Die Vergangenheit gibt Kraft für die Zukunft Erinnerungen an die 600-Jahr-Feier 1930 in Gottschee

Transkript

1 vormal# Gotts r Bot Folg 8 Jahrgang 104 (93) Gottschr Zitung offizills Organ dr Gottschr Vrinigungn Erschint jdn Monat Sämtlich Bricht und Zuschriftn sind an di Gottschr Zitung, A-9010 Klagnfurt, Östrrich, Postfach 48, zu richtn Abdruck (auch auszugswis) nur mit Qullnangab gstattt. MIT DER HEIMAT IM HERZEN Himatblatt dr Gotts r August 2007 Jahrsbzugspris: Östrrich 22,, Dutschland/uropäischs Ausland 28,, USA/Übrs US-$ 38,, Kanada Can. $ 48,, Luftpost USA/Übrs US-Dollar 48,, Luftpost Kanada Can. Dollar 63,, Hypo Alp-Adria-Bank AG, 9020 Klagnfurt, Konto , BLZ 52000, SWIFT-BIC: HAABAT2K, IBAN: AT ÜBER LAND UND MEER VERBUNDEN Di Vrgangnhit gibt Kraft für di Zukunft Erinnrungn an di 600-Jahr-Fir 1930 in Gottsch Nach Erschinn disr August-Ausgab ds Himatblatts sind di großn Vranstaltungn in Östrrich brits Vrgangnhit. Am 29. Juli fand das 40. Gottschr Trffn, nunmhr als Wallfahrt durchgführt, in Graz-Mariatrost statt. Im Anschluß daran wurd di 42. Gottschr Kulturwoch in Klagnfurt abghaltn, drn Höhpunkt di jährlich Wallfahrt zu unsrr Schutzmantlmadonna am 5. August 2007 war. Es warn rlbnisrich himatlich Bggnungn, di uns Gwähr dafür gbn, auch in Zukunft als tru Gottschr zu bsthn. Doch auch schon in unsrr altn Himat wurdn vil Vranstaltungn abghaltn, in dr größtn war di Fir im August 1930 aus Anlaß dr rstn Nnnung unsrr Himat im Jahr 1330: 600 Jahr Gottsch. Sitdm sind 77 Jahr vrgangn, und unsr Vorfahrn, di diss Fst ausrichttn und daran tilgnommn habn, habn uns ihr Tradition mitggbn. Wir pflgn si auch nach dm Vrlust unsrr Himat in unsrn nun Himatländrn witr. Vom 1. bis 4. August 1930 wurd in unsrm glibtn Gottschrland di 600-Jahr-Fir durchgführt. Es war in außrordntlich gut bsucht Vranstaltung, di wochnlang zuvor vorbritt wurd. Landslut kamn auch aus Übrs in di Himat angrist, um das Fst zu bghn und damit dr Himat zu dinn. Dr Gistlich Rv. Josf M. Trapp hat von Amrika aus in Fahrt von Landslutn nach Gottsch organisirt. In inm Prospkt, dr uns vorligt, lädt r mit dm Aufruf Auf zur Gottschr 600-Jahr-Fir dazu in. Es sollt in groß gminsam Himatfahrt wrdn, was auch tatsächlich dr Fall war. Für damalig US- Dollar 259, wurd dis Fahrt angbotn. Darin war nicht nur das Schiffsbilltt drittr Klass von Nw York nach England und rtour (innrhalb von inign Monatn inlösbar), sondrn di ganz Ris in Europa und spzill nach Gottsch, Hotlaufnthalt, Vrpflgung, Trinkgld und Eintrittskartn nthaltn. Di Landslut sind am 16. Juli 1930 von Nw York mit dm Risnschnlldampfr (so di damalig Bzichnung) Brngaria dr CUNARD- Lin abgfahrn und am 30. Juli in Gottsch angkommn. Auf ihrr Fahrt nach Gottsch habn si nbn London, Hamburg, Köln und Münchn auch di Passionsspil in Obrammrgau bsucht und Europa knnnglrnt. Ob s wohl noch Landslut gibt und drn Nachkommn, di sich an dis Ris und di Tilnahm an dm Fst rinnrn? Im Prospkt ist zu lsn, daß di Jubiläumsfir in chts Vrbrüdrungsund Himatfst für all wrdn soll, ganz bsondrs für di aus dm Ausland kommndn Gottschr Söhn und Töchtr. Bi dr großn Fir in dr Stadt Gottsch rgirtn Gottschr Trachtn dn Tag. Gsanglich, musikalisch, historisch und andr Darbitungn wurdn in Hüll und Füll gbotn. All warn mit dabi, als Gottsch sinn stolzn Ruhmstag firt. Di Gottschr Zitung hat vor dm fstlichn Erignis in dr Fstnummr, August 1930, davon brichtt. Im Litartikl Willkommn hißt s wörtlich: Sid uns dnn all von Hrzn ggrüßt, di Ihr kamt, um Euch an unsrm Jublfst mit uns zu rfrun. Es wurd Rückschau ghaltn. Witrs wurd angführt: Was hat sich in disn 600 Jahrn ds Bstands unsrr Sprachinsl nicht alls rignt? Wi vil Bharrlichkit, Unvrdrossnhit, wi vil Unvrzagthit ghört dazu, mittn in dr Frmd inn Urwald zu rodn und in Ackrland zu vrwandln und nach dn vrhrndn grausamn Raubzügn dr Türkn das Zrstört immr widr aufzubaun. Ja, di Gwittrwolkn lagrtn übr unsrm Ländchn bis in di jüngst, unsichr Nachkrigszit. Es ist jdoch in glücklich Eignschaft ds mnschlichn Gmüts, daß dr rst Sonnnstrahl di Tag dr Trübsal vrgssn macht und froh Zukunftsstimmung wckt. Wi könnt man auch ds Lbns froh wrdn, wnn Ungmach und Trübsal blibnd Eindrück hintrlißn. Es sind dis Gdankngäng, di wir auch in di Jtztzit vrschibn kön- Gottschr Trachtngrupp vor dr Apothk in dr Stadt Gottsch. Fotos: Dornig, Gottsch nn. Was ist uns alls gschhn, angtan wordn? Wlch Trübsal, wlch Traurigkit mußtn wir rlbn? Unschuldig hat man uns di Himat gnommn. Unsr Landslut lbn vrstrut in allr Wlt. Di Gdankn dr Fstnummr dr Gottschr Zitung, Bharrlichkit, Unvrdrossnhit und Unvrzagthit mußtn wir übn. Doch di glücklich Eignschaft ds mnschlichn Gmüts hat in uns Zukunftsstimmung rwckt: gstärkt durch unsr Volksbwußtsin und unsrn Glaubn. Das Erlbt gbn wir witr. Sittn, Tradition und Brauchtum habn uns gholfn, di Himat zu rhaltn und si zu pflgn, auch wnn uns das Land gnommn wurd. Ein Satz in dr rwähntn Fstnummr gilt abgwandlt hut noch: Wnn wir in trübn Stundn dn Mut nicht sinkn lißn, so ist dis zu inm großn Til das Vrdinst dr trun Gottschr. Glücklich das Land, das so tru Söhn hat. Und wnn wir bi unsrn Fstlichkitn, si s in Graz, Klagnfurt, Win sowi in Dutschland, Nw York, Clvland, Kitchnr odr Toronto, zusammnkommn, lassn wir di Himat lbn. Wir sthn tru zu ihr. Dis trotz allr Bdrängniss und Nöt, di uns aufgzwungn wurdn und di wir übrlbt habn. Es gilt auch, di Zukunft zu mistrn. Manch Not hat uns auch glhrt, wi Schwirigkitn übrwundn wrdn. Wir haltn tru zusammn, sind abr auch dr göttlichn Vorgbung dankbar, di uns Kraft gab und gibt, Schwirigkitn zu rtragn und zu übrlbn. Warum pilgrn wir zur Schutzmantlmadonna? Dr Glaub ist in Zntrum dr Himat. Wir sind dahr dankbar, daß uns di Muttrgotts Kraft ggbn hat, dr Himat tru zu blibn. Himat ist nicht nur das Land, sondrn dr Mnsch, dr s bwohnt. Dr Mnsch mit sinr Sprach, sinn Lidrn, sinn Traditionn und bn sinm Glaubn. Wnn sich Gottschr trffn, rdn si übr Himat mist in dr altn Gottschr Sprach. Si mpfindn si als Himat. Was also vor 77 Jahrn war, blibt witr bsthn. Wir rlbn s immr widr; wir habn bi dr Errichtung unsrr Gdächtnisstättn di himatlich Kraft vrspürt, witr zu bsthn. Di Wallfahrtn gbn witrhin Zugnis von unsrm Willn, dr Himat tru zu blibn und si in jdr Phas unsrs Sins zu lbn und zu hrn. Dr Fstumzug mit prächtig gschmücktn Pfrdwagn. Im Hintrgrund das Aursprg sch Schloß und di Stadtpfarrkirch. Eigntlich ist jds Gottschr Trffn, wo immr s auch stattfindn mag, auf diss Zil ausgrichtt. Warum kommn di Landslut zusammn, warum firn si, warum dnkn si an all das, was si rlbt habn? Wohl alls mit dm Hintrgdankn, auch di Ggnwart und Zukunft zu mistrn. Es gilt dr Satz: Wr di Vrgangnhit vrlugnt, wird in dr Zukunft nicht bsthn. Di Vrgangnhit gibt uns Kraft, in dr Ggnwart zu lbn und in dr Zukunft zu nutzn.

2 Sit 2 GOTTSCHEER ZEITUNG August Jahr Gottschr Gdächtnisstätt Als bi dr Hauptvrsammlung 1961 dr rst Gdank aufkam, in Gdächtniskapll zu rrichtn und dorthin jährlich zu pilgrn, gab s vorrst vrschidn Minungn dazu. Ein Ralisirung ds Vorhabns kündigt das Angbot ds Bischöflichn Ordinariats in Klagnfurt an, di Kirch im Stadttil Krastowitz zur Vrfügung zu stlln. Di Tagung dr AG am 12. und 13. August 1962 bfaßt sich mit disr Frag. Bi dr Tagung rklärt Dr. Viktor Michitsch, daß di Landsmannschaft Klagnfurt di Kirch übrnhmn wird. Das Gländ um di Kirch (rund 7000 m 2 ) wurd von dr Landsmannschaft gkauft. Dn rstn Gottsdinst in dr Kirch zu Krastowitz firt di Gminschaft am 1. Juli; dr Gmischt Chor, di damalig Litung hatt Hrmin Prdota-Losr ( ) inn, umrahmt dis Mss musikalisch; am 2. Sptmbr 1962 wurd di Kirch firlich übrnommn, Pfarrr Alois Krisch und Hochwürdn Wiß aus Klagnfurt zlbrirtn dn Gottsdinst. Dr 4. August 1963 bracht mit dr Wallfahrt zur Gottschr Gdächtnisstätt Klagnfurt inn Höhpunkt; Wallfahrt und Kirchtag. Dompropst DDr. Bugglnig wiht dn Gdnkstin und das Glasfnstr mit dm hl. Bartholomäus in; di Fstprdigt hilt Pfarrr Alois Krisch. Sit damals wird di Wallfahrt jährlich durchgführt; inig Jahr spätr, am 1. August 1966, bgann man, zur Kulturwoch inzuladn, di hur nun zum 42. Mal durchgführt wurd. In unsrr Dopplnummr Sptmbr/Oktobr brichtn wir ausführlich von dism Trffn. Ein bdutnds Datum für di Gottschr Landsmannschaft in Klagnfurt war im Zusammnhang mit ihrr Kirch dr 30. Juni Di zur Kirch führnd Straß wurd durch dn Magistrat Klagnfurt als Gottschr Straß in das Straßnvrzichnis aufgnommn und das Gländ um di Kirch zur Gottschr Gdächtnisstätt rklärt. Das untnsthnd Bild von dr Gottschr Kirch stammt von Prof. Josfin Kruzr, akad. Malrin, di aus Straßnbrg bi Mairl stammt und vil Motiv Gottsch btrffnd für ihr Aquarll wählt. Hir hat si di Gottschr Gdächtnisstätt im Jahr 1980 vrwigt. Di Kirch St. Ulrich nbn dm Schloß Krastowitz wurd 1390 urkundlich rwähnt, 1459 zur Propsti Maria Saal ghörig, spätr Filialkirch von St. Gorgn am Sandhof; sit 1962 Gottschr Gdächtnisstätt, in dn Jahrn 1964 bis 1968 rstaurirt. Dr im Krn gotisch Bau übr kruzförmigm Grundriß wurd in barockr Zit und im 19. Jahrhundrt rnurt. Im Innrn ist di Kirch inhitlich barock gstaltt mit Stichkappntonnn auf abgstuftn Wandpfilrn mit rich gkröpftm Gsims. Dr Hochaltar stammt aus dr rstn Hälft ds 18. Jahrhundrts. In dr linkn Sitnkapll sthn (nbn dm Gottschr Gdnkstin aus 1963) zwi barock Standfigurn aus Gottsch, darübr in Glasfnstr, dn hl. Bartholomäus darstllnd. Di Gottschr Gdächtnisstätt hut: Jährlich pilgrn Hundrt Landslut zur Schutzmantlmadonna, di in dr Kirch Himat gfundn hat. Di Wallfahrt 2007 hat stattgfundn, wnn Si, vrhrt Lsr, dis Ausgab in Händn habn. In unsrr Dopplnummr, di um dn 8. Sptmbr vrsandt wird, wrdn wir ausführlich davon brichtn. Unsr Minung Lib Lsrinnn und Lsr! Wnn Si dis Ausgab unsrs Himatblatts in Händn habn, hat dr Monat August schon bgonnn, und wir lbn mittn im Hochsommr. Vil von uns dnkn sichr, wi unsr Gottschr Baurn dis Zit rlbt habn. Di Mahd war abgschlossn und man hat ghofft, daß das gmäht Gras richtig trocknt. Es war notwndig, daß di Mahd in inm Zug durchgführt wurd und das Hu frisch auf di Tnn kam. Das mit dr Sns gmäht Gras lag in Mahdn da. Mistns habn di Kindr dis Mahdn zrstrut. Wir sagtn dazu montln ; das hißt, das Gmäht wurd glichmäßig vrtilt, damit s auch richtig trocknn konnt. Dann kamn unsr gutn Hausfraun. Si mußtn das Gras wndn; wir habn khrn dazu gsagt. Das war untr Umständn zwimal notwndig. Bvor das Gmäht in di Schun gbracht wrdn konnt, wurd das gtrocknt Gras zusammngrcht, also in in größr Zil gbracht. Dr Litrwagn, von Pfrdn odr Ochsn gzogn, fuhr nbn dr zusammngrchtn Lini, und das Hu wurd auf dn Wagn gladn. Auf dr Fuhr habn vorwignd di Kindr di Trtarbitn durchgführt, das hißt, das aufgladn Hu mußt fst zusammngstampft wrdn. Sobald di Fuhr voll war, hat man das Hu mit dm Bishpam zusammngbundn. Dr Pam wurd mit inm Sil gschnürt. Di so frtig gmacht Fuhr wurd dann auf dn Hof gbracht, wo das Hu mit Gabln auf di obr Tnn bfördrt wurd. Alls in allm in hart Baurnarbit, di vil Schwiß und Müh rfordrt hat. Dr Baur war froh, wnn r das nötig Futtr für sin Hausvih gut himgbracht hat. Dis warn Gdankn zurück in di Himat. Und wi ist s hut? Es gibt kaum noch inn Gottschr Brufsbaurn. Unsr Landslut lbn zumist in Städtn. Alls ist andrs. Slbst wnn dr in odr andr Landsmann von uns in Baurnwirtschaft hat, barbitt r sin Fld mit inm Traktor, dr vil Handarbit rspart. An in solchs Grät war dahim nicht zu dnkn. Trotzdm ghört dis Baurnarbit zum Lbn in dr Gottschr Himat. Si hat unsr Dasin bstimmt. Wir warn vom gutn Wttr und von dn häuslichn Arbitskräftn abhängig, di all mitangpackt habn, damit alls gut ght. Vil unsrr Landslut, vor allm di ältrn, dnkn sichr noch an di alt Himat zurück, rinnrn sich, wi s war. Trotz dr schwrn Arbit standn si tru zur Himat, zu ihrm Hab und Gut. Dis war ja schlißlich di Grundlag für di Lbnsxistnz ihrr Familin. Ein gut Ernt hat dn Baurn dr mistn Sorgn nthobn. Di Zukunft war gsichrt und Haus und Hof konntn gdihn. Wnn unsr Landslut di Baurnrgln in unsrm Himatblatt lsn, wird wahrschinlich vil davon in Erinnrung grufn wrdn. Di Lostag habn in wichtig Roll gspilt. Unsr Vorfahrn hiltn sich auch daran. Di bäurlich Arbit wurd so ingtilt, daß si dn altn Rgln dr Baurn grcht wurd. Dis Rgln bruhn auf inr shr langn Lbnsrfahrung und habn sich im Volkstum ingbürgrt. Si warn Richtlinin dr bäurlichn Arbit. Warum zign wir dis auf? Dr Gottschr sollt sin bäurlich Hrkunft nicht vrlugnn. Das Baurntum war Grundlag unsrr Wirtschaft. Di bäurlich Bvölkrung war auch dijnig, di Tradition, Sittn und Gbräuch lbt und witrgab. Ein Völklin ohn Witrgab dr Tradition hat kin Zukunft. Wir wolln abr auch hut unsr Volkstum lbn und witrgbn. Wir sind stolz auf unsr Vrgangnhit, wil wir trotz allr Wirrniss das Lbn gmistrt habn. Auch nach dm Vrlust unsrr Himat, di uns ohn Schuld gnommn wurd, blibn wir dn dahim glbtn Sittn tru. Wir sind Gottschr und sind froh, s zu sin! Natürlich war in unsrm bäurlichn Volkstum und Lbn dr christlich Glaub tif ingbundn. Er hat uns di Kraft ggbn, zu bsthn und nicht aufzugbn. Es ist jtzt vil übr das Baurntum gsagt wordn. Dabi dürfn wir nicht vrgssn, daß unsr Bürgr in dr Stadt auch stts zu ihrr Landbvölkrung gstandn sind. Si habn si untrstützt und gfördrt, wo si nur konntn. Zum Volkslbn ghört auch das städtisch Dasin. Wir warn in Völklin und habn fst zusammngarbitt. Unsr Vrgangnhit wolln wir nicht vrgssn. Wir lbn unsr Volkstum witr und dankn alln, di uns untrstützn, Gottschr zu blibn und di Tradition aktiv zu lbn und witrzugbn. Zu unsrm Volkstum tragn auch di Gottschr Gminschaftn bi, di in dn viln Vranstaltungn Himat pflgn. Dr Rdaktionsausschuß 110 Jahr alt in Mßbild als Rarität Zum Andnkn an di rst hilig Mss unsrs unvrgssnn Gottschr Pristrs August Schaur am 8. August 1897 in dr Pfarrkirch von Pöllandl wurd diss Mßbild, das sich im Bsitz von OSR Ludwig Krn bfindt, aufglgt. Hir wurd 1870 auch August Schaur gborn, dr zultzt als Pfarrr von Nssltal wirkt. Gistl. Rat August Schaur war auch dr Gründr ds Gottschr Kalndrs, dn r von 1921 bis 1941 hrausgab. Er vrstarb am 1. Juli 1941.

3 August 2007 GOTTSCHEER ZEITUNG Sit 3 Bad Auss grüßt Gottsch 2. Intrnationals Gottschr Trffn im Salzkammrgut Vom 22. bis 24. Juni 2007 fand das von Landsmann Karl Rupp bstns organisirt intrnational Trffn dr Gottschr in Bad Auss statt. Di Vranstaltung war gut bsucht, s warn Landslut aus Dutschland und Übrs gkommn, um Himat zu rlbn. Natürlich warn auch vil Landslut aus Östrrich anwsnd. Nbn dm Widrshn mit Gottschr Frundn war Zit gnug, Bad Auss und di umlignd Rgion knnnzulrnn. Mit dn offizilln Programmpunktn, dn gut organisirtn und intrssantn Ausflugsfahrtn sowi dn musikalischn Darbitungn, dm passndn Wttr und dn gutglauntn Landslutn und Frundn aus dm Salzkammrgut konnt diss Gottschr Trffn nur glingn. Schon am 22. Juni wurd mit dn Vorsitzndn und ihrn Vrtrtrn in Bsprchung abghaltn, um di witr Zusammnarbit dr inzlnn Vrin zu koordinirn. Im Kaisrsaal ds Kammrhofmusums hat dr Aussr Bürgrmistr Otto Marl di Tilnhmr ds Trffns bgrüßt und auf dn Zusammnhalt dr Gottschr hingwisn. Er bracht zum Ausdruck, daß sich di Stadt Bad Auss shr mit dn Gottschrn vrbundn fühl und dahr di Trffn auch ntsprchnd untrstütz. Dr Vorsitznd dr Gottschr Landsmannschaft in Klagnfurt, Dr. Viktor Michitsch, hat sich namns dr Tilnhmr für di groß Aufmrksamkit bdankt, di di Stadt Bad Auss dn Gottschrn ntggnbringt. Er umriß kurz das Schicksal dr Gottschr und wis auf di Vrbundnhit unsrr Gminschaft mit Bad Auss hin. Anläßlich disr Bggnung im Stadtmusum wurd di Gottschr Brifmark vorgstllt und ausggbn. Es ist dis di rst Sondrmark dr östrrichischn Post, di di Gottschr Gminschaft zum Ggnstand hat. Di Mark zigt in Bild ds Gottschr Gdnkstins anläßlich sinr Einwihung bim Gottschr Trffn im Jahr Dis Mark fand großn Anklang und ist wirklich in gschichtlichs Erignis, womit di Gottschr, di in allr Wlt zrstrut lbn, in Ehrung rfahrn. Di Brifmark wird schlißlich Gottsch in all Wlt hinaustragn. Um das Erschinn dr Brifmark hat sich Landsmann Karl Rupp bsondrs vrdint gmacht. Dafür gbührt ihm hrzlichr Dank. Musikalisch Umrahmung rfuhr di Vranstaltung durch inn jungn Bad Aussr mit sinr stirischn Harmonika. Danbn habn di Bsuchr di Möglichkit ghabt, das historisch ingrichtt Musum übr di Salzgwinnung im Raum von Bad Auss zu bsichtign. Am Abnd diss Tags fand im Hotl/Gasthof Sonn von Karl Rupp und sinr Frau Edltraud in himatlichr Abnd statt. Di Landslut und auch Bad Aussr Frund untrhiltn sich prächtig. Das gsllig Bisammnsin wurd von dr Grundlsr Höllr Hausmusi umrahmt. Di flottn Kläng dr Musi bracht in fröhlich Stimmung auf. Di Darbitungn wurdn ifrig bklatscht und kamn shr gut an. Di inzlnn Musikr fühltn sich bald frundschaftlich mit dn Gottschrn vrbundn. Dr Höhpunkt ds Trffns fand am Samstag, dm 23. Juni statt. Vor dm Hotl/Gasthof Sonn formirt sich dr Fstumzug, dr zum Mittlpunkt Östrrichs im Kurbad von Bad Auss führt. Alln voran zog di Blaskapll von Strassn/Bad Auss. Dr Bürgrmistr, abr auch in dr Narzissnprinzssinnn 2007 von Bad Auss gingn im Fstzug mit; bnso di Vorsitzndn dr Gottschr Organisationn sowi Trachtnträgr aus dm Salzkammrgut und Gottschr Trachtnträgr. Slbstvrständlich durft auch unsr Gottschr Pfarrr, Militärpfarrr Dr. Harald Tripp, nicht fhln, dr dn anschlißndn Fstgottsdinst zlbrirt. Im Stadtpark von Bad Auss bgrüßt Bürgrmistr Otto Marl bim Gottschr Gdnkstin all Gottschr shr vrtraut. In sinr zu Hrzn ghndn Rd führt r aus, daß r vollsts Vrständnis dafür hab, daß di Gottschr so an ihrr Himat hängn. Er führt Bispil aus sinm Lbn an. So si r zur Brufsausbildung nach Tirol gkommn. Obwohl in dutschr Umgbung im Tirolr Land, hab r immr widr Shnsucht nach dr Himat, nach sinr Muttr und Famili vrspürt. Er kann sich vorstlln, wi grausam und schrcklich s sin muß, di Himat zu vrlirn und nicht mhr nach Haus ghn zu könnn. Er hab abr das Glück ghabt, nach Absolvirung sinr Lhr widr himghn zu könnn. Er wis auch darauf hin, wi shr sich di Stadtgmind Bad Auss mit dn Gottschrn vrbundn fühl, und führt aus, daß dis in Bad Auss immr willkommn sin. Dr Vorsitznd Dr. Viktor Michitsch hat in sinr Bgrüßungsansprach darglgt, daß di Gottschr shr glücklich sind, in Bad Auss zusammnzukommn. Er zitirt auch hir kurz di Gschicht unsrr Gminschaft und hob hrvor, daß di Gminschaft ni vrgssn wrdn darf. Das Gburtsland unsrr Vorfahrn ist dr zntral Punkt, dr auch Grundlag für di Pflg ds Himatbwußtsins ist. Ludwig Eggr, dr Bzirks-Kapllmistr dr Musikkapll Strassn-Bad Auss führt aus, daß das Gottschr Lidgut gpflgt wrdn müss. Er hab dswgn das Gottschr Himatlid für Blasmusik gstzt. Di Komposition fand allgmin großn Anklang, und wir sind ihm zu großm Dank vrpflichtt. Zwischn dn Ansprachn wurdn di Hymnn gspilt: di stirisch Di Narzissnprinzssin vom Narzissnfst 2007, Ank Stadlr, am Bginn ds Fstzugs:Im Bild von links: Td Mditz, Dr. Viktor Michitsch, Ing. Kurt Göbl, Bürgrmistr Otto Marl, DI Karl Hönigmann, OSR Ludwig Krn, Ank Stadlr und Landsmann Karl Rupp. Di Gottschr Sängrinnn aus Kapfnbrg (von links Sophi und Traud Glib und Edith Eisnkölbl, gb. Glib) mit dn Fahnnträgrn Johann Rom aus Graz und Otto Tripp aus Klagnfurt, danbn Pfarrr Dr. Harald Tripp und dr Ministrant Stfan Glauningr (Graz). Karl Rupp zigt Erika Glantschnig aus Klagnfurt intrssant Aufzichnungn in sinm Musumsraum. Hymn, das Gottschr Himatlid und di östrrichisch Bundshymn. Sodann hat Militärpfarrr Dr. Harald Tripp di Mss mit dn Landslutn und Frundn dr Gottschr gfirt. Nbn dr Musikbglitung durch di Kapll habn di Gottschr Sängrinnn aus Kapfnbrg Sophi und Traud Glib sowi Edith Eisnkölbl, gb. Glib mit Marinlidrn di Mss brichrt. In sinr Prdigt hat Dr. Tripp auf di kamradschaftlich Vrbundnhit dr Gottschr Gminschaft mit dn Bwohnrn dr nun Himat hingwisn. Er zigt auf, daß Himat immr glbt wrdn muß. Himat ist dr Mnsch mit all sinn Bräuchn, abr auch mit sinr Gschicht. Das Mittagssn wurd im Hotl/ Gasthof Sonn ingnommn. All Gäst wurdn köstlich bwirtt. Ein Schluck Bir und in Gläschn Win durftn nicht fhln, s ghört infach dazu. Dr Nachmittag wurd gnützt, um di schön Ggnd rund um Auss zu rkundn. Di Gottschr Sondrmark Von Karl Rupp gut organisirt, wurd dr stirisch Ort Pürgg bsucht, dr auch als das Kripprl Östrrichs bzichnt wird. Hir wurd di Johannskapll bsichtigt, in dr wundrvoll romanisch Frskn aus dm 12. Jahrhundrt zu bstaunn warn. Danach ging s witr nach Bad Mittrndorf. In dr Näh bfindt sich dr Kulm, dr im Wintr durch sin Schiflugschanz brühmt ist. Wagmutig fuhrn di Gottschr Landslut mit dm Sssllift zum Starthaus und konntn di Startposition dr Schifligr innhmn, di sich hir in di Tif stürzn. Widr nach Auss zurückgkhrt, hattn di Landslut di Möglichkit, das von Karl Rupp in sinm Hotl ingrichtt Gottschr Musum zu bsichtign. Lm. Rupp hat hir großartig Arbit glistt und vil intrssants Matrial zusammngtragn. Im Musumsraum spürt man, dahim zu sin. Man ging in sich und durchwandrt di Gottschr Ort, di bildlich dargstllt sind, in Gdankn. Auf Vidos konnt man Zitabschnitt aus (Fortstzung auf Sit 4)

4 Sit 4 GOTTSCHEER ZEITUNG August 2007 (Fortstzung von Sit 3) dr Himat und von Gottschr Trffn mitrlbn. Großartig! Landsmann Rupp, viln hrzlichn Dank. Im Mittlpunkt dr musikalischn Darbitungn am Abnd stand di Aussr Bradlmusi. Si kamn bstns an und all applaudirtn kräftig. Karl Rupp srvirt dn Gästn inn brnnndn Kritfurumtrunk mit alln Zutatn, dn s schon zu Haus in Gottsch ggbn hat; all lißn dn ausgfülltn Tag mit alln Dtails Rvu passirn. Bim Abndssn übrrascht Karl Rupp sin Gäst: Di zur Nachspis krdnzt Pobolitzn wurd von ihm mit inm Funknrgn srvirt. Di Übrraschung ist ihm glungn, was dr groß Bifall ausdrückt. Gstärkt nach inm Frühstück im Hotl, fuhrn di Tilnhmr zur St.- Lonhards-Kapll, di an dr altn Dr. Viktor Michitsch, Vorsitzndr dr Arbitsgminschaft, am Rdnrpult vor dm Mittlpunktstin im Kurbad von Bad Auss. Römrstraß ligt. Hir zogn schon zur Römrzit di Salztransport aus dm Aussr Land in dn Mittlmrraum. Bi dr von Dr. Harald Tripp ghaltnn kurzn Andacht wurd zum Schluß das Gottschr Lid D Vg lain shitsnt gsungn. Am Grundls rwartt di Gottschr in Ausflugsschiff, mit dm dr landschaftlich schön glgn S rkundt wurd. An Bord gab s Musik und Fribir. All Gäst untrhiltn sich prächtig und lißn in gmütlichr Stimmung das Wochnnd ausklingn. Nach dm Mittagssn hrrscht allgmin Aufbruchstimmung. Ob mit dm Zug, mit Privat-Pkw odr mit dm Bus, wi di Landslut aus Graz, all mußtn widr ans Nachhausfahrn dnkn. Zurückblibt di Erinnrung an schön Tag im Salzkammrgut, in dnn Himat rlbt wurd und vil nu Frundschaftn gfundn wurdn. Dank gilt dm Organisator Karl Rupp, dr mit sinr Famili und dn viln Hlfrn das Wochnnd zu inm unvrgssnn Erlbnis hat wrdn lassn. Dank auch nochmals an di offizilln Stlln in dr Stadtgmind Bad Auss, di zum gutn Glingn ds 2. Intrnationaln Gottschr Trffns bigtragn habn. Wir dankn unsrn Landslutn DI Karl Hönigmann, Dr. Harald Tripp, Karl Rupp und Ewald Klammr für di viln Fotos vom Trffn in Auss, von dnn inig in disr Ausgab vröffntlicht wurdn. Wr di Wlt will rcht vrsthn, muß ihr klar ins Aug shn. Fridrich von Bodnstdt Mßfir bim Gottschr Gdnkstin mit Dr. Harald Tripp. Fragbogn übr Gottsch Für di Diplomarbit inr jungn Studntin aus Mittrdorf wurd von mir dr Fragbogn Wissnsstand um das Gottschr Kulturrb an inn ausgwähltn Prsonnkris untr dn Gottschrn wltwit vrsandt. Di Raktion ist mhrhitlich rmutignd. Da di Arbit trminisirt ist, wrdn di Empfängr rsucht, dn Bogn in abshbarr Zit auszufülln und an in dr anggbnn Adrssn zurückzusndn. Di Erhbung ist auch für unsr Gottschr Gminschaft bdutnd, dnn ihr Ergbniss könnn für di Bmühungn Wir lrnn Gottschrisch Witr Wörtr aus dm Büchlin Gottschrisch von Martha Huttr, gb. Blay aus Linfld, nun in Nw York, könnn Si auch in dr August- Ausgab ds Himatblatts lrnn. Zahlrich Gottschr und auch Nicht- Gottschr findn Gfalln an disr Vröffntlichung (Folg 8). dr Vrantwortlichn in dn Gottschr Zusammnschlüssn, Tradition zu pflgn und das Kulturrb zu wahrn, richtungwisnd sin. Hir Auszüg aus Bglitbrifn:... Es war für mich slbstvrständlich, daß ich dn Fragbogn ausfüllt... Lidr könnn wir singn und ich hör dn Klang dr Mundart shr grn... Ich möcht Gottsch noch inmal bsuchn... Fragbogn mit Dank zurück, würd mich frun, mhr darübr zu rfahrn (villicht in dr,gottschr Zitung?). Ludwig Krn Vil Schwung bwisn unsr Damn Maria Schagr aus Düssldorf und Maria Staudingr aus Win, als s galt, dn Hausbrg dr Bad Mittrdorfr, dn Kulm, mit dm Sssllift zu bzwingn. Karl Rupp frut sich bi dr Abschlußvranstaltung, dr Schiffahrt auf dm Grundls, übr das glungn Gottschrtrffn. Dutsch Gottschrisch Englisch Funkn Glunscht r spark gläsrn glushain mad of glass gähnn goinatsn to yawn Giß Goiß, Goiß goat barhaupt gölat bar-hadd goldn göldain goldn Gall; Zorn Goll, Gol gall; angr ganz gonts quit garstig goschtikh ugly Nachbarn bsuchn gossn to visit (to gossip) Gott Gött God Wallfahrt Göttschbakh pilgrimag Gottsch Göttschab (Götschab) Gottsch (th land) Gottschr Göttschabar Gottsch, man or prson Gottschrin Göttschabarin Gottschr woman gottschrisch göttschabarisch languag of Gottsch Gottschr Göttschabasch Gottschr (adj.) grifn graifm to grasp, rach for Grnz Grnts, Grntsn bordr grün gri n grn grüßn gri ßn to grt, salut Grab Grop, Grb r grav (burial sit) Gras Grosch n, Grsh r grass groß/größr groß/graß r big/biggr grau grub gray grabn grubm to dig Grub Grü b, Grü bm ditch, cratr grad gru d straight Grummt Grü mait hay (scond crop) grasn gru shn to graz Grund Grünt ground (land); rason grad grut just bfor; just so Gabl Gubl, Gubl fork Gartn Gu rt, Gart gardn gut/bssr gü t/pss r good/bttr Guldn Güldn guildr, old gold coin gar gur, gu r vry; all don with Habicht Hach, Hah r hawk Hack Hag, Hagn ho Hu Hai hay hur hai r this yar hilig hailikh holy hut haint today

5 August 2007 GOTTSCHEER ZEITUNG Sit 5 Biträg zur Gschicht und Kultur dr Gottschr Gottschr Prsönlichkitn Wir stlln vor: Lo Switbrt Lobissr Dr Nam Lobissr ist ng mit dm Land Kärntn vrbundn. Gborn am 23. März 1878 in Tiffn in Kärntn, wurd dr Künstlr mit sinn Holzschnittn bkannt. Er libt sin Kärntnr Himatland, das di Urhimat dr Gottschr ist. Was abr wnig wissn, ist di Tatsach, daß sin Vatr Franz Lobissr Gottschr war. Er wurd in Mittrdorf gborn und war von Bruf Lhrr. Tüchtig Männr sind aus dn hartn Baurngschlchtrn unsrr Himat hrvorggangn und habn kraft ihrr Intllignz im altn Vatrland Östrrich Hrvorragnds glistt. Auch dn Künstlr und großn Mistr Switbrt Lobissr zähln wir, wnigstns vätrlichrsits, mit Stolz zu inm unsrr Bstn. Unstrblich sind sin Wrk. In dr Rih unsrr Prsönlichkitn stlln wir Ihnn disn bgnadtn Künstlr vor, dr am 1. Oktobr 1943 in Klagnfurt vrstorbn ist. Wi schon ausführlich in dr Gottschr Zitung, Ausgab August 1958, bschribn, rknnn wir im Gottschrland di Himat dr Lobissr. Lo Lobissr wuchs in Tiffn auf, wo sin Vatr bis zu sinm Tod 1886 Volksschullhrr war bis 1898 war Lobissr im Intrnat ds bischöflichn Knabnsminars Marianum in Klagnfurt, wo r 1898 maturirt trat r als Noviz im Bndiktinrstift St. Paul im Lavanttal in, wo r dn Klostrnamn Switbrt annahm. Er studirt in Salzburg und Rom Thologi und wurd 1903 zum Pristr gwiht. Es folgt von 1904 bis 1908 in Studium an dr Kunstakadmi in Win, ab 1908 untrrichtt r am Stiftsgymnasium St. Paul als Kunstrzihr. Di Exkursionn, di r mit sinn Schülrn untrnahm, wurdn von Paul Hörbigr, inm brühmtn östrrichischn Schauspilr, in sinr Autobiographi bschribn. Ab 1914 war Lobissr auch Forstmistr ds Stifts. Als Künstlr trat Lobissr rst in dn 1920r Jahrn hrvor, zunächst mit Wandgmäldn in dr Konviktskapll ds Gymnasiums und im Wintrrfktorium ds Stifts. Dm Holzschnitt wandt sich Lobissr ab dm Jahr 1923 zu. In dn 1920r Jahrn bgann r auch in Bzihung mit sinr Ev, Eva Blymair vrliß r das Stift, trat aus dm Ordn aus und liß sich mit Ev in Klagnfurt nidr. Im August 1932 kam di Tochtr Notburga zur Wlt. Im Jännr 1933 starb Ev. Im Hrbst zog Lobissr in in nus Haus am hutign Lobissrwg vröffntlicht r in Autobiographi. Er starb Dr Künstlr slbst schribt in sinm Erinnrungsbuch und bknnt sich dadurch mit dr Gottschr Himat, wo sin Ahnn lbtn, als vrbundn: Vor Jahrn hat Hofrat Dr. Wutt, dr Landsarchivar von Kärntn, im Diözsanmusum in Schartk gfundn, in dr s hißt, daß im Jahr 1533 in Famili Lobissr in Stall im Mölltal war. Nachdm sithr von dn Lutn diss Namns im Mölltal kin Spur mhr ist, s abr fststht, daß aus dm gnanntn Tal Lut nach Gottsch ausgwandrt sind, ist s zimlich wahrschinlich, daß wir von dort hrstammn. In Mittrdorf bi Gottsch sind sit jhr di Lobissr Baurn, von dort ist ungfähr 1860 min Vatr als jungr Lhrr nach Kärntn gkommn. Dr Großvatr war also Baur im Gottschrland, wi all Ahnn dr vätrlichn Lini. Ein Gorg Lobissr ( Lükisch ) aus Krndorf bi Gottsch war 40 Jahr lang Gmindrat dr Gmind Mittrdorf bi Gottsch. Dr Vatr ds Mistrs ist am 5. Oktobr 1839 in Mittrdorf bi Gottsch gborn wordn. Di Muttr ds Künstlrs vrstarb 77jährig im Jahr 1926 in Nssltal. Dr Künstlr Switbrt Lobissr wilt in dism Jahr zum ltztnmal im Gottschrland und schribt hirübr in sinn Erinnrungn folgnd Gdnkwort: Min lib Muttr war nach Ausgang dr Kärntnr Volksabstimmung im Jahr 1920 zu minr Schwstr Jakobina ins Gottschrland nachgzogn. Ein ignartigs Ländl, das Gottschrland. Dn größtn Til bdckn di Urwäldr ds Fürstn Aursprg, in dnn noch Wölf, Bärn und Wildschwin hausn. Ltzr kommn bi finstrr Nacht grn zu dn Dörfrn hruntr und zrwühln in ihrr angbornn Boshit di Erdäpfläckr dr armn Gottschr. Im übrign Til ds Lands sind Talmuldn, drinnn gschlossn Dörfr mit inm Kirchlin. Karg ist dr Bodn, dn di Wässr auf dn Brgn zusammngschwmmt, pinlich ausgnützt jdr Quadratklaftr Erd. Von dr Gnügsamkit und Armut disr Mnschn da drinnn könnn sich unsr Baurn kin Vorstllung machn. Di übrschüssig Jugnd ght nach Amrika arbitn, twas von ihrn Dollars sndt si dann nach Haus und diss Gld bildt inn wichtign Til dr gottschrischn Wirtschaft. Manchr kommt auch nach Jahrn mit twas Vrmögn widr him, wi z. B. dr Mditz aus Nssltal, dr dann min Schwstr ghiratt hat. Dabi sind di Lut gütig, fröhlich und zufridn. Da, wo di Muttr di ltztn Jahr ihrs Lbns vrbracht, ging s ihr das rstmal gut; si lbt sorglos, war shr, shr blibt und angshn. Ihr Pnsion konnt si nicht vrbrauchn, ihrn gringn Bdarf dcktn di Gabn dr Währnd dr Kulturwoch 2005 rklärt dr damalig Landtagspräsidnt DI Jörg Frunschlag im Sitzungssaal auch di Frskn von Lobissr. Gburtshaus in Tiffn in Kärntn. Mädchn, di grn um di hitr alt Frau hrumsaßn und von ihr allrhand Handarbit lrntn. Dorthin nach Nssltal fuhr ich ab und zu, di Muttr zu bsuchn. Wir gingn grn mitinandr in dn Brg bis in di sognanntn Gmindwäldr. Di starrn von Flsnadln, wildm Gstrüpp, und vil wild Birnbäum, von dn Vögln vrsät, sind drinnn. In dn Strünkn dr altn Bäum hausn Tausnd von Bilchn (Sibnschläfrn), di wgn ihrs gschätztn Flls von dn Einwohnrn gfangn wrdn. Bild: Johann Jaritz, GFDL 1926 rfaßt di Muttr in Rippnfllntzündung; si war schon in Gnsung bgriffn, ging abr zu früh aus dm Btt, vrkühlt sich aufs nu und starb in minr Hand. Di Sipp Lobissr knnzichnt in trffndr Wis di Bsidlung ds Gottschrlands und auch schon frühr sind dis Kärntnr nach Gottsch grufn wordn, um Land zu rodn. Di Lobissr sind Jahrhundrt spätr widr nach Kärntn zurückgkhrt. Sind nicht zahlrich andr Kärntnr vor viln hundrt Jahrn bnfalls in das Gottschrland vrstzt wordn von dn Hrrn dr damalign Zit? Und immr widr sind inzln Familin nach Kärntn zurückgwandrt. Zultzt rlbn wir im Jahr 1945 di groß Rückkhr nach Kärntn, dr Urhimat zahlrichr Gottschr. Das amtlich Vrzichnis ds Umsidlungsbuchs vom Jahr 1941 hat insgsamt schs Landslut mit dm Namn Lobissr aufzuwisn: Hivon vir aus Krndorf und zwi aus Windischdorf, Gmind Mittrdorf. Lhrr Lobissr hatt dri Söhn und in Tochtr. Di Tochtr Jabobina hiratt inn Mditz von Nssltal, dr Sohn Rudolf war Postamtsdirktor in Graz, Lo wurd Mönch in St. Paul, bkam dn Klostrnamn Switbrt trat spätr aus dm Ordn aus dr dritt Sohn namns Emil wurd Goldschmid. Dr rst Postn ds Lhrrs Lobissr war in Lngholz bi Eisntrattn, spätr kam r nach Tiffn, lrnt in Gurnitz bi Klagnfurt nach dm Tod sinr rstn Frau di Muttr ds Künstlrs knnn. Lobissr war in rstr Lini Mistr im Holzschnitt. Dr Holzschnitt vrlangt höchst disziplinirt Arbit, da das Bild auf dm Holzstock als Spiglbild ntsthn muß. Hibi darf kin Schnitt Typisch Holzschnittmotiv: Muttr mit Kind bzw. sin Frau Eva. fhlghn. Nicht mindr wltbkannt ist Lobissr durch Frskoarbitn gwordn. Sin Frskn (Bildr zur Kärntnr Volksabstimmung) zirn hut noch dn Sitzungssaal im Kärntnr Landtag im Landhaus in Klagnfurt. Dis Frskn konntn di Tilnhmr dr Gottschr Kulturwoch 2005 prsönlich knnnlrnn. Abr auch in dr Aquarllmalri war r Mistr. Sin Lbnswrk umfaßt 673 Holzschnitt, mhr als 1000 Quadratmtr Frskn und 200 Aquarll. Abr auch ungzählt Fdrzichnungn, Radirungn, Rlifs und Plastikn kamn aus sinr Wrkstatt. Hibi hat r immr widr in unzählign Bildrn di Muttr, das Kind und di Famili, di höchstn Gütr ins Volks, in dn Mittlpunkt sins Schaffns gstllt. Lobissrs Holzschnitt wrdn mit Rcht als Bildrbuch dr Kärntnr Landschaft und ihrs Lbns bzichnt. Di bstn Frskn hat r im Stift St. Paul gschaffn. Hir lbt r jahrlang als Mönch, bvor r aus dm Ordn austrat und in Famili gründt. In St. Paul bfindt sich auch di Gsamtsammlung sinr Wrk. Lobissrs Frsknwrk lbt auch in großn Wandgmäldn im Dom zu Klagnfurt, abr auch in Gaststättn wi auf viln sonstign privatn Bautn witr.

6 Sit 6 GOTTSCHEER ZEITUNG August 2007 Unsr Gminschaftn in Übrs 1. bis 3. Sptmbr 2007 Alpin Club Th Alpin Club of Kitchnr-Watrloo Inc. 464 Mapl Avnu, Kitchnr, ON, Canada, N2H 4X5 Tl , Fax Lib Gottschr Landslut und Frund! Im Namn von Hrrn Präsidnt Bill Poj und dm Alpin-Club-Vorstand darf ich Si hrzlichst zum 45. Nordamrikanischn Gottschr Trffn vom 1. bis 3. Sptmbr 2007 in Kitchnr inladn. Das voraussichtlich Programm: Fritag, 31. August 2007: Anris dr Gäst Abndssn im Alpin Club (nach Wunsch) Rsrvirung bis 20. August 2007 Samstag, 1. Sptmbr 2007: Vormittags fri für Bsichtigungsfahrtn (mit Bussn dr Gäst) Rsrvirung bis 20. August Uhr: Abndssn im Holiday Inn Ballroom, Untrhaltungn und Tanzmusik mit Goldn Kys Sonntag, 2. Sptmbr 2007: Aufstllung zum Einmarsch dr Fahnn 9 Uhr Hochamt 9.15 Uhr, St.-Mary s-rc-kirch Holiday Inn Ballroom, Fstssn 13 Uhr Offizill Eröffnung, Untrhaltungn, Tanzmusik mit Goldn Kys Montag, 3. Sptmbr 2007: Frühstück im Alpin Club Rsrvirung bitt bis 20. August 2007 Kostn für Erwachsn für das Wochnnd (Samstag und Sonntag) CAD-$ 90, bzw. US-$ 78,, nur Samstag CAD-$ 45, bzw. US-$ 39,, nur Sonntag CAD-$ 50, bzw. US-$ 44,. Eintrittskartn könnn übr di Hompag odr di Adrss bzw. Tlfon wi obn anggbn bstllt wrdn. Hotlzimmr könnn von alln Gästn übr di Wbsit odr dirkt im Holiday Inn, 30 Fairway Rd. South, Kitchnr, N2A 2N2, Canada, Tl odr gbührnfri: , untr Angab Gottschr Runion (Sondrpris CAD-$ 104,99 nur bis 31. Juli 2007) gbucht wrdn. Wir hoffn auf in Widrshn bim Trffn im Sptmbr! Hans Kroisnbrunnr, Vorsitzndr ds Gottschr Trffn-Komits, , jkroisnbrunnr@hotmail.com Männrquinttt Klagnfurt-Ponfld Gast bi dn Alpin Dancrs in Kitchnr! Das bkannt Männrquinttt Klagnfurt-Ponfld aus Klagnfurt war inig Tag bi inm Sängrfst in Laval, QC, inr dr Partnrstädt von Klagnfurt. Auch in Ottawa machtn si halt und warn Gast bim Östrrichischn Botschaftr, Hrrn Dr. Otto Ditz, und auch bim Präsidntn dr Austrian Socity, Hrrn Roland K. Pirkr. Das Männrquinttt lrnt di Mitglidr dr Alpin Dancrs bim Intrnationaln Östrrichischn Tag und Tulip-Fstival 2005 in Ottawa knnn. Währnd ihrs Kanadaaufnthalts bsuchtn si nun di Alpin Dancrs vom 28. Juni bis 1. Juli Hans Kroisnbrunnr brichtt dr Gottschr Zitung : Bi dr Ankunft trafn wir uns zum Abndssn im Concordia Club. Einig Mitglidr dr Alpin Dancrs brachtn dann di Sängr nach Haus, dnn si wohntn bi uns privat. Am 29. Juni bgabn wir uns nach inm ausgibign Frühstück auf in Rundris durch und um Kitchnr. Bsichtigt wurdn dr Pionr Towr, St.- Mary s-kirch (zur Tonprob), Rotunda ds Rathauss Kitchnr wi auch di 2000 Daumnabdrück dr Städt Kitchnr und Brlin, Univrsitätn dr Stadt Watrloo, St. Jakobs und di Covrd Bridg von Wst Montros. Fritag abnd warn wir und di Sängr Gast bim Austrian Club in Burlington, wo si auch prompt inig Lidr zum bstn gabn. Das Publikum war äußrst frigibig mit ihrm Applaus. Samstag vrbrachtn wir fast dn ganzn Vormittag bim St. Jakobs Farmr s Markt. Ganz bindruckt warn unsr Gäst von dn Pfrdvrstigrungn. Mit inr Party im Frin bi gutm Essn klang dann dr Samstagabnd mit Musik und Gsang aus. Di Sängr Erich Krassnitzr, Baß und Litr dr Grupp; Thomas Mühlisn, Tnor; Grold Krassnig, Tnor; Gottfrid Scharf, Bariton, und Karl Klavack, Bass, warn wi dr offizill Fotograf und Rportr ds Quinttts, (auch Rsrv-Sängr ) Ptr Dxl, Tnor, bgistrt von dm ihnn Gbotnn. Es war in bsondrs Erlbnis für unsr Gäst, di dutsch Kultur und Gsllschaft in Kitchnr zu rlbn. Dr Höhpunkt war wohl das dutsch Hochamt am Sonntag, 1. Juli 2007, in dr St.-Mary s-kirch, zu dm das Männrquinttt Klagnfurt-Ponfld mit ihrn Kirchnlidrn dn firlichn Rahmn gab. Ihr Singn mit so vil Gfühl und außrgwöhnlichm harmonischm Klang rührt so manchn Kirchnbsuchr zu Tränn. Nach inm Mittagssn im Haus von Lor Kump, Präsidntin dr Alpin Dancrs, mußtn si sich für ihrn Himflug nach Östrrich auf dn Flughafn bgbn. Wir frun uns schon jtzt auf in baldigs Widrshn. Männrquinttt Klagnfurt-Ponfld (von links Thomas, Grold, Erich, Gottfrid und Karl). Foto: Kroisnbrunnr Si sind schon shr aufgrgt! Bim 45. Nordamrikanischn Gottschr Trffn in Kitchnr wrdn auch si ihrn großn Auftritt habn: di Mädchn und Bubn dr Alpin Junior Dancrs aus Kitchnr. Hir mit ihrn Litrinnn Emily Grbinski (links hintn) und Julia Poj (rchts hintn). Foto: Kroisnbrunnr EINLADUNG ZUM OKTOBERFEST IN TORONTO am 29. Sptmbr Einlaß 18 Uhr, Tanz ab 20 Uhr. Für Musik sorgn di Up Bats Tickts im Vorvrkauf: 15 Dollar pro Prson. Tickts at th door: 20 Dollar Zu bstlln bi: Robrt Köstnr (905/ ) odr Hlga Graf (416/ ) odr Hannlor Strohl (905/ ) Dr Vorstand dr Gottschr Rlif Assoc. in Toronto frut sich auf zahlrichs Kommn! 50. Stubnparad in Nw York Am Samstag, dn 15. Sptmbr 2007 findt in Nw York City widr di traditionll Dutsch-Amrikanisch Stubnparad statt. Di Fifth Avnu zwischn dr 63 rd und 86 th Strt in Nw York wird an dism Tag zu inm Schaufnstr ds dutschn Kulturrbs. Natürlich wrdn auch di Gottschr in ihrn altn Trachtn daran tilnhmn. Di Parad ist nach Fridrich Wilhlm Baron von Stubn bnannt, inm prußischn Gnral, dr untr Fridrich dm Großn dint. Mit dabi ist nbn dr Gottschr Abordnung auch di disjährig Königin dr Stubnparad und Miss Grman-Amrica 2007, Christina Rom, in Gottschrin. Mrkn Si sich disn Trmin vor, wnn Si in Nw York lbn! Dopplnummr Wir machn unsr Lsr darauf aufmrksam, daß di nächst Ausgab mit dn ausführlichn Brichtn von dr Kulturwoch und Wallfahrt in Klagnfurt als Ausgab Sptmbr/Oktobr rschint. Einsndschluß für di Dopplnummr ist dr 20. August Wir wrdn das Himatblatt um dn 8. Sptmbr vrsndn. Wir dankn für Ihr Vrständnis. Di Rdaktion

7 August 2007 GOTTSCHEER ZEITUNG Sit 7 Unsr Jubilar Mari Jahn 90 Jahr Mari Jahn, gb. Stalzr, wurd am 11. Novmbr 1917 in Nssltal gborn; ihr Eltrn warn Ernst Stalzr und Maria, gb. Rabus. Ihr Jugnd wurd vom frühn Tod dr Muttr übrschattt; si war rst 13 Jahr alt. Brudr Ernst war schon zur Lhr von zu Haus fort. So galt s, dn vrblibnn Brüdrn und dm Vatr dn Haushalt zu führn. Mari Jahn mit ihrm brits vrstorbnn Brudr Ernst Stalzr. Nach dr Umsidlung, di Famili kam nach Haslbach, lrnt si ihrn Mann, dr als Hilfspolizist dort stationirt war, knnn und hiratt ihn Danach zog si nach Drsdn, wo di Eltrn ihrs Manns lbtn, und arbitt auf dm bäurlichn Anwsn mit wurd Tochtr Hidi gborn. In Bad Lausick liß sich di Famili dann nidr und kauft sich in Haus. Ihr Mann war von Bruf Koch und brist in sinm Bruf all Kontinnt. Bvor r inrückn mußt, war r Chfkoch in Münchn. Nach dm Krig grit r in französisch Gfangnschaft, rkrankt schwr an Typhus und wurd rst nach Jahrn ntlassn. Zu Haus konnt r sin Famili und Eltrn gsund vorfindn, mußt jdoch aufgrund sinr Krankkit dn Bruf wchsln. Er wurd Formr in inr Ziglfabrik, konnt spätr im Innndinst ins Schamottwrks untrkommn. Mari arbitt in inr Strickri, dann in inr Gärtnri. Sowit s möglich war, rnovirtn si mit dr Zit ihr Haus. Di damalig Zit war nicht grad licht zum Lbn. So vrlgt sich Mari auf di Kaninchnzucht. Bis zu 300 Stück warn s. Kaninchnflisch war in Ostdutschland shr gsucht. Da s für di Diätküch in Kranknhäusrn kin Kalbflisch gab, konnt si hir gut Gschäft rziln. Dafür rhilt si Bzugschin für andr Warn, di in dr Rgl am frin Markt damals nicht rhältlich warn gingn si und ihr Mann in Pnsion. Endlich konntn si in di fri Wlt risn, da das Ausrisn aus dr damalign DDR shr schwr war. Mit ihrm glibtn Brudr Ernst fuhr si ndlich in ihr alt Himat. Si konnt s kaum glaubn, was si da sah. Wi shr hatt sich ihr glibts Nssltal vrändrt. Dick Tränn dr Enttäuschung machtn di Himris licht. Si hatt immr ngn Kontakt zu ihrm Brudr Ernst, dr schon vor Jahrn vrstarb. Ihr Mann vrstarb im Jahr Di zwifach Großmuttr rfrut sich gutr Gsundhit. Mög s ihr vrgönnt sin, noch vil schön, gsund und zufridn Jahr zu rlbn! Disn Glückwünschn, di von dn Frundn Maril Lgl, gb. Schustr, und Richard Schustr kommn, schlißt sich auch di Gottschr Gminschaft hrzlichst an. Alls Gut und vil Glück im kommndn Lbnsjahr! Zita Wuchs 90 Jahr Zita Wuchs, gborn Samid (Schnidasch Zita aus Altlag), Tochtr ds Johann Samid (Gastwirt, Schnapsbrnnr und Händlr in Altlag) und dr Josfa Samid, gborn Tschinkl aus Mittrdorf, firt am 5. Juli 2007 im Kris ihrr Libn in Monds im Salzkammrgut ihrn 90. Gburtstag in Altlag als mittlrs von sibn Kindrn gborn (von ihrn Gschwistrn lbt nur mhr dr jüngst Brudr, Konrad Samid, in Nw York), hiratt si 1941 Ernst Wuchs (Pöstmistasch Nstl) von Nssltal flüchtt si mit zwi Kindrn (Sophi, gborn 1942, und Ingborg, rst wnig Monat alt und di lidr trotz übrstandnr Flucht mit schs Monatn an Kuchhustn starb) nach Monds, Obröstrrich, wo in vrwitwt Tant ihrs Manns, Flora Prodingr, gborn Stalzr aus Büchl, in Haus bsaß. Ihr Mann konnt rst spätr nachkommn, da r als Bäckrmistr für di dutsch Whrmacht arbitn mußt wurd ihr Sohn Waltr gborn, 1956 Tochtr Thrsia. Hrvorzuhbn ist Zita Wuchs als in shr rg und flißig Frau, di übrall Arbit sucht und fand si s in dr Mondsr Gastwirtschaft, in dr Zimmrvrmitung im ignn Haus, in dr Arbit für das Büro, das sich in ihrm Haus bfand, als Botin, Raumbhizrin und Raumpflgrin. Nbnbi hatt si noch dri alt Damn zu btrun ihr ign Muttr Josfa Samid, di Muttr ihrs Manns, Antonia Wuchs, sowi di Hausbsitzrin Flora Prodingr, di all dri in gsgnts Altr rrichtn. Si kocht und wusch auch noch für di Schwstr ihrs Manns, Lopoldin Wuchs, di in dn schzigr Jahrn bnfalls in das Haus Kirchngass 16 zog und dort das zwit Stockwrk bwohnt. Mit ihrm Gattn war s ihr vrgönnt, 2001 di diamantn Hochzit zu firn, abr dr Schwrkrank übrlbt dn 60. Hochzitstag nur mhr dri Wochn lang vrstarb auch ihr Schwägrin Lopoldin. Sowohl Mann als auch Schwägrin bfandn sich, als si starbn, im 91. Lbnsjahr und warn, solang s ging, vorbildlich von Zita btrut wordn. Als si slbr zu kränkln bgann, wil si dr starkn Blastung nicht mhr standzuhaltn vrmocht, liß sich Tochtr Sophi in dn Ruhstand vrstzn, um dn Vatr pflgn zu könnn und di Hauptlast dr Hausarbit auf sich zu nhmn. Währnd Sohn Waltr, dr vil Jahr als Buchhaltr im Augustinrbräu in Salzburg tätig war, in Famili gründt und mit fünf Kindrn gsgnt wurd, kümmrtn sich Sophi und Thrsia Wuchs witrhin um Muttr Zita (bnannt nach dr ltztn östrrichischn Kaisrin!) als das ltzt Glid inr altn Gottschr Großfamili, di in Monds glandt ist. Wir gratulirn Zita Wuchs hrzlichst zum Jublfst und wünschn ihr noch witr gsund Jahr im Kris ihrr Libn. Solang jung das Hrz, dnk ich wohl gar nicht d ran, daß ltztlich doch di Krz mir luchtn wird voran. Das Altsin will ich lobn, will fügn mich ganz still ja dm Bschluß von obn und sag : Wi Gott s will! Amalia Erkr, Sptmbr 1972 Richard Lacknr 88 Jahr Richard Lacknr, Ehrnvorsitzndr dr Gottschr Landsmannschaft in Dutschland, bght am 24. August 2007 sinn 88. Gburtstag. Dazu gratulirn wir hrzlichst. Dr Jubilar, dr aus Mösl stammt, ist sit Jugndtagn ng mit dr Gottschr Gminschaft vrwurzlt. Sit dr Jubilar aus Dutschland nach Graz gzogn ist, wo r mit sinr zwitn Frau, Dr. Maria Kundgrabr, lbt, bsucht r di Trffn in Graz rglmäßig, auch andr, wnn s di Gsundhit zuläßt. Richard Lacknr hat maßgblich an dr Entsthung ds Gottschr Brunnns im dutschn Schwarzwald mitgwirkt. Sin kulturll Arbit für di Gottschr Gminschaft ist umfangrich. So hat r zahlrich Gdicht vrfaßt, di schon öftrs im Himatblatt vröffntlicht und in Buchform fstghaltn wurdn. Auch als Malr knnn wir dn Jubilar, wnn wir uns an sin Ausstllung im Rahmn inr Kulturwoch in Klagnfurt rinnrn. Sit 1981 ist Richard Lacknr zudm Ehrnmitglid dr Gottschr Landsmannschaft in Klagnfurt. Zu sinm kommndn Ehrntag gratulirt di Gottschr Gminschaft ganz hrzlich und wünscht ihm vil Gsundhit und Wohlrghn. Viln Dank, Richard, für din umfangrich Arbit. Ad multos annos! Hant af n Tru tn Üntn an Pa rg, atı dn in Prinnlain in schtoinain n Haüsh, hot bündrlain schtill d Vra gbunt. Schu bonsch in Shümmr hnt Di rndlain g shassn in Doarf af n Pankhlain, schu bonsch in Shümmr hont Pü bm gshung n in Doarf pain Pankhlain. s Doarf isch v rvolln, s Pankhl ts pröchn, schu bonsch in Schtaüdn bischb rt d r Bint. Hant af n Tru tn von Khövlarn, Taitscha gn, Möröbits unt Vri shoch hont Pi blain g schpı lt, shai ba raint a Khnikh Oins ischt a Maürar in Unna/Wstfaln, oins ischt a Döchtar in Pöltn pai Bi n, oins ischt Schofför in Chicago. Ondr hnt plı bm in Blgrad ünt Strntal, in Brslau ünt Prag. Ploich schtat in Doarnoch a Gropschtoin. Bündrlain bokschnt in Essloch d Roashn. Ti f in a Prinnlain bunt d Vra. Richard Lacknr Lib Gottschr und Frund! Wir radln widr! Fährst auch Du mit? 7. Gottschr Radltag am Sonntag, 9. Sptmbr 2007 An dr Auswahl dr Strck wird noch garbitt. Si vrspricht jdoch intrssant zu wrdn. Mary Millr 80 Jahr Brits am 25. Juli firt Mary Millr, gborn Marinitsch aus Obrtifnbach, nun in Lak Worth, Florida, ihrn 80. Gburtstag. Bi dr Gottschr Wallfahrt in Mariatrost konnt unsr Mitarbitrin Martha Tifnbachr dr Jubilarin prsönlich gratulirn. Mary Millr, di mit ihrm Gattn und ihrm Sohn in Graz bzw. dr Stirmark Urlaub macht, hat disn Ehrntag gminsam mit ihrn Vrwandtn und Frundn in Graz groß gfirt. Es war für si in unvrgsslichs Erignis. Dn Glückwunsch dr Famili schißt sich das Himatblatt hrzlichst an. Otto Tripp 65 Jahr Sit nunmhr vir Jahrn ist Otto Tripp Gschäftsführr dr Gottschr Landsmannschaft in Klagnfurt. Dr mit Sigrid, gb. Ptschaur, vrhiratt Wahlgottschr wurd am 22. August 1942 in Klagnfurt gborn. Sin Sohn ist unsr Gottschr Pristr Dr. Harald Tripp. Wi kin andrr ngagirt r sich in Sachn Gottsch. Auch ist r Mitglid dr Sing- und Trachtngrupp und trägt oft di Gottschr Fahn. Vil Trmin muß r wahrnhmn, vil Handgriff sind notwndig, um all di Arbit zu rldign. Dafür dankn wir ihm hrzlichst. Sit r dn Entschluß gfaßt hat, in di Fußstapfn von Viktor Stalzr als Gschäftsführr zu trtn, hat sich vil in sinr Pnsionsfrizit vrändrt. Unsr Vrinslbn ohn ihn wär unvorstllbar. Wir dankn ihm, daß r immr zur Stll ist, wnn wir ihn brauchn. Zu sinm 65. Gburtstag wünschn wir ihm nicht nur Gsundhit und Wohlrghn, sondrn auch vil Frud mit sinr Famili und sinn Hobbys. Erst kürzlich khrt r, nachdm r im Vorjahr mit sinm Sohn dn Jakobs-Pilgrwg nach Santiago d Compostlla rwandrt hatt, von inr Wandrung auf dm Hmma-Pilgrwg von Œrna in Slownin nach Gurk in Kärntn zurück. Das nötig Ausdaurtraining absolvirt r täglich mhrmals mit sinm Dackl Emilio, dn wir hir am Bild mit sinm Hrrchn shn. Alls Gut und vil Glück, libr Otto! Anschlißnd gmütlichs Bisammnsin! Informationn bi Hinz und Hln Schrott, Tlfon / Wir wünschn in gut Fahrt und vil Frud!

8 Sit 8 GOTTSCHEER ZEITUNG August 2007 Witr Jubilar Wir gratulirn im Burgnland... zum 60. Gburtstag (20. August) Maria Losr aus Minihof.... in Dutschland... zum 86. Gburtstag Ernst Schmitsch aus Vrdrb, jtzt in Darmstadt (22. August); zum 78. Gburtstag (2. August) Vit Maussr aus Untrwarmbrg, jtzt in Kürtn; zum 72. Gburtstag (28. August) Rosmari Ksionsk, gborn Kusold aus Richnau, jtzt in Ehlschid.... in Kalifornin... zum 80. Gburtstag (30. August) Karl Hönigmann, gborn in Pöllandl.... in Kanada... zum 86. Gburtstag (20. August) Hinrich Putr aus Linfld, jtzt in Toronto.... in Kärntn... zum 93. Gburtstag (20. August) Erna Paulitsch aus Gnadndorf, jtzt in Klagnfurt; zum 86. Gburtstag (9. August) Emma Nuhold, gborn Bradatsch aus Grafnfld, jtzt in Klagnfurt, und Frida Obraunr, gborn Wolf aus Hornbrg, jtzt in Mühldorf (14. August); zum 83. Gburtstag (24. August) Burgund Kulmr, gborn Vrdrbr, aus Gottsch, jtzt in Klagnfurt; zum 79. Gburtstag (17. August) Erna Nttk aus Klagnfurt; zum 78. Gburtstag (30. August) Anna Gassr, gborn Primosch aus Göttnitz, jtzt in Pörtschach bi Klagnfurt; zum 74. Gburtstag (28. August) Hubrt Miklitsch aus Laibach, jtzt in Spittal/Drau; zum 62. Gburtstag (9. August) Hln Schrott, gborn Parth aus Graz (Handlrn), jtzt in Lambichl bi Klagnfurt; zum 61. Gburtstag (25. August) Ptr Krn aus Klagnfurt; zum 60. Gburtstag (16. August) Mag. Günthr Kampfr aus Klagnfurt.... in Nw York... zum 92. Gburtstag (26. August) Franz Ptschaur aus Muckndorf; zum 88. Gburtstag (15. August) Klara Moschnr, gborn Krisch aus Rig; zum 85. Gburtstag (13. August) Elisabth Kikl aus Altlag; zum 84. Gburtstag (23. August) Hild Wittrich aus Handlrn; zum 83. Gburtstag (21. August) Elfrid König aus Klindorf und Elisabth Gaggl, gborn Michlitsch aus Grafnfld (9. August); zum 81. Gburtstag (23. August) Sigfrid Erkr aus Windischdorf; zum 78. Gburtstag (10. August) Irma Popowytsch, gborn Gladitsch, aus Nidrtifnbach; zum 76. Gburtstag (25. August) Rosi Stalzr, gborn Michlitsch aus Grafnfld und Paulin Fink/Kamm, (5. August) aus Ottrbach. zum 84. Gburtstag (28. August) Franz Ratschki. Kinr von uns ist inzig für sich auf dr Wlt. Er ist auch für all andrn da. Grgor von Nazianz... in Salzburg... zum 65. Gburtstag (12. August) Sophi Wuchs in Monds.... in dr Stirmark... zum 92. Gburtstag (8. August) Hilda Novak aus Prrigl, jtzt in Graz; zum 88. Gburtstag (10. August) Frida Piculjan aus Koflrn, jtzt in Graz; zum 76. Gburtstag (8. August) Alois Höffrl aus Langnton, jtzt in Wagna bi Libnitz; zum 64. Gburtstag (10. August) Josf Prz aus Altndorf, jtzt in Judndorf.... in Tirol... zum 82. Gburtstag (3. August) Olga Groß, gborn Lacknr aus Untrlag, jtzt in Innsbruck.... in Obröstrrich... zum 74. Gburtstag (12. August) Katharina Plsch, gborn Sickingr aus Črič, HR.... in Win... zum 93. Gburtstag (31. August) Elsa Musburgr aus dr Stadt Gottsch.... und in dr altn Himat zum 85. Gburtstag (6. August) Raiko Jnko in dr Stadt Gottsch; zum 82. Gburtstag Milka Jsnc, gborn Oswald aus Langnton, jtzt in Obrrn (30. August); zum 73. Gburtstag (26. August) Maria Auguštin, gborn Ogulin vrw. Krisch aus Wrtschitz, jtzt in Krapflrn. Alln Gburtstagskindrn bst Wünsch und vil Gsundhit im nun Lbnsjahr! Monatlich Trffn... in Win Am 28. Sptmbr 2007 (sowi witr jwils am virtn Fritag im Monat) trffn sich in dr Gaststätt Ebnr, Nubaugürtl 33, 1150 Win, unsr Winr Landslut und ihr Frund ab 16 Uhr zu inm himatlichn Bisammnsin.... in Klagnfurt Hir trffn sich di Landslut an jdm rstn Sonntag im Monat im Gasthaus im Landhaushof, das unsrm Landsmann Ptr Haas ghört (Vatr Rudolf stammt aus Rig), jwils ab 10 Uhr. Stammtisch in Dutschland Di Landsgrupp Nord-Wst untr ihrr Obfrau Maria Schagr lädt widr zu inm Stammtisch in. Er findt am Sonntag, dm 2. Sptmbr 2007, mit Bginn um 11 Uhr im brits bkanntn Gasthof Löhdorf in Solingn statt. Si frut sich schon, Si und Dich bgrüßn zu könnn. Kommt rcht zahlrich! Richtigstllungn Diözs Novo msto Übr di Nugründung dr Diözs habn wir in dr Juli-Ausgab ausführlich auf Sit 2 brichtt. Bim Bricht, dn wir von Gnralvikar Msgr. Božidar Mtlko rhaltn habn, sind lidr grad bim Dank an ihn zwi Ziln dr Korrktur zum Opfr gfalln. Im drittn Absatz sollt s hißn: Dazu hat uns dr hochwürdig Hrr Gnralvikar Božidar Mtlko inn ausführlichn intrssantn Bricht gschickt, übr dn wir uns shr gfrut habn und für dn wir hrzlichst dankn. Volksfst in Nw York Bim Bricht vom Volksfst in Nw York auf Sit 10 dr Juli-Ausgab habn wir dn Vornamn unsrr Landsmännin Knir, gb. Krauland, irrtümlichrwis mit Elfrid anggbn. Si hißt natürlich Edltraud. Wir bittn um Vrständnis für dis Fhlr, di lidr bi dr Korrktur übrshn wurdn, und grüßn nach Novo msto und nach Nw York! Erfolgrichr Gottschr Untrnhmr Er wiß wi kin andrr, wi man Räumn in Wohlfühlatmosphär inhaucht Malrmistr Manfrd Höglr ist sit 35 Jahrn mit sinm Traditionsbtrib in Fffrnitz bi Fistritz/ Drau bhimatt. Für bsondr Vrdinst wurd r End Mai von dr Bunds- und Landsinnung dr Malr und Lackirr mit dm Goldnn Ehrnzichn ausgzichnt. In Zitn, in dnn schönr Wohnn immr wichtigr wird, hat auch das Malrhandwrk goldnn Bodn. Manfrd Höglr und sin gschults Tam zign dn Kundn, wi si ihr Zuhaus innn und außn gstaltn könnn. Mit Farbn und vrschidnstn Maltchnikn. Das wissn nicht nur di Kundn, sondrn auch Höglrs Schülr an dr Brufsschul. Als Lhrr hat r dort sit 1977 schon übr 1000 Lhrling für dn Malrbruf fit gmacht. Für sinn Einsatz auf dism Gbit wurd ihm 2003 dr Titl Schulrat durch dn Landshauptmann von Kärntn vrlihn. Auch im ignn Untrnhmn wurdn tlich jung Mnschn von ihm ausgbildt. Manfrd Höglr wurd am 12. April 1947 brits in dr nun Himat Kärntn, in Klagnfurt, gborn und lbt mit sinr Famili (Frau Grtrud und Tochtr Eva-Maria) in Villach. Sin Eltrn warn Hln, gb. Pugl, und Frdinand Höglr aus Tifnthal. Si fandn nach dm Krig Aufnahm und Arbit auf dm Gut Böcklmann in Ottmanach bi Klagnfurt, von wo auch dr bkannt östrrichisch Sängr Udo Jürgns (Böcklmann) stammt. Von dn insgsamt zwölf Gschwistrn lbn noch Elfrid und Arnold in Wißnstin, Kärntn; Adolf in Innsbruck, Tirol, Alois in Laibach und Edi in Vancouvr in Kanada. Wir gratulirn unsrm Landsmann zu disr Auszichnung und wünschn witrhin vil Erfolg privat und bruflich. Manfrd Höglr insrirt auch jährlich in unsrm Programmhft zur Kulturwoch, wofür wir hrzlichst dankn. (Manfrd Höglr, Malri Raumgstaltung, 9710 Fffrnitz, malri.hoglr@aon.at) Anläßlich dr Ehrung zum 35. Firmnjubiläum gruppirtn sich Komm.-Rat Stfan Hass, Grtrud Höglr, Malrmistr SR Manfrd Höglr, Bundsinnungsmistr Komm.-Rat Egon Fischr und Landsinnungsmistr KR Kösslr zu inm Erinnrungsfoto (von links nach rchts). Foto: Lintschnig Dr Vorstand ds E.Ö.U.V. in Clvland lädt hrzlichst in: Kirchwihfst mit Mss in dr E.Ö.U.V.-Hall in Clvland am Sonntag, dm 16. Sptmbr 2007 Di hl. Mss wird von Fathr Thomas zlbrirt (sin Muttr war in gborn Prz). Dr Gottschr Himatchor wird di Mss gsanglich umrahmn. Danach Untrhaltungsprogramm mit dr Tanzgrupp. Landsmann, Din Gottschr Him in London! TRAUDE KÖNIG Anna s Bd & Brakfast Rothsay 198 Kingston Road Wimbldon, London, SW 19 3NU Tl (0) Fax 0044 (0) anna@konig.frsrv.co.uk anna@annas-bb.co.uk Ein Blick in dn Frühstücksraum Traud König hißt Euch in Gottschr Mundart willkommn!

9 August 2007 GOTTSCHEER ZEITUNG Sit 9 Ein groß Gottschrin hat uns vrlassn: Wir traurn um Maria Rom Obrrn Wi in Lauffur vrbritt sich in dr Obrkärntnr Stadt Spittal/Drau und darübr hinaus di Nachricht, daß unsr Ehrnmitglid, Frau Maria Rom, gb. Samid, am 29. Juni vrstorbn ist. Si stand im 94. Lbnsjahr. Si war igntlich immr gutr Ding und wohlauf. Ein kurz Krankhit übrfil si, di ihr schlißlich das Lbn raubt; völlig unrwartt für all. Maria Rom, gb. Samid, wurd am 5. Fbruar 1914 zu Bginn ds rstn Jahrs im Erstn Wltkrig in Obrrn gborn. Di Pflichtschul bsucht si in Mittrdorf. In ihrm Eltrnhaus (Franz und Magdalna, gb. Prz) fand si mit ihrn vir Gschwistrn in trauts Zuhaus. Schon dr himatlich Haushalt zigt auf, ihr Hrkunft nicht zu vrgssn und gut Nachbarschaft zu pflgn. Spätr bsucht si dann di Gwrbschul in dr Stadt Gottsch. Si rhilt dort in gdign Ausbildung mit christlichm Fundamnt. In dr Stadt Gottsch lrnt si auch ihrn spätrn Mann Franz Rom knnn, dr in Mösl in Flischri btrib. Am 21. Fbruar 1938 wurdn Maria und Franz in dr Wallfahrtskirch Maria Himmlfahrt in Mittrdorf von dm allsits bkanntn und gschätztn Gistl. Rat Josf Eppich gtraut. Maria Rom untrstützt sofort ihrn Mann Franz in sinm gwrblichn Untrnhmn. Nur so konnt das zwit Flischrgschäft Rom in dr Stadt Gottsch rrichtt und aufgbaut wrdn. Es war in gsuchtr Btrib, dr allgmin anrkannt wordn war. Nbn dn gwrblichn Sorgn hat sich das Ehpaar Rom dm von ihrn Landslutn gpflgtn Volkstum nicht vrschlossn. Si habn Untrstützung ggbn und an dr Erhaltung und Witrgab dr Gottschr Tradition aktiv mitgwirkt. Dis untr Wahrung ds christlichn Glaubns, dr immr Himat ist. Im Zwitn Wltkrig grit das Gottschrland untr di Rädr dr großn Politik. Unsr Landslut wurdn drn Spilball und mußtn ghorchn, auch wnn s nicht in ihrm Sinn war. Bi dr Umsidlung standn si sprichwörtlich vor inm Grabn, in dn si gstoßn wurdn odr springn solltn. So kam s, daß unsr Völklin dr Himat braubt wurd. Es wurd ihm in Gbit zugwisn, von dm Slownn abzuwandrn hattn. Dis konnt ni di Himat dr Gottschr sin. Das Ehpaar Rom kam durch dis Vrhältniss in dn untrstirischn Ort Ratschach. Dort habn si widr inn nun Btrib aufbaun müssn und rwarbn sich untr dn andrssprachign Nachbarn großs Anshn. Abr di Flucht und Vrtribung blib auch dm Ehpaar Rom nicht rspart. Si kamn auf Umwgn gtrnnt voninandr nach Kärntn und fandn sich hir in dr Obrkärntnr Stadt Spittal/Drau widr, dr Urhimat unsrr Vorfahrn. Franz Rom glidrt sich sofort in di Wirtschaft Obrkärntns in und arbitt bi anrkanntn Flischribtribn. Dabi wurd r kräftig und vorbhaltlos von dr gutn Maria untrstützt. Nur so konnt das Ehpaar Rom rrichn, daß in slbständigr Flischribtrib aufgbaut wurd, dr wit übr Obrkärntn hinaus bkannt war. Di von dr Firma Rom rzugtn Warn Nur Arbit war Din Lbn, Du dachts ni an Dich, nur für di Dinn sorgn, war Din höchst Pflicht. In tifr Traur gbn wir Nachricht, daß unsr gut Tant und Gönnrin, Frau Maria Rom gb. Samid gw. Gschäftsfrau Ehrnmitglid dr Gottschr Landsmannschaft in Klagnfurt Trägrin ds Goldnn Ehrnzichns dr Gottschr Gminschaft am Fritag, dm 29. Juni 2007, nach schwrm Lidn, vrshn mit dn Tröstungn dr hilign Kirch, im 94. Lbnsjahr vrstorbn ist. Di Brdigung fand am Dinstag, dm 10. Juli 2007, um 15 Uhr auf dm städtischn Fridhof in Spittal an dr Drau statt. Im Anschluß daran wurd di hilig Slnmss in dr Edlingr Kirch glsn. Spittal/Drau, Graz, Toronto, Nw York und Klagnfurt, am 29. Juni 2007 In tifr Traur: Conchita und Juanita Frank, Marln, Adi, Elisabth und Gabril, Nichtn und Nffn di Gottschr Landsmannschaft in Klagnfurt im Namn allr Vrwandtn, Frund und allr, di si mochtn Di Gottschr Landsmannschaft in Klagnfurt rfüllt di traurig Pflicht, Nachricht zu gbn, daß ihr groß Gönnrin, Ehrnmitglid und Trägrin ds Goldnn Gottschr Ehrnzichns, Frau Maria Rom, gb. Samid aus Obrrn/Gottsch Spittal/Drau in dn spätn Nachmittagsstundn ds 29. Juni 2007 nach kurzm, schwrm Lidn im 94. Lbnsjahr vrstorbn ist. Maria Rom hat sich groß Vrdinst um di Gottschr Gminschaft rworbn. Si stand immr zu ihrm Völklin und hat s gfördrt, wann immr si konnt. Si hat auch bi kinm Gottschr Trffn gfhlt, wnn s ihr Gsundhitszustand zuglassn hat. Maria Rom war auch um di Untrstützung unsrr Landslut bsorgt. Si hat unsrr Landsmannschaft immr Zuwndungn ggbn, damit unsr altn Landslut zu Wihnachtn in Hilf rhiltn, was ihr Bwußtsin stärkt, nicht allinglassn zu sin. Jdr, dr im Haus Rom in Spittal inkhrt, war als Landsmann aufgnommn. Das Haus Rom in Spittal a. d. Drau war infach in Gottschr Mittlpunkt. Das Bgräbnis fand am 10. Juli 2007 auf dm Fridhof in Spittal/Drau statt. Vil Gottschr und Kärntnr Landslut bglittn di Vrstorbn auf ihrm ltztn Erdnwg. Di Sing- und Trachtngrupp dr Gottschr Landsmannschaft in Klagnfurt gab ihr mit Himatlidrn das ltzt Glit. Maria Rom wird uns fhln. Wir wrdn uns immr in Dankbarkit an si rinnrn. Gott dr Hrr tröst si und mög si in Fridn ruhn! Klagnfurt, im Juli 2007 Gottschr Landsmannschaft in Klagnfurt wurdn gschätzt. Danbn wurd in Gast- und Bhrbrgungsbtrib rrichtt, in dm bsondrs Maria ihr Tätigkit ntfaltt. So war das Haus Rom bald in gsuchtr Mittlpunkt. Di Famili wurd auch von dr Kärntnr Bvölkrung anrkannt und gschätzt. In disn Btribn hat auch dr schon vrstorbn Brudr Josf Samid mitgarbitt und mitgholfn, dn Grundstin ds solidn Btribs zu lgn. Im Btrib Rom wurdn vil Lhrling und Mitarbitr ausgbildt, di hrvorragnd Vrtrtr ihrs Mtirs gwordn sind. Wi allsits bkannt, sind vil dr hmalign Mitarbitr dr Firma Rom noch hut für di ihnn bigbrachtn Knntniss dankbar, di gholfn habn, im Brufslbn zu bsthn. Das Haus Rom war darübr hinaus äußrst gastfrundlich. Jdr, dr dort zukhrt, wurd wi in Familinanghörigr aufgnommn. Vil sind gstärkt und bschnkt widr wgggangn. Auch vil Gottschr Landslut khrtn bi Famili Rom grn in, wo ihnn Mut zugsprochn und auch Hilf ggbn wurd, nicht zu vrzagn. Di vrstorbn Maria Rom hat sgnsrich gwirkt. Si war dijnig, di di glbt Gastfrundschaft und Himatlib witrgab. Si hat di Lut rmuntrt, nicht zu vrzagn, sondrn ihr Tradition zu bhaltn und zu pflgn und das Volkstum witr zu lbn sowi tru als Gottschr zu bsthn. Unsr vrstorbns Ehrnmitglid Maria Rom wurd am 10. Juli 2007 nbn ihrm Gattn Franz im Familingrab auf dm städtischn Fridhof in Spittal/Drau bigstzt. Di Sing- und Trachtngrupp dr Gottschr Landsmannschaft in Klagnfurt hat sich am Grab von ihrr großn Gönnrin vrabschidt und ihr himatlich Wisn auf dn ltztn Erdnwg mitggbn. Für di Gottschr Gminschaft vrabschidt sich dr Vorsitznd dr Gottschr Landsmannschaft in Klagnfurt, Dr. Viktor Michitsch. In sinr Abschidrd führt r u. a. aus: Wir sind hut hir zusammngkommn, um von inr großn Gottschrin Abschid zu nhmn und si auf dm ltztn Erdnwg zu bglitn. Unsr lib Mari war in Gottschrin mit Lib und Sl. Si war mit ihrm Völklin ng vrbundn und hat sich immr zur Gminschaft bkannt. Si hat wi kin andr Gottschr Kulturgut glibt. Si war unsrm Lidgut shr zu gtan und hat Sittn und Gbräuch ghaltn, bn so, wi s dahim in Gottsch ghaltn wurd. Dazu war si tif gläubig und in Vrhrrin unsrr Muttr Gotts, di uns durch all di Wirrniss ds Krigs und dr Vrtribung immr bschützt hat. Wir sind dr Schutzmantlmadonna shr dankbar, wir habn ihr dswgn auch in unsrr Gdächtnisstätt in Klagnfurt in Dnkmal gstzt, zu dm wir jährlich aus Dankbarkit pilgrn. Maria Rom war immr untr disn Pilgrn zu findn. Bi dr Gottschr Wallfahrt saß si stts in dr rstn Rih und hat andächtig dm Gottsdinst gfolgt. Es war slbstvrständlich, daß si auch bi dr Sgnsandacht nach altm Gottschr Brauch in dr Gdächtnisstätt dabi war. Di Vrstorbn hat all di Wirrniss ds Krigs und dr Nachkrigszit mitgmacht, wi all Gottschr. Alln wurd di Himat gnommn. Di Gottschr habn abr nicht aufggbn. Maria Rom war dabi Vorbild. Ich, wi vil andr Gottschr, bin bzw. sind dm Ehpaar Rom, vor allm abr Maria Rom, aus tifstm Hrzn dankbar. Einr, dr slbst auch sin Existnz aufbaut, ist im Haus Rom öftrs ingkhrt. Ich wurd wi in Familinmitglid aufgnommn. Ich rhilt gut Ratschläg. Di Erfahrungn, di di Famili Rom gmacht hat, wurdn mir witrggbn, damit ich di Lhrn daraus zog. Ich hab das Ehpaar Rom bwundrt. Si habn min Sorgn mitgfühlt, ohn mir slbst von dn ihrign twas zu zign. Es ging darum, di Sorgn andrr zu lindrn, dn Mitmnschn zu hlfn und si nicht zu blastn. Unsr lib vrstorbn Mari war in durch christlichn Glaubn fundirt Ratgbrin. Vils konnt man von ihr lrnn, um damit di Zukunft zu mistrn. Es ist wohl slbstvrständlich, daß disr Mnsch auch zu sinm Volkstum stand, s fördrt und untrstützt, wo immr r auch konnt. Di Gottschr Landsmannschaft in Klagnfurt hat Fördrungn von dr vrstorbnn Mari rhaltn. Gdacht si nur an di,gottschr Zitung, di si mit Spndn bdacht. Ich mpfind s auch als Vrpflichtung aufzuzign, daß Maria Rom di altn Gottschr, di von dr Landsmannschaft Klagnfurt btrut wrdn, immr untrstützt hat. Si hat damit ihr Solidarität mit ihnn bwisn. (Fortstzung auf Sit 10)

10 Sit 10 GOTTSCHEER ZEITUNG August 2007 Maria Rom Obrrn (Fortstzung von Sit 9) Dazu kommt noch, daß Maria Rom ihr Gottschr Sprach immr bnützt und sagt, si fühl sich im Gspräch mit dm Nachbarn wi dahim in Gottsch. Einfach in Gottschrin in tifstr Vrbundnhit. Für ihr Tru um Volkstum und di Gottschr Gminschaft übrhaupt sowi für ihr immr widr ggbnn Untrstützungn und Fördrungn an di Landsmannschaft in Klagnfurt wurd si gminsam mit ihrm Mann Franz schon 1970 zum Ehrnmitglid rnannt. Darübr hinaus wurd ihr aus Dankbarkit das Goldn Ehrnzichn dr Gottschr Arbitsgminschaft vrlihn. Es sind dis sichtbar Zichn dr Ehrfurcht für ihr Vrdinst für all Gottschr und aus tifm Dank für di Tru zur Gminschaft. Si wurd von alln Landslutn gschätzt und gachtt. Wir Gottschr und ich prsönlich dankn Dir, Mari, was Du für dn Gottschr Nachbarn und alln Gottschrn hast angdihn lassn. Wir wrdn Dich ni vrgssn, Du wirst uns fhln. Es gibt kinn Ersatz für Dich. Nur Din Hinwis blibt:,gott dr Hrr wird uns rhaltn und hlfn. Ein Einladung, dm christlichn Glaubn und dr Himat tru zu blibn. Aufrichtign Dank sprach Dr. Michitsch Hrrn Dr. Plattnr, dr si ärztlich immr bstns btrut, und Frau Sattr, di ihr wirtschaftlich bistand, aus; bnso dankt r Frau Anna, di si bsondrs in ltztr Zit wi in Schwstr libvoll umsorgt. Dr insgnnd Pristr, Msgr. Luxbachr, fand rührig Dankswort für unsr Ehrnmitglid. Er wis auf ihr stt Hilfsbritschaft hin und hob auch Elfrid Jaskowski Vrdrng Untrbansch Elfrid ist nicht mhr! Si vrstarb am 31. Mai 2007 im Altr von 82 Jahrn in Starnbrg. Di Vrstorbn wurd am 24. Juni 1924 in Vrdrng gborn, ihr Eltrn warn Karl und Maria Schustr. Hir bsucht si auch di Volksschul. Brits Anfang ds Jahrs 1941 vrliß si ihr Himat in Richtung Dutschland, wo si in gründlich Ausbildung rfuhr und staatlich gprüft Wirtschaftrin wurd. Di Strapazn von Umsidlung, Flucht und Vrtribung sind ihr so rspart gblibn. Mit ihrm Mann Bruno fand si in nu Himat in Starnbrg, wo auch ihr bidn Töchtr Elfrid und Rosmari gborn wurdn. Ihnn konnt si in gründlich Ausbildung und Fortbildung bitn, womit si für ihrn witrn Lbnswg gut vorbritt warn. Mit größtn Mühn und Entbhrungn rbaut sich di Famili in Eignhim, in das si Anfang dr 60r Jahr inzihn konnt. Hir war auch gnügnd Platz, um ihr Schwigrltrn und spätr dann auch ihr Muttr zu btrun und zu pflgn. Ein tifr Einschnitt in ihrm Lbn war dr Tod ihrs Manns im Jahr 1992, dssn Vrlust si bis zultzt ni richtig vrschmrzn konnt. Si lbt von da an zurückgzogn und war glücklich, in ihrm Haus blibn zu könnn. bsondrs ihr Tru zum Glaubn hrvor. Er führt an, daß r slbst öftrs im Haus Rom Gast war. Dort hab r auch dn von ihm shr vrhrtn Gottschr Pristr, Patr Anton Fink, knnnglrnt. Maria Rom si auch in groß Untrstützrin ds Kolpingwrks Spittal/Drau gwsn, wofür ihr unndlichr Dank gbührt. Ein Gottschr Trachtnpaar (Brigitt Bahr und Gorg Michitsch) hat dr Vrstorbnn mit dr Gottschr Fahn di ltzt Ehr rwisn. Es war rgrifnd, als sich di Gottschr Fahn bim Erklingn ds Gottschr Himatlids von Maria Rom vrabschidt. Im Anschluß an das Bgräbnis fand in dr Edlingr Kirch in firlichr Gottsdinst statt, bi dm nochmals dr Vrstorbnn Maria Rom innig gdacht wurd. Msgr. Luxbachr hat in sinr Ansprach auch mhrfach di Gottschr Gminschaft rwähnt, zu dr Maria Rom in Tru stand, und hat auch für di Gottschr Gbt vrrichtt. Di Mss wurd gsanglich von dr Sing- und Trachtngrupp dr Gottschr Landsmannschaft in Klagnfurt untr dr Litung von Erwin Michitsch mit Gottschr Himatlidrn umrahmt. Aufrichtig Antilnahm ntbitn wir dn traurndn Nichtn und Nffn, di zum Til aus Amrika angrist kamn. Im Sinn ds Gottschr Himatlids bat Dr. Michitsch in sinm Schlußwort: Gött Vüt r in Himml bir patn gu r schan, gib insh rr Maria dn rbig n Vrid n. Insh gib d Kroft, ir Bispil baitrz - gabn ünt dass bir Di t v rgassn. Donk schan, Maria! Spätr, als si pflgbdürftig gwordn war, wurd si gut vrsorgt. Bi jdm Bsuch ihrr Gschwistr wiltn ihr Gdankn dahim in Vrdrng und si konnt von so viln Bgbnhitn und Erignissn rzähln. Am 6. Juni wurd si nach dr Slnmss in dr Stadtpfarrkirch Starnbrg auf dm Waldfridhof an dr Sit ihrs Manns zur ltztn Ruh gbttt. Nbn dn Töchtrn Elfrid Mühlbaur und Rosmari Myr und ihrn Familin traurn bsondrs di Gschwistr Maril Lgl und Richard Schustr mit Gattin Elisabth um ihr lib Vrstorbn. Ihnn gilt unsr Antilnahm. Mög dr Hrrgott Untrbansch Elfrid in gnädigr Richtr sin und ihr dn himmlischn Fridn schnkn! Dorotha Kump Nulag Am 12. April 2007 vrstarb in Glnoaks, NY, unsr Landsmännin Dorotha Kump. Si wurd am 25. Sptmbr 1929 als rst von dri Töchtrn ds Ehpaars Adolf Höglr aus Kuckndorf und Johanna Höglr aus Nulag Nr. 22 (Gru barsch) gborn. Ihr früh Kindhit vrbracht si bis zur Umsidlung 1941 mit ihrr Schwstr in Nulag, di Schul bsucht si in Altlag. Nach dr Umsidlung lbt di Famili in Straßdorf, wo 1942 di jüngst Schwstr gborn wurd. Ihr Vatr übt dn Schumachrbruf aus. Si slbst vollndt in Witnthal Schmrzrfüllt gbn wir di traurig Nachricht bkannt, daß unsr innigst glibt Muttr, Großmuttr, Schwägrin, Schwstr und Tant, Frau Dorotha Kump gb. Höglr aus Nulag bi Altlag am 12. April 2007 im Altr von 77 Jahrn unrwartt vrstorbn ist. Nach inr Slnmss in dr römisch-katholischn Kirch von St. Pancras in Glndal, Nw York, habn wir unsr lib Vrstorbn am 16. April 2007 auf dm All-Faith-Fridhof in Glndal, Nw York, untr Btiligung von viln Traurgästn zur ltztn Ruh bigstzt. In tifr Traur: Christin La Cass mit Ehgattn Raymond Barbara Molina mit Ehgattn John Stphani, Robrt, Emly Elisabth Schubrt Magdalna Eppich mit Ehgattn Josph sowi all Nichtn und Nffn im Namn allr Vrwandtn Danksagung Maria Eppich in Floral Park, NY, Witw unsrs Ehrnringträgrs Ernst Eppich, übrmittlt dm Himatblatt ihrn Dank für dn hrndn Nachruf in dr April-Ausgab. Nach dm Ablbn ihrs Gattn war so vil zu tun, schrib si, daß si rst jtzt dazukam, zu dankn. Si slbst war rst kurz vor dm Tod ihrs Gattn aus dm Kranknhaus gkommn, so war dr Schock übr dn plötzlichn Tod ihrs glibtn Manns umso größr. Si dankt alln Landslutn, di sich prsönlich von Ernst Eppich vrabschidt habn; witrs dn Gottschr Chörn für ihr Mitwirkung an dr Vrabschidung. Ihr Dank gilt auch dn Landslutn, di mit ihrn Mßkartn, dn Blumnspndn und Kranzablösn gzigt habn, daß si mit ihnn gfühlt habn. Min Töchtr mit Familin und ich prsönlich dankn alln Gottschr Landslutn für ihr Antilnahm, schribt Maria Eppich, di wir hrzlichst grüßn lassn, und frun uns, daß s ihr gsundhitlich widr bssr ght. Du hast glbt für Din Libn All Din Müh und Arbit war für si Gut Muttr, ruh in Fridn Vrgssn wrdn wir Dich ni. Tochtr Tochtr Enklkindr Schwstr Schwstr Danksagung: Wir dankn alln Vrwandtn, Frundn und Bkanntn für di Blumnspndn, Mßkartn und Bilidsschribn, alln, di unsr lib Vrstorbn zur ltztn Ruhstätt bglitt habn. di Volksschul, spätr dann in Rann a. d. Sav di Hauptschul. Dann kam di Flucht und di Famili vrschlug s nach Rutt in Tirol. Hir bsucht si di Handlsschul und fand anschlißnd in Stllung in inr Lbnsmittlgroßhandlung. Dorotha vrblib dort bis zu ihrr Auswandrung im Jahr In Ridgwood liß si sich nidr, hir lrnt si ihrn spätrn Mann Robrt Kump aus Buchbrg, Gottsch, knnn. Dr im Jahr 1953 gschlossnn Eh nt- sprossn di Töchtr Christin und Barbara kauftn si sich in Glndal in Zwifamilinhaus. Hir wohntn auch di Eltrn bis zu drn Ablbn. Lidr vrstarb ihr Ehmann brits Danach zog si in in Eigntumswohnung in Glnoaks. Dort fühlt si sich shr wohl. Das Schicksal gönnt ihr jdoch nur fünf schön Jahr; ihr Gsundhit liß mhr und mhr nach. Groß Frud hatt si, dis Zit mit ihrr Famili und vor allm ihrn Enklkindrn zu vrbringn. Ihnn gönnt si all ihr Zit. Nun vrsagt ihr Hrz. Am 16. April 2007 wurd si, von inr großn Traurgmind bglitt, auf dm All-Faith-Fridhof in Glndal, NY, zur ltztn Ruh gbttt. Um si traurn di Töchtr Christin La Cass mit Ehmann Raymond sowi Barbara Molina mit Ehmann John und di Enklkindr Stphani, Robrt und Emily. Ihnn gilt unsr Mitgfühl, wi auch dn Schwstrn Elisabth Schubrt und Magdalna Eppich mit ihrm Mann Josph sowi alln Nichtn und Nffn. Mög Dorotha Kump in Fridn ruhn! Erwin Fink Nw York Am 21. Fbruar 2007 vrstarb im Altr von 58 Jahrn Erwin Fink in Manhattan, Nw York. Er wurd am 5. August 1948 in Graz, Stirmark, dn Eltrn Poldi und Johann Fink gborn. Di Eltrn kamn nach dn Tragödin ds Zwitn Wltkrigs nach Östrrich. Dr Vatr Johann kam vorhr in das Todslagr Strntal, wo r bis Oktobr 1945 vrblib. Nach dr Auflösung ds Lagrs kam auch r nach Östrrich, wo vil Gottschr schon bi östrrichischn Baurn Aufnahm fandn. Auf dm Gutshof Wllinghof bi Libnitz fandn auch si Untrkunft. Poldi und Johann kanntn sich schon in dr Untrstirmark und fandn sich in Graz widr, wo si dann 1947 hirattn. Im Jahr 1951 wandrt di driköpfig Famili nach dn Vrinigtn Staatn aus, wo si sich in Ridgwood, Nw York, sßhaft machtn. Hir bsucht Erwin di amrikanisch Volksschul und Hochschul. Nach dr Absolvirung dr Schul bgann r sin Arbit als Computrfachmann und bracht s bis zum Abtilungslitr. Er libt sin Arbit und blib ihr bis zu sinr Erkrankung im März 2005 tru. Nach mhrrn Oprationn am Hrzn rlag r dann sinr himtückischn Krankhit. Sin Muttr Poldi traurt um dn Sohn, dr ihr in zu jungn Jahrn gnommn wurd. Unsr Mitgfühl gilt ihr. Mög Erwin Fink in Fridn ruhn! Emma Hrbst Nulag Wi wir kurz vor Rdaktionsschluß rfuhrn, ist am 18. April unsr Landsmännin Emma Hrbst, gb. Hog aus Nulag im 96. Lbnsjahr in Wst Hartford, CT, vrstorbn. Da di Sitn Unsr Totn brits frtig warn, bringn wir di Part rst in unsrr Sptmbr/Okobrausgab. Di Anghörign bittn wir um Vrständnis; ihnn gilt unsr Mitgfühl. Mög Emma Hrbst in Fridn ruhn.

11 August 2007 GOTTSCHEER ZEITUNG Sit 11 Di Volksdutschn Landsmannschaftn Sudtndutsch Donauschwabn Sibnbürgr Sachsn Untrstirr und Mißtalr Gottschr Kanaltalr und di Union dgli Istriani sowi di Marktgmind Gurk ladn hrzlichst zur Enthüllung und Einwihung dr Gdnkstätt Istrin und Eröffnung dr Ausstllung in dr Kulturstätt dr Himat Unsr Lidr unsr Richtum In dn Ausgabn ds Himatblatts im hurign Jahr vröffntlichn wir monatlich in Gottschr Lid. Das Lid für dn Monat August ist in Wallfahrtslid. Auch wir Gottschr habn im August, und zwar am 5. August, in Wallfahrt zur Schutzmantlmadonna in dr Gottschr Gdächtnisstätt in Klagnfurt untrnommn. Es war dr Höhpunkt dr hurign Kulturwoch. Im Rahmn disr Kulturwoch wurd auch bsondrs dr Gründung ds Gottschr Chors vor 50 Jahrn gdacht, dr hut als Gottschr Sing- und Trachtngrupp in Klagnfurt auftritt. am Samstag, dm 15. Sptmbr 2007, in. Fstfolg Samstag, 15. Sptmbr bis 9.45 Uhr: Eintrffn und Sammln dr Gäst 10 Uhr: Firlichr Gottsdinst im Dom zu Gurk 11 bis Uhr: Umzug Einwihung dr Gdnkstätt Fstansprachn: Union dgli Istriani Volksdutsch Landsmannschaftn Bürgrmistr dr Marktgmind Gurk, S. Kampl Grußwort dr Ehrngäst Lid: Mi Hamat is a Schatzal Uhr: Europahymn 13 Uhr: Ausstllung: Istrin gstrn und hut im Kulturkris von Friaul Julisch Vntin. Dis Fir wird von dr Baurnkapll Isopp Gurk firlich umrahmt. Dn Ehrnschutz habn übrnommn: Landshauptmann Dr. Jörg Haidr Landshauptmannstllvrtrtrin Dr. Gabril Schaunig-Kandut Landsrat Dr. Josf Martinz Bürgrmistr dr Stadt Trist, Dr. Robrto Dipiazza Bürgrmistr dr Marktgmind Gurk, ÖR Ing. Sigfrid Kampl Mit dn Gottschrn im Bus untrwgs Am 15. und 16. Sptmbr findn in Gurk in Kärntn bzw. in Rig in dr altn Himat Fstvranstaltungn statt. Es ist daran gdacht, dis mit Bussn zu bsuchn und ladn Landslut in, mitzufahrn. Am 15. Sptmbr findt in Gurk di firlich Enthüllung und Einwihung dr Gdnkstätt Istrin in dr Kulturstätt dr Himat statt. Nbn dn volksdutschn Landsmannschaftn lädt di Gmind Gurk und di Union dgli Istriani dazu in (sih obn). Di Kostn für di Fahrt btragn bi inr Mindsttilnhmrzahl von 25 Prsonn 20 Euro. In Rig wird am Sonntag, dm 16. Sptmbr 2007 dr 600jährign Gründung dr Pfarr Rig gdacht. Ein Fstmss in dr nun Kirch wird dr Höhpunkt sin. Hir btragn di Fahrtkostn 25 Euro bi Anmldung von mindstns 30 Prsonn. Intrssirt mögn sich bitt mit dm Gschäftsführr Otto Tripp (0463/ ) odr mit Frau Martha Tifnbachr (0650/ ) in Vrbindung stzn, um nähr Einzlhitn zu rfahrn. Anmldschluß ist dr 10. Sptmbr Zu dn altn Lidrn, di unsr Völklin knnt, ghört zwiflsohn auch das Wallfahrtslid D Jagr drai, dafür sprchn di drizilig Stroph und dr Lidingang Bi vri ischt aüf, hir abgwandlt auf Bi vri hnt aüf.... Daß sich dr Txt auf in Örtlichkit in inigr gographischr Näh unsrs Ländchns bziht, nämlich auf dn Luscharibrg (bi Tarvis in Italin, nah dr Kärntnr Grnz), bwist, daß das Lid in dr Sprachinsl ntstandn ist. Im Satz von Josf Wittigayr, inm Mitschülr dr jüngrn Gottschr Lhrr in Nuwrbaß, hat s di Sing- und Trachtngrupp dr Gottschr Landsmannschaft in Klagnfurt auf dr Schallplatt vrzichnt, di si 1976 in Klagnfurt hrausgbracht hat. Bim Blättrn in altn Schriftn... Einsndschluß für di Dopplnummr: 20. August 2007 Ausgwählt von Ludwig Krn Di Orts- und Gwässrnamn dr dutschn Sprachinsl Gottsch Dissrtation von Karolin Jonk, Graz Fortstzung: Namn, di dn Charaktr dr Landschaft knnzichnn III. Namn von Gwässrn (137): Im Gdächtnis ds Volks sind nur Allgminbzichnungn wi Prünn, Lokkh tc. gblibn. (S. 141) D Külpm (di Kulpa, Kolpa, Kupa) bildt in kurz Strck, di Südgrnz ds Gottschrlands. In dn für unsr Gschicht maßgblichn Urkundn wird si rstmals im Tilungsvrtrag dr Ortnburgr 1263 rwähnt und als... qu Chulp vulgaritr nuncupatur angführt. (S. 143) D Rinsh (Rinæa, Rins), rstmals 1754 als Wassr Gotsch gnannt, auch Gotssr Wassr, auf dr Landkart aus 1784 Schwarzwassr, 1830 Rins, dann witr jdnfalls Rins. Ablitung Rins = Rinnsal, mhd. Runsch = das Flißnd. Rinshn gibt s in jdm Gottschr Dorf (s. Flurnamn), di im Flußbtt zurückblibndn Lachn hißn Rinshn, inzln Flußabschnitt habn bzichnnd Namn, z. B. Longai Pu död bi Windischdorf, pain Tsab rtürmn (Zaubrturm, in altr Stadtturm im Gbit dr Stadt). Gwässr wrdn nach ihrr Farb (S. 148) bnannt, z. B. in Untrfligndorf dai Baiß und dai Roat Lokkh (jn hat Kalkstin, dis Lhmbodn als Untrgrund), witrs nach Gräuschn, wi s Shingarprinnl in Obrmösl, nach dr Tmpratur, wi d Bu rmlokkh in Hasnfld. Dr Gschmack (S. 152) wird bim Shaü rprünn in Tschrmoschnitz rkannt, di Daur ds Anhaltns als Naug s Prinnl (schlummrnds Brünnlin) in Obrgras/Suchn, das im Sommr schlummrt, als Tsēn- (10), Dri- (3) und Shībmprünn (7) von Hornbrg, bzw. Kuntschn, bzw. Römrgrund; dis ltztn dri immr in dr Bdutung von immrwährnd. Di Form ds Tümpls, Brunnns hißt d Schissl (Stadt Gottsch) odr d r Khssl (Grafnfld) bzw. d r Pfombrünn (d. h. Pfannnbrunnn, Rig), di Art dr Fassung Bi r (Vrdrng), pa Schtarn (Mrlinsraut, Gatschn). Nach dm Zwck (Nutzung; S. 157) wrdn z. B. Milpoch (Ottrbach), Röschnpu dod (Windischdorf) angführt, nach ihrr Lag d Parkhlokkh (Nubachr), pai d r Möschtgrü bm (Richnau), pai Milkatt rlain (Altsag), d Grüntlokkh (Ramsrigl). Pflanzn dr Umgbung bnnnn s Krssnprinnl (Stalzrn), s Hash l (di Qull im Haslbstand am Fuß ds Fridrichstinr Walds), di Taschochlokkh (Ghack), dn Rosnbrunnn nah dr Stadt Gottsch; in shr jung Bzichnung, an dr Qull warn Rosn gpflanzt, nach Tirn (S. 162) bnannt sind d Shaülokkh (Schäflin), s Khav rprinnl (Grintowitz), d Pai-Lokkh (Binn, Römrgrund), d Rotschitsn (dr Wandl von a zu o ist im Gottschrischn üblich) bi Rig (aus slownisch raœica = Krbslin vgl. di bidn Grazr Krbsbäch, nämlich Kroisbach und Ragnitz!). Ein Roll spiln auch di Bsitzr (S. 164), wi Mrtsch Boss rnām, d Khloin-Tankin, d Plankin, d Shnaidarlokkh (all an dr Rins), Öb rbansch Prünn (Vrdrng), Maürarsch Tich (Mooswald; Tich = städtischr Einfluß), Misch-Honshisch Lokkh (Obrrn), Rcharmattlsch Lokkh (Schalkndorf), Ünt rshasslarsch Prünn (Hintrbrg; Untrsassn, auch Hintrsassn, sind Dorflut ohn Bsitz, mist Handwrkr, Taglöhnr, di am Rand dr Sidlung wohnn), Kümpm d Lokkhn (Untrdutschau; mhd. Kump ist in großs Holzgfäß, das in dr Mühl zum Wassrsammln gbraucht wird), d r Rabarprünn (Windischdorf). End

12 Sit 12 GOTTSCHEER ZEITUNG August 2007 Es spndtn Für di Gottschr Kulturwoch 2007 (Programmhft): Landshauptstadt Klagnfurt, Kulturrfrat, Stadtrat Albrt Gunzr 500, Mag. Gorg Kapsch, Kapsch, Win 300, Hypo Alp-Adria-Bank AG, Markting, Klagnfurt 120, Bürgrmistr Otto Marl, Bad Auss 100, Militärbischofsamt, Win 100, Hrmann Ptschaur, St. Stfan/Gail 100, Olga Groß, Innsbruck 50, Bürgrfraun dr Stadt Völkrmarkt, Völkrmarkt 50, A. Distlbrgr, Win 50, Prof. Dr. Nikolaus Fhodoroff, Klagnfurt 30, Hlga Tomitsch, Klagnfurt 30, Fam. Konsul KR Ing. W. Röhrs, Völkrmarkt 30, Dr. Mr. Batrix Hchr, Klagnfurt 30, Maria Dutschmann, Kriglach 26, Max Jaklitsch, Wilhim 25, Mag. Richard Koglr, Maria Gail 25, Wrnr Brunnr, Klagnfurt 20, Stfani Mulatsch, Klagnfurt 20, Sophi Ptsch, Viktring 20, Prof. Dr. Kurt Erkr, Klagnfurt 20, Maria Eppich, Klagnfurt 20, Maria Tschrnkowitsch, Pörtschach 20, Maria Staudingr, Win 20, Karl Mditz, Villach 20, HR Dr. Hrbrt Krauland, Klagnfurt 20, Frida Piculjan, Graz 20, Frida Wakonig, Klagnfurt 20, Dr. Elfrid Krauland, Klagnfurt 20, Bischof Dr. Egon Kapllari, Diözs Graz 20, AR Hlmut Lacknr, Wolfsbrg 20, Aloisia Novak, Badn 20, Alfrd Wohlfahrt, Villach 20, Klub soz. Landtagsabgordntr Kärntns, Klagnfurt 20, Prinz Hinrich Aursprg- Brunnr, Wald 20, Prof. Albrt Losr, Win 15, Paulin Schulnig, St. Andrä/Lav. 15, Maria Zurl, Spittal/Drau 15, Ingborg Lindnr, Klagnfurt 15, Burgund Kulmr, Klagnfurt 15, Annmari Kaspar, Klagnfurt 15, Erika Ernstbrunnr, Obralm 15, Dr. Wilhlm Kollmann, Bad St. Lonhard 11, Rosalia Grabnstinr, Haimburg 10, Maria Jschaunig, Untrprmstättn 10, Mag. Günthr Kampfr, Klagnfurt 10, Mag. Dr. Emil Lockr, St. Paul/Lav. 10, Konvnt dr Elisabthinn, Klagnfurt 10, Ingrid Jlln, Klagnfurt 10, Ida Schattnbrgr, Klagnfurt 10, Fridrich Zdrawitsch, Klagnfurt 10, Erika Zurl, Graz 10, Dr. Max Fink, Wr. Nustadt 10, Dr. Hinz Litnr, Villach 10, Dr. Gorg Schichnbaur, Fldkirchn 10, Donauschwäbisch Landsmannschaft, Nu-Fffrnitz 10, Aurlia Miklin, Klagnfurt 10, Anna Zimmrmann, St. Ruprcht/Raab 10, Alois Jschaunig, Ernstbrunn 10, Albrt Tschrnkowitsch, Klagnfurt 10, Adolf Kobtitsch, Ebrndorf 10, Ing. Hrbrt Miklitsch, Spittal/Drau 10, Emma Jantschgi, Ebnthal 10, Thrsia Mallnr 10, Annmari Skrabl, Graz 10, Waltr Tschinkl, Salzburg 7, Univ.-Prof. Dr. Grnot Piccottini, Villach 5, Ptr Krn, Klagnfurt 5, OSR Karl Schmitsch, Landskron 5, Hildgard Brandstättr, Klagnfurt 5, E. Kaltnhofr-Höglr, Lansach 5, Dutsch-Gottschr Gsangvrin, Präs. Thrs Kump, Nw York US-$ 20, Für di Gottschr Zitung : Josf B. Putr, Boynton Bach, FL US-$ 100, Maria Eppich, Floral Park, NY US-$ 100, Hln Samid, Glndal US-$ 100, Maria Sigmund-Wahl, Hamilton, ON can. $ 100, im Gdnkn an ihrn vrstorbnn Brudr Alfrd Sigmund in Graz Prof. Wolf Aul, Völs 28, Mag. Richard Koglr, Maria Gail 25, Frank Maussr, Pörtschach 25, Franz Höffrl, Graz 8, Ils/Rinhard Ptsch, Rutshim 7, Erna Paulitsch, Klagnfurt 6, Elfrida Wrnr, Wildon 3, Ella Stmpl, Duisburg 2, Kranzablösn Für Maria Rom, Spittal/Drau: HR Dr. Hrbrt Krauland, Klagnfurt 40, (zugunstn dr GLM Klagnfurt) Für Richard Vrdrbr, Klagnfurt: Montlhanshisch Max aus Wilhim, und Robrt und Elfrid aus NY 25, (zugunstn dr Gdächtnisstätt) Lsrbrif Von William A. Schaur in Ridgwood habn wir in shr inrssants Schribn rhaltn. Er hat Msgr. Edward A. Ryan von dr Kirch Our Lady of th Miraculous Mdal, in dr im Vorjahr di Fstmss bim großn Nordamrikanischn Gottschr Trffn glsn wurd, in Bild unsrr Gottschr Schutzmantlmadonna gschickt. Dafür bdankt r sich hrzlichst und schrib dazu, daß r wiss, was di Madonna für di Gottschr Gminschaft bdut. Er wird das Bild an inm ntsprchndn Platz aufhängn. Außrdm dutt r an, daß r di Gottschr schon längr knn als gdacht: Ein Gottschr Gschwistrpaar namns Tschrn war daran btiligt, daß sich sin Eltrn 1935 knnnglrnt habn. Wir dankn unsrm Ehrnmitglid Schaur für dis Nachricht, di wir unsrn Lsrn grn witrgbn. Wir grüßn ihn rcht hrzlich! * Unsr Landsmännin Paulin Mawn, gb. Marurin aus Morobitz, jtzt in Gln Burni in Maryland, übrmittlt Robrt Krakr in Nw York ihr Zahlung für 2007 und schrib u. a.: Dank Ihnn auch widr für Ihr ndlos friwillig Arbit, ohn solch Lut wi Si wär alls schon lang zu End gkommn. Si lgt auch inn Zitungsartikl, dn si vrfaßt hatt und dr in dr Gaztt vröffntlicht wurd, bi. Si bschrib darin ihr Schicksal als Flüchtling, ihrn ungwissn Wg nach dm Krig in in nu Himat, abr auch, wi s hut in Amrika zught. Wir dankn unsrr Lsrin rcht hrzlich und grüßn nach Maryland. * Unsr Ehrnringträgr Max Jaklitsch aus Wilhim in Dutschland war aufgrund inr Augnopration vrhindrt, an dr Kulturwoch 2007 in Klagnfurt tilzunhmn. Wir hoffn, daß r inzwischn widr gnsn ist, und grüßn sin Gattin Siglind und ihn rcht hrzlich. U. a. schribt r uns:... Nun sthn widr di großn Aufgabn für Euch bvor, di all inn großn Einsatz abvrlangn. Durch min Augnopration könnn wir lidr nicht prsönlich anwsnd sin. Dshalb schon jtzt unsr gutn Wünsch für in guts Glingn dr Kulturwoch und Wallfahrt und bsondrs schöns Wttr. Mit hrzlichm Dank und viln Grüßn von Haus zu Haus... Siglind und Max Jaklitsch Absndr Sndr Expéditur: A-9010 Klagnfurt, Postfach 48, Europa 657 Fairviw Avnu, Ridgwood, N. Y Falls unzustllbar, bitt mit nur Anschrift an dn Absndr zurücksndn. If not dlibrabl as addrssd plas rturn to sndr with th nw addrss. En cas d non-distribution, mrci d rtournr à l xpditur n mntionnant la nouvll adrss. Gottschr Zitung offizills Organ dr Gottschr Landsmannschaftn. Mdininhabr (Vrlgr) und Hrausgbr: Gottschr Landsmannschaft, Klagnfurt (Vorsitzndr Dr. Viktor Michitsch, Tl / ). Für dn Inhalt und di Gstaltung vrantwortlich: Martha Tifnbachr, Tl. (0 65 0) (-mail: -m-a.tifnbachr@chllo.at). Hrstllr: Kärntnr Druckri, Klagnfurt, Viktringr Ring 28. PRSRT STD U. S. POSTAGE PAID FLUSHING, N. Y. PERMIT # 641 Für di Schutzmantlmadonna: Hln Samid, Glndal US-$ 20, Ernstin Galli-Hönigmann, Lugano CHF 100, Für di Gottschr Landsmannschaft in Klagnfurt: Mag. A. Pitlr, Villach 100, Maria Lustik, Ebrndorf 13, Elfrid Barthol, Ebnthal 8, P. b. b. Zul.-Nr. GZ02Z030437M Vrlagspostamt Erschinungsort 9020 Klagnfurt Klagnfurt Stadtwappn von Klagnfurt Anläßlich ds 100jährign Bstands dr Gottschr Zitung im Jahr 2004 von dr Stadt Klagnfurt vrlihn. August Lostag Im August Wind aus Nord jagt unbständigs Wttr fort. Im August bim rstn Rgn, pflgt di Hitz sich zu lgn. Baurnrgln Wi das Wttr am Mariä Himmlfahrtstag, so dr ganz Hrbst sin mag (15. 8.). An Augustin ghn di warmn Tag dahin (28. 8.). Ihr Gottschr Gasthof im Aussrland! Gasthof Sonn Bsuchn Si auch unsr Gottschr Hompag