ERSTE SCHRITTE PLUS NEU EINSTIEGSKURS SCHWEIZ TRANSKRIPTIONEN KURSBUCH

Transkript

1 Erste Shritte plus Neu Einstiegskurs Shweiz Lektion 1 A1 Guten Morgen. Guten Morgen. Guten Tg, Fru Lng. Guten Tg, Herr Hug. Guten Aen, Herr Kurz. Guten Aen, Fru Meier. Hoi, Hssn. Slü, Luks. e Hllo, Tom. Guten Tg, Fru Rüegg. f Grüezi, Fru Ber. Grüezi, Herr Burri. g Tshüss, Ann. Tshüss, Le. h Auf Wieersehen. i Gute Nht. A2 : Hllo. Hoi. Guten Morgen. Guten Tg. Guten Aen. : Tshüss. Auf Wieersehen. Gute Nht. B1 Sonj Huser: Guten Tg. Ih heisse Sonj Huser. Un wie heissen Sie? Ai Akrm: Ih heisse Ai Akrm. B4 Anj Buer: Hllo. Ih heisse Anj Buer. Un wie heissen Sie? Shirin Htmi: Ih heisse Shirin Htmi. Anj Buer: Wie itte? Wie heissen Sie? Shirin Htmi: Shirin Htmi. Anj Buer: Wie shreit mn s? Shirin Htmi: S H I R I N H A T A M I. B5 (vgl. Buh Seite 9) Seite 1

2 C1 Fru Krimi: Herr Meier: Fru Krimi: Herr Meier: Guten Morgen, Herr Meier. Hllo, Fru Krimi. Wie geht es Ihnen? Dnke, gut. Un Ihnen? Auh gut, nke. D1 (vgl. Buh Seite 12) D6 Es ist elf Uhr. Es ist hl zwölf. Es ist hl zwei. Es ist fünf Uhr. e Es ist sieen Uhr. f Es ist hl eins. Lektion 2 A1 Mnn: Mnn: Mnn: Wer ist s? Ds ist mein Mnn. Wer ist s? Ds ist meine Mutter, s ist mein Vter. Ds sin Mrio un Sofi, mein Bruer un meine Shwester. Ds ist meine Fmilie. Ds ist meine Fru. Ds ist meine Tohter Melnie. Un s ist mein Sohn Roin. B1 Herr Fhmi: Grüezi, Fru Kern. Fru Kern: Grüezi, Herr Fhmi. Herr Fhmi: Ds ist meine Tohter Mri. Sie ist fünfzehn Jhre lt. Un s ist Mihel. Er ist reizehn. Fru Kern: Slü Mri. Slü Mihel. Mri un Mihel: Hllo. C1 (vgl. Buh Seite 18) Seite 2

3 C2 6, 12, 19, 2, e 11, f 10, g 14, h 17, i 13 C5 (vgl. Buh Seite 18) C C10 Ernst Reiner: Ih heisse Ernst Reiner. Ih in 62 Jhre lt. Mrgrit Steiner: Ih in Mrgrit Steiner. Ih in 56. Krin Shneier: Ih heisse Krin Shneier un ih in 37. Mro Furrer: Hllo. Ih heisse Mro Furrer. Ih in 23 Jhre lt. D1/D2 1 Luzi: Grüezi, ih in Luzi. Ih in 17. Un s sin meine Eltern. Meine Mutter heisst Regul un mein Vter Anres. Ih he einen Bruer un eine Shwester. Sie sin 19 un 15 Jhre lt. 2 Jn: Ih heisse Jn. Ds ist meine Shwester Stell. Sie ht einen Sohn. Er heisst Lu. Er ist 3 Jhre lt. 3 Ktrin: Also, wir sin Ktrin, Lur un Mrkus Ritter. Ds hier ist Lur. Sie ist 11. Un s ist Mrkus. Er ist erst 3. Un ih, ih in Ktrin. Ih in ie Mutter von Lur un Mrkus. E1 1 Dpo Yoo: Ih heisse Dpo Yoo. Ih in leig. Ih he keine Kiner. 2 Mehmet Celik: Ih heisse Mehmet Celik. Ih in verheirtet un ih he rei Kiner. 3 Snr Benzi: Ih heisse Snr Benzi. Ih in verheirtet. Ih he ein Kin. Mein Sohn ist neun. Lektion 3 Seite 3 A1 Ali Mein Nme ist Ali Özgür. Ih komme us er Türkei. Meine Fmilie let in Istnul un ih wohne in Zürih. Ismil Mein Nme ist Ismil Ao. Ih komme us Nigeri. Jetzt lee ih in Freiurg. Ai Ih heisse Ai. Ih wohne in er Shweiz. In er Huptstt, in Bern. Mein Mnn wohnt uh hier. Eigentlih kommen wir us Pkistn.

4 Pul Ih heisse Pul Shönerger. Ih wohne in er Huptstt von Deutshln lso wo? J klr: in Berlin! Monik Ih in Monik Heitmnn. Ih wohne mit meinem Mnn un meinen eien Kinern in Münhen. Wir leen sehr gern hier! Srh Ih in Srh. Ih in 22 Jhre lt un wohne mit meinen Eltern un meinem Bruer zusmmen. Wir wohnen in Innsruk. B1 A Grüezi. Hill Al-Biruti: Guten Tg. Wie heissen Sie? Hill Al-Biruti: Ih heisse Hill Al-Biruti. Un wie ist Ihre Aresse? Hill Al-Biruti: Meine Aresse? Hm, ih weiss niht... Ih in us Syrien un ih wohne in einer Asylunterkunft. Ah so. Ih weiss: Ds ist ie Asylorgnistion n er Zürherstrsse 44. Wie ist Ihre Moilnummer? Hill Al-Biruti: Entshuligung? Noh einml lngsm, itte. Hill Al-Biruti: B Guten Tg. Tni Minev: Guten Tg. Ih heisse Tni Minev. Woher kommen Sie? Tni Minev: Ih komme us Bulgrien. Un wie ist Ihre Aresse? Tni Minev: Oere Mttstrsse 15, 8713 Uerikon Un wie ist Ihre Telefonnummer, itte? Tni Minev: Vielen Dnk. C1 Anre Müller: Hllo. Ih in Anre Müller. Ahm Amiri: Hllo. Ih heisse Ahm Amiri. Anre Müller: Kommen Sie us Pkistn? Ahm Amiri: Nein. Aus Afghnistn. Anre Müller: Wohnen Sie hier in Bsel? Ahm Amiri: J. Un Sie? Wohnen Sie uh in Bsel? Anre Müller: J. C4 Kommen Sie us er Türkei? Mnn: J. Seite 4

5 Wohnen Sie in Bern? Mnn: Nein. In Biel. Woher kommen Sie? Mnn: Aus er Türkei. Wo wohnen Sie? Mnn: In Bsel. Lektion 4 A1 A Kursleiterin: Guten Morgen. Wir egrüssen heute eine neue Teilnehmerin. Ds ist Simin Nesht. Fru Nesht: Bitte stellen Sie sih oh kurz vor: Woher kommen Sie? Wo wohnen Sie? Simin Nesht: Hllo. Ih in Simin Nesht. Ih komme us em Irn un ih wohne in Wllisellen. B Nln Özkn: Hllo. Willkommen im Deutshkurs. Ih heisse Nln. Simin Nesht: Hllo, Fru, äh Nln Özkn: Nln Özkn. Aer wir sgen u im Kurs, oky? Simin Nesht: Oky. Woher kommst u, Nln? Nln Özkn: Ih komme us er Türkei. Simin Nesht: Ah. Wohnst u uh in Wllisellen? Nln Özkn: Nein. Ih wohne in Bssersorf. Hst u Kiner? Simin Nesht: J. Mein Sohn heisst Alirez. Er ist 5 Jhre lt. Un u? Hst u Kiner? Nln Özkn: J, zwei. Meine Tohter heisst A2 Simin Nesht: Woher kommst u, Nln? Nln Özkn: Ih komme us er Türkei. Simin Nesht: Ah. Wohnst u uh in Wllisellen? Nln Özkn: Nein. Ih wohne in Bssersorf. Hst u Kiner? Simin Nesht: J. Mein Sohn heisst Alirez. Er ist 5 Jhre lt. Un u? Hst u Kiner? Nln Özkn: J, zwei. A5 Trek: Hllo, Aleko. Wie geht es ir? Aleko: Hllo, Trek. Dnke, gut. Un ir? Trek: Auh gut, nke. Ds ist mein Bruer Miro. Aleko: Hllo, Miro. Wie geht es ir? Miro: Gut, nke. Seite 5 B1 Luk: Sprihst u Russish, Luk? Nein. Meine Muttersprhe ist Serish. Un ws sprihst u? Ih sprehe Frnzösish un ein isshen Deutsh.

6 C2 A Ws mhst u im Deutshkurs? Mnn: Ih spiele. B Ws mhen Sie im Deutshkurs? Mnn: Ih spiele. E1 (vgl. Buh Seite 36) E3/E4 Hssn: Hllo. Ih in Hssn. Ih in us Syrien. Ih lerne Deutsh. Ih he von Montg is Freitg Deutshkurs. Mein Kurs eginnt um neun Uhr un enet um 11 Uhr 30. Lektion 5 A2 Ih esuhe meine Freune. Meine Freune kohen. Mnn: Meine Fru geht einkufen. Roert un Sofi telefonieren. Sie gehen spzieren. Mnn: Meine Shwester shwimmt un spielt Fussll. B1 Mx Meier Mein Nme ist Mx Meier. Ih wohne in Winterhur. Ws ih gern mhe? Ih mhe gern Sport: Ih spiele gern Fussll. Sr De Crlo Ih heisse Sr De Crlo. Mein Hoy? Ih zeihne gern. Un ih singe gern. Jeen Dienstg un Donnerstg singe ih im Chor. Dmin Pjk Ih in Dmin Pjk. Ih in Txifhrer. Txifhren mht mir Spss. D höre ih oft Rio. Ih höre nämlih gern Musik, vor llem Popmusik. Sine Keller Mein Nme ist Sine Keller. Ih telefoniere gern un esuhe uh gern Freune. Zum Beispiel m Smstg un Sonntg. B3 Mnn: Ws mhst u gern? Ih höre gern Musik. C2 Mnn 1: Mnn 2: Spielst u heute Fussll? Nein, ih spiele morgen Fussll. Seite 6

7 D1 A Ah!... Die Sonne sheint. Es ist wrm. Ds Wetter ist gut. Super! B Mnn: Oh!... Es regnet. Es ist klt. Ds Wetter ist shleht. D5 (vgl. Buh Seite 45) Lektion 6 A4 Fru 1: Mnn 1: Fru 2: Mnn 2: Fru 1: Mnn 1: B2 Si: Wlter: Christin: Lin: Hmm, Shokole! Ah, Kffee! Uuh, Milh! Ooh, Gemüse! Hey, Kuhen! Ah, Fleish! Ih esse gern Reis un ih trinke gern Tee. Aer ih esse kein Shweinefleish un trinke keinen Alkohol. Ih esse gern Käse un Fleish un ih trinke gern Kffee. Ih esse gern Shokole un ih trinke gern Milh. Gemüse esse ih niht gern. Uuh. Ih esse gern Frühte un Gemüse. Ih trinke gern Minerlwsser. Sft trinke ih niht so gern. B6 Peter isst gern Shokole un Kuhen. Käse isst er niht gern. Er koht oft Reis mit Fleish un Gemüse. Er trinkt viel Tee. Er trinkt keinen Kffee. Seite 7

8 C2-C4 Gespräh 1 Moertor: Soph: Moertor: Gespräh 2 Moertor: Emre: Moertor: Heute hören wir: Wie kohen, essen un trinken nere Kulturen? Hören Sie: Ws erzählt Soph us Thiln? J, hllo, ih in Soph. Ih in verheirtet. Mein Mnn ist Shweizer. Bei uns zu Huse ist er er Koh. Er koht gut. Aer er koht sehr oft mit Käse. Käse isst er sehr gern. Ih esse uh gern Käse, er itte niht so oft. In Thiln essen wir viel Reis. Auh m Morgen. Ih esse morgens gern Reissuppe oer Reisrei. Mein Mnn versteht s gr niht. Er sgt: Reis m Aen oky, er m Morgen? D esse ih lieer Brot mit Butter un Konfitüre oer Müesli. Uuh! Müesli! Ih esse niht gern Müesli. Ds wr Soph us Thiln. Un nun ein Beispiel us er Türkei. Hier ist Emre: Grüezi, ih heisse Emre. Ih lee mit meiner Fru un meinen Kinern in Ben. O ih gern kohe? Hm... Ih kohe niht gern, er ih esse gern. Ih esse gern Süsses: Shokole, Kuhen einfh lles, ws süss ist. Eine türkishe Spezilität ist Bklv. Meine Fru mht ie este Bklv er Welt. Bklv ist sehr sehr süss. Un ih trinke gern Çy. Ds ist Tee. Mn trinkt en Tee mit viel Zuker lso uh süss. Ds wren zwei Beispiele us Thiln un er Türkei. Nh einer Puse mit Musik hören wir weitere Beispiele Lektion 7 A1/A2 So, ih gehe jetzt einkufen. Kommst u mit? J, klr. Ws ruhen wir enn? Also, zuerst einml Getränke: Minerlwsser, Kffee Milh un Tee. Also: Minerlwsser, Kffee, Milh un Tee. Un zum Essen: Brot. Kuhen. Kuhen? Kuhen, j klr. Brot uh! Un Gemüse. Gemüse. Butter ruhen wir un Käse, Reis Fleish un Müesli. J klr. Fleish, Müesli Un Shokole. Shokole? Nein. Shokole kufen wir niht. Also gut, keine Shokole. Also noh einml. Getränke: Minerlwsser, Kffee, Tee un Milh. Essen: Brot, Kuhen, Gemüse, Butter, Käse, Reis, Fleish un Müesli. Ist s lles? Ih enke shon. Dnn gehen wir Seite 8 C1 So, ws hen wir? D ist er Kffee, er Tee, ie Milh un s Minerlwsser. Hm, un sin ie Butter, s Fleish un er Käse un s Brot, er Kuhen Reis! Wo ist er Reis? Ah, ist er j. Un s Gemüse? Hen wir lles Gemüse? J! Aer s Müesli! Ds Müesli fehlt j noh! Ah genu, stimmt, lso los

9 C5 Mnn: Entshuligung! Wo ist er Kffee? D vorne. Mnn: Dnke. Bitte. D1 Liee Kuninnen un Kunen, ie Aktionen iese Wohe: er esoners romtishe Kffee von Iee für nur 6 Frnken 15. Ausserem: Minerlwsser für 60 Rppen un frishe Bio-Milh für einen Frnken reissig pro Liter. Weitere Angeote finen Sie in unserer Werung oer n er Ksse. E3 Verkäuferin: Kune: Verkäuferin: Kune: Verkäuferin: Kune: Verkäuferin: Grüezi. Guten Tg. Ein Kilo Hkfleish, itte. J, gern. Rinfleish oer Shweinefleish? Rinfleish, itte. Sonst noh etws? Nein, nke. Ds ist lles. Vielen Dnk. Ds kostet 20 Frnken. Lektion 8 B1/B2 Mnn: Entshuligung? J? Mnn: Ist hier eine Bnk in er Nähe? J. D vorne. Einfh gereus. Mnn: Dnke. B6 Wo ist hier ein Supermrkt? D vorne, vorne! Ist hier uh ein Spitl? J, siher! J, siher! Un wo ist ie Wilhelmstrsse? Gereus, gereus. Seite 9 D1 1 ((Geräush: voreifhrener Zug)) 2 ((Geräush: Auto)) 3 ((Geräush: Postuto)) 4 ((Geräush: Bus)) 5 ((Geräush: Velo)) 6 ((Geräush: Trm))

10 D2 Mnn: Wie kommst u zum Deutshkurs? Ih fhre mit er S-Bhn. Un u? Mnn: Ih fhre mit em Bus. Lektion 9 A1 1 Husfru 2 Pflegefhfru 3 Shneierin 4 Arzt 5 Koh 6 Reinigungshilfe 7 Kellner 8 Coiffeuse 9 Verkäuferin 10 Mler 11 Areiter 12 Txifhrer A2 Pflegefhfru Areiter Arzt Coiffeuse Husfru Kellner Koh Mler Reinigungshilfe Shneierin Txifhrer Verkäuferin B1 A Brr Shmi: B Vern Petri: C Zhr Kmi: D Efrem Berhne: E Gmze Büyük: Ih in Coiffeuse. Ih reite von Dienstg is Smstg. Am Montg he ih frei. Ih in Koh. Aer im Moment reite ih ls Kellner. Ih gehe noh in ie Shule. Später möhte ih stuieren. Ih möhte Ärztin weren. Ih mhe eine Lehre. Ih möhte Mler weren. Die Areit ist super. Ih he eine Ausilung ls Shneierin. Aer im Moment in ih Husfru. C4/C5 Kune: Entshuligung! Ws kostet s Hem hier? Verkäuferin: 49 Frnken. Kune: Ds ist er teuer. Verkäuferin: Shuen Sie ml: Hier ist ein Hem für 29 Frnken 90 Kune: Ah nein. Ds Hem ist niht so shön. Verkäuferin: Un wie ist s hier? Kune: Shön! Ws kostet s Hem? Verkäuferin: 25 Frnken 50. Kune: Gut. Ds ist sehr günstig. Ds kufe ih. Seite 10 D2 A Hier, Herr Alr, Ihr nähster Termin: Kommen Sie itte m zwnzigsten August wieer in ie Prxis, um 10 Uhr 30. Auf Wieersehen. B Herr Wisnewski: Guten Tg. Mein Nme ist Wisnewski. Ääh, j, hen Sie einen Termin? Herr Wisnewski: J, hier. Aer Ihr Termin ist m fünften Juli um 11 Uhr 15. Herr Wisnewski: Oh!

11 C Einen Termin ei Fru Dr. Meier? D knn ih Ihnen en 3. März, 9 Uhr 30 nieten. Mnn: 30. März 9 Uhr Alles klr. Dnke. Auf Wieerhören. D Also, Herr Khn, er Termin für ie Anmelung zum Deutshkurs ist m Freitg, 25. Oktoer, von 8 is 13 Uhr. Herr Khn: Vielen Dnk. E Fru Bur: Cfé Centrl, mein Nme ist Iris Bur, wie knn ih Ihnen helfen? Herr Berr: Guten Tg, mein Nme ist Berr. Sie suhen einen Kellner. Fru Bur: Rihtig. Hen Sie eine Ausilung ls Kellner? Herr Berr: J. Fru Bur: Gut. Dnn kommen Sie oh m Mittwoh, en siezehnten hten, um 18 Uhr vorei. Dnn können wir uns kennenlernen. Herr Berr: Mittwoh, siezehnter hter, 18 Uhr lles klr. Vielen Dnk un uf wieerhören. D3 Wnn hst u en Termin eim Arzt? Mnn: Am 7. August. Lektion 10 A4 Mnn 1: Mnn 2: C1 Fru Wgner: Fru Miller: Fru Wgner: Fru Miller: Ws fehlt Ihnen? Mein Bein tut weh. Shäffler GmH, Sekretrit, Wgner. Grüezi. Guten Morgen, Fru Wgner. Hier ist Lis Miller. Ih komme heute niht zur Areit. Es geht mir niht gut. Oh je. Ws fehlt Ihnen enn? Ih in erkältet. Meine Nse läuft un C2/C5 Fru Wgner: Shäffler GmH, Sekretrit, Wgner. Grüezi. Fru Miller: Guten Morgen, Fru Wgner. Hier ist Lis Miller. Ih komme heute niht zur Areit. Es geht mir niht gut. Fru Wgner: Oh je. Ws fehlt Ihnen enn? Fru Miller: Ih in erkältet. Meine Nse läuft un Fru Wgner: Ds tut mir lei. Hen Sie Fieer? Fru Miller: Nein. Ih he Ohrenshmerzen, ih he Hlsshmerzen, meine Arme un Beine tun weh Fru Wgner: Oh jemine, Sie sin wirklih erkältet. Bleien Sie zu Huse oer nein: Gehen Sie m esten zum Arzt. Fru Miller: J, s mhe ih. Später. Ih in so müe. Ih glue, ih gehe wieer ins Bett. Fru Wgner: Tun Sie s. Viel Shlfen ist gut. Gute Besserung, Fru Miller. Fru Miller: Dnke. Auf Wieerhören. Fru Wgner: Auf Wieerhören. Seite 11

12 D3 D5 D6 Guten Tg. Mein Nme ist Ahmi. Ih he um hl neun einen Termin. Hen Sie Ihre Krnkenkssenkrte ei? J. Hier itte. Dnke. Bitte nehmen Sie im Wrtezimmer Pltz. Guten Tg, Herr Ahmi. Ws fehlt Ihnen? Ih he Buhshmerzen. Wie lnge hen Sie ie Shmerzen shon? Zwei Tge. Aer Fieer hen Sie niht?! Nein. Guten Tg, Herr Ahmi. Ws fehlt Ihnen? Ih he Buhshmerzen. Wie lnge hen Sie ie Shmerzen shon? Zwei Tge. Aer Fieer hen Sie niht?! Nein. Ih were Sie jetzt untersuhen. Mhen Sie itte en Oerkörper frei. Tut es hier weh? Un hier? Mh J. Ih enke, es ist nur eine Mgen-Drm-Infektion. Trinken Sie viel Wsser un Tee ohne Zuker. Bruhe ih kein Meikment? Nein. Ds ist niht nötig. In ein pr Tgen sin Sie wieer fit. Auf Wieersehen, Herr Ahmi. Seite 12