Bodensee Nachrichten

Transkript

1 Freitag, 16. Mai 2014 Nr Jahrgang Auflage Bodensee Nachrichten Der Profi-Guide Sonderbeilage bringt mich jede Woche in Ihren Briefkasten DIE WochEnzEItung Am Marktplatz «Haus Münzhof» 9400 Rorschach Inseratenannahme Telefon Redaktion Telefon Thomas Würth berichtet über die geplante Neugestaltung des ehemaligen Industriegebiets Rietli Am Samstag, 24. Mai öffnet der HPV Rorschach die Türen iminterview mit Erwin Ganz Am vergangenen Samstag, 10. Mai, fand der Tagder offenen Türe an der PHSG Rorschach statt Der umjubelte Jazzgeiger, Tobias Preisig, kommt an diesem Freitag ins Kultur Cinema Arbon Serie Teil 2: Menschen in Rettungsberufen in dieser Woche mit Stefan Koller von der Kapo Seite 4 Seite 6 Seite 8 Seite 16 Seite 28 Umstrittener Platz in Thal Der geplante Durchgangsplatz für Fahrende in Thal sorgt für erhitzte Gemüter die Meinungen der Dorfbewohner sind gespalten. Am 18. Mai wirdnun über die Umzonung «Fuchsloch» abgestimmt. Schon seit Jahren wird über die Situation der Schweizer Fahrenden (Jenische) diskutiert. Diese sind eine anerkannte Minderheit und die nomadische Lebensweise ist ein wesentliches Element ihrer kulturellen Identität. Der akute Mangel an Haltemöglichkeiten in der Schweiz bedroht jedoch ihre Lebensweise und damit die Kultur der Fahrenden. Die Regierung des Kantons St. Gallen möchte diesem Mangel entgegenwirken und hat im Jahr 2006 ein Konzept verabschiedet, das mehrere Plätze im Kanton vorsieht. Dem vom Bundesgericht anerkannten Recht der Dä Gamliel meint Ein von Herzen kommendes Bravo an Tom Neuwirth, dem jungen Menschen, der seit langem besondere Ziele verfolgt und dabei engagierten Durchhaltewillen bewiesen hat. Hochachtung gebührt seinen Eltern. Sie liessen Tom den Freiraum, in welchem er seinen Kinderträumen nachsinnen konnte. Dass er seinen Künstlernamen Conchita Wurst sehr bewusst wählte, dürfte inzwischen jedem einleuchten. Nicht jedem jedoch, dass diese Namenswahl als lauter Hilfe- und/oder Protestschrei aufgefasst werden und zum Nach- und Umdenken anregen sollte. Es sei ihr gegönnt, dass sie glücklich wird und bleibt. Nr.144 ABSTIMMUNG Der Durchgangsplatz für Fahrende in Thal kommt am 18. Mai vors Volk Fortsetzung auf Seite 3 Im Thaler Fuchsloch soll ein Durchgangsplatz für Fahrende entstehen, der Platz für 10 bis 15 Wohnwagen bietet. Tanzabende für die Gäste RORSCHACHERBERG Im Parkhotel Waldau wirdwieder getanzt Im Parkhotel Rorschacherberg veranstaltet das Pächterehepaar Charly und Annelie Fleischhacker neu Tanzabende für ihregäste aus nah und fern. Einerseits will das Paar eine Tradition wieder aufleben lassen, andererseits sollen die Tanzabende Schwellenängste abbauen. Nachdem die Bauarbeiten rund um das Parkhotel Waldau praktisch abgeschlossen sind, soll nun die Tradition wieder neu aufleben. Das Parkhotel war schon in den 70- er und 80er Jahren ein beliebtes Tanzlokal. Schwellenängste sollen abgebaut werden Am Samstag, 17. Mai laden Charly und Annelie Fleischacker um 20 Uhr zum ersten Tanzabend mit dem Internationalen Grandprixsieger: Duo «Mirendos» ein. Das Pächterehepaar ist überzeugt, dass die Events bei der Bevölkerung den gewünschten Anklang finden. Gespielt wird Musik aus verschiedenen Genres soist für jeden Tanzstil etwas dabei. Einen Bild: googlemapgs/fotolia.com Dresscode gibt es nicht. Ob Jenas oder Anzug, jeder ist willkommen. Mit den Tanzabenden sollen Schwellenängste abgebaut werden, die offenbar immer noch vorhanden sind. Weitere Tanzabende werden folgen. Reservation empfohlen Es ist auch vorgesehen, dass die Tanzabende im Sommer im einmaligen Parkgarten durchgeführt werden. Reservationen (empfohlen) nimmt das Parkhotel unter der Telefonnummer gerne entgegen. pd Aktuelles RORSCHACH FAME Das Musical Die Bühnenfassung des Musicals FAME ist eines der erfoigreichsten Musicals überhaupt. Rund 70 Studierende des Studiengangs Sekundarstufe I der PHSG führen es am 20., 21. und 22. Mai 2014 unter der Leitung von Rolf Engler und Martin Lehner auf. Die Aufführungen beginnen jeweils um Uhr und finden in der Aula des PHSG- Hochschulgebäudes Mariaberg in Rorschach statt. Lebensfreude, Enttäuschung, Liebe und Tod Das Musical FAME feierte seine Premiere 1988 im Coconut Grove Playhouse in Miami. Die Story basiert auf dem Film von Alan Parker aus dem Jahre Der Studiengang Sekundarstufe Ider PHSG führt die deutsche Fassung von Frank Thannhäuser und Iris Schumacher auf. FAME erzählt die Geschichte junger Studentinnen und Studenten vom Eintritt bis zum Abschluss in der Performing Arts High School in New York. Sie alle lernen weit mehr als nur Theater spielen, Tanzen, Singen und Musizieren. Sie sind auf der Suche nach sich selbst und vor allem nach Anerkennung und Ruhm (Fame). Das Showbusiness ist ihr Ziel, doch um dies zu erreichen braucht es Kreativität, intensives Training und harte Arbeit. Die Geschichte spielt fast ausschliesslich in der High School und deren direktem Umfeld. Es geht um Lebensfreude, Enttäuschung, Liebe und Tod und natürlich um jede Menge Musik und Tanz. Lassen Sie sich ins New York der 80er Jahre entführen! Datum und Zeit: Dienstag, 20. Mai, Mittwoch, 21. Mai, Donnerstag, 22. Mai 2014; jeweils Uhr. Ort: PHSG, Aula Hochschulgebäude Mariaberg, Seminarstrasse 27. pd GARAGE DINGER AG Industriestrasse Rorschach Reparaturen Service ALTINGOLD GMBH Uhren &Bijouterie Ankauf von Goldschmuck, Goldmünzen, Altgold, Markenuhren und Tafelsilber Barauszahlung Bahnhofstrasse 2, 9000 St.Gallen Tel V Öffnungszeiten Mo Uhr Di Uhr Mi Uhr Do Uhr Fr Uhr Vadianstrasse St.Gallen Tel Platz 1 in St.Gallen im DH-Preisvergleich laut saldo 1/2014 SD sanadent AG senkt aus aktuellem anlass den Zahnarzttaxpunktwert auf unglaubliche 2.9 TaxpUnkTwerT 3.0 Gold Silber Platin An- &Verkauf Wir kaufen in jeder Form und Menge. Sofortige barauszahlung! Hauptstrasse 102 rorschach tel

2 unsere Empf mpfe pfehlungen en Sehr hohe Treffsicherheit Medium Monika Fr. 2.80/Min. ab Festnetz Das Secondhand Kinderparadies in Lustenau Wir führen sämtliche Kinderartikel NEU und GEBRAUCHT. Vorbeischauen lohnt sich in unserem Geschäft mit 500 m 2 Verkaufsfläche.An- und Verkauf sämtlicher Kinderartikel (z.b.spielwaren auch Duplo,Lego und Playmobile,Hochstühle,Türgitter,Reisegitterbetten). Wir freuen uns auf Euch. Staldenstrasse 1(Nähe Blauer Platz) in Lustenau Tel / FrühlingsMARKT Frühling in der Gärtnerei Samstag, 17. Mai 2014, 9 16 Uhr Grosses Angebot an Balkon- und Kübelpflanzen, Blumen-, Kräuter- und Gemüsesetzlingen und frischem Gemüse Psychiatrisches Zentrum Appenzell Ausserrhoden Krombach, 9100 Herisau Buslinie 175, Bahnhof Herisau-Ramsen/Parkplätze vorhanden Fitnessübungen für zu Hause Denken auch Sie,dass Sie keine Zeit zum Sporttreiben haben? Ausreden wie keine Zeit, keine Lust oder es regnet gelten ab sofort nicht mehr! Wir zeigen Ihnen, wie Sie sich zu Hause fit halten und das Nützliche mit dem Notwendigen verbinden können. 1. Zähne putzen Stehen Sie während des Zähneputzens mit dem Rücken zur Wand und gehen Sie bis zu einem 90-Grad- Winkel in die Hocke. Bleiben Sie so lange in dieser Position, bis Sie Ihre Zähne fertig geputzt haben. Die Übung stärkt Ihre Bein- und Pomuskulatur. 2. Haare föhnen Ab sofort sind beim Föhnen der Haare Koordination und Gleichgewicht gefragt. Balancieren Sie fünf Sekunden abwechselnd auf einem Bein, bis die Haaretrocken sind. 3. Kleidung aufheben Es ist zwar ärgerlich Socken, Hosen und Pullover einzelner Familienmitglieder aufzuheben, aber machen Sie das Beste daraus. Versuchen Sie den Oberkörper beim Aufheben des jeweiligen Kleidungsstückes so weit es geht zu beugen und mit den Händen IhreZehen zu berühren. 4. Waschmaschine befüllen Lassen Sie den Wäschekorb an seinem Platz stehen und tragen Sie jedes Wäschestück einzeln zur Waschmaschine. Müssen Sie dabei Treppen steigen, umso besser. Sie werden erstaunt sein, wie viele Schritte Sie dabei zurücklegen. 5. Bügeln Gehen Sie beim Bügeln leicht in die Hocke, halten Sie diese Position einige Sekunden und stellen Sie sich anschliessend wieder aufrecht hin. Je öfter Sie diese Übung wiederholen, desto effektiver ist sie für Bauch, Beine und Po. 6. Kochen Beim Kochen können Sie Ihre Bauchmuskeln trainieren. Spannen Sie Ihre Bauchmuskeln fünf Sekunden an und lockern Sie diese anschliessend. Wiederholen Sie die Übung mindestens zehnmal, je öfter desto besser. 7. Fenster putzen Eine wunderbare Übung für die Armmuskulatur ist es, Fenster zu putzen. Putzen Sie ein Fenster mit der rechten und das nächste mit der linken Hand. Machen Sie grosse kreisende Armbewegungen, als ob Sie Ihrem Nachbarn winken würden. 8. Treppen steigen Gehen Sie die Treppe, statt den Aufzug zu benutzen. Regelmässiges Treppensteigen wirkt sich positiv auf Ihre Ausdauer aus und festigt zugleich die Bein- und Pomuskulatur. 9. Einkäufe tragen Verstauen Sie Ihre Einkäufe in einem Karton und tragen Sie diesen nach Hause. Wichtig ist es, den befüllten Karton aus den Knien heraus anzuheben und den Rücken dabei gerade zu halten. Tragen Sie den Karton nah am Körper und spannen Sie dabei die Bauch- und Beckenbodenmuskulatur an. 10. Wartezeiten nutzen Ob beim Wasserkochen oder bei der täglichen Körperhygiene, nutzen Sie vermeintliche Wartezeiten aus. Kneifen Sie die Pobacken für einige Sekunden fest zusammen und lassen die Spannung wieder locker. Wiederholen Sie diese Übung für einen knackigen Po 30 Mal am Tag. powered by Homegate Joya Event mit Shopping Night im Joya Shop Roggwil! Der Joya Shop Roggwil lädt am Freitag, den 23. Mai zur Joya Shopping Night und am Samstag, den 24. Mai zum Event der besonderen Art ein. Das Geheimnis gesunder Füsse wird gelüftet und Sie erfahren wie Sie Ihren Bewegungsapparat fit und gesund halten können. Erleben Sie Joya und nehmen Sie am Vortrag mit Andy Dittert Gesundes und aktives Gehen teil. Joya Shopping Night am Freitag, 23. Mai von bis Uhr* Joya Event am Samstag, 24. Mai von 9.00 bis Uhr Vortrag zum Thema Gesundes und aktives Gehen Freitag, um Uhr und Samstag, um Uhr Amalfi Blue Delia Carrot Como Olive Paso Fino Brown Das erwartet Sie bei uns: Vortrag Gesundes und aktives Gehen Übungen zur Stärkung des Bewegungsapparats Ganganalyse &Muskelfunktions-Test Joya Apéro &individuelle Beratung Kleines Geschenk beim Kauf eines Joya Joya Wettbewerb Weichster Gehkomfort Verwöhnt Ihre Füsse Schont Ihre Gelenke Joya Shop Roggwil, Betenwilerstrasse 5, 9325 Roggwil, Telefon *Freitag, 23. Mai reguläre Öffnungszeiten und Uhr

3 Bodensee Nachrichten, 16. Mai 2014 Aktuell Seite 3 Fortsetzung von Seite 1 Schweizer Fahrenden auf Durchgangsplätze soll damit Geltung verschafft werden. Einer dieser Plätze soll im Gebiet Fuchsloch zwischen Buriet und Staad realisiert werden. Zeitlich begrenzter Halt Über die Umzonung des Grundstücks in Thal wird am 18. Mai 2014 an der Urne abgestimmt. Dies, weil gegen den Teilzonenplan das Referendum ergriffen wurde 480 Unterschriften kamen zusammen. Auf dem stillgelegten Militärlagerplatz neben der Bahnlinie sollen einfache Gebäude mit Toiletten und Duschen sowie eine Entsorgungsstelle entstehen. Der Durchgangsplatz dient dem vorübergehenden Halt kleiner Gruppen von Fahrenden (10 bis 15 Wohnwagen). Der Aufenthalt ist für Fahrende kostenpflichtig, auf maximal 30 Tage beschränkt und sie müssen für die Dauer des Aufenthaltes ein Depot hinterlegen. Wird die Umzonung angenommen, trägt der Kanton die Bau- und Erschliessungskosten von 1,2 Millionen Franken. Danach übernimmt die Gemeinde den Unterhalt, welcher aus den Standgebühren finanziert werden soll. Der Durchgangsplatz soll in erster Linie Schweizer Fahrenden zur Verfügung gestellt werden jedoch nicht ausschliesslich. Unterschiedliche Meinungen «Das «Fuchsloch»-Areal erfüllt die Voraussetzungen für einen Durchgangsplatz», erklärt der Thaler Gemeindepräsident Robert Raths. Die Gemeinde habe sich auch nicht für einen solchen Platz angemeldet, so Rahts. Der Kanton sei auf die Gemeinde zugekommen und nach einer Überprüfung hätte man den Teilzonenplan der Bevölkerung unterbreitet. Raths fügt an: «Wir als Raphael Graber ist gegen den Durchgangsplatz im «Fuchsloch». Bild: mm Bild: mm Thaler Gemeindepräsident Robert Raths betont, dass das «Fuchsloch»-Areal die Voraussetzungen für einen Durchgangsplatz erfüllt. Gemeinde haben keinerlei Vorteile durch den Durchgangsplatz, aber da wir das Grundstück nicht benutzen, sehe ich keinen Grund, warum wir dieses nicht zur Verfügung stellen und damit dem Platzmangel für Fahrende entgegenwirken sollten.» Doch nicht alle sind dieser Meinung. Das Thema bewegt die Gemeinde und während sich die einen klar für den Durchgangsplatz aussprechen, haben Andere Bedenken und Ängste. Auch Raphael Graber (SVP Thal) ist ein klarer Gegner des Platzes und ärgert sich: «Wir, die Gegner der Umzonung, werden derzeit als Unmenschen an den Pranger gestellt. Doch ich habe keine Probleme mit Schweizer Fahrenden, ganz im Gegenteil. Doch der Standort für den Durchgangsplatz ist nicht akzeptabel und jemand muss sich dafür einsetzen, dass nicht immer mehr von unserer Natur und unserem Naherholungsgebiet, verschwindet.» Doch Raths versteht dieses Argument nicht: «Ein Platz auf dem mehrere Jahre Stacheldraht lag, kann man wohl nicht als Naherholungsgebiet bezeichnen.» Graber ist jedoch überzeugt von der Wichtigkeit, die Natur und die Landwirtschaft in der Region sicherzustellen und betont: «Es ist der falsche Platz!» Aus den Augen aus dem Sinn Wäre der Durchgangsplatz im Dorf, wäre die Sachlage für Graber eine andere. «Hier könnten wir kontrollieren, was auf dem Platz vor sich geht», erklärt er. Doch im Fuchsloch sei der Platz aus den Augen und damit aus dem Sinn. «Wer garantiert die Sicherheit vor Ort? Wer überprüft, das alles geregelt abläuft?», fragt Graber und ist sich sicher, dass mit dem Platz Konflikte vorprogrammiert wären. Doch der Gemeindepräsident betont, dass bei einem allfälligen Bau nur er einen Schlüssel hätte, ohne den der Zugang nicht möglich sei. «Ich sorge persönlich für Ordnung und wer die Platzordnung nicht einhält oder die Spielregeln nicht beachtet, der fliegt im hohen Bogen raus», so Raths. Ausserdem hätte Thal schon immer Fahrende gehabt und mit ausländischen Fahrenden leider auch schon das eine oder andere Mal schlechte Erfahrungen gemacht. «Mit der Einrichtung eines Durchgangsplatzes wäre die Situation kontrolliert und es würden definitiv weniger heikle Situationen entstehen», ist der Thaler Gemeindepräsident überzeugt. Jeder entscheidet selbst Eine weitere Sache stösst dem Gegner der Umzonung «Fuchsloch» sauer auf: «Es wird der Bevölkerung vor der Abstimmung so viel Honig ums Maul geschmiert, dass einem davon schlecht werden könnte. So will man unter anderem mit einer Strassensanierung die Leute für die Umzonung begeistern. Das ist nicht richtig», sagt Graber. Raths ärgert sich über solche Aussagen und betont, dass er eine ehrliche und offene Politik im Interesse der Mehrheit der Bevölkerung führe. «Wir leben in einer Demokratie und jedem ist selbst überlassen, wie er am 18. Mai abstimmt», so der Gemeindepräsident. Eine Tendenz, wie das Ergebnis ausfallen wird, kann er nicht abgeben. «Es wird so oder so eine sehr knappe Entscheidung werden», erklärt Raths. Graber hingegen ist überzeugt, dass die Umzonung abgelehnt wird. Gewissheit wird jedoch erst der kommende Sonntag bringen. Martina Macias Öffentlicher Vortrag HEIDEN Inkontinenz- und Senkungsbeschwerden: Was kann ich tun? Was Frau und Mann gegen Inkontinenz- und Senkungsbeschwerden machen kann, ist das Thema des öffentlichen Vortrages welcher Viktor Schyrba, Leitender Arzt an der Frauenklinik des Spitals Heiden am Mittwoch, 21. Mai 2014 um Uhr im Restaurant Sternen im Spital Heiden halten wird. Wachsende Zahl In der Schweiz leiden circa Menschen an Inkontinenzbeschwerden. Symptome sind unfreiwilliger Urinverlust, häufiges Wasserlassen und ständiger Harndrang. Bei Frauen zeigen sich die Anzeichen der Krankheit oft in Verbindung mit Senkungsproblemen der Blase. Aufgrund der demografischen Entwicklung ist künftig mit einer stetig wachsenden Zahl von Betroffenen zu rechnen. Eine häufige Ursache für Lageveränderungen der Gebärmutter, der Blase oder des Darmes ist eine Bindegewebsschwäche oder Schwächung der Beckenbodenmuskulatur, z.b. nach Geburten oder durch die Hormonumstellung in den Wechseljahren. Aber auch schwere körperliche Belastung, Übergewicht und chronische Verstopfung können eine Ursache sein. Der Referent wird anlässlich seines Referates auf die möglichen Behandlungen und Therapien eingehen und aufzeigen, was dagegen unternommen werden kann. Trotz verstärkter Information und Aufklärung durch medizinische Fachgesellschaften aus Gynäkologie und Urologie sowie Selbsthilfegruppen ist Inkontinenz nach wie vor ein Tabuthema und lässt die Betroffenen häufig erst bei massivem Leidensdruck und nicht mehr zu verbergenden Symptomen den Weg zu professioneller Hilfe finden. Im Anschluss besteht die Möglichkeit, dem Referenten Fragen zu stellen. Abschliessend wird ein Steh-Apéro offeriert. Keine Anmeldung erforderlich, Eintritt frei. Die Platzzahl ist beschränkt. pd Wie stehen Sie zum Thaler Stellplatz für Jenische? Yvonne Heim, Tübach Ekerem Osmanowski, Rorschach Monica Azzarello, Lachen Ruth Kurt, getroffen in Rorschach Miroslav Rohan, Rorschach Ich habe mich mit noch nie mit Jenischen befasst. Ich kenne persönlich keine Jenische und habe daher auch keine Probleme mit ihnen. Wenn allerdings in Tübach ein Stellplatz für Jenische bereitgestellt werden sollte, würde meine Zustimmung davon abhängen, wo der Stellplatz liegen sollte. Ich habe von den Jenischen gehört und wüsste nicht, warum es keinen Stellplatz geben sollte. Auch wenn einer mal geklaut hat, so machen dies nicht alle Jenische. In Mazedonien hatte ich viel Kontakt mit Romas. Wie Jenische haben sie ein schlechtes Image, aber man sollte nicht verallgemeinern. Ich finde es gut, dass die Jenischen für die Stellplätze zahlen müssen, schliesslich zahlen wir auch für unsere Häuser und Wohnungen. Ich glaube nicht an den schlechten Ruf von ihnen und habe keine Angst, bestohlen zu werden. Sie führen einfach ein anderes Leben, als wir es tun. Ich habe davon gehört und finde Ich hatte bisher keinen Kontakt mit es gut, dass sie dann einen Platz Jenischen, aber ich halte den Stellplatz für sich haben. Mein Mann und ich für eine gute Idee. In Tsche- sind quasi auch Fahrende, nur dass chien, wo ich herkomme, gab es allerdings wir alleine mit einem Wohnmobil manchmal Probleme mit unterwegs sind. Ich kann die Vorurteile den Roma. Vielleicht haben in Thal nicht nachvollziehen, da ich einige Nachbarn Vorurteile oder selber nur positive Erfahrungen mit auch Probleme bei der Abstimmung ihnen gemacht habe. mit Ja zu stimmen. Für Sie waren unterwegs: Doris Gross und Friedrich Gregor

4 Seite 4 Gesehen und Gehört Bodensee Nachrichten, 16. Mai 2014 Regatron verschiebt Gemeindegrenze RORSCHACH /RORSCHACHERBERG Wenn der Verlauf einer Gemeindegrenze verhandelbar wird Wastun, wenn eine Gemeindegrenze mitten durch Grundstücke führt und damit Bauvorhaben noch komplexer werden lässt? Die Firma Regatron aus Rorschach war genau mit dieser Situation konfrontiert. Sie ersuchte deshalb die politischen Instanzen, zu prüfen, ob eine Grenzverlegung möglich wäre. Die auf Hochleistungsstromversorgungen, Automatisierung und Antriebstechnik spezialisierte Regatron ist seit mehr als vier Jahrzenten in der Bodenseeregion tätig. Die wachsende Firma musste zusätzliche Arbeitsplätze einrichten und mietete sich deshalb an weiteren Standorten in Rorschach und Goldach ein. Um die Abläufe wieder zu vereinfachen, beschloss die Geschäftsleitung 2010, ein neues Betriebsgebäude zu errichten, so der Geschäftsführer Tobias Hardmeier. Die Wahl fiel auf die Stadt Rorschach. Rorschach hat eine städtische Infrastruktur, ist bekannt und besitzt eine gute Anbindung an die Verkehrsmittel. Ausserdem wohnt ein grosser Teil der jetzigen Mitarbeitenden im Raum Rorschach. Anliegen wurde positiv aufgenommen Eine Herausforderung sind jedoch die äusserst knappen Baulandreserven in der Stadt am oberen Ende des Bodensees. Eine der wenigen sich bietenden Möglichkeiten bestand darin, die alten, zum Teil nicht mehr benutzten Liegenschaften an der Feldmühlestrasse / Wiesenstrasse zu erwerben. Mit den Besitzern der noch genutzten Liegenschaften mussten zum Teil lange Verhandlungen geführt werden, bis für alle eine Lösung festgelegt werden konnte, die ihre Situation gegenüber der bisherigen Tobias Hardmeier, Geschäftsführer von Regatron: «Die Verschiebung der Gemeindegrenze hat für uns vieles vereinfacht». verbesserte. Auch die mitten durch das Grundstück verlaufende Grenze zwischen Rorschach und Rorschacherberg erwies sich als problematisch, gelten doch in den zwei Gemeinden verschiedene Bauvorschriften und für die späteren Benutzer der Gebäude verschiedene Steueransätze. «Unsere Anfrage, ob eine Grenzverschiebung möglich sei, wurde jedoch sehr positiv aufgenommen und speditiv behandelt», verrät Tobias Hardmeier. Auf gute Zusammenarbeit angewiesen Doch ist es denn so simpel, einfach die Gemeindegrenze zu verschieben? Mit wohlgesonnenen Gemeinden, ja. «Als Bauherr waren wir natürlich auf eine gute Zusammenarbeit mit den Gemeinden angewiesen. In den Vorgesprächen mit den Verantwortlichen der Gemeinden kam von Rorschacher Seite selbst der Vorschlag, die Gemeindegrenze einen Strassenzug weiter nach Süden zu verlegen», so Hardmeier. Die Abwicklung an sich sei vergleichsweise eher unkompliziert gewesen und innerhalb von ein paar Monaten geklärt. Bei dieser Grenzverlegung ginge es ja nur um eine kleinere Grenzbereinigung, die für die grosse Allgemeinheit nicht von Bedeutung gewesen sei. Gegenstimmen hätte es keine gegeben. Beat Hirs, Gemeindepräsident von Bild: dg Rorschacherberg sieht auch nur Vorteile in der Grenzbereinigung. «Eine Grenzverschiebung ist eine eher ungewöhnliche Lösung, in diesem Spezialfall jedoch richtig. Die enge regionale Zusammenarbeit zur Lösung von solchen Herausforderungen ist für uns völlig normal und funktioniert in der Regel sehr gut», so Beat Hirs. Vorteilhaft für das Bauprojekt Das Errichten eines Neubaus unter verschiedenen Bauvorschriften sei nur schwer vorstellbar, so Hardmeier.Bauherr,Architekt und Fachplaner zeigten sich deshalb erfreut über diese Vereinfachung. Auch die einheitlichen Ansätze für Staats- und Gemeindesteuern für Benutzer eines Gebäudes, das sowohl von der Feldmühle- wie auch von der Wiesenstrasse her erschlossen sei, was also in der ursprünglichen Situation die Zuordnung zu zwei verschiedenen Gemeinden bedeutet hätte, vereinfache das Ganze. Über die längerfristigen Aussichten befragt meint Tobias Hardmeier, dass der Neubau der Firma ermöglichen werde, gewisse Abläufe wieder zu vereinfachen und den nächsten Wachstumsschritt ohne das Dazumieten von externen Räumlichkeiten zu vollziehen. «Wir gehen davon aus, dass wir Ende Mai mit dem Abbruch der alten Gebäude auf diesem Areal beginnen können». Derzeit seien die Gestaltungspläne des neuen Regatron-Gebäudes beim Kanton zur Vorprüfung. Wenn vom Zeitlichen her alles optimal laufe, könne man damit rechnen, den Gestaltungsplan im Sommer der Öffentlichkeit vorzulegen. Das Bewilligungsverfahren solle dann nach den Sommerferien starten. Die Bauzeit wird auf ungefähr zwei Jahre geschätzt. Grenzverschiebung als Paradebeispiel? «Ich denke, in unserem Fall hat es sehr viel Sinn ergeben, die Grenze zu verschieben. Jedoch hat das weniger die Bürger selbst betroffen. Vielmehr ist es eine Massnahme eines Betriebes aus wirtschaftlicher Sicht», so Hardmeier. Nicht alles, was aufgrund von Fakten und Zahlen zusammenpasse, widerspiegle auch die emotionale Seite. «Ich kann mir durchaus vorstellen, dass jemand mit einer starken emotionalen Bindung zu seinem Gemeinwesen Grenzverschiebungen oder allenfalls Gemeindefusionen nicht so ohne weiteres zustimmen kann. Gefühlslagen lassen sich mit Statistiken nicht so einfach erfassen. Doris Gross Anzeige Mai-Aktion: Jetzt pro Harass ein Geschenk Sie erhalten jetzt zu jedem Harass vergorener Säfte (Saft vom Fass oder Möhl Saft klar) ein praktisches Brotkörbchen aus Naturgeflecht.NutzenSie dieses Angebot und fragen Sie Ihren Getränkehändler nach dermai-aktion. Tradition seit 1895 Mosterei Möhl AG, 9320 Arbon A p f e l s ä f t e «Für alles offen sein» GOLDACH Die Gemeinde und die Stadt St. Gallen wollen das Industriegebiet Rietli einer neuen Nutzung zuführen Auf dem Riet-Areal sind einige alte Industriegebäude,wie beispielsweise die Gaskugeln, nicht mehr in Betrieb,weshalb das attraktiv gelegene Gebiet für eine neue Nutzung erschlossen werden soll. Das Industriegebiet Rietli in Goldach diente lange Zeit der Stadt St. Gallen für ihre Wasser- und Gasversorgung, weshalb die Stadt auch Eigentümerin des Areals ist. Das alte Wasserwerk, das dazugehörige Pumpwerk und die Gaskugeln sind mittlerweile jedoch ausser Betrieb und so planen die Stadt und die Gemeinde Goldach eine neue Nutzung der Industriezone. Aktuelle Planungssituation Der Neugestaltungsprozess ist allerdings noch in den Startlöchern, wie der Goldacher Gemeindepräsident, Thomas Würth, erklärt: «Aktuell befinden wir uns noch ganz am Anfang der Planungsphase. Die Stadt St. Gallen ist gerade Thomas Würth sieht eine neue Chance für das Industriegebiet Rietli. dabei, die Rahmenbedingungen für den geplanten Investorenwettbewerb festzulegen». So sollen die Parkplätze direkt am See zwar erhalten bleiben, doch müssten sie nicht wie bisher in aller schönster Lage direkt am See liegen. «Ausserdem werden wir eine Machbarkeitsstudie für die Nutzung der zwei Gaskugeln in Auftrag geben. In gewisser Weise sind sie ja fast schon ein Wahrzeichen Bild: fg Goldachs. Es gab beispielsweise mal den Vorschlag, dort eine Jugendherberge unterzubringen. Dies würde jedoch nur Sinn ergeben, wenn die Jugendherberge selbstragend ist», so Würth. Auf dem restlichen Areal soll neu ab dem ersten Obergeschoss eine Nutzung mit Wohnungen möglich sein, wohingegen für das Erdgeschoss eine gewerbliche Nutzung vorgesehen ist. Für dieses Vorhaben ist der Gemeinderat bereit, eine Umzonung vorzunehmen. Direkte Verbindung Im Zusammenhang mit der Neugestaltung des Riet-Areals kommt auch wieder die schon länger geplante direkte Verbindung von der Rietbergstrasse zum See auf die Agenda des Goldacher Gemeinderats. Denn die Neugestaltung des Rietlis ist laut Würth auch mit einer Ober- oder Unterführung verbunden: «Bei einem sehr rudimentären Entwurf für eine Unterführung haben wir gemerkt, das Projekt wird schnell sehr teuer, da man neben Treppen auch Wege für Velofahrer und Rollstuhlfahrer bauen müsste». Dank der Neugestaltung des Areals könnte jedoch von den neugebauten Häusern an der Seestrasse eine Überführung direkt zum See gebaut werden. «Bei der Entwicklung des Rietlis sollte man für alles offen sein, da die Fläche später einen grossen Wert haben wird», meint Würth. fg

5 Willkommen in wolfhalden GUTMANN PLATTENBELÄGE GMBH ribi AG Ingenieure für die Wasserwirtschaft Schulhausstrasse Heiden Tel Ausstellung: St. Gallerstr Rorschach Büro: Sonder Wolfhalden Tel: Malereiwerkstätte H.P. Tobler Inhaber M. Pivac Vorderdorfstrasse 58, 9427 Wolfhalden , tobler-pivac@bluewin.ch Trinkwasserversorgung Siedlungsentwässerung Wasserbau, Gewässer Abwasserreinigung Ab 1. Juni neu im Amt der Gemeinde Wolfhalden Ursula Albrecht: Ich bin in Grub AR aufgewachsen. Ich absolvierte die Ausbildung als Krankenpflegerin FA SRK. Die folgenden Jahre waren neben der Arbeit in der Pflege der Familie gewidmet. Die Kinder sind nun erwachsen und ausgeflogen. Ich arbeite in einer Einrichtung, die Erwachsene aufnimmt, wo sie in einem familiären Rahmen leben. Seit rund 17 Jahren leben wir in Wolfhalden. Hier fühlen wir uns wohl und zu Hause. So war mir irgendwann klar, dass wir unserer Heimat Sorge tragen müssen. Dies hiess für mich, das es an der Zeit ist, mich der Herausforderung zu stellen und für den Gemeinderat zu kandidieren. Hiermit danke ich den WählerInnen, die mir mit meiner Wahl ihr Vertrauen ausgesprochen haben. Mein Ziel ist es, mit meinen Mitmenschen ein Klima des Vertrauens und Wohlwollens zu leben. Mir ist jedoch bewusst, dass man nicht in allem einer Meinung sein muss. Das wird sich sicherlich auch in dem Ressort zeigen, dem ich vorstehen werde, dem Bauverfahren. Ich freue mich auf die Kontakte, die sich ergeben werden. Bild: wolfsblick v.l.n.r.: Usula Albrecht, Mario Wipf und Gino Pauletti. Mario Wipf Ich heisse Mario Wipf, bin im Jahr 1979 geboren und lebe zusammen mit meiner Verlobten im Mühltobel. Nach einer Lehreals Maschinenzeichner habe ich berufsbegleitend die Weiterbildungen zum Maschineningenieur FH und Wirtschaftsingenieur FH absolviert und bin heute als Geschäftsführer der Coolson AG tätig. In meiner Freizeit unterrichte ich am ZbW angehende Maschinentechniker HF und engagiere mich im Zentralvorstand des Verbandes Swiss Engineering STV.Den körperlichen Ausgleich zu diesen kopflastigen Tätigkeiten finde ich im Wing-Tsun Kung-Fu, Laufsport und Inline-Skating. Neu zuständig für den Hochbau, ist es mir ein Anliegen, mit gesundem Menschenverstand die Herausforderungen praktisch und effizient zu lösen und freue mich auf die aktive Mitgestaltung am Gemeindeleben. Dabei hoffe ich auf eine breite Unterstützung, in welcher auch das «Miteinander» klar im Vordergrund steht und alle zusammen «nach vorne» blicken. Gino Pauletti Meine Hauptaufgabe wird die weitsichtige Führung der Gemeinde zusammen mit meinen Gemeinderatskollegen sein. Durch die Vakanz im Gemeinderat werde ich das Ressort Tiefbau behalten, um die neuen Ratsmitglieder nicht mit Mehrarbeit zu belasten. Mir ist bewusst, dass ich als Gemeindepräsident nicht allen gerecht werden kann, aber ich werde versuchen, mich für das Wohl der Allgemeinheit einzusetzen. Als Gemeindepräsident ist es ein persönliches Ziel, bei den Gesamterneuerungswahlen im nächsten Jahr wieder einen kompletten Gemeinderat führen zu dürfen. Es ist mir ein grosses Anliegen, die Einwohner zu überzeugen, sich für die Allgemeinheit zur Verfügung zu stellen, sei es für eine Mitarbeit in Kommissionen oder als zukünftiges Mitglied des Gemeinderates. Es gibt immer wieder sehr schöne und erfreuliche Gespräche mit der Bevölkerung, bei denen man spürt, dass sie hinter einem stehen. In den nächsten Jahren stehen einige Projekte an. Sei es die Gesamtsanierung vom Dorfschulhaus, die Sanierung der Gemeindestrassen, das Alterswohnen, zu dem wir mit Walzenhausen Gespräche führen werden. Museum Wolfhalden Dauerausstellung im Kurzenberger Bauernhaus mit Wirtsstube aus dem 17. Jahrhundert wird das einstige einfache Leben der Bauern und Weber sichtbar. Kronenstrasse 61, 9427 Wolfhalden, Tel. +41 (0) Öffnungszeiten: Gruppen nach Vereinbarung Bikinifigur ohne Diät und Jo-Jo Effekt! NEU in ARBON Entgiften, entschlacken und aktivieren Sie Ihren Stoffwechsel in 7Schritten mit einem einzigartigen Konzept. Infovortrag am 16. Juni, um19uhr Brigitte Wegner, Anmeldung: Tel: oder PROBALANCECONCEPT Ab Samstag ist das Arboner Strandbad wieder geöffnet. Symbolbild: fotolia.de ARBON LEBT Mit neuem Bademeister in die Saison 2014 Strandbad Arbon öffnet am Samstag Im Strandbad Arbon beginnt die diesjährige Badesaison am Samstag, 17. Mai Neu übernimmt die Leitung der Strandbadanlage René Corbat. pd- Nachdem die bisherige Strandbadmeisterin eine neue Herausforderung in St. Gallen angenommen hat, hat die Stadt Arbon René Corbat als neuen Strandbademeister angestellt. René Corbat hat während den letzten vier Jahren als Stellvertreter des Bademeisters im Schwimmbad Heiden und im Seebad Horn gearbeitet. In früheren Anstellungen war René Corbat als Saisonbademeister in den Bädern von Rorschach, Gossau und in St. Gallen im Schwimmbad Rotmonten tätig. Im Winterhalbjahr war René Corbat als Skilehrer und Schneesportausbildner in Heiden und im Toggenburg tätig. Betreut und beaufsichtigt Die Saison im Strandbad dauert von Samstag, 17. Mai bis Sonntag, 7. September Die Öffnungszeiten bleiben unverändert, samt kostenpflichtigem Eintritt während der gesamten Saison, wenn das Strandbad betreut und beaufsichtigt ist. Ausserhalb der betreuten Öffnungszeiten erfolgt der Zugang auf eigene Gefahr. Analog letztem Jahr kann das Strandbad bei schlechter Witterung geschlossen sein. Die Kompetenz hierfür liegt beim Strandbadmeister. Die Kriterien zur Schliessung des Strandbades bei Schlechtwetter sind: Regen oder Sturm sowie eine Lufttemperatur von weniger als 15 Grad. Unterhaltsarbeiten wurden ausgeführt Im Rahmen der Sanierungs- und Unterhaltsarbeiten im Gebäudeteil wurden im Garderobentrakt und in der Kanuschule die Betondecken saniert. Der Eingangsbereich im Strandbad wurde mit neuen betonierten Bodenplatten versehen sowie die Stützmauer mit den Blumenbehältern neu versetzt. Im Kinderplanschbecken wurden die Risse verfestigt und im Gehbereich ausserhalb des Beckens die Fugen bei den Granitplatten ausgemörtelt. HOTEL RESTAURANT ARBON, TEL info@restaurantpark.ch Wir haben unsere schöne Gartenpergola offen und es freut uns, Sie liebe Gäste, aus unserer reichhaltigen und preisgünstigen Speisekarte bedienen zu dürfen. Wie zum Beispiel: Feine Fitnessteller mit frischen Salaten oder Gemüse ab Fr Felchenknusperli mit Tartar und Calypsosauce Fr Eglifilet im Bierteig Fr Feine Pouletspezialitäten: 1/2 Poulet im Körbli Fr Pouletflügeli im Körbli Fr Mittagsmenüs ab Fr Abendmenü ab Fr Auf Ihren Besuch freuen wir uns. Familie Flühler und Personal Samstag Ruhetag Unter «Restaurant» finden Sie unsere Tagesmenüs

6 Seite 6 Aus der region Bodensee Nachrichten, 16. Mai 2014 «In der Region, für die Region» RORSCHACH Am 24. Mai findet im HPV der Tagder offenen Tür statt Am Samstag, 24. Mai von 9bis 12 Uhr öffnet der HPV ihre Türen für die Bevölkerung. Die «Bodensee Nachrichten» sprachen mit dem Geschäftsleiter des HPV, Erwin Ganz. Was erwartet die Besucherinnen und Besucher am Tag der offenen Tür des HPV Rorschach? Erwin Ganz: Der HPV Rorschach öffnet die Türen im Produktionszentrum, um der Bevölkerung zu zeigen, wie bei uns gearbeitet und welche Produktepalette hergestellt wird. Wir sehen uns als Partnerin von Industrie und Gewerbe, der Stadt und den Gemeinden. Als Institution «in der Region für die Region» ist es sehr wichtig, immer wieder offen zu sein und Einblick zu gewähren. Für die Besucherinnen und Besucher bietet sich die Möglichkeit, mit uns in Kontakt zu treten, Fragen zu stellen und zu sehen, welche Aufgaben wir gemeinsam erfüllen. Wie wichtig ist es, Einblick in die Arbeit des HPV zu gewähren? Der HPV Rorschach ist gleichzeitig ein Dienstleistungs- und Produktionsbetrieb. In unseren verschiedenen Werkstätten bilden wir Lernende aus, bieten geschützte Arbeitsplätze an, beschäftigen Erwachsene mit sinnvoller und anspruchsvoller Arbeit und unterstützen sie bei der Entfaltung ihrer Fähigkeiten. Es ist wichtig, dass Menschen mit einer Beeinträchtigung bei der Integration in die Gesellschaft unterstützt werden. Sie sind Teil von uns allen. Dieses Verständnis wollen wir erhalten und fördern. Ein Besuch bedeutet für mich hauptsächlich die Würdigung und Anerkennung der Leistungen unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und des Personals. Was für ein Rahmenprogramm wird es geben? Im Innenhof des Produktionszentrums präsentieren wir die Sonderausstellung «Sitzen im HPV». In den letzten Monaten sind hierfür viele Ideen umgesetzt worden. Ich bin überzeugt davon, dass diese Ausstellung ein gutes Echo bekommen wird. Hier zeigen wir auch, dass wir zum Beispiel Festbänke oder Werktische komplett Enzo Wüstiner und Erwin Ganz an der Schuhbändelmaschine. restaurieren und auch künstlerische Einfälle Platz haben. Zum Rahmenprogramm gehören auch musikalische Einlagen. Selbstverständlich ist für das leibliche Wohl gesorgt. Bild: z.v.g. Was ist die zentrale Aufgabe des HPV? Die Bildung, Betreuung, Begleitung und Beschäftigung von Menschen mit einer Beeinträchtigung ist die zentrale Aufgabe. Ein weitgehend selbstbestimmtes und sinnerfülltes Leben und die Integration in die Gesellschaft sind die Ziele. Wir alle sind tatsächlich «anders anders». Was begeistert Sie an Ihrer Arbeit? Ich schätze es, täglich und auf allen Ebenen mit verschiedensten Menschen in Kontakt treten zu können. Schon immer war ich bei meinen Tätigkeiten fasziniert von vielfältigen Themen und Herausforderungen. Diese gilt es zu bündeln, zu fokussieren und das Schiff «auf Kurs» zu halten. Im Moment sind wir gemeinsam daran, die neuen gesetzlichen Bestimmungen umzusetzen. Dies erfordert die Erstellung von verschiedensten Konzepten. Zusammen mit dem Vorstand und der Geschäftsleitung gilt es, aktuelle Themen aufzugreifen und Ziele zu bestimmen. Unter anderem wollen wir unseren Auftritt erneuern und den Bekanntheitsgrad in der Region erhöhen. Wir beschäftigen uns im Moment mit Altersfragen. Im Schulbereich stehen bauliche Arbeiten an, aber auch die Umstellung auf die Pauschalfinanzierung im Jahre Ein weiteres Ziel ist es, dass sich die breite Bevölkerung mit dem HPV Rorschach identifiziert und unsere Produkte und Dienstleistungen kennt. Natürlich sind wir froh und dankbar, wenn wir die Anzahl der Vereinsmitglieder erhöhen können, dies als Ausdruck der Identifikation. Zusammenfassend kann ich für das ganze Personal sagen, dass die Arbeit im HPV Rorschach umfassend und herausfordernd ist, wir gleichzeitig einer sinnvollen und erfüllenden Aufgabe nachgehen können. Interview: sr Anzeige bis und mit 31. Mai 2014 bis und mit 31. Mai 2014 «Vo Wiertschafte ond Wiertshüüsler» WOLFHALDEN Mundart-Buchpremiere von Peter Eggenberger Peter Eggenberger lud am Samstag zur Mundart-Buchpremiere nach Wolfhalden ein. Gleichzeitig feierte der von ihm und Peter Bär initiierte Witzwanderweg sein 20-Jahr- Jubiläum. Urs Berger von Appenzellerland Tourismus AR bekräftige, dass der Witzwanderweg die grösste Touristenattraktion des Appenzeller Vorderlandes mit jährlich rund Wanderern sei. Er dankte allen Beteiligten und dem Medienhaus Herisau, welches die Witze von Ruedi Rohner zur Verfügung stelle. In dieser Saison wurden alle Witze ausgetauscht. Bergers Dank ging ebenso an die Appenzeller Bahnen, Postauto und Schifffahrt. Er zeigte sich froh, dass die Rheineck-Walzenhauser Bergbahn ihren Betrieb kommende Woche wieder aufnehme und so die Rundreise unter Einbezug des Witzwanderweges gesichert sei. Dann übergab er Witzwegerfinder Peter Eggenberger das Wort, nachdem er unterstrichen hatte, dass dieser in seinem Buch viele Familiengeschichten festgehalten hätte, so auch diejenige seiner Grosseltern, die von 1947 bis 1977 auf dem Gambrinus in Walzenhausen gewirtet hätten. Wichtige Begegnungsorte «Am Stammtisch wird über Gott und die Welt diskutiert, gelacht und gelästert. Hier wird Dampf abgelassen, womit die psychohygienische Bedeutung der Beiz ins Spiel kommt. Engagierte Wirtinnen und Wirte haben immer wieder ein offenes Ohr für die Sorgen und Sörgeli ihrer Gäste und ersetzen damit den Psychiater», heisst es auf der Rückseite des Buches mit 33 vergnüglichen Kurzgeschichten im urchigen Kurzenberger Dialekt, hervorragend illustriert von Ernst Bänziger aus Bühler. Das Unesco- Weltkulturgut Appenzeller Witz ist kurz und schlagfertig. Es wehrt sich gegen Obrigkeiten und Autoritäten. Während eineinhalb Stunden unterhielt Peter Eggenberger den voll besetzten Kronensaal, umrahmt vom Hackbrettspiel von Hans Sturzenegger. Es wurde geschmunzelt, gelacht und immer wieder beigepflichtet. Diese Wirtin, ja die kannten viele. Genau so hatte sie sich verhalten. Und das Bild von Ernst Bänziger war ausgezeichnet getroffen. Der Mundartautor erzählte vom «Baarefüdli- Gmaandroot» aus Grub SG. Die spitze Antwort des Wirtes liess den fragenden Amtsträger «alt» aussehen. Bei «S Piss im Tummiskaschte» brach der ganze Saal in lautes Lachen aus, so bildlich hatte der Wolfhäldler die Szene beschrieben und noch spannender vorgetragen. Tragisch die Geschichte «De Nazi vo de Wiissbadbrugg'», wo der in Walzenhausen aufgewachsene Autor beweist, dass er dramatische oder gar tragische Ereignisse feinfühlig im Kurzenberger Dialekt schildern kann, weshalb er auch «De vesoffe Wiert» aufgeschrieben hat. Dabei Bild: z.v.g Illustrator Ernst Bänziger und Autor Peter Eggenberger haben weitere 33 Mundartgeschichten im Kurzenberger Dialekt verfasst und bebildert. erinnerte er an Heiri Flach aus Horn, den Wirt, der mit dem Solex bei der «Seegfrörni» den Bodensee überqueren wollte und verschwand. Kleines Nachschlagwerk Eggenberger ist es einmal mehr gelungen, Originale und Begebenheiten für einmal in Wirtshäusern liebevoll zu beschreiben, immer mit einer Portion Humor. Nachdem die Jahrzahlen und Namen in den Geschichten jeweils stimmen, kann «Vo Wiertschafte ond Wiertshüüsler» auch als Nachschlagwerk oder als Geschichtsbuch benützt werden. Wer weiss schon, so fragte Eggenberger, dass der Bundesrat zweimal in der Landmark, Oberegg, eingekehrt ist, dass General Henri Guisan die Meldegg in Walzenhausen besuchte und dass König Carol I. von Rumänien jahrelang Stammgast in der Rheinburg Walzenhausen war. Vergessen worden ist wohl auch, dass einst eine Bahn von Rorschach zum Fünfländerblick geplant war, der Ausbruch des ersten Weltkrieges verhinderte das Vorhaben. Hier erinnert der Autor an die Mühen von Ingenieur Keller und wie ihm ein Bauer helfen wollte. Er beschreibt zudem die Brände der beiden Wirtshäuser. Schweizweit bekannt waren Seppetoni und Kathri Bischofberger auf dem Falken. Ihrer Schlagfertigkeit ist ebenfalls eine Geschichte gewidmet. Eggenberger dankte Stiftungen und der Kantonalbank für die Unterstützung bei der Verbreitung des Buches im Kurzenberger Dialekt. «Vo Wiertschafte ond Wiertshüüsler», 33 vergnügliche Kurzgeschichten in urchigem Kurzenberger Dialekt von Peter Eggenberger, illustriert von Ernst Bänziger, ist im Appenzeller Verlag, Herisau, erschienen. pd

7 S WISS R EGIO S TELLEN Bodensee Nachrichten AmMarktplatz «Haus Münzhof» 9400 Rorschach Inseratenannahme info@bodensee-nachrichten.ch Junge kaufm. Angestellte sucht 20% Teilzeitjob (Freitag) in Büro, Verkauf, Service etc. Tel SpitexRomanshorn-Salmsach Die Spitex Romanshorn-Salmsach ist eine Nonprofit- Organisation mit rund 70 Mitarbeitenden. Zur Erweiterung unseres Pflegeteams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine Pflegefachperson HF, DN II mit VorteilSchwerpunkt Psychiatrie Pensum 50 80% Als Pflegefachperson der Spitex bieten Sie Menschen jeden Alters professionelle Hilfe und Pflege zu Hause.Sie arbeiten gerne im Team, eigenverantwortlich und selbständig. Sie sind kundenorientiert, engagiert und flexibel und lieben neue Herausforderungen. Bei uns erwartet Sieeine abwechslungsreiche Tätigkeit, ein motiviertes, dynamischesteam, eine gute Einarbeitung und zeitgemässeanstellungsbedingungen. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung per an isabel.simbuerger@spitex-romanshorn.ch oder per Post bis Ende Mai Weitere Auskünfte erteilt gerne: Isabel Simbürger, Betriebsleitung, Spitex-Dienste Romanshorn-Salmsach, Konsumhof 2, 8590 Romanshorn, Tel Der regionale Stellenmarkt jeden Freitag in den Bodensee Nachrichten Unsere Referenzen sind unsere Inserenten Ihr Stelleninserat ist jetzt kostenlos auch online unter G&S WORLD BRIDGE TRADING AG Entwicklung Produktion Handel Mechanische Werkstatt Wir suchen einen zuverlässig und selbständig arbeitenden Berufsmann mit abgeschlossener Berufsausbildung. Eine hohe Flexibilität und grosse Motivation runden das Profil ab. Betriebselektriker/Elektroinstallateur evtl. mit Elektronikpass Für Wartung und Unterhalt Produktionsanlagen, Elektroinstallationen bei Kunden sowie Mitarbeit im Prototypen /Anlagenbau. Erforderlich: langjährige Erfahrung in diesen Bereichen. Gerne erwarten wir Ihre Bewerbungsunterlagen. Kesselbachstrasse 34a, CH 9450 Altstätten Tel , info@gswbt.ch, Stadt Stein am Rhein Alters- und Pflegeheim Clara Dietiker Das städtische Alters- und Pflegeheim bietet rund 50 Bewohnerinnen und Bewohnern ein Zuhause in familiärer Atmosphäre. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort o.n. Vereinb.: Pflegefachmann/frau als Stationsleitung (HF, DN1,DN2,AKP) Pensum % Detaillierte Angaben zu der Stelle finden Sie im Internet unter Alters- und Pflegeheim Oehningerstrasse Stein am Rhein Wir suchen nach Vereinbarung einen selbständigen und zuverlässigen Transportchauffeur (Nachtschicht) Interessenten, welche an ein selbständiges Arbeiten gewöhnt sind, melden sich bitte schriftlich mit den üblichen Unterlagen bei z.hd. Herrn H. P. Feiss, Rorschacher Strasse St. Gallen, Telefon Suchen Sie für die Sommerferien einen Nebenjob? Wir suchen für die Sommermonate Juni bis Ende August 2014 Aushilfen Für die Frühzustellung verschiedener Tageszeitungen und Zeitschriften Montag bis Sonntag von 05:00 Uhr bis 06:30 Uhr (Sonntag bis 07:30 Uhr) in den Kantonen: St. Gallen, Thurgau sowie Appenzell AR und Appenzell AI Voraussetzungen für diese selbständige Teilzeitarbeit sind: Gute Deutschkenntnisse, sowie Sinn für das zuverlässige und korrekte Arbeiten. Diese Arbeit eignet sich auch sehr gut für rüstige Rentner oder Hausfrauen. Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, melden Sie sich bitte während der üblichen Arbeitszeit (ohne Samstag, Sonntag) bei der Presto Presse-Vertriebs AG unter der Telefonnummer , Fax presto.sg@post.ch Inseratenannahme Telefon Goldach ruhige, zentrale Wohnlage 4½-Zi.-Dachwohnung (3. OG) grosszügiger, rustikaler Dachausbau (102m²) mit viel Holz, GS, Dusche/Bad/WC neu, Estrich, Gartenplatz, ideales Wohnquartier, Nähe Bus, Bahn, Post, Einkauf, Fr inkl. ab BKT AG, Immobilien 8590 Romanshorn Tel Steinach Kronbergstrasse 3 Wirvermieten attraktive, renovierte Wohnung mit Parkettbelägen, grosszügiger Grundriss, Balkon und Lift 4½Zimmer Wohnung im EG Fr inkl. HK/NK Bezug per 1. Juli 2014 o.n.v. Besichtigungen durch Hauswart Herr E. Brülisauer Miete gratis!!! ln Herisau, Alpsteinstrasse 16 b vermieten wir schöne 3-Zi.-Wohnung CHF exkl. HK/NK Akonto per sofort Grosszügiger Wohn- und Essbereich, grosse Küche, helles Bad/ WC, Korridor und Wohnzimmer mit Laminat, Gartensitzplatz zur Mitbenützung. Sehr gute Wohnlage. Tel. Meir Shitrit, Adv. GmbH, (während Bürozeit). St. Margrethen Parkstrasse 4+4a Goldach zu vermieten St. Gallerstr. 42a, hinten liegend neu renovierte 3-Zimmer-Wohnung Hochparterre mit Wohnküche, Schwedenofen und grossem gedeckten Balkon Fr inkl. HK/NK, PP Fr. 40. Tel od info@hevr.ch St.Gallen Ruhsitzstr ZIMMER-WOHNUNG MIT ERKER schöne Aussicht über die Stadt ganzes Haus renoviert mit 3-fach verglasten Kunststofffenstern, pflegeleichten Parkett- und Laminatböden. Gartensitzplatz-Mitbenützung Mietpreis Fr exkl. Parkplätze beim Haus à Fr.75. Auskunft und Besichtigung durch IMMOLEX GMBH u newhome.ch P9 GJ Wir vermieten ingepflegter Liegenschaft frisch renovierte Wohnungen mit Parkettbelägen, grosszügigem Eingangsbereich, Reduit und grossem Balkon 4½Zimmer-Wohnung im 2. OG Fr inkl. HK/NK Bezug per 01. September 2014 o.n.v. 3½Zimmer-Wohnung im EG Fr inkl. HK/NK Bezug per 01. August 2014 o.n.v. Wohnungsbesichtigungen gerne durch Hauswartin Frau A. Roth Tel LUNO Preishit inkl.8%mwst. exkl. Installation

8 Seite 8 BilderBogen Bodensee Nachrichten, 16. Mai 2014 Gut besuchter Tag der offenen Tür RORSCHACH Viel zu hören, sehen und erleben gab es am Tag der offenen Tür der PHSG am vergangenen Samstag. Mit dem Tag für die Bevölkerung endete die Hauptwoche des Jubiläums «150 Jahre Lehrerinnen- und Lehrerbildung auf Mariaberg». Ein kunterbuntes Rahmenprogramm sorgte für begeisterte BesucherInnen. Für Sie waren unterwegs: Iris Halbeisen und Sabrina Strässle 37. Thaler Crosslauf THAL Neu führte das OK am 37. Thaler Crosslauf auch eine Team-Challenge durch. Für Unterhaltung auf und neben der Laufstrecke war am vergangenen Samstag in Thal mit spannenden Läufen gesorgt. Speziell für Kinder war das Thaler Laufmaskottchen anwesend. Für Sie war unterwegs: partyfun.ch

9 Der Profi-Guide Bodensee Nachrichten Am Marktplatz 4«Haus Münzhof», 9400 Rorschach Tel , Fax

10 Der Profi-Guide Konsumententipps Seit Anfang Mai überzeugt Newday Fashion mit einer grossen Auswahl an exklusiven Kleidern und Accessoires für die ganz besonderen Anlässe des Lebens.Die Geschäftsführerin Ilkay Sevgili und ihr Team freuen sich darauf, Sie bei Newday Fashion begrüssen und beraten zu dürfen. Newday Fashion, Rorschach Exklusive Kleider für spezielle Anlässe sz- Anfang Mai wurde das neue Mode-Geschäft Newday Fashion an der St.Gallerstrasse in Rorschach eröffnet. Geschäftsführerin Ilkay Sevgili hatte die Idee, eine grosse Auswahl an eleganten Abendkleider sowie Accessoires anzubieten, zusammen mit einer Freundin. Kurzerhand wurde das Geschäft am zentralen Standort, das schon zuvor Kleidergeschäft war, renoviert und mit einer neuen Innenausstattung auf Vordermann gebracht. Heute erstrahlt Newday Fashion in neuem Glanz und bietet für jeden Geschmack die passende Robe. Übrigens: Ab dieser Woche gibt es ein neues Sortiment! Bei Newday Fashion finden Sie eine grosse Auswahl an Kleidern und Accessoires. Vielseitiges Sortiment Bei Newday Fashion findet man ein grosses und vielseitiges Sortiment an eleganten Abendkleidern. Ob Verlobung, Hochzeit oder andere spezielle Anlässe im neuen Modegeschäft gibt es stilvolle Kleider für jede Frau, die durch qualitativ hochwertiges Material überzeugen und von einem, darauf spezialisierten Hersteller aus Istanbul geliefert werden. Zudem hat man die Möglichkeit, an den Kleidern Anpassungen durch einen Schneider vornehmen zu lassen. Passend zu den galanten Abendroben in diversen Grössen, Längen und Schnitten findet man bei Newday Fashion auch gleich die passenden Accessoires. Ob Schuhe, Taschen oder Schmuck nach einem Besuch bei Newday Fashion steht einem schönen Abend mit einem unvergesslichen Auftritt nichts mehr im Weg. Das Angebot wird zudem durch Freizeitmode wie Hosen und diversen Oberteilen ergänzt. Öffnungszeiten: Montag: Ruhetag Dienstag bis Donnerstag: 10 bis 12 und bis Uhr. Freitag: 10 bis 12 und bis Uhr. Samstag: Durchgehend von 9bis 17 Uhr. Kontakt: Newday Fashion Ilkay Sevgili St.Gallerstrasse Rorschach Telefon newdayfashion@bluewin.ch Barrierefreies Badezimmer SenHILF Badewannentür Die SenHILF Badewannentür ist eine Neuentwicklung am Markt für barrierefreies Baden und Duschen. Sie ermöglicht älteren oder gehbehinderten Menschen einen einfachen Einstieg in ihre vorhandene Badewanne. Die Badewannentür verspricht ein ausgereiftes Konzept, qualitativ hochwertige Materialien und eine einfache Installation, ohne grosse Umbauarbeiten. Unser Bestreben ist es, höhere Sicherheit, mehr Komfort und weniger Abhängigkeit im Alltag zu gewährleisten. Die SenHILF Badewannentür ist für Senioren besonders geeignet, weil sie kinderleicht zu öffnen und ohne Kraftaufwand zu bedienen ist und sich durch eine geringe Einstiegshöhe auszeichnet. Ausserdem ist sie zu 100 Prozent wasserdicht und einfach zu reinigen. Der Einbau in Ihre bestehende Badewanne wird von Fachkräften schnell und professionell durchgeführt, so dass die Badewanne bereits am nächsten Tag wieder benutzbar ist. Nach einer Statistik der Aktion DAS SICHERE HAUS (DSH) erleiden jährlich rund Deutsche einen Unfall im heimischen Badezimmer, wobei das Ausrutschen in Dusche und Badewanne oder auf glatten, feuchten Fliesen zu den häufigsten Unfallarten gehören. Damit ist nun Schluss! Die SenHILF Badewannentür hilft viele dieser Gefahren abzuwenden, von denen oftmals ältere und körperlich beeinträchtige Personen betroffen sind. Mehr Informationen unter oder pd Kontakt: Sanibad Held Homepage: info@sanibad-held.ch Bild: SZ Bild: z.v.g. Geld zurück bei jedem Einkauf Kleinunternehmer spannen zusammen Kleinunternehmer sind Überlebenskünstler.Sie sind Verkäufer, Manager,Einkäufer,Werber und Chef in einer Person. Während der Berufsalltag aus Kundenkontakt besteht, ist oft auch ihre Freizeit voll mit Themen wie Werbung und Buchhaltung. Eine grosse Herausforderung hierbei ist die Frage «wie bringe ich regelmässig Kunden in mein Geschäft» oder sogar «wie schaffe ich es, dass ein Kunde wiederkommt». Viele Unternehmer setzen eigene kreative Ideen zur Kundenbindung mit viel Aufwand um. Gute Erfahrungen Wachsendes Interesse gibt es in der Bodenseeregion derzeit für das Unternehmen LYONESS, welches sich für Kleinunternehmer genau diesem Thema annimmt. Neben einem fixfertigen Kundenbindungssystem mit einer «Geld-Zurück-Garantie» bei jedem Einkauf und einer persönlichen Kundenkarte, bietet LYO- NESS seinen teilnehmenden Unternehmen viel Unterstützung in Marketingfragen, ein geniales Vernetzungssystem unter den Händlern und die weltweite Auffindbarkeit in einer Handyapp. Gute Erfahrungen hat Edith Müller, Inhaberin der Boutique MC Fashion in Rorschach gemacht, der seit einem Jahr mit von Partie ist und kürzlich am Tagder offenen Tür neben grosser Unterstützung durch seine Händlerkollegen bei LYONESS auch ein stabiles Umsatzwachstum dank dem Kundenbindungssystem vorzuweisen vermag. Sein Händlerkollege Simon Widmer, ANSATZ Werbung in Amriswil,ist erst kurz dabei und erzählt, dass nach seiner anfänglichen Skepsis wahre Kundenströme den Weg dank der Kundenkarte zu ihm gefunden haben und, dass er dank seiner Karte auch sein eigenes Kaufverhalten radikal geändert hat. Für beide Unternehmer gilt: Wo es nicht bei jedem Einkauf «Geld zurück» gibt, kaufen sie langfristig nicht mehr ein. LYONESS Anlass Bild: z.v.g. ANSATZ Werbung in Amriswil ist noch nicht lange bei LYONESS kann aber wahre Kundenströme registrieren. Für Interessierte, ist heute Freitag 16. Mai um 19 Uhr in Amriswil ein spezieller LYONESS Anlass mit Gourmet-Essen zu Ehren des ersten LYONESS Restaurants in Amriswil dem Landgasthof Hirschen. Infos unter Telefon: Bild: z.v.g. Edith Müller, Inhaberin der Boutique MC Fashion in Rorschach hat mit LYONESS ebenfalls schon gute Erfahrungen gemacht.