30% Jubiläumsausgabe 30 Jahre EROWA ITS Das Original AMB Die dynamische Erweiterung mit dem EROWA Robot Dynamic.

Transkript

1 l a n i Orig ITS Daashr EROWA nd 30 J chla s t u in D Jubiläumsausgab 30 Jahr EROWA ITS Das Original AMB 2014 al n i g Ori ITS Daashr EROWA Titlstory Fa. ModllTchnik GmbH nd 30 J chla s t u in D Di dynamisch Erwitrung mit dm EROWA Robot Dynamic... Nutralität ist unsr höchsts Gut! Intrviw mit Frank Pröpstr S. 2 AMB Dr Mssstand S. 3 WELT-Nuhitn EROWA RoboAIR EROWA ERC 80 S. 4 S. 5 NEU: Erowa RoboSPA Th nxt gnration S. 4 Wltnuhit p Trff Titlstory Di dynamisch Erwitrung mit dm EROWA Robot Dynamic, ModllTchnik, Waltrshausn S. 6 Anwndrbricht 3D Schilling, Sondrshausn RED aircraft, Adnau FGP Prcision, England S. 8 S. 9 S CERTA Industri 4.0 im Wrkzugund Formnbau S. 11 EROWA Automationsflott S. 12 Mssaktion 30 Jahr EROWA ITS S. 12 *für Bstllungn währnd dr Msswoch 30% * Jubiläumsprämi un A H W O R kt E al C tand S, 7 l 77 al 0 ERC 8 Origin t s i a h D S tnu WA IT Wl O R Qi E ahr chin J s a ration 0 3 m s n s AM xt g ntrol n o W C O h g R E rin RD 0 T factu mic E PA 2. u a S n n o a y b AM Ro ot D ROW E A Rob, W r O ER PRO Q-Masu, g JMS Toolin A W ERO

2 Zum Thma Das Original 30 Jahr EROWA ITS in Dutschland... Nutralität ist unsr höchsts Gut! Frank Pröpstr Sit acht Jahrn arbitt Frank Pröpstr daran, di Erowa Philosophi witr zu ntwickln und di Produktpaltt zu vrgrößrn. Wi s EROWA schafft, sich im Wttbwrb von andrn Firmn abzugrnzn, vrrät Frank Pröpstr, Gschäftsführr dr EROWA Systmtchnologin GmbH, im Gspräch mit dr Rdaktion. Ein Intrviw übr Nutralität, Ansporn und das Ghn mit dr Zit. Di AMB stht vor dr Tür, was rwartn Si? Di AMB ntwicklt sich zu inr dr wichtigstn Mssn im dutschsprachign Raum, mit starkr Tndnz zu intrnationalm Publikum. Wir frun uns risig auf di Mss und rwartn, dass von dr Show witr positiv Impuls für dn Wrkzug- und Formnbau und di Produktion ausghn. Außrdm wrdn wir, wi fast zu jdr wichtign Mss, widr hochintrssant Nuntwicklungn zign. Bsondrs Intrss dürft unsr nur Robotr wckn. Bi dm ERC 80 handlt s sich um in konsqunt Witrntwicklung dr shr rfolgrichn ERC Baurih, jdoch mit noch mhr Prformanc bi annährnd glichm Pris und Platzbdarf. Si sind nun sit fast acht Jahrn Gschäftsführr, wi mpfandn Si di Zit? Es war in shr intnsiv und rfolgrich Zit. Wir habn di sit viln Jahrn bwährt Erowa Philosophi witr ntwicklt und dadurch vil nu Kundn gwinnn könnn. Hirbi sind Partnrschaftn ntstandn, di häufig wit übr rin Kundn Lifrantn Bzihungn hinausghn. Bsondrs frut s mich, dass di von Erowa prognostizirtn Trnds in dr Branch tatsächlich Einzug ghaltn habn, dnkn wir bispilswis an di Mhrmaschinn-Automation, unsr voll automatisirbar Mssmaschin Qi, das Tooling für di Pulvrmtallurgi odr an di Qualitätsvrmssung dr Elktrodn anhand dr CAD Datn sowi das gsamt Job Managmnt Systm. Wi wichtig ist in dr Intraktion zwischn dn Kundn und dn Hrstllrn di Nutralität von Erowa als Systmlifrant? Extrm wichtig! Grad in dr Automation, wo shr häufig vrschidnst Maschinn- Hr stllr in inr Automations-Lini mitinandr vrbundn wrdn, ist Nutralität in absoluts Muss. Sowohl sitns dr Robotr Hardwar, mit all dn Schnittstlln zu dn Maschinn, als auch hinsichtlich dr Schnittstlln zwischn dm JobManagmnt Systm und dn Maschinnsturungn. Di Nutralität ggnübr dn Maschinnhrstllrn ist unsr höchsts Gut. Si ist di Grundvorausstzung für in bnso offn wi transparnt Kundnbratung und somit auch für inn rfolgrichn Projktabschluss. Wi shn Si di Partnrschaft zu dn OEMs, di tilwis auch im Wttbwrb zu Erowa sthn? Ein funktionirnd Partnrschaft und gut Zusammnarbit mit dn OEMs ist in dr hutign Zit lmntar. Durch di stigndn Anfordrungn unsrr Kundn an dn Prozss und di damit inhrghnd Komplxität dr Projkt, ist in partnrschaftlichs Mitinandr in alln Phasn dr Ralisirung zwingnd rfordrlich. Dis bginnt brits mit inr gutn Abstimmung in dr Vorvrkaufs- Phas, stzt sich fort bi dr gminsamn Ausarbitung und Koordination währnd dr Projktirung und mündt schlussndlich in inm gutn Zusammnspil währnd dr Umstzung. Bzgl. dr Wttbwrbssituation kann ich Ihnn sagn, dass dis natürlich xistirt, und das ist auch gut so, dnn dr prmannt Vrglich mit Marktbglitrn spornt uns auch ntsprchnd an. Allin dshalb bringn wir in drart kurz bmssnn Intrvalln Nuigkitn, wi z.b. unsr Mssmaschin Qi, dn ERD 500 und nun dn ERC 80. Paralll dazu ist s abr auch Fakt, dass nicht allin di rinn Produkt mit ihrn Eignschaftn di Profssionalität ausmachn. Da sich hutzutag di Produkt nicht mhr so stark diffrnzirn wi frühr, ist s umso wichtigr, dn Kundn vollumfänglich bratn zu könnn. Wir müssn für dn Kundn dn Mhrwrt für sin Untrnhmn hrausarbitn und da ist das inzln Produkt, wi z.b dr Robotr zwar in lmntars Til, abr dnnoch nur in Til ds Großn und Ganzn, das aus viln Komponntn bstht. Das gnau Spannsystm und di Msstchnik ghörn bnso in dn Prozss wi di Softwar und natürlich di vollumfänglich Bratung z. B. bzgl. dr Intgration dr brits bsthndn Komponntn odr di gminsam Fstlgung ds Workflows. Nach wlchn Kritrin soll dr Kund sin Entschidung bzgl. dr Automationsstratgi trffn? Für dn Kundn ist s xtrm wichtig, das Gsamtzil nicht aus dn Augn zu vrlirn. Natürlich sind solch Linar- Automationn auch Prstig- Projkt und hlfn dm Kundn, an Aufträg hranzukommn, abr obrsts Zil ist und blibt dr Profit, dn s mit solchn Anlagn zu rziln gilt. Dabi spilt das wi nicht immr di größt Roll, oft hat in Ein-Maschinn-Automation absolut ihr Brchtigung, häufig ist s abr auch di Vrknüpfung dr Maschinn, di unsrn Kundn dn Innovationsschub bringt und manchmal auch in Kombination aus bidm. Zu bachtn blibt, dass dis für di Hardwar gilt, hinsichtlich dr Softwar ist in Vrntzung in dn allrmistn Fälln zu mpfhln (Stichwort Workflow). Da wir in dr Lag sind, bid Fldr mit unsrm Produktportfolio abzudckn, könnn wir unsr Kundn auch ntsprchnd sriös bratn und grnzn uns dshalb von viln Marktbglitrn dutlich ab. Si habn grad das Wort Workflow rwähnt, wi wichtig ist dr Brich dr Softwar? Unsr Softwar ist sozusagn das Nrvnsystm in dn Btribn. Si sturt, übrwacht und vrbindt di vrschidnstn Komponntn und ist somit absolut systmrlvant. Dis ist übrigns nicht nur in unsrr Branch so, was man anhand dr aktulln Diskussion übr di Industri 4.0 dutlich shn kann. Wir stzn sitns Erowa alls daran, disr Entwicklung grcht zu wrdn. In dr Erowa Grupp bschäftign wir aktull mhr als 20 Prsonn, di sich nur um dn Brich dr Softwar kümmrn. Grundsätzlich gwinnt dr Stllnwrt dr Mitarbitr, in dm komplxn Umfld, in dm wir uns bwgn, immr mhr an Bdutung. Insbsondr das Projktmanagmnt und dr Srvic spiln in xtrm wichtig Roll, wnn s um di Projktirung, Umstzung und di Nachbtruung ght. Wnn man di hutign von uns installirtn Automatisations- Anlagn btrachtt, wird man fststlln, dass dort nicht nur vrschidnst OEMs, Tchnologin und Sturungn mitinandr vrbundn sind, sondrn auch untrschidlichsts Tooling ghandlt wird. Am Bispil ModllTchnik (s. sparatn Bricht auf dn Sitn 6 und 7) bdutt dis in dr Praxis, das Transfrirn von ITS 50, ITS 148, PC 210, MTS 500 und MTS 800 Palttn mit inm Automationssystm. Dis stzt vrschidnst Grifr-Tchnologin, di Vrknüpfung untrschidlichstr Magazinkonzpt, di Variabilität dr B- und Entladsta tion sowi in anpassungsfähig und rwitrbar Softwar voraus. Zur Durchführung solchr Projkt sind absolut Fachlut gfragt, di s auf dm Markt lidr nicht im Übrfluss gibt und di dshalb mistns von uns slbst ausgbildt wrdn müssn. Glichs gilt slbstvrständlich auch für di Tams in dr Forschung und Entwicklung, ohn di unsr Innovationn und nun Produkt gar nicht dnkbar wärn. Das Original 30 Jahr EROWA ITS in Dutschland War mit dm Einzug dr Mhrmaschinn-Vrknüpfungn übr in Linarsystm im Wrkzug- und Formnbau so schnll zu rchnn? Es ist infach di konsqunt Witrführung dr industrilln Entwicklung, auch in unsrr Branch. Di ingstzt Hard- und Softwar, inkl. dr Barbitungsmaschinn ist aktull in dr Lag, di Prozss abzubildn und zu sturn. Auch di Mitarbitr in dn Untrnhmn wolln mit nustr Tchnik arbitn und sind durch gut Ausbildung und umfangrich gsammlt Erfahrungn auch in dr Lag, dn Prozss zu sturn. Wir habn aktull im Wrkzug- und Formnbau in kürzstr Zit übr 1000 Mtr Linar-Automationsschinn vrbaut, also in längr Strck, als dr Burj al Arab hoch ist. Ein shr gut Listung, wi wir findn! Mit wlchn Entwicklungn ist kurzfristig noch zu rchnn? Wir wrdn di Rsonanz auf di Wltnuhit ERC 80 auf dr Mss AMB und di ds ERD mit inr Traglast von 500 kg (wurd auf dr EMO 2013 rstmals präsntirt) gnau vrfolgn und im Anschluss dtaillirt bwrtn. Danach wrdn wir in disn Brichn konsqunt Witrntwicklung btribn. Im Sktor dr Lininautomation wird s 2015 von uns witr Ergänzungn zu dn bsthndn Produktn sowi kompltt nu Produkt gbn. Auch di Witrntwicklungn dr autonomn Komponntn wrdn in zntral Roll spiln, bnso wi di nun Sichrhitskonzpt, di inn infachrn Umgang zwischn Mnsch und Maschin zulassn. Zum Thma 2

3 Auf dr AMB in Hall 7, Stand C77 Unsr Mss-Highlights: Wltnuhit ERC Jahr EROWA ITS Das Original Mssmaschin Qi RoboSPA 2.0 Th nxt gnration Robot Dynamic ERD JMS PRO, Q-Masur, EROWA Manufacturing Control EROWA Tooling EROWA Tooling für Snkn, Drahtn, Fräsn, Schlifn, Drhn und Pulvrmtallurgi (PM) Prozsslitsystm JMS PRO und EROWA Manufacturing Control Wltnuhit Mssmaschin Qi di Präzis, voll automationsfähig Q-Masur zur Vrmssung dr Elktrodn und Wrkstück aus dm CAD EROWA RoboSPA 2.0 Rinigungs- und Trocknstation (Nährs auf S. 4) Robot ERD dr Dynamisch Mssaktion: 30 Jahr EROWA ITS Das Original 30% Robot ERC 80 Di (R)Evolution für di Praxis (Nährs auf S. 5) Nährs auf Sit 12. 3

4 RoboAIR Wltnuhit von EROWA Dutschland Wltnuhit RoboAIR, di rst Grafitstaub-Absauganlag Wr mit Grafit arbitt, wiß nur allzu gut, wi unangnhm dr dabi anfallnd Staub ist. Aufgrund sinr äußrst finn und lichtn Konsistnz vrtilt r sich übr kurz odr lang im ganzn Raum und haftt nach jdm Fräsvorgang ganz bsondrs hartnäckig an dn Elktrodn. Tchnisch Datn RoboAIR: Maß: 430 x 400 x mm Sturung: Simns Logo maximal Wrkstückgröß: 150 x 150 x 160 mm und / odr Ø 200 mm rfordrlichr Luftdruck: 6 bar Industrisaugr: Wiland Zwar vrfügn di Fräsmaschinn slbst auch übr gut Absauganlagn, zum Rinign dr Haltr, Zntrirplattn und Spannzapfn sind dis jdoch wnigr gignt. Jtzt gibt s gut Nuigkitn für all Btrib, in dnn Grafit gfräst wird, dnn um hir Abhilf zu schaffn, hat EROWA Dutschland auf Kundnanfrag in automatisirbar Absauganlag ntwicklt, di nicht nur in dr Lag ist, di Elktrodn nach dm Fräsn vollkommn vom Grafitstaub zu bfrin sondrn auch di Zntrirplattn, Haltr und Spannzapfn. Dis ist ganz ohn manull Eingriff möglich, dnn das EROWA Handlingsystm bringt di vrschmutzt Elktrod dirkt in di RoboAIR Station, in dr si dann vollständig abgblasn wird. Ein Prozsslitsystm, zur Sturung dr inzlnn Vorgäng, ist nicht zwingnd rfordrlich, dnn di inzlnn Arbitsschritt könnn dirkt in dn Ablauf ds Robotrs ingtacht wrdn. Dr Vorgang ist bnso infach, wi ffizint. Dr Robotr holt sich dn jwilign Tooling-Grifr, nimmt di Elktrod aus dr Fräsmaschin und fährt damit in di Rinigungskabin dr RoboAIR, dis schlißt sich und 12 rotirnd Düsn blasn dn Staub von dr Elktrod. Noch währnd dr Staub in dr Rinigungskabin vrwirblt, wird dr Absaugvorgang gstartt und innrhalb von wnign Skundn sind all losn Partikl sowohl von dr Elktrod als auch aus dr Kabin ntfrnt. Dr gsamt Vorgang daurt durchschnitt- lich in halb Minut, kann abr j nach Bdarf und Vrschmutzungsgrad auch vrlängrt wrdn. Nach dm Öffnn dr Kabin bfördrt dr Robotr di saubr Elktrod dirkt zum nächstn Barbitungsschritt, z.b. zum Mssn, was bishr ohn in zit- und prsonalaufwändig manull Rinigung nicht möglich gwsn wär. Dr Platzbdarf ds Gräts ist minimal. Es wird fst in di Abschrankung dr Anlag ingbaut. Dr Industristaubsaugr bnötigt twas mhr Raum, r kann jdoch in inm 2-3 m Radius außrhalb dr Anlag platzirt wrdn. NEU: RoboSPA 2.0 Th nxt gnration Sturung mit frir Programmwahl Schwing mit doppltr Lagrung Fststhnd Spüldüsn Rücklauf Waschmdium Filtranlag mit Tank Absauganlag für Kondnsflüssigkit Automatisch Tür für Robot-Btrib (Rücksit) Manull Tür zur manulln Bstückung Air-Blad Bfstigungsplatt für Spann-Aufnahmn Rinigungsdüsn Zur Euromold 2012 fand di Marktinführung unsrr Riniungs- und Trocknstation statt. Das Intrss an inm Grät, das in dr Lag ist, di durch Barbitung vrschmutztn Wrkstück und Elktrodn sowohl zu rinign als auch zu trocknn und somit prfkt für dn nächstn Barbitungsschritt vorzubritn, war und ist norm. Dshalb habn wir das Produkt inzwischn auch witrntwicklt und vrbssrt So wurd zum Bispil zusätzlich zu dn vorhandnn Luftdüsn in Airblad ingbaut, das in noch bssr Trocknung dr Wrkstück gwährlistt. Darübr hinaus habn wir das Bdinpanl und di Programmführung fit für dn intrnationaln Markt gmacht, indm all Einstllungn zwisprachig aufgführt sind. Das glich gilt slbstvrständlich auch für di Anlitung. Nuhitn 4

5 ERC 80 Wltnuhit Wltnuhit von EROWA Di (R)Evolution für di Praxis dr EROWA Robot Compact 80 Pünktlich zur AMB 2014 kann EROWA in Wltnuhit im Sgmnt Automation präsntirn und stzt damit nu Maßstäb im Brich kompaktr Handlingsgrät. Mhr Listung im glichn Prissgmnt EROWA hat das rfolgrich Konzpt ds Robot Compact witr ntwicklt, di Listung ds Gräts rhöht sowi wichtig Funktionn rgänzt und das bi annährnd glichm Pris, wi das Vorgängrmodll. Ganz bsondrs rwähnnswrt in dism Zusammnhang ist di Tatsach, dass hir nicht nur an in Erhöhung ds Outputs gdacht wurd, sondrn auch dn Bdürfnissn und dr Sichrhit dr Anwndr in Form von rgonomischn und praktischn Faturs Rchnung gtragn wird. So rfolgt z.b. das Rüstn und Vorinstlln dr Wrkstück auf rgonomisch richtigr Höh das ist anwndrfrundlich und zwar währnd dr Robotr arbitt das ist ffizint gnutzt Zit. Ds Witrn wurd di Zugänglichkit dutlich vrbssrt. Zum inn durch di Möglichkit, di Magazin pr Lift odr Dcknkran dirkt auf Magazinposition zu bladn und zum andrn durch di nu Durchrich, in gnial Lösung zur Magazinbladung mit Elktrodnhaltrn, di jtzt bqum von dr Bdinrsit hr in- und ausgwchslt wrdn könnn. Di inzlnn Magazinbnn sind mit intgrirtn Griffpositionn und Auszügn vrshn, mit dnn si sich problmlos und schnll auslösn lassn. Das Dsign wurd modrnisirt und alls Störnd und Unnötig vom Chassis ds Robotrs ntfrnt. So ist z.b. dr Türgriff kompltt vrsnkt wordn. Di Anfordrung für di Entriglung rfolgt nun übr in Luchttast. Ein bnfalls intgrirt und von alln Sitn hr gut rknnbar LED Anzig gibt Auskunft übr di jwils aktull Btribsart. Ein witrs Highlight ds nun ERC 80 ist di Erhöhung ds Transfrgwichts von bishr max. 30 auf 80 kg! Auf dn rstn Blick rknnbar: Wir habn an dn Einsatz in dr Wrkstatt gdacht! Außrdm bstht jtzt auch di Möglichkit, 320r UPC Palttn zu handln, was bim Vorgängrmodll nicht dr Fall war. Nbn dr srinmäßign Ausstattung sind slbstvrständlich witr Faturs optional vrfügbar, wi z.b. di Intgration ins AirDock- Systms und/odr inr Vrschibinhit. Auch kann dr ERC 80 auf in 2-Maschinn- Bdinung ausgrichtt wrdn. Mit dism nun Robotr btritt EROWA völlig nu Dimnsionn in dr Compactklass und schafft s dabi, im glichn nidrign Prissgmnt zu blibn wi bishr. Di ndgültig Marktinführung ist für Anfang 2015 gplant. Di Tchnik im Dtail Transfrgwicht 80 kg 2-Maschinn-fähig Ja Schwnkarm Ja Grifrwchsl Ja Gwicht pro Etag bis 180 kg Gwicht pro Rack-Magazin 1000 kg TRANSFERACHSE Vrfahrwg X 1360 mm Vrfahrwg Z 1680 mm Schwnkbrich 350 Anlagngröß LxBxH mm 2014 x 1069 x 2612 MAGAZINE Zwi intgrirt Magazin max. 10 Etagn pro Magazin Ein dritts Magazin (Option) max. 10 Etagn Bladstation UPC (Option) Ja Durchrich-Magazin für Ja ITS Compact/50/72 hängnd ELEKTRONIK Automatisch Palttnrknnung Ja / EWIS Schnittstll Prozsslitsystm Ja 5

6 ModllTchnik Linarautomation Di dynamisch Erwitrung mit dm EROWA Robot Dynamic Di Aufträg wurdn an übr zhn xtrn Wrkzug- und Formnbauuntrnhmn vr lagrt. Kontroll und Wrtschöpfung warn damit außr Haus. Man musst sich bi dr ModllTchnik GmbH in Waltrshausn dshalb twas infalln lassn. Es wurd in Maschinn und in hoch komplx Auto mation invstirt. Brits 6 Wochn nach dr Inbtribnahm war klar, man muss nochmals rwitrn. EROWA Robot Dynamic Linar in Aktion Ab stht dr Film auf YouTub für Si zum Anschaun brit. You Tub Nbnbi bmrkt Ursprünglich hattn wir mit schs Monatn grchnt, konntn di Anlag dann abr schon innrhalb von schs Wochn zu 100 Proznt auslastn. Dshalb kommt auch di Ausbaustuf vil frühr als gplant. Ptr Bonn (li.) und Marco Libtrau Dn aktulln Rkord inr Maschinnlaufzit von 156 Stundn pro Woch rricht man bi ModllTchnik im Dri-Schichtbtrib. Ein Schicht bstückt, in Schicht übrwacht dn EROWA Robot Multi und Robot Dynamik und in dr drittn Schicht wird mannlos gfrtigt. Mit inr zusätzlichn D-Achs (6-Achsn) lässt sich mit dm EROWA Robot Dynamic auch um di Eck bladn. typn gwählt und somit untrschidlichst Tooling artn ghandlt wrdn könnn: ITS 72, ITS 115, ITS 148, PC 210 sowi MTS und das mit inm Gwicht bis 250 kg und inr Palttngröß bis 800 mm. Di Vrantwortlichn, alln voran Ptr Bonn, dr Gschäftsführr, und Marco Libtrau, Mistr Formnbau, sind davon ausggangn, dass man zirka schs Monat bnötign wird, um di Anlag voll auslastn zu könnn. Es kam bssr! Wi brits bi dr klinn Automation, zigtn di Mitarbitr drart vil Engagmnt, dass man diss Zil brits nach schs Wochn rricht. Für Ptr Bonn in Situation, auf di man zwar nicht vorbritt war, di abr absolut bgrüßnswrt ist: Wir frtign Prototypn, dshalb könnn wir uns Trminvrzögrungn nicht listn. Für diss Wrkstückspktrum habn wir in dr Vrgangnhit übr zhn xtrn Wrkzug- und Formnbauuntrnhmn bschäftigt und damit di Kontroll und Wrtschöpfung außr Haus ggbn. Dadurch ntstandn nicht nur immr widr Trminvrzögrungn sondrn auch Problm hinsichtlich Intrssants am Rand Vor dri Jahrn wurd man sich bi dr ModllTchnik GmbH im thüringischn Waltrshausn bwusst, dass man für kürzr Durchlaufzitn und höhr Wttbwrbsfähigkit, di mannlosn Ma schinnlaufzitn drastisch rhöhn musst, dshalb hat man bi dn Elktrodn und Forminsätzn mit dm Robot Multi von EROWA als Automationslösung bgonnn. Zil war s, nach dm Bhrrschn disr Lösung, inn Schritt witr zu ghn und auch di Frtigung größrr Wrkstückstrukturn zu automatisirn. Ein Zil, das schon shr schnll anggangn wrdn konnt, wil di Robot-Multi- Automation von dn Mitarbitrn ngagirt vorangtribn wurd und glichzitig zu inr doppltn Ausbringung gführt hat. Im Mai 2013 wurd so in nu EROWA-Linin- Automation mit zwi Hrml Univrsalbarbitungs zntrn C30 und C42 für Palttn bis 800 mm in Btrib gnommn. Bstückt wrdn di bidn Barbitungszntrn von inm EROWA Robot Dynamic linar. Disr Robotr hat untr andrm dn Vortil, dass r mit inr zusätzlichn D-Achs auch um di Eck bladn kann. Das ist bsondrs bi Barbitungszntrn wichtig, di nur von vorn bladn wrdn könnn. Ein witrr wichtigr Aspkt für di Vrantwortlichn bi Modll- Tchnik war di Tatsach, dass künftig, übr in Tripl-Kupplung vrschidn Grifrdr Tolranzn und Obrflächngütn. Außrdm ist man untr Trmindruck häufig gzwungn, nahzu all Pris zu akzptirn. Wir musstn also twas tun. Dass wir jtzt dn nächstn Schritt schon vir Monat frühr anghn könnn, kommt uns dabi natürlich shr ntggn. Innrhalb von schs Wochn zur nächstn Ausbaustuf Gtan hat sich in Waltrshausn also inigs, dnn nur zwi Monat nach Inbtribnahm dr Anlag, wurd ntschidn, dis auf Wrkstück bis 800 mm zu rwitrn. Damit möcht man vor allm di möglichn Wrkstückgrößn dr C42 ausschöpfn. Glichzitig will man di Anlag noch mit inr Hrml C20 rgänzn. Zil ist s, dis modifizirt Anlag brits Anfang 2014 in Btrib zu nhmn. Hirfür müssn Abschrankungn gändrt, dr Schinnwg ds Robotrs vrlängrt, in größr Bladstation für di nun Wrkstückab-mssungn intgrirt Vor dri Jahrn wurdn bi ModllTchnik mit 40 Mitarbitrn zirka 25 Spritzgusswrkzug hrgstllt. Mit dn Blas- und Schäumwrkzugn sind das hut übr 40 Formn pro Monat Anwndrbricht 6

7 und das JMS PRO angpasst wrdn. Für Marco Libtrau sind das Maßnahmn, di sich shr schnll rchnn wrdn: Dr Gdank für dis Anlag kam, als wir di Dynamik dr rstn Anlag sahn. Durch unsr Erfahrungn mit dr rstn Automation warn wir auch mit dr aktulln Anlag shr schnll vrtraut. Unsr Rkord an dr C42 ligt drzit bi 156 Stundn in dr Woch. Ich bin mir dshalb shr sichr, dass wir 2014 auch mit dr witrn Ausbaustuf schnll zulgn könnn und unsr Durchlaufzitn witr rduzirn wrdn. Ohn ngagirt Mitarbitr unmöglich Bi inr solchn Automation lohnt sich immr auch dr Blick in di Dtails. So hat man bi ModllTchnik z.b. von dn Haltrn ITS 50 auf ITS 72 umgstllt, um in kompltt Abdichtung und somit in höhr Prozss-Sichrhit zu rziln. Dis Umstllung zugunstn dr Prozss-Sichrhit ist für Frank Pröpstr in vollkommn logischr Schritt. Für ihn war vilmhr di Eigndynamik ds Projkts rstaunlich: Bi zahlrichn Kundn stlln wir fst, dass man mit inr solch hohn Produktivität nicht unbdingt rchnt und dshalb hr Problm hat, di Anlag auszulastn. Dshalb ist s bachtlich, wi schnll man bi ModllTchnik damit zurcht kam und nach inr drart kurzn Zit, brits di Ausbaustuf anght. Ohn solch ngagirt Mitarbitr wär dis, minr Minung nach, unmöglich. Aktull sind nun all Anfordrungn rfüllt und di Anlag fährt auf höchstm Listungsnivau abr falls s dann in schs Monatn widr twas mhr sin darf, dr EROWA Robot Dynamic ist modular ausbaubar. Für di künftign Wrkstückabmssungn bis 800 mm muss in größr Bladstation intgrirt wrdn. Übr di Tripl-Kupplung könnn sowohl Formplattn bis 250 kg als auch Elktrodnhaltr ghandlt wrdn. Modlltchnik frtigt Prototypn, dshalb kann man sich Trminvrzögrungn nicht listn. Auch dshalb war Flxibilität für di Frtigung von Elktrodn, Forminsätz und Wrkstückgwicht bis 250 kg auf inr Anlag gfordrt. EROWA Robot Dynamic Linar an 3 Hrml Fräsmaschinn Hrml C24U Hrml C30U Hrml C20U Transfrgwicht : 200 kg Linarschin: 8m Hub: 6,62m 1 EROWA Rotary Magazin mit 90 Plätzn ITS 72, ITS 115 und ITS 148 sthnd 1 EROWA Rotary Magazin mit 30 Plätzn PC EROWA Rack mit 10 Plätzn MTS Eignbau Rack mit 4 Plätzn MTS 800x500 1 EROWA Bladstation für MTS EROWA Tripl Kupplung für MTS Tooling: EROWA ITS 72, ITS 115 und ITS 148, EROWA PC 210, EROWA MTS Insgsamt sthn für di Anlag fünf vrschidn Grifr-Futtr zur Vrfügung. Di ModllTchnik Rapid Prototyping GmbH im Blickpunkt Mit fünf Mitarbitrn, di sich ausschlißlich mit Strolithographi bschäftigtn, wurd das Untrnhmn 1990 ggründt. Hut btrut man mit übr 200 Mitarbitrn Kundn aus dn Brichn Automobilindustri, Wrkzugbau, Elktroindustri, Mdizintchnik bis hin zu divrsn Dsignzntrn. Dabi bfasst man sich mit dr tchnischn Entwicklung, Konstruktion, Frtigungsplanung, dm Modll- und Prototypnbau sowi dr Hrstllung dr Prototypntil im Originalwrkstoff hrgstllt im Originalvrfahrn. Für Bautil bis ca mm Läng bitt di Modll- Tchnik Prototypn, Vorsrin-, Srin- und Blaswrkzug an. Dafür wrdn zahlrich Systm ds Rapid Prototyping, wi z. B. Strolithographi (SLA), Kunststoff- Lasr-Sintring (SLS), Fusd Dposition Modling (FDM) und di Duplizirungsvrfahrn Vakuumgißn und RIM ingstzt. Im Gschäftsbrich Formnbau siht man inn Schwrpunkt in dr Hrstllung von Aluminium-Prototypnformn und dm Einsatz von Rapid Tooling für Kunststoff- Spritzguss. Kontakt Modlltchnik Rapid Prototyping GmbH Hrr Ptr Bonn Waltrshausn Tl. +49(0)3622/ ptr.bonn@modlltchnik.d EROWA Systm Tchnologin GmbH Hrr Frank Pröpstr Cadolzburg Tl / EROWA Außndinstmitarbitr und Ansprchpartnr vor Ort: Hrr Philipp Marknr 7

8 3D Schilling Linarautomation Disr Produktivität war man sich nicht bwusst Intrssants am Rand Erfahrungn in dr Automatisirung hatt man bi 3D Schilling brits. Im Brich Spritzguss wurd schon vor Jahrn in Handling-Systm und Robotr invstirt. Vil Ding siht man im Vorfld noch nicht und ist sich so auch nicht dr Folgn bwusst. Dis Erfahrung musst das Untrnhmn 3D Schilling in Sondrshausn machn. Di Invstition in in EROWA Robot Systm Linar, das zwi Erodirmaschinn, das Grafit- & Hartfräsn sowi das Qualitätsmssn und in Wasch- & Rinigungsstation bstückt, hat schon shr früh inn normn Schub hinsichtlich Kostn und Zit gbracht. Ausgrizt ist di Anlag abr noch nicht. Ursprünglich sollt s nur in Invstition in in nu Erodirmaschin wrdn, dnn di altn Maschinn warn in di Jahr gkommn. Brits im Vorfld warn sich di Gschäftsführr darübr bwusst, dass ntsprchnd Handling-Systm mit nur inr Maschin abr absolut untrfordrt wärn, so wurdn aus inr Erodirmaschin shr schnll zwi. Dr Bsuch bi Exron im Oktobr 2012 führt dann dazu, dass sich di Gschäftsführr Dr.-Ing. Martin Schilling und Sohn, Dr.-Ing. Thomas Schilling, mit intrssantn Automatisirungslösungn konfrontirt sahn. Vor allm di EROWA Frtigungszll mit dm Robot Systm Linar führt dazu, dass man di Vrknüpfung ds Erodirns mit dm Fräsn von Elktrodn diskutirt. Das Ergbnis ist in Anlag, in dr man nicht nur dis bidn Barbitungn vrint hat, vilmhr kamn in inr zwitn Ausbaustuf noch das Qualitätsmssn und in EROWA Rinigungs- und Trocknstation (EROWA RoboSPA) hinzu. Nur in Jahr spätr rzilt man mit dr automatisirtn Lösung brits di dopplt Ausbringung und könnt sogar nochmals 30 Proznt mhr an Aufträgn bwältign. Dr.- Ing. Martin Schilling zu dr Invstition: Das ist in Quantnsprung. Wir warn uns disr Produktivität gar nicht bwusst. Dshalb sollt man bi dr Invstition in in solch Anlag übr in gwiss Rif vrfügn. Man muss sich klar darübr sin, dass dis Komplxität bhrrscht wrdn will und dass man di Mitarbitr brits frühzitig mit inbziht. Darübr hinaus sollt man sich im Vorfld Gdankn darübr machn, wi di bsthndn Abläuf an di nun Ggbnhitn angpasst wrdn könnn. Ein großr Vortil für uns ist in shr jungs und tchnikintrssirts Tam. Das Durchschnittsaltr ligt bi ca. 35 Jahrn, ntsprchnd nga- EROWA Robot Systm linar an 2 Exron Fräsmaschinn und 2 Exron Snkrodirmaschinn Exron HSC600 Exron HSC300 2 Exron EDM 313 EROWA 3D CNC Mssmaschin Rinigungs-/Trocknstation RoboSPA Transfrgwicht : 130 kg Linarschin: 8m Hub: 6,57m 2 EROWA Rotary Magazin à 100 Plätz UPC + ITS sthnd 1 EROWA Bladstation für UPC Tooling: EROWA UPC und ITS girt und fri von Brührungsängstn sind unsr Mitarbitr dis nu Tchnologi auch anggangn. Ein guts Bispil hirfür war das Anlagnlayout: Di Entwürf von Exron und EROWA wurdn in Sondrshausn nochmals intrn übrarbitt. So war s dn Wrkzug- und Formnbaurn z. B. wichtig, di Anlag sowi di Erodir-Maschinn von Exron auch manull übr Hubwagn und Kran zu bdinn, dshalb wurdn Si, zugunstn dr bssrn Zugänglichkit, spiglvrkhrt aufgstllt. Statt Anlag auslastn, Strukturn aufbaun Für di Kombination Exron/ EROWA hat man sich ntschidn, wil man mit disn bidn Untrnhmn brits gut Erfahrungn gmacht hat und so um drn Komptnz wusst. Zusätzlich wurdn abr auch intnsiv Gspräch mit CERTA Systms wgn ds Jobmanagmntsystms (JMS PRO ) gführt. Auf- gstllt wurd di Anlag im August 2013, produzirt wird sit Sptmbr Allin im Brich Erodirn konnt man sich mit dr Anlag innrhalb disr kurzn Zit um 40 Proznt stigrn. Zil war s ohnhin, schnllr und kostngünstigr zu wrdn sowi di Lifrzitn zu rduzirn. Ein Vorhabn, das (noch) nicht aufght. Dr.-Ing. Thomas Schilling siht di Gründ hirfür in dr Priphri: Di Anzahl dr Wrkzug ist dutlich gstign. Das hißt, damit ist auch außrhalb dr Anlag, also auch in dr Arbitsvorbritung und dr Programmirung, vil zu tun. Um di Anlag voll auszulastn, bräuchtn wir 8 Mitarbitr zum Bdinn und 14 Mitarbitr in dr Arbitsvorbritung/Programmirung. Zudm sind di Arbitszitn zwischn Anlagnbdinrn und Arbitsvorbritung völlig andrs strukturirt. Und zu gutr Ltzt musstn wir auch bi dn Wartungszykln nu Erfahrungn sammln. Es ght in Sondrshausn also drzit noch nicht darum, di Anlagn auszulastn und di Lifrzitn zu rduzirn, sondrn vilmhr darum, in Struktur aufzubaun, mit dr künftig di ursprünglichn Zil Ralität wrdn. Es war zu Bginn also nur in Erodirmaschin, in di man invstirn wollt. Hut stht man hir in Sondrshausn vor inm innovativn industrilln Wrkzug- und Formnbau. Di 3D Schilling GmbH im Blickpunkt Das Untrnhmn bschäftigt 74 Mitarbitr und wurd 1993 ggründt. Das kundnorintirt Konzpt von 3D Schilling umfasst di Bratung zur spritzgussgrchtn Gstaltung ds Kunststofftils, Moldflow-Analys, Untrstützung zur Auslgung dr Form (Produktivität, Lbnsdaur), dr Optimirung von Btribsmittl- und Hrstllungskostn dr Spritzgusstil bis hin zum Erstmustrprüfbricht und zur Maschinnfähigkitsuntrsuchung. Zum Kundnkris zähln u. a. Branchn wi di Elktronik, dr Maschinnbau, di Wißgrät- und Kosmtik industri sowi di Mdizintchnik. Im Brich dr Kunststoffvrarbitung produzirt man drzit mit 17 Spritzgussautomatn (auch für 2K-Wrkzug), di inn Brich bi dn Zuhaltkräftn von Tonnn (tilwis volllktrisch) abdckn. Ein witrs Standbin ds Untrnhmns ist das Prototyping/Proto Manufacturing. Hir bitt man Tchnologin wi di Strolithographi, Lasrsintrn, Vakuumguss und Prototypn aus Originalwrkstoffn an. Kontakt 3D Schilling GmbH Wrkzug- und Formnbau Hrr Dr.-Ing. Martin Schilling Sondrshausn Tl / EROWA Systm Tchnologin GmbH Hrr Frank Pröpstr Cadolzburg Tl / Wir warn uns disr Produktivität gar nicht bwusst. Dshalb sollt man bi dr Invstition in in solch Anlag in gwiss Rif habn. Man muss sich klar sin, dass dis Komplxität bhrrscht wrdn will. Dr.-Ing. Thomas Schilling (li.) und Dr.-Ing. Martin Schilling Anwndrbricht 8 Zu dn Erodir- und Fräsmaschinn kamn in inr zwitn Ausbaustuf noch dr Mssplatz und di Rinigungs- und Trocknstation RoboSPA (r.) von Erowa.

9 RED aircraft Tooling Nur Schub in dr Flugzugmotorn-Frtigung Für gwöhnlich automatisirt man, wnn man Nbnzitn rduzirn möcht. Das war bi dr RED aircraft GmbH nicht andrs. Dass di Invstition in in Spannsystm von EROWA bi dr Frtigung von Flugzugmotorn zu so positivn Ergbnissn und inr drart krativn Handhabung führn könnt, das war auch in Adnau nicht abshbar. Mittlrwil sind 80 Proznt dr Maschinn, di Schraubstöck und slbst Wrkstück mit MTS Spannzapfn ausgstattt. Sit 1950 wrdn di mistn Kolbnmotorn in Flugzugn durch Gas-Turbinn rstzt. Paralll dazu hat in dr Kolbnmotor-Tchnologi in intnsiv Witrntwicklung stattgfundn. Dis Evolution war bim Untrnhmn RED aircraft GmbH in Adnau 2008 dr Auslösr, di gsamt Effizinz und Qualität von Flugzugn durch dn Einsatz von Kolbnmotorn zu vrbssrn. Dazu warn nbn dm Entwicklungs-Knowhow auch ntsprchnd Frtigungslösungn notwndig. Mit dr Invstition in das Barbitungszntrum HSC 75 von DMG inklusiv inm UPC- Palttnsystm nstandn so auch di rstn Kontakt zu EROWA. Da man mit dm Nbnbi bmrkt Als logisch Konsqunz dr rfolgrichn Flug- und Prüfstandtsts strbt RED di Zrtifizirung ds RED A03 ntsprchnd dr Zrtifizirungsbstimmungn dr Europäischn Agntur für Flugsichrhit (EASA: Europan Aviation Safty Agncy) an. Im April 2012 vröffntlicht RED AIRCRAFT mit dm RED A03 Krosinmotor in für di Luftfahrt nus vorläufigs Dsign- und Entwicklungskonzpt. UPC-Palttnsystm äußrst zufridn war, ntschid man sich auch in Sachn Nullpunktspannsystm für EROWA, konkrt für MTS. Ein Nullpunktspannsystm also, das brits sit Jahrn shr rfolgrich im Wrkzugund Formnbau ingstzt wird. Di Vrantwortlichn bi RED aircraft übrzugt zunächst das Layout. Nach inm zwiwöchign Tstlauf wollt man dann schon nicht mhr auf das Systm vrzichtn. Dazu Gschäftsführr Vladimir Raikhlin: Wir bschäftign uns sit Jahrn shr rfolgrich mit dm Motorsport, jdoch ist vils, was wir nun im Rahmn diss Projkts tun, für uns nu. Bzogn auf das Nullpunktspannsystm rgänzt Frtigungslitr Guido Schur: Wir wolltn zu Bginn unsr Prozss vrinfachn und habn dshalb in Richtung Automation gdacht. Zunächst warn wir noch skptisch, ob di Spannmittl das mitmachn, di rfordrlich Präzision und Rproduzirbarkit gwährlistt ist und ob di Wrkzug durch in stabil Spannung rattrfri laufn. Dis anfänglich Skpsis ghört längst dr Vrgangnhit an, dnn in Adnau wrdn inzwischn mit Hilf ds MTS-Spannsystms all Bautil für dn komplttn Flugzugmotor, vom Zylindrkopf, übr Ölpumpn, Gtribghäus und dm Motorblock bis hin zu dn Plul aus Titan gfrtigt. Di Losgrößn bwgn sich drzit noch im Brich dr Klinstsri odr Einzltiln, dnn aktull wrdn im Jahr noch nicht mhr als schs Motorn gfrtigt. Dis gringn Stückzahln zign dutlich, wi groß Flxibilität in Adnau gschribn wird. Ist zum Bspil an inm Bautil, das von inm Prüfstand kommt, noch in Barbitung durchzuführn, muss an inm dr vir Barbitungszntrn rlativ schnll umgrüstt wrdn. Am EROWA MTS Systm bgistrt di Vrantwortlichn inrsits, wi schnll dis mit Druckluft möglich ist und zum andrn Widrholgnauigkit und Rproduzirbarkit, di das Nullpunktspannsystm mit inm halbn Hundrtstl Millimtr rricht. Präzision dfinirt RED aircraft vor allm durch di ngn Formund Lagtolranzn. Bi dn Passungn z.b. bwgt man sich im Brich H6. Hochwrtig Bautil rlaubn kin Kompromiss Im Sgmnt Luftfahrt ist di Frtigung höhr zu gwichtn als in so manch andrm Industrizwig, so Guido Schur: Es ght bi uns nahzu immr um Optimirung hinsichtlich Lichtbau und Listung, di Sichrhit stht übr allm. Unabhängig davon ght s bi uns nicht nur darum, Motorn zu frtign, sondrn auch um di Zulassung hinsichtlich dr Frtigungsstruktur und dr Prozss. Unsr Konstruktionn sind dshalb nur dann möglich, wnn man di ntsprchndn Arbitsprozss im Haus hat. Das EROWA MTS Nullpunktspannsystm rfüllt dis hohn Ansprüch prfkt. Das Aufspannn ist slbst bi filigrann Bautiln unkomplizirt und sichr durchzuführn. Vorrichtungn auf dn Palttn minimirn di Fhlrquot. Das Spktrum dr Firma RED vrfügt übr in norm Tilvilfalt (u.a. 17 untrschidlich Gusswrkstück), di all, bnso wi slbst di Maschinnschraubstöck, mit MTS Spannzapfn bstückt sind. Sogar in Ölpumpn wrdn Spannzapfn ingbracht und dirkt auf di Paltt gspannt. Ein Vorghnswis, di, so Einrichtr Christian Esch, vor allm bim 5-Achs-Fräsn von Vortil ist: Durch diss dirkt Spannn lassn sich di Störkantn liminirn und man kann kompltt 5-achsig barbitn. Ein witrr, ganz bsondrr Vorzug ds Spannsystms ist dr Umstand: J mhr man damit arbitt, umso mhr nu Möglichkitn rgbn sich. Gminsam hat man sich für Sichrhit ntschidn In dr Luftfahrt sind nicht allin dr Optimirungsbdarf und di Sichrhit bsondrs hoch zu gwichtn, sondrn auch dr Wrt dr inzlnn Bautil. So kostt dr Block ins wassrgkühltn 12-Zylindr Disl/Jt-A-Motors ca ,00. Vrständlich, dass man sich da kin Rattrmarkn im Wrkstück listn kann und will. Dazu Vladimir Raikhlin: In solchn Fälln ist s ja nicht Guido Schur (li.), Vladimir Raikhlin (mi.) und Christian Esch (r.) Das Aufspannn ist mit MTS unkomplizirt und sichr durchzuführn. Vorrichtungn auf dn Palttn snkn di Fhlrquot. nur dr Motorblock slbst und di Barbitung, di brits in inm Bautil stckt, was Kostn vrursacht. Solch in Schadn löst bi uns und unsrn Partnrn in Kttnraktion aus. Dshalb ist di Invstitionshöh in in solchs Spannsystm hr skundär, vil ntschidndr ist di Sichrhit, di man dadurch gwinnt. Dshalb war s mir auch so wichtig, dass di Entschidung für das EROWA MTS Nullpunktspannsystm von alln rlvantn RED-Mitarbitrn gminschaftlich gtroffn wurd. Di RED aircraft GmbH im Blickpunkt Das Untrnhmn startt 2008 basirnd auf dr 1995 ggründtn Firma Raikhlin Engin Dvlopmnt (RED) mit dr Flugzugmotorn-Entwicklung. Ursprünglich warn Motornntwicklung und -prüfung im Motorsport di Hauptaktivitätn. Ein Ausbau rfolgt mit dr Installation inr Anlag für isothrmischs Schmidn. Durch di rfahrn Motornmontagund Tstabtilung bitt RED vom komplttn Dsign bis hin zu Tsts von Prototyp-Motorn auf dn Prüfständn in brit Paltt an Dinstlistungn. So hat sich RED auf di hoh Maschinnbaupräzision für Luftfahrt, Rüstung und Automobilindustri spzialisirt und ist in Zntrum für Dsign, Forschung und Entwicklung von Hochlistungsmotorn gwordn. RED ntwicklt ntsprchnd CS-E und CS-23 im Rahmn dr EASA Part21 Dsign- Organisation. Kontakt RED aircraft GmbH Hrr Vladimir Raikhlin D Adnau Tl / EROWA Systm Tchnologin GmbH Hrr Frank Pröpstr Cadolzburg Tl /

10 FGP Prcision REM Systms Anwndrbricht dr britischn EROWA Vrtrtung REM Systms Automation taks arospac spcialist to nw hights Following a managmnt buy-in in 2011, th nw dirctors of FGP Prcision Enginring hav undrtakn a stratgic chang of dirction to th pursuit of innovation and tchnology. As Solutions larns, automation is at th cntr of ths dvlopmnts. Whil rmaining prdominantly a supplir to tir on and OEM arospac customrs, FGP has rdfind its customr bas to focus on long-trm partnrships that provid stability and growth for th businss. In achiving this, it has also focusd on its production stratgis and procsss that cntr around major invstmnt in automation from REM Systms and Erowa. FGP Prcision s businss is 95% arospac but it mitigats this xposur to a singl sctor by working closly with customrs who hav diffrnt machining nds so th sprad of work spans actuators, powr gnration and aircraft intrior fixturs and fittings. This is proving to b a succssful stratgy, with turn ovr growing from 5 million in 2009 to around 9 million in th currnt financial yar. Th businss has also rcntly rlocatd from its original 20,000ft² prmiss to a 76,000ft² facility in anticipation of its xpansion plans. What w ar dvloping is a portfolio of customrs with diffrnt product nichs which givs us gratr opportunitis whn our customrs win businss on diffrnt aircraft platforms, xplains Nigln Barns, FGP s commrcial dirctor. This nsurs w don t hav all our ggs in on baskt, and w ar projcting growth for th nxt 10 to 15 yars. Tim waits for no man This growth in sals has also drivn th changs in manufacturing stratgis with automation bing a prominnt factor. FGP s initial foray into automation was th rlativly small stp of applying a manual pallt chang systm to a DMG 5-axis machining cntr. This brought hom th bnfits of automation and was quickly followd by th installation of an Erowa robot loadr, again to fd a standalon DMG machin. This gnratd major tim savings with lights out opration a ky factor. Th on thing that you cannot rclaim in any businss is tim onc it has gon it is lost forvr, Mr Barns adds. Thrfor th rduction in st-up tims that ths initial automation systms brought and th additional machin running tim achivd was a significant gain for us. This xprinc highlightd to FGP Prcision how it could maximis productivity and incras manufacturing flxibility in trms of bing abl to produc on-offs whn customrs had an urgnt dmand for th sam pric that batch manufacturd parts would cost. Th nxt logical stp was to incras th us of automation, taking it to th nxt lvl of sophistication. Working again with REM Systms and Erowa, FGP Prcision put plans in plac for a full FMS systm that would mak us of xisting and nw DMG machining cntrs. Outprforming xpctations Installd in August 2013 and fully oprational within a mattr of wks, th nw systm cntrs around an Erowa Robot Dynamic linar systm that fds two DMU 80 Vo linar and a HSC 55 machining cntrs. Du to th stagd dvlopmnt of automation at FGP Prcision, th systm was dsignd to handl thr diffrnt pallt sizs, all of which can b fully utilisd on any of th machin tools, with th Erowa softwar handling th ncssary st-up information. In total th systm, as it stands at prsnt, has 155 pallt positions and on loading station. Th pallts ar a mix of 105 of Erowa s ITS 148 pallts for smallr workpics, 24 UPC pallts for mdium sizd componnts and 12 MTS 500 pallts for workpics up to 500 mm cub and a maximum workpic wight of 130 kg. Within four months of installing th Erowa automation systm w ar running at 68% capacity which w s as a fantastic achivmnt, Mr Barns nthuss. This has outprformd our xpctations and th availability of this capacity is hlping to gnrat nw businss, such that w ar alrady looking to xpand th systm to fiv machining cntrs, which is a rlativly straightforward procdur. W also s th systm as futur proof as th Erowa Robot Linar systm that w hav can srvic a maximum of ight machin tools and it s almost plug and play to gt to that stag. H continus: W s th Erowa automation systm bringing thr ky bnfits to our businss, namly quality, srvic and valu. In th first instanc, w ar oprating unmannd for many hours a day, so th procss has to b 100% rliabl, which drivs up quality and procss scurity. In trms of srvic, w ar in an idal situation to mt customr dmand for on-tim dlivry vn whn making to on-off ordrs. Whil th initial cost of 1.2 million may sm xcssiv, whn amortisd ovr 15 yars th cost to FGP is much lowr than having th sam capacity oprating as standalon or cllular production. As a subcontractor w had to mak automation work for us in our particular nvironmnt and nsur w gaind th flxibility and productivity that w ndd. Working closly with REM Systms and Erowa w achivd our objctivs and th procss of ordring, dlivry, installation and commissioning was straightforward thanks to th dtaild planning that wnt in bforhand. What w now hav is a fully functional manufacturing systm that simplifis our production, dlivrs significant advantags in trms of flxibility and mting customr xpctations and liminats any issus that w may hav had in th past about batch sizs changing as volums ar lss critical to production. Fstiv fats This was all brought hom at Christmas last yar whn, du to a spcific customr rquirmnt, th cll opratd with a singl machin ovr th nin day holiday. Th spindl turnd for 300 hours unmannd, with th xcp tion of on hour a day EROWA Robot Dynamic Linar an 3 Fräsmaschinn von DMG MORI 2 DMG DMU 80 Vo 1 DMG HSC 55 linar Transfrgwicht: 130 kg Sturungssoftwar: EROWA JMS PRO EROWA Magazin für: 105 Plätz ITS Plätz UPC Plätz MTS 500 Tooling: EROWA ITS 148, UPC 320 und MTS 500 whn th oprator rstockd th pallts and mad sur that th tooling was OK. During ths priods of unmannd opration th Erowa Manufacturing Control (EMC) softwar monitors vry aspct of th systm, including chcking th tool list to nsur vrything is in plac. If somthing is missing, it automatically slcts th nxt job in lin, whil flagging up th problm via mail or txt. Anothr innovativ fatur of th Erowa systm is Papr Board which is a pictorial rfrnc of vry aspct of th part st-up that is prsntd to th oprator at th loading station. Using this visual rfrnc gratly simplifis th st-up procss, making it mor fficint. Supporting FGP Prcision Enginring throughout th procss was Gloucstrshirbasd REM Systms, Erowa s longtrm partnr in th UK. Automating machin tools and procsss can sav tns of thousands of pounds in labour costs, allow machins to oprat 24 hours a day, svn days a wk and crat additional machin capacity, says Ptr Ryland, joint managing dirctor at REM Systms. It rmains a puzzl as to why so many companis in th UK still considr that it is a tchnology too far for thm. Anwndrbricht 10 FGP PRECISION, REM SYSTEMS,

11 Industri 4.0 im Wrkzug- & Formnbau Potntial rknnn und nutzn Industrill Rvolution Dutschland ist als Fabrikausrüstr dr Wlt inr dr konkurrnzfähigstn Industristandort wltwit. Um di Zukunft ds Frtigungsstandorts und damit Wttbwrbsfähigkit, Wohlstand und Bschäftigung zu sichrn, stht dr Wrkzug- und Formnbau vor inm ntschidndn Umbruch. Nach Mchanisirung, Elktrifizirung und Informatisirung läutt nun das Intrnt dr Ding und Dinst das Zitaltr Industri 4.0 in. In dr virtn industrilln Rvolution wrdn sich nun Maschinn, Fördr- und Lagrsystm, Robotr und Btribsmittl mitinandr vrntzn. Dis tauschn Informationn aus, organisirn und sturn sich situativ slbständig. Mnschn, Maschinn und Systm sind nun prmannt mitinandr vrbundn und kommunizirn in Echtzit. Damit ändrn sich Abläuf und Arbitswisn in dr Frtigung und im gsamtn Untrnhmn fundamntal. Produkt und Prozss Produkt sind zu jdr Zit indutig idntifizir- und lokalisirbar. Dis bsitzn in kompltt Histori, dn aktulln Zustand und di Abläuf zum Zilzustand. Di kompltt Wrtschöpfungsktt im Untrnhmn, abr auch an dn Schnittstlln zu Kundn, Partnrn und Lifrantn ist mitinandr vrzahnt. Ein mobil Kommunikation, intllignt Objkt und Snsorik rmöglichn s, dass übr Erigniss zukünftig adhoc, dzntral und in Echtzit ntschidn wird. Somit wrdn Abläuf im Untrnhmn transparnt und zichnn sich durch in hoh Flxibilität aus. Das ist in Vorausstzung, um individull Kundnwünsch wirtschaftlich und wttbwrbsfähig zu produzirn. Elktrodnfrtigung 4.0 Im nachfolgndn Sznario wird anhand dr Elktrodnfrtigung kurz angrissn, wi Abläuf im Zitaltr von Industri 4.0 ausshn könntn. Di HSC Fräsmaschin ist grad mit dm Fräsn dr Graphitlktrod frtig. Di Wrkzugmaschin mldt di Frtigstllung an das zntral Frtigungslitsystm von CERTA. Dr EROWA Robotr rhält nun dn Auftrag, di Elktrod von dr Wrkzugmaschin abzuholn und zum nächstn Prozssschritt, dm Mssn dr Vrsatzdatn an dr EROWA Mssmaschin, zu bringn. Dr Robotr positionirt di Elktrod im EROWA Spannfuttr und mldt dm Frtigungslitsys tm zurück, das mit dm Mssn bgonnn wrdn kann. Das Frtigungslitsystm hat das NC-Programm rstllt, übrträgt s nun an di Mssmaschin und startt dn Mssvorgang, um di Vrsatzdatn dr Elktrod zu rmittln. Di Mssrgbniss wrdn protokollirt und an das Frtigungslitsystm zurückggbn. Diss stllt nun fst, dass sich di Datn außrhalb dr Tolranz bfindn. Das Frtigungslitsystm ntschidt in dism Fall, dass di Elktrod nu gfrtigt wrdn muss. Dazu stimmt sich das Systm mit dr PPS-Anwndung ab, um dn nächstmöglichn Zitpunkt für di rnut Frtigung zu dfinirn. Da di Nufrtigung dr Elktrod in Trminvrschibung ds komplttn Auftrags zur Folg hat, wird das CRM-Systm bauftragt, dn Kundn ntsprchnd zu informirn. Ds Witrn findt in Prüfung statt, ob sich im Lagr noch ausrichnd Graphitrohling in dn notwndign Abmaßn bfindn. Dr bauftragt Robotr bringt di Elktrod zum Montagplatz und montirt dn Rohling in dn Elktrodnhaltr. Aufgrund dr Wartzit bringt dr Robotr di Elktrod ins Magazin. Zum dfinirtn Trmin holt dr Robotr di Elktrod aus dm Magazin und transportirt dis zur Wrkzugmaschin. Di Wrkzugmaschin rhält rnut das NC-Programm automatisch vom Frtigungslitsystm zur Vrfügung gstllt. Nach dr rfolgrichn Frtigung, dm Transport zur Mssmaschin und dm anschlißndn Mssn sind nun all IST-Datn innrhalb dr sitns dr Konstruktion fstglgtn Tolranzn. Das Mss programm mldt di Frtigstllung ds Prozssschritts inklusiv dm Sndn dr Mssdatn an das Frtigungslitsystm. Di Elktrod wird nun vom Robotr abgholt, zum Magazin transportirt und wartt auf dn nächstn Prozssschritt, das Erodirn. Ausblick Das grad bschribn Sznario wirkt untr Umständn futuristisch. Abr s soll dn Wg aufzign, in wlch Richtung Industri 4.0 ghn kann. Tilwis sind solch Sznarin hut brits Ralität. Industri 4.0 ist abr kin Thma, das man pr Knopfdruck inschaltn kann. Vilmhr ist s in Aninandrrihung vilr klinr, volutionärr Schritt. Di Ergbniss, di wir in zhn bis zwanzig Jahrn, vrglichn mit dm aktulln Stand hut, shn wrdn, wrdn abr rvolutionär sin. Vil Wrkzugund Formnbaur habn hut brits in in zntrals Frtigungslitsystm und in Robotr zur Automatisirung invstirt. Andr Untrnhmn habn disn Schritt noch nicht vollzogn und müssn hir nachzihn. Es muss abr auch in Bwusstsin dafür gschaffn wrdn, dass Industri 4.0 sich nicht nur auf di Frtigung bziht. Di digital Transformation btrifft Prozss und IT-Systm im gsamtn Untrnhmn. Von dahr ist s in stratgisch Aufgab dr Gschäftsführung, aus dr richtign Zukunftsstratgi di ntsprchndn Maßnahmn abzulitn. Potntial Industri 4.0 bitt dm Wrkzug- und Formnbau groß Chancn, Prozss witr zu automatisirn um auf individull Wünsch noch flxiblr ragirn zu könnn. Mit dr Umstzung von Industri 4.0 wird sich di Produktivität nachhaltig vrbssrn und damit di Profitabilität spürbar rhöhn. Dr Branchnvrband BITKOM spricht von möglichn Produktivitätszuwächsn von bis zu 30%. Wi bi jdr dr vorhrign Rvolutionn wird s Vorbhalt gbn. Zu jdr Zit gab s Bdnkn, dass Mitarbitr nicht mhr bnötigt wrdn, was sich abr als Trugschluss hrausgstllt hat. Sichr ist, dass di Mitarbitr von tilwis monotonn, körprlich anstrngndn Routintätigkitn bfrit und für krativ und wrtschöpfnd Tätigkitn ingstzt wrdn, damit dis Ihr volln Dnk- und assoziativn Fähigkitn dm Untrnhmn zur Vrfügung stlln könnn. Sichr ist abr auch, dass das nu Arbitn in nus Dnkn rfordrt sowohl bim Mitarbitr als auch bim Managmnt. Sltn ist s in Frag dr Tchnik als vilmhr in dr Kultur. Di Umstzung dr virtn industrilln Rvolution ist di Vorausstzung, witrhin wttbwrbsfähig zu blibn. Dahr ist s nicht di Frag, ob in Untrnhmn disn nun Wg bschritt, sondrn hr, wann und wi das sin wird. Übr CERTA CERTA Systms GmbH ist in mittlständischs Softwarund Prozssbratungsuntrnhmn und in 100% Tochtr dr EROWA Grupp. Mit dn Lösungn und Srvics untrstützt CERTA di Kundn aus dm Brich ds Wrkzug- und Formnbau dabi, Wrkzugmaschinn, Robotr und Softwaranwndungn zu intgrirn und Prozss zu automatisirn. andras.schulz@crta-systms.com istockphoto (AttaBoyLuthr, jangltun, ZU_09, bagiuiani, ihorzigor) 11

12 Di EROWA Automations-Flott Das Original 30 Jahr EROWA ITS in Dutschland Wir bwgn Ihr Wrkstück, Elktrodn und Wrkzug Das Original 30 Jahr EROWA ITS in Dutschland Robot Dynamic 500 (ERD 500) Einzl- odr Mhrmaschinnbdinung mit Linarachs. Transfrgwicht bis 500 Kg. Flxibl Konfiguration dr Achsn und Priphrikomponntn. Robot Easy (ERE) Einfach Nachrüstung an bsthnd Maschinn. Transfrgwicht bis 250 Kg. Robot Multi (ERM) Höchst Flxibilität durch Grifrwchsl und Rotationsmagazin. Transfrgwicht bis 80 Kg. Zwimaschinnbdinung. EROWA Handlingsgrät für dn Wkzug- & Formnbau und di Präzisionsmchanik Robot Compact 80 (ERC 80) Minimalr Platzbdarf für maximal Magazinkapazität. Transfrgwicht 80 Kg. Bladstation, gnial Magazinbladung, Zwimaschinnbdinung. Robot Dynamic (ERD + ERD linar) Einzl- odr Mhrmaschinn bdinung wahlwis als Standalon odr mit Linarachs. Transfrgwicht bis 250 Kg. Flxibl Konfiguration dr Achsn und Priphrikomponntn. Lonardo Gnau auf Maschinn angpasst. Vrschidn Konfigurationn. Robot Systm (ERS + ERS linar) Einzl- odr Mhrmaschinnbdinung mit Linarachs. Transfrgwicht bis 130 Kg. Das Original 30 Jahr EROWA ITS in Dutschland % Zum 30-jährign Jubiläum dr Produktgrupp EROWA ITS rhaltn all Kundn von EROWA Dutschland für di Daur dr AMB ( ; Aufträg müssn innrhalb diss Zitraums rtilt wrdn) 30% Rabatt auf das gsamt* Standard Tooling Sortimnt aus dm EROWA Gsamtkatalog. * Ausgnommn von disr Aktion sind das EROWA PM-Tooling, Mssmaschinn, Robotr und Softwar sowi Ersatztil. Robot Compact (ERC) Minimalr Platzbdarf für maximal Magazinkapazität. Transfrgwicht 30 Kg. Spzill gignt für Elktrodn und klin Wrkstück. Zwimaschinnbdinung. Imprssum Hrausgbr: EROWA Systm Tchnologin GmbH, Roßndorfr Straß 1, D Cadolzburg/Nürnbrg, Tlfon (09103) , Tlfax (09103) , info@rowa.d, Vrantwortlich: Frank Pröpstr Bildr: EROWA Systm Tchnologin GmbH, ModllTchnik GmbH, 3D Schilling GmbH, RED aircraft GmbH, FGP Prcision Layout und Produktion: RPF-Agntur für Kommunikation GmbH, Nürnbrg, Druck: G. Pschk Druckri GmbH, Schatzbogn 35, Münchn, 12