Privatstation: BLANKENBURG Reha-Klinik für Orthopädie und Rheumatologie

Transkript

1

2 Di Tfsbd Fchini bfind sich m nordwsichn Sdrnd von Bnnbrg im Orsi Michsin in inm prähnichn Ar von c. 10 h Größ nd is von großn Wdbsändn mgbn. Es bshn Bsvrbindngn zr Sd, nch Qdinbrg, Wrnigrod nd Th. Di Kini vrfüg übr 280 Bn. Si wrd 1997 röffn. Indiionn: Enzündich-rhmisch Errnngn (ch AHB), dgnriv-rhmisch Krnhin nd Zsänd nch Oprionn nd Unffogn n dn Bwgngsorgnn (ch AHB nd BGSW), nroogisch Errnngn s Bgiindiion. Bsondr Schwrpn/ Spziisirngn: Rhmoidrhriis Spondyiis nyosns Riv Arhriidn Sysmisch Bindgwbsrnhin Zsänd nch oprivn Eingriffn m Bwgngsppr Di Kini is gign für Pinn, di roshvrsorg sind. Kosnrägr: Rnnvrsichrngsrägr BfA, LVA, Bndsnppschf, gszich Krnnssn, Brfsgnossnschfn, priv Krnnvrsichrngn, fri Hifürsorg, Sbszhr. BLANKENBURG Rh-Kini für Orhopädi nd Rhmoogi Bd im Frischmoor Thrpingbo: Bnohrpi mi Frischmoor s ignm Abb-Moorbädr/ Moorpcngn/Moornn/ Moorrn Hydrohrpi-Knippsch Anwndngn, mdizinisch Bädr, Bwgngsbcn mi Srömngsn (Schwimmhrpi), Sn, Dmpfbd Kryohrpi - mi Kf, Käomprssn, Gnzörprährpi (Kämmr mi 110 C) Erohrpi-Krzwnhrpi, Rizsromhrpi, Sgwnhrpi, Mirow, Ursch, Phonophors, Ionophors, Ursch-Inhionn Krnngymnsi-Schingnisch, Rücnsch, Trrinrining, Hngs- nd Gngschng, Mn Thrpi, Ergomrrining, Einzgymnsi, rnhisspzifisch Grppnbhndng, Krnngymnsi im Bwgngsbd, gäsrns Thrpibcn, Bwgngshrpi, Exnsionshrpi, Schinnhrpi (Hüf, Kni, Fß nd Schr) Schmrzhrpi-Apnr, Nrhrpi, Fcninfirion, CO 2 -Qgs-Insffion, inrriär Injionn, Chirohrpi Ergohrpi, Msrüch Diäbrng, Lhrüch Angbo: Privrn Ambn Krn Ambn Physiohrpi Gsndhiswochn Cfri Privsion: In nsrr n ingrichn Privsion bin wir spzin Srvic in sprn Rämichin. Tfsbd Fchini Bnnbrg GmbH, Michsin 18, Bnnbrg T.:03944/944-0 * Fx:03944/ Inrn: Hoin:

3 Dibs-Tg Schsn-Anh 2 Cnr for Advncd Imging in Mgdbrg 3 Kindr rnn widr shn m PC 4 Ds n Kni hä noch ängr 5 Wi gsnd fühn sich Frn? 6 Mdizinisch Sonng 7 Di Uni präsnir sich im Gric-Jhr 8 INHALT Inrnion Konfrnz ds Grdirnogs 9 Pinis bgisr Pbim bim Bnfizonzr 10 Kinigspräch zm Thm Hrsf 11 Asndsinsz in London 12 Ns s dr Uni-Bbn 14 Fördrvrin nrsüz Kindrini 16 Spnd für Inrps-Grmny.V. 16 Lgpn ds Uni-Kinims 18 NR. 2/APRIL 2002

4 2 3. Dibs-Tg Schsn-Anh GROSSER BESUCHERANDRANG An dn Sändn im Foyr ds AMO-Krhss hrrsch bnfs großr Andrng. Vorgs wrdn nbn Nnwicngn f dm Gbi dr Mdizinchni ch zhrich Informionsmriin rnd m ds Thm Dibs. Foos: E Lindnr Ach diss M wr ds Inrss m Dibs-Tg widr shr groß. Übr 500 Bschr informirn sich bim mirwi 3. Dibs-Tg Schsn-Anh, z dm ds Univrsiäsinim nd dr Lndsvrbnd Schsn-Anh.V. ds Dschn Dibirbnds (DBB) Broffn nd drn Anghörig sowi Ärz nd Mirbir von Hi- nd Pfgbrfn s ch di inrssir Öffnichi m 23. Fbrr ins AMO-Krhs Mgdbrg ingdn hn. Zcrrnhi ghör z dn häfigsn Vosrnhin übrhp. An Schäzngn zfog idn nnährnd ch Miionn Bndsbürgr n Dibs mis, in Schsn-Anh sind s ngfähr Di Zh dr Broffnn in Dschnd sig jährich m vir Prozn. Dibs mis (.: honigsüßr Drchfss) is in chronisch Sörng ds Zcrsoffwchss, di sich in inm sändig odr ziwis rhöhn Bzcrspig zig. Bi c Broffnn bsh in Typ-1- Dibs, dr mis im rsn Dri ds Lbns fri. Hirbi hnd s sich m in Aoimmnrrnng, bi dr örprign Abwhrzn di Insin prodzirndn Zn in dr Bchspichdrüs zrsörn. Vi wir vrbri is dr Typ-2-Dibs, bi dm gnisch Vrngng nd gnssrichr Lbnssi in Ro spin. Im Ggnsz zm Typ-1- Dibs, bi dm immr Insin gspriz wrdn mss, önnn Typ-2-Dibir znächs mi Diä odr Tbn bhnd wrdn. Vor m frich Ernährng nd z wnig Bwgng hbn di Zh dr Typ-2-Dibir ch jüngrn Ars - in dn vrgngnn Jhrn sprnghf nsign ssn. Nich sn wird jdoch in Typ-2-Dibs rs dnn fsgs, wnn schimm Fogn dr Krnhi nich widr gzmchn sind. Äßrs wichig is dshb di rchziig Frührnnng. Bi Wrnsympomn, wi Übrgwich, Bhochdrc, Jcriz odr rocn H sowi fmiiärr Vorbsng son Broffn dhr nich zögrn, bim Arz odr Apohr dn Bzcr onroirn z ssn. Wi ch bi dn vornggngnn bidn Dibsgn wr s nsr Anign, Ns nd Wissnswrs z dm wichign Thm Dibs z vrmin nd dmi ch gichziig n Mögichin nd Prspivn für ds Lbn mi disr Krnhi fzzign, rsümir Profssor Hndri Lhnr, Diror dr Kini für Endorinoogi nd Soffwchsrnhin ds Uni-Kinims. Nch dr Bgrüßng drch Schsn-Anhs Soziminisrin Dr. Grind Kpp informirn Exprn in ihrn Vorrägn z Thmn, wi bispiswis Nrvnsörngn nd dibischr Fß; di dibisch Agnschädigng; zhnmdizinisch Asp bi Dibs mis; Bhochdrc nd Dibs; Ernährngsfrgn, Thrpi mi nn Insinn nd di Bhndng mi nn orn Anidibi. Ds Dibs-Srrproj Schsn-Anh s Uw Dh von dr AOK Schsn-Anh vor. Diss Modproj h ds Zi, di Vrsorgngssiion dr signdn Zh von Dibirn im Lnd drch in ngr Vrnüpfng dr mbnn nd sionärn Vrsorgngssrrn wir z vrbssrn. In dm Modproj Dibs vrfogn di Krnnssn AOK nd IKK gminsm mi übr 280 Hsärzn, f diboogischn Schwrpnprxn nd übr 40 Agnärzn sowi schs Krnnhäsrn nd zwi Rhbiiionsinrichngn ds Zi, für mirwi Pinn in finndr bgsimm Vrsorgng dr Dibir z risirn nd Fogrrnngn z vrhindrn bzw. z rdzirn. (K.S.)

5 Cnr for Advncd Imging wird bir INTERNATIONALE SPITZENFORSCHUNG IN MAGDEBURG In nr ch Jhrn h sich Mgdbrg z inm dr bdndsn Sndor dr Hirnforschng in Dschnd nd Erop nwic. Dis wrd rmögich drch onzrir nd nchhig Fördrng von Bnd nd Lnd Schsn-Anh nd in riv Prnrschf von Oovon-Gric-Univrsiä Mgdbrg nd Libniz-Insi für Nrobioogi. Di inrnion Anrnnng disr rfogrichn Binz find ihrn Asdrc in zwi nn Enschidngn, di dr Hirnforschng in Mgdbrg vöig n Mögichin inrämn nd Imps vrihn wrdn. In inm Prssgspräch m 19. März informirn Schsn-Anhs Ksminisr Dr. Grd Hrms, Ror Prof. Ks Erich Pomnn, Dn Prof. Abr Rossnr, Prof. Hns-Jochn Hinz (i.), Diror dr Kini für Nroogi II nd CAI-Coordinor, sowi Prof. Hnning Schich, Diror ds Libniz-Insis für Nrobioogi, übr di Ebirng ds nn Znrms für Bidgbng in Mgdbrg di Mdinvrrr. Zm inn wrd ürzich vom Bndsminisrim für Bidng nd Forschng nschidn, dss dr Forschngssndor Mgdbrg s ins dr fünf rgionn Znrn für Bidgbng in dn inischn Nrowissnschfn in dr Bndsrpbi sgwisn wird. Mgdbrg h sich s Cnr for Adncd Imging (Znrm für forgschrin Bidgbng) bi dism vom BMBF sgschribnn Wbwrb bworbn. Zi diss Wbwrbs wr s, di vifäign Aiviän im Brich dr sysmischn Nrowissnschfn in Dschnd f wnig Znrn z onznrirn, m dis Znrn mssiv z fördrn. Insgsm hn sich w 30 Znrn bworbn. D nhz dschsprchign Wissnschfr bi inm dr Anrgsr biig wrn, wrd in inrnion Bgchng drchgführ. Di Fördrng binh.. inmig inn Hochisngsrchnr nd jährich Ero für Prsonmi. Dr CAI-Anrg wrd nr dr Ling von Profssor Hns- Jochn Hinz, Diror dr Kini für Nroogi II dr Univrsiä Mgdbrg, gminsm mi dm Libniz- Insi für Nrobioogi Mgdbrg nd dm Znrm für Nrowissnschfn dr Univrsiä Brmn gs. Am CAI sind Kinin nd Insi s Mgdbrg nd Brmn mi dm Schwrpn in Mgdbrg biig. Hir shn di modrnsn Grä dr Bidgbng (z.b. in 3-Ts- nd in 1,5-Ts-Krnspingrä für dn Mnschn; sowi in Gnzopf-Mgnncphogrph) zr Vrfügng. Di zwi Enschidng s Wichn, dis Pionirrbi f Wniv forzszn. Großrämig Krnspinomogrphn mi 7 Ts Fdsär sind h chnisch bhrrschbr nd gign, di Erforschng ds mnschichn Ghirns wir vornzribn. Dschnd so dn Afb ins sochn Gräs für di Hirnforschng in Angriff nhmn, nd ds Mgdbrgr Znrm is dfür dr gigns Or. Dis h in Exprnommission bnfs im Bndsminisrim vor wnign Tgn mpfohn. Dmi wird Mgdbrg dr rs Sndor in Erop, wo di Mögichin disr Tchnoogi rnd wrdn. Bis z zhn Miionn Ero wrdn s Min dr EU, ds Lnds nd ds Bnds für diss Proj brigs. Koordinor ds Projs is Prof. Hnning Schich, Diror ds Libniz-Insis für Nrobioogi Mgdbrg. Ws sind di Hoffnngn? Sichr is, dss ch schwächr Sign s dm Ghirn rfssbr wrdn. Dmi sind whrschinich sbir Vrrbingsschri in Hirnsrrn rnnbr, odr mghr bishr Dr n Hochisngsrchnr Foos: Moni Mngr nich rnnbr Sörngn normr Aiviä dignosizirbr. Noch wichigr für Nroogi nd Psychiri is di mhodisch Vrin drsbn Grä, di mn Sprosopi nnn. Dmi ssn sich drch dn Schäd hindrch Moü ds Hirnsoffwchss bsimmn, qsi brührngsos Chmi. Ers im Brich von 7 Ts wrdn horisch so vi Sbsnzn gichziig sichbr, dss mn dn Hirnsoffwchs im Di vrfogn nn. Ddrch ißn sich Fhsrngn nd n Thrpiwg, z.b. bi Schgnf, Hirnvrzngn, Azhimr, Epipsi sowi Schizophrni nd Dprssion, idnifizirn. (PM) Drsng von Ghirniviän mis fmrt Afnhm: Kini für Nroogi II 3

6 Comprhnd Wffi hif bi dr Bhndng KINDER LERNEN WIEDER SEHEN AM PC Bi Pinn mi Hirnschädigngn nn s z Shsörngn ommn. Si rbindn iwis. Mgdbrgr Wissnschfr ds Uni-Insis für Mdizinisch Psychoogi nwicn Comprprogrmm, mi dnn disn Mnschn drchs ghofn wrdn nn. Nn so in inr Sdi nrsch wrdn, ob disr Thrpirfog ch bi Kindrn mögich is. Hfn so dbi dr Comprhnd Wffi. Iris Mür bim Shrining mi dm sibnjährign Tobis Foo: E Lindnr Pro Jhr wrdn in Dschnd übr Pinn wgn inr Schäd-Hirn-Vrzng, ins Schgnfs, inr Hirnbng ins Hirnmors odr ndrr Errnngn ds Ghirns bhnd. In dr Fog idn 20 bis 30 Prozn disr Pinn nr Shsörngn, nr ndrm nr so gnnnn Gsichsfdsfän. Forschr dr Oo-von-Gric-Univrsiä Mgdbrg nwicn Lrnprogrmm, mi drn Hif Einschränngn ds Gsichsfds zm Ti widr rücgängig gmch wrdn önnn. Dr Pin üb mi inr individ für ihn rrbin Dis z Hs m ignn PC. Bi Erwchsnn mi Gsichsfdsfän fgrnd crbrr Läsionn wrd nchgwisn, dss in mbns Shrining ds Gsichsfd widr vrgrößrn nn. Dis rfog drch di sysmisch Simion mis gzir Lichriz m Compr. (Ksn, E., Wüs, S., Bhrns-Bmnn, W., Sb, B.A., Nr Mdicin, Vo. 4, 1998). Bishr wrd jdoch noch nich wissnschfich nrsch, ob in comprgsüzs Shrining ch bi Kindrn z nsprchndn Vrbssrngn führ. Es sprich vis dfür, sg Profssor Brnhrd Sb, Lir ds Insis für Mdizinisch Psychoogi dr Uni-Mgdbrg, dss in rgmäßigs Trining fgrnd dr rhöhn Psiziä ds indichn Ghirns rfogvrsprchnd is. Bishrig Piosdin in sinm Insi bsäign, dss Kindr von dism Trining profiirn önnn. Ers Ergbniss übr ds Kindrrining wrdn ürzich f dm Kongrss dr Sociy of Nroscinc in Sn Digo, USA vorgs. Für in Sdi übr comprgsüzs Trining bi Kindrn mi crbr bdingn Gsichsfddfn wrdn noch Tinhmr gsch. Kindr nd Jgndich im Ar zwischn 6 bis 18 Jhrn mi Gsichsfddfn f Grnd von Hirnäsionn, zm Bispi nch Schäd-Hirn-Trm, Tmorn odr Zsändn nch Srsoffmängn, önnn inhmn. Vöig bind Probndn önnn sich nich n dr Sdi biign, d noch Rs ds Shvrmögns vorhndn sin müssn. Di Kindr son in dr Lg sin, ägich zwischn 20 bis 40 Minn z Hs m Compr übr inn Zirm von dri Monn z rinirn. Dn Kindrn wird f dm Monior in Riz ngbon, f dn si pr Tsndrc rgirn müssn. Di Sofwr is indgrch fgb, brich Iris Mür von InnoMd.V., inm vom Bnd gfördrn Nromdizinchni-Nzwr in Mgdbrg, di dis Sdi in Kooprion mi dm Uni-Insi für Mdizinisch Psychoogi br. So hbn di Mgdbrgr Psychoogn spzi dn Comprhnd Wffi nwic, dr dn Kindrn di Afgbn f dm Bidschirm spirisch vorgib. Di Triningsdn wrdn omisch f inr Dis gspichr. Di Tinhmr önnn f ignn Wnsch nd ohn Angb von Gründn z jdm Zipn di Tinhm n dr Sdi bbrchn. Wir Asünf zr Sdi ri: Dipom-Psychoogin Iris Mür nr T /-114, -mi: iris.mr@mdizin.ni-mgdbrg.d. (K.S.) 4 Bim Trining hif Comprhnd Wffi Foo: Insi

7 OP-Prmir in dr Orhopädi DAS NEUE KNIE HÄLT NOCH LÄNGER Wwi rsmig wrd m 1. März 2002 in dr Orhopädischn Uni-Kini Mgdbrg nd in fünf wirn Sädn Dschnds - Hidshim, Kön, Münchn, Offnbrg nd Tzing - in ünsichs Knign s inm nrign, bsondrs hbrm Knssoff impnir. Prof. Wofrm Nmnn zig m Mod ds ünsich Knign mi dr nrign Knssoff-Zwischnschib. Ds Mri DrsTM is di rfogrich Wirnwicng ds hrömmichn Poyhyns. Bi Hüfndoprohsn wird s wwi si 1998 nd in dr Bndsrpbi si März 1999 ingsz. Poyhyn wird bris si 1962 in dr Endoprohi vrwnd. Im ünsichn Knign is diss,psii nbding nowndig, m z vrhindrn, dss M f M äf. Zdm fdr s drch sin Esiziä di Krfinwirng f ds ünsich Gn b, rär Profssor Wofrm Nmnn, Diror dr Orhopädischn Uni-Kini Mgdbrg, dr di Oprion drchgführ h. Di Mgdbrgr Kini vrfüg übr vifäig Erfhrngn in dr Endoprohi. Im Jhr 2001 wrdn Tondoprohsn impnir, dvon in 531 im Knibrich. Dmi ghör Mgdbrg z dn Univrsiäsinin mi dn höchsn Impnzhn in Dschnd. Di Impnion ünsichr Hüf-, Kni nd Schrgn h sich in dn vrgngnn Jhrn nch Ansich ds Exprn bwähr. Ein ünsichs Impn übrnimm di Fnion ds Gns of wi bssr s in ronsrirs Gn. Mi znhmndm Ar idn vi Mnschn nr Arhros in dn Knin. Ds ücisch drn is, dss disr Vrschiß ds Gnnorps übr shr ng Zi nsh nd dr Broffn rs inm nichs dvon mr nd di Arhros immr wir vornschri. Ers Sympom wrdn häfig ignorir odr fsch gd. Urschn dfür sind vifch sändig Übrbsng, Übrgwich, Fhsngn odr z innsiv bzw. z insiig sporich Bäigng. Abr ch schwr Gnfrrn im jüngrn Ar önnn in frühziig Abnzng dr Knign bgünsign. Wnn Mdimn, Physiohrpi nd ndr Vrfhrn nichs mhr bwirn nd dr Gnnorp bris vöig zrsör odr di Knochn schwr nggriffn sind, hif nr noch dr opriv Einsz inr Endoprohs, so ins Erszsücs für in Gwbsi s Frmdmri, m di Pinn von dn Schmrzn bfrin z önnn. Ds znr Probm dr Endoprohi is bisng di ngfrisig Hbri dr Impn. Hir müssn n Mriin gfndn wrdn, wch di Zh dr Rvisionsoprionn übrfüssig mchn odr zminds vrringrn. Ds spr nich nr Kosn, sondrn bd ch inn normn Zgwinn n Lbnsqiä für nsr Pinn, bsäig Chfrz Prof. Nmnn. Im Ggnsz zm hrömmichn Poyhyn is DrsTM in mis Eronnsrhn hochgrdig vrnzs Poyhyn. Im Rhmn ds pnirn Hrsngsprozsss brchn di Eronn di ngn Poymrn iwis f, so dss sich n disn Sn n Vrbindngn z bnchbrn Kn sbidn önnn. Bidich gsprochn vrinign sich di inznn Kn mis Qrvrbindngn z inm nrnnbrn Nzwr. Dis inzigrig Nzwrsrr rgib in mssiv Vrringrng ds Abribs. Dis Abribpri önnn in rhmähnich Enzündng bwirn, di di Vrbindng zwischn Knochn nd Prohs ocr, so Prof. Nmnn. Um dis z vrmidn, wrdn hzg n dr Hüf n Giombinionn vrwnd, wi Krmi-Krmi odr M-M. Am Kni sind dis Wrsoff in disr Kombinion jdoch nich vrwndbr. Dshb si s wichig, so dr Orhopäd, in Mri zr Vrfügng z hbn, dss disn Abrib mindr nd dmi dich di Lbnsdr dr Impn vrängr. Ein zsäzich Wärmbhndng bi DrsTM sorg für di vosändig Eiminirng dr frin Rdi. Dmi is ds Mri nch Asnf dr Hrsrfirm Szr Orhopdics GmbH in hohm Mß rsisn ggn Oxidion nd di drs fognd Arng. (PM/K.S.) Di rs Pinin in Mgdbrg, dr ds ünsich Knign mi dr Drs-Knischib inpnir wrd, wr di 46- jährig Pr Kppr, ind Mdizinisch-chnisch Assisnin im Insi für Kinisch Chmi nd Phobiochmi im Uni-Kinim. Si ihrr Kindhi h di sporbgisr Pr Kppr Hndb gspi. Si inm Krzbndriss 1986 i si jhrng nr Schmrzn im Kni. D ch Knorpfboprionn in Bssrng brchn, bib s z Arniv nr noch dr Einsz ins ünsichn Knigns. Foos: E Lindnr 5

8 6 Sdi zr Frngsndhi im mirn Lbnsr WIE GESUND FÜHLEN SICH FRAUEN? Vor gn inm Jhr vrschic ds Uni-Insi für Sozimdizin nd Gsndhisöonomi (ISMHE) in Anschribn n Mgdbrgr Frn im mirn Lbnsr mi dr Bi, sich n inr Umfrg zr prsönichn Lbns- nd Gsndhissiion z biign. Von dn ngschribnn Frn bnworn fs di Häf (522) dn Frgbogn. Zsäzich hbn 320 dr Eh- nd Lbnsprnr inn Krzfrgbogn sgfü. Zisng ds vom Soziminisrim Schsn-Anh gfördrn Projs wr s, in Bsndsfnhm zr Enwicng dr gsndhiichn Siion nd sozin Lg von osdschn Frn im mirn Lbnsr vorznhmn wr dis Unrschng rsms drchgführ wordn. In inm sführichn Frgbogn hn di Frn (Lbnsr 46 bis 60 Jhr) dms Angbn z ihrm Lbn in Brf, Fmii nd Frizi gmch sowi Asnf z gsndhiichn Bschwrdn, z Krnhin nd zm ignn Gsndhisvrhn ggbn. Bi dr Fogsdi wrdn nn Frn (51-65 Jhr) drübr bfrg, wi sich ihr Lbnssiion nd ihr Gsndhi in dn vrgngnn fünf Jhrn vrändr hbn. Dz Projirin Dr. Liso Hinz: Anign wr s, z nrschn, wi sich dr Gsndhiszsnd, Bschwrdn, chronisch Krnhin nd ds Gsndhisvrhn dr Frn vor dm Hinrgrnd vifäigr Vrändrngn in privn nd brfichn Lbnsbrichn nwic hbn. Di Ergbniss dr Umfrg fißn in rgion Gsndhisbrich in. Si son Anszpn für ng n dr Zigrpp orinir Gsndhisvorsorg- nd Vrsorgngsonzp ifrn. Im Rhmn dr Umfrg wr dn Tinhmrinnn ch ngbon wordn, si übr di Sdi z informirn. As dism Grnd hn di biign Uni-Wissnschfrinnn: Hochschdoznin Dr. Liso Hinz, Dr. Ingrid Adm nd Lin Nörnbrg, m 8. März 2002 z inm öffnichn Kooqim ingdn, m inig sgwäh Ergbniss ds Projs Lbnsgn, Risin nd Gsndhi von Frn im mirn Lbnsr z präsnirn. Gichziig wrd dn Frn Ggnhi ggbn, sich übr gsndhisfördrich Angbo z informirn. Nhz 100 Sdininhmrinnn nd Gäs wrn dr Eindng gfog. Es h sich insgsm gzig, so Dr. Hinz, dss di Gsndhisdn in dn vrgngnn fünf Jhrn bi dn bfrgn Frn im wsnichn sbi gbibn sind. Dbi is rdings fszsn, dss di Mdimnninnhm, insbsondr di Anwndng von Hormonn wir zgnommn h. Es h sich ch bsäig nd dr Trnd sz sich wir for, dss Frn in dism Ar in großs Inrss n Prävnion hbn nd mhr s di Häf von ihnn vor m in dn Brichn Ernährng nd Bwgng, Konro- nd Vorsorgnrschngn gsndhisfördrich Vrhnswisn prizirn. Di vorhndnn Prävnionsponi bi dn Frn son br noch bssr sgschöpf wrdn. Dz bdrf s sowoh dr särrn fchichn Aning sins dr Ärz nd dr Gsndhisbrf s ch dr innsivrn Unrsüzng drch di Gsndhispoii, bon Dr. Hinz. Inrssn wr ch di Assg dr Sdi, dss zwischn Männrn nd Frn Unrschid in dr Häfigi dr Bschwrdn bshn, br nich bi dn Krnhin. Rücn- nd Schrschmrzn wrdn von bidn Gschchrn s häfigs Bschwrdn nggbn, Frnworshop m 8. März Foo: Insi br nr Schmrzn in dr Brs rn bi Männrn häfigr f s bi Frn, woggn Frn öfr von innrr Unrh, Grübi, Schfosigi nd srm Schwizn gpg sind. 90 Prozn dr Frn gbn n, inn Hsrz z hbn, mi dm si ch zfridn sind. Di Sdi bg ßrdm, dss Frn im Krnhisf in dr Fmii dn höchsn Rüch bi Hifisngn bis hin zm psychischn Bisnd findn. Dn höchsn Snwr h dbi dr Prnr. Mi signdm Ar nimm di Anzh inbndr Frn z, ws mis drch dn Vrs ds Prnrs bgründ is. Ach Frndschfsbzihngn wrdn gringr. Im Zsmmnhng mi örprichn Einschränngn nd dn dmi vrbndnn objiv gringrn Mögichin dr Hifisng önnn Frndschfsbzihngn nich di Hif ds Prnrs sgichn. Inrssn wr, dss in disr Sdi, di höhr Brischf dr Frn, Hif z isn, s sbs m Hif z bin, bsäig wrdn onn. Wir Asünf zr Sdi nr T (K.S.)

9 16. Mdizinischr Sonng DU UND DEIN MEDIKAMENT Jährich wrdn in dr Bndsrpbi rnd 1,7 Miirdn Pcngn Arznimi vrordn nd vrf. Dmi nfn f jdn Bürgr vom Säging bis zm Sniorn im Drchschni w Pin. Mdimn önnn jdoch nich nr hin sondrn ch rn mchn. Dnn schn nn sich di gwünsch Wirng ins Ggni vrwndn, wnn Bipcz nich richig gsn wrdn, di vrordn Dosis nich gn inghn wird odr nich zgssn, dfür br priswrr Arznimi, di von dbiosn Firmn bispiswis im Inrn odr bim Vrsndhnd ngbon wrdn, ingnommn wrdn. Minr führ ch di Kombinion dr ärzich vrordnn Mdimnn z gsndhiichn Probmn. Wi Nbn- nd Wchswirngn von Arznimin mögichs vrmidn bzw. rdzir wrdn önnn, wch Wirngn ch schinbr hrmos pfnzich Präpr in Kombinion mi ndrn Phrm hbn önnn nd wo mn sich nofs brn ssn nn, wnn in Mdimn roz richigr Einnhm nich di gwünsch Wirng rzi, drübr informirn bim 16. Mdizinischn Sonng m 27. Jnr 2002 im Uni-Hörs 3 di bidn Exprn Profssor Frn P. Myr nd Dr. Uw Trögr vom Insi für Kinisch Phrmoogi dr Uni Mgdbrg nr dm Thm D nd Din Mdimn. Nch dr Vrnsng gb Prof. Myr jdm Bschr in osnoss Rzp mi fogndn Arznimin f dn Nchhswg mi: 17. Mdizinischr Sonng SCHICKSAL HERZINFARKT? Übr Nzn nd Risin von Mdimnn informirn Insisdiror Prof. Frn P. Myr nd Dr. Uw Trögr (v..). Foo: E Lindnr Nich rchn 5 m in dr Woch zügig fn ( Wing ) Gsnd Ernährngswis (nich z vi, z f, z süß nd z szig) Um ds Thm Hrzinfr ging s bim 17. Mdizinischn Sonng m 3. März mi dn bidn Rfrnn Profssor Chrisof Hh, Diror dr Kini für Hrz- nd Thorxchirrgi, nd Profssor Hm Kin, Diror dr Kini für Krdioogi, Angioogi nd Pnmoogi ds Uni- Kinims. Jdn Tg ridn in Dschnd w 750 Mnschn inn Hrzinfr. Pro Jhr sind dis ngfähr Ein Hrzinfr nsh, wnn in Engs in inm Hrzrnzgfäß drch inn Bpfropfn vöig vrschossn is, so dss ds dhinrignd Gwb nich mhr mi B vrsorg wrdn nn. Dn broffnn Hrzmszn fh ddrch dr bnsnowndig Srsoff. Dr drch dn Infr sgös Srsoffmng nn ödich ndn, wnn nich nmibr mi dr Bhndng bgonnn wird. Prof. Kin: Bi rsn Sympomn so dhr nich gzögr wrdn, inn Arz z informirn. Typischs Armzichn is zm Bispi in Drc- nd Enggfüh im Brsorb, ds sich ngsm sigr nd Angsgfüh vrrsch. Dis is bsondrs wichig, wnn in rhöhs Risio vorhndn is, zm Bispi bi Mnschn mi hohm Bdrc odr Dibs. Obwoh dr Hrzinfr s dr Sich ds Broffnn shr pözich fri, h r häfig in ng Vorgschich. Mis is r Fog inr sich übr Jhr rsrcndn znhmndn Vrschchrng dr Bvrsorgng ds Hrzns, dr so gnnnn Arriosros (Arrinvrng). Im höhrn Ar is di Vrng dr Hrzrnzgfäß bi jdm mhr odr wnigr forgschrin. Disr Prozss wird rdings drch zsäzich Risioforn, wi Rchn, Bwgngsmng nd Übrgwich dich bschnig. Häfig ündig sich dr Infr schon Wochn vorhr drch ypisch Frühwrnsign, wi Brsschmrzn ( Angin pcoris ) n, di jdoch nbch bibn odr fsch gd wrdn ( (K.S.) Zm Thm Hrzinfr informirn Prof. Chrisof Hh nd Prof. Hm Kin (v.r.) bim 17. Mdizinischn Sonng im Uni-Hörs 3. Foo: Korni Ss 7

10 8 Oo-von-Gric-Jhr 2002 FORSCHUNG HAUTNAH PRÄSENTIEREN In dism Jhr würdig di Sd Mgdbrg s Anss sins 400. Gbrsgs mi zhrichn Aiviän inn ihrr brühmsn Söhn: Oo von Gric ( ). Ach di Univrsiä biig sich mi vifäign Vrnsngn nd Projn n dr Ehrng ihrs Nmnsprons nd bnnn Exprimnphysirs, Ingnirs, Nrphiosophn, Dipomn nd Bürgrmisrs. Bvorshnd Höhpn sind di bidn Aionn Uni-InFo nd di Woch dr Forschng. Nch dr rfogrichn Aion Uniiv im A-Cnr im Jhr 1999 Rücbic f di Aion Uni-iv 1999 im A-Cnr Foo: Moni Mngr so vom 2. bis 11. Mi rn in Rpräsnionswoch in dism Mgdbrgr Einfsbovrd nr dm Ti Uni-InFo (zsmmngsz s dn Bgriffn Informion nd Forschng) drchgführ wrdn. Jd dr nn Fän wird sich währnd ds gsmn Zirms mi inm ignn Informionssnd sowi Exprimnn nd Podimsdisssionn biign. Zi dr Präsnion is s, dn Bürgrn nd Gäsn dr Lndshpsd Schsn-Anhs ds Lisngssprm nd Forschngsrgbniss dr nivrsiärn Einrichngn vorzsn. An dm Snd dr Mdizinischn Fä wrdn Wissnschfr, Ärz, Pfgmirbir, Sdirnd nd Brfsfchschür bispiswis übr n Dignos- nd Bhndngsmhodn informirn nd Tipps zr Gsndrhng gbn. Ds Progrmm sh ägich nr inm ndrn Moo nd wird, so hoffn di Biign, mögichs großs Pbimsinrss findn. Ein wirr Höhpn wird di Woch dr Forschng sin, di di Oo-von-Gric-Univrsiä vom Mgdbrgr Insinpmpnrägr ERSTES TREFFEN AM UNI-KLINIKUM Am 17. März 2002 rfn sich c. 70 Pinn, Anghörig nd mdizinischs Fchprson zm 1. Insinpmpnrägr-Trffn m Univrsiäsinim, orgnisir von dr Kini für Endorinoogi. Soffwchsrnhin. Bi dr Thrpi mi ßrhb ds Körprs rgbrn Pmpn von dr Größ ins Krnspis wird Insin übr inn Khr oninirich nsprchnd inr individ progrmmirn R, di dm gsziich schwnndn Insinbdrf ngpss is, in ds sbn Gwb bggbn. Af Knopfdrc wird z jdr Mhzi, di z inm bibign Zipn in- gnommn wrdn nn, in Bos für dn nhrngsbhängign Insinbdrf zgführ. Dis Form dr Insinhrpi is vor m für Typ 1-Dibir gign nd wird drzi in Dschnd von c Pinn (c. 10 % dr Typ 1- Dibir) prizir. In nsrr Kini wrdn in dn zn Jhrn 40 Pinn f in Pmpnhrpi ings nd übrwignd ch mbn wirbr. Lidr is noch immr ds Bzcrmssn drch Bnnhm s Fingr, Ohr odr Unrrm nowndig, m nch dm n Wr di Insinhrpi bzw. Nhrngszfhr z srn. Af dm Wg zm gschossnn Rgris is vor m di oninirich Bzcrmssng in Probm; übr dn n Snd 27. Mi bis zm 1. Jni 2002 drchführ. Di Am Mr öffn s dism Anss ihr Türn nd äd z inrssnn Vrnsngn in. Af dm Progrmm shn zhrich Vorräg, Podimsgspräch nd Lborbsichigngn. So önnn sich Bschr bispiswis f dm Cmps dr Mdizinischn Fä in dn Lborrämn dr Insi für Mdizinisch Mirobioogi, Nrophoogi nd Mdizinisch Nrobioogi vor Or von dn Mirbirn rärn ssn, wi nd wrm bsimm Unrschngn drchgführ wrdn. Ein bris Thmnsprm n öffnichn Vorrägn nd Podimsdisssionn, z.b. Gnomforschng - wird dr Mnsch gäsrn?, Dr Mnsch nd di Brin im Zgzwng ds Übrbns bis hin zm Ursch s Bbyfrnshn wird ßrdm ngbon. Di Woch find ihrn Abschss mi dm Tg dr Forschng m 1. Jni f dm An Mr in Mgdbrg. Nbn Informionsngbon n dn Sändn dr Fän wird in bwchsngsrichs Bühnnprogrmm f nrhsm Wis Forschng iv vrmin. (K.S.) dz brich Dr. Thoms (Firm DiR) s Drsdn. Ach nsr Arbisgrpp bschäfig sich mi dr Errbing von Agorihmn nd Gräombinionn zr Srng dr Insin- bzw. Goszfhr nd onn bris in Pn nmdn. Im zwin Ti dr Vrnsng sprch Fr Ecr (Sbshifgrppnirin s Wrnigrod) übr 40 Jhr Lbn mi Dibs nd röffn dmi di Disssion übr psychoogisch Asp dr chronischn Krnhi nd di Mögichin dr Bwäigng. Wir Insin-Pmpnrägr won dr Sbshifgrpp Brfsäig Erwchsn dr Orsgrpp ds Dschn Dibir Bnds Mgdbrg birn. DR. SILKE KLOSE

11 Inrnion Konfrnz ds Grdirnogs NEURODEGENERATIVE ERKRANKUNGEN Tgngsposr Foo: Grdirnog Unr dm Bgriff Nrodgnrion vrsh mn dn nch dm End dr Enwicng inszndn Unrgng von Zn ds Nrvnsysms, bi dm insbsondr Nron broffn sind. Z dn nrodgnrivn Errnngn, di s dm Unrgng dr Nron nshn, zäh mn di Prinson-Errnng, dn Morbs Azhimr, Chor Hningon nd di Crzfd-Job- Errnng. Bi n disn gnnnn Krnhisbidrn schin dr dgnriv Prozss ohn inn xrnn Sims (z.b. Enzündng odr Trm) z bginnn nd inn progrdinn Vrf z nhmn. Vrwndrich is dbi ch, dss dr Znrgng of shr mschribn nomisch odr fnion Einhin briff, wi z.b. di dopmin-hign Nrvnzn dr Sbsni nigr (Krngbi im Hirnsmm) bi dr Prinson-Errnng. D mn di gnn phophysioogischn Mchnismn, di dr Nrodgnrion zgrnd ign, nich gn nn, sind di nrodgnrivn Errnngn Ggnsnd dr nrowisssnschfichn Forschng. Unr dm Ti Bs Mchnismn nd inisch Prspivn von Nrodgnrivn Errnngn hbn di Sdnn ds Grdirnogs Bioogisch Grndgn von Errnngn ds Nrvnsysms nr dr Ling ihrs Sprchrs Profssor Gorg Risr inn inrnionn Kongrss zm Thm Nrodgnriv Errnngn m 15. nd 16. Jnr 2002 in Mgdbrg orgnisir. Dbi wrdn im Zni-Gbäd f dm Cmps dr Mdizinischn Fä von Sprchrn s dr Schwiz, s Frnrich, s Hond, s dn USA nd s Dschnd Vorräg z dn Thmn Prionn-Errnngn, Prinson, Azhimr, Chor Hningon nd dr mnn Rrdirng ngbon. Ds gnr vorhndn Inrss n dr Thmi wrd drch di 100 bis 115 Tgngsinhmr bsäig. Am zwin Tg wrd vor m dn inrssirn Sdnn zm Abschss dr Tgng in Form inr rond b discssion di Mögichi gbon, inzn Sprchr z ihrn jwiign Forschngsschwrpnn z bfrgn. Nbn dn rin wissnschfichn Inhn ds Kongrsss wrd dn Tinhmrn m Abnd zwischn dn bidn Vorrgsrihn nch inr gführn Bsichigng ds Mgdbrgr Doms di Mögichi gbon, di ngrisn Sprchr bim Abndssn im Rsr nähr nnn z rnn. Kongrss im Zni-Gbäd As znächs di Id nsnd, inn inrnionn Kongrss z orgnisirn, fing s dmi n, dss Prof. Ecr Gndfingr innrhb ds Grdirnogs inn Vorrg zm Thm How o orgniz congrss? hi. Di Aswh bzw. ds Eindn dr Sprchr s dbi di rs Hrsfordrng für di Sdnn dr. Abr di Pnng inr sochn Vrnsng rfordr ch in gwiss Lib zm Di, so z.b. in Ho rsrvirn, in Hompg rsn nd Bgivrnsngn orgnisirn (coff brs, soci vning vn). Währnd dr Vrnsng bo sich ch immr widr di Mögichi, mi dn Vorrgndn ins Gspräch z ommn. Af dis Wis onn mn Asp s dr Forschngsndschf nd dn Forschngsschwrpnn ndrr ropäisch rnommirr Arbisgrppn rfhrn. Troz dr Bmühngn dr Sdnn wär in soch inrssnr Kongrss ohn di Zsmmnrbi mi Profssor Gorg Risr nd dn Mnorn dr Grdirn nich drchführbr gwsn. Zsmmnfssnd nn mn sgn, dss s in gngnr Vrsch wr, Sdnn in Tgng orgnisirn z ssn. As Vrschsrgbnis onn mn gnz indig zwi Ernnniss gwinnn, nämich zm inn, dss di Sdnn ds Grdirnogs inigs grn hbn, zm ndrn, dss in äßrs inrssnr nd g bschr Kongrss zsnd gommn is. KARIN RANFT nd SVEN MEUTH Foo: priv 9

12 10 Großr Andrng bim Kinigspräch HAARAUSFALL KRANKHEIT ODER ATTRAKTIVITÄTSVERLUST? Unr dm Thm Hrsf Krnhi odr Ariviäsvrs fnd m 19. März 2002 im Uni-Hörs 3 in Kinigspräch für di inrssir Öffnichi s. Z Frgn dr Dignos nd Bhndng vrschidnr Formn ds Hrsfs inschißich ds rbich nd hormon bdingn informirn nd disirn Profssor Hrd Gonic, Diror dr Univrsiäsini für Drmoogi nd Vnroogi, sowi nidrgssn Härz Mgdbrgs. Di Vrnsng fnd im Rhmn dr dschndwin Iniiiv H b s. Ein räfigs, gänznds nd vominöss Hr zäh bi dn misn Mnschn z inm dr wichigsn Assrhngsmrm. Ds äßr Mrm Kopfbhrng h Signwirng im Umgng mi ndrn Mnschn nd is für di misn von ns ch in Süc Schz dr S vor Nchi nch ßn. Wr sbs srn Hrsf h odr gr di Hr vosändig drch Krnhi odr ndr Urschn vrorn h, wird fsgs hbn, wch schwrn sisch Rücwirngn dr Vrs ds Kopfhrs h. Doch ws n, wnn di Hrprch schwind? Ew ch Miionn Dsch sind von nrschidichsn Formn ds Hrsfs broffn. Z dn häfigsn Urschn ghör dr hormon rbich bding Hrsf bi Mnn nd Fr, Hrsf in Fog fschr Hrpfg, drch Mdimn, schwr Enzündngn im Körpr odr sognnn Aoggrssionsrrnngn. Mngrnährng nd Srss wrdn übrschäz bzw. sind bi ns wnigr rvn, wnn mn von rinr Fs-Food-Fhrnährng bsih. Aso sind Urschn wi ch Erschinngsformn in jdm F shr diffizi nd fchärzich, d.h. fchdrmoogisch bzärn. Dr ngbding hormon Hrsf, so di ndrognisch Aopzi, zig sich bi Männrn znächs mi Ghimrscn nd Asdünnn dr Hinrhpbhrng, währnd bi Frn di fron Hrini in dr Rg shn bib nd ds Hr in dr Mi ds Schäds sdünn. Soch Vrändrngn sind nich Asdrc inr gnrn hormonn Vrändrng innrhb ds Körprs, sondrn sind drch ngbding Vrändrngn dr Enzymssng bding, d.h. dr Wrs in dr Z, di f männich Hormon rgir odr si bb. Dhr is ch in Ansz dr Thrpi z.b. bi Frn übr di o Zfhr von wibichm Hormon, männich Hormonwirngn z brmsn odr br noch gnr bi Frn innrich hormon Anionzpiv mi sognnnr nindrognr Wirng inzszn. Si Jhrhndrn wird nch gignn Mdimnn gsch, m Hrvrs fzhn. Zhrich Hrwchswndrmi wrdn f dm Mr ngbon nd für rs Gd übr dn Ldnisch gschobn. Hirz ghörn ch di z übr 95 Prozn nsinnign Hrnysn. Si bibn in dr Rg ohn di vrsprochn Wirng nd zihn dm Vrbrchr nnöig Gd s dr Tsch. Es gib br in dr Zwischnzi g wirsm Mdimn, di in dr Lg sind ch dn männichn Hrsf fzhn. So z.b. di Sbsnz Finsrid, di bi Männrn dir männich Hormonrzporn n dr Hrwrz bocir ohn im Gsmorgnisms nrwünsch Fogn z hinrssn. Ach di o Anwndng ins Bhochdrcmis Minoxidi, ds in 2%-5%igr Konznrion o ngwnd wrdn nn, is bi Männrn nd Frn gign, di Hr widr dicr nd vrmhr wchsn z ssn. Prinzipi mss br in Dignos vom Fchrz, in dr Rg mi Trichogrmm (Hrwrzss) gs sin, bvor s mi dr Thrpi osgh. D Hrsf in Grnz zwischn Krnhi nd Ariviäsvrs is, insbsondr dr Hrsf vom ndrognischn Typ, sind Rücrsngn für Kosn bsimmr Wirsoff nd Mdimn individ grg nd wrdn häfig vom Vrbrchr sbs bzh wrdn müssn. Andrs is dis bi rnhfn Formn ds Hrsfs, di sbsvrsändich von dn Krnnssn übrnommn wrdn müssn. (PM) Af vi Frgn ging Kinidiror, Profssor Hrd Gonic in sinm inindn Vorrg in. Bim nschißndn Form bnworn r nd Mgdbrgr Härz di zhrichn Frgn s dm Pbim. Foo: K.S.

13 Bnfizonzr wr svrf PIANIST BEGEISTERTE DAS PUBLIKUM Nich in Pz wr fri gbibn, s Profssor Hm Kin m 3. Fbrr di 180 Bschr ds Bnfizonzrs im Fss ds Pis m Fürsnw bgrüßn onn. Zhrich Hochschprofssorn, Vrrr s Poii nd Wirschf s ch msiinrssir Mgdbrgr wrn dr gminsmn Eindng ds Krdioogn Profssor Hm Kin nd ds Hrzchirrgn Profssor Chrisof Hh vom Uni-Kinim z dism Kvirbnd mi dm 19- jährign rinischn Pinisn Evgny Uhnov gfog. Di Vrnsng, für di dr Minisrpräsidn ds Lnds Schsn-Anh, Dr. Rinhrd Höppnr, di Schirmhrrschf übrnommn h, wrd s Bnfiz-Konzr zgnsn ins Krnnhss in Gorov, Urin, drchgführ. Vor 18 Monn hn di Kini für Krdioogi nd di Kini für Hrzchirrgi ds Univrsiäsinims dr Oo-von-Gric-Univrsiä inn jngn Mnn s Gorov, Urin, nch inm Hifrf dr Mr ds jngn Mnns, inr Ärzin, drch Ersz inr Hrzpp Fr Uhnov nd ihr bidn Söhn zsmmn mi Prof. Chrisof Hh (r.), OÄ Dr. Andr Frid (2.v..) nd Prof. Hm Kin (.) s inr bdrohichn Siion bfri. Di Dignosi nd Hrzppn-Oprion wärn in dr Urin nich mögich gwsn. Ds Krnnhs in Gorov, inr Indsrisd in dr Urin, bfind sich in inm wnig rfrichn Zsnd Zhrich Vrrr s Wirschf, Wissnschf nd Poii wrn dr Eindng zm Bnfizonzr im Pis m Fürsnw gfog. Foos: Moni Mngr nd sh sich nich in dr Lg, dism jngn Mnn ds Lbn z rhn. H gh s dm Pinn g nd r h inzwischn sin Sdim fgnommn, bsäig Profssor Hh. Dr Brdr diss jngn Mnns, dr h 19-jährig Evgny Uhnov, rhi vor dri Jhrn wgn sinr ßrgwöhnichn Bgbng s Pinis in Sdim ds Asrin Insi of Msic nd is sihr s Sdn in Sydny in Asrin. Dor h r in dn zn zwi Jhrn bris in ngwöhnich Krrir gmch nd in Rih von hrvorrgndn Prisn bi Msiwbwrbn rhn. Um sich für di Bhndng sins Brdrs z bdnn, h Evgny Uhnov ngbon, in Mgdbrg nngich in Kvironzr z gbn. Di Ärz schgn ihm drfhin vor, s sinm Konzrngbo in Bnfizonzr zgnsn ds Krnnhss in Gorov z vrnsn, m ch ndrn Mnschn dor hfn z önnn. Di Rsonnz f dis Id wr sgzichn nd Krn wrn svrf. Für di Bschr bo sich n dism Abnd in inmigs Konzrrbnis mi Wrn von Bch, Bhovn, Scri, Chopin nd Lisz. Dr 19-jährig Pinis bo in brin Lisng m Füg. Bindrcnd wrn vor m sin rfvo, fszinirnd Emoioniä s ch sin übrzgnd Profssioniä. Dr nich ndn wond Apps m End ds Konzrs bsäig di übrzgnd ünsrisch Lisng von Evgny Uhnov. Ein Knsgnss dr höchsn Gü in inm sivon Ambin wird dn Bschrn zwifos noch ng Zi in ngnhmr Erinnrng bibn. (K.S.) Evgny Uhnov 11

14 N Übrdchng ds Briish Msm Foos: priv 12 Fmr in London DAS BRITISCHE GESUNDHEITSSYSTEM EINMAL ANDERS Di misn hbn whrschinich schon von dn Probmn ds Nion Hh Srvic (NHS) in Großbrinnin ghör. Vorzgswis rfähr mn dvon s Sdn in dr Vorsng drch Säz wi Dnn hbn wir hir ch bd Zsänd, wi in Engnd! odr ähnich. In dn misn Fän riff ds Kisch dr übrrbin nd nrbzhn Hos officrs nd ds Pinn, dr in hbs Jhr f sin Prohsnoprion wrn mss, woh ch z. Af dr ndrn Si gib s in Großbrinnin in rsssigs Sysm dr privn Krnnhäsr nd Prxn. Ein Privvrsichrng dor drf mn sich nn nich so vorsn wi im dschn Gsndhissysm. Lisn önnn sich dis f dr Ins wirich nr Bssrvrdinnd, di dfür nürich ch in nsprchnd Bhndng rwrn. D ich vom NHS schon inigs ghör nd gshn hb, bschoss ich, mir inn Mon ng in Privrnnhs in London ws gnr nzshn (wo, wnn nd wi mn sich m bsn bwirb rfhr ihr bi Fr Kin vom Asndsm). Ein sgzichn Vorbring f inn Afnh in Großbrinnin is übrigns dr Indcion Cors for Grmn Docors in h UK, dr inm im Jhr von dr Ango-Grmn Mdic Sociy ( ngbon wird. Dr Wochnndrs binh vrschidn Sminr mi Informionn zm briischn Gsndhissysm nd z dr ägichn Roin im Krnnhs. Aßrdm wrdn Worshops ngbon, in dnn zm Bispi di Anmnsrhbng f Dr Aor ds Birgs: Chrisin Abrhmczi ngisch güb wird. Dr Krs rich sich sowoh n Sdnn, di ihr Fmr in Großbrinnin bsovirn won, s ch n Ärz, di vorhbn, für ängr Zi dor z rbin. Nbn dn vin Hinrgrndinformionn, di f dr Vrnsng gbon wrdn, sind vor m di hir gnüpfn prsönichn Kon bsondrs hifrich bi inm ängrn Afnh f dr Ins. Diss Jhr wird dr Indcion Cors vorssichich vom 2. bis 4. Ags in London sfindn. Bwrbn önn Ihr Ech nwdr onin bi obn gnnnr Adrss odr br Er Bwrbng übr Fr Kin inrichn. Wi r dr Krs diss Jhr is, nn mn noch nich sgn, zs Jhr h jdoch ds Sponsoring ins Phrmonzrns dnnswrrwis dn Pris rrägich ghn. Abr zrüc zr Fmr. Vorsichshbr h ich mir di rdiion Arbisniform dr briischn Ärz, Soffhos, Hmd nd Krw ngzogn nd mir ch inn wißn Ki ingpc. So gnz gn wiß mn ni, wchr Drsscod bi dn Brin rwr wird, wobi dr Ki in Engnd hr in Krnnhäsrn f dm Lnd grgn wird. In dr Kini wrd mir Mr Angs Srovr, dr Bsizr nd Lir dr Droiwich Kn Cinic, vorgs. Bi disr Kini hnd s sich m in orhopädischs Privrnnhs, ds sich, wi dr Nm schon sg, f Kni spziisir h. Ds mg für inn Mon Fmr viich in wnig monoon ingn, s sich br s äßrs inrssn hrs. In London bsiz di Kini noch in Sprchzimmr in dr Hry Sr. Oprir wird bwchsnd im London Bridg nd Wingon Hospi. Ds London Bridg Hospi mch f mich dn Eindrc ins g gpfgn Krnnhss. Dr Unrschid z dschn Krnnhäsrn bsh br drin, dss shr vi Einzzimmr für di Pinn vorhndn sind nd zwischn dn OPs Sndwichs nd Kff für ds omp Tm - ch für dn Fmnn - grich wrdn. Für di Arbismor nr z mpfhn! Mr Srovr nhm mich shr frndich in Empfng nd gb mir inn gminn Übrbic übr di Kini nd drübr, ws ich in dn nächsn Wochn z n hä. Einn Sndnpn h ich bris im Vors rhn, f dm ingrgn wr, wnn ich mich wo infindn so. Nchdm ich morgns bi inign Arhrosopin zschn onn, ging s nchmigs zr Hry Sr Cinic. Und hir zig sich dr groß Unrschid zm NHS. Ein Sprchzimmr mi Mrmormin nd gdignn Hozischn mi Ldriny h ich wirich nich rwr. Ein Lig hinr inr spnischn Wnd wr s, ws drf hind, dss s sich hir m in Arzprxis hnd. Ds Mobiir wir jdoch inswgs nngmssn,

15 Sgrg f dr Thms sondrn infch nr shr briisch nd schin von dn Pinn ch so rwr z wrdn. Dr ignich Unrschid g br im Umgng mi dn Mnschn. Zhn bis virzhn Pinn pro Tg wrdn fgnommn, wnn nr dr Nchmig zr Vrfügng snd, nsprchnd wnigr. Dis äss sich nürich nich mi dr Siion z.b. ins Agminmdizinrs vrgichn, d j di misn Pinn mn, m sich oprirn z ssn, nd dis dr ziimiirnd nd nürich ch gwinnbringnd For wr. Trozdm is mir dr Umgng mi dn Pinn sgsprochn posiiv fgfn. Für jdn inznn nhm sich Mr Srovr mindsns in hb bis drivir Snd Zi, m in sführich Anmns z rhbn, z nrschn nd Thrpimögichin fzzign bzw., wnn nöig, wir Dignosi nzbin. Einn Trmin für dn Eingriff rhin di Pinn misns gnz nch Wnsch. Ich onn hir vi übr gmin orhopädisch Unrschngsmhodn nd -chnin rnn nd hb dbi in Vizh übrwignd chronischr Krnhisbidr gshn. Ach im Oprionss rhi ich inn shr gn Einbic, zm inn in rhrosopisch Vrfhrn zr Dignos nd Thrpi von Errnngn ds Knigns, zm ndrn in offnn Oprionschnin. Wnn mögich, onn ich dir m Oprionsisch shn nd ssisirn odr br ds Gschhn f inm Monior mivrfogn. Z jdm Zipn wrd mir gn rär, wrm nd wi wchr Hndgriff rfog nd worf bsondrs z chn is. Anschißnd hb ich noch di jwiig OP f inr Sizz ds Knigns ingrgn nd nchhr inn rzn Brich drübr gschribn, ws ich m jwiign Tg sh. Von Bidrn, di währnd dr Unrschngn gmch wrdn, rhi ich inn Abzg. Ein Woch hb ich noch in dm Sp (dsch Bd) Droiwich vrbrch. Hir ig di rsprüngich Kniini mi drn ngschossnm Thrmbd nd großr physiohrpischr Abing. Zsäzich gib s dor noch in Asbidngsznrm für Arhrosopi, in dm rgmäßig Krs vrns wrdn, nd in digi Bibioh, f di dor rbindn Ärz Zgriff hbn. Hir onn ich noch inigs übr Bidvrrbing nd Vidoschni m Compr rnn. Ach sons wrn di Mirbir dr Kini sgsprochn frndich. Ich wrd z.b. ds öfrn z inr Pbor, ggnich ch z Sgrgn f dr Thms ingdn. Min Fmrzin wrn im gminn so ghn, dss ich ch noch gng Zi h, London z rndn. Nch Shnswürdigin mss mn in disr Sd nürich nich ng schn. Ach wnn mn ds ypisch Torisnprogrmm schon bgrbi h nd inig M in London wr, gib s immr widr ws Ns z ndcn: w di n röffn Briish Librry, di von Fosr nworfn Übrdchng für dn Innnhof ds Briish Msms, odr di grd friggsn Docnds, nn in dr rrn Wohnggndn Londons. Und nürich in Unzh inr Sinsrßn, rigr Pbs... nd ndr spnnnd Ding, di in inm Risführr bschribn sind. As in m h mir br nich nr di Sd, sondrn vor m ch di fschssrich Fmr sgsprochn g gfn, ch wnn odr grd wi si nich bn ypisch wr für ds briisch Gsndhissysm. Wnn ihr ch in Großbrinnin m in Fmr bwrbn wo, dnn so ihr di jwiig Kini m bsn dir nschribn. Am infchsn gh ds pr mi. Ein Lis von Krnnhäsrn find ihr im Inrn nr mdi990.hm odr Wir Tipps zr Bwrbng in GB gib s gmin bim Briish Conci ( odr nr Ein wirs Probm is vor m in London di Unrnf. Riv günsig z bommn sind w Zimmr in Sdnnwohnhimn, di übr di Sommrfrin wirvrmi wrdn. Ein Lis gib s nr Ds Briish Conci gib ch noch inig Tipps zr Unrnf nr Ich wünsch ch vi Spß nd in spnnnd Fmr in Großbrinnin! CHRISTIAN ABRAHAMCZIK Dr Indcion Cors for Grmn Docors Coming o h U.K. find ch 2002 widr s: vorssichich vom in London-Dgnhm. Nähr Informionn findn Si f dr Wbsi dr Ango-Grmn Mdic Sociy hp:// nr hp:// CHRISTIANE KIENLE 13

16 14 N Assng in dr Uni-Bbn GESICHTER INDIENS Ein n Foossng äd b 11. Apri 2002 im Insi für Trnsfsionsmdizin z inm Asfg ins frn Indin in. Dr frbnprächig nd xoisch Sboninn zih jds Jhr vi Eropär in sinn Bnn. Fogn Si dm Foogrfn nd Hiprir Gido Rig, dr dism Riz gich zwim rg, f sinr Ris. Dr Wg führ ihn vom Himj übr Rjshn bis ins südindisch Kr. Bgin Si ihn f sinn gnz individn Pfdn mi Bs, Bhn nd f Schsrs Rppn. Bggnn Si dn Mnschn, di sinn Wg qr drch diss risig Lnd rzn nd schn Si in di Agn von Srßnindrn, Msirn, Tänzrinnn, Yogis nd Unr dr Schirmhrrschf von Profssor Mrc U. Him rfn sich m 23. nd 24. Fbrr insgsm 360 Tinhmr s gnz Dschnd zm 11. Forbidngssminr dr Arbisgminschf Trnsfsionsmdizinischs Fchprson.V. Dschnd rz AGTF gnnn im Mgdbrgr Trff Hns Ho. Bris si ihrm 18. Lbnsjhr spnd Dn Pocz rgmäßig B nd omm si inign Jhrn ch grn zm Adrss in di Bbn dr Mgdbrgr Uniini. Doch dor riff mn si sn ohn Bging. Nich wnig ihrr Bnnn nd Vrwndn h di 26-jährig Mgdbrgrin schon zr Bspnd übrrd. Ach Arbisogin Corinn Ksch nd Krin Hübnr wrdn so von dr dringndn Nowndigi inr Bspnd bddhisischn Mönchn. Lssn Si sich vrzbrn von dm xoischn Riz dr Gsichr ins dr äsn Krändr, indm h noch ängs vrgngn Zin gnso bndig sind wi ds Highch-Zir. Gönnn Si sich inn Einbic in dn mirn nd vifrbign indischn Schmzig. Shn Si in di Agn Indins, fühn Si di Vibrionn diss Sboninns, hörn Si di Si von Mdiion nd Andch, sowi ds Simmngwirr indischr Großsäd. Di Assng indischr Porris wird m 11. Apri 02 m Uhr mi inm Di-Vorrg übr dn indischn Himj (Kschmir nd Trnsfsionsmdizinischs Fchprson EXPERTENTREFFEN IN MAGDEBURG Zm mfngrichm Progrmm dr Vrnsng ghörn nbn n Thmn wi Infionssichrhi von Bprodn odr Erfhrngn nch Einführng dr Ininfirion ch wichig Hinwis zr prischn Umszng ds Trnsfsionsgszs. Tx nd Foos: SILKE SCHULZE Zr Nchhmng mpfohn! ERFOLGREICHE SPENDERWERBUNG übrzg. Schißich nn jdr m f Bonsrvn ngwisn sin, min Dn Pocz. Zm Dn für ihr ifrig Spndrwrbng rhi si vom Bspndfördrvrin in Porznss mi ihrr Bgrpp. Corinn Ksch, Dn Pocz nd Krin Hübnr (v.r.n..) Ldh) röffn. Di Foogrfin önnn z dn Öffnngszin dr Bbn m Mong nd Frig von 7.00 bis Uhr sowi m Dinsg nd Miwoch von bis Uhr bsichig wrdn. Tx nd Foo: GUIDO RETTIG Fschingsfir in dr Uni-Bbn SÜSSE VAMPIRE BEVORZUGT Wi schon in dn vrgngnn Jhrn spndir dr Mgdbrgr Bspndfördrvrin zm Rosnmong cr Pfnnchn, süß Vmpir nd nürich Borngnsf. Dis wohschmcndn Übrrschngn mndn Spndrn nd Mirbirn gichrmßn. Dfür in Dnschön n dn Fördrvrin! Ach Dr. Jin Fsmnn, Ärzin in dr Uni- Bbn, is Pippi Lngsrmpf iß s sich s dism Anss g mndn.

17 REHA Forbidngsvrnsng für Hbmmn GEBURTSHILFE SANFT UND SICHER Foo: Mchhid God Di Forbidngsvrnsng für Hbmmn, di di Univrsiäsfrnini jährich mi dm Lndshbmmnvrbnd Schsn-Anh srich, h in ng Trdiion. Si s ch in dism Jhr widr ds gminsm Anign von Hbmmn nd Frnärzn in dn Mipn: in opim Bging nd Brng dr Frn währnd Schwngrschf, Gbr nd Wochnb. Fogrichig in sich Hbmmn nd Ärz di Progrmmgsng. In Vorrägn, Disssionsrndn nd Fimbirägn gh s diss M.. m di Vrmidng von Gbrsompiionn bi großn Kindrn, m Whnhmmng, Tngrschwngrschfn nd m di Znf dr Hbmmnsbidng. Ein wirs Thm sind di so gnnnn Schribbis, so Kindr, di nich örprich rn sind, br drch häfigs Schrin, Schf- nd Gdihsörngn, di sich nwicnd Ern- Kind-Bzihng bsn önnn. D Hbmmn of di rsn Ansprchprnr dr nsichrn, minr gnrvn Ern sind, Bim Mdizinischn Sonng im Mon Mi gh s diss M m di gnz jngn Pinn, di mi ihrn Krnhin nd gsndhiichn Bschwrdn drchs shr rns gnommn wrdn son. Chfrz Profssor Winfrid Wgmnn nd Obrrz Dr. Hns-Jürgn Hß von dr Kini für Kindrchirrgi dr Uni Mgdbrg wrdn m 5. Mi 2002 b Uhr im Uni-Hör- ghörn Knnniss dr Krisninrvnion ch f dism Gbi zr Hbmmnäigi. Di Vrnsng find m 10. Apri 2002 im Hörs dr Univrsiäsfrnini in dr Grhr- Hpmnn-Srß 35 s. Erwr wrdn c. 120 Hbmmn s Schsn-Anh nd dn ngrnzndn Bndsändrn. (PM) Mdizinischr Sonng m 5. Mi WENN MEIN KIND KRANK IST s 3, Gr. Sinrischsrß, übr Sympom sowi Bhndngsmögichin von Bchschmrzn nd ndrn Errnngn jngr Pinn in ihrn Vorrägn informirn nd nschißnd Ern, Großrn nd n inrssirn Bschrn, di bnfs rch hrzich z disr öffnichn Vrnsng ingdn sind, Rd nd Anwor shn. (K.S.) 15

18 16 Fördrvrin Kr Nißr nrsüz Kindrini BADEN IST KÜNFTIG KEIN PROBLEM MEHR Übr di Anschffng inr Spzibdwnn mi Hbvorrichng önnn sich di Pfgmirbir nd ihr jngn Pinn f dr Sion 6 im Znrm für Kindrhind in dr Winr Srß frn. Dis Bdvorrichng wrd spzi für Kindr, di örprich bhindr sind, projir. Mi Hif inr Hbvorrichng is s nn mögich, dss di Kindr probmos in di Wnn ghobn wrdn önnn. Dis w Ero r Anschffng wrd vom Fördrvrin Kr Nißr.V. gspnd. Dr Für dn Trnspor wrd ds Vrbndsmri in Krons vrpc (Dr. Mrcs Tmmr nd Schwsr Cdi Nmnn von dr Kini für Psisch, Widrhrsngsnd Hndchirrgi) Foo: E Lindnr Fördrvrin wrd vor zhn Jhrn zr Unrsüzng dr Arbi dr Kindrini ggründ. Sin Nmnspron Profssor Kr Nißr ( ) übrnhm 1953 di Ling ds dmign Sädischn Kindrrnnhss nd hign Znrms für Kindrhind dr Mgdbrgr Univrsiä. Sin nignnüzigs Wirn, sin onsqns Einrn für di Inrssn ds rnn nd ds gsndn Kinds sowi sin ingrs Vrhn ggnübr sinn Mirbirn prägn ds 20-jährig Wirn ds Kindrrzs in disr Fnion. Ein Dn n di Brfsfchschür PROJEKTARBEITEN VORGESTELLT Am 27. Fbrr sn Krnnpfgschür nsrr Brfsfchsch ihr Projrbin vor. Dz dn wir di Schwsrn nd Pfgr dr Kini für Orhopädi nd dr HNO- Kini in. N Asp in dr Pfg fndn so inn Wg in di Prxis. Schgwörr wi: Bs Simion nd Arbismi dr Pinnbschäfigng wrdn dn Schwsrn nähr Sorgfäig hbn Ärz nd Schwsrn dr Kini für Psisch, Widrhrsngs- nd Hndchirrgi si Einführng ds Vrbndsoffsysms übr inn ängrn Zirm nch Oprionn Rsmriin (Bchüchr nd Komprssn) s ngbrochnn Vrbndspn gsmm, di für ndr OP s nich mhr vrwnd wrdn önnn. Dmi diss Vrbndsmri jdoch noch inr mögichs sinnvon Vrwndng zgführ wird, hbn di Kinimirbir diss Rsmri in Absimmng mi dr gbrch. Nich nr ds! Di Schwsrn nd Pfgr spin mi dn Arbismriin nr dr Aning dr Schür. Und ns is widr bwss gwordn, dss nsr Aszbidndn übr inn großn Wissnsnd vrfügn. Und ch wir önnn drch soch on Vrnsngn dvon profiirn. Ich möch mich bi dn Krnnpfgschürn dr Brfsfchsch dr Mdizinischn Fä: Mdn Hnning, Sfni Köpp, Anni Privdozn Dr. Ks Mohni, OA dr Uni- Kindrini nd Vorsizndr ds Fördrvrins Kr Nißr, Kindrrnnschwsr Sfni Woff nd di jng Pinin sind bgisr von dr nn Anschffng. Foo: E Lindnr Spnd n Inrps-Grmny.V. KLEINER AUFWAND GROSSE HILFE Vrwngsing ds Uni-Kinims dr Hifsorgnision Inrps-Grmny.V. zr Vrfügng gs. Inrps-Grmny.V. is in gminnüzigr Vrin für psisch Chirrgi, dr in Enwicngsändrn, bispiswis in Indin, Afghnisn, Kmrn nd Vinm äig wird. Dsch Ärz nd Pfgmirbir, di für di Hifsorgnision äig sind, rbin n dn dorign Krnnhäsrn nngich, in dr Rg währnd ihrr Urbszi. (Informionn nr Foo: Kini Hmp, Cdi Gosch, sowi Jn Böhm hrzich bdnn. ALEXANDRA BECKER Prxisir

19

20 D E R C A M P U S UNIVERSITÄTSKLINIKUM Hrz-Drcri Wrnigrod GmbH Aßninin nd -insi: Univrsiäsfrnini, Kini für Rprodionsmdizin nd Gynäoogisch Endorinoogi, Grhr-Hpmnn-Srß 35, Mgdbrg, T.: Znrm für Kindrhind, Kini für Kindr- nd Jgndpsychiri Emn-Lrisch-Wg 17-19, Mgdbrg, T.: Insi für Sozimdizin nd Gsndhisöonomi, Srnsrß 19, Mgdbrg, T.: Kinimsvorsnd Hs 18 Ärzichr Diror: Prof. Dr. Hm Kin, T.: Sv. Ärzichr Diror: Prof. Dr. Hns Lippr, T.: Dn: Prof. Dr. Abr Rossnr, T.: Vrwngsdirorin: Dip.-Wirsch. Vroni Räz, T.: Dirorin Pfgdins: Dip.-Krnnschw. Rn Groß, T.: Sozidins: T.: Kr Pinnbrng/Pinnbibioh: T.: nd Fndschn: Wchdins, Hpingng Lipzigr Srß 44, T.: Wchdins, Kfz-Einfhr, Frmrsbr Wg, T.: Agmin Vrwng, Fr Lmm, T.: Agmin Vrwng, Fr Rmr, T.: KLINIKEN Anshsioogi nd Innsivhrpi Hs 10, 10 Anshsioogisch ITS Hs 10 Agnini Hs 14 Ambnzn dr Kinin für Endorinoogi nd Soffwchsrnhin/Gsronroogi, Hpoogi/Hämoogi nd Onoogi/Nphroogi/Nroogi/ Psychiri/Uroogi nd Schmrzmbnz dr Kini für Anshsioogi nd Innsivhrpi Hs 39 Chirrgi Hs 10 Sion 2 Hs 10 Sionn 6, 7 Hs 15 Chirrgisch Innsivhrpi, Sion 1 Hs 10 Chirrgisch Poiini, Rngss Hs 11 Drmoogi nd Vnroogi Hs 14 Dignosisch Rdioogi Hs 1, 8, 10, 10,11,12,19,39 Endorinoogi nd Soffwchsrnhin, Sion 7 Hs 40 Gsronroogi, Hpoogi Sion 5 Hs 40 Sion 8 Hs 2 Hämoogi nd Onoogi, Sion 6 Hs 40 Hrz- nd Thorxchirrgi Hs 5b HNO-Hind Hs 8, 9 Krdioogi, Angioogi nd Pnmoogi Hs 5 Sionn 1, 2 Hs 3 Sionn 3, 4 Hs 3 Inrnisisch Innsivsion, Hrzhrbor Hs 5 Inrnisisch Nofnhm, Krdioogisch Fnionsdignosi Hs 3 Kindrchirrgi, Sion 3 Hs 10 Mnd-, Kifr- nd Gsichschirrgi Hs 19 Nphroogi, Sion 9 Hs 4 Nrochirrgi Hs 11, 15 Nrochirrgisch ITS Hs 10 Sion 4 Hs 15 Nroogi Hs 1 Nroogi II Hs 1 Nrmdizin Hs 40 Orhopädi Hs 8, 9 Psisch, Widrhrsngsnd Hndchirrgi Hs 11 Sion 8 Hs 10 Psychiri, Psychohrpi nd Psychosomisch Mdizin Hs 2, 4 Srhnhrpi, Ambnz Hs 23 Sion 1 Hs 40 Sion 3 Hs 14 Unfchirrgi Hs 11 Sion 5 Hs 15 Uroogi Hs 1 INSTITUTE Anomi Hs 43 Arbismdizin nd Hygin Hs 19 Arbis- nd mwoxioogischs Lbor Hs 27 Biochmi Hs 29c Biomri nd Mdizinisch Informi Hs 18 Exprimn Innr Mdizin Hs 5 Hmngni Hs 43 Gnisch Brngss Hs 26 Immnoogi Hs 26 Kinisch Chmi. Phobiochmi Hs 39 Nofbor Hs 11 Brich Phoogisch Biochmi Hs 20, 20 Kinisch Phrmoogi Hs 26 Mdizinisch Mirobioogi Hs 44 Mdizinisch Nrobioogi Hs 36 Mdizinisch Psychoogi Hs 65 Morbioogi nd Mdizinisch Chmi Hs 29c Nrobiochmi Hs 21, 44 Nrophoogi Hs 28 Nrophysioogi Hs 13 Rchsmdizin Hs 28 Phoogi Hs 28 Phrmoogi nd Toxioogi Hs 20, 20 Physioogi Hs 13 Trnsfsionsmdizin nd Immnhämoogi mi Bbn Hs 29 ZENIT Znrm für nrowissnschfich Innovion nd Tchnoogi Hs 65 VERWALTUNGS- UND TECHNISCHE BEREICHE Anmdng für sionär Pinn/ Pinnss/Dn/Ärzichr Diror/ Vrwngsdirorin/Pfgdinsdirorin/ Sozidins/Znr Vrwng/ Dzrn Hs 18 Adioviss Mdinznrm Hs 22 Brfsfchsch Hs 38 Hschni Hs 55 Einf Hs 33 Finnzbchhng/Srn/ Hpss/ Kss für Bspndr Hs 34 Kindrgssä Hs 37 Kosn-. Lisngsrchnng/ Sisi/Krnnosn Hs 35 Krnnhsssorg Hs 8, 39 Krnnosn Hs 29 Kr Pinnbrng Hs 41 Agmin Vrwng nd Binsndhng/Mdizinischs Srvicznrm/ Mdizinischs Rchnznrm Hs 17 Mdizinisch Znrbibioh Hs 41 Mns Hs 41 Mirbirwohnngnn Hs 58 Pinnbibioh Hs 41 Prsonärzichr Dins Hs 17 Poss/Vrvifäigng Hs 32 Rfr Forschng Hs 17 Sädisch Brfsfchsch Hs 42 Sdindn/ Admischs Asndsm Hs 17 Sdnnwohnhim Hs 31 Thorischr Hörs Hs 28 Trnsporogisi Hs 51 Vrwng Hs 56 Znrpoh Hs 6, 26 Znrr Hörs Hs 22 Znrs Anrchiv Hs 33 Snd: Oobr 2001

21 Anzig Mdin Kini

22 Gnzhiich Bhndng im Hrzn ds Vorhrzs Di Prcss-Hrz-Kini Bd Sdrod is in Fchini für Rhbiiion nd Anschßhibhndng: Hrz-Krisfrrnngn Krbsnchsorg Amwgsrrnngn Nbnindiion: Dibs mis Typ 1 nd Typ 2 (As Rhbiiionsini für rri Vrschßrnhin von dr Bndssbshifgrpp mpfohn) Wi omm ich z inr Anschßhibhndng (AHB)?? (fog im Anschß f inn Krnnhsfnh) AHB mß nbding noch währnd ds Krnnhsfnhs ingi wrdn (vom Arz nd Sozirbir) Fsgng vom Arz ds Krnnhss, dß Pin zr AHB so Sozirbir ds Krnnhss prüf di Ansprchsbrchigng ds Pinn Arz ds Krnnhss informir Pinn Pin is invrsndn Sozirbir 1. nrsüz Pinn bi dr Anrgsng f AHB 2. simm mi Arz im Krnnhs nd Pin (Pin nn Kiniwnsch äßrn) Vorschg für mögich Rhbiiionsini b 3. snd Anrgsnrgn n zsändig S (Kosnrägr-Krnnss, LVA, BKS odr BfA) wnn Kosnrägr KK, LVA, BKS: - ghn Anrgsnrgn dir n dn Kosnrägr - nch Prüfng dr Unrgn wird AHB-Kini fsgg, Pin wird in Kini ngmd nd Afnhmrmin bgsimm - Pin wird von dr AHB-Kini ingdn wnn Kosnrägr BfA: - ghn Anrgsnrgn dir n di Rhbiiionsini - Arz dr AHB-Kini nschid übr Afnhm Krnnhs rhä Afnhmrmin nd informir dn Pinn Rhbiiionsini führ di Anschßhibhndng drch. Wnn Zzhng? Wnn im Krnnhs di Zzhng von 14 Tgn schon rfog is, brch in dr Rhbiiionsini in Zzhng vorgnommn wrdn! Di Lg dr Prcss-Hrz-Kini, in ndschfich rizvor Umgbng m Nordosrnd ds Hrzs, nrsüz in rfogrich Rhbiiion nd Erhong. Di Mögichi inr mbnn Rhbiiion sowi di Afnhm von Bgiprsonn is ch ggbn. Prcss-Hrz-Kini Prcsssr Bd Sdrod Tfon: /99-0, , Fx: / Srvic-Tfon: 0800/ Inrn: -mi: bd_sdrod@p-mx.d Wir schicn Ihnn grn nsr osnoss Prospmri mi Kinivido z.

23 I m p r s s m : UNIVERSITÄTSKLINIKUM AKTUELL Informionn für Mirbir, Sdnn nd Pinn ds Univrsiäsinims dr Oo-von-Gric-Univrsiä Mgdbrg Hrsgbr: Dr Kinimsvorsnd Vrnworich Rdrin: Korni Ss (K. S.) Rdionsnschrif: Prsss ds Univrsiäsinims Mgdbrg, Lipzigr Srß 44, Mgdbrg, Tfon 0391/ Tfx 0391/ ISSN x -mi: orni.ss@mdizin.ni-mgdbrg.d hp:// Rdionsschss dr nächsn Asgb: 6. Mi 2002 Gsmhrsng: Hrzdrcri GmbH, Wrnigrod T.: 03943/ Di Zischrif rschin schsm im Jhr nd is osnos im Univrsiäsinim rhäich.

24