasanwa nd Angagm drchgführ, wi dr frisch habiiir Chirrg in OP-Sib, das vrschwndn war nd nach dm wochnang gfahnd wrd, vrshnich ingsc nd in sinm Ao in disr Zi spazirngfahrn ha. As Sraf drf dr Obrarz di OP-Schwsrn z inm asgibign Frühsüc inadn. Aßrdm habn di Schwsrn bi jdr Fir in bann Modi mi inm nn, af di Eignarn ds jwiign Arzs bzognn Tx gschribn nd shr zm Amüsmn dr Fsbschr vorgragn, dnn nich nr di Särn, sondrn ach di Schwächn rn man ggnsiig as dr ägichn Arbi rch g nnn, so Schwsr Vioa. Aßr dm gminsamn Gsang habn di OP-Schwsrn nn ach noch angfangn, z anzn nd das rch profssion. Di Chorographi nd di Kosüm für dn rsn Afri bsorg Schwsr Nico Sommr, di in inr Conrygrpp anz. Si nd Schwsr Vioa übrrdn di andrn mizmachn. Und so wrd fas ägich gprob, bis di Tanzschri nahz prf warn. Zr Prmir bi dr Habiiaionsfir von Obrarz PD Dr. Fah am 7. Jni disn Jahrs führn di zhn OP-Schwsrn dri Tänz af. Das Pbim war In ihrn Arbispasn nd am Firabnd singn nd nrdings anzn si gminsam, nd zwar immr dann, wnn bi inm Arz ihrr Kini di Habiiaion bvorsh. Es is mirwi fs Tradiion an dr Chirrgischn Kini, dass am sbn Abnd nach dr Anrisvorsng in zünfig Fir im Kris dr Kiniogn nd Anghörign safind. Kam is disr Trmin bann nd dn bsorgn sich di OP- Schwsrn as sichrn Qn mögichs frühzibgisr! Abr ach dami gbn sich di anzndn Schwsrn nich zfridn. Dr nächs Afrisrmin sh schon fs: End Novmbr Mi vi Bifa vom Pbim bohn wrdn di OP-Schwsrn bi ihrm Sisr Ac -Afri bi inr Habiiaionsfir Anfang disn Jahrs. Foo: Barbara Broscha bim Fsabnd zm Magdbrgr MIC-Symposim dr Chirrgn im Trff-Hansa-Ho wrdn si das rs Ma vor inm größrn Pbimsris anzn. Und naürich habn si sich für disn Anass noch was Bsondrs asgdach. Nich nr ihr Rproir wrdn si bis dahin rwirn, ach männich Unrsüzng habn si ingpan. In aribischr Übrzgngsarbi habn si s in dn vrgangnn Wochn gschaff, Ärz dr Chirrgischn Kini z übrrdn, dass si mi dn OP-Schwsrn zminds bi inm Tanz pärchnwis afrn. Man darf af jdn Fa gspann sin! (K.S.)

13 Aion Knochnmarspnd DER EINSATZ HAT SICH GELOHNT Di Promis gingn as Sigr bim Tazihn hrvor. Di Sommrmona wrdn ajährich in dr Uni-Bban z dn Sorgnmonan, dnn di Schnd Smsrfrin sind idr ach immr mi inm Rücgang dr Bspndrzahn vrbndn. Doch roz Urabszi wrdn am Univrsiäsinim ägich Opraionn drchgführ, müssn pro Woch ca. 400 Bonsrvn für di inznn Kinin zr Vrfügng gs wrdn. As dism Grnd sar dr Fördrvrin für das Bspndwsn in Magdbrg.V. gminsam mi dn Miarbirn dr Uni-Bban nd dm SCM am 1. Ji sin disjährig Sommraion Zi für in g Ta. Unr an Spndrn, di sich ach währnd dr Mona Ji nd Ags di Zi für inn Adrass nhmn, wrdn Einrisarn für in Himspi Das 1. Sraßnfs in dr Osrwddingr Sidng firn am 6. Ji di Anwohnr ds z Orsbn ghörndn Wohngbis. Für di Bschr wrd as, was in gngns Sraßnfs asmach ach gbon: Schminsraß, Masand, Kchn nd Grispziaiän, Tomboa nd vis mhr. Zsäzich ha Organisaor Dir Rohrbc ach für vrschidn sporich Aiviän gsorg. Eingadn daz war ach Bban-Chf Profssor Marc U. Him, dr für di 1996 ggründ Aion Knochnmarspnd Sach- ds SCM nd SCM-Sovnirs vros. Wr aso bim Spi dr SCM-Handbar am 22. Spmbr 2002 ggn TSEM Essn in dr Bördandha dabi sin möch, so in dn nächsn Tagn im Insi für Transfsionsmdizin vorbischan. Mi inr Bspnd nd was Güc sn-anha.v. inn Schc übr dn Erös dr Tomboa in Empfang nhmn drf. Zvor mss r sich jdoch noch üchig ansrngn, m bim Prominnn-Tazihn ggn di Msproz dr Orcas, inr Magdbrgr Amrican-Fooba- Mannschaf, z gwinnn was ach gang. Bspndfördrvrin sar disjährig Sommraion ZEIT FÜR EINE GUTE TAT Wir firn dn Sommr nd adn zr SommrSonnnSpnd, so a das Moo in dr Uni-Bban rz vor Bginn ds andarischn Sommrs. Insischf Prof. Marc U. Him och für di Spndr sin schon brühm Tomanspp nd di Miarbir ocn mi ari ösichn Sommrcrin. Sommrbow, frchig Dssrs, Waffn, Eis sowi in sommrichs Bmnmr in dn Rämn ds Bspndbrichs warn af ann man di bghrn Tics gwinnn. Di Bban dr Magdbrgr Uniini ha jdn Monag nd Friag von 7.00 bis Uhr, sowi Dinsag. Miwoch von bis Uhr göffn. Bi dn Prsonaaswis bzw. Rispass nich vrgssn! SommrSonnnSpnd KÖSTLICHES NACH DEM ADERLASS di mhr as 100 Bspndr, di roz dr shr sommrichn Tmprarn zr SommrSonnnSpnd amn (Abbidng nn). Tx nd Foos: SILKE SCHULZE a 11

14 12 nommn für in Nach (Chozysomi) odr mhr Tag (Coonrsion). Zm Chc-Up sind di Painn in di Praxis bs wordn, wo dann ach Fädn gzogn nd Kammrn nfrn wrdn. Somi onn ich mir in ganzs Bid von Kranhisbidrn, drn Vorsorg, Diagnossng, Thrapi nd Nachsorg machn. Vom rsn Tag an drf ich aiv miarbin. Im OP war mir di rs Assisnns vrgönn. Ich rn vrschidn Nahchnin nd nach rzr Zi ha min Kamraführng bi aparosopischn Eingriffn dm Oprar immr öfr nd zisichrr das gwünsch Opraionsgbi gzig. In dn vir Wochn so ich nich nr as übr di Chirrgi rnn, sondrn ach übr LIFE nd COUN- TRY MUSIC. Im OP if grndsäzich Conry, da dr Chirrg, zminds in Lima, di Msirch im OP für sich gpach ha. Wir han roz dr 12 bis 15 Sndnag nd dr Msi shr vi Spaß. In dn Pasn zwischn OP s, Praxis, ambann Eingriffn nd Endosoa Famar in Lima in dr Chirrgi COUNTRY-MUSIK IM OP-SAAL Min Famar in Lima, Ohio, USA wrd gpräg von vin wndrvon Erfahrngn, di man im Rahmn dr inzigarign Einsich in in andr Kr, in andrs Land nd in andrs Gsndhissysm rfähr nd von dn ragischn Erignissn ds 11. Spmbrs End Ags vrgangnn Jahrs ra ich min Ris nach Lima, Ohio, an, m dor für vir Wochn in dr Chirrgi z famirn. Im Frühjahr 2000 ha ich bris das Güc, in dr Gynäoogi nd Gbrshif im S. Ria s Mdica Cnr für vir Wochn z famirn. Einma Fß gfass, war s in Lichs, di zwi Famar z arrangirn. Diss Jahr ha ich dn Vori, di Sad, das Krannhas nd di Ärz nd Schwsrn z nnn. Im Grnd war as bssr gpan as das Jahr zvor. Im Voras ha ich mir inn Paz im rannhasangschossnm Sdnnwohnhim, inn ID-Badg (Aswis), Indra Zimmr (mi) mi zwi wirn Sdninnn inn Bpr, in Essnar nd inn Paraswis organisir. Übr disn Lxs vrfüg ich währnd minr rsn Famar noch nich. Ich ha ja in Ahnng, dass Sdnn übrhap so asgrüs wrdn. Ggn 10 Doar Pfand drf ich nn aso vir Wochn im Wohnhim schafn nd in dr Cafria ssn, wnn Zi war, ohn ach nr inn Cn zahn z müssn. Bsondrs dr ID-Badg richr mir das Lbn. Währnd minr Gyn-Zi wrd ich prmann nachs z dn Gbrn angbp nd so inig Ma sand ich vor divrsn vrschossn Türn. As dr No hras hab ich mich dann immr drch di Noafnahm hringschichn mi dm Erfog, rozdm noch z spä zr Gbr z ommn. Es is am z gabn, wivi Gasfrndichi inm inn Sdnn nggngbrach wird. Di Amrianr machn s inm wirich schwr, si nich z mögn. Min Dins bgann jdn Morgn m 7.00 Uhr. Ich ha das Güc inm Agminchirrgn mi vom Trminandr af Schri nd Tri fogn z dürfn: Dr. Todd J. Hixnbagh ha in Praxis, di übr inn Waway in dr rsn Eag dir mi dm Krannhas vrbndn is. Hir schn ihn Painn mi hapsächich agminchirrgischn Bschwrdn af (Hrnin, Ganbasnrranngn, Hämorrhoidn sw.). Aßrdm gasrosopir nd coosopir r jdn Morgn drchschniich dri Painn, bvor sin Sprchsnd odr sin OP-Pan bginnn. Dr. Hixnbagh führ in Lima si Monan di Lis dr misn Opraionn an. In dr Saisi absovir r übr 1200 opraiv Eingriff im Jahr. In dr Praxis hab ich di Painn nnngrn, di sich n vorgs habn. Wnig Tag spär wrdn si dann coosopir, gasrosopir odr in dr Ambanz inrn Eingriffn nrzogn. Dr. Hixnbaghs OP- Pan bdarf, aßr im Nofa, inr Warzi von 5 bis 6 Wochn für iv Eingriff. Di Nofä wrdn ihm rnd m di Uhr drch das Krannhas zgi. Am Anfang hab ich mich immr darübr gwndr, abr in Lima ann jdr Pain, dr in di Noafnahm omm, daraf bshn, von sinm Chirrgn bhand z wrdn. Dr. Hixnbagh schin shr gfrag z sin, wi mir von Tag z Tag bwssr wrd. Nach Enassng dr Painn as dm OP sind si nwdr wnig Sndn spär nach Has ggangn odr wrdn saionär afg- Abb. obn: S. Ria s Mdica Cnr Abb. nn: Emrgncy Room

15 pin nzn wir jd Min, m di Painn im Krannhas prä- nd posopraiv nd in dr Noafnahm z vrsorgn (nd das nich nr in dm inn Krannhas, sondrn ach im Lima Mmoria Hospia am andrn End dr Sad). Bis z dm 11. Spmbr war dis in shr fröhich, ocr nd angnhm Arbisamosphär. Ab dm ragischn Morgn g sich in dn Wo übr das Krannhas. Innrhab wnigr Sndn wrdn zminds in dr Praxis a Sdnnwohnhim Foos: Indra Zimmr Trmin abgsag. Di Opraionn ifn naürich wir nd in drsbn Nach habn wir noch bis 3 Uhr morgns oprir. Man mr, wi schwr s an fi, sich z onznrirn. Ein Mischng as Angs, Trar nd ifm Enszn mach sich bri. In dn Pasn nzn wir jd Min m di nsn Nachrichn af CNN z vrfogn. Nach Übrwindn ds rsn Enszns wrdn a shr müd nd rarig. Divrs Schwsrn nd Ärz vrmissn Anghörig nd Frnd in Nw Yor. Ein Tramaoog ds Krannhass hr wnig Tag spär von inm Kongrss as Nw Yor zrüc. Er brich davon, wi sich dr Kongrss afös nd di 90 Tramaoogn as an US-Saan mi Bssn zm Ungücsor gbrach wordn sind. Provisorisch Rngssn wrdn rrich, nr idr bibn di Painn as. Das Enszn wchs von Tag z Tag, bsondrs as di Mdin ab dm zwin nd drin Tag von dn vin Einzschicsan brichn. Di Trar wrd immr größr. Bis z dm Pn, an dm dr Naionasoz nd Ein Tag Mdizinsdim zr Prob GROSSE RESONANZ Am 13. Jni ha di Mdizinisch Faä Gymnasiasn nd di inrssir Öffnichi zm Schnpprsdim ingadn. Di Bschrrsonanz war shr groß. Nach dr Bgrüßng drch dn Sdindan Prof. Dr. Brn-Pr Robra, M.P.H., fog in Anaomi- Vorsng, ins dr schwirigsn nd rninnsivsn Fächr im rsn Sdinabschni vor dm Physim. Anschißnd s Dr. Wofgang Rir, Lir ds Sdindanas dr Mdizinischn Faä, dm afmrsamn Pbim di Asbidng im Sdingang Hmanmdizin im Übrbic vor. (Abbidng rchs) Di Enschidng für in Mdizinsdim so gna übrg wrdn. Nr mi inm hohn Maß an Sbsdiszipin nd Bharrichi äss sich di ärzich Asbidng rfogrich z End bringn, so Dr. Rir. Di Asbidng im Fach Hmanmdizin rsrc sich drzi übr in Rgsdinzi von zwöf Smsrn nd dri Monan. Nach dm Saasxamn fog in 18- monaig Asbidng as Arz im Praim (AiP). Ers dann ann dr Anrag af ärzich Approbaion, aso zr Asübng ds Arzbrfs gs wrdn. Para daz afn Promoion sowi di mhrjährig Facharzasbidng. Ab dm Winrsmsr 2003/04 wrdn di Mdizinsdirndn ardings nach inr nn Approbaionsordnng für Ärz (ÄAppO) nrrich. Nach inr angn Dba so mi disr Novirng nach mhr as 30 Jahrn nn di Mdizinrasbidng in Dschand ndich rformir wrdn. Di n Ordnng ha dn Ansprch, dass di Asbidng ünfig bssr dr brfichn Praxis angpass wird. Mi dr Einführng dr nn ÄAppO so zm Bispi ach di AiP-Zi nfan. Das wird abr rs für dijnign gn, di nach dr nn AO sdirn. Di Erwarngn an di nn Rgn- das Zsammnhan dr Amrianr nfach. T-Shirs mi Afdrc: UNITED WE STAND wrdn gragn nd di Fahnn an jdm Has nd sogar an dn Aos hras ghäng. Bwss fandn sich di Farbn ba, wiß nd ro in dr Kidng dr Amrianr widr. Disr Soz is grad für ns Eropär nd Dschn im Bsondrn schwr nachzvozihn nd wird grn vrri. Abr ich mss sagn, dass s mich migrissn ha nd mir ach ghofn ha. In disr Siaion füh ich zm rsn Ma, wi wi Dschand von dn USA wirich nfrn ig. Dis is nr in inr Aszg as minn if bindrcndn Erfahrngn währnd minr Famar. Ich ann nr jdm ran, in Mühn z schn, in Asandsfamar in dm Land sinr Träm z organisirn. Grn bin ich bri Inrssnn dabi z hfn. Bi Inrss bi nr indra@gmx.ch mdn odr mich infach an dr Uni ansprchn. INDRA ZIMMER gn sind hoch, dn Faän shn bi dr Umszng rhbich Probm bvor. Nach Bibiohsbsch nd Campsrndgang bim Schnpprsdim han Vrrr ds Fachschafsras Mdizin di jngn L zm Gspräch in das Sdnncaf Kis ingadn. Dann fogn Praia dr Physi nd Bioogi für Mdizinr, Physioogi sowi Biochmi. Dr Tag ang as mi inr Bsichigng dr Orhopädischn Kini nd dr HNO-Kini. (K.S.) a 13

16 14 a Spanischr Abnd mi San Mig nd Tapas FLAMENCO IN DER KISTE Ro wi... B? Wr di Fagg Spanins nbnbi brach, dm omm disr Vrgich viich nich sofor in dn Sinn. Dm ndign Bschr dr Vransang Spanin jz ach in Magdbrg, di dr Fachschafsra Mdizin zsammn mi dm Sdnncb Kis.V. nr dm Sichwor KrKis am 14. Jni organisir ha, rschiß sich disr Vrgich hinggn sofor, is dr bsondr Saf doch das Mir ds Sargass ds Abnds, Prof. Marc U. Him. Dr Diror ds Insis für Transfsionsmdizin nd Immmnhämaoogi gab sich an dism Abnd di Ehr nd bgisr mi sinr Darbing af dr Famnco- Giarr di Zhörr, nr dnn sich ach inig Profssorn nd Gassdnn sowi Bschr as dm Thmnand ds Abnds fandn. Abr nich nr dr Hörsinn so an dism Abnd simir wrdn - im Anschss an Prof. Him wrd af Di Tänzrinnn dr Bühn nich nr das spanisch B vonds in Wang gbrach: Yoanda Pña, Migid ds Bansmbs ds Thars dr Landshapsad, nd Gadap Riz, Doorandin für Übrszngswissnschafn, bids waschch Spanirinnn, bon in ypisch spanischs Ria - di Svianas. Disr dm Famnco vrwand Tanz, dr hapsächich in Andasin z Has is nd paarwis ganz wird, fog inm fsggn Schma: Einr msiaischn Eining mi Sargas ds Abnds: Prof. Him Giarr nd Gsang fogn dri ganz Abschni. Svianas sind in Spanin shr popär nd man ann ihnn fas übra af Vosfsn abr ach in dr Disco bggnn. Troz inigr Widrigin bi dr Organisaion mssn Bschr dr Kis an dism Abnd ach nich hngrig nach Has ghn. Fachschafsra nd Kis sorgn drch Finanzsprizn dafür, dass osnos in Variaion von spanischn Tapas probir wrdn onn. Tapas sind in Snacs, di zwischn Máaga nd Barcona dn ganzn Tag übr zwischndrch ggssn wrdn. Dr Nam samm vom spanischn apa, das Dc bd. Ein Thori dr Vrwndng ds Bgriffs für Lbnsmi gh davon as, dass in spanischn Bars frühr of in Tr wa af das Bir gs wrdn, m z vrhindrn, dass Insn nd andrs Ungzifr hininfi. Disr Dc wrd dann im Laf dr Zi ach zm Sr- Landsypisch Nahrng Foos: Oivr Wofram Ach di Bschr han sich sich gid. virn von inn Lcrin bnz, di schißich dn Namn übrnahmn. Ach in dn Gränn schg sich das Thma ds Abnds nidr: Nbn San Mig, inm spanischn Bir, gab s sbsgmach Sangría, di rißndn Absaz fand. Sochrmaßn anghir war dr Übrgang zr Pary, di sich dm offizin Programm anschoss, ich gfndn. Moriz Srdic sorg mi nrschidichn Tracs bis in dn frühn Morgn hinin für g Simmng. Prof. Him ha bris vrsprochn, wirhin fißig für inn rnn Afri in dr Kis z übn. Insofrn sh inr Nafag ds Abnds im ommndn Jahr nichs nggn. Wünschnswr wärn naürich ach Vransangn, di andr Ländr zm Thma habn. Das Bispi Spanischr Abnd ha gzig, dass soch Proj an nsrr Uni - wnn man mi Bgisrng hrangh - ich zr Raiä wrdn önnn. Sdnn, di Enrgi nd Idn für Vransangn disr Ar mi sich hrm ragn, sind hrzich ingadn, dis im Fachschafsra nd in dr Kis in di Ta mzszn. OLIVER WOLFRAM

17 REHA 15

18 a Sporfs ds Fachschafsras SUPER STIMMUNG TOLLE LEISTUNG Imprssionn vom Sporfs 2002 Foos: Kornia Ss dr Mdizinischn Faä, bgannn di Wämpf. Unr großm örprichm Einsaz ämpfn di Tinhmr in dn Einz- odr Mannschafssporarn. Di Inin-Sar drhn ihr Rndn af dm Camps, an dr Krwand zig sich, wr am schnsn ohn Bssrn nach obn omm - zminds in sporichr Hinsich. Und bim Voyba, Srba nd bim Fßba wrd nr höchsm Einsaz m dn Sig gämpf. Anrnnndn Bifa gab s dafür von dn Zscharn. Das Mamm-Programm if übr fünf Sndn. Di Simmng war o, di Amosphär spr, bsäig Chrisian Sid von dr Abing Thrapi- nd Hochschspor, dr das Voybarnir i, an dm zhn Mannschafn mi wa 65 Aivn inahmn. Di Spi han in gs Niva in dr Vorrnd nd in dr Endrnd gab s spannnd Asinandrszngn mi hohm Niva nd spirischr Kass. Er ob di Fairnss, di bi am Kampf m dn Sig im Vordrgrnd sand. Af das Sigrrppchn für dn 1. Paz onn das Tam dr Schmring sign, s fogn af Paz 2 di Rasnmähr nd dn drin Pris onn di Mannschaf Viamin B soz in Empfang nhmn. Aßr dn Trophän ha das Sporfs ach noch inn posiivn finanzin Asp. Pro gwonnnm Spi nd Trffr wrdn Sigrpn vri. Dis wrdn von Sponsorn ds Fss in Ero-Bräg mgrchn nd son für dn Nafba dr Kis ingsz wrdn. Hochschhrr, di ihr sporichs Könnn an dism Tag mi dn Sdiosi mssn won, warn idr ach in dism Jahr nr wnig vrrn, abr das ann sich ja viich im nächsn Jahr ändrn... (K.S.) 16 Vor inm Jahr fand rsmaig im Rahmn dr Sdnnag in vom Fachschafsra organisirs Sporfs af dm Kinigänd rnd m dn Sdnnb Kis sa. Afgrnd dr posiivn Rsonanz bi dr Prmir han di Iniiaorn bschossn, dis Aion am 19. Jni 2002 z widrhon. Di Bdingngn warn opima: Di Sonn srah, a Vorbringn warn abgschossn, ich Mannschafn han sich angmd nd Kchn, Griwürs, Sas nd Grän warn asrichnd vorhandn. Di Tinhmr- nd Bschrzah war rfrich hoch nd so hrrsch in msigs Tribn af dm Paz. Nach dr offizin Eröffnng ds Sporfss drch Prof. Dir Kras, Diror ds Insis für Rchsmdizin nd Vorsizndr ds Absovnnvrins Nr Lbnsabschni ABSCHIED Si 1961 is Schwsr Warad Köhr as Krannschwsr in nsrr Einrichng äig. Schwsr Warad is svrrnd Saionsing af dr Saion 1 in dr Kini für Drmaoogi nd Vnroogi. In dn vin Jahrn ihrr Täigi ha si sich inn fsn Paz in nsrr Kini gschaffn. Ihr immr frndich nd rhig Ar wrdn wir shr vrmissn. Ab 1. Spmbr 2002 nimm Schwsr Warad di Frisngsphas im Bocmod in Ansprch. Ich möch mich, im Namn ar Miarbir dr Kini, für di gis Arbi ganz hrzich bdann. Für dn nn Lbnsabschni wünschn wir Schwsr Warad inn gn Sar. EVA RHODE Pfgdinsing

19 Anzig Mdian Kini

20 D E R C A M P U S UNIVERSITÄTSKLINIKUM Harzdrcri Wrnigrod GmbH Aßninin nd -insi: Univrsiäsfranini, Kini für Rprodionsmdizin nd Gynäoogisch Endorinoogi, Grhar-Hapmann-Sraß 35, Magdbrg, T.: Znrm für Kindrhind, Kini für Kindr- nd Jgndpsychiari Eman-Larisch-Wg 17-19, Magdbrg, T.: Insi für Soziamdizin nd Gsndhisöonomi, Srnsraß 19, Magdbrg, T.: Kinimsvorsand Has 18 Ärzichr Diror: Prof. Dr. Hans Lippr, T.: Sv. Ärzichr Diror: Prof. Dr. Cas-W. Wasch, T.: Dan: Prof. Dr. Abr Rossnr, T.: Vrwangsdirorin: Dip.-Wirsch. Vronia Räz, T.: Dirorin Pfgdins: Dip.-Krannschw. Rna Groß, T.: Soziadins: T.: Kr Painnbrng/Painnbibioh: T.: nd Fndsachn: Wachdins, Hapingang Lipzigr Sraß 44, T.: Wachdins, Kfz-Einfahr, Frmrsbr Wg, T.: Agmin Vrwang, Fra Lmm, T.: Agmin Vrwang, Fra Rmr, T.:

21 KLINIKEN Anashsioogi nd Innsivhrapi Has 10, 10a Anashsioogisch ITS Has 10 Agnini Has 14 Ambanzn dr Kinin für Endorinoogi nd Soffwchsranhin/Gasronroogi, Hpaoogi/Hämaoogi nd Onoogi/ Nphroogi/Nroogi/ Psychiari/Uroogi nd Schmrzambanz dr Kini für Anashsioogi nd Innsivhrapi Has 39 Chirrgi Has 10 Saion 2 Has 10 Saionn 6, 7 Has 15 Chirrgisch Innsivhrapi, Saion 1 Has 10 Chirrgisch Poiini, Rngss Has 11 Drmaoogi nd Vnroogi Has 14 Diagnosisch Radioogi Has 1, 8, 10, 10a,11,12,19,39 Endorinoogi nd Soffwchsranhin, Saion 7 Has 40 Gasronroogi, Hpaoogi Saion 5 Has 40 Saion 8 Has 2 Hämaoogi nd Onoogi, Saion 6 Has 40 Hrz- nd Thoraxchirrgi Has 5b HNO-Hind Has 8, 9 Kardioogi, Angioogi nd Pnmoogi Has 5 Saionn 1, 2 Has 3a Saionn 3, 4 Has 3 Inrnisisch Innsivsaion, Hrzahrabor Has 5a Inrnisisch Noafnahm, Kardioogisch Fnionsdiagnosi Has 3a Kindrchirrgi, Saion 3 Has 10 Mnd-, Kifr- nd Gsichschirrgi Has 19 Nphroogi, Saion 9 Has 4 Nrochirrgi Has 11, 15 Nrochirrgisch ITS Has 10 Saion 4 Has 15 Nroogi Has 1 Nroogi II Has 1 Narmdizin Has 40 Orhopädi Has 8, 9 Pasisch, Widrhrsngsnd Handchirrgi Has 11 Saion 8 Has 10a Psychiari, Psychohrapi nd Psychosomaisch Mdizin Has 2, 4 Srahnhrapi, Ambanz Has 23 Saion 1 Has 40 Saion 3 Has 14 Unfachirrgi Has 11 Saion 5 Has 15 Uroogi Has 1 INSTITUTE Anaomi Has 43 Arbismdizin nd Hygin Has 19 Arbis- nd mwoxioogischs Labor Has 27 Biochmi Has 29c Biomri nd Mdizinisch Informai Has 18 Exprimn Innr Mdizin Has 5 Hmangni Has 43 Gnisch Brangss Has 26 Immnoogi Has 26 Kinisch Chmi. Pahobiochmi Has 39 Nofaabor Has 11 Brich Pahoogisch Biochmi Has 20, 20a Kinisch Pharmaoogi Has 26 Mdizinisch Mirobioogi Has 44 Mdizinisch Nrobioogi Has 36 Mdizinisch Psychoogi Has 65 Moarbioogi nd Mdizinisch Chmi Has 29c Nrobiochmi Has 21, 44 Nropahoogi Has 28 Nrophysioogi Has 13 Pahoogi Has 28 Pharmaoogi nd Toxioogi Has 20, 20a Physioogi Has 13 Rchsmdizin Has 28 Transfsionsmdizin nd Immnhämaoogi mi Bban Has 29 ZENIT Znrm für nrowissnschafich Innovaion nd Tchnoogi Has 65 VERWALTUNGS- UND TECHNISCHE BEREICHE Anmdng für saionär Painn/ Painnass/Dan/Ärzichr Diror/ Vrwangsdirorin/Pfgdinsdirorin/ Soziadins/Znra Vrwang/ Dzrna Has 18 Adioviss Mdinznrm Has 22 Brfsfachsch Has 38 Haschni Has 55 Einaf Has 33 Finanzbchhang/Srn/ Hapass/ Kass für Bspndr Has 34 Kindragssä Has 37 Kosn-. Lisngsrchnng/ Saisi/Krannosn Has 35 Krannhasssorg Has 8, 39 Krannosn Has 29a Kr Painnbrng Has 41 Agmin Vrwang nd Bainsandhang/Mdizinischs Srvicznrm/ Mdizinischs Rchnznrm Has 17 Mdizinisch Znrabibioh Has 41 Mnsa Has 41 Miarbirwohnngnn Has 58 Painnbibioh Has 41 Prsonaärzichr Dins Has 17 Poss/Vrvifäigng Has 32 Rfra Forschng Has 17 Sädisch Brfsfachsch Has 42 Sdindana/ Aadmischs Asandsam Has 17 Sdnnwohnhim Has 31 Thorischr Hörsaa Has 28 Transporogisi Has 51 Vrwang Has 56 Znraapoh Has 6, 26a Znrar Hörsaa Has 22 Znras Aanarchiv Has 33 Sand: Oobr

22 Ganzhiich Bhandng im Hrzn ds Vorharzs Di Paracss-Harz-Kini Bad Sdrod is in Fachini für Rhabiiaion nd Anschßhibhandng: Hrz-Krisafrranngn Krbsnachsorg Amwgsrranngn Nbnindiaion: Diabs mis Typ 1 nd Typ 2 (As Rhabiiaionsini für arri Vrschßranhin von dr Bndssbshifgrpp mpfohn) Wi omm ich z inr Anschßhibhandng (AHB)?? (fog im Anschß af inn Krannhasafnha) AHB mß nbding noch währnd ds Krannhasafnhas ingi wrdn (vom Arz nd Soziaarbir) Fsgng vom Arz ds Krannhass, daß Pain zr AHB so Soziaarbir ds Krannhass prüf di Ansprchsbrchigng ds Painn Arz ds Krannhass informir Painn Pain is invrsandn Soziaarbir 1. nrsüz Painn bi dr Anragsng af AHB 2. simm mi Arz im Krannhas nd Pain (Pain ann Kiniwnsch äßrn) Vorschag für mögich Rhabiiaionsini ab 3. snd Anragsnragn an zsändig S (Kosnrägr-Krannass, LVA, BKS odr BfA) wnn Kosnrägr KK, LVA, BKS: - ghn Anragsnragn dir an dn Kosnrägr - nach Prüfng dr Unragn wird AHB-Kini fsgg, Pain wird in Kini angmd nd Afnahmrmin abgsimm - Pain wird von dr AHB-Kini ingadn wnn Kosnrägr BfA: - ghn Anragsnragn dir an di Rhabiiaionsini - Arz dr AHB-Kini nschid übr Afnahm Krannhas rhä Afnahmrmin nd informir dn Painn Rhabiiaionsini führ di Anschßhibhandng drch. Wann Zzahng? Wnn im Krannhas di Zzahng von 14 Tagn schon rfog is, brach in dr Rhabiiaionsini in Zzahng vorgnommn wrdn! Di Lag dr Paracss-Harz-Kini, in andschafich rizvor Umgbng am Nordosrand ds Harzs, nrsüz in rfogrich Rhabiiaion nd Erhong. Di Mögichi inr ambann Rhabiiaion sowi di Afnahm von Bgiprsonn is ach ggbn. Paracss-Harz-Kini Paracsssr Bad Sdrod Tfon: /99-0, , Fax: / Srvic-Tfon: 0800/ Inrn: -mai: bad_sdrod@p-mx.d Wir schicn Ihnn grn nsr osnoss Prospmaria mi Kinivido z.