E o1- E f. tri. E (o ()3 E ),{ XE )zg. N r{ ,=ry C3. 1l-l \-{ (,, OH N7. -r(! rtrl ül. rc -o. YP f. -oh OLL. 'tr +,I. t-l. -o CoOl. r-l.

Transkript

1 ()3 X )zg \-{ (,, i -r(! vü tr Gl l P 1l-l rtrl ül l +, t-l r-l r{ G) 1- f ( m ),{ -,=ry 3 H 7 r - YP f -H 'tr ) - l =l tu ) t- -

2 r{ FḠ *, tl Ḡ? -(J Pt-.= J,l tr ) P t, (, t,,i t ß ; tr.r tr3'-r -t tr. il ir 3il Y lttr.eä t:>,lt tr,9 ljl J _g) ( l = 2!.g P rg - ) f i _i-.; Q- ry =(/) rg u0j T) PA!(, f ",(J (J0 (U dl.f, = rl - ' p - U (, P = (! :J - G) J! :l! - (u P - 0.).gt J l Y (u äu - UP = (u -; (,(,U, (, \l) - ( i+r- + -.@@ l l '-) P,)sG :( f 6:J t) ; r! _r\ J:: J ä ö (9 u- J _V5.9rr,.r frf tn-uf _ s :zö,nt -(1) i rn : - rr d'' :g n p th ö >:r,äü. ilä ] (< 6j-87 i0,t11.rt,.= - (, = - -! r J il ru h ö P 9'-, rä -)nl 5P",< f : ):l! ) ='! (J = ä )' 6-tJh!g )(J{=9 (, i is* e., b u.r_?.ep : -= Ug ; P ";t 9,3' B H ö'ö -r : =-! H n - h ) *ö> K u t ä K 5 ä5: ä ü f s="u ä Ä 8 8=ü & 00 v f-l ) u.9!0j -,l (J := t J i-

3 (! (u '!/ u!,!,!,!/ / / u /,,!/!, v u /!/!/!/!+)!+.) (!, u / u uu!, (,!, / 9QQ öööööööö - Q Q Q 9Q Q ö ö rn ö ö ö ö t \ { e n. 0! n.! 4 $ 914 g - -rr$n d s@ <f,@ )il Q 0l.n0 i iil {nm il \ gr \. (, d (, (ut!j tu GJ u \,!,!,!,J!,!' ({' (u,)!r,!j (lj J!J G'!J U!J!J!/ J!..} J (,!' / d!j i d t, t t ( ) Y t! uj tr :! ) (9 -d.t (,, (u lt Y,g 6 (l, 6 f tg. J \,!,!, (, ({,!J!, /!, lrj (ll!/ \,!,!,!, U!, /,,!/ /!/ tlrl!,!/!,!, t+l!,!, \@ { il@ (u)!,!/, U (l.) /!, / r, +J!, UJ U,!.J +J /,!,!, +) "dddd'.@öl '*dtd 4s i i \l uu!r!/(r(,!/!,!/ \, r.i.;!j r,!,)!..) r{.r u!,!/ / u!/!,!/!/ /!, / u!,,!,!, v!,!/!/ u!/!,!+) (,!,!,!,!/ tl,l, (r' / (rj!,!, (,,!+.) (,!, (,!,!, (, (, /!, (,, / lrqr /,!/ (, (, Q ööööööööö ä'-dd=d jd- - ' t -- ' önöööö \-{ 9.1 ri n@nin $ d,rvn "n i ln ii i(' H 1 (, A; si t..l i (r frl ' i tr J!,9 tt Y z, Y (99 ü )- i:, s b i!,f ä"i 6 i = 6 = sr ä: ;\<:, i; t: ä eäa s v risrrv: eh;bk:_pä ääu*:ff $ iü;;ääu $+i is *ä: är=# g**;;*5;ääuüf#=; = ä s; r g ä B;;;;;;f f r*sss$ss$sss$$sssb i - n r i..j <- \!) Q i e n Q'f, 14 \ A n X ö ö Ö ö ö ö ö ö ö ö ö e ö i d -]i d t i ä JJ

4 u({.)//\r/u!, gnnul r in00$\ d H i UGJ!/!J!J!r) ddddd 4 -n[ntr) \ri- /!/!/!, () 'l r- rf. r$ n ), e = ln= -Y r{.i.,. /, / - rrr.!!j!j!j!j U!/!,) (' ('!rj/u!r, : e4 i (J 0 i F. u1!r/!r\l) n (. H (, 4 H rl / ul Q'!+,) (' r"1 r l J,, /,!,!,,.) r!r!rru/ d "d 9il tt 4!J!J (!,) (, (, ({, ({, ({, (/, u!/,, l.n iliv l{,) (, (!., U,!/ nn r. r@!,, /!,, -. $d ul il ' D u/!/!, r\,!/!/!/!+)()r!, tt { n \ d!//r(.)(,/u i \ t u) i / J!/ J 9 t r dd,qj,u!,j!j(+j UUUU U 4.l <-#{ \ \0S <1-!,!,!,!,.. +..: Si!/ 4 il,u,q.)(, \ i. r.) Äi '=0J öt,rlp X 0 6^ ilr-br/r(,:li = ö9 H * r rt!ddj)dupu uß6rgr((.= tr lzil :J00iJJJ) :YJdJJ)J6JJ) rumßl!rgr 3=======3 $n\j-n ni (.rrrm$<-$, n n.9 P (U tr r x J(,{!,t- 9 Y] l - d;,l(g?- r) tr Y nl.r: Y' r 5 U r^ = vr tp,!j <ltdzs 6,r i$ $Sr-. $.!ü<-(s$ =p ru. J = :(g r $ p 0J! () 0J 39 9 n) ü4 t!{ : g) 3 x U V J.. itn r J>.:Y! ='-. X -ü ", ", r l gl.:,: '',ä' fi = ü ö J ) m! =f ( r!) J i fj r n r iiddi $$s $. j li' 6 ti G G = f ) f..9 J \ s :( 2 v tr) t l (,l =- :,Y tr!h Y!r:< 66 r9?v f=; tr!l:z5 n h $ rj's i :l $ ' P 0 ll g

5 !,!,!/!J ltj - n e.\ iil (, ^i,,!,!, l, /!,!, QJ tt., tl,l / \, lnnl'nnr.) r'i r; d ri -..i + r- r{ ß; r; ui tnd #d!, $ u!/, 4 t-. t (, +, /,!, (+, -r Ö in (!] (,!.), (, ({)!+.) l) / U U U U!t,) +) ---rr () 44 ".) nn0 dt\ J:!+,) (!) ({, (+) ) d d...j r j tr) (, (,!, / \,!, ('+r ({, tll / UJ t+j, /!/!/ / (y) t+) t- \,,,!, \,!, /!/ ) $!,, t+,l / u r u!/!,!/!/ l\l tr) ({, (,!,!, +r!,!) \ ' r!, /,!/ u,!, /, u,r, u u.t n +ßl!/!ru!/ f) v u /!+r r u) ^i t!/ /, (,,!,, u u!,!,!,!, l-. t n t d ^l +r; u,. t\ di r ([)rr, T 9 i; _ ;J il -p!0 t eg!.yr{914 Jv^=Ul. () ß i6 r'l -Ys!: + (J U,!:: J J= iä83#3 n$tn r \ \ \ r s $$ )z AJ. ) = - mu ; i = ru^d J A ii dr v v ^ AJ > nr! p, i tl)l : h bi Y ä = P.iü,=hi 3, j!gää; = * Y - tsbi*fi e -';'!iübby =,{- i r::, H Y'..r ö ii=ni#vs #tsäözt.gf;# :f u il:t u - r= X;i ts Ä7i:: J ä J?-- Y{ üdüöüd:<yts [ntn i$ -örnl.r)f..@@@ +++$s\i-s$s$ $$, r, l \ \ 01 r t t r t \ 00 t $ t -(U t fl:l 0i nr () u ö.- :r lz 7 l': 0J = u@'v "'9i ö.g. 'gji.= llj(,6- n l.r) f...l

6 !+J j - 9 r lt r)!/ ul : : t t l'..i (, + r{ (,!/ - lrr ( l H / r ) n@ rf)n d t e <l,!/ uj tn tn $, tt { s!, lj. n ul n f) 01 $:! ili e t (Yl.i m ) :rg tuj \l ()! lj 'ü3 f<.9 tr (u,l (u.g (1,

7 rläuterungen zu den Fremdleistungen,,Pushlngebte" ( Kt. 3407) Hier sind Aufwendungen enthlten, die im Zusmmenhng mit den Pushlngebten stehen und vn den Kpertinsprtnern erbrht werden, z.b. Ksmetikbehndlungen, bdeärztlihe Untersuhungen der Kurgäste, Stdtführungen. Bei BKK-Aktivwhen und BKK-Well-Aktiv-Whenenden werden hier die Ksten der Übernhtungen gebuht. Den Aufwendungen stehen rträge us den Pushlen und BKK-Angebten gegenüber. s hndelt sih ls nur um einen durhlufenden Psten. -5-

8 Reprturen und Snierungen ufende Wrtungen ufende Reprturen , , , Aufgestute Reprturen und Snierungen Snierung Dhx rneuerung Snnenshutz fex Brndfl lsteueru ng vn Persnenufzügen x , , ,0 49.7, Gesmt Die Ausführung erflgt nur dnn, sbld dies für die Aufrehterhltung des Kurbetriebes zwingend unbweisbr ist. -6-

9 rläuterungen zu den Reprturen und Snierungen (Kt.480 ufende Wrtungen Durh die Wrtung der tehnishen Anlgen knn eine möglihst lnge ebensduer und geringerer Vershleiß gewährleistet werden. Für die tehnishen Anlgen im Kurzentrum sind mehrere Wrtungsverträge geshlssen wrden, s z.b. für die Heizungsnlge, die Brndmeldenlge, die regeltehnishen Anlgen u..m. ufende Reprturen n der Psitin,,ufende Reprturen" sind unvrhersehbre und deshlb niht plnbre Reprturen enthlten. Die hierfür vernshlgten beruhen uf den rfhrungswerten der letzten Jhre. D die Anlgen des Kurzentrums durhweg rund 16 Jhre lt sind, steigt der Reprturufwnd stetig n. Aufgestute Reprturen und Snierungen Die nhflgend ufgeführten Reprturen und Snierungen wren bereits in den Vrjhren vernshlgt; sie sind ber us finnziellen Gründen nh niht usgeführt wrden. Mit frtshreitender Zeit steigt der Bedrf n diesen Mßnhmen jedh weiter n. Um ein ufwändiges Verfhren mit einem htrgshushlt zu umgehen, sind sämtlihe ufgestute Reprturen und Snierungen für den Fll, dss deren Ausführung für die Aufrehterhltung des Kurbetriebs zwingend unbweisbr werden sllte, im Wirtshftspln 2012 bermls sgleih enthlten. hnehin ist bei einem Teil der Mßnhmen ein weiterer Aufshub kum nh zu vertreten, hne dbei nhhltige Auswirkungen uf die Qulität der Dienstleistungen des Kurbetriebs und dessen Wirtshftlihkeit billigend in Kuf zu nehmen. Dh Kurmittel- und Kurhusx hdem ds selbstständige Beweissiherungsverfhren lle Befürhtungen der Kurverwltung bestätigt htte, wnh die Dmpfsperren unter dem gesmten Ziegeldh des Kurzentrums niht der nur funktinell grb mngelhft ngeshlssen und die bituminösen Unterdekbhnen niht us der wsserführenden bene herusgeführt sind, knnte, während der Przess gegen die Arhitekten und die Buunternehmung geführt wird, mit der Snierung begnnen wrden. m Flle des bsiegens, wfür nh Ansiht des Rehtsbeistndes der Kurverwltung durhus gute Aussihten bestehen, sind sämtlihe Gerihts- und Anwltsksten ls uh die Snieru ngsksten du rh eine entsprehende Shdenerstzleistung gedekt wurden die Däher vn Bd und Sun sniert, weil hier die höhste Dmpfdiffusin und -knvektin vrherrsht und die Dhknstruktin bereits mssiv geshädigt und die Siherheit der Gäste -und zwr unbhängig vn, ber uh gerde wegen durh Wetterextreme zunehmender Shneelsten- niht mehr zu gewährleisten wr' D die Mängel uh in den nderen Bereihen des Dhes des Kurzentrums, nämlih über dem restlihen Kurmittelhus und dem Kurhus bestehen, sll die Mängelbeseitigung möglihst im Jhr 22 frtgeführt werden, wbei ggf. der Ausgng des Przesses bgewrtet werden knn, -7 -

10 Die für die ntwendige Vrfinnzierung der Ksten der Snierung des Dhes über Bd und Sun erfrderlihe iuiditätshilfe wurde mit Besheid vm in Höhe vn 82. gewährt. Für 2072 rehnet die Kurverwltung mit einer entsprehenden innhme nh Przessende, rneuerung Snnenshutz f6* Die Bespnnung der Glsfrnt zum Kurprk muss erneuert werden, d der Stff durh die Witterungseinflüsse der vergngenen 16 Jhre strk in Mitleidenshft gezgen ist. Ausgeblihene Frben, deutlih sihtbre, grßflähige Vershmutzungen und Shimmelnsätze sind keine Visitenkrte für die Kurhusgstrnmie. Zwr wird ds f6-bistr seit 1999 durh eine Klimnlge gekühlt. Die Snnenshutz-Bespnnung wird dennh regelmäßig benutzt, um die energieintensive Klimnlge zu entlsten. Brndfllsteuerung vn Aufzügenx ine Brndfllsteuerung regelt über die Brndmeldenlge, dss sämtlihe Aufzüge bei Feuerlrm hne Zwishenhlt in die bene, die über einen direkten Ausgng ins Freie verfügt, fhren. Drt hlten die Aufzüge mit ffenen TÜren slnge, bis die Brndmeldenlge m Feuerwehr-Bedienfeld durh die Feuerwehr wieder zurükgestellt wird. Dmit sll verhindert werden, dss bei Brnd bzw. Brndgefhr Aufzüge vn Gästen, Persnl pp. Weiterhin ls Bewegungsmittel genutzt werden können. Bei Gebäuden, die vn mehr ls 50 Persnen genutzt werden und die über eine Brndmeldenlge verfügen (beide Vrussetzungen sind für ds Kurzentrum erfüllt), sllte eine Brndfllsteuerung der Aufzüge nhträglih instlliert werden. Zwr muss us Bestndsshutzgrü nden ei ne Brndfllsteuerung in einem bestehenden Aufzug grundsätzlih niht nhgerüstet werden, es sei denn, der Aufzug wird dem heutigen Stnd der Tehnik ngepsst der nh der Betriebssiherheitsverrdnung nhgerüstet. Die Untere Buufsihtsbehörde empfiehlt jedh im Hinblik uf die regelmäßig hhe Zhl vn Persnen, die sih im Kurzentrum zu den untershiedlihsten Zweken und in den untershiedlihsten Gebäudeteilen ufhlten, bereits jetzt, wenigstens eine sttishe Brndfllsteuerung einzubuen. x Die Ausführung erflgt nur dnn, sbld dies für die Aufrehterhltung des Kurbetriebes zwingend unbweisbr ist.

11 l(l1,(ll,l(]l,, r w, p, r, u u uur!,rr, p ö l Ö ) l ' d 'd ÖÖ Ö r) = l\e \ n \ \ \ k lrrt rt t)f.- s v i! sr l@6 ( r) ()() ( ) - l ( lr).f ) ) J - rr) s@ ^rl l rl 'l l -., : u u :, -: : p pprwj,rp ; ==[ llr) () ( s r )t l ( t l.n :l ',rl ") s «) --: ' - --: ' ) e r trl r ) 6 :l ( ) s () ) ) l.i d ri d ;@ - + F- @ trl r - 1>,i.[gl"l r :gl- - - e :t 9l,,, pr u, u u uprprrrp ; =tl**, l--- - ^ - ^ - ^, ^-^-, -, - ) J) rf) ) tf)( f)( )D r l<;; d ; i e.i.i.i + l@i)d \t Dr.{- l.- (\l - l \ ( - n e F-! ) ) l-rrr t Rl,, - l,rw'l, W W, p, UU p w rrpuww., P.9 ö lrr- s ( () r l)(g - leng B jg Bs s ' Bsg' R ä lt tr) r r (Qrr S F-. P l (') s- ) r (") ',i l<rö ( + r s "f,!f rl; i t rl f;l l- :( fl,, l l = l ö! 8,* ö - ='= U es.8,-. P t; g's.b e # +,,n p,; ü{{ :'g 5 ' (, J2 r ö+" ".! :. 0 ö l- : : =,H,,F: -", ä. fl ä:f g 6 $!-' i ö' äi r 6 m='ft '>= ;1 tä i ät=;;ägffi5 ),) =.9 ( f f ) M. ) = r,9, =( l ) ) -. =. - ir:.! us ) : ) - f -. --) ä lläääägäätäägäagääsätägää - ü l;".i ' tt $ irl l l l l >t

12 ) t4 ) i : r 9.i 5 r$ t? D ig < G S t9 rft üs s.l.r 9ö' t_ =(t - \-.) 'tr G l t (\ ) ) = ) ll tr (,, (\- (re)g 5_! 0-.2 _ ) s) u-l g' 68 (.t,,, p P p U, y,?9p?p.--:.-i.-j.- JÄ(J(.J ä3ö ?i3 i öilö+aö( 6 e+l p tj u p i,, r, u, tl, ,_ l«?e r)r)@ )e$)(y, \n-{t\ r,, u p, u., l, p r ^ , -.: F'-t $F-D@F n(? ö( 'tr)=e) e?)p): ::{F.l:.t:,,9)<.7.1 tr.9.p,6,;r6g,:1f,-gä6öl ;, u, l- p p J... nn rtr) $ rlr)$,.) - - l- t- g g ä 55;i,gP P] ; ; i B H';::rsHlr ä { SBä:;; 'Äl ä;tfl ü (tr tr ü.tr.e H fr v i l 'ä 5 ( ; ur e S # S t 3 A A jl ü i ft- i l tr; :,,,!, (ll, p r),, 9!r, - - ^ , - (f rr{) \\u?9tu?\ $rsf<t){s ( l 6)(v)rl)rl, r(f)) lrf p tr u,,.,, p w w, " ^, " f--.tr$l.*f"- \@nf-) (,t t,,, u J 111.l, u,, er.-rrl -$--@-t&öb+ F.-()*@@,(d *rpx(öö( vö(() ;ips:: - 'isd@-dd?:: p P - - _{! t- 60 l-! { t, P - - \\ tr)lf) n- (u,) r \ $ r nnn u - «?.tr P t\.i (f, F ) - l ) p r) = P. n t* - (,, f!.9 5 ( t _ u )!+ Jr ) 5.F, lz :J ) \J t i ) ) = v g

13 lj) -- : ' l :.: i tu, rl, l, P w r, P p 9 tlp, ^-^-^--, lu) \\u?{u?\ rrer\«)6) {e_ r > trg; :@.- sl.9 & J '69 x=' =.Y Y e s 6: f l < 6 > s r (\ t U) J = lt tr t) l t.t lt,) '6 ) v t, G ä (! i K e{! -.9 ) ) u.l,,, J u p S??P? p u u u u SP??P, YYYYYr) ir(! sr$: 6:ö+9id)!)$ -- si r- rupwruurup, ö- - - ^ _, u)$srl\ (u, p u, p, p u l,, u - - ^ ^ - -,. en Ö$r).)$tr) e@n@? w l, l.),,,, 9,,, ö r " ö (.)? f\s$t- w w t, p w l., (], (.1l,, p t, s)@@-4,^ ö-n-_ry-^$--ö f--) Q@e\@ lr)s(@tl 4iäöinis $r@.; f)rf,;\ «?nn+ - -)= 8,453, ;e-= i(rr, e)=:j,x';i ' i) AZ.p,<.Bä - rruw Y" S ln rwu... nn r)lr)l-- rlr)?.j, - - ry! tl}, r.ll, <1 (\l l- l-! l r,!,.. \\ rtr) nn r, i nn 5 t * R,: * ft ft Hl, ä + * 3 0 ö = ur.==.phb=.bhi = = 9,5 ä l : ä X P l 3 P F 3 2 V e s 4 ;l i 4' s!l 3 g,i s 3 ii 3 e l,,, i -- i 'i+rjt-' i j-'i.i Z J.j p -.@ l P _ t\ i (9 p -.j f.- ), \. t G.t G i,.t!, ) ' 0! =) =.9 ( ) =( h' i r d l f G (! ) ) =).F -.. ll :f. : ) - t ( ) - ( i v ) = ) )

14 ( ), /,,,, +,, \l\il\l\ ) nrn@ d; '- ff; (sf n P e \t + ) t -.Q) J -9p,, dd )( rn -l,, _ n l 4 -l P d r r t ( J u0 :! f (9 _10.= 0.) l,l- =! f :z (+) +) A dd f-. rl (r, (+, A d' tn.i r-l w i ( e; r \ rl trl ()l =l l l trl l l l Y -el l ( l l S tl trl ( l fl (l ( l l l l r-l l.0.) (U (, =( - 6 P.t = \z ( 3 l (g ( G) - P td r, n ) rl,, l 0- rn + 'i sf r-l J P = -V U (, i9 J.sr br; _61ts :J= J < r -,, - - dd f'. ;.j >z * (D^ - ( 3+ f r ( b! -: :( P.: 6 (J tr9 i ( l, ; l'- J

15 Stellenübersiht des Kureisenbetriebes fd r. Bezeihnung ntgeltgruppe TVöD 2011 ntgeltgruppe TVöD2012 Stellenzhl 2011 Stellenzhl 2012 Besete Stellen Kurdirektr , ,00 2 Vernstltungsreferentin, D i rekti nssekretrit B 8 1, ,00 3 Mrketingreferentin, Stellv. Kurdirektrin 1, ,00 4 Mrketing- und Vernstlft rnsssistenlin 3 3 0,75 0,75 0,75 5 Buhhltung, Finnzen 5 5 0,75 0,75 0,75 6 Buhhltung, Finnzen, Bilnzbuhhltung 8 0,75 0, eitun Gästeservie ,00 1,00 Gästeservie - Stellv. t , Gästeservie. Hutksse 6 6 1,00 1,00 1,00 Gästeservie 10 zwei - 0.7*stetlen) , Gästeservie - drei 0.7*Stellen 3 3 2, ,50 12 td. Phvsithereutin 1,00 1, Physitherpeutin mit shwierien Aufhen B 8 1,00 1,00 1,00 Physitherpeut(innen) - eine 1.0-Stelle: vier 0.75-Stellen 6 6 4,00 4, Phvsithereuten(innen) ,75 1,5 Msseure(innen) / Med. Bdemeister(innen) / Physitherpeut(innen) - vier 0,75-16 Ste/len; eine 0. *Stelle 2 (3\ 2 (3\ , Physitherpeuten/ 17 Msseure 1) 5 5 0,75 0,75 0,00 Msseure / Med. Bdemeister / 18 Phvsithereuten 1) 2 (3\ 2 (3\ 4, ,00 19 td. Shwimmmeister 5 (6) 5 (6) 1,00 1,00 1,00 Fhngestellte für 20 Bäderbetriebe - zwei 0.7*Stellen 3 3 1,5 15 1,5 Sunufsiht - 21 eine 0,87üStelle; eine 0,7*Stelle Tehnisher Betriebswrt ,00 1,00 Husmeister, Stellv. Tehn. 23 Betriebswrt 5 5 1,00 1, Husmeister - zwei 1.}-Stellen 4 4 2,00 2,00 1,75 25 Gärtner 5 5 1, ,00 26 rster Kh HT HT Köhe eine 0.82*Stelle: eine 0.7*Stelle HT HT ,575 1, Servieleiterin HT HT 1,00 1,00 1,00 29 Serviekräfte - drei 0.75-Stellen HT HT 2, ,25 30 Rumfleerin HT HT lnsesmt 42,28 41,28 36,41 Auszubildende: Der Kureigenbetrieb beshäftigt in der Regel eine(n) Auszubildende(n) für den Beruf Kh/Köhin und eine(n) Auszubildende(n) für den Beruf Resturntfhmnn/-fru. Weiterhin besteht in der Regel ein Ausbildungsvertrg mit einer/m Studierenden, die/der n der Berufskdemie Breitenbrunn,,Turismuswirtshft" studiert. Die ds Studium begleitenden Prxissemester -13-

16 bslviert sie/er beim Kureigenbetrieb (,,dules System"). ln der Physitherpie ist in der Regel ein(e) Anerkennungsprktiknt(in) beshäftigt. rläuterungen: ) ine der beiden Stellen ist zum besseren Ausgleih sisnler Shwnkungen und vn Krnkheitsfällen mit einer Physitherpeutin besetzt, die nh Bedrf ls Springer fungieren knn und dbei im Jhresdurhshnitt zu etw 50 % regulären Dienst m Gästeservie verrihtet und zur nderen Hälfte in der Kurmittelbteilung eingesetzt ist. ') Die Stellen unter den lfd. r. 17 und 1B sind für Sisnkräfte vrgesehen. HT: Die Bediensteten der Gstrnmie (lfd. r. 26 bis 3 erhlten bereits seit Jhren kein ntgelt nh dem TVöD, weil sih der TVöD entsprehend 1 Abs. 2 Zitter r niht uf die Gstrnmie erstrekt. Für die ntlhnung wendet der Kureigenbetrieb den DHGA-ntgelttrif des ndes Shsen*Anhlt ls rientierung n. -14-

17 ) = ) : =.JJ rl -l l rl l l ll 3l l l (l ml l l -l ll 'tr1 l -l l l l l ;1 5l sl Yt l -=t l 6)l l l ül l J l pl Pl sl rl,l.91 =l r-l rl l l >l it-l ) :f.9 ) ) z! J rwwu, rllt' ) ä \ Y) wrurrw ;;'i U -) ö ttl-ll $ r r - (U, P).==.9' :5 ) g,.y g'$ -.= :Ufipy )ler'=6n3 6H' i öö@p=(u-9, il(?ft() --=t--' ö=6g=:y= =-;!.')* =f(d==.;ö i=ö0: =- tts-=*i=3tä i-l(d=^:f )J(U rd+yä&.b g,öö= 9=:rrl))r- + S f, i' e is ==3'=ö=ä*- ),.! F--.j (,). ) = ) f ). ( i.r lr) ri

18 =) ) -!.2 ) _ ) ^F =ru.y! -PU Ä-_.= ) # U, 0(])(J//] >$) 5(, ( ) =) :( -!tr( (,i., f() = :> ).= ä> t) > ( u) 0-) A- t e 'i ( t (r) (/) = p J, -tt r.r) ( l,),, p -t Ö )@ )@ +u: wpru lttl.ll -t ( l, l rl <t P.f, l l l - - Pl R ) Jl =t.l l hl z':.-l = = ) p ).! = r(d ;i) ö -F( = i. (. A x.i '-=9 : ) ( ) t= :- -Y. :f ;i:=tya vxr= tr9.19h.= +ö8:! = ft il i' e g.ilur' - 'g=n >=FvQ'A Pegö,iö:äP T;tr-'F>=b )gf di=i)n e 5 g }:i*== :f;f,:

19 P.9 _.9 - = r ) 1, ': = 6 G) _ ), P ) - f, ät l r. Pl f 6t! ät ä l,-: l d <l '," -. äl ;l :l dl vß gl, e3 l ur t Pl H &7, ä l z 3 b '-l 1fl l n :5':--r Fh,, -- :( Gl Jptu T H T l s :üüg st F sl =: #ääs, B ä;8. =5 d: =l, Y 1rF.=< bl F s tr) (Fll,l =l ujl w P p r w wrl ä ö _lz-? «? = ) ( F ) e F- GF () tr z :z (, p p,,, p,,,., u, P P Q! ö ) öq= F ])u)fu)@rfr! \ty))t@r)(v)t*( l tl.,<'fr-$j)- A G) 0 i ( <., il F{l'. vr F{! l r:l ) P 3.9 ::(U (/) f (, Q.)!g) t 0J 5ä P - r 0l P e. 5.u 3 - l 'd.{g g # =l 7,Y (/)ly''fl:-r? ^. >l -^--f srl ö = = i! -l -tv);-jibl,grhöö-kb FFm--öf tf ü F F55 3Üä H, 6l zf,,0,ps.9tpgfb tr 6i! rr z=zf; P.gV) p l rl.ppa=ki-ör JriYi:'i( 19.e <l ) =<U=üggdg> dii"je.i d+d@d r(

20 rläuterunen zum Vermöenspln Geri nwertige Wi rtshftsg üter Als geringwertige Wirtshftsgüter sind nur selbstständige, beweglihe Wirtshftgüter nzusehen, bei denen die Anshffungsksten den Betrg vn 410 nett niht übersteigen. Gegenüber dem Vrjhr erhöht sih der eingestellte Betrg, d der Kurbetrieb keine Wirtshftsgüter in einen Smmelpsten (Anshffungsksten über 150, jedh kleiner 1000 ) einstellt. Bei den hier ufgeführten Psten hndelt es sih zum größten Teil um rstzbeshffu ng en. Sftw re- ize nz,, U R KU R" fü r hfl geversi n m Kurzentrum werden lle ärztlih verrdneten Heilbehndlungen swie die Präventinsund Wellnessnwendungen, insgesmt rund Anwendungen p.., mit der Sftwre,,URKUR" uf die vrhndenden Behndlungsplätze,Tge, Uhrzeiten und Therpeuten ufgeteilt, Die vrhndene Sftwre ist jedh verltet; sie ist bgekündigt und Updtes sind hierfür demnähst niht mehr zu bekmmen. Um eine effektive Terminplnung und krrekte Abrehnung zu gewährleisten, ist die Beshffung der hflge-versin unbedingt ntwendig, die beim izenzgeber vrussihtlih im Frühjhr 2012 erwrben werden muss und die bisherige Prgrmmversin endgültig blöst. Die Beshffung des URKUR-Updtes ist. 60 bis 7 / günstiger ls die Anshffung einer neuen Sftwre eines nderen Herstellers, gnz bgesehen dvn, dss für den letzteren Fll erheblihe Zustzksten für die inführung (Shulung der Mitrbeiter, Systemumstellung pp.) entstünden. Zubehör Kmbi-Dämpfer Für den neuen Knvektmten werden nh zusätzlihe Bkblehe, Grillrste und Gstrnm-Behälter benötigt, d die rstusstttung niht usreihend ist. Kmbi-Dämpfer Bereits 2008 musste einer der zwei vrhndenen, rd. 16 Jhre lten Kmbi-Dämpfer erneuert werden. Auf Grund der niht mehr möglihen Reprturen, der mngelnden eistung swie des zu hhen nergieverbruhs sllte nunmehr uh ds zweite Gerät usgetusht werden, d snst die vlle eistungsfähigkeit der Kühe bei Vernstltungen niht mehr gewährleistet werden knn' Spezilitätenkffeemshi ne Restu r nt Für den Geshäftsbetrieb der Kurhus-Gstrnmie wird eine Spezilitätenkffeemshine mit Milhufshäumer für die Versrgung der Gäste in Resturnt und Sl benötigt. Die utzung der vrhndenen, shn etws ltersshwhen Spezilitätenkffeemshine im f6 ist mit lngen Wegen und Wrtezeiten verbunden und dher ineffektiv, Bei tehnishem Ausfll dieser Mshine, der zunehmend häufiger vrkmmt, knn bis zur Reprtur meist über mehrere Tge keine einzige Kffeespezilität (ppuin, spress, tte Mhit, Kffee r6me) verkuft werden, ws vn grßem hteil für Umstz und mge ist. 1B

21 Bräunungsgeräte rgline Pssin 300-S Die zwei (vn ursprünglih vier) sih nh in Betrieb befindlihen Slrien sind ltersshwh. Durh die vm Gesetzgeber erlssene Slrienverrdnung stehen insbesndere für Slrien älterer Genertin neue Aufwände n, und zwr für deren tehnishe Umrüstung, ber uh für die Shulung des Persnls, für Aushänge und eine Dkumenttin. Die utzer der Slrien gehören zu llen Kundengruppen des Kurbetriebs. n der näheren Umgebung vn Bd Suderde gibt es nh Kenntnis der KurV derzeit nur nh ein einziges Slrium (Gernrde: SB-Gerät). h Ansiht vn Fhleuten wird es im Zuge der Umsetzung der gesetzlihen Veränderungen zukünftig in Deutshlnd weniger Slriumbetriebe geben, die ihre eistung dnn ber uf höherem iveu bgeben. Für den Kurbetrieb ergeben sih drus lukünftig wieder hnen, höhere Umsätze zu erzielen und hierbei zusätzlihe Gäste für ndere eistungen des Kurbetriebs zu gewinnen, sbld wegen der Mrktentwiklung und im Zuge der Umsetzung der Slrienverrdnung usi nseln entstehen, die ds Besnnen unter Behtung des Gesundheitsshutzes uf hhem iveu nbieten. Wenn ds Besnnen im Kurbetrieb uf diese Weise ngebten wird, dürfte dies ein gerehtfertigtes Vertruen in die Anwendung shffen. s werden sih im Hinblik uf die Verknppung des Angebtes und den gesetzlih verrdneten eulitätsshub höhere Preise durhsetzen lssen. Ws die gefrderte Zustzleistung eines Bertungsgesprähes nbelngt, s ist es zulässig, diese gegen ntgelt bzugeben' Die Umrüstung der 16 Jhre lten Geräte (900 ur/stük) ist niht lhnenswert, insbesndere im Hinblik uf deren llgemeine Vershleißteile und den Gesmtzustnd der Geräte. Mit der eunshffung wenigstens eines Qulitätsgerätes, ds den Gästewünshen in Bezug uf Kmfrt, Siherheit und ptik entspriht, und uh im Hinblik uf die sih rdikl verändernde Mrktlge, ist vn einer vergleihsweise rshen Amrtistin uszugehen. Die rstzbeshffung ist us wirtshftlihen Gründen niht nur der Umrüstung der Altgeräte, sndern uh deren Stilllegung vrzuziehen, weil vn einem sensibel uf die gesundheitlihe Belnge usgerihteten Besnnungsngebt eine Stimulierung der Umstzentwiklung im Besnderen wie im Allgemeinen erwrtet werden drf. Tri ni ngseräte fü r med izi nishe Tri ni ngsther pie Auf Grund ktueller, dringliher Hinweise der eitenden Physitherpeutin ergibt sih Hndlungsbedrf für ds Fitnesszentrum (die Medizinishe Triningstherpie). Zumindest n den besnders kritishen Stellen sind rstzbeshffungen ntwendig, um den vertrglihen Verpflihtungen des Kureigenbetriebs ggü. Krnkenkssen und Gästen nhkömmen zu können. bgleih es zunähst die Hffnung gb, mit den Triningsgeräten nh einige Zeit uszukmmen, s zeigen dh einige der rund 16 lhre lten Geräte inzwishen s erheblihe, irreprble Mängel (defekte der shwergängige Teile; usgeshlgene ger pp.), dss die teilweise rneuerung des GertepJrt<s niht mehr bzuwenden ist. ine rstzbeshffung ist für die m stärksten vershlissenen Geräte vnnöten (6 vn insgesmt 30 Geräten: ufbnd, rgmeter, Butterfly, Rtry Trs, Abduktr, Aduktr), Mit den rstzbeshffungen können niht nur Umstzshmälerungen verhindert werden; dies bleibt ds Huptziel der Mßnhme, n einem Umfng vn bis zu 2.00 ur knn durh die Wiederherstellung eines zwekmäßigen Ausstttungsniveus jedh uh mit Umstzsteigerungen (vernshlgt im rflgspln) gerehnet werden' 19-

22 nvestive Rettrktivierungsmßnhmen m Beispiel des Guthtens der ift GmbH vm Zu den vn der Kurverwltung ls uh im Guthten zur Wirtshftlihkeit (2009) längst vrgeshlgenen und in der Mhbrkeitsstudie (201 der ift näher untersuhten Mßnhmen zur grundlegenden rneuerung und Rettrktivierung der gesundheitsturistishen nfrstruktur zählen unter nderem nvestitinen in ds liumslebd, die Sun, die Physitherpie und die Kurhusgstrnmie ls uh der Bu neuer inrihtungen. Ziel sllte die Shffung eines gesundheitsturistishen euhtturmes sein. Mit einem slhen Kurrtbetrieb, der in der ge ist, durh seine Angebte und seine Aufenthltsulität die Bedürfnisse der Gäste in überdurhshnittliher Weise zu befriedigen, lässt sih swhl ds mge des Kurrtes, des Hrzes ls Turismusregin. l ls uh ds der Heilbäder- und Kurrtelndshft Shsen-Anhlts spürbr befördern. Die turistishe nfrstruktur im gegenwärtigen Zustnd ist nur nh eingeshränkt wettbewerbsfähig. Mit den jetzt vrgeshlgenen nvestitinen, die uh nnvtinen in der Kurrtelndshft drstellen, wird es gelingen, Strhlkrft zu entwikeln, wvn -wie uh bisher- die gesmte Regin und die öffentlihen Hushlte spürbr prfitieren. Zu den diesen nnvtinen zählen. der erste Whnmbilhfen des ndes direkt n einer Therme/einem Kurmittelhus,. ds erste Pnrm-Sp,. die erstmlige Shffung vn Ubernhtungsmöglihkeiten in einem mbulnten Kurbetrieb (Vier-Sterne-Wellness) und. die erste Slzgrtte der shsen-nhltishen Heilbäder und Kurrte. Trtz (der gerde wegen) ller beknnten vlkswirtshftlihen Wirkungen (14,2 Mi. UR Wertshöpfung, 770 Arbeitspiätze, rd. 4 Mi. UR Steuerufkmmen p..) führt n einer grundlegenden rneuerung der gesundheitsturistishen nfrstruktur kein Weg vrbei, weil nsnsten der gesmte Kurrt uf dem Spiel steht. Alle vrgeshlgenen Mßnhmen dienen zuvörderst dem Ziel, den Betriebsverlust des Kurzentrums in den nähsten Jhren deutlih bzusenken. Die vrgennnten, betriebswirtshftlih usgesprhen sinnvllen Mßnhmen hben derzeit llein us Gründen fehlender Finnzierungsmöglihkeiten kum hnen uf Umsetzung. s bleibt für den Betrieb b 213 vrbehlten, die vernshlgten nvestitinen unter neuer Trägershft durhzuführen. Um dennh einml ufzuzeigen, welhe Wirkungen sih uf den Kurbetrieb des klssishen heutigen Stnds ergäben, sind diese Mßnhmen zur Vernshulihung in die Vrinte A des mittelfristigen Finnzplns eingerehnet wurden. -20-

23 Aufgest ute nvestitinen Die nhflgend ufgeführten Reprturen und Snierungen wren bereits in den Vrjhren vernshlgt; sie sind ber us finnziellen Gründen nh niht usgeführt wrden. Mit frtshreitender Zeit steigt der Umsetzungsbedrf jedh weiter n. Um ein ufwändiges Verfhren mit einem htrgshushlt zu umgehen, sind sämtlihe ufgestute Reprturen und Snierungen für den Fll, dss deren Ausführung für die Aufrehterhltung des Kurbetriebs zwingend unbweisbr werden sllte, im Wirtshftspln 2012 bermls sgleih enthlten. hnehin ist bei einem Teil der Mßnhmen ein weiterer Aufshub kum nh zu vertreten, hne dbei nhhltige Auswirkungen uf die Qulität der Dienstleistungen des Kurbetriebs und dessen Wirtshftlihkeit billigend in Kuf zu nehmen. W-A für Tungsräume n den Tgungsräumen des Kurzentrums befinden sih lediglih SD-Anshlüsse, mit denen unter nderem ein nternetnshluss hergestellt werden könnte, tebks, welhe vn den Kunden und Vertrgsprtnern des Kurbetriebs bei Tgungen und Präsenttinen vrrngig eingesetzt werden, benötigen jedh die kbellse nternetverbindung,,w-a*, d tebks heutiger Genertin niht mehr mit SD- Krten usgerüstet sind, hne,,w-a" in den Tgungsräumen ist der Kurbetrieb im einträglihen Tgungs- und Vernstltungsgeshäft niht mehr wettbewerbsfähig. Aufsitzke h rmsh ine Die derzeit genutzte mnuell zu shiebende Kehrmshine ist mittlerweile 16 Jhre lt und genügt den täglihen Anfrderungen des Kurbetriebes niht mehr. Die Anshffung einer Aufsitzkehrmshine würde die Reinigung größerer Flähen (2.8, Prkhus, Fußwege) in kürzerer Zeit ermöglihen, ws ddurh uh einen nh effektiveren Persnlei nstz ermög ihte. rneuerung Umkleide-, Snitär- und Dushkbinen im Bdbereih Die vrhndenen Kbinen sind seit 1996 insgesmt vn rd. 1 Millin Bdegästen und Therpieptienten benutzt wrden. Der üblihe Vershleiß ht dzu geführt, dss die Kbinen unnsehnlih gewrden sind. Zum Teil ist die Funktin durh irreprble Defekte eingeshränkt. inige Türen sind mehnish beshädigt; die Sle ht die Stndfüße ngegriffen. D es sih beim liumslebd um eine der Shlüsselttrktinen des Kurbetriebs hndelt, ist eine rneuerung niht länger ufzushieben. Dbei empfiehlt sih, die Kbinenerneuerung mit dem gleihen Mteril uszuführen/ ws vr rd. 3 Jhren shn für die vllständige rneuerung der Grderbenshrnknlge verwendet wrden ist. Dieses hellblue Gs reduzierte den Pflegeufwnd für die Kbinen, weil es sih leihter reinigen lässt und (Dush-)Wsser besser bläuft. Desi nfektr Ku rmittel btei u ng m Rhmen vn Wrtungsrbeiten wurde festgestellt, dss der Desinfektr über einen Riss Wsser verliert. Zwr sind es derzeit nur kleine Mengen, die uslufen. nflge der täglihen thermishen Belstung werden die ustretenden Mengen perspektivish weiter nwhsen. ine rstzbeshffung ist ntwendig, d eine Reprtur des Risses niht erflgen knn. Ds Gerät wird für einen gehörigen, hygienish einwndfreien Betrieb der Physltherpie zwingend benötigt. -27

24 Kleintrktr Der derzeit nh eingesetzte Kleintrktr ist 1995 hergestellt und ngeshfft wrden. Die nhltend intensive Belstung bei der Wegereinigung und im Winterdienst uf dem gesmten Grundstük des igenbetriebs swie der instz bei Trnsprten vn Kurprkbänken und -liegen ht zu einem gnz erheblihen Vershleiß geführt. ine rstzteilbeshffung für dieses Mdell gestltet sih zunehmend ls shwierig; einige rstzteile sind künftig überhupt niht mehr zu beshffen, ws eine Fhrzeugerstzbeshffung spätestens dnn unumgänglih mht. Ds Gerät weist i nsges mt st rke Versh lei ßershei n u ngen uf (Getriebe, Ahsen, Hyd r u i k, Mtr, Auspuff). Weitere, uh mit hhem Aufwnd verbundene Reprturen könnten die Betriebs- und Verkehrssiherheit sdnn niht mehr herstellen. Frn kiermsh ine Für die vrhndene Frnkiermshine älterer Genertin sind kum nh rstzteile zu bekmmen, weswegen etwige Reprturen, sbld diese nstehen, nur nh in geringem Umfng möglih sein werden. Des Weiteren ist der Frnkierstempel uf Grund des jhrelngen instzes strk bgenutzt, s dss es verstärkt zu Reklmtinen vn Frnkierungen durh die Pst kmmt, ws zu zusätzlihem Aufwnd führt. Die rstzbeshffung muss nh rehtzeitig vr dem Ttlusfll der jetzigen Fr n kiermsh i ne erflgen. Kellnerkssen Ds in der Kurhusgstrnmie vrhndene Kellnerkssensystem ist zuletzt immer reprtur- und usfllnfälliger gewrden, s ist vm Hersteller längst bgekündigt, s dss sih die rstzteilbeshffung zunehmend shwieriger gestltet und zum Teil shn zum rliegen gekmmen ist. Die Ksse im fd musste bereits erneuert werden. Weil die Ku rverwltu ng insbesndere bei den umstzstrken Vernstltungen keinerlei Risik eingehen knn, durh einen Ausfll des Kssensystems rbeitsunfähig zu werden und hierdurh gerde die wirtshftlihen Geshäfte zu verlieren, ist eine rstzbeshffung dringend gebten. in zeitgemäßes Kellerkssensystem mit mbilen Hndgeräten für die frtlufende Bestellufnhme im Gstrum und prlleler Fernübertrgung der Bestellungen (Bns) n ds Büfett und in die Kühe hne ständiges Hin- und Herlufen wird einen Beitrg zur Verbesserung der Wirtshftlihkeit in der Gstrnmie leisten. Kpiergerät Ds in der Kurverwltung befindlihe Kpiergerät fällt immer häufiger us und muss dher immer kstenträhtiger repriert werden. D dieser Gerätetyp niht mehr prduziert wird, wird die rstzteilbeshffung zunehmend shwieriger bzw. ist bereits jetzt zum Teil shn niht mehr möglih. Aus diesem Grund ist spätestens bei einem Tt l usf ei ne eu nshffu ng u n u mgä ng lih. 6- Pltten - lektrh erd Der in der Kurhuskühe vrhndene 6-Pltten-lektrherd ls Skelgerät ist niht mehr leistungsfähig. in Teil der Pltten fällt hin und wieder us. rstzteile sind niht mehr erhältlih, weil dieser Hersteller vr Jhren seine Fbriktin ufgeben musste. Der Ttlusfll drht, Die rstzbeshffung ist niht länger ufzushieben. 22

25 Kssen- und inlsssvstem Bd / Sun einshließlih Ksse Gästeservie Ds vrhndene MK-Kssen- und inlsssystem der F. Shulte Shlgbum (heute: es pr GmbH) us den 90-er Jhren ist vn der Herstellerfirm bgekündigt wrden. Prdukte dieser Tehnik lter Genertin wurden in den letzten 10 Jhren shn niht mehr für euinstlltinen verwendet. Buteile sind dfür selbst vn der Herstellerfirm m Mrkt shn niht mehr zu beshffen. Der Reprtur- und Wrtungsservie wurde deshlb zum bgekündigt. rstzkmpnenten sind bnehmend nur nh bis zum verfügbr, Ggf. knn der Kurbetrieb restlihe rstzteile us dem Bestnd der es pr GmbH entsprehend deren Angebt b dem Stihtg uf Vrrt kufen, je nhdem, ws dnn nh ngebten wird. Ab dem knn ein Reprtur- und Vr-rt-Servie nur nh für den Fll stttfinden, dss die dnn benötigten rstzteile vllständig beim Kurbetrieb uf Vrrt liegen. Welhe Teile jedh b im Abverkuf ngebten werden, ist ebens unklr, wie keine Kenntnisse drüber bestehen (können), welhe tehnishen Teile bzw. Bugruppen b dem usfllen werden. Siherheit besteht indes drin, dss der Reprtur- und Servieufwnd für die 16 lhre lte Anlge und letztlih die Gefhr des Ttlusflls weiter nsteigen werden. Über ds vrhndene Kssensystem werden m Gästeservie neben den Bd- und Suneintritten uh Kurmittel- und Wellnessnwendungen, die Vernstltungstikets und der Suvenirverkuf bgerehnet (kssiert). inen irreprblen Ausfll knn sih der Kurbetrieb dher niht leisten, us wirtshftlihen wie rehtlihen Gründen. Die rstzbeshffung muss unter Behtung der vergberehtlihen Vrshriften und der iefer- und nstlltinsfristen rehtzeitig vr dem Ttlusfll bzw. der erzwungenen Außerbetriebnhme erflgen, wfür einige Mnte n Zeit benötigt werden. Den Plänen, den Kurbetrieb etw zum n einen nvestr zu übereignen, steht dies niht entgegen. in mdernes, mit Trnspnderins funktinierendes Kssen- und inlsssystem ist jederzeit erweiterbr, etw bei späteren nvestitinen in neue Geshäftsfelder. Für die rstzbeshffung in 2072 spriht uh, dss die hnen, einen nvestr zu finden, für einen funktinierenden Betrieb (,,wrmes bjekt") eher größer sein dürften; im Gegenzug würden die hnen für eine Privtisierung sinken, wenn gerde die einnhmestärksten, vn den Kunden strk freuentierten Betriebsteile (Sun, Bd, Physitherpie) uf Grund eines zusmmengebrhenen inlss- und Kssensystems niht mehr funktinsfähig wären. twendigkeit eines neuen Stndsystems für Messebesuhe und husinterne Ver nst ltu ngen Ds Messestndsystem des Kurbetriebes ist mittlerweile etw 10 Jhre lt und deutlihe Gebruhsspuren mhen jede weitere utzung bzw, jeden weiteren Auf- und Abbu zum ungewissen Versuh, lle Teile uh künftig funktinsfähig vrzufinden. Die Mgnetshienen n den Mtivwänden zerbröseln und finden kum nh Hlt, die Ränder der Wände sind bgegriffen und ergeben kein nsehnlihes Gesmtbild mehr. Die Frben verblssen immer weiter und die nden der Stäbe, die gestekt werden, dmit ds System hält, weisen deutlihe Gebruhsspuren uf der sind zum Teil kmplett weggebrhen. Außerdem sind ktuellere Bildmtive und eine mdernere Gestltung der Frnt ntwendig. 23-