Mitteilungsblatt. der Stadt Teublitz. Mit. Veranstaltungskalender. 6. und 7. Dezember: weihnachtlicher Lichterglanz im Stadtpark

Transkript

1 Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz Ausgabe 6 Dezember und 7. Dezember: weihnachtlicher Lichterglanz im Stadtpark... mehr dazu im Innenteil! Mit Veranstaltungskalender

2 Bürstenfreies Waschen (lacksensibel) Lackpflege Umweltbewusste Autopflege Autohaus Vetterl Maxhütter Straße 15, Teublitz Telefon Fax Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 6 / 2014

3 Liebe Bürgerinnen und Bürger, der Teublitzer Weihnachtsmarkt findet auch dieses Jahr wieder in unserem Stadtpark statt. Am 6. und 7. Dezember werden wir alle wieder von Weihnachtsliedern und Lichterglanz, dem Duft von Glühwein und Plätzchen vor der Ruine im Park auf Weihnachten eingestimmt. Nehmen Sie sich die Zeit und gönnen Sie sich ein paar besinnliche, aber auch unterhaltsame Stunden auf unserem Weihnachtsmarkt. Ich lade Sie alle herzlich dazu ein und freue mich, wenn Maria Steger viele von Ihnen dieser Einladung folgen. Erste Bürgermeisterin An dieser Stelle geht mein Dank zum Jahresende an all diejenigen, die während der Weihnachtsfeiertage Dienst am nächsten leisten und somit auf eigene ruhige Tage verzichten. Liebe Teublitzerinnen und Teublitzer, in der kalten Jahreszeit wird die Sicherheit auf unseren Straßen und Wegen wieder durch Eis und Schnee beeinträchtigt. Der städtische Bauhof wird auch dieses Jahr wieder bestrebt sein, den Winterdienst zuverlässig durchzuführen. Ich darf auch Sie bitten, Ihrer Räum- und Streupflicht nachzukommen, um so auch die Bürgersteige im Winter sicher zu machen. Liebe Bürgerinnen und Bürger, ich wünsche Ihnen allen ein besinnliches und gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes und gesundes neues Jahr 2015! Ihre Bürgermeisterin Maria Steger Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 6 /

4 Aus der Stadtratssitzung Okt Den Vorsitz führte Erste Bürgermeisterin Maria Steger. Wasserrechtliche Bewilligung zur Entnahme und Zutageförderung von Grundwasser und die Neufestsetzung des Trinkwasserschutzgebietes für die Brunnen I und II Im Interkommunalen Industrie- und Gewerbegebiet an der Autobahnanschlussstelle Teublitz möchte sich ein Betrieb zur Getränkeherstellung und abfüllung ansiedeln. Das Betriebskonzept sieht die Abfüllung von Mineralwasser und die Herstellung von Süßgetränken und Energiedrinks vor. Die Belieferung des Betriebes mit m³ pro Jahr Mineralwasser soll dabei ausschließlich durch die Stadt Teublitz erfolgen, da das aus den Teublitzer Brunnen geförderte Rohwasser nach Aussage des Betriebes Mineralwasserqualität besitzt. Die Stadt Teublitz verfügt derzeit über eine wasserrechtliche Bewilligung zur Förderung von insgesamt m³ Wasser/Jahr aus beiden Brunnen (Bescheid von 1994), davor belief sich die Bewilligung auf m³. Vor 1989 verfügte die Stadt Teublitz über die Bewilligung zur Entnahme von m³ Wasser/Jahr aus Brunnen I. Zur Deckung des städtischen Trinkwasserbedarfs werden seit Jahren konstant ca m³ Rohwasser/ Jahr gefördert. Um den Betrieb mit der Rohwassermenge von m³/Jahr aus den Teublitzer Brunnen beliefern zu können, ist folglich die erneute Genehmigung höherer Wasserfördermengen erforderlich. Diese Genehmigung muss von der Stadt Teublitz unter Vorlage der im Wasserrechtsverfahren vorgeschriebenen Unterlagen beim Landratsamt Schwandorf beantragt werden. Das Landratsamt Schwandorf überprüft die vorgelegten Unterlagen in Zusammenarbeit mit dem Wasserwirtschaftsamt Weiden dann fachlich auf Richtigkeit und genehmigt bestenfalls die beantragte neue Gesamtfördermenge. Eine der zwingend vorzulegenden und entscheidenden Unterlagen ist das sog. hydrogeologische Gutachten, in welchem bewertet wird, wie sich die geplante Wasserentnahme auf das Grundwasserreservoir auswirken wird. Der Hydrogeologe Hr. Wiegand vom Büro Piewak und Partner aus Bayreuth stellt im Folgenden die Ergebnisse des nun vorliegenden Gutachtens vor. Mit dem hydrogeologisches Gutachten werden der Grundwasserleiter und die Grundwasserüberdeckung im Grundwasser-Einzugsgebiet beschrieben und die geohydraulischen Daten (Durchlässigkeit, Grundwassergefälle, etc.) dargelegt. Die jetzigen und die geplanten Wasserentnahmen werden beschrieben und die Entnahmesteigerung hinsichtlich möglicher quantitativer und qualitativer Grundwasserbeeinflussungen bewertet. Außerdem wird auf die Auswirkungen des geplanten Vorhabens auf das bestehende Schutzgebiet hinsichtlich seiner Wirksamkeit zur langfristigen Sicherung der Grundwasserqualität und Erläuterung möglicher Schutzgebietsveränderungen eingegangen. Bei einer Entnahmemenge von m³ im Jahr kann laut Gutachten der Grundwasserleiter langfristig schonend genutzt werden. Der Stadtrat beschließt auf Grundlage des vorgestellten hydrogeologischen Gutachtens die Erhöhung der Grundwasserfördermenge von bisher m³ auf m³ pro Jahr zu beantragen. Abstimmung: 11 gegen 9 Stimmen Ratsbegehren zur Durchführung eines Bürgerentscheides über die Wasserlieferung an einen Getränkeabfüllbetrieb Die SPD-Fraktion stellt zur Behandlung in der nächsten Stadtratssitzung folgenden Antrag: Die Stadt Teublitz führt einen Bürgerentscheid nach Art.18a (2) GO zur Frage durch, ob die Stadt Teublitz Tiefenwasser aus ihren Brunnen an einen Getränkeabfüllbetrieb zur Vermarktung liefern soll. Der Antrag wird damit begründet, dass viele Teublitzer Bürgerinnen und Bürger derzeit über das geplante Gewerbegebiet an der A93 und mögliche Ansiedlung eines Getränkeabfüllbetriebes sowie die beabsichtigte Lieferung von Tiefenwasser durch die Stadt diskutieren würden. Wie der Presse zu entnehmen sei, habe sich zwischenzeitlich eine Bürgerinitiative mit dem Namen Schützt unser Wasser gegründet, die einen Bürgerentscheid in dieser Frage anstrebe. Die SPD-Fraktion sei der Ansicht, dass die Teublitzer Bürgerinnen und Bürger diese grundlegende Entscheidung über das lebenswichtige Gut Wasser möglichst bald selbst treffen sollen und stellte deshalb diesen Antrag, um einen Bürgerentscheid mittels Ratsbegehrens zügig auf den Weg zu bringen. Eine schnelle Entscheidung liege im Interesse der Stadt Teublitz, weil davon auch die Planungen für ein zukünftiges und dringend erforderliches Gewerbegebiet abhängig seien. Auf Nachfrage von Erste Bürgermeisterin Steger formuliert Stadtrat Haberl folgende Fragestellung für einen Bürgerentscheid: Sind Sie gegen eine Lieferung von Wasser aus den Brunnen der Stadt Teublitz an einen Abfüllbetrieb zur Vermarktung? Der Stadtrat lehnt das von der SPD- Fraktion beantragte Ratsbegehren ab. Abstimmung: 9 gegen 11 Stimmen Erkundung und Sanierung der stillgelegten Hausmülldeponie an der Dr.-Friedrich-Flick-Straße - Ergebnis der Sanierungsuntersuchung Mit Beschluss vom beauftragte der Stadtrat die Dr. Pedall Inge- 4 Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 6 / 2014

5 Aus der Stadtratssitzung... nieurbüro GmbH aus Bayreuth mit der Durchführung der Sanierungsuntersuchung der ehem. Hausmülldeponie an der Dr.-Fr.-Flick-Straße in Teublitz. Die Sanierungsuntersuchung wurde von den Fachstellen für erforderlich gehalten, da bei der vorangegangenen Detailuntersuchung Altlasten auf den Deponiegrundstücken erkundet wurden, für welche die verschiedenen Sanierungsmöglichkeiten geprüft werden sollten. Der Abschlussbericht der Sanierungsuntersuchung wurde den Fachstellen bereits zur Stellungnahme vorgelegt. Je nach künftiger Nutzung der Grundstücke sind unterschiedliche weiterführende Untersuchungen erforderlich. Das Wasserwirtschaftsamt Weiden fordert grundsätzlich die weitere Grundwasseruntersuchung an den vorhandenen Messstellen halbjährlich für 5 Jahre. Der Stadtrat nimmt Kenntnis vom Ergebnis der Sanierungsuntersuchung und bleibt ohne Beschluss. Änderung der Einbeziehungssatzung Schanzstraße Teublitz Der Stadtrat hat in seiner Sitzung am beschlossen, dass die Einbeziehungssatzung Schanzstraße entsprechend dem Planentwurf vom im vereinfachten Verfahren nach 13 Baugesetzbuch geändert werden soll. Der Änderungsbeschluss wurde durch Anschlag an allen Amtstafeln sowie mit Veröffentlichung in der Mittelbayerischen Zeitung und auf der Homepage der Stadt bekannt gemacht. Die berührten Träger öffentlicher Belange und die Nachbargemeinden wurden am Verfahren beteiligt. Die Stellungnahmen der berührten Träger öffentlicher Belange wurden einzeln beschlussmäßig abgewogen. Anschließend wird ein Schreiben des voraussichtlich künftigen Bauträgers verlesen. Da die ursprünglich vom Bauträger vorgesehene Bebauung mit 3 Wohngebäuden geringer wäre als die aktuell gestattete Bebauung nach der 1. Satzungsänderung, wird vorgeschlagen, die Satzungsänderung im Rahmen der Abwägung abzuändern. Es wurde eine Unterschriftenliste mit beigefügt, mit der 14 Anlieger der Schanzstraße (eine Unterschrift je Wohnhaus) dem vorgenannten Änderungsvorschlag zustimmen. Der Stadtrat lehnt die 1. Änderung der Einbeziehungssatzung Schanzstraße in der Fassung vom ab. Abstimmung: 8 gegen 12 Stimmen Der Stadtrat beschließt, das Verfahren zur Änderung der Einbeziehungssatzung Schanzstraße einzustellen. Abstimmung: 12 gegen 8 Stimmen Ersatzbeschaffung eines Tragkraftspritzenfahrzeuges für die Freiwilligen Feuerwehr Münchshofen Die FFW Münchshofen weist darauf hin, dass für das aktuell im Gerätehaus Münchshofen stationierte Tragkraftspritzenfahrzeug (EZ 02/1994, 3.5 t) dringend eine Ersatzbeschaffung benötigt werde. Zum Erhalt des Brandschutzes im Stadtgebiet, dem Ortsteil Münchshofen und für überregionale Hilfeleistungen stehe momentan ein Tragkraftspritzenfahrzeug des Herstellers Mercedes Benz zur Verfügung. Das Fahrzeug mit dem amtlichen Kennzeichen SAD-2828 sei in der KW 34 zur regelmäßigen Inspektion beim TÜV vorgefahren worden. Die im Vorfeld festgestellten Mängel seien von einer Teublitzer Werkstatt repariert worden. Mit diesen notdürftigen Reparaturmaßnahmen sei es gelungen, für weitere zwei Jahre die Bescheinigung des TÜVs für besagtes Fahrzeug zu erhalten. Für die nächste TÜV Beschau seien bereits jetzt Reparaturen im Bereich von über prognostiziert worden. Eine durchgängige Einsatzbereitschaft für die nächsten beiden Jahre sei nicht gewährleistet. Die Feuerwehrführung empfiehlt, eine Ersatzbeschaffung im städtischen Haushalt einzuplanen und für die Ortswehr Münchshofen ein Tragkraftspritzenfahrzeug mit Wassertank nach aktuellem Stand der Technik auf einem LKW-Fahrgestell neu zu beschaffen. Bei einem Anschaffungspreis von ca für ein zweckmäßig ausgestattetes TSF-W wäre eine Förderung des Freistaates Bayern von und eine Zuwendung nach den Richtlinien des Landkreises Schwandorf von ca zu erwarten. Der Feuerwehrverein würde einen Teil der Finanzierung von diversen noch benötigten Ausrüstungsgegenständen mittragen. Der Stadtrat beschließt, die Kosten für die Neubeschaffung eines Tragkraftspritzenfahrzeuges für die FF Münchshofen in das Investitionsprogramm aufzunehmen. Im Zuge der Haushaltsberatungen 2015 soll über die Neubeschaffung im Finanzplan entschieden werden. Abstimmung: 20 gegen 0 Stimmen Ersatz-/Neubeschaffung eines Tragkraftspritzenfahrzeuges - Antrag der Freiwilligen Feuerwehr Premberg Die Freiwillige Feuerwehr Premberg beantragt die Ersatz-/Neubeschaffung eines Tragkraftspritzenfahrzeuges innerhalb der nächsten zwei Jahre. Aufgrund des hohen Alters (Baujahr 1983) und damit zusammenhängender notwendiger Ersatzteilbeschaffungen könne es kurzfristig zu Ausfällen kommen. Das alte TSF entspreche nicht mehr dem heutigen Standard in Punkten Fahrsicherheit, Fahrverhalten, Ergonomie, Funktionalität, Umwelt, sehr hohes Lenkungsspiel, keine Servolenkung, die Türen des Mannschaftsraumes würden nicht mehr dicht abschließen, die Zugänglichkeit der Ausrüstung sei nicht optimal, hoher Kraftstoffverbrauch (4 Gang-Schaltung), auch werde noch Bleizusatz benötigt. Die Kosten für dieses Fahrzeug mit Fahrzeugaufbau und Beladung Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 6 /

6 Aus der Stadtratssitzung... würden sich auf ca (Großteil der Beladung wird aus dem Bestand übernommen) belaufen. Nach den Feuerwehrzuwendungsrichtlinien leistet der Freistaat Bayern, sofern die übrigen Fördervoraussetzungen erfüllt sind, für die Beschaffung eines Tragkraftspritzenfahrzeuges (TSF) einen Festbetragszuschuss in Höhe von Der Landkreis bewilligt für die Anschaffung von TSF keine Mittel des Landkreises. Der Feuerwehrverein beteiligt sich an der Anschaffung mit vereinseigenen Mitteln in Höhe von Der Stadtrat beschließt, die Kosten für die Neubeschaffung eines Tragkraftspritzenfahrzeuges für die FF Premberg in das Investitionsprogramm aufzunehmen. Im Zuge der Haushaltsberatungen 2015 soll über die Neubeschaffung im Finanzplan entschieden werden. Abstimmung: 20 gegen 0 Stimmen Jahresabschluss 2012 für das städtische Wasserwerk Der Bayerische Kommunale Prüfungsverband hat die Jahresbilanz 2012 für das städtische Wasserwerk erstellt. Die Ertragslage war 2012 mit einem Jahresverlust von unverändert ungünstig; das Defizit verbesserte sich auf oder 1 %. Auf die m³- Mengenabgabe bezogen, entspricht das einer Verbesserung von 0,2 Ct je m³ auf einen Verlust von 27,4 Ct je m³ Wasserabgabe. Der Jahresabschluss 2012 wird mit der Bilanzsumme von ,41 und dem Jahresverlust von ,00 festgestellt. Der Jahresverlust wird auf neue Rechnung vorgetragen. Die internen Verbindlichkeiten der Wasserversorgung gegenüber der Stadt sind weiterhin marktüblich zu verzinsen, soweit sie nicht als Eigenkapital zu behandeln sind. Abstimmung: 20 gegen 0 Stimmen Jahresabschluss 2012 für die Photovoltaikanlage Bauhofhalle Der Bayerische Kommunale Prüfungsverband hat die Jahresbilanz 2012 für die PV-Anlage erstellt. Es ist erstmals ein volles Betriebsjahr der neuen Photovoltaikanlage auf dem Dach der Salzlagerhalle enthalten. Vom Jahresüberschuss entfallen auf die Erstattung der Vorsteuern aus der Investition vom Vorjahr durch das Finanzamt. Der Gewinn stellt insofern in dieser Höhe den Gegenposten zum Verlust des Vorjahres dar, der diese Vorsteuer als Ausgabe enthielt. Ohne diesen Sondereffekt hätte sich aus dem Betrieb der Photovoltaikanlage 2012 ein isolierter Jahresüberschuss von ergeben; dieser liegt noch unter dem steuerlichen Freibetrag von Der Prüfungsverband schlägt vor, die PV-Anlage zur Steuerersparnis für die Zukunft mit der Wasserversorgung zusammenzufassen. Der Jahresabschluss 2012 der Photovoltaikanlage wird mit einem Jahresüberschuss von ,00 und dem Anlagevermögen von ,00 festgestellt. Der Jahresgewinn nach Abzug des Verlustvortrags aus dem Vorjahr wird den Rücklagen zugeführt. Die von der Stadt bereitgestellten Mittel sind weiterhin marktüblich zu verzinsen, soweit sie nicht als Eigenkapital zu behandeln sind. Ab dem werden die städtischen Regiebetriebe Wasserversorgung und Photovoltaikanlage steuerlich und handelsrechtlich zu einem Versorgungsbetrieb zusammengefasst. Abstimmung: 19 gegen 1 Stimmen Einbau einer Edelstahl-Einstiegstreppe in den Trinkwasserhochbehälter, Vergabe der Arbeiten Bei der jährlichen Begehung des städtischen Wasserwerks durch die von der Stadt Teublitz beauftragte Fachkraft für Arbeitssicherheit wurde festgestellt, dass die Einstiegs- und Sicherungsanlagen in den neuen Hochbehälter nicht in allen Punkten normenkonform sind und an diesen auch keine regelmäßigen Sicherheitsprüfungen stattfinden, da sie keiner gängigen Prüfnorm entsprechen. Vom Bauamt der Stadt wurden nun Angebote für Fertigung, Lieferung und Montage einer entsprechenden Einstiegstreppenanlage eingeholt. Von den angefragten 5 Metallbaufirmen haben 2 Firmen ein Angebot vorgelegt. Wirtschaftlichster Anbieter ist die Firma R. Duschinger aus Teublitz mit einem Bruttopreis von ,20 Euro. Der Stadtrat beschließt, das Angebot der Firma R. Duschinger über ,20 Euro nach dem Einverständnis bzw. mit den Verbesserungsvorschlägen der Sicherheitsfachkraft zu beauftragen. Abstimmung: 19 gegen 0 Stimmen 6 Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 6 / 2014

7 Mitteilung in eigener Sache... Interkommunales Industrie- und Gewerbegebiet an der Autobahnanschlussstelle Teublitz / Ansiedelung der Getränkeabfüllanlage von EDEKA Die Stadt Teublitz plant die Aufstellung eines Gewerbegebietes an der Autobahnanschlussstelle Teublitz der A93. Ob dies wie geplant in interkommunaler Zusammenarbeit mit der Stadt Maxhütte-Haidhof möglich ist, scheint derzeit fraglich. Das Gebiet umfasst 31 ha in der Gemarkung Teublitz (vgl. Markierung). Weitere 7 ha befinden sich im Stadtgebiet Maxhütte-Haidhof. Der Stadtrat Teublitz hat nach Fassung des Aufstellungsbeschlusses und Billigung des Planentwurfes die frühzeitige Unterrichtung der Fachstellen und der Öffentlichkeit durchgeführt. Die dabei eingegangenen Stellungnahmen fanden im Rahmen einer detaillierten Abwägung durch den Stadtrat Berücksichtigung. Der Stadtrat hat bis dato alle Beschlüsse hierzu einstimmig gefasst. Für das Bauleitplanverfahren sind nun einige Gutachten erstellt worden bzw. sind noch in Bearbeitung. Dies sind im Einzelnen: ein schallschutztechnisches Gutachten ein geohydrologisches Gutachten ein Standortanalysegutachten sowie eine gesonderte artenschutzrechtliche Prüfung. Derzeit wird der notwendige Ausgleichsbebauungsplan erstellt und der Bebauungsplan überarbeitet bzw. konkretisiert. Anfang des nächsten Jahres sind nach erfolgter Planbilligung die erneute öffentliche Auslegung und die nochmalige Anhörung der Fachstellen vorgesehen. In diesem Industrie- und Gewerbegebiet an der Autobahnanschlussstelle Teublitz soll ein großer Getränkeabfüllbetrieb der EDEKA angesiedelt werden. Die Waldfläche gehört dem Freistaat Bayern und liegt an der Stadtgrenze zur Nachbarstadt Maxhütte-Haidhof in der Nähe der Ortschaft Katzheim. Wegen der sehr guten Wasserqualität will EDEKA m³ Rohwasser p.a. von der städtischen Wasserversorgung zur Produktion von Mineralwasser beziehen. Das Trinkwasser der Stadt Teublitz wird aus 2 Brunnen aus mehr als 100 m Tiefe gefördert. Die Stadt benötigt für die öffentliche Wasserversorgung derzeit rd m³ pro Jahr. Weitere rd. 1 Mio. m³ Trinkwasser benötigt EDEKA für Süßgetränke etc. Dies soll größtenteils von der REWAG, dem Versorgungsbetrieb der Stadt Regensburg geliefert werden. Das gesamte Projekt wird mit rd. 100 Mio. Investitionskosten veranschlagt. Von Beginn der Wasserversorgung an im Jahre 1953 bis in die späten 80ziger Jahre wurden bis zu 1 Mio. m³ Trinkwasser und mehr jährlich aus einem Brunnen gefördert. Hauptabnehmer war das Eisenwerk Maximilianshütte, das 1990 in Konkurs gegangen ist. Bis zum Konkurs bestand ein Wasserliefervertrag mit einer festgeschriebenen Mindestabnahmemenge von m³ pro Jahr. Die wasserrechtlich genehmigte Fördermenge wurde auf Antrag der Stadt seither mehrmals, zuletzt auf m³ p.a. reduziert, weil die Mengen nicht mehr benötigt wurden und Wasserschutzgebiete reduziert werden konnten. Es wurde ein hydrogeologisches Gutachten in Auftrag gegeben, um zu prüfen, welche Entnahmemengen im Rahmen einer dauerhaft nachhaltigen und schonenden Nutzung des Grundwasserleiters möglich sind. Die Ergebnisse des Gutachtens wurden im öffentlichen Teil der Stadtratssitzung am in der Aula der Telemannschule vorgestellt. Derzeit ist eine Entnahmerate von m3 / Jahr wasserrechtlich genehmigt. Das hydrogeologische Gutachten prognostiziert, dass bei einer Steigerung um m³ auf m³ im Jahr weiterhin die Grundwasserstände stabil über 348 m NN gehalten werden können; Bebauungsplan IK GI A 93 die hohe Grundwasserqualität gleichbleibt; die langfristig schonende Nutzung des Grundwasserleiters gegeben ist. Aufgrund eines hydrogeologischen Gutachtens hat die Stadt einen Antrag auf wasserrechtliche Genehmigung zur Erhöhung der Fördermenge auf m³ gestellt. Da die verbleibende Wassermenge nicht mehr ausreicht, wenn EDEKA m³ bezieht und EDEKA erklärt hat, dass mit einer Liefermenge von m³ der Betrieb aus Wirtschaftlichkeitsgründen definitiv nicht gebaut wird, wurden mit der Nachbarstadt Schwandorf erfolgversprechende Verhandlungen wegen einer Einspeisung von Schwandorfer Wasser in das Teublitzer Netz geführt. Mit der EDEKA hat die Stadt einen Wasserliefervertrag über m³ ausgehandelt, in dem sich die EDEKA u.a. zur Übernahme der Investitionskosten und der laufenden Mehrkosten für den Fremdbezug verpflichtet. Das Projekt und die bisherige Vorgehensweise werden von der Bürgerinitiative Schützt unser Wasser sowie in Leserbriefen und diversen Internetforen zum Teil heftig kritisiert. Hierbei werden Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 6 /

8 Mitteilung in eigener Sache... meist die folgenden Argumente in den Raum gestellt: Mangelnde Informationspolitik der Stadt Bereits am wurde in der MZ veröffentlicht: Getränkeabfüller will sich ansiedeln;... und die Ansiedlung eines Getränkeherstellungs- und -abfüllbetriebes auf einer Fläche von 15 Hektar gegenüber der Firma Läpple an der Kreisstraße SAD 5 mit bis zu 500 Arbeitsplätzen und einer Entnahme von rund Kubikmetern Wasser aus dem 300 Meter entfernten städtischen Wasserwerk. Zu diesem Zeitpunkt war noch nicht einmal die EDEKA an Bord. Die Planungen waren noch wenig konkret. Betreiber wurde lange Zeit nicht namentlich genannt Das Projekt Teublitz wurde bei EDEKA zunächst intern entwickelt und dann den eigenen Entscheidungsgremien vorgelegt. Erst danach konnte man von Seiten der EDEKA an die Öffentlichkeit gehen MZ: Edeka will mehr als 100 Millionen Euro investieren Die Zahl der Arbeitsplätze ist zu hoch gegriffen In einer ersten Veröffentlichung, der noch keine konkreten Planungen zugrunde lagen, wurde die Zahl 500 Arbeitsplätze einschließlich Logistik (Lkw-Transporte) genannt. Diese Zahl ist inzwischen auf bis zu 200 ohne Logistik korrigiert. Trotz des hohen Automatisierungsgrades in dieser Anlage, die als modernste Anlage Europas auch ein weltweites Vorzeigeobjekt für den regionalen Anlagenbauer Krones werden soll, werden trotzdem noch viele Kräfte z.b. in der Anlagensteuerung- und Wartung, Labor, Büro usw. benötigt. Nach der Firma Läpple wäre dies der zweitgrößte Arbeitgeber im Stadtgebiet. Außerdem will EDEKA die kompletten 31 ha erwerben und plant dort, eventuell noch weitere lebensmittelproduzierende Betriebe zu errichten. Die Getränkefirma alleine benötigt mehr als 20 ha. Die Firma investiert beim Bau und zahlt deshalb über Jahre hinweg keine Gewerbesteuer Diese Aussage wäre ein Totschlagargument für jede Gewerbegebietsausweisung, da diese auf jeden Betrieb zutrifft. Zunächst werden beim Bau der Anlage Unternehmen tätig, die ggf. auch an die Stadt Teublitz einen Gewerbesteueranteil zahlen müssen. Auf der einen Seite werden 100 Mio. Investitionskosten über Jahre abgeschrieben. Auf der anderen Seite werden natürlich auch hohe Erlöse erzielt. Wenn bei m³ Mineralwasserverkauf und rd. 1Mio. m³ Süßgetränke, das sind 1,5 Mrd. Liter nur ein Cent Reingewinn überbleibt, sind dies p.a. 15 Mio.. Aber, und das ist bei allen Betrieben so, planen kann man die Gewerbesteuereinnahmen nicht. Nachdem die Steuereinnahmen der Stadt bisher immer von einem großen Zahler abhängig sind, bedeutet ein weiterer möglicher großer Gewerbesteuerzahler bedeutend mehr Sicherheit für die Einnahmesituation der Stadt. Massive Gefährdung der Teublitzer Trinkwasserversorgung Die jetzt vorgesehene Entnahmemenge über m³ wurde aufgrund 8 Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 6 / 2014

9 Mitteilung in eigener Sache... eines hydrogeologischen Gutachtens errechnet. Von Beginn der Wasserversorgung an bis zum Aus der Maxhütte wurden über Jahrzehnte ähnliche Mengen aus nur einem Brunnen gefördert, ohne dass sich die Qualität oder Ergiebigkeit bis heute verändert hätte. Verändern wird sich in den Brunnen der Betriebswasserstand. Der Wasserstand hat sich in den letzten Jahren durch die geringeren Entnahmen so weit erholt, dass das Wasser in den Brunnen überzulaufen droht. Durch gleichmäßiges Fördern aus beiden Brunnen soll der Wasserstand konstant mehrere Meter über Naabniveau gehalten werden, um die rein theoretische Gefahr des Zuflusses von Grundwasser von außerhalb auszuschließen. Tatsächlich ist eine geologische Verbindung sehr unwahrscheinlich. Den Wasserstand konstant halten beinhaltet auch, dass laut Gutachten immer mindestens soviel Grundwasser nachfließt, als entnommen wird. Was passiert, wenn die Entnahmemenge über m³ nicht genehmigt wird? Werden die Bürger dann komplett fremdversorgt? Wird die wasserrechtliche Genehmigung nicht erteilt, wird der Wasserliefervertrag gegenstandslos, weil eine Grundvoraussetzung wegfällt. Es wird dann kein Wasser an EDEKA geliefert. Was passiert, wenn Schwandorf die benötigte Trinkwassermenge nicht liefert? Ist der Fremdbezug nicht möglich, wird der Wasserliefervertrag gegenstandslos, weil eine Grundvoraussetzung wegfällt. Es wird dann kein Wasser an EDEKA geliefert. Das hydrogeologische Gutachten wird bezweifelt EDEKA investiert eine riesige Summe für diesen Betrieb. Die größte Investitionssicherheit bedeutet die gleichbleibende Wasserqualität und die Ergiebigkeit der Brunnen über die gesamte Betriebslaufzeit. Bei einem geschönten Gutachten, das im Übrigen von den staatlichen Stellen noch gegengeprüft wird, würden sich sowohl Stadt als auch EDEKA ins eigene Fleisch schneiden. Das Wasser, das nicht gefördert wird, verbleibt im Grundwasserreservoir Das Vorkommen fließt sozusagen unterirdisch durch Teublitz durch. Teublitz besitzt ein Förderrecht. Das Wasser im Untergrund gehört nicht der Stadt. Das Wasser, das nicht entnommen wird, fließt weiter Richtung Donau. Privatisierung unseres Wassers durch die Hintertür Privatisierung würde bedeuten, dass die Wasserversorgung ein privates Wirtschaftsunternehmen übernimmt. Die Teublitzer Wasserversorgung wird nicht privatisiert, sondern wird weiter durch die Stadt betrieben und verbleibt komplett mit Brunnen und Förderrechten im Eigentum der Stadt. Es wird lediglich eine große Menge Wasser an einen Abnehmer geliefert. Zusätzlicher Schwerlastverkehr (ca LKW täglich), auch innerorts Die abgefüllten Getränke werden ausschließlich an die Logistikzentren der EDEKA in Süddeutschland ausgeliefert. Aus welchem Grund sollen die Lkw an der Autobahnausfahrt vorbei durch Teublitz durchfahren? Die Lage unmittelbar an der A 93 war hauptsächlich ausschlaggebend für das Gewerbegebiet. Der Investor nimmt dafür lange Leitungswege und damit hohe Kosten in Kauf. Die vertragliche Bindung über 30 Jahre ist zu lange Hier ist natürlich der betriebswirtschaftliche Aspekt der Betriebsansiedelung ausschlaggebend. Die hohen Investitionskosten können sich nur über einen längeren Zeitraum amortisieren. Auf der anderen Seite hat der städtische Wirtschaftsbetrieb Wasserversorgung eine Abnahmegarantie über 30 Jahre. Das Teublitzer Wasser wird an EDEKA verschleudert Dies trifft keinesfalls zu. Die genauen Beträge können aus hoffentlich nachvollziehbaren Gründen (Geschäftsgeheimnis, Vertraulichkeit vereinbart) nicht bekanntgegeben werden. Der Vertrag unterliegt aber beispielsweise der überörtlichen Rechnungsprüfung. Die satzungsmäßigen Gebühren decken zu zwei Dritteln die Kosten für das Leitungsnetz. Nur ein Drittel fällt für die Förderung und die Aufbereitung an. EDEKA nutzt nur die Förderung und baut das Leitungsnetz auf eigene Kosten und zahlt ähnliche Gebühren wie alle Verbraucher, zahlt also im Verhältnis deutlich mehr. Wird das Wasser knapp, kommt zunächst EDEKA Vorrang hat immer die Versorgung der Bürger. Reicht die Fördermenge nicht mehr aus (z.b. bei langanhaltenden Trockenperioden) wird die Stadt die Versorgung von EDEKA drosseln. Dies wurde auch vertraglich so gestaltet, ohne dass EDEKA irgendwelche Ansprüche geltend machen kann. Die Stadt kann doch nicht unser gutes Wasser EDEKA geben und stattdessen schlechtes Wasser aus Schwandorf liefern Die Stadt hat als Pflichtaufgabe die Versorgung der Bürger mit einwandfreiem Trinkwasser. Diese Pflicht wird in vielen Gemeinden mit Hilfe Dritter z.b. Wasserzweckverbände erfüllt, ohne eine eigene Wasserversorgung zu haben. Wenn die Ansiedelung des Betriebes ermöglicht werden soll, muss Trinkwasser zugeliefert werden. Hier fanden bereits erfolgversprechende Verhandlungen mit der Stadt Schwandorf und deren Stadtwerke statt. Auch das Schwandorfer Trinkwasser ist eines der besten in der Oberpfalz. Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 6 /

10 Mitteilung in eigener Sache... Die verstreuten Gerüchte wie z.b. über eine Rotschlammverseuchung sind blanker Unsinn und frei erfunden. Auch Schwandorf befindet sich in Deutschland und unterliegt den strengen Trinkwasserkontrollen. Sowohl das Teublitzer als auch das Schwandorfer Wasser sind für Säuglingsnahrung bestens geeignet: Zusammenstellung von Soll- und Ist-Werten für diese Anforderungen gemäß MinTafelWV, Anlage 6 (zu 9, Abs. 3): Das Schwandorfer Wasser ist deutlich weniger kalkhaltig. Teublitz hat 3 x soviel Sulfat (Schwefelverbindungen) und die doppelte Menge Fluorid. Schwandorf weist einen höheren, aber immer noch 15-fach unter dem gesetzlichen Grenzwert liegenden Nitratgehalt auf. n.b. = nicht bestimmt Die Teublitzer, die künftig mit Schwandorfer Wasser beliefert werden, müssen einen deutlich höheren Preis zahlen Der Wasserpreis bleibt für alle Bürger gleich. Die Differenz zahlt EDEKA. Das Schwandorfer Wasser wird über alte Rohrleitungen geliefert Die Ortsteile Premberg und Münchshofen wurden bis Mitte der 90ziger Jahre aus Schwandorf versorgt. Die vorhandene Rohrleitung muss neu gebaut werden. Die gesamte Anbindung wurde durch ein Ingenieurbüro überrechnet. Die Versorgungssicherheit ist so berechnet, dass die Versorgung auch in den größten Trockenperioden wie z.b. dem Jahrhundertsommer 2003 sichergestellt ist. Die anfallenden Investitionskosten hat EDEKA zu tragen. Dann gibt es noch abenteuerliche Thesen wie z.b. Die Hausbrunnen werden versiegen, weil sich das Grundwasser absenkt Die Eselweiher trocknen aus Da besteht kein Zusammenhang, da es zwei ganz verschieden geologische Stockwerke sind. Bei einer Verbindung zum oberflächennahen Grundwasser wäre unser Trinkwasser ungenießbar! Bei einer gesteigerten Fördermenge würden sich im Untergrund Hohlräume bilden und einstürzen. Dies ist aufgrund der Geologie völlig ausgeschlossen. Auch bei einer Fördermenge von m³ pro Jahr wird Teublitz nicht vom Erdboden verschluckt. 10 Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 6 / 2014

11 Mitteilung in eigener Sache... JUBILARE - WIR GRATULIEREN! Jubilare vom 1. Oktober bis 30. November Jahre Frohnhöfer Richard Uferstraße 3 Bernklau Margot Fichtenstraße 1 Schönberger Johann Schmiedstraße 9 Wolf Maria Osterbühlstraße 12 Pach Paul Rötlsteinstraße 27 Frescher Maria Am Schafgraben 3 85 Jahre Thürriegl Brigitte Lohstraße 26 Weilhammer Margareta Wiesenstraße1 Rohrwild Alfons Max-Planck-Straße 11 Forster Johann Armannspergstraße 24 Goldene Hochzeit Steiner Karl u. Christine Regensburger Straße 28 Ahles Werner u. Anna Maria Eichenstraße 1 Diamantene Hochzeit Pretzl Rupert u. Erna Max-Planck-Straße 34 Denk Karl u. Kuni Nobelstraße 6 Kohlmaier Michael u. Gertraud Schübleckstraße 11 Achtung! Aufgepasst! Kleiderkammer Termine 2015 Annahme immer am letzten Samstag im Monat Abgabe bei der Firma Läpple, TOR 2 August-Läpple-Straße Teublitz Termine 1. Halbjahr 2015:! Samstag, 31. Januar 2015 Samstag, 28. Februar 2015 Samstag, 28. März 2015 Samstag, 25. April 2015 Samstag, 30. Mai 2015 Samstag, 27. Juni 2015 Zur Annahme von gut erhaltener Kleidung, Schuhe, Bettund Tischwäsche, Gardinen, Vorhänge, Spielzeug und Haushaltswaren ist diese zu den oben genannten Terminen von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Die Einrichtung bittet die Bürger, die Ware in Säcken anzuliefern! Bei Rückfragen steht Ihnen gerne Frau Schönwetter unter der Telefonnummer 09471/ zur Verfügung. Einwohnermeldeamt Einwohnerbewegungen vom bis Einwohnerzahlen zum : Anmeldungen: Abmeldungen: Geburten: Sterbefälle:... 4 Davon wurden im Standesamt Teublitz zwei Sterbefälle beurkundet. Fundsachen vom bis Autoschlüssel Fan-Schal Geldbetrag Damen City-Rad Jugend-Fahrrad Mountainbike Die Fundsachen können während der allgemeinen Öffnungszeiten im Rathaus Teublitz abgeholt werden. Standesamt In der Zeit vom bis zum haben auf dem Standesamt Teublitz drei Paare die Ehe geschlossen; die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt von folgendem Paar vor: Eheschließungen Silke Schikora und Clemens Feldmeier Danke! Der Blutspendedienst und der Kreisverband des BRK bedanken sich bei den Bürgerinnen und Bürgern der Stadt Teublitz für ihre immer wieder gezeigte Spendebereitschaft. Ergebnis vom Blutspendetermin am in Teublitz: Anzahl der anwes. Spendewilligen: 74 Tatsächliche Spender: 71 Erstspender: 8 Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 6 /

12 Maßnahmen an der Naab bei Premberg Hallendach entlastet Um das Dach der Dreifachsporthalle noch vor Beginn des Winters zu entlasten, wurde durch eine Spezialfirma aus Das Wasserwirtschaftsamt Weiden hat in Zusammenarbeit mit der Flussmeisterstelle Kümmersbruck den verlandeten Nebenarm an der Premberger Insel wieder freigelegt, um den Lebensraum der Fische in der Naab zu verbessern. Mit einem großen Moorbagger wurde die Naturschutzmaßnahme in diesem Altarm, auch auf Wunsch des örtlichen Fischereivereins, verwirklicht und damit eine Strukturverbesserung an der Naab vorgenommen. Die Kosten für diese Maßnahmen belaufen sich auf rund Euro, die vom Wasserwirtschaftsamt getragen werden. Die Baumaßnahme, so Thomas Stangl vom WWA-Weiden, ist eine Umsetzungsmaßnahme der München die Begrünung samt Pflanzerde vom Flachdach der Halle entfernt. Auf Antrag der Stadt genehmigte der gerichtlich bestellte Sachverständige Karl-Heinz Kuhn aus Uttenreuth diese Vorsichtsmaßnahme und trug damit der Befürchtung der Stadt hinsichtlich EU-Wasserrahmenrichtlinie. Dabei wird der ökologisch gute Zustand der Flüsse angestrebt. Die Fische sind dazu eine wichtige Zielgruppe, an denen dieser ökologisch gute Zustand definiert wird. Foto: Ein Moorbagger sorgte in dem Altwasser an der Premberger Insel an der Naab für mehr Lebensraum für die Fische. Im Hintergrund die Premberger Naabbrücke. Text und Bild: Werner Artmann einer Überlastung der Tragfähigkeit des Turnhallendaches im Winter Rechnung. Der Auftrag wurde per Eilentscheidung an die Firma Strzoda aus Maxhütte- Haidhof für rund Euro vergeben. Die Fa. Erutec (Grube Verau) erklärte sich bereit, dieses Material vorerst zwischenzulagern und ein Gutachten über die Verwertbarkeit erstellen zu lassen. Die Arbeiten auf dem Dach wurden vom Subunternehmer Bormann aus München ausgeführt. Das Material wurde mit einer Flachdachmotorhacke gelockert und über einen Saugschlauch in ein spezielles Silofahrzeug abgesaugt. An den Randbereichen des Daches blieb ein zwei Meter breiter Kies-Vegetationsstreifen zurück, um bei starken Winden ein Abheben bzw. eine Beschädigung der Abdichtungsfolien zu verhindern. Text: Stadt Teublitz Bild: Werner Artmann 12 Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 6 / 2014

13 Volkstrauertag in Teublitz In Teublitz fand dieses Jahr bereits zum zweiten Mal die Gedenkfeier zum Volkstrauertag am Vorabend dieses stillen Tages statt. Nach dem von Pfarrer Hirmer zelebrierten Gottesdienst setzte sich der Schweigemarsch als Fackelzug in Richtung Friedhof in Bewegung. Die Gedenkfeier am Kriegerdenkmal wurde umrahmt von der Blaskapelle Teublitz. Pfarrer Michael Hirmer sprach ein Dankgebet, Bürgermeisterin Maria Steger hielt die Gedenkansprache und legte einen Kranz am Ehrenmal nieder. Mit dem Lied vom guten Kameraden und einem Ehrensalut klang die Gedenkfeier aus. Anschließend bewegte sich der Fackelzug unter den Klängen der Blaskapelle Teublitz zurück zur Pfarrkirche, wo die Gedenkfeier dann ihr offizielles Ende fand. Text: Stadt Teublitz Bild: Werner Artmann immergrüne Sträucher. Die alten Thujenhecken waren in den letzten Jahren so breit geworden, dass sie bis zu den Grabsteinen und über diese hinaus reichten. Neben den Wurzeln, die bis in die Gräber hineinwuchsen, stellten vor allem die bei einer Grabauflösung entstehenden braunen Lücken in den Thujenhecken ein Problem dar, das durch die aufgelockerte Neuanpflanzung nun beseitigt ist. Bürgermeisterin Maria Steger (2.v.li.) überzeugte sich mit Stadtbaumeisterin Tiefbau Sabine Eichinger (links) vom Fortschritt der Arbeiten des Stadtgärtners Hermann Wagner (rechts). Neu- und Umgestaltung des Friedhofes Die in den letzten Jahren begonnene Neu- und Umgestaltung des Teublitzer Friedhofes ist auch dieses Jahr von Stadtgärtner Hermann Wagner in Teilbereichen des kirchlichen Friedhofes fortgesetzt worden. Die Kosten für die Neuanpflanzungen belaufen sich auf rund Euro ohne die Eigenleistungen des Bauhofs. Zusammen mit seinem Team von der Gartenkolonne des städtischen Bauhofs entfernte der Gärtner heuer alle noch verbliebenen Thujenhecken zwischen den Grabreihen und ersetzte diese durch punktuell gepflanzte, schmal wachsende Säulenthujen und Bürgermeisterin Maria Steger, die sich zusammen mit der Stadtbaumeisterin- Tiefbau Sabine Eichinger vom Fortschritt der Arbeiten selbst vor Ort überzeugte, kündigte an, dass die Neu- und Umgestaltungsarbeiten auch in den folgenden Jahren fortgesetzt werden sollen. Neben der Erneuerung der Bepflanzung ist im kommenden Jahr je nach Haushaltslage in Teilbereichen auch die Fortführung der Pflasterarbeiten an den Wegen angedacht. Text und Bild: Werner Artmann Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 6 /

14 Bürger-Service: Stadtbücherei Öffnungszeiten Dienstag: Uhr Donnerstag/Freitag: Uhr Telefon: Bauhof Teublitz Telefon: Fax: Recyclinghof Öffnungszeiten Mittwoch: Uhr Samstag: Uhr an der Dr.-Fr.-Flick-Str. Grüngutannahmestelle Huber Öffnungszeiten Montag-Freitag: Uhr Samstag: u Uhr Telefon: Kleiderkammer Städtedreieck Geöffnet jeden letzten Samstag im Monat von Uhr Firma Läpple Tor 2 Jugendtreff Jugendpfleger Benjamin Fremmer Montag: Uhr Dienstag: Uhr Freitag: Uhr Telefon: Handy: 0171/ jugendpfleger-teublitz@live.de Wasserwerk Telefon: Am Wasserwerk 1 Klärwerk Telefon: Kuntsdorf 10 Feuerwehrgerätehaus Teublitz Telefon: Höllohe Aufseherhaus Öffnungszeiten Montag-Freitag: 9:30-10:00 u. 12:00-12:30 Uhr Telefon: Kiosk Höllohe Duschinger Renate Telefon: 9157 Der Sachverständige Karl-Heinz Kuhn (2. v. rechts) war zur Begutachtung der Schäden in Teublitz. Sachverständiger untersucht Sporthallendach Der vom Gericht bestellte Sachverständige Karl-Heinz Kuhn besichtigte zusammen mit den verantwortlichen Bauunternehmen samt Rechtsanwälten, dem damaligen Architekten sowie Vertretern der Stadt mit Rechtsanwalt Dr. Thomas Buchfink das Dach der Dreifachsporthalle. Nach acht Monaten Schließung fand nun dieser wichtige Sachverständigentermin statt. Fünf Stunden lang machten sich die Beteiligten ein Bild von den Schäden vor Ort. Bereits einen Tag vorher hatte die Firma Bormann aus München (als Subunternehmer der Firma Strzoda) begonnen, die Begrünung auf dem Dach abzusaugen, um es in Hinblick auf den Winter von dieser doch sehr schweren Dachlast zu befreien. Unter der Aufsicht des Sachverständigen Weihnachtsfeier des VdK Der VdK-OV Teublitz lädt seine Mitglieder herzlich ein zur Weihnachtsfeier mit Mitgliederehrung 2014 am Sonntag, um Uhr im Dorfstodl Premberg. Bei Kaffee, Glühwein und Gebäck wollen wir in gemütlicher Atmosphäre das zu Ende gehende Jahr Revue passieren lassen, langjährig treue Mitglieder ehren und uns auf Weihnachten einstimmen. Mit einer gemeinsamen Brotzeit endet wurde das Dach an sechs verschiedenen Stellen geöffnet. Bei vier Öffnungen fand man eine stark durchnässte Unterkonstruktion vor. Schicht für Schicht wurde dabei abgetragen und jeder einzelne Schritt dokumentiert. Der Sachverständige sprach von erschreckenden Bildern der Dachkonstruktion, die sich auch schon bei vorangegangenen Öffnungen gezeigt hatten. Im Mittelpunkt stand ein im Februar 2006 aufgetretener Wasserschaden am Dach, der möglicherweise nicht ordnungsgemäß behoben worden sein könnte. Oder wurde das Ausmaß damals unterschätzt? Fragen, die der Sachverständige nun klären muss. Bis Ende März 2015 kann mit der Fertigstellung des Gutachtens gerechnet werden. Danach werden alle Parteien nochmal gehört. Sollten keine nachträglichen Untersuchungen notwendig sein, sind die Verhandlung und das Urteil abzuwarten. Text: Stadt Teublitz Bild: Werner Artmann die Veranstaltung. Bei Bedarf wird ein Hol- und Bring Dienst eingerichtet. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Ihre Anmeldung zur Feier bis beim Vorsitzenden, Steiner Heribert, Tel / oder Hannelore Armer, Tel / Mit der Hoffnung auf eine zahlreiche Teilnahme verbleiben wir mit freundlichen Grüßen Die OV-Vorstandschaft Steiner Heribert, Ortsvorsitzender 14 Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 6 / 2014

15 Sanierungsarbeiten am Katzdorfer Friedhof Auf dem Friedhof im Ortsteil Katzdorf wurden dieses Jahr Sanierungsarbeiten durch die Stadt vorgenommen. Zum einen wurde der Außenputz des Leichenhauses in Katzdorf ausgebessert und das Gebäude neu gestrichen, zum anderen wurde die alte Thujenhecke an der Ostseite des Friedhofes vollständig neu ersetzt. Da man hierdurch von beiden Seiten ungehinderten Zugang zum alten Maschendrahtzaun erhielt, wurde dieser im gleichen Zuge durch einen neuen Stabgitterzaun ersetzt. Die große Trauerweide vor der Aussegnungshalle musste aus Verkehrssicherheitsgründen gefällt werden. Dafür wurde durch das Stadtgartenamt ein neuer Baum gepflanzt. Die Pflanz- und Zaunarbeiten wurden vom städtischen Bauhof in Eigenregie durchgeführt. Die Malerarbeiten am Leichenhaus übernahm die Teublitzer Malerfirma Dieter Baldauf für die Stadt. Vor den Feierlichkeiten zu Allerheiligen überzeugte sich Bürgermeisterin Steger von der Fertigstellung der Arbeiten im Friedhofsinneren in Katzdorf. Text und Bild: Werner Artmann Neuer Fahrbahnbelag für Gemeindeverbindungsstraße Nachdem schon seit mehreren Jahren der schlechte Zustand der GVS Weiherdorf Loisnitz bekannt war, wurde heuer nun die Maßnahme in den Haushalt der Stadt aufgenommen. Der Fahrbahnbelag wurde erneuert und stellenweise ist eine Querneigungsverbesserung durchgeführt worden, um den Wasserabfluss von der Fahrbahn zu unterstützen. Da vorher nur sehr wenig oder gar keine Querneigung vorhanden war, blieb an vielen Stellen das Regenwasser stehen. Dies führte, begünstigt durch die schattige Lage im Wald, verstärkt zu Straßenschäden. Die Bauarbeiten wurden von der Firma Schulz aus Pfreimd für ca Euro durchgeführt. Text und Bild: Werner Artmann drucksachen von a-z individuell & professionell shop kshop i.d. NAC-Passage Regensburger Str Burglengenfeld 09471/ Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 6 /

16 Hintere Reihe v.l.: Georg Würzbauer Amt für ländliche Entwicklung, Altbürgermeister Kurt Fink, Ortssprecher Franz Pretzl jun.; Vordere Reihe von links.: GOV Vorstand Martin Wurdack, 1. Bürgermeisterin Maria Steger, Landrat Thomas Ebeling, Urgestein der Dorferneuerung Franz Pretzl sen.. Pretzl sen., die das Vorhaben unterstützt und auf den Weg gebracht haben. In einem kurzen Rückblick lies Martin Wurdack das Projekt Dorferneuerung und den damit verbundenen Dorfstadelbau Revue passieren. Mit historischen Bildern hinterlegte Dorfsprecher Franz Pretzl jun. den zeitlichen Ablauf des Geschehens. Aktuell ist das Projekt Flurerneuerung derzeit voll im Gange und bei der Dorferneuerung herrscht seit geraumer Zeit eine Pause. Es stehen jedoch noch zahlreiche Projekte aus, die im Arbeitsprogramm festgelegt wurden. Text und Bilder: Franz Pretzl Den Premberger Dorfstadel gibt es seit zehn Jahren Mit einem kleinen Festakt feierte die Dorfgemeinschaft Premberg den Dorfmittelpunkt des gesellschaftlichen Lebens. Für die Dorfgemeinschaft konnte der 1. Vorstand des GOV Premberg, Martin Wurdack, 1. Bürgermeisterin Maria Steger, Projektleiter Georg Würzbauer vom Amt für ländliche Entwicklung, Altbürgermeister Kurt Fink, ehemaligen Sprecher und Urgestein der Dorferneuerung Franz Pretzl sen. sowie Landrat Thomas Ebeling im Dorfstadel begrüßen. 1. Bürgermeisterin Maria Steger betonte, dass die junge Geschichte des Dorfstadels untrennbar mit der Dorf- und Flurerneuerung Prembergs verbunden ist. Manfred Huber wird für sein 10 jähriges Wirken als Dorfstadel-Wirt geehrt. Beeindruckt zeigten sich die Besucher auch von der umfangreichen Apfel- und Birnenausstellung von Josef Merl aus Münchshofen. Bürgermeisterin Maria Steger dankte besonders Herrn Würzbauer und seinem Amt, Altbürgermeister Kurt Fink und allen Prembergern/innen, allen voran Franz GOV-Vorstand Martin Wurdack ehrte im Auftrag der Dorfgemeinschaft Manfred Huber für sein 10 jähriges Wirken als Dorfstadelwirt. Rathaus, mit welchen Fragen kommen die Bürger zur Bürgermeisterin, wie viele Ämter gibt es im Rathaus, wie viel Geld hat die Stadt für die Schule ausgegeben, wann ist die nächste öffentliche Stadtratssitzung usw. gestellt. Im Trauzimmer des Rathauses haben die Schüler/Innen der 4. Klassen die Bürgermeisterin Maria Steger (rechts) mit Fragen überhäuft. Schulbesuch bei der Bürgermeisterin Ein großes Arbeitspensum hatte Bürgermeisterin Maria Steger gleich am Morgen zu bewältigen, als 34 Schüler/Innen der Klassen 4 b und c der Telemanngrundschule mit den Lehrkräften Manfred Grundstein und Annegret Kießkalt dem Rathaus einen Besuch abstatteten. Nach einem Rundgang durch alle Abteilungen und den drei Stockwerken versammelte man sich im Trauzimmer, wo Bürgermeisterin Maria Steger mit Fragen über Fragen nur so eingedeckt wurde. So wurden Fragen über die Aufgaben einer Bürgermeisterin, Arbeitsplätze im Aber auch persönliche Fragen wie, ob ihr der Job als Lehrerin besser gefallen habe oder jetzt als Bürgermeisterin, ob sie bei der nächsten Wahl wieder kandidieren will, was ihr an ihrem jetzigen Beruf am besten gefalle und wie sie darauf gekommen sei, Bürgermeisterin zu werden. Abschließend stellte Bürgermeisterin Maria Steger fest, So eine neugierige Klasse habe sie schon lange nicht mehr besucht. Als Belohnung bekam jedes Kind eine Tafel Fair-Trade -Schokolade und einen Kaffee-Pad-Untersetzer mit der Aufschrift der Stadt. Text und Bild: Werner Artmann 16 Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 6 / 2014

17 Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 6 /

18 Über 30 Leseratten beteiligen sich am Wettbewerb im Rahmen des Sommerferienleseclubs in der Teublitzer Stadtbücherei, wobei Urkunden und Sachpreise überreicht wurden. Tolle Preise für Leseratten Seit Juli 2014 konnten sich lesefreudige Kinder in der Stadtbücherei einen Leseausweis für den Sommerferienleseclub 2014 abholen. Zu jedem Buch bekamen die Kinder einen Bewertungsausweis. Diesen mussten die Kinder ausfüllen und in der Bücherei abgeben. Die Stadtbücherei Teublitz ist mit dabei! Unter den abgegebenen Ausweisen wurde der von der Landesfachstelle für das öffentliche Büchereiwesen in München gestiftete Preis, ein Familienticket für einen Aufenthalt auf Burg Rabenstein und dem Besuch der Sophienhöhle in der Fränkischen Schweiz, verlost. Stadtkämmerer Georg Beer von der Stadtverwaltung zog aus der großen Lostrommel die Gewinnerin Theresa Siml. Zugleich erhielten die Meistleserinnen Melanie Dörfler und Sanya Bittlinger einen schönen Sachpreis. Alle am Wettbewerb teilnehmenden Kinder und Jugendlichen erhielten eine Urkunde und Sachpreise, die von der Stadt Teublitz und einigen Geschäftsleuten gestiftet wurden. Text und Bild: Werner Artmann Willkommen bei Lesestart Drei Meilensteine für das Lesen! Lesestart Drei Meilensteine für das Lesen ist ein Programm zur Sprachund Leseförderung, das sich schon an die Jüngsten richtet. Es wird vom Bundesministerium für Bildung und Forschung finanziert und von der Stiftung Lesen durchgeführt. Weitere Infos unter Kinder, die mit Büchern und Geschichten aufwachsen, lernen besser lesen und haben mehr Spaß daran. Das ist eine wichtige Voraussetzung für gute Bildungschancen! Im Ersten Lesestart-Set (Kinderarzt) ist ein Gutschein für Set II enthalten. Dieser ist in erster Linie als Gedankenstütze für die Eltern gedacht und keine Voraussetzung für den Erhalt des zweiten Sets. Kinder die 3 Jahre sind, erhalten in der Stadtbücherei Teublitz eine Tasche mit, dem zweiten Lesestart-Set. Es enthält als Kernelement ein altersgerechtes Bilderbuch. Wir feuen uns auf Ihr Kommen. Das Büchereiteam 18 Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 6 / 2014

19 Schenk dir was! von 29. November Dezember 2014 Nehmen Sie an unserer diesjährigen ITU Advents-Verlosung teil und gewinnen Sie Gutscheine der teilnehmenden ITU Firmen im Gesamtwert von über 1000,- AXA Peter Straßer Bäckerei Moser BooDaaLABs Die Blumenschmiede Ecaterina s Nails Fotoatelier Neuroth GeVaS Finanzdienstl. Haarconzept Astrid Metz Kosmetik Oase kshop NAC-Passage M. Blöth Bauunternehmung Optik Langen Pizzeria Delizia Rosen-Apotheke Stylebreaker Therapiezentrum Braun Tierbetreuung Wolf Waschpark Vetterl Wilhelm Metzgerei Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 6 /

20 Jugendfeuerwehr im Städtedreieck Jugendgroßübung Auch in diesem Jahr fand eine Jugendgroßübung im KBM Bereich SAD Land 2/4, dem Städtedreieck, statt. Die Jugendfeuerwehr im Städtedreieck organisierte eine Stationsausbildung in allen drei Städten. Rund 60 Floriansjünger und Ihre Betreuer aus sechs Wehren beteiligten sich daran. Nach der Begrüßung durch den stellvertretenden Jugendwartsprecher Bernhard Emmert wurden die Jugendlichen in Gruppen aufgeteilt. Mit den Feuerwehrfahrzeugen ging es an die verschiedenen Stationen. Nach einer ausgiebigen Einweisung durch das Stationspersonal durften die Kids Ihr Können unter Beweis stellen. So wurde am Gerätehaus in Pirkensee den Jugendlichen dank der Unterstützung der BRK-Bereitschaft Maxhütte- Haidhof, das Thema Erste Hilfe bei der Feuerwehr näher gebracht. Außerdem wurde in Zusammenarbeit mit der Rettungshundestaffel der Feuerwehr Roggenstein eine vermisste Person im Gelände gesucht. Wie der Vierbeiner bei Personensuchen arbeitet, was er beachtet und wie er vorgeht erläuterten die Hundeführer ausführlich. Im Gerätehaus der Feuerwehr Teublitz stand das Thema Gefahrgut auf dem Plan. Der ABC-Zug des Landkreis Schwandorf gab einen Einblick in deren Arbeit und ins Thema Gefahrgut. Die weitreichende technische Ausrüstung konnte genauestens unter die Lupe genommen werden. Als weitere Station galt es in Teublitz eine Kniffelaufgabe zu lösen. Gemeinsam mussten Kisten mit technischem Gerät gestapelt werden. Teamwork und technisches Know-How forderte die Jugendlichen, wurde aber von allen mit Bravour gemeistert. Weitere zwei Stationen warteten am Gerätehaus Burglengenfeld. Die Aktiven führten den Umgang mit einer Wärmebildkamera vor. Natürlich durfte auch ein abgedunkelter Raum durchsucht werden. Von dort aus erhielten die Jugendfeuerwehrler einen Alarm für einen Containerbrand bei der Burglengenfelder Firma Erutec. Diese Einsatzstelle wurde mit Blaulicht und Martinshorn angefahren, die Löschwasserversorgung in Windeseile aufgebaut und mittels Schaum der Container abgelöscht. Nicht nur der Ausbildungs-Faktor stand im Vordergrund. Auch Kameradschaft, Teambildung und gegenseitiges Kennenlernen war das Ergebnis einer gelungenen Jugendgroßübung im Städtedreieck. Text und Bilder: Julian Philipp, Jugendfeuerwehr im Städtedreieck Jugendfeuerwehr im Städtedreieck sagt Danke Im Rahmen des Ehrungsabends der Jugendfeuerwehr des Landkreises Schwandorf wurde Stephan Ebensberger, Geschäftsführer der Firma Erutec GmbH in Burglengenfeld geehrt. Auf Vorschlag der Jugendfeuerwehr im Städtedreieck wurde Ihm die silberne Ehrennadel für seine außerordentliche Unterstützung der Jugend im KBM-Bereich 2/4 (dem Städtedreieck) verliehen. Im Rahmen dieser Veranstaltung haben Jugendwartsprecher Julian Philipp und stellvertretender Jugendwartsprecher Bernhard Emmert die Gelegenheit genutzt, um sich nochmals persönlich mit Von links: KBM Markus Dechant, Stephan Ebensberger, Jugendwartsprecher Bernhard Emmert und Julian Philipp sowie Kreisjugendwart Christoph Spörl einem Geschenkkorb zu bedanken. Die Burglengenfelder Firma Erutec ist im Bereich Containerdienst, Aufbereitung und Verwertung von Abfällen, Herstellung von Ersatzbrennstoffen sowie der Verfüllung und Rekultivierung von Tagebaugruben tätig. Sie hilft den jungen Feuerwehrlern seit Jahren mit Bereitstellung von Material sowie der Überlassung des Firmengeländes zu Übungszwecken. Auch mehrmalige Geldspenden unterstützen die wichtige Arbeit der Jugendfeuerwehren. Auf Stephan Ebensberger können sich die Jugendfeuerwehren im Städtedreieck immer verlassen. Text und Bild: JF Städtedreieck 20 Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 6 / 2014

21 Städtedreieck wird zur Fairtrade-Region Ab heute spielen Burglengenfeld, Maxhütte-Haidhof und Teublitz in der Champions Legaue zusammen mit London, Manchester, Rom, Paris, Madrid, München und Dortmund. Nein, der ASV Burglengenfeld hat nicht ein paar Liegen übersprungen und auch aus den Nachbarstädten gibt es keine Fußballwunder zu berichten. Das Städtedreieck ist ab sofort Fairtrade-Town. Dieses Merkmal teilen die drei Städte mit den Städten, die Manfred Holz aufgezählt hatte. Neuss ist Ehrenbotschafter der deutschen Fairtrade-Kommunen. Er händigte im historischen Rathaussaal die Urkunden dazu aus. Dem Anlass entsprechend wurde das Ereignis mit einer Feierstunde gewürdigt, die zunächst die Teublitzer Formation Abayomi musikalisch und dann Bürgermeister Thomas Gesche mit der Begrüßung eröffnete. Ob nun fairer Kaffee, faire Lebensmittel oder faire Kleidung, mit diesem Bekenntnis trage man dazu bei, dass die Produzenten der jeweiligen Erzeugnisse davon leben könnten, fair bezahlt und fair behandelt würden, so Gesche. Er freute sich darüber, dass es gelang nach langen Bemühungen durch die Steuerungsgruppe auf die Landkarte der fairen Städte zu kommen. Der Lebensstandard in Deutschland sei hoch. Wir leben in einem unermesslichen Luxus, von dem man in anderen Ländern nur träumen kann. Dieser Luxus, so Gesche, gehe zum Teil auf Kosten anderer: Und das ist nicht fair. Das klare Bekenntnis des Städterdreiecks zu Fairtrade solle ein Zeichen setzen, dass eben nicht egal sei, was anderswo auf der Welt passiert. Am Rednerpult folgte Ursula Schindler. Als Sprecherin der Steuerungsgruppe, die das organisatorische Herzstück des Fairtrade-Projektes Städtedreieck ist, war es für sie ein lang ersehnter Tag. Fairness im Handel helfe laut Schindler auf vielfältige Weise, denn Probleme würden damit an der Wurzel angepackt und damit sehr effektiv. Schindler blickte gleich weiter. Der Fairtrade-Titel werde ja nur für zwei Jahre zuerkannt. Entsprechend solle sich die Fairtrade-Region Städtedreieck weiterentwickeln. Stichworte dabei waren ein Online-Verkaufsführer für fairen Einkauf und die faire öffentliche Beschaffung im Städtedreieck, die Schindler ins Gespräch bringen will. Mahnende Worte aber auch praktische Tipps für die neue Fairtrade-Region hatte Holz, Laudator der Feierstunde mitgebracht. Würde man heute in der Stadt oder anderswo eine Umfrage machen wären 99 Prozent der Befragten gegen Kinderarbeit oder mittelalterliche Arbeitsverhältnisse so Holz: Gleichzeitig sind wir gerne auch Schnäppchenjäger! Holz warb für Fairtrade. Über 80 Prozent der Deutschen würden das Siegel kennen und 98 Prozent hielten das entsprechende Siegel für vertrauenswürdig. Bei der B-Note könnte dagegen mancher Wert noch besser sein. Fair gehandelte Kaffee-Bohnen hätten einen Marktanteil von rund drei Prozent. Es sei schon interessant, dass viele Kaffeetrinker teure Maschinen besäßen aber billigen Kaffee tränken. Holz erinnerte daran, dass es die Auszeichnung nicht für lau gegeben habe. Fünf Kriterien mussten erfüllt werden. Darunter ganz praktische wie die Einführung von Fairtade-Produkten in Handel und Gastronomie oder die Verwendung von Fairtrade-Produkten in öffentlichen Einrichtungen. Aus der Praxis heraus gab Holz weitere Anregungen: Faire Bälle, gesponsert von örtlichen Banken für die Vereine, faire Schultüten, oder faire Kamellen im Fasching. Den Schlusspunkt unter den offiziellen Teil setzte Christine Luber. Seit 30 Jahren ist sie in Sachen Eine Welt aktiv und damit das erfahrenste Mitglied der Steuerungsgruppe. Nach einem Dankgebet bat sie zum Stehempfang. Selbstverständlich war auch das Rahmenprogramm fair. Es gab eine Modenschau, ausschließlich mit Fairtrade-Kleidung und Accessoires zu sehen. Laut Fairtrade- Sprecherin Ursula Schindler würden bei fairer Kleidung höchste ökologische Standards angewandt und für die Beschäftigten die ILO-Arbeitsnormen eingehalten. Faire Mode sei zwar nicht billig, aber langlebig und von bester Qualität. Auch nach dem offiziellen Teil ging es fair weiter. Sämtliche angebotenen Getränke und Snacks stammten aus fairem Handel. Text und Bild: Norbert Wanner Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 6 /

22 Die beiden aktiven FFW-Gruppen nach der Ablegung der Prüfung zusammen mit 3. Bürgermeister Thomas Beer (links), den Prüfern und der Führungsspitze. Gemeinsam die Leistungsprüfung geübt und abgelegt Jeweils eine Gruppe der Freiwilligen Feuerwehren aus Teublitz und Münchshofen unterzogen sich der Leistungsprüfung Die Gruppe im Hilfeleistungseinsatz, die mit Bravour bestanden wurde. Stellvertretender Kommandant Hans Bellmer von der FFW Teublitz meinte, dass niemand sagen kann, wann oder wo etwas passiert. Man ist sich aber einig, dass schnelle und vor allem professionelle Hilfe erforderlich sei. Statistisch gesehen wird die Feuerwehr heutzutage mehr zur Technischen Hilfeleistung als zur Brandbekämpfung alarmiert. Schwere Verkehrsunfälle sind leider keine Seltenheit. Die Prüfung wurde von folgenden FFW-Leuten abgelegt: Bronze: Kevin Olszewski, Marcel Gradl, Tilo Weilhammer; Silber: Corinna Fyrguth, Johannes Schindler, Tobias Hopfinger, Markus Vogl; Gold: Sven Sander, Michael Sander; Gold-Blau: Thomas Grundler; Gold-Grün: Christian Nosko, Michael Wier, Thomas Frohnhöfer; Gold-Rot: Markus Fleischmann, Thomas Baringer, Hermann Erl, Reinhard Erl. Der Stellvertretende Kommandant der 22 Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 6 / 2014 Stützpunktwehr Teublitz Hans Bellmer und Kommandant der Feuerwehr Münchshofen Reinhard Erl, selbst Prüfling in einer Gruppe, gratulierten den Teilnehmern beider Wehren zur bestandenen Prüfung. Sie bedankten sich vor allem für das Engagement während der Übungen und bei Zugführer Jürgen Neumann, der als Ausbilder fungierte. Leistungsabzeichen mit Erfolg bestanden Eine Gruppe der Freiwilligen Feuerwehr Münchshofen legte das Leistungsabzeichen der Stufe 1 und 2 - Gruppe im Löscheinsatz ab. Die Teilnehmer waren Tatjana Erl, Marina Duschinger, Sebastian Lell, Julian Siegl, Tristan Graf, Die Grußworte der Stadt überbrachte der 3. Bürgermeister Thomas Beer, der den Feuerwehrleuten zur Prüfung gratulierte. Es sei erfreulich, dass die Aktiven neben ihrem Dienst viel Freizeit aufbringen, um sich fortzubilden und den technischen Anforderungen gerecht zu werden. Text und Bild: Werner Artmann Marion Rojer, Julian Duschinger, Markus Vogl und als Gruppenführer und Ausbilder der Gruppe Hermann Erl. Unter den Augen der Schiedsrichter Michael Zilch, Jochen Sander und Armin Jehl, der Bürgermeisterin Maria Steger, den beiden Kommandanten sowie der Aktiven bestand die Gruppe die Leistungsprüfung mit Erfolg. Text und Bild: FFW Münchshofen

23 Spielen macht schlau! Die Initiative Spielen macht Schule stattet die Telemann-Grundschule mit einem Spielezimmer aus. Die Telemann-Schule hat dank ihres originellen und durchdachten Konzepts für ein Spielezimmer eine komplette Spieleausstattung gewonnen. Die Initiative Spielen macht Schule fördert so das klassische Spielen an Schulen, denn: Spielen macht schlau! Vor allem die Lehrkräfte Annegret Beck und Annette Schiml-Schuster haben ihre Ideen mit eingebracht und waren bei der Spieleauswahl federführend. Insgesamt gibt es in diesem Jahr 205 Gewinner in allen 16 Bundesländern. Besonders für die Schüler der Ganztagsklassen und der Übergangsklassen ist die umfangreiche Spieleausstattung (über 90 Spiele) eine tolle Bereicherung. Gemeinsames Spielen lockert nicht nur den Schulalltag besonders den Ganztagsunterricht - auf, sondern vermittelt Kompetenzen, die das Zusammenleben und Zusammenarbeiten erleichtert. Die Schüler lernen kooperativ zu handeln, kreative Ideen zu entwickeln, sich zu konzentrieren und zuzuhören sowie mit Sieg und Niederlage umzugehen und vorgegebene Regeln einzuhalten. Ganz nebenbei werden Gedächtnis und logisches Denken trainiert und die Phantasie angeregt. Gerade die Schüler/innen, die nicht oder kaum Deutsch sprechen, werden die verschiedenen Spiele verstärkt nutzen und werden so neben dem Unterricht auch spielerisch an die Deutsche Sprache herangeführt. Wie Rektorin Maria Karg-Pirzer in Anwesenheit von Bürgermeisterin Maria Steger und Schulamtsdirektorin Renate Vettori ausführte, wolle man in nächster Zeit versuchen, ein gesondertes Spielezimmer an der Telemannschule einzurichten. Text und Bild: Werner Artmann Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 6 /

24 Büchereiangestellte Karin Baringer (Bild rechts) überreichte eine Spende der Stadtbücherei in Höhe von 160 Euro. Ärztin hilft Kindern in Lesotho Ri-Mo s Café Monika Riepl Regensburger Str Teublitz Telefon Wellnessmassagen Hannelore Jäger Sie möchten dem Alltag entfliehen und sich verwöhnen lassen? Besuchen Sie mich in meiner neuen Oase der Entspannung in Katzdorf, Gutenbergstraße 4a Termine nach Vereinbarung unter Telefon / Die bekannte Kinderärztin und Schriftstellerin Dr. Irina André -Lang war zu Gast in der städtischen Bücherei und in der Telemann Grund- und Mittelschule mit einen Vortrag über ihre Arbeit in Lesotho, Südafrika. Zusammen mit ihrem Mann hat sie im Sommer 2010 den Verein Yes we care gegründet. André-Lang erzählte den Kindern wie sie Ärztin wurde und nach Afrika kam. Sie stellte das Land vor und erklärte, dass Lesotho zu den ärmsten Ländern der Welt gehöre. Die Gesundheitsversorgung sei dort sehr schlecht und die Kindersterblichkeit sehr hoch. Die gefährlichsten Krankheiten seien Tuberkulose und Aids. Die Hälfte der Kinder habe ihre Eltern durch diese Krankheiten verloren. Viele Kinder bekämen zu wenig zu essen und seien deswegen krank. Auch informierte sie über ihren Verein Yes we care!, mit dem sie den Kindern in Lesotho helfen will. Dank vieler Spenden konnte bereits vieles renoviert und verbessert werden. Rektorin Maria Karg-Pirzer überreichte eine Spende des Elternbeirats und der Kinder in Höhe von 350 Euro. Interessiert verfolgten die Schüler/ Innen der Telemann-Grundschule die Ausführungen von Dr. André -Lang, die sich über eine Spende durch Rektorin Maria-Karg-Pirzer freute. Text: Werner Artmann Bild: Stadt Teublitz 24 Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 6 / 2014

25 Sommermärchen für Teublitzer Agilitysportler Gratulationen über Gratulationen gab es für die Bundessiegerin Birgit Pretzl von der Landesgruppe Nord mit Gerhard Hutzler, ihrem Mann Stefan, Landrat Thomas Ebeling, Bürgermeisterin Maria Steger und Leistungsrichter a.d. Karl-Heinz Meiler (von rechts). Fleißiges Training, helle Begeisterung für die Sportart Agility und die Liebe zum Tier waren Grundlagen für den großen Erfolg der Teublitzer Agylitiysportlerin Birgit Pretzl, die sich den Einzeltitel bei der Bundessiegerprüfung holte! Dieses große Lob sprach Bürgermeisterin Maria Steger der Einzelsiegerin und auch der Mannschaft der Landesgruppe Bayern-Nord für ihren großartigen Titelgewinn im Agilitysport aus. Ein solch hervorragendes Ergebnis hat es in der über 50jährigen Vereinsgeschichte des Vereins für Deutsche Schäferhunde noch nie gegeben, stellte Stefan Pretzl, Vorsitzender und aktiver Agilitysportler in der Mannschaft der Landesgruppe Nord, fest. Zur kleinen Nachfeier konnte er auch den mit dem Hundesport eng verbundenen Freund und Landrat Thomas Ebeling mit seiner Frau begrüßen. Pretzl erinnerte kurz nochmals an das erfolgreiche Wochenende Mitte September in Meppen, als für die Teublitzer Agilitysportler ein Sommermärchen wahr wurde. Mit einem Start-Ziel-Sieg bei drei Bestläufen gewann seine Frau Birgit mit ihrer Schäferhündin Sally den so begehrten Titel einer Bundessiegerin Aber auch in der Mannschaftswertung haben die sieben Hundeführer der Landesgruppe Nord, darunter sechs Teublitzer, überrascht und sich den Mannschaftstitel 2014 geholt. Diese drei Tage im 700 km entfernten Meppen haben sich dieses mal durchaus gelohnt, stellte Pretzl abschließend fest. Landrat Thomas Ebeling sagte, er habe mit den Agilitysportlern mitgefiebert, war im Facebook immer live dabei und habe die Daumen gedrückt. Birgit Pretzl und auch die Mannschaft waren ein Team und alle haben gezeigt, dass durch Einsatz, Kameradschafts- und Zusammengehörigkeitsgefühl vieles erreicht werden kann. Auch der Landkreis Schwandorf sei stolz auf diese sportliche Leistung und beglückwünschte alle Agilitysportler dazu. Als kleine Erinnerung an diese Meisterschaft überreichte Ebeling das Landkreisbuch und ein Flachpaket. Bürgermeisterin Maria Steger meinte, Birgit Pretzl und auch die Mannschaftsportler haben den Namen der Stadt auf Grund ihrer Erfolge weit über ihre Grenzen hinausgetragen. Die Stadt gratuliert und ist sehr stolz auf ihre erfolgreichen Mitbürger/Innen! Nun heißt es für alle weiterzumachen und aktiv zu trainieren, damit diese Spitzenpositionen erhalten bleiben können. An Birgit Pretzl überreichte Steger eine Ehrenurkunde und die Sportlerehrennadel der Stadt in Silber. Zum Schluss nahm Birgit Pretzl noch die Gelegenheit wahr, ihre Erfolgsgeschichte zusammen mit ihrer Hündin Sally vom Sommermärchen und ihrem Erfolg als Bundessiegerin in Meppen Revue passieren zu lassen. In einer Powerpoint-Präsentation wurde ein Film über den Meisterschaftslauf und Fotos von der Bundessiegerprüfung den Gästen präsentiert. Text und Bild: Werner Artmann Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 6 /

26 portgaststätte Teublitz Münchshofener Str Teublitz Geöffnet: Di. Fr. ab 16 Uhr Sa. So. ab 10 Uhr Gutbürgerliche Küche, auch als Catering, f. Veranstaltungen aller Art! Schnelle und zuverlässige Entsorgung CONTAINER- DIENST DUSCHINGER Für Veranstaltungen, Feste und Polterabende verleihen wir Container mit Deckel. Wir entsorgen: - Sperrmüll - Baumüll - Baustellenabfälle - Bauschutt - Erdaushub - Gartenabfälle - Holzabfälle Wir liefern: - Sand - Kies - Schotter - Splitt - Humus - Rindenmulch Teublitz, Premberger Str. 13, Tel / Schauen Sie doch einfach vorbei oder rufen Sie uns an! Tel findet man auf 26 Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 6 / 2014

27 Skiclub-Teublitz e.v.: Winterprogramm 2014/ : Skibasar in der Stadthalle in Burglengenfeld : Saisoneröffnungsfahrt ins Stubai - 6./ : Beteiligung am Teublitzer Weihnachtsmarkt : Einschulung der Ü.L. in Leogang - 27./ : 2 Tages-Bambini Kurs am ARBER : Tagesfahrt nach Alpbach-Wildschönau : 4-Tages Ski u. Snowboardkurse am ARBER : Familienfahrt nach Lermoos : Tagesfahrt nach Scheffau : Jugendfahrt im Städtedreieck nach Leogang : Teublitzer Familientag am ARBER : Tagesfahrt nach Leogang - April 2015: Saisonabschlussfahrt nach Samnaun/Ischgl : Generalversammlung mit Neuwahlen. Alle Veranstaltungen und Termine sind auf unserer Hompage unter immer auf den neuesten Stand. Ski und Snowboardkurse 2015! Termin: 4 Tageskurs Anmeldung: Hompage Einzahlschluss: 29. Dezember 2014 Kursangebote: Ski und Snowboardkurse für Anfänger und Fortgeschrittene, Kinder und Erwachsene. Kursgebühr: Kinder und Jugendliche bis 17 Jahre 85.-, Erwachsene Leistungen: 4 x Tagesskikurs, 4 x Busfahrt. Damit ein Gruppenpreis erzielt werden kann, wird das Geld für Liftkarten im Bus eingesammelt. Winterpreise unter Beachten Sie bitte das Informationsblatt auf unserer Hompage Wichtig! Nur wer bis zum einbezahlt hat, ist für die Kurse angemeldet. Bei ungünstiger Schneelage werden die Kurse auf Ausweichtermine verschoben. Bei Stornierungen durch den Teilnehmer ab den wird der Buspreis nicht mehr erstattet. Tagesfahrer können nur noch 4 Tage mitfahren außer es sind noch einzelne Plätze frei. Wir vom Skiclub - Teublitz empfehlen allen Kindern beim Ski-und Snowboarden einen Helm zu tragen. Auszeichnung Nahkauf Mit dem Qualitätszeichen Generationsfreundliches Einkaufen durch den Handelsverband Bayern e.v. wurde der Teublitzer Einkaufsmarkt Nahkauf ausgezeichnet. Einkaufen soll einfach und bequem sein, ganz gleich ob für Ältere, Eltern mit Kinderwagen oder Menschen mit Handicaps. Mit diesem Qualitätszeichen, werden Einzelhändler ausgezeichnet, welche die Anforderungen ihrer Kunden jeden Alters vorbildlich erfüllen. Nahkauf-Geschäftsführer Harald Schirmeier stellte fest, dass Einkaufen für die Kunden Seniorenbeirat im Komödienstadel In Unterföhring bei München besuchten die Teublitzer Senioren/Innen den Komödienstadel des Bayerischen Fernsehens. Zu sehen bekamen sie die Generalprobe der Komödie Paulas letzter Wille. Ausgestrahlt wird dieses immer einfach und bequem sein soll. Unserer Zielsetzung ist schon immer, dass die Kunden den Einkauf bei uns als absolutes Erlebnis empfinden. Wir legen großen Wert darauf, dass sich alle Generationen, ob jung oder alt, mit oder ohne Handicap, beim Einkaufen bei uns absolut wohlfühlen. Zu dieser Auszeichnung gratulierten auch Bürgermeisterin Maria Steger, REWE-Verkaufsleiter Peter Wild und Roland Moser vom Bäckerei- und Konditorgeschäft im Nahkauf. HBE- Bezirksgeschäftsführer Günter Hölzl überreichte die Urkunde an die beiden stellvertretenden Marktleiterinnen Sandra Haffner und Monika Duschinger. Text und Bild: Werner Artmann Stück voraussichtlich am 1. März 2015 im 3. Programm. Vor der Vorstellung bekamen die 60 Teublitzer Senioren/ Innen eine kleine Führung durch das Studio 4, wo sie über die Entstehung des Fernsehens und des Komödienstadels informiert wurden. Text: Stadt Teublitz Bild: Werner Artmann Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 6 /

28 BÜRO-SERVICE-CENTER Dienstleistungen rund ums Büro Ihr Partner in Sachen Buchhaltung und lfd. Lohnabrechnung Wir übernehmen für Sie das Buchen der laufenden Geschäftsvorfälle und die Erstellung Ihrer Lohn- und Gehaltsabrechnungen. Rufen Sie uns an unter Telefon oder schreiben Sie eine Mail an Wir erstellen Ihnen gerne ein Angebot. Unsere Leistungen: Bau- und Gewerbeabfälle Bauschutt, Sperrmüll Grüngut, Wurzelstöcke Schrott- & Metallhandel Rückbau, Hausentkernung Haus- & Grundstückentrumpelung Baugrundaushub Lieferung von Sand, Kies, Schotter, etc. Verkauf von Natursteinen Bundesverband selbständiger Buchhalter und Bilanzbuchhalter Schmidmühlener Straße Burglengenfeld (Nähe Zementwerk) Tel Mehr Infos unter / Büro: Mo-Fr/14-17 Uhr - Tel.: Mo-Fr/9-18 Uhr rund um Haus und Hof Hausmeisterservice Gartenpflege Entrümpelungen Möbelmontage uvm. Bevor Sie Ihre Brötchen verdienen gehen, sollten Sie sich mit den unseren stärken... Montag - Freitag von Uhr Mobil: Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 6 / 2014

29 Neues Tages-Cafe in Teublitz Mit der Eröffnung eines neuen Tages- Cafe in der Stadt wurde eine wirkliche Lücke in der Gastronomie geschlossen, stellte Bürgermeisterin Maria Steger bei einer kleinen Feierstunde fest. Anlass war die Neueröffnung von Ri-Mo`s- Cafe in der Regensburger Straße 37, vormals Beim Emil. Die Pächterin Monika Riepl freute sich, zur Eröffnungsfeier viele Gäste, Freunde und Verwandte begrüßen zu dürfen. Bürgermeisterin Maria Steger lobte Monika Riepl für ihren Mut, mit dem neuen Konzept Tages-Cafe so etwas anzupacken. Erfreulich sei auch die Tatsache, dass in diese gastronomischen Räume wieder Leben einziehe. Steger wünschte dazu viel Erfolg und viele Gäste. Pfarrer Michael Hirmer segnete Zur Neueröffnung eines Tages-Cafe gratulierten Monika Riepl Bürgermeisterin Maria Steger (rechts) und Pfarrer Michael Hirmer (links). die Räume und erbat Gottes Segen. Monika Riepl wies noch darauf hin, dass Ri-Mo`-s Cafe täglich von 8.30 bis 18 Uhr geöffnet ist. Bereits morgens gibt es reichhaltiges Frühstück, mittags Snacks und nachmittags Kaffee und Kuchen. Es werden dabei ausschließlich Bio-Produkte aus heimischer Herstellung verwendet. Text und Bild: Werner Artmann Neueröffnung 15-Min-Express- Fitness-Studio Ein neuer Fitness-Club hat in Teublitz in der Regensburger Straße 79 beim EDEKA-Markt eröffnet. Fitness-Profi Markus Seuss bietet in seinem 15-Min- Express-Fitness-Studio, das erste seiner Art in der Oberpfalz, an. Das besondere Konzept lautet: minimaler Zeitaufwand, geringe Anstrengung, aber optimales Ergebnis. Seuss hat auf einer Fläche von rund 200 Quadratmetern die neuesten und effizientesten Geräte aufgebaut. Zur Eröffnung hatte sich Bürgermeisterin Maria Steger eingefunden, die im Namen der Stadt die Glückwünsche zur Neueröffnung überbrachte und viel Erfolg für die Zukunft wünschte. Mit dem neuen 15-Min-Express-Fitness-Studio so Steger, wurde in Teublitz eine Marktlücke geschlossen. Das Fitness-Studio freut sich bei kundenfreundlichen Anmeldebedingungen auf viele Mitglieder. Maximal 300 Mitglieder werden in den Club, der von Sabine Bernet geleitet wird, aufgenommen. Die einzelnen Gerätschaften, wie hier der computergesteuerte Fitnesszirkel, stellte Markus Seuss der Bürgermeisterin und den Gästen vor. Text und Bild: Werner Artmann Wir wünschen ein besinnliches Fest und ein gesundes 2015! Die einzelnen Gerätschaften, wie hier der computergesteuerte Fitnesszirkel, stellte Markus Preuss der Bürgermeisterin und den Gästen vor. Apotheker Stefan Wiesent Teublitz Regensburger Str. 41 Tel / Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 6 /

30 Abschleppdienst und Pannenhilfe Kfz-Unfallinstandsetzung Kfz-Reparaturen aller Art Reifendienst An- u. Verkauf von Unfallfahrzeugen Mietwagen 24 Std. Pannenu. Bergedienst Auto-Service Baumann Im Gewerbepark Teublitz Tel. ( ) Fax ( ) Im Auftrag des ADAC 0180 / Impressum Herausgeber Stadt Teublitz Verantwortlich: V.i.S.d.P. Bgm. Maria Steger Platz der Freiheit, Teublitz Telefon: +49 (0) info@teublitz.de, Verlag & Anzeigenannahme Lokalnet Verlag GmbH Regensburger Str Burglengenfeld Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0) mtb-teublitz@lokalnet.de Nächste Ausgabe: 4. Februar 2015 Anzeigenschluss: 14. Januar Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 6 / 2014

31 Mit uns sehen Sie besser. Brillen. Uhren. Schmuck. Inh. Josef Wilhelm METALLBAU Bauschlosserei Sanitäre Anlagen Spenglerei Heizungsbau Aluminiumtüren und -fenster Edelstahlverarbeitung Regensburger Str Teublitz Tel.: (09471) Fax: (09471) Im Gewerbepark 5a Teublitz Tel.: individuell & professionell shop kshop NAC-Passage Regensburger Str. 60 Burglengenfeld Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 6 /

32 Veranstaltungskalender der Stadt Teublitz 06./ Teublitzer Weihnachtsmarkt, Stadtpark Teublitz Orgelmusik zum Teublitzer Weihnachtsmarkt, 16:00 Uhr, Pfarrkirche Herz-Jesu Teublitz Religiöse Woche der Pfarrei Herz-Jesu Teublitz, 19:00 Uhr, Wallfahrtskirche Saltendorf Kaffeerunde des Kath. Frauenbundes Teublitz, 13:30 Uhr, Pfarrheim St. Hildegard Fahrt zum Weihnachtsmarkt für Senioren der Stadt Teublitz mit dem Seniorenbeirat Teublitz, 14:00 Uhr, Teublitz Kreativ-Werkstatt des Kath. Frauenbundes Teublitz, 19:00 Uhr, Pfarrheim St. Hildegard Fahrt des Kath. Frauenbundes Teublitz, 8:30 Uhr, Teublitz Weihnachtsfeier des Sportclub Katzdorf, Sportheim Katzdorf Weihnachtsfeier des Schützenvereins Almenrausch Katzdorf, 14:00 Uhr, Vereinsheim Katzdorf Fatima-Rosenkranz der Pfarrei Herz-Jesu Teublitz, 17:25 Uhr, Kirche Teublitz Weihnachtsfeier der OGV Teublitz - Kindergruppe Reh-Kids Vorweihnachtsfeier des Seniorenkreises Katzdorf, 14:00 Uhr, Pfarrheim Katzdorf Meditativer Tanz des Kath. Frauenbundes Teublitz, 19:00 Uhr, Pfarrheim St. Hildegard Kleinkindergottesdienst mit Krippenspiel der Pfarrei Katzdorf/Münchshofen/Premberg, 16:00 Uhr, Pfarrkirche Katzdorf Kaffeerunde des Kath. Frauenbundes Teublitz, 13:30 Uhr, Pfarrheim St. Hildegard Orgelvesper zum Weihnachtsfest der Pfarreien Katzdorf/Münchshofen/Premberg, 17:00 Uhr, Schloßkirche Münchshofen Kleinkindergottesdienst zu Heilige Drei Könige der Pfarrei Katzdorf/ Münchshofen/Premberg, 16:00 Uhr, Pfarrkirche Münchshofen Telemann-Konzert in der Wallfahrtskirche Maria Heimsuchung Saltendorf an der Naab, 16:00 Uhr, Wallfahrtskirche Saltendorf a.d. Naab Geburtstagsfeier des Kath. Frauenbundes Teublitz, 14:00 Uhr, Pfarrheim St. Hildegard Kaffeerunde des Kath. Frauenbundes Teublitz, 13:30 Uhr, Pfarrheim St. Hildegard Fatima-Rosenkranz der Pfarrei Herz- Jesu Teublitz, 17:30 Uhr, Wallfahrtskirche Saltendorf Meditativer Tanz des Kath. Frauenbundes Teublitz, 19:00 Uhr, Pfarrheim St. Hildegard Halbtagesfahrt des Kath. Frauenbundes Teublitz,, 13:00 Uhr, Teublitz Fasching des Obst- und Gartenbauvereins Teublitz, Sportheim Teublitz Kaffeerunde des Kath. Frauenbundes Teublitz, 13:30 Uhr, Pfarrheim St. Hildegard Singkreis des Kath. Frauenbundes Teublitz, 19:00 Uhr, Pfarrheim St. Hildegard Kreativ-Werkstatt des Kath. Frauenbundes Teublitz, 15:00 Uhr, Pfarrheim St. Hildegard Kreativ-Werkstatt des Kath. Frauenbundes Teublitz, 16:00 Uhr, Pfarrheim St. Hildegard