ÌØ ÌÞÖÓÌÔ ` ÓÌ àó ÛÖÜ ÙÜÔÛÖÔ ÙÛ Ì Ñ ÖÙ Ú 4 Ù à ÑÖ Ù ÓÌ àó ÙÛ Ô ÌÒÒ Ô Ñ ÌÑ ÖÙ 8 Û Ô Ø ÙÛÌØ Ó Ø ÙÛÌØ ÙÛØ Û Ñ 11» ÖÓ Ì ÙÖ ÑØ Ù Û Ú ÜØà Ú. `ÛÖ ÞÌ Ó Ú ÖÒ Û

Transkript

1 ÓÖÑØ Û ÙÌ Ñ Ô ÜÔÖ transform! ÌÜØà Ñ Ì ˇÌàØ Ù ÌÔ ÒÒ ÑÛ ÑÖÜ ØÖÉÒ Ó Û ÙÓÖÜ Ñ ÖÒ Û ÑÖÜ ÒÖ ÖÜ

2 ÌØ ÌÞÖÓÌÔ ` ÓÌ àó ÛÖÜ ÙÜÔÛÖÔ ÙÛ Ì Ñ ÖÙ Ú 4 Ù à ÑÖ Ù ÓÌ àó ÙÛ Ô ÌÒÒ Ô Ñ ÌÑ ÖÙ 8 Û Ô Ø ÙÛÌØ Ó Ø ÙÛÌØ ÙÛØ Û Ñ 11» ÖÓ Ì ÙÖ ÑØ Ù Û Ú ÜØà Ú. `ÛÖ ÞÌ Ó Ú ÖÒ Û Ñ Ú ÙÛØ Û Ñ Ú 23 Ø ÔÙ ÙÑÖ ÖÜÙ `ÑÌßÌ Ú Ó Ì Ñ Ø Ý Ù Û Ô Ø ÙÛÌØ 34 Û ÛÌØ Ò Ô Ö ÛÌÒÌ ÙÝÖØÖ ÛÖÜ ØÌÝÖØÓ ÙÓÖÜ 45 Ì ÔÛØÖ» ØÕ ÙÛ ÑàÔ Ö ÔàÔ ÑàÔ ` ÖÜ àô, `ÛÖÑÞÖ ÒÓ ÓÖÑØ Û ÙÌÑ Ô ÜÔÖ Ö Û Ô ÖÒ ØÞ ÙÛ ÔÌ ØÖÑÒ Ù Û Ú ÑÖÙÓ Ú ÖÒ Û Ñ Ú 62 ØÉÌ ÌÓ Ý ÔÛ ÙÛ Ù ÙÛÖÜÚ ÓÖÔÌÚ Û Ú ÌÒ Ù Ú, Û Ú Ö ÔàÙ Ú Ñ Û Ú Ø ÔÌ Ú 71 àôùû ÔÛ ÔÖÚ ÙÖÜÑ Ò Ú Ì Ò Û Ú Ò Ñ ÙÛ Ñ Ú ÌÕ Ú 77 ÒÛÌØ» ÌØ ÜØà Ñ ÔàÙ : ÖÓ ÑØÜÔÙ Ö Û ÓÖÑØ Û 87 Ø ÔÑÖ ÀÖÜÙÖ ¾ ÑÖÔÖÓ Ñ ÓÖÑØ Û : Ó ÌÔ ÒÒ ÑÛ Ñ Û Ô ÜØà ; 102 Ö Þ Ó» ÙÖÝ, À Þ ØÔÛ ÛÌ Û Ì Ø ÙÛÌØ, ÔÌÖÒ Ñ ÛÖ ÖÒ Û ÑÖ ØÖ Ø ÓÓ 113 `ÜÔÌ ÔÛÌÜÕ Û Ú ÀÌ Ô Ú ÖÜØÖÜ ÜØà : Ø Ù Ñ ÌÔ ÒÒ ÑÛ ÑÌ Ú ØÖÖ Û ÑÌ Ú ¾ ÜÔ ÑÌÚ ÔÛ ÓÌÛà ÌÚ ÓÌ Û Ô ÑØ Ù Ñ Û Ô Ò ÛÖÛ Û 121 Ø ÙÛ Ô» ØÛ» ÖØÖÜÓÌ Ô ÙÞÌ ÙÖÜÓÌ Ì Ô ÌÜØà ÑÖ ß ÖÜ Û Òý ÛÖÔ 21Ö àô ; 130 µ Ñ À ÑÖÔÛ

3 » ØÖÖ ÌÜÛ Ñ ÌÜØà Ñ ÔÛ Ù ÙÛ Ô ÑØ Ù Û Ú ÜØà àô Ú 138 ØÌ ÉÖØ É ÔÚ ÑÑÒ Ù ÌÔ Ô ÌÜØà ÑÖ Ñ ÛàÛ ÛÖ Ó ÙˇÖ 145 `ÛÌÝ Ô» ÖÜÑÌ Ô ¾ ˇØ ÓÉÖÚ ÛàÔ ÖÛÜÞ ÓÌÔàÔ ÌàÔ 152 `ÛÌ ÝÌÔ Ì ÔÛÖØÝ ¾ ÔÖÖÜÓÌÔÖ Ñ ÖÒ Û Ñ 169 ` Ô ÔàÙÛÖ ÖÜÒÖÜ»ÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ ÛàÔ ÀÖÓ ÙÛ Ô ÜØà Ñ ÔàÙ.» ÌˇÔÖÛ Ñ ÓÌ ÖÔÖÛ Û ÙÛ Ô Ñ Ø Û Ú ÌÜØà Ñ Ú ÖÒ Û Ñ Ú 175» ÔÖÜÌ Ò ØÖ, ÔÔ `ÛØ ÛÞÖØÙÛ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ Ì Ô Ñ Ò, ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ Ì Ô Ñ Ñ, ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ Ì Ô ( Ì ÖÔÖÚ) 190 ¾ÜÒØ ÑÌ ØÖÜ ÜØà Ñ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÛ Ñ ÖÒ Û Ñ : ÖÒÜ Ñ ÑÖ Ó Û 200 ÖØÔÌ Ò ØÔÙÛ, Ö ØÌÔÛÚ ØÌ ÓÌØ»ÌÛ Ô ÙÛÌÜÛ ÑÌ Ú ÖÒ Û ÑÌ Ú ÙÛ Ô Û Ò : Ñ àó Û, Ñ Ô Ó Û Ñ ÝÜÒ Ñ ÙÌ Ú 209 Û Ø Ö `ÛÌ Ý ÔÖ ÛÌÒ ÑÖÜ Ò ÔÛ ÖÑØ ÙÌ Ú ¾ ÌÑÒÖ ÌÚ ÙÛ Ô ÒÒ, Ó ÔÜÓ ÒÒ Ú Û Ô ÜØà 218 Ó ÛØ Ú Ø Ó Ô Ú ÑÒÖ ÌÚ ÙÛ ÒÒ : ÌÔ»Ì Ûà Ö Û Ú Ø ÙÛÌØ Ú ÖÜ Ì Ø àôìû Ø Û Ô Ü ÖÞàØ Ù Û Ú ÓÖÑØ Û Ú 222 ÖÜ ÌÓ Ì Ø ÖÒ Û Ñ Ò ÛÖÛ Û Ú ÙÛ Ô ¾Ü Ø 227 Ó Ú»Ö ØÉ Ô : ÔÌÌÚ ØÖÖ Û ÑÌÚ ÓÌÛ Û Ú ÓÌ ÒÌÚ ÌØ ÌÚ ÛÖÜ ÛÖÓ Ô Ñ» Ø Ö Ø Ý Ñ Ù ÓÌ àó Û 245

4 4 ` ÓÌ àó ÛÖÜ ÙÜÔÛÖÔ ÙÛ Ì Ñ ÖÙ Ú Ì ÔÛÌ ÞØÖÔ, Ì Ñ ÛÌÜÞ» ÌÛ ÔÌ Ñ ÖÙ ÛÖÜ ØÖÔÛÖÚ ( Ì Ñ ÛÖÜ) ÛÌÜ ÞÖÜÚ, ÛÖ ÌØ Ö ÑÖ transform! ÙÜÓ Ò ØàÔÌ ÛÖÔ Ì Ó ÛÖ ÞØÖÔÖ ÑÜÑÒÖÝÖØ Ú ÛÖÜ. Ì Ì ÛÌ ÖÚ ÜÛ Ì Ô Ñ Ó ÌÜÑ Ø Ô Õ ÖÒÖ ÙÖÜÓÌ Û ÖÜÒÌ Ó Ú. `Û Ô Ì Ù à ÛÖÜ ØàÛÖÜ ÛÌÜ ÞÖÜÚ ÛÖÜ ÌØ Ö ÑÖÜ,Ö» Ñ ÌÒ» Ø Ñ Ö ÒÛÌØ» ÌØ ÌØ Ì Ø Ý Ô Û ÙÜÔ ÔÛ Ù ÛàÔ ÜÔ ÓÌàÔ Û Ú Ø ÙÛÌØ Ú ÙÛ Ô ÜØà ÙÛ É Ù Û Ú ÝÖØÌ- Û ÑÖ Û Û Ú ÛÖÜÚ ÓÌ Û ÑÖÒÖܡ ÒÖ : ß Ö ÑÛÜÖ transform! europe ØÜ ˇ ÑÌ ÛÖ 2001 Ô ØÖàˇ ÙÌ ÛÖÔ ÌÔ Ò- Ò ÑÛ ÑÖ ØÖÉÒ Ó Û ÙÓÖ Ñ ÛÖÔ ÖÒ Û ÑÖ ÒÖ Ö, ÓÌ ÙÛÖ ÞÖ ÛÖÔ ÓÌÛ ÙÞ Ó - Û ÙÓÖ Û Ú ÙÜ ÞØÖÔ Ú ÑÖ ÔàÔ Ú ÙÜ ÓÝàÔ ÓÌ Û Ú Õ ÌÚ Û Ú ÓÖÑØ Û Ú, ÛÖÜ ÝÌÓ Ô ÙÓÖÜ, Û Ú Ö ÑÖÒÖ Ú Ñ ÛÖÜ Ì Ø Ô ÙÓÖÜ. `Û ØÑÌ Û Ú ÙÜ ÔˇÌÛ Ú ÒÒ Ø Û Û Ú Ñ Ù Ú ßÌÕÌÜØà ÙÓÖÜ ý Û Ú Ø ÙÛÌØ Ú ÓÌ Ù ÙÌ Ó ÔÌÖÝ ÒÌÒÌÜ ˇÌØ ÜØà Ñ ÔàÙ ÖÜ ÒÌ ÛÖÜØ Ì ÙÛÖ Ò Ù Ö ÛÖÜ ÑÖ- ÙÓ Ö Ö ÓÌ ÔÖÜ Ñ Û Ò ÙÓÖÜ, ÛÖ transform! Ó ÖÜØ ˇ ÑÌ àú Ì Ô ÑÛÜÖ ÌÜ- Øà ÑàÔ üñüø àú- ÖØ Ô ÙÓàÔ ÖÜ ÖÜÒÌÜ ÖÜÔ Ôà ÙÛ Ô ÖÒ Û Ñ ÌÑ ÌÜ- Ù Ñ Û Ô ÑØ Û Ñ Ì ØÌÜÔ. Ö Û ØàÛ ÛÖÜ É Ó Û, ÛÖ transform! ÌØ ÙÛ ÑÌ Û ÙÜ ÑØÖ Û Ù Ó Ú ÔÌ Ú ÑÖ Ô Ú ÖÒ Û Ñ Ú Û ÜÛÖÛ Û Ú Û Ú Ø ÙÛÌØ Ú ÙÛ Ô ÜØà. Ú Ì Ô Ö Û Ö Ø ÙÛ Ø ÌÜØà Ñ ÑÛÜ ÙÛÖ ÞàØÖ ÛÖÜ ÜØà ÑÖÜ Ñ ÛÖÜ ÑÖÙÓ ÖÜ Ö ÔàÔ ÑÖÜ ÖØÖÜÓ, ÛÖ transform! ÙÜÓÓÌÛÌ ÞÌ ÙÌ ÖÒÒÌ Ú ØàÛÖÉÖÜÒ ÌÚ ÑÖ ÔàÔ Ñ, Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ñ ÖÒ Û Ñ Û Ó Û Ñ ÙÜÔÌØ - ÙÛ ÑÌ ÓÌ ÝÖØ ÑÖ ÔàÔ Ñ Ñ Ô Ó Û Ñ ÑÛÜ. Ö à Û Ú ÌÜÌÒ Õ Ú ÛÖÜ, Û Ú

5 ÖÒÜÙÜÒÒÌÑÛ ÑÖÛ Û Ú ÛÖÜ Ñ ÛàÔ Ñ Ù àô ÖÜ ÞØ Ù ÓÖ Ö Ì, ÛÖ transform! ÖÛÌÒÌ Ì Ô ÞàØÖ Ô ÛÜÕ Ú ÙÜÔÌØ Ì àô ÙÛÖ Ò Ù Ö Û Ú Ø ÙÛÌØ Ú, Ì ÛÌ ÓÌ Ùà Ø ÙÛ Ø ÖÛ ÛàÔ ÖÜ ÖØ ÔàÔÌ ÛÖ Ö, Ì ÛÌ ÙÛ Ø ÖÔÛ Ú Ø ÙÛ Ø Ö Û - ÛÌÚ Ñ ØàÛÖÉÖÜÒ ÌÚ ÒÒàÔ Ø ÙÛÌØàÔ ÜÔ ÓÌàÔ. `Ì ÙÞÌ Ù ÓÌ Û Ú ÌØ ÙÙÖÛÌØÌÚ ÌÜØà ÑÌ Ú ÖØ ÔàÙÌ Ú Û Ú Ø ÖÙ ÙÛ Ñ Ú Ø ÙÛÌØ Ú, ÛÖ transform! europe ÙÜÔÌØ ÌÛ ÓÌ ÖØ ÔàÙÌ Ú ÝÖØÌÛ ÑÖÜ Þ - Ø ÑÛ Ø. Ö Ö Ö ÛÖÜÚ ÙÜÓÓÌÛÌ ÞÖÔÛÌÚ ØÖÙÑÌ ÔÛ ÙÌ ÑÖÓÓ Û ÖÜ ÙÜÓÓÌ- ÛÌ ÞÖÜÔ ÙÛÖ ( ÖÓÓ ÜØà Ñ Ú Ø ÙÛÌØ Ú), ÒÒÖ Ì Ô Ö ÑÖÔÛ ÙÌ ÑÖ ÓÓ Û Û Ú Ö ØÌ Ú Ø Ù Ô Ú Ø ÙÛÌØ Ú `ÜÓÓ Þ Ú (NGLA) Ñ ÒÒÖ - Û ØÖÜ Ô Û Ô Ò Ø ÜÛÖÔÖÓ ÛÖÜÚ. Ø Û ÝÖØÌÛ ÑÖ Û Û ÛÖÜÚ ÖÒÌÚ Ö ÖØ ÔàÙÌ Ú ÖÜ ÙÜÓÓÌÛÌ ÞÖÜÔ ÙÛÖ transform! àô ÖÔÛ Û Ô ÔÛ ÙÛ Ù ÙÛ ÔÌÖÝ ÒÌÒÌÜ ˇÌØ ÌÓÖÔ ÙÛÖ Ì ÖÛàÔ ÌàÔ Ñ ÛÖÜ ÖÒ Û ÙÓÖÜ Ñ Ì ÌÕÌØ ÖÔÛ ÌÔ ÒÒ ÑÛ ÑÌ Ú ÖÒ Û ÑÌ ÚÒÜ ÙÌ Ú ÓÌ ÙÛÖÞÖ Û Ô ÌÔ ÙÞÜÙ ÛÖÜ ÞÌ - Ø ÝÌÛ Û ÑÖÜ ØÖÛ Ó ÛÖÚ Û Ú ÙÜ ÞØÖÔ Ú Ø ÙÛÌØ Úý. ¾ Ü Ö ÙÜ Ø ÝÌ Ú ÌÕ ÖÜ Ù Ô Ì Ù Ú ÛÖÜÚ ÒÖ ÖÜÚ ÛÖÜÚ Ö Ö ÖÜÚ ÖÝ - Ù Ù Ô Ô ÌÑ àùöüô ÛÖ ÌØ Ö ÑÖ transform! ÙÜÓ Ò ØàÓ Û Ñ ÓÌ Û Ú Ø ÙÛ Ø Ö- Û ÛÌÚ ÛÖÜ ÑÛÜ ÖÜ: ß Ò ÖÜÓÌ ÖÛ Ì Ñ ÖÙ ÛÖÜ ÌØ Ö ÑÖÜ transform! ˇ ÔÖ ÕÌ Ì Ô ÔÌ ÖÞàØÖ ÖÒ Û ÑÖÜ Ñ ÔÌÜÓ Û ÑÖÜ ÒÖ ÖÜ ÙÛ Ô ÌÜØà Ñ Ø ÙÛÌØ. Ô Ò ˇÌ ÖÛ ÛÌÞÔÖÒÖ Ì ÞÌ ÉÖ ˇ ÙÌ Ù Ó ÔÛ Ñ Û Ô Ì ÑÖ ÔàÔ ÛàÔÒ àôû Ú ÜØà Ú Ñ ÙÛÌÜ ÖÜÓÌ Ö Û Ø ÙÛÌØ ÌÔ Ì ÞÌ ÌÑÓÌÛ ÒÒÌÜÛÌ Ò ØàÚ Û Ú ÜÔ ÛÖÛ ÛÌÚ ÖÜ Û Ú ØÌ ÞÌ. ÙÛÖ ÙÖ, Ö Ì ÔÛÜ ÖÚ ÒÖ ÖÚ, Û Ì ÔÛÜ ÓÌ Ù ÌÔ ÓÌ - ØàÙ Ú ÌÕ ÑÖÒÖܡÖÜ ÔÔ ÖÜÔ ÑÖÓÉ ÑÖ ØÖ ÒÖ ÙÛÖÔ ÔÌÜÓ Û ÑÖ ÒÖ Ö - ØÖ Û Ñ ˇÌ ØÖÙ ˇÌ ÙÜ ÙÛ Ù Ú ÌÔÖ Ú ÌˇÔÖÜ ÚÓÌ ÙÖÜ Ì ÑÖ ÔàÔ Ú ÖÛÌÒÌ Ì Ø Ó Ñ ÌØ Ì ÛÌ, Ö Û ÌÔ ÝÖØ ÓÖÔÖ Û Ô ÌÕÌÜ ØÌÙ ÔÌ àô ÛØÖ àô ÙÜ- ÔÌØ Ù Ú Ñ Ì ÑÖ ÔàÔ Ú ÙÌ Ó ÒàÙÙ ÖÜ ÛÖÜÚ ÌØ ÙÙÖÛÌØÖÜÚ ÖÓ Ò - ÛÌ Ú ÌÔ Ì Ô Ó ÛØ Ñ ÛÖÜÚ, ÒÒ Ñ Û Ó ÖÜØ Ó Ú É Ù Ú ÙÜÔÌØ Ù Ú ÔˇØà àô ÓÌ ÝÖØÌÛ Ñ ÖÒ Û Ñ ÑÖÜÒÛÖÜ Ø.»Ì Ùà ÛÖÜ ÌØ Ö ÑÖÜ, ÒÖ ÖÔ, ˇ ØÖÙ ˇ ÙÖÜÓÌ, Ö Þ ÓÖÔÖ Ô ØÖàˇ ÙÖÜÓÌ Û ÑÖ Ô ÖÒ Û Ñ ØÖÛ Ó Û Û Ú Ø ÙÛÌØ Ú, ÒÒ Ñ Ô ÙÜÔÌ ÙÝÌ ØÖÜÓÌ ÙÛ Ì ÔÌÙ Ó Ú ÔÌ Ú ÑÖ Ô Ú ÖÒ - Û Ñ Ú ÑÖÜÒÛÖÜ Ø Ú Û Ú Ø ÙÛÌØ Ú.»Ì ÜÛÖ ÛÖÔ ÛØÖ Ö, ÛÖ ÌØ Ö ÑÖ Ó Ú ÙÛØ - ÛÌÜ ÌÛ ÙÛÖÔ àô Û Ô Ô ÔÌ àù Û Ú ÌÜØà Ñ Ú Ø ÙÛÌØ Úý. Ö ÛÖ ÛÌ, ÛÖ ÌØ Ö ÑÖ transform! ÌÑ ÌÛ Û ÑÛ Ñ Ñ ˇÌ Ì Õ Ó ÔÌÚ ÙÛ Ò Ñ, Û ÌØÓ Ô Ñ, Û ÒÒ Ñ Ñ Û ÌÒÒ Ô Ñ, Ñ Ì ÑÛ ÑÛ ÙÛ ÖØÛÖ - Ò Ñ, Û ÖÜ Ø Ñ, Û ÛÖÜ ØÑ Ñ Ñ Û Û Ò Ñ. ÛÖ Ó ÖÔÛ, Ì Ù Ú, Ù - Ô Ñ Ñ ÛÙÌ Þ Ñ Ì Ñ ÖÙ, ÓÌ ÙÑÖ Ö Ô ÑÜÑÒÖÝÖØ ÙÖÜÔ ÛÖ Ýˇ ÔÖ àøö. Ì Ì ÑÖ ÔàÔ ÖÛÌÒÌ ØÖÜ Ö ˇÌÙ Ó ÑÖ Ô ÖÒ Û Ñ ÑÖÜÒ- ÛÖÜ Ø Û Ú Ø ÙÛÌØ Ú ÙÛ Ô ÜØà, ÛÖ transform! ÔÌ ÛÌØ ØÖÙÖÞ ÙÛ ÖÒÜ ÒàÙÙ ÓÌ Ù ØÖàˇ Ù Ú Û Ú. Ö Ó Ô Ö Ô ÓÌØàÛ ÑÖ ÌÒÛ Ö ÛÖÜ ÑÜÑÒÖ- ÝÖØÌ ÒÌ ÖÔ ÙÌ ÛÌ ÙÙÌØ Ú ÒàÙÙÌÚ, ÌÔà ÌÛÖ Ó ÖÔÛ Ù Ô Ñ Ñ ÛÙÌ Þ Ñ Ì Ñ ÖÙ. ÙÛÖÙÌÒ ÛÖÜ ÑÛÜ ÖÜ ü Ö Ö ÉØ ÙÑÌÛ Ü Ö Ô Ñ Û ÙÑÌÜ ü ˇ Ì Ô Ì Ù Ú ˇÌ Ù Ó ÙÌ ÖÒÒÌ Ú ÒàÙÙÌÚ. `ÛÖ ÞÖÚ Ó Ú Û Ô Ñ ÙÜÔÌÞ Ì Ô 5

6 6 Ì Ô Ì ÌÕÌØ Ù ÌÔ ÒÒ ÑÛ ÑàÔ ØÖÛ ÙÌàÔ Ì Ô ÔÛ ÙÛ ÔÌÖÝ ÒÌÒÌÜ ˇÌØ ÖØÌ Û Ú ÌÙ Ú Û Ú. ÜÛÖ Ó ÖØÌ Ô ÔÌ ÓÌ Ùà Û Ú ÌÜØÌ Ú ÙÜÔÌØ - Ù Ú ÔàÙÛàÔ Ø ÙÛÌØàÔ ÑÖ ÔàÔ ÑàÔ Ì ÙÛ ÓÖÔàÔ Ñ ÓÖÙ Ö Ø ÝàÔ, Ñ ˇàÚ Ñ ÖÒ Û ÑàÔ ÖÜ ÌÑ ØÖÙà ÖÜ Ô Ø ÙÛÌØ ÑÖ ÓÓ Û. ¾ Ô ÒÜ ÙÌ Ú Ó Ú Û Ô ÑØ Ù Ñ Û Ú Ì ÛàÙÌ Ú Û Ú, Ö àú ÔÖ ÖÚ Û Ú ÑØÖ ÌÕ Ú, ÕÌÔÖÝÖÉ Ñ ÛÖ ØÖÉÒ Ó Û Ú ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ Ú, ÖÛÌÒÖÜ ÔÌ Ô Ì ÑÖ Ý Ì ØàÓ ÙÌ Ñ ˇÌ ÛÌÜ - ÞÖÚ ÛÖÜ ÌØ Ö ÑÖÜ. Ö ÛÖ ØàÛÖ Ñ Ö Ò Ú ÛÌÜ ÞÖÚ, ÛÖ Ýˇ ÔÖ àøö ÛÖÜ 2007, Ì Þ ÓÌ ÌÙÛ ÙÌ Û Ô ØÖÙÖÞ Ó Ú ÙÛÖ Û Ó Û Ú ß Ô ØÜÙ Ú Û Ú ý, Ì ÖÔÖÚ ÖÜ Ñ Û Ì ÑÔÜ Ì ÖÛ Ì Þ ÓÌ Ì Ñ Ø ÔàÙÌ ØÖÉÒ Ó Û Û Ö Ö ÙÜ Û ÓÌ Ù ÓÌØ. Ö ÌØ Ö ÑÖ transform! Ó ÖØÌ Ô Ñ ÜÞ Ì Û Ö Û Ì Ô Ö Û ØàÛ Ì ÔÛÜ ÖÜ Ö Û Ô ÔÖ Õ ÛÖÜ 2008 Ô ÝÌØÖ Û Ô ÙÛÖÔ Ø Ó Û ÑÖ Ñ Ó ÑØÖ ØÖ ˇÌÙÓÖ Þ Ø ÑÛ Ø Û Ú ÙÜÙÛ Ó Ñ Ú ÑØ Ù Ú ÖÜ ÜØÖ ÖÛ ˇ ÑÌ Ö Û ÝÖÜ ÙÑ ÛàÔ Ì ÙÝ ÒàÔ ÔÌ àô ÙÛ Ú ( ÖØ Ñ ÖÜ ÝÙÓ ÔÛ Ñ.., ß Ø Ó ÛÖ ÙÛàÛ ÑÌ Ú ÖØÌ Ú: Ì Ö ÝÖØÌ Ú, ÔÌ ÌÚ ÙÛØ Û ÑÌ Ú Ñ Ù Ó Ù ÛÖÜÚ ÛÖ ÌÜØà ÑÖ ÑÖ ÔàÔ ÑÖ ÓÖÔÛÌ ÒÖý, ÙÛÖ ÛÌÜ ÞÖÚ 3/2008 Ñ Ö Þ Ó» ÙÖÝ/À Þ ØÔÛ ÛÌ Û Ì, ß ÜØà ÙÌ ÑØ Ù. ¾ ØÖÓÖÚ ØÖÚ Û ØÌÙ ý, ÙÛÖ ÛÌÜ ÞÖÚ 5/2009). Ø ÞØÖÔ ÓÌÛ, Û ÙÜÓ ÛàÓ Û Û Ú ÑØ Ù Ú ÌÔÛÌ ÔÖÔÛ, ÌÔà ÛÖ ÙÞÌ Ö Û Ú ÌÜØà Ñ Ú ÖÒÖÑÒ ØàÙ Ú ÉØ ÙÑÌÛ ÙÛÖ ÞÌ ÒÖÚ Û Ú ÉÜ ÙÙÖÜ.»Ì Ù Ù ÜÛÌ Ú Û Ú ÙÜÔˇ ÑÌÚ ÌÑÛÜÒ ÙÙÌÛ Ó ÓÌ Ò ÙÜ Û Ù ÛÖ Û Ó ÖØÌ Ô ÔÛ Ñ - Û ÙÛ ÙÌ ÛÖ ÔÌÖÝ ÒÌÒÌܡÌØ ÙÓÖ ÙÛ Ô ÜØà. `Û ÙÜÔ Ñ Û, ÙÛ ÑÖ ÔàÔ Ñ Ñ Ô Ó Û Ñ ÙÛÖÜÚ ÔÌ ÖÜÚ ÞàØÖÜÚ ÒÖ ÖÜ Û Ú ÖÒ Û Ñ Ú Ø ÙÛÌØ Ú, ÑÌØ Ì Ì ÝÖÚ Ì Ö ˇ Ù ÖÛ Ö ÙÜÙÛ Ó ÑÖÚ Þ Ø ÑÛ Ø Ú Û Ú ÑØ Ù Ú ÛÌ ÙÜÙÛ - Ó Ñ ÔÛ Ù Ñ ÖÛ ÖÒ Û Ñ ÙÜÔÌØ Ù ÛàÔ ÜÔ ÓÌàÔ Û Ú Ø ÙÛÌØ Ú ÙÛ Ô ÜØà Ì Ô Ø Û Û. Ö ÌØ Ö ÑÖ Ó Ú Ì ÞÌ Ì Ù Ú ÙÜÔÌ ÙÝÌ ØÌ Ù ÜÛ Û Ô ßÌ Ô ÖÒ Û ÑÖ Ö - Ù ý Û Ú Ø ÙÛÌØ Ú. à Ñ Ì ÔÛÌ ÞØÖÔ ÙÜ Û Ù Û Ô ÖÒ Û Ñ ÙÛØ Û Ñ Û Ú Ø ÙÛÌØ ÚÙÛ Ô ÜØà Ì ÞÌ ØÖÞàØ ÙÌ ÖÒÜ,ÙÌÉ ˇÖÚ Ñ ÌÜ ØÖÚ. Ô ÛÌ ÛÖ Ö Ø Ì Ó Ì Ô ÛÖ ØˇØÖ ÛÖÜ µ Ô- ÜÑ»ÌÒ ÔÙÖÔ, ÖÜ Ø ÝÛ ÑÌ Ò ÌÚ ÓÖÔÖ ÓÌ ØÌÚ Ø Ô Û Ô ÖÞàØ Ù ÛÖÜ Ö ÛÖ `ÖÙ Ò ÙÛ ÑÖ Ö ÓÓ : ß `ÖÙ Ò ÓÖÑØ Û ÛÌÒÌ àùì. ØÌ Ì Ô Ö ÑÖ ÖÓ ÙÖÜÓÌ Û Ô Ø - ÙÛÌØ ÖÜ ˇ Û ÌÞˇÌ ý. Ì ÓÌÔ ÛàÔ Ì Ø ÖØ Ô, ÖÛ Ø» ÙÑÜ, Ø ÖÒÌ Ó, ÒÌÔ Ú Ö- ÖÜ ÒÖÜ, Ø ÔÙ Ú ØÛÚ, ÌØ Ù ÓÖÜ»ÖÙÞÖÔ, Ñ ÌÜØàÉÖÜÒÌÜÛàÔ Ö àú Û Ú ÌØÉ ÔÚ» ÌØÌ Ú, Ó µöü Ô Ñ ÖÑ,» Ø Ø ÙÛ Ô ÌØ, ÖÜ Ø ÑÌÔ ÒÖÜ - ÛÌ Ñ ÖÒÒàÔ ÒÒàÔ ÝàÛ Ù Ô Û Û Ó Û ÜÛ Ö Û Ô ÌÜØà Ñ ÙÑÖ. `ÜÔ Ñ Ò ÙÛÌ ÚÖ àú Ö ÔÚ ÖÜ Ø ÑÌÔ ¾Ü ØÓ Ô,» Ø ÛÜÓ Ñ Ö Ì Ø ÒÝ ÔÌ ÒÜÙ Ô ÛÖ ˇÌ Ó ÛÖÜ ÌÜØà ÑÖÜ ÑÖ ÔàÔ ÑÖÜ Ñ Ô Ó ÛÖÚ. `Û ÑÖ ÔàÔ - Ñ ÝÖ ØÖÜÓ Ô ÝÌ ØÖÔÛ ÑÌ ÓÌÔ ÛàÔ Ø ÔÙ Ô»ÌÙÛØÖÜ Ó, ÖÜ ÔÛ ˇ ÛÌÒÞ Ó, Ø ÙÛÖÝ ÌÔÛÖÜØ, Ø ÔÑÖ ÀÖÜ ÙÖ Ñ À Ý Ì Ò Ú» ÖÒ Ô. ÒÌ ÖÔ, Û Ó - Û ÙÛØ Û Ñ Ú Ì ÞÖÜÔ ÙÜ Û ˇÌ ÓÌ ØˇØ ÛàÔ ÜÑÒÌ Ù Ñ ÒàÛÖÜ (ßÀ - ÖÙ ÙÛ ÑÖ Ö àôû Ú Û Ô Û Ì ÔÛ : ÔÛ Ù Û Ú Ø ÙÛÌØ Ú ÙÛ Ô ÑØ Ù ý,

7 7 4/2009) Ñ Ò Ó Ì Û ÑÖÛ Ì (ß ÑØ Ù ÙÛ Ô ÜØà : `ÛÖ ÞÌ ÖÒ Û Ñ Ú ÙÛØ Û Ñ Úý, 9/2011).»Ì Ù ÙÛ Ì ÔÛÌ ÞØÖÔ Ì Ñ ÖÙ Ú ÛÖÜ, ÛÖ ÌØ Ö ÑÖ transform! ÌÕÌÒ Þˇ ÑÌ ÙÌ Ì Ô Ì ÖÚ Ø Û Ø Û Ø ÖÜ ü Ø Ñ ØÞÌ ÖÜ- ÛàÔ Ù Ó ÔÛ ÑÖÛÌØàÔ ÖÒ Û ÑàÔ ÌÕÌÒ ÕÌàÔ ÙÌ Ó ÙÌ Ø ÌÜØà ÑàÔ ÞàØàÔ. Ô ÝÖØÌ ÚÑ Ô ÒÜ ÙÌ Ú Ì ÞÖÜÔ Ø ÝÛÌ ÞàØÌÚ Ö àú ÜÙÛØ, ÛÖ Ì Ò Ö, Ø Ò, Ö Ô Ú, - Ô, Ü ÛÖÚ, ØÒ Ô, ÔÒ Ô, ÒÒ, ÒÒ, ¾Ô ÖÜ Ø, Ô, ÛÖ Ø Ô, ÙÒ Ô, Û Ò, Ù Ô, ¾ÒÒ Ô, ÖØÉ, ÖÒàÔ, ÖØÛÖ Ò, ÀàÙ, `ÌØÉ, `ÒÖÉÌÔ, `ÖÜ, ÙÌÞ, ÖÜØÑ, ¾Ü Ø Ñ Ö. ˆ ÜÛ Û Ô Ì ÔÔÖ, ÙÌ Ö Û ÝÖØ Û ÙÞÌ Ù ÓÌÛ ÕÜ Ô ÒÜÙ Ú Ñ ÙÛØ Û - Ñ Ú, Õ Ì Ô Ô ÝÌØˇÌ Ì Ñ ÖÙ Ö ÛÖ transform! ÛÖÜ ˆ ÖÓÔ Ó ÛÖÚ ÜØà- àô ¾ ÑÖÔÖÓÖÒÖ àô Ó Ô ÒÒ ÑÛ Ñ ¾ ÑÖÔÖÓ Ñ ÖÒ Û Ñ ÙÛ Ô ÜØà (EuroMemo Group) 2009/2010 Ñ Ô ÝÖØ ÙÌ ÖÔÖ Ó Û ÙÜ Ø ÝÌ àô ÖÜ ØˇØ ÛÖÜÚ Ì ÞÖÜÔ ÓÖÙ ÌÜˇÌ ÙÛÖ ÌØ Ö ÑÖ transform! Ì Ô Ü ÙÑÖÒÖ Ô ÔÌ Ì ÒÌÑÛ Ñ. ÙÛÖ ÙÖ, ˇ Ó ÖØÖÜ - Ù ÓÌ Ô Ù ÓÌ àùöüóì ÙÜÔÌ ÙÝÖØÌ Ú Ö ÛÖÜÚ: ÒÓ Ø ÒÛÝ ÛÌØ, ÖÜ ÔÛ ˇ» ÛÒÌØ, ÖÜÛÙ Ô ÙÛÌÒ Ô, Ø ÔÙ ÙÑÖ ÖÜ Ù, ÑÖÜÚ» Ù, Ì ØÖ Ì,»Ö ÙÌ ÖÙÛÖ ÔÌ, Ô À Ô ÒÔÛ Ô, ` ÙÑ ` ÙÌÔ,» ØÒÌ Ô`ÛØ ØÖÜ- É ÛÚ, Ó ÔÖÜÌÒ ÒÌØÙÛ Ô, Ø ÔÙ ÙÑÖ ß Ù ÑÖý ÖÜ Û ÑÌØ, Ø ÔÙ Ú ÖÕ - ÉÌÔ, ØÓ ÔÛÖ `Û ÔÑÖ, Ñ Ù Ø Ó Ú Ñ» ÙÌ Ò ÌÉ. `ÛÖ Ì ÖÓÌÔÖ ÛÌÜ ÞÖÚ ˇ ÓÖÙ ÌÜˇÌ Ò Ø Ú Ò ÙÛ ÙÜ Ø ÝÌ àô Ñ Ñ ÒÒ ÛÌÞÔàÔ ÖÜÌ ÞÖÜÔ ÙÜÔÌ ÙÝÌ - ØÌ ÙÛ ÓÖ ØÝàÙ ÛÖÜ ÌØ Ö ÑÖÜ Ó Ú. ¾ Ø ˇÓÖÚ Ñ Ö Ñ Ò ÛàÔ ØˇØàÔ Ì Ô Þ Ø ÑÛ Ø ÙÛ Ñ Ñ Û Ú àô Ú Ó Ú Ô ÙÜÔÌÞ ÙÌ ÛÖ ÌØ Ö ÑÖ Ô ÖÛÌÒÌ ÞàØÖ ÔÛ ÒÒ Ú ÌÓ Ì Ø àô, Ý Ò - ÑÖÜ ÒÖ ÖÜ Ñ ÙÜ ÑÒ Ù Ú ÝÖØÌÛ ÑàÔ Ö ßÌàÔ. Ø ÙÛÌØ ÌÔÛÖ ÚÑ ÌÑÛÖ Ú ÜØà Ú Ó ÖØÌ Ô ÔÌ Ó ÓÌ Ò Ó ÖÜØ Ñ ÑÖ ÔàÔ Ñ Ü Ô Ó Ô Ñ Û ÝÌ ØÌ Ô ÖØ ÔàÙÌ Ó Ò Û Ñ Ù ÙÜ ÔˇÌÙ Ú ÖÜ Ô ÌÑÝØ Ì ÛÖÔ ÖÒÜ ÒÌÜØÖ Þ Ø ÑÛ Ø Û Ú. `ÛÖ ÌØ Ö ÑÖ transform! ÙÑÖ ÌÜ ÖÜÓÌ Ô ÙÜÔÌÞ - ÙÖÜÓÌ Ô ÌØ ÖÓ ÙÛÌ Û Ô ÌÔ ÙÞÜÙ ÜÛ Ú Û Ú Ñ Ù Ú. ÖÜÛÚ Ö Ò Ô ÑÌØ ˆ.. ¾ Ì ÑÖÔÖ Ø ÝÖ Ó Ú, Û ÜÓ Ì ØÝ» Ò Ô Ñ ØÌ ÔÛ ÖÜ Ò Ô Ö Û Ô Ö Ò ÑÌ ÛÌÓ ÖØ Ñ Û Ú `ÖÜ Ú, ÌÔ ÓÖ Ø ÖÔÛ ÓÖ ÔÖ Û Ô ÛÖÜÚ Û ÓÖÜÙ Ñ Ñ ÔÛØ Ñ Û ÙÖÒÖ ÙÛÖ Ù ÕÖÝàÔÖ.»Ö Ø ÖÔÛ Ñ ÛÖ ÞàØÖ ÌØ Ù Ú ÛÖÜÚ Ñ Ì ÌÔ Ü ÖÜÔ ÖÒÜ ÞØÖ ÔÖ ÙÛÖ ÙÛ Ù ÓÖ ÛÖÜ Honky Tonk Illegal, ÌÔÖ Ú Ñ Û ÒÜ Ó ÛÖÚ ÒÒ ÒÌ Ü Ú ØÖ ÙÝÜ ÌÚ. ÜØ àú ÖÓàÚ ÓÖ Ø ÖÔÛ Ì Ô ÑÖ ÔÖ ÌÔ ÝÌ ØÖÔ Û Ù Ô Ñ ÓÌÒ Ô Ñ ÓÌØ ÑÌ Ú ÝÖØÌ Ú ÞØ Ù ÓÖ Ö ÖÜ Ô ÑÖ Ó Ñ ÛÖ Ö Þ ØÛ. Ö ÌÕàÝÜÒÒÖ ÜÛÖÜ ÛÖÜ ÛÌÜ ÞÖÜÚ Ì Ô Ì Ô Ñ ÒÖ Ø Ì Ó Û Ú ÙÜÔÌØ Ù Ú ÛÖÜÚ. Ý Ø - ÓÌ Ô Ú Ñ Þ ÖÜÓÖØ ÙÛ Ñ Ú, ÒÒ ÖÛÌ ÒàÚ ÙÛÌ Ú.»ÌÛ ÝØ Ù : ÒÌÔ Ö ÖÜ ÒÖÜ

8 8 Ù à ÑÖ Ù ÓÌ àó ÙÛ Ô ÌÒÒ Ô Ñ Ì Ñ ÖÙ ØÖÒÖ ÖÜÓÌ ÜÛÖ ÛÖ 10Ö ÛÌÜ ÞÖÚ ÛÖÜ ÌØ Ö ÑÖÜ Ó Ú ÓÌ ÛÌØ Þ Ø Ñ Ñ ÔÖ Ö Ù. ØàÛÖÔ, Û ÓÌ ÜÛÖ ÙÜÓ Ò ØàÔÖÔÛ Ì ÔÛÌ ÞØÖÔ Ó Ú Ý ÒÖ ÖÕ Ú Ñ Ü ÙÑÖÒ Ú ÌÑ ÖÛ Ñ Ú ØÖÙ ˇÌ Ú ÖÜ ÔÌ Ò ÉÌ ÛÖ ÑÛÜÖ transform!, ÙÛÖ Ò Ù Ö ÛÖÜ ÌÔ ÑÖ ÛÌØÖÜ ÙÛÖÞÖÜ ÛÖÜ Ô Ó ÖÜØ ÙÌ Ì Ô ÞàØÖ ØÖÉÒ Ó Û ÙÓÖÜ Ñ ÒÖ ÖÜ Û Ú ÌÜØà Ñ Ú Ø ÖÙ ÙÛ Ñ Ú Ø ÙÛÌØ Ú. ¾ ÙÜÔÖ Û ÑÖÚ ÖÒÖ ÙÓÖÚ ÜÛÖÜ ÛÖÜ ØàÛÖ ÖØ ÑÖÜ Ì ÞÌ Ø Ó ÛÖÚ ÌØ Ì ÞÌÛ ÙÛÖ editorial Û Ú Ò Ñ Ú Ì Ñ ÖÙ Ú-Ó ÛØ Ú ÖÜ Ü Ö Ø ÝÌÛ Ö ÛÖÔ ÖÜÛÚ ÖÒ Ô ÑÌØ. ÌÜ ÛÌØÖÔ, Û ÛÖ ÔÙÛ ÛÖÜ ÛÖ ÑÖÚ ÖÜÒ ÔÛ Ú, Ñ Û Û ØÑÌ ÜÛ Ú Û Ú ÌÔÛ ÌÛ Ú, Ñ Û ÝÌØÌ Ô ÔÛ ÖÑØ ˇÌ ÓÌ Ö ÒÜÛ ÙÜÔÌ Ì ÙÛ Ô Ü ÖÞØÌ - àù ÛÖÜ Ô ÌÑ Ì ÙÛ ÌÒÒ Ô Ñ Ì Ô ÌÜØà ÑÖ ÌØ Ö ÑÖ, Õ Ö Ö àôû Ú Ì Ô ÌÜØÜ ÑÛÜÖ ÓÌÛ ÝØ ÙÛàÔ Ñ Ì ÓÌÒ ÛàÔ ÖÜ ÙÜÓÓÌÛÌ ÞÖÜÔ ÓÌ ÜÛÖÔ ÛÖÔ ÛØÖ Ö ÙÛ Ô ÑÖ Ô ØÖÙ ˇÌ. ¾ àú Ó Ò ÙÛ Ì Ô ÔàÙÛÖ ÙÛÖ Ô ÔàÙÛ ÑÖ Ó Ú ÑÖ ÔÖ, ÖÛÖ ØÖ ÖÜ ÓÌÔÖ ÛÌÜ ÞÖÚ (9Ö) Û Ô ÌÜˇÜ Ô Û Ú ÌÒÒ Ô Ñ Ú Ì Ñ ÖÙ Ú Ì ÞÌ ÙÜÔÛ ÑÛ Ñ Ì ÛØÖ ÖÜ ÒÌ ÛÖÜØ Ì ÙÛÖ Ò Ù Ö ÛÖÜ ÔÙÛ ÛÖÜ ÛÖÜ, Ö Ö Û Ô ÌÓ ÒÖÜÛ Ì ÓÌ ØÖ ÙˇÌÛ ØˇØ ÌÒÒ ÔàÔ ÙÜÔÌØ ÛàÔ Ñ ÙÜÔÌØ ÛØ àô Ó Ú. Ø ÛÖÔ, Û ÛÖ ØÖÔ ÛÌÜ ÞÖÚ ØàÛÖ ØÖÜÙ ÌÛ ÙÛÖ ÌØ ÔÖ ÔÌ ÙÛ - Ó Ö ÛÖÜ Ö ÓÓ ÛÖÚ Û Ú ÜØà Ñ Ú Ø ÙÛÌØ Ú Ñ ÛÖÜ ÑÛÜ ÖÜ transform! ÖÜ ÝÌ ÛÖÚ ÔÌÛ ÙÛ Ô ÖØÛ Ø ÓÌÛ ÕÜ 17 Ñ 22 ÖÜÒ ÖÜ, Û Ô ÖØ ÔàÙ ÛÖÜ Ö Ö ÖÜ Ö ÙÜÔÌØ ÛÌÚ ÛÖÜ Ý Ì ØàÙ Ô ÌÑ ÛÖÔÛ ÌÚ àøìú ÙÞÖÒ Ù Ú. ¾ÓàÚ, ÙÜÔÛ ÑÛ Ñ Ì ÛØÖ Ì Ô Þ ØÖÜ ÓÌÔ Ñ Ì Ô Ô ØÖÙˇÌÛÖ ÒÖ Ö: Û Ô ÙÜ Ó ÛàÙ Û Ú Ì Ó Û Ú Ì ÌÛÌ ÖÜ Ö Û Ô Ì Ñ ÖÙ ÛÖÜ ØàÛÖÜ ÛÌÜ ÞÖÜÚ ÛÖÜ

9 9 ÌØ Ö ÑÖÜ ÓÌ Û ÙÜ ÑÒÖÔ ÙÛ Ñ Ì ÛÜÞ ÛÖÜ `ÜÔ Ù ÙÓÖÜ À ÖÙ ÙÛ Ñ Ú Ø ÙÛÌØ Ú ÙÛ Ú ØÖÙÝ ÛÌÚ ÌÑÒÖ Ì Ú. Ì ÛÜÞ ÜÛ, Ì Ø Ö Û ÖÓ Ñ Ù Ó Ù Û Ú Û Ú ÌÕÌÒ ÕÌ Ú ÙÛ ÞàØ Ó Ú, Ì ÔÌ ÌÑÛ ÓÌ ÓÌ ÒÖ ÌÔˇÖÜÙ - ÙÓÖ Ö Û Ø ÖÙ ÙÛ Ñ ÑÖ ÓÓ Û Ñ Ñ Ô Ó Û, ÒÒ Ñ ÛÖÜÚ ØÖÖ ÌÜÛ ÑÖÜ Ú ÖÒ ÛÌÚ Û Ú ÜØà Ú Ñ ÖÒÖÜ ÛÖÜ ÑÖ ÙÓÖÜ. Ö Ì ÞÛ ÑÌ ÖÛ ÛÌÒ Ñ ÑØ Ù, ÓÌ ÖÒÌÚ Û Ú ÒÜÛ ÑÌ Ú Ì ÛàÙÌ Ú Û Ú ÙÛ à ÛàÔ ÌØ ÖÓÌ ÔàÔ Ñ ÛàÔ Ò ÑàÔ ÙÛØàÓ ÛàÔ, Ó ÖØÌ ÙÌ ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ ÔÌÚ ÙÜÔˇ ÑÌÚ Ô ÖÛÌÒÌ ÙÌ Ó ÌÜÑ Ø ÖÛÌÒÌÙÓ Û Ñ Ú ÓÝ ÙÉ Û Ù Ú Ñ ÌÔ ÌÞÖÓÌ ÔàÚ Ô ÛØÖ Ú ÛÖÜÑÜØ ØÞÖÜ Ø Ì Ó ÛÖÚ, ÌÝÖÙÖÔ ÉÌ É Ø ÙÛÌØ Ì Ô ØÖˇÜÓ Ñ Ñ Ô Ô Ö Ì- ÞˇÌ Û Ô ØÖÑÒ Ù. Ô Ò ˇÌ ÖÛ Þ Ø ÖÒàÔ Ó Ú, ÌÔÛÖÚ Ñ ÌÑÛÖÚ ÒÒ - Ú, ÓÌÛØ ÙÛ ÑÌ ÙÌ Ñ Ö Ö É ˇÓÖ Ö Û Ô Ñ Û Ú Ì Ú ÓÖÑØ Û Ú Ñ ÛÖÔ ÙÞ Ó Û ÙÓÖ ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ú Ö ÜÛ Ô, ÛÖ `¾ Ñ Û Ô ÓÖÑØ Û Ñ Ø ÙÛÌ- Ø. Ô ÖÝÌÜÞˇÌ ÌÑÒÖ Ñ Ô Ñ ÛÖÜ `ˆÀ µ Ñ Ö ÙÞ Ó Û ÙÓÖÚ Ó Ú ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ú Û Ú Ø ÙÛÌØ Ú ÙÛ Ô ÒÒ ÖÜ ˇ Ó ÖØÖÜ ÙÌ Ô Ö ÙÌ ÙÌ Ì Ô ÌÜØà ÑÖ ÔÛÖÓ ÔÖ Ô ÛØÌ Û ÑàÔ ÌÕÌÒ ÕÌàÔ, ÙÜÔ Ù ÙÛ Ñ Ô ÙÜÔÛ Ø Û ÑÌ ÚÑ ÙÖÙ Ò ÓÖÑØ Û ÑÌ Ú ÑÜÉÌØÔ ÙÌ Ú Ñ ÖÒ Û ÑÌ Ú ÜÔ ÓÌ Ú ÙÛ ÞàØ Ó Ú Ñ ÙÌ ÖÒ Û Ô ÜØà, ÜØà Ñ ÛØÖ, ÜØà Ñ ÌÔÛØ Ñ Ø Ì, ÛÖ ÌˇÔÌ Ú ÖÓ ÙÓ Û ÑÖ ÓÌ Ö, ÛÖ ÛØ Ì ÑÖ, É ÖÓ Þ Ô ÑÖ, ÌÓ ÖØ ÑÖ Ñ ÌÝÖ- Ò ÙÛ ÑÖ ÑÌÝ Ò Ö, Û ÑÜØ ØÞ»». ÜÛ Û ÝÖØ Û Ñ Û ÝÌØ Ô. Ô Ô Ñ ÛÖÜÚ ˇ Ì Ô ØÖÙàØ Ô ˇ ØÑÌ ÙÌ ÖÒÜ, Ô Ö ÌÒÒ Ô ÑÖÚ Ò ÖÚ ØÖÙ ØÓÖ- ÙÛÌ ØÖÚ Û Ú Ü Ö Ì ÕÌ Ú ÖÕÜ ÔÌ Û Ú ÔÛ ÙÛ ÙÌ Ú ÛÖÜ, Ô ˇ Ü ØÕÖÜÔ ÔÛ Ø - ÙÌ Ú Ñ ÙÌ ÒÒÌÚ ÞàØÌÚ Û Ú, Ì ÛÙ àùûì Ô ÖÝÌÜÞˇÌ Ì ÙÛØÖÝ ÙÛ Ô ÖÓ ÒÖ Û Û Ó Ú ÑÖ Ó Ø ÖÛÌØ Ú ÔÌÖÝ ÒÌÒÌÜ ˇÌØ Ú Ñ ÔÛ ÓÖÑØ Û Ñ Ú ÌÜ- Øà Ñ Ú Û Õ Ú Ø Ó ÛàÔ, Ì Ô Ì Ô ÙÛÖ Þ Ó ÖÜ ÌÔ ÝÖØ ÓÖ ÔÖ Û Ô ÌÒÒ - Ô Ñ Ø ÖÙ ÙÛ Ñ Ø ÙÛÌØ. ¾ àú Ø ÝÌ Ö» ÖÓ Ì ÙÖ Ù ÜÛÖ ÛÖ ÛÌÜ ÞÖÚ, ßÛÖ ÑÒÌ Ó ØÖÖ ÌÜÛ Ñ ÖÒ Û Ñ Ì Ô Ô ÙÜÔ Ì ÙÖÜÓÌ Û Ô ÔÛ ÙÛ Ù ÖÜ Ü ØÞÌ Ù ÓÌØ ÙÛ Ô Ò ÔÖØˇàÙ Û Ú ÑÜØ ØÞÖÜ ÓÌÔ Ú Ö ÛÖ ÞØ Ó Û - ÙÛ ÑÖ ÑÌÝ Ò Ö ÙÜÙÙàØÌÜÙ Ú ÓÌ Û Ô Ö ÑÖ ÖÓ Ù ÌÔÖÚ Ó ÑØÖÞØÖ Ô ÖÜ ÖÒÌ ÓÖÜ ˇÌ ÙÌàÔ Ì Ô Ô ÓÖÑØ Û ÑÖ ÙÖÙ Ò ÙÓÖ ÖÜ ˇ É Ù ÌÛ ÙÛ Ô ÒÒ ÒÌ Ü, Û É àù ÓÖÛ Û Ñ Û Ô ÑÖÙÓ Ñ ÖÙÜ Ô. ÜÛÖ ÌÔ Ì Ô Ì Ø Ö ÌÔÖÚ ÓÖ ÔÖ ÑÖ ÓÓ ÛÖÚ Ñ ÖÒÜ ÌØ ÙÙÖÛÌØÖ ÌÔÖÚ ÔˇØà ÖÜ. ÛÌ Ì Ô ÔÌ Ö ÙÜÒÒÖ ÑÖ Ñ Ô Ó Ñ Û ÙÜ Ô ÌÙ ÖÒÒ ÒàÔ Ô ÒÜ ÙÌàÔ ÖÜ ÝÖØÖÜ Ô Û ÙÜ ÑÜØ Û Ú Ø Ó Û Ñ Ú Ñ Û ÙÛ Ù Ú ÙÌ Ì ÓÌ ØÖÜÚ ÞàØÖ-ÞØÖÔ Ñ Ò Ù ý. `Û Ó ÖÜØ- ÌÔÖ ÚÛÌ ÛÖ ÖÜ ÌÜØà ÑÖÜ ÙÜÒÒÖ ÑÖÜ Ñ Ô Ó ÛÖÚ ˇÌ ÒÌ Ô ÙÜÓÉ ÒÌ ÛÖ transform! Ñ ÛÖ ÌØ Ö ÑÖ Ó Ú. ÒÖ É ÙÓ Ñ Ñ ÒÖ Ñ ÒÖÑ Ø! Ø Ú ÖÒÌ Ó Ú

10 10

11 11 Ó Ø ÙÛÌØ ÙÛØ Û Ñ» ÖÓ Ì ÙÖ Ô ÒÜÙ Û Ú ÙÜ ÑÜØ Ú Ì Ô ÞØ Ù Ó ÙÌ ÖÒÒ Ì. ÞÌ, àùûöùö, ÛÌØ ˇÌàØ Û Ñ Ñ Ø ÑÛ Ñ Ù Ó Ù Ì Ñ Û Ì Û Ú ÑØ - Û Ñ Ú ÖÒ Û Ñ Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ú Ñ Û Ú Ø ÙÛÌØ Ú ÙÛØ Û Ñ Ú. ÜÛÖ ÙÜÓÉ ÔÌ ÖÛ ÙÑ Ù Û Ú ÖÒ Û Ñ Ú àú Û Ú ßÛÌ ÞÔ Ú ÛÖÜ ÌÝ ÑÛÖÜ ý ÌÕ ØÛ Û, ÙÌ ÓÌ- ÒÖ É ˇÓÖ, Ö Ó ÙàÙÛ Ô ÒÜÙ Û Ú ÙÜ ÑÜØ Ú. ÜÛ ÌÔÌØ Ì Û, ÔÛÖ- ÛÌ, Ö Û Ú ÖÒ Û ÑÌ Ú ÜÔ ÓÌ Ú ÖÜ Ù ÓÌ àôöüô Û ÓÌ ÒÜ ÛÌØ Ì ÛÜÞ. ¾ ÑÌÔÛØ ÑÖÚ ØÖ ÒÖÚ ÖÜ Ñ Û Ò ÓÉ ÔÌ Ó ÛÌ ÛÖ ÖÜ ÛÜ ÖÜ Ô ÒÜÙ ÙÛ Ô ÖÒ Û Ñ Û Ú Ø ÙÛÌØ Ú Ý ÔÌÛ Ö Û ˇÌ Ù ÖÜ ÜÛ Û ØÌ ÙÛ Ì Ø, ÓÌÛ ÕÜ ÒÒàÔ, ÛàÔ» ØÕÑ Ô ÑÌÒÚ, Ì Ô Ô, ÖÜ ÕÌÓ ÖÜØ Ñ, ØÖ ÛÙÑ, ¾ÛÛÖ» ÖÜÌØ, ÑØ ÓÙ,» Ö ÙÌ ÖÜÔ Ñ, ÒÛÖÜÙÌ Ø Ñ ÖÜÒ ÔÛ. ÛÖÔ Ì Ô Ô, ÖÒ Û Ñ Ô ÒÜÙ, Ñ ˇàÚ Ì Ù Ú Ñ ÖÒ Û Ñ Ø Ù, ÌÙÛ ÖÜÔ ÑÜØ àú ÙÛ ÙÜÔÌÑÛ Ñ Ô ÒÜÙ Ó Ú ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô Ú Ñ Û ÙÛ Ù Ú (1920: 165), Ö àú ÜÛ ÓÖØÝàÔÌÛ Ö ÛÖÔ ÙÜÙÞÌÛ ÙÓÖ ÜÔ ÓÌàÔ. ÛÖÔ ÒÛÖÜÙÌ Ø, Ì Ù Ú, ÑÌÔÛØ Ñ Ì ÔÔÖ Ó Ú Ó ØÕ ÙÛ Ñ Ú Ì ÙÛ Ó Ú Û Ú ÖÒ Û - Ñ Ú Ì Ô ÙÜ ÑÜØ : ß ÑØ É Ú ÙÖØØÖ ÜÔ ÓÌàÔ, Ò Ñ Û ÙÛ Ù Ü ÌØÑ ˇÖØ ÙÓÖÜ ÛàÔ ÔÛ Ý ÙÌàÔ ÙÌ Ñ ˇÌ Ì ÖÓÌ Ô ÙÛ Ó Ôà ÙÛ Ô Ö Ö Ö ÖÒ Û ÑÌ Ú Û ÑÛ ÑÌ Ú ØÌ Ì Ô ÌÝ ØÓÖÙÛÖÜ Ôý (1970: 311).» ÌÓ ÌØ ÙÛ ÛàÓÌ Ô Ô ÒÜÙ Û Ú ÙÜ ÑÜØ Ú ÌÕ ØÛ Û Ö : )Ì Ô Ñ Û Ò- Ò ÒÖ ÙÜ ÔÖÒÖ ÌÔÔÖ àô, ÖÜ ˇ Ì ÛØÌ Ì ÙÛ Ô Ô ÒÜÙ Ô Ñ ÔÌ Û Ö Û É - Ù Ñ ÖÓ Ñ Þ Ø ÑÛ Ø ÙÛ Ñ ØÖÚ Û Ú Ô ÑÌÚ Û Ú ÓÌÙ Ú ÙÛØ Û Ñ Ú É) ÛÖÜÚ ÞàØÖÞØÖÔ ÑÖÜ Ú ÖØ ÖÔÛÌÚ Ø Ù Ú ÖÜ ÖØ ÖˇÌÛÖÜ Ô Û ÙÜ ÑÜØ ) Ó ÕÌÑ ˇ Ø ÌÑÛ Ó Ù ÛàÔ ÉØ ÞÜ ØÖˇÌÙÓàÔ Ñ Ó ÑØÖ ØÖˇÌÙÓàÔ ÙÛÖÞàÔ, ÙÛ É Ù ÛàÔ

12 12 Û Ô Ø ÙÛÌØÆ Ö Ö àô ÖÝÌ ÒÖÜÔ Ô ØÖÙ Ô ÛÖÒ ÖÔÛ ÙÛØ Û Ñ Ñ Ö Û ÑÛ ÑÌ ÚÙÛ ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô ÙÛ Ó Ñ ) Û Ú ˇ ÑÖ ÖÒ Û ÑÌ Ú ÌÙÓÌÜ ÙÌ Ú, Ö Ö Ö ÌÚ ÙÌ ÙÜ- ÑÌÑØ ÓÌ Ô Ò Ù ˇÌ ÛÖÜÔ Û ÔÌÑÛ ÖØ Ø Ù Ú, ÙÛ É Ù Û Ú ÒÖ Ñ ÚÖÛ Ö ÙÑÖ ÖÚ ÌÔ Ì, ÔÛÖÛÌ, Û ÓÌ Ù. `Û Ø Ôà ØÌ Ì Ô ØÖÙÛÌˇÌ ÒÒ Ó Ø ÓÌÛØÖÚ: ÑØ ÉàÚ Ì Ì ÙÛØ Û Ñ ÖÜ Ô ÛÜ ÙÙÌ Ó ÑÖ ÔàÔ Ñ Ü Ô Ó ÙÜÔ ØÛ Û ÔÛÖÛÌÓÌÛ Ú ÔÛ Ø ÙÌ Ú ÛàÔ Ü ÖÒÖ àô ÑÖ ÔàÔ ÑàÔ ÜÔ ÓÌàÔ, Ì Ô Ô Ñ ÙÓÌ ÔÖÚ Ñ ÔÌ Ú Ô Ñ Û Ø ÝÌ Ñ Û Ú Ô ÒÜ ÙÌ Ú Ì Û Ú ÙÜ ÑÜØ Ú ÖÜ Ì ÞÌ ØÖÜ Ô Ö ÛÌÒÌÜÛ ÌÚ. ÙÝ ÒàÚ, Ì à Ô ÑÜ ÛÌ Ö Ñ Ô Ü- ÔÖÚ Ó Ú Ô ÒÜÙ Ú ÌÜÓÌ Ô Ú ÙÌ Ó Ì Ô ÓÖ É Ò Ô ØÖÓ Ù Ô ÓÌ- Ù ÙÛ Ú ÝÖØÌÚ ÑÖ ÔàÔ ÑÌ Ú ÜÔ ÓÌ Ú. ÙÛÖ ÙÖ, Ö Ñ Ô ÜÔÖÚ ÜÛÖ Ú Ü ÖÞàØÌ ÙÌ ÌØ Ö ÖÜÚ ÙÞÌÛ Ñ Ú ÙÛ ˇÌØÖ Û Û Ú ÖÜ ÌÜÔÖÖÜ Ô Û Ô Ô ÛÜÕ ÙÛ ˇÌØàÔ ØÖÙ- ÖÑ àô, ÌÔ ÒÒ ÑÛ Ñ, ÙÌ ÌØ Ö ÖÜÚ ÑØ Ù Ú, Ö Ö Ö ÌÚ ÛÖÜ Ô ÓÌÙ Ô Ò ß Ø Ù Ú. Ú ØÖÚ ÛÖ ÛÌÒÌÜÛ Ö, Õ Ì Ô Ù ÓÌ àˇì ÖÛ Ö ÖÒÜ ÒÌÜØÌÚ ÑØ ÙÌ Ú ÖÜ ÌÕÌÒ ÙÙÖÔÛ ÙÛÖÔ ÞØÖ ÔÖ ÓÌ Ù Ö Õ ÝÔ ÑÌ Ú Ñ ÖÕÌ ÌÚ Ý ÙÌ Ú, ÙÜÞÔ Ö ØÖÙ Ô ÛÖÒ ÖÜÔ Ñ àú ÌÑ ÛÖÜ ÛÖÜ ØÖÜ ÖˇÌ ÛÖÜÔ Ó Ô ÒÜÙ Û Ú ÙÜ ÑÜØ Ú ÌÕ ØÌÛ Ñ Û Û Ñ. Ì ÛÖ ÖÜ ÛÜ ÖÜ Ô ÒÜ ÙÌ Ú ˇÌ ÛÖÜÔ ØÖÉÒ Ó Û ÌØ Ö ÖÒÖ Ù Ú: Ù ÜÛ Ì- Ø Ò ÓÉ ÔÖÔÛ Ô ÔàØ Ù ÛàÔ ÙÜÔÌÞÌ àô Ñ ÛàÔ ÙÜÔÌÞÌ àô ÓÌ Ù ÙÌ Ó Ñ Û ÙÛ Ù Ø Ù Ú Ô ÔàØ Ù Û Ú ÙÜÔÌ ÞÌ Ú ÓÌ Ù ÙÛ ÙÜÔÌ ÞÌ, Ñ ˇàÚ Ì Ù Ú Ñ Û Ú ÙÜÔÌ ÞÌ Ú ÓÌ Ù ÙÛ ÙÜÔÌ ÞÌ Ñ, ÛÌ ÒÖÚ, Ô ÔàØ Ù ÌÑÌ - ÔàÔ ÛàÔ Ì Ø ÙÌàÔ ÖÜ Ñ ÔÖÜ ÔÛ Ô ÓÌÙ ÙÛÖ ÖÒÖ Û Ø Ù -ØÌÜÙÛÖ Ö - Ù Ñ ÖÜ ÖÜÔ ÓÌ Ù Ö Û Ú ÙÛØ Û ÑÌ Ú ØÌÓÉ ÙÌ Ú ÖÜ ÔÖÔÛ Ô ÛØÖ Ö Ö ˇÌ Ö ÙÜÙÞÌÛ ÙÓÖ Ú ÜÔ ÓÌàÔ Ñ Ô ÙÜÔÛÌÒÌÙÛÌ Ö ÑÖ ÔàÔ ÑÖÚ ÓÌÛ ÙÞ Ó Û ÙÓÖÚ. ÙÛ Ù ÛÖÜ ÞØÖÔÖÜ Ó ÖØÌ Ô ÌÔÙàÓ ÛàˇÌ ÓÌ Ù ÙÛÖÔ ÙÛØ Û ÑÖ Ü ÖÒÖ ÙÓÖ ÓÌ Ì ÔÛÌ ÛØÖ ÖÜÚ: ÓÌ Ù Ö ÛÖ ÞØÖÔ ÑÖ, ÛÖ Ý Ó, Û ÌÔÌ ÒÖ, ÛÖ ÞØÖÔÖÒÖ Ö Ñ Û Ô ÌØ Ö ÖÒÖ Ù. Ö ÞØÖÔ ÑÖ Ì Ô Ó Ò Ò ÙÛ Ì ÖÔÖ ÛàÔ ÖÜ ÙÜÓÉ ÔÖÜÔ Û Ô ÞØÖÔ Ñ ÌØ Ö Ö Ì ÞÖÔÛ ÛÖ Ì Ô ÛÖ ÒÒÖ ÙÛÖÔ ÞØÖÔÖ. ÛÌ Ó ÑØ ØÖÙ ˇÌ ÌØÓ ÔÌ Ú ÌÕ Ù Ú ÛÖÜ Ì ÖÔÖ ÛÖÚ Ñ ˇÌ ÜÛÖÜ Ñ ÛÖ ÓÖÔÖ Ø Û ÛÖ Ì Ô Ó ÌØÓ ÔÌ ÌÑÌ ÔàÔ ÛàÔ ÙÛÖ ÞÌ àô ÖÜ ÌÔÜ ØÞÖÜÔ, ØØ Û, ÓÌ Ù ÙÛ Ú Ñ Û - ÖØ ÌÚ ÖÜ ÞØ Ù ÓÖ Ö ÖÜ ÔÛ Ô ÌØ Ø ÝÌ ÛÖ Ì ÖÔÖÚ (ÌÔ Ì ÑÛ ÑÌ Ú ÌØ Ûà- ÙÌ Ú ÖÛÌÒÖÜ Ô Ì ÖÔÖ Û Ö àú ÌØ, Ö Û Ø ÞÌ Ú, Ñ Û ØØÌÜÙ Û Ú ÖØ Ú Ñ ÌÑÒÖ Ñ ÛÛ ). ÙÜ ÑØ Ù ÛàÔ Ô ÒÜ ÙÌàÔ ÖÜ Ì ÞÌ ØÖÜ ÔÛ Ö - ÝÖØÌÛ ÑÌ Ú ÑÖ ÔàÔ ÑÌ Ú ÜÔ ÓÌ Ú ØÌ ÞÌ Ù Ó ÔÛ Ñ ÙÛÖ ÞÌ ÙÌÙÞÌ Ù ÓÌ Û Ú Ì ÒÌÑÛ ÑÌ Ú ÔÛ Ò ßÌ Ú ÛàÔ ÛÌÒÌÜÛ àô, ÓÌ Û Ì ÖÔÖ Û Û Ö Ö ˇÌàØÖÜ ÔÙÖÉ - Ø, Ñ ÓÌ Û Ú Ñ Û ÖØ ÌÚ, ÙÛ É Ù ÛàÔ Ö Ö àô Û Û Õ ÔÖÓÖÜ Ô Ñ Û ÖÔÖÓ Û - ÖÜÔ. Ø Ì Ó, Ö ÞØÖÔ ÑÌ ÚÙÌ ØÌ Ú ÖÜ ÞØ Ù ÓÖ Ö ÖÜ ÔÛ ÓÌ Ò»» Ô ØÖÜÙ ÙÖÜÔ Û Ô ÛØÌ ÞÖÜÙ ÑØ Ù, ÌÜÔÖÖÜ ÔÑÜØ àú Û Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ì Ö- ÔÖ Û, Û Ú ÓÌÛ ÉÖÒÌ Ú ÖÒ Û ÑàÔ Ñ Û Ú Û ÙÌ Ú ÖÜ ÑÖÒÖÜˇÌ ÛÖ ÓÖÙ Ö ÞØÌ ÖÚ - ÔÖàÔÛ Ú, Û Ô ÙÛ Ó, Û ÚÌÜØÜ ÛÌØÌÚ Ì ÛàÙÌ Ú ÛÖÜ. ÓÌÒÌ Û ÜÛÖÜ ÛÖÜ ÛØÖ ÖÜ Ì ÑˇÌÙ Ú Ì ÖÔÖÛàÔ ØÌ ÞÌ Ó É Ù Û Ô Ô ÛÜÕ Ó Ú ÑØ Û Ñ ÚÛ Ú ÌÖÒÖ Ú Ñ Û ÌØÌÜ Ô Ù ÛàÔ ÙÞÌ ÙÌàÔ ÔàÙ Ú/ ÌÕÖÜÙ Ú.

13 13 Ö Ý Ó ØÌ ÞÌ, ÙÌ Ó ÙÛÖØ ÖÜ ÌÔÙàÓ ÛàÔÌ Û Ñ Ñ ˇ Ñ Ó Û, Ó ÒÖÑ, Ö Ö ÙÜÓ ÒÌ ÑÌ Ì ÒÌ ÓÌ Ô Ì ÖÔÖÛ ÛÖÜ ØÌÒˇÖ- ÔÛÖÚ Ó ÓÌ ÜÔ ÓÌ Ú ÖÜ Ñ Û Û ÙÙÖÔÛ ÙÌ Ó ÞØÖÔ Ñ ÖÞ ÓÌ ØÞ, ÓÌ Ù Ñ ÛÌ ÒÖÚ. ¾ ÔÌÖÝ ÒÌÒÌÜ ˇÌØÖ, Ø Ì Ó, Ý ÖÜ ÔÛ Ô àú Ü Ô - Ó ÛàÔ ÙÜÔ Ñ ÛàÔ Ñ ÛÖ ÑÖ ÔàÔ ÑÖ ÑØ ÛÖÚ Ü ÖÔÖÓÌÜÙ Ô Û Ô Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ô ÛÜÕ Û ÌÑ ÌÛ ÛÖÜ `Û É Ù ÜÛÖÜ ÛÖÜ Ý Ó ÛÖÚ ÌÑ ÑÖÜ Ù Ô ÌØ ÙÙÖÛÌØ ÖØ Ñ Ò ÖÛÌØÖ ÑØ ÛÖÚ. Ö Tea Party Ñ ÛÖ Ñ Ô Ó Occupy Wall Street ØÖÙÝÌ ØÖÜÔ Ý Ó Û, ÖÜ ÖØ ÙÓÌ ÔÌÚ ÝÖØÌ Ú ÙÜ ÑÒ ÔÖÜÔ, ÒÒ Û Ú ÌØ ÙÙÖÛÌØÌÚ ÖÑÒ ÔÖÜÔ, ÙÞÌÛ Ñ ÓÌ Û Ô ÛØÌ ÞÖÜÙ ÑØ Ù. ØÌ Ì Ô Ù ÓÌ à- ˇÌ Ì à ÖÛ ÓÝÖÛÌØ Ñ Û Ò ÖÜÔ ÙÌ ÌÔÛÌÒàÚ ÝÖØÌÛ Ñ ÙÜÓ ÌØ ÙÓ Û ÙÞÌ- Û Ñ ÓÌ Û Ô Ñ Û ÒÒ Ò ÔÛ Ù Ì Ô ÔÛ ÙÌ ÜÛ Ô. ÙÜÔÜ ØÕ ÛÖÜÚ, ÖÓàÚ, ÙÜÔ ÙÛ Ó ÖÒÜ Ù Ó ÔÛ Ñ Ì Ô Ì Õ ÛÖÜ Ù ÓÌØ ÔÖÜ ÙÜÙÞÌÛ ÙÓÖÜ ÜÔ ÓÌàÔ. Ý Ó Û Ø Ó Û ÖÜÔ Ì Ô Ô ÑÌÔÛØ ÑÖ ØÖ ÒÖ ÙÛ ÙÛØ Û Ñ Ø Ù, Ö Û Ì Ô ÙÌ ˇÌ Ù Ô ÒÖ Ö ÖÜ Ô ÌØ ÒÖÑ ØÖÉÒ Ó Û, Ô Ñ Û Ì ÑÔÜ ÖÜÔ ÒÌ Ú ÒÜ ÙÌ Ú, Ô Ì ÛÜ Þ ÔÖÜÔ Û ÙÜ Ô ÌÙ ÓÌ ÛÖÔ ÑÖ ÔÖ ÔÖÜ Ñ, ÛÌ ÒÖÚ, Ô Ñ Ô ÛÖ- Ö ÖÜ Ô Û Ò Ñ Ü ÖÙÛ Ø Õ. ÌÔ Ì Ô Ø Û ÛÖ Ô ˇÌ ÛÖÜÔ Ì ÙÛ ÓÖÔ Ñ Ì ÑÜØÖ Û Û, ÌÔà ÖÑÛÖÜ Ô, Ø Ó Û, ÌØ ÙÙÖÛÌØ Ü Ô Ó ÑØ ÉàÚ Ì Ì ˇÌ ÛÖÜÔ ÜÛÖ ÖÜ ` É Ñ (1988) ÖÔÖ Ó ÙÌ ÙÛØ Û Ñ ÖÜÙ ÖÑØ Û, Ö Ö Ý ÔÌ ÛÖ ÌØ ˇàØ Ö ÙÝÜØ Ò Û Ù ÙÜÓÓ Þ àô (Ì Ô Ñ ÒÖ Ø Ì Ó ÌÔÖ Ú ÛÌ ÛÖ ÖÜ Ý Ó ÛÖÚ Ó ÖØÌ Ô ÉØÌ Ñ ÔÌ ÚÙÛÖ» Ô ÝÌ ÙÛÖ ÛÖÜ ÖÓÓÖÜÔ ÙÛ ÑÖÜ ÖÓÓ ÛÖÚ). ÌÔÌ ÒÖ ÞÔ Ò ÛÌ Û Ú ÌÛÌØÖ ÌÔÌ Ú Ñ Û ÉÖÒÌ Ú ÝÖØàÔ ÙÛÖ ÞÌ àô ÖÜ, ÙÌ Ì Ô Ô ÌÜ ÛÌØÖ ÞØÖÔÖ, ÙÜÔ Ü ÖÔÛ ÙÌ Ó ÙÜÔÌÑÛ Ñ ÖÓ, Ö Ö, ÓÌ Û ÙÌ Ø Û Ú, Ô Ø ÌÛ Ò Ö- ÖÒÜ ÙÜÙÛ Ó Û Ñ. Ô Þ Ø ÑÛ Ø ÙÛ ÑÖ Ø - Ì Ó ÖÛÌÒÌ Ô ÒÜÙ ÛÖÜ» ØÕ Û Ì ÔÌÙ ÛÖÜ Ñ Û Ò ÙÛ ÑÖÜ ÛØÖ ÖÜ Ø à Ú, ÓÌ Ù Ö Ó ÙÌ Ø ÓÌÓÖÔàÓÌ ÔàÔ Ñ Ù àô Ñ Ì ÖÔÖÛàÔ ÖÜ Ñ ÛÌ ÙÛ Ù Ô ÜÔ Û Û Ô ÔÛ Ø ˇÌÙ Ô ÓÌÙ ÙÛÖÜÚ Ñ ÛÖÞÖÜÚ ÑÌÝ Ò ÖÜ Ñ ÙÛÖÜÚ ÌØ ÛÌÚ Ñ ÛÖÞÖÜÚ Û Ú Ñ ÔÖ Û Û Ú ÌØ Ù. ¾ ÌÔÌ ÒÖ ÌÚ Ì ÞÖÜÔ Ô ÕÖÜÔ Ì Ô Ô Ù Ó ÔÛ ÑÖ ØÖ ÒÖ ÙÛÖÔ ÌÔÛÖ ÙÓÖ ÛàÔ ÖÒÒ ÒàÔ Û àô ÖÜ - Ó ÖÜØ ÖÜ Ô Û Ô ÑØ Ù, Ñ ˇàÚ Ì Ù Ú Ñ ÙÛÖÔ ØÖÙ ÖØ ÙÓÖ ÜÔ Û ÑàÔ Ù ÓÌ àô Ø Õ Ú Ñ Ö ÖÓ Ù Ú. Ö ÞØÖÔÖÒÖ Ö ÌØ Ø ÝÌ Û Ô ÌÕÌ Ò Õ Û ÖÞ Ó Ú ÖÒÜ ÒÖÑ Ú ÙÌ Ø Ú ÑØ ÛàÔ Ì ÖÔÖ ÛàÔ Ñ Ñ Ù àô, ÌÔà Û ÜÛÖÞØÖÔ Û Ô ÌÑˇÌ ÛÌ ÙÌ Ó Ø ÓÓ Ñ ÞØÖÔ Ñ ÑÒ Ó Ñ, Ö Ö ÒÌ ÛÖÜØ Ì àú Ì Ô ÖÜ Ì ÛÌØÖ ÌØ ÒÌ ÖÓÌ - ÛØ Ù Ú (.Þ. àøöòö ÑÖÚ ÞØÖÔÖÚ, ÌàÒÖ ÑÖ Ú ÞØÖÔÖÚ, ÝÖØÖ Ì ÑÛÌÚ ÑÖ - ÔàÔ Ñ Ú ÙÜÔ ÝÌ Ú Ö àú Ì ÞÌ Ø Ó Û ÑÖ ÌÑÒÖ ÑÖ ÑÜ ÑÒÖ ). Ôà ÛÖ ÞØÖÔ ÑÖ ÌØ Ò ÓÉ ÔÌ ÑÜØ àú ÌÓ Ì Ø Ñ Ì ÖÔÖÛ, ÞàÚ Ô Ì ÞÌ ØÌ Ó ÓÌÙ ÙÜÙÞÌ - Û Ù ÓÌ Û É ØÜ Û Û ÖÜ ÜÛ ˇÌ ÛÖÜÔ ÙÛ Ô ÌÑ ÙÛÖÛÌ ÙÜ ÑÜØ, ÛÖ ÞØÖÔÖÒÖ- Ö ÙÜÔ Ì Ì, ÌÑ ÛàÔ ÜÙÛÌ ØàÔ, Û Ì ÖÔÖÛ ÓÌ Û Ú Ñ Ù ÌÚ, ÓÌ Ì Ô Ô ÛØÖ Ö ÖÜ ÙÜÔÌ ÌÛ Û Ö Û Û. `Û ÙÜ Ô ÌÙ ÜÛ, ÛÖ ØÌÒˇÖ Ô ßÌÕ Ì ýûö ØÖÔÙÛ É Ù, Ò Ö- ÖÒÜ ØˇØ ÖÒÜ ÒÖÑàÔ ÒÜÙ àô Ø Ù Ú Ñ ÔÛ Ø Ù Ú. ÞØÖ- ÔÖÒÖ Ó ÖØÌ Ô ÖÛÌÒÖÜ Ô ÙÜÞÔ Ì Ô ØàÛÖ É Ó Û Ó ÖÜØ ÌØ Ö- Ó Ø ÙÛÌت ÙÛØ Û Ñª

14 14 ` 1 ÌÔÌ ÒÖ, ÞØÖÔÖÒÖ Ö, ÌØ Ö ÖÒÖ Ù Ñ Ô ÒÜÙ Û Ú ÙÜ ÑÜØ Ú Û Ô Ø ÙÛÌØÆ ØÖ ÔÖÚ ØÖÔ Ñ ÑÒ Ó Ñ ØÖÔ ÑÖ Ò Ù Ö Ô ÝÖØ Ú ØÖÔ ÑÖ Ú ÖØ ÖÔÛ Ú Ü ÖÚ ÌÕ Ù Ú ÌÔÌ ÒÖ ØÖÔÖÒÖ Ö ÌØ Ö ÖÒÖ Ù ÕÌÒ ÑÛ ÑÖ Ú ÞØÖ ÔÖÚ ÝÖØÖ- Ö Ù Ú-Ì ÒÖ Ú- Û Ø - Ù Ú Ñ / ÞØÖ ÔÖÚ ÌÔÌØ ÖÜ Ó Ø ÑÖÒ» ÖØÌ Ô Ì Ô Ø ÓÓ Ñ ÖÒÒ Ò Ô ÒÖ ÓÌ ÛÖ ÔÛ - ÑÌ ÓÌÔÖ Û Ú ÌÔÌ ÒÖ Ú ØÖ ÔÖÚàÚÖÜ Ì ÛÌØ ÓÖÔ ÓÌ ÛØ Ù Ú ÖÜ ÑØ ÔÌ Û ÖÞ ÛàÔ Ì ÖÔÖ ÛàÔ ÙÛÖ ØÌÒˇÖ Ô Ñ ÙÛÖ ØÖ Ô ÌØ ØÞÌ Ì ÖÔÖ Û Ñ Ø ÙÌ Ú ÙÛ É Ù àøöòö ÖÜ, ÓÌØÖ- ÒÖ ÑÖÜ Ñ ÌàÒÖ ÑÖÜ ÞØÖ- ÔÖÜ ¾ÜÙ à àú Ô ØÖÓ ÑÖ Ò ÙÜ Ó ÛàÙ ÖÞ ÓÌ - Ù ÙÛÖÔ ÞØÖ ÔÖ Ô ÛÌ Û Ú Ñ Û ÉÖÒÌ Ú Ùà ÙÛÖ ÞØÖÔÖ Ñ ÛÌ Ó Öß ÛÖ àú Ô ÖÝÜ Ì Û Ô ˇ ÔÖ Û Û Ó Ú Ì Ô Ú Ò Ô- ØÖ Ó Ù Ú ÝÖØÖ Ö Ù - Ì ÒÖ - - Û Ø Ù. ÜÞ ÙÜÔ ÔÛ Ù Ô Ñ ÒÜß, `Ü ÔˇÌÙ, Ó Ø ÑÖ- Ò ÖÞ ÛàÔ ÞØÖÔ ÑàÔ ÙÛ - ÓàÔ ÛÖÜ ß ØÖÔÛÖÚý Ô ÜÛÌ Ú ÙÜÓÉ ÔÖÜÔ ÙÌ Ø Ó Û ÑÖ ÞØÖÔÖ Ô Ñ Û ÙÑÌÜ ÛÖÜ - ØÌÒˇÖÔÛÖÚ Ö Û Ô Ö Û Ñ ÛÖÜ ØÖÔÛÖÚ ÒÖ Ý Ó ÓÌ ØÞ, ÓÌ Ù Ñ ÛÌ ÒÖÚ. ØÖÙ Ô ÛÖÒ ÌÛ ÙÌ Ó Û ˇ Ñ /Ñ - Û ÖÛ Û Ú ÕÌÒ ÑÛ ÑÖÚ ÞØÖ ÔÖÚÓÌÓÌ Ø - ÓÔ ÙÛ Ú ÞØÖÔ ÑÖ Û ÛÌÚ ÛàÔ ÝÖØÌÛ ÑàÔ Ñ Ù àô Ñ ÑÖ ÔàÔ ÑàÔ ÙÞÌ ÙÌàÔ ÖÒÒ ÒÌ Ú ÞØÖÔ ÑÌ Ú ÑÒ Ó ÑÌÚ ÞØ Ù ÓÖ Ö ÖÜ ÔÛ Û Ô Ì- Ø ØÞ Ù Ì ÖÔÖ ÛàÔ Ñ Ø - ÙÌàÔ ÙÛ É Ù ÌÔÖ Ú Ò ˇÖÜÚ ÞØÖÔ ÑàÔ ÖØ Ö ÔÛàÔ» ÖØÌ Ô ÙÜÔ Ì ÌÛ ÓÌ ÓÌÒ- ÒÖÔÛ Ñ ÙÌÔ Ø ÝÖØÖ Ö ÓÌ Ô ÙÜ ÔÖÒ Ì- Ø ÖØ ÙÓàÔ/ ÌÜÑ Ø àô Û Ú ÑÖ ÔàÔ ÑÌ Ú ÜÔ ÓÌ Ú ÖÜ Ì- ÑÛÌ ÔÖÔÛ ÙÌ ÝÖØÌÛ ÑÖÜ Ú ÞØÖÔ ÑÖÜ ÚÖØ ÖÔÛÌÚ Ñ Ì- Ø Ù Ú `Ü ÔˇÌÛÌÚ Ý ÙÌ Ú ÌØÓ - ÔÌ ÌÚ ÖÜ É Ù ÖÔÛ ÙÌ ÌÔ Ì- ÞÖÓÌÔ ÑÌ Ú Ô Ñ Ö Û ÛÌÚ Ñ ÙÌ Ó ÒÌÑÛ Ñ ÙÞÌ Ù Ô - ÓÌÙ ÙÛ ÓÖ ØÝàÙ Ó Ú Ö- ØÌ Ú Ñ ÙÛ Ô ÌÕ ØÛ ÓÌ Ô Ô ÛÜÕ Û Ú ÖÒÖ ÙÌàÔ, Ö ÓàÚ, ÙÌ Ñ Ó ÌØ ÛàÙ ÌÔ Ó ÖØÖÜ Ô Ô Û Ú ÔÛ Ñ Û ÙÛ ÙÖÜÔ. ÌØ Ö ÖÒÖ Ù ÌØ ØÞÌ ÌÔÌ Ø Ì ÌÚ, Ì ÖÔÖÛ ÌØ Ö ÖÜÚ, ÙÛ É Ù ÖÒ- Ò ÒàÔ ÞØÖÔ ÑàÔ ÖØ ÖÔÛàÔ (.Þ. ÛÖ Ì ÖÔÖÚ, Ö Û ÙÌ Ú, Ó ÑØ ØÑÌ, ÛÖ ÞØÖÔ ÑÖ Ò Ù Ö ÛÖÜ Ö ÑÖÔÖÓ ÑÖÜ Ü ÖÒÖ ÙÓÖÜ ÙÌ ÔÛ ˇÌÙ ÓÌ ÛÖ ÔÛ ÙÛÖ ÞÖ ÛàÔ ÖÒ Û ÑàÔ ÑÜ ÑÒàÔ). ÒÌ ÖÔ, Ì ÑÌÔÛØàÔÌ ÙÛ Ô Ì Ñ É ØÜ Û Û ÖÜ Û ÛØ ÜÛ ÙÛÖ ÞÌ Ì ÞÖÜÔ, àú ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ ÔÖ ÓÌ Ó ÌØ ÖØ ÙÓàÔ Ñ ÌÜÑ Ø àô, Û Ú ÝÖØÌÛ ÑÌ Ú ÑÖ ÔàÔ ÑÌ Ú ÜÔ ÓÌ Ú ÙÛ Ô ÌÑ ÙÛÖÛÌ ÙÜ ÑÜØ É ØÜ Û Û ÖÜ ÌÑÛÌ ÔÌÛ ÙÌ ÝÖØÌÛ ÑÖÜ Ú ÞØÖÔ ÑÖÜ Ú ÖØ ÖÔÛÌÚ /Ñ ÙÌ ÝÖØÌÛ ÑÖÜ Ú ÛÖ ÖÜÚ ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú Ø Ù Ú. ÜÛÖ ÖÜ Ó ÌØ Ö ÖÒÖ Ù Ñ ÔÌ, ÙÛ Ô ÖÜÙ, Ì Ô Ô ÙÜÔ Ì Ì Ó ÌØ ÙÙÖÛÌØÌÚ ÖÒÜ ÒÖÑÌÚ ÙÌ ØÌ Ú ÙÛÖØ ÑàÔ Ì ÖÔÖÛàÔ Ñ Ñ Ù àô ÌÕÌÛ ÖÔÛ Ú, Ø ÒÒ Ò, Û Ô ÙÜ ÓÓÌÛØ Ô ÛÜÕ ÛÖÜÚ ÙÌ ÝÖØÌÛ Ñ Ì ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú Ø Ù Ú Ñ Ô Û Ú ÌÕ Ì ÙÛ É Ù ÛàÔ ÙÜÔ Ì ÙÌàÔ ÖÜ Û ØÖÜ Ô ÓÌ É ˇÜ ÛÌØÖÜÚ Û ÑÖÜ Ú Ó Þ Ô ÙÓÖÜ Ú. Ö Ò Ù Ö ÌÕ Ù Ú ÖÜ ØÖÙÝÌ ØÌ Ó ÌØ Ö ÖÒÖ Ù Ì ÞÌ Û ÜÔ ÛÖÛ Û Ô Ü ÖÙÛ Ø ÕÌ Ì Ô ÙÜ ÔˇÌÛÖ Ý Ó Ñ Ô ØÖÙ ÖØ ÙÌ ÌÑÌ Ô Û ÑÖÓÉ Ñ Ù ÓÌ ÖÜ ÌÔˇ ØØÜ -

15 15 ÔÖÜÔ Û ÙÛØ Û Ñ ØÌ ÓÉ Ù ÌÑÌ Ô, Ò, Û Ù ÓÌ ÛÖÓ Ú, Ö ÖÜ ÖÝ Ù ÙÛ Ñ Ø Ù Ó ÖØÌ Ô Ñ ÔÌ Û ÝÖØ. `Ì ÌÔ ÑÌ Ú Ø ÓÓÌ Ú, Ö Ì- Ø Ö ÖÒÖ ÙÌ Ú Ñ Û ÙÑÌÜ ÖÔÛ Û Ô ÌÕÜ ØÌ Û Ù ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ ÔàÔ ÙÑÖ àô Ñ Ö Ñ ÒÒÖÜÔ Ô ÒÖ ÓÌ Û ÙÜÓÝÌ ØÖÔÛ Ñ Û ÙÛØ Û Ñ ˇÌ Ù ÖÜ Ñ Û - Ò ÓÉ ÔÖÜÔ ÜÛÖ ÖÜ Û Ú Ñ Û ÙÑÌÜ ÖÜÔ. ˆ ÜÛ Û Ô Ì ÔÔÖ ÌÔ Ü ØÞÌ Ì Ô ØÖÛÜ Ö ÓÖÔÛÌ ÒÖ ÌØ Ö ÖÒÖ Ù Ú. ÛÙ, ÒÌ Öß Ý ÛàÔ Ó ØÕ ÙÛ ÑàÔ Ô - ÒÜ ÙÌàÔ Û Ú ÙÜ ÑÜØ Ú Ò ÓÉ ÔÌ Ü Öß Û ÙÛ Ñ Û É Ó Û Û Ú Û Õ Ñ Ú Ò Ú, Û ÙÛ Ó ÖÜ ÝÖØÌÛ ÑÌ Ú ØÖÙÌ ÙÌ Ú Ó ÖØÌ Ô Ñ Û ÔÖÔÛ ÓÌ ÒÒ ÙÜ ÔÖÒ ÑÖ ÔàÔ ÑàÔ ÜÔ ÓÌàÔ. Ó Ø ÙÛÌت ÙÛØ Û Ñª» ÙÛØ Û Ñ -ÙÞÌÙ Ñ ØÖÙÌ Ù Ô ÒÜÙ Û Ú ÙÜ ÑÜØ Ú Ì Ô Ó ÑÖ Ô Ø ÑÛ Ñ ÙÛ Ì ÛàÔ Ì ÞÌ Ø ÙÌàÔ Ñ Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ú, ÌÔà Ì Ô ØØ ÑÛ ÙÜÔ Ì ÌÓÌ Ô ÓÌ Û Ú ÖÝ ÙÌ Ú ÖÜ ÝÖØÖÜ Ô Û Ú Ì ÌÔ Ü ÙÌ Ú, Û Ô Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÖÒ Û Ñ, Û ÞÌ Ø Ù ÑØ ÙÌàÔ Ñ Û Ô ÙÛÖØ Ñ ÌØÓ ÔÌ. ÙÜ Ô ÌÙ ÜÛ Ó ÖØÌ Ô Ì Ô Ó ÙÞÌÛ Ñ Ó Þ Ô - ÙÛ Ñ ÙÑ Ù ÖÜ Ì Ø ÌÛ ÙÛ ÙÛ Ü ØàÙ Ñ Ù àô, Ö Ö Ö ÌÚ ÌÑÛÜ- Ò ÙÙÖÔÛ ÓÌ ÝÖØÌÛ ÑÖÜ Ú ØܡÓÖÜ Ú. Ì ÛÖ Ø Ì Ó Û Ñ Ù àô ÙÜÔ - ÙÛÖÜ Ô: Ö ÑÜ ÑÒÖÚ ÌØ Ù àô Ó Ú Ì ÞÌ Ø Ù Ú, Ö ÑÜ ÑÒÖÚ Ì ÌÔ Ü ÙÌàÔ ÖÜ ÑÌ- Ý Ò ÖÜ, Ö ÑÜ ÑÒÖÚ Ì ÌÔ Ü ÙÌàÔ ÙÌ Ü Ö ÖÓÌ Ú Ñ, ÛÌ ÒÖÚ, Û Ó ÑØ ÑÜ Ó Û ÛÌÞÔÖ- ÒÖ Ñ Ú Ñ ÔÖÛÖÓ Ú Ñ ÌÕ ÔÛÒ Ù Ú ÛàÔ ÛÌÞÔÖÒÖ àô. ÜÛÖÚ ÖÛÜ ÖÚ ÙÜ Ô ÌÙ Ú Ö Ì ÙÛ Ô Ñ Û ÔÖ Ù Û Ú ÌÑ ÙÛÖÛÌ ÙÜ ÑÜØ Ú àú Ó Ú Ó Þ Ô ÙÛ - Ñ Ú Ø Ù Ú ÔÖÓÖÛÌÒÌ ÑàÔÑÜ ÑÒàÔ.»Ì É Ù ÜÛ Û Ô Ö Û Ñ, Ö ÙÜ ÑÜØ ÌÚ Ì ØÌ ÖÜÔ ÑÜØ àú ÛÖÔ ÞØÖÔ ÙÓÖ ÛàÔ ÖÝ ÙÌàÔ Û Ô Ì ÒÖ Ô ÓÌÙ ÙÌ ÝÖØÌÛ ÑÌ Ú ØÖÜÛ ÔÌÚ (ÙÌ ÜÛÌ Ú ÙÜÓ ÌØ Ò ÓÉ ÔÖÔÛ Ñ Ö ØÖÜÛ ÔÌÚ ÞÌ Ø - Ù Ú Û Ú ÑØ Ù Ú) Ñ, àú ÌÑ ÛÖÜ ÛÖÜ, ÌÔ ÛÖÜ ÔÓ ÌÜÌÒ Õ ÙÛ Ô Ì ÒÖ ÙÛØ Û ÑàÔ Ñ Û ÑÛ ÑàÔ. ÖÓ Ñ ØÖÙ Ô ÛÖÒ ÙÓÌ Ô ØÖÙÌ Ù ÖÜ ØÖÜÙ ÙÛ ÑÌ Ø Ôà Ó ÖØÌ Ô ÌÜØÜÔˇÌ ÓÌ Û Ô ØÖÙˇ Ñ ÑÜ ÑÒàÔ Ö ÒÒ Ì Ô ÒÜÙ Ú, Ö àú Ö ÌÑÒÖ ÑÖ ÑÜ ÑÒÖ, Ö Ó ÑØÖ ØÖ ˇÌÙÓÌÚ ÓÌÛ Ñ Ô ÙÌ Ú ÛÖÜ ÓÖÙ ÖÜ Ùˇ Ó - ÛÖÚ, ÔÖ ÖÚ Ñ ÛàÙ ÛàÔ ÓÌ ÒàÔ ÜÔ ÓÌàÔ ÌÕ Û Ú Û Ú ÜÛÖÑØ ÛÖØ Ñ Ú ÛÖÜÚ Ü ÌØÌ Ì ÑÛ Ù Ú Ñ.Ö.Ñ. ¾ÙÖ ÌØ ÙÙÖÛÌØÖ ÑÜ ÑÒÖ ØÖÙÛ ˇÌÔÛ, ÛÖ ÙÖ Ì- Ø ÙÙÖ ÛÌØÖ Ü ÌØÑ ˇÖØ ÙÓÌ Ô ˇ Ì Ô ÌÑ ÙÛÖÛÌ ÙÜ ÑÜØ. ÜÛÖ ÙÞÜ Ì Ì Ñ ÙÌ ÌØ ÛàÙÌ Ú Ö ÖÜ Ö ÑÜ ÑÒÖ ÌÔ Ì É ÒÒÖÔÛ Ó Þ Ô ÙÛ Ñ ÖÌ Ô Ú Ôà ÙÛÖÔ ÒÒÖÔ, ÒÒ ÛØÖ Ö Ö ÖÜ ÔÖÌ Ô Ú ÛÖÔ ÒÒÖÔ ÓÌ Ù Ö Ó Ø Ù ÖÜ ÙÜÞÔ Ò ÓÉ ÔÌ ØÖÉÒÌ ÛÌÚ Ñ ÛÌÜˇÜ ÔÙÌ Ú. Ô Ô ÒÜÛ Ñ ØÖÙÌ Ù ÖÜ ÌÑÛÌ ˇ ÑÌ Ø Ôà Ì Ô, ÑÜØ àú, ØÖÙ - Ô ÛÖÒ ÙÓÌ Ô ÙÌ Ó Ø Û Ø Ù ÛàÔ ÙÛÖØ ÑàÔ Û ÙÌàÔ, Ö Ö Ó ÖØÌ Ô Ì ØÌ ÙÌ ÛÖÔ ÞØÖÔ ÙÓÖ ÛàÔ ÖÝ ÙÌàÔ Û Ô Ì ÒÖ Ô ÓÌÙ ÙÌ ØÖÑ ˇÖ- Ø ÙÓÌ Ô ÙÜ ÔÖÒ ÖÒ Û ÑàÔ, Ö àú Ø Ì Ó ÑÌÜ ÔÙ Ô ÔÛ ÑÜÑÒ Ñ ÞÌ Ø Ù Û Ú Û Ù Ú, ÙÛØ Û Ñ ØÖÙ Ô ÛÖÒ ÙÓÌ Ô Ô ÒÜÙ Û Ú ÙÜ ÑÜ- Ø Ú, Ö Û Ô ÒÒ ÒÌÜØ, Ý ÔÌ ÌØ ˇàØ ÛÖ ÙÖ Û ÓÖ ØÝàÙ Ó Ú

16 16 Û Ô Ø ÙÛÌØÆ ÖØÌ Ú ÖÙÖ Ñ Û Ô ÌÕ ØÛ ÓÌ Ô ÌÕÌ Ò Õ Û Ú. ÛÌÒÌÜÛ ØÖÉ ÒÒÌ ÛÖ ØÌÒˇÖÔ ÙÛÖ ØÖÔ, Ò ÌÕ Ì àú Ò ÖÛÌØÌÚ ÌÕÌÒ ÕÌ Ú ØÖÑ ˇÖØ ÖÜÔ Û Ú ÓÌÒÒÖÔÛ ÑÌ Ú ÛØÖÞ Ì Ú. ÓÖØÝàÙ Ó Ú ÖØÌ Ú, ÔÛ ˇÌÛ, ÌÑÑ ÔÌ Ö Û Ô ÛàØ Ô Ñ Û ÙÛ Ù Ñ ÙÜÔ Ì Ì Ô Ò Ö- ÖÒÜ ÔÖ ÞÛÖ ÓÌ ÒÒÖÔ. ÜÛÖ ÙÜÔÌ Ì- Û ÖÛ Ö ÑÖ ÔàÔ ÑÌ Ú ÜÔ ÓÌ Ú Ó ÖØÖÜ Ô Ô ØÌ ÓÉÖÜÔ ÙÛ Ú ÛØÌ ÞÖÜÙÌÚ ÙÜ ÑÜØ ÌÚ Ñ ÓÌ ˇÌÛ ÑÖ ÛØÖ Ö Ô Û Ú ØˇØàÙÖÜÔ Õ Ô àùûì Ô Ó ÖÜØ ÙÖÜÔ ÔÌ ÌÚ ÜÔ - ÛÖ Û ÛÌÚ.»Ì ÒÒ ÒÖ, ÛÖ Ø Ôà Ù Ó ÔÌ Ö Û Ö ÑÖ ÔàÔ ÑÌ Ú ÜÔ ÓÌ Ú ÝÛ ÞÔÖÜÔ Û Ñ ÛÖÜÚ ÙÛÖØ, ÒÒ Ö Þ ÙÌ ÙÜÔˇ ÑÌÚ ÖÜ Ö ÌÚ Ì ÒÌ - ÖÜÔ. ÛÖ ÒÖ Ö ÜÛÖ, ÙàÙÛ Ô ÒÜÙ Û Ú ÙÜ ÑÜØ Ú Ì Ô ÌÕ ØÌÛ Ñ Ù Ó ÔÛ Ñ (ÉÒ. Ø Ñ Ûà).» ÖÒÖÑÒ ØàÓÌ Ô Ô ÒÜÙ Û Ú ÙÜ ÑÜØ Ú ØÖÞàØÌ Ì Ø Ö Û Ô ÌÔ - ÙÞÖ Ò Ù ÓÌ Û ÙÜ Ó ÛàÙ Û ÖÞ Ì ÖÔÖ ÛàÔ Ñ Ñ Ù àô, Ô ÓÌÒÌÛ ÙÌ Û Ú Ô ÙÌÚ Ñ ÝÖØÖ Ö ÓÌ ÔÌÚ ÙÛØ Û ÑÌ Ú ÙÜÔÌ Ì ÌÚ Û Ú ÙÜ ÑÌ- ÑØ ÓÌ Ô Ú ÙÜ ÑÜØ Ú, Ñ ÒÜ ÛÌØ, ÜÛ Û Ú ÙÜ ÑÌ ÔÛØàÙ Ú ÖÒÒ ÒàÔ Ñ - Ù àô, Ø ÙÌàÔ Ñ Ì ÖÔÖ ÛàÔ. Ö Ù ÓÌ Ö-ÑÒÌ Ó Ú ÛÌ ÛÖ Ú ÙÛØ Û Ñ Ú- ÙÞÌÙ Ñ Ú ØÖÙÌ Ù Ú Ì Ô ÌÔ ÙÞÖÒ Ù ÓÌ Û Ú ÙÛØ Û ÑÌ Ú ÜÔ ÛÖÛ ÛÌÚ ÖÜ ØÌ ÞÌ Ó ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô ÌØ Ö ÖÚ ÙÛÖÜÚ ÝÖØÌÛ ÑÖÜ Ú ÝÖØÌ Ú Ø Ù Ú, ÙÛ Ú ÝÖØÌÛ ÑÌ Ú Û ÜÛÖ Û ÛÌÚ, ÙÛ ÝÖØÌÛ Ñ ÙÜÓÝÌ ØÖÔÛ Ñ ÙÛ Ú ÝÖØÌ- Û ÑÌ Ú ˇ ÔÖ Û ÛÌÚ ÙÝÜØ Ò Û Ù Ú ÙÜÓÓ Þ àô.»ì Ì ÖÓÌ ÔÖ Ö Û Ñ Ó ÌØ Ö ÖÚ ÌÔ ØÖÙÝÌ ØÌ Û Ú ÌÚ ÜÔ ÛÖÛ ÛÌÚ ÓÌ Ó ÒÒ ÙÌ ÝÖØÌ Ú Ø Ù Ú, Û ÜÛÖ Û ÛÌÚ, ÙÜÓÝÌ ØÖÔÛ, ÙÜÔ Ù ÙÓÖÜ Ú, ÖØ ÖÔÛÌÚ Ø Ù Ú Ñ Û ÑÛ ÑÌ Ú, ÜÛÖ ÙÜÔÌ ÌÛ ÖÛ, Û ÓÌÒÌ Û ÌÔÖÚ ÔÛ ÑÌ ÓÌ ÔÖÜ Ô ÒÜÙ Ú, ÙàÚ Ô ÞØÌ ÖÔÛ ÖÒÒ ÒÌ Ú ÌØ Ö ÖÒÖ ÙÌ Ú. ÛÌÒÌÜÛ ÌØÌÜÔ Û Ñ Û ÑÛ Ñ ØÖÜ ÖˇÌ ÛÌ Û Ô Ü ØÕ Ó Ú Ì ÙÓÌÜÙ Ú ÙÛ Ô ÖÒ Û Ñ Ø Ù Ñ ÖÞ Ó ÔÛ ÑÌ ÓÌÔ Ñ Ø Û Ø Ù ÝÖØ Ì Ô ÔÛ ÙÛ ÑÖ ÔàÔ Ñ ÙÜÓÝÌ ØÖÔÛ. ÛÌ,ÓÌ ÒÒ ÒÖ, Ö - Ø Û Ø Û ÚÔ Ì Ô ÙÌ ˇÌ Ù Ô ÑØ ÔÌ Û Ú ÓÌÛ ÉÖÒÌ Ú ÖÜ Ø Ó ÛÖ Ö ÖÜ ÔÛ Ô ÓÌÙ ÙÌ ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ ÔÌÚ ÑÖ ÔàÔ ÑÌ Ú ÜÔ ÓÌ Ú Ñ ÙÌ ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ ÔÌÚ Û ÜÛÖ Û - ÛÌÚ, ÖÒ Û ÑÌ Ú ÙÛÖÞÌÜ ÙÌ Ú Ñ ÙÜÓÝÌ ØÖÔÛ. ¾Ò ÜÛ ÙÜ ÑÒ ÔÖÜÔ ÙÛÖ ÖÛ Ö Ì ÔÔÖ ÌÚ Û Ú ÙÛØ Û Ñ Ú Ñ Û Ú Û ÑÛ Ñ Ú ØÌ Ì Ô ÛÌˇÖÜ Ô ÙÛÖ ÑÌ ÔÛØÖ Ó Ú ÙÛØ Û Ñ Ú-ÙÞÌÙ Ñ Ú Ô ÒÜÙ Ú ÛàÔ ÞØÖÔ ÑàÔ ÌØ Ö àô, ÌÔ Ñ, Ñ ÛàÔ ÙÜ ÑÜØ àô, Ì Ñ. Ô ÒÜÙ Û Ú ÙÜ ÑÜØ Ú Ó ÖØÌ Ô Õ ÖÒÖ ˇÌ ÓÌ ÛÖÜÚ ÙÜÔ ˇÌ Ú Ñ ÔÖ ÔÌÚ Ì ÙÛ ÓÖÔ Ñ Ú Ì ÑÜØÖÛ Û Ú. ØÖ ÑÌ Û, ÖÓàÚ, Ì Ô Ô Ò ÓÓÌÒ Ì ÒÌ ÞÖ Û Ú Õ Ö ÙÛ Ú Û Ú, Ì Ì Ö Ó Ô ÒÜÙ Û Ú ÙÜ ÑÜØ Ú ÌØ ÓÌ ÔÌ Ñ ÔÌ ÚÑ Û ÖÒÜ ÌØ ÙÙÖÛÌØÖ Ö Ì Ô Ô ÙÛÌ ØÖ Ì ÙÛ ÓÖÔ ÙÓÖ, Ö Ö Ö ÖÚ Ì ÞÌ Û ÙÜÔ ˇ Û Ù Ô Ñ Û Ì ÒÒÌ ÖÛ Ô ÒÜÙ ÓÖÒÜ ÔÌÛ Ö ÌÕàÌ ÙÛ ÓÖÔ ÑÌ ÚÓÌ Ø ÓÔÌÚ. ÜÛÖ ÖÜ ÑÜÉÌÜ ÌÛ ÙÌ Ó Ô ÒÜÙ Û Ú ÙÜ ÑÜØ Ú Ì Ô ÖØˇÖÛ Û Û Ú, Ò Ñ ÔÖÛ Û Û Ú Ô Ô ÞÔÌÜ Ì ÜÔ ÛÖÛ ÛÌÚ ÙÌ Ó Ì ÖÓÌ Ô ÙÜ ÑÜØ Ñ Ô ØÌ ÞÌ Ù ÝÌ Ú Ö ÌÚ Û Ô ÜÒÖ Ö Ù ÛÖÜÚ ÓÌ Ù Ö Ó Ø Ù ÓÌÛ ÙÞ Ó Û ÙÓÖÜ. Ú ÌÑ ÛÖÜ ÛÖÜ, ÖØˇÖÛ Û ÙÜÔ ØÛ Û, ÝÌÔÖ Ú, ÓÌ Û ÖØ ÖÜ ˇÌ ÛÌ ÔÛ ÑÌ ÓÌÔ Ñ ÝÜ Ù ÛàÔ ÙÜ ÑÜØ àô Ñ, ÝÌÛÌ ØÖÜ, ÓÌ Û Ô ÙÞÜ ÛàÔ ÙÛØ Û ÑàÔ ØÖÖ Û ÑàÔ. ÜÛÖ ÖÜ Ì Ô ßÖØˇÖ ý ÒÖ Ñ (ÙÛ Ô Ô ÔàÙ Ó Ú

17 17 ÙÜ ÑÜØ Ú) Ñ ÞØÖÔÖÒÖ Ñ (ÓÌ Û Ô Ì ÔÔÖ Û Ú ØÖ ÛÌØ Ú Ì ÑÒ Ù Ú Ì ÉÖ- Ò Ú Ó Ú Ô ÔàÙ Ú) Ì ÞÌ ÓÌ ÒÜ ÛÌØ Ù Ó Ù Ö ÜÛÖ ÖÜ Ì Ô ß Ò ˇÌ Úý.» ßÖØˇ ý Ô ÔàÙ Ó ÖØÌ Ô Ó ÖÜØ ÙÌ Û Ô Ì ØØÖ Û Ú Ñ Ú Û Ú Ò ˇÌ Ú. Ô Ø ÝØ Ùà ÛÖÔ ÑØ ÓÙ, ßÜ ØÞÌ Ì Ô Þ ÙÓ ÝÖØàÔ Ô - ÓÌÙ ÙÛ Ú Ô ÒÜ ÙÌ Ú Û Ú ÙÜ ÑÜØ Ú [ Ô ÝÌ ØÌÛ ÙÛ Ú ÌÖÒÖ ÌÚ] ÖÜ Ì Ô Ü- ˇ ØÌÛÌÚ, ÖØˇÖÒÖ ÙÛ ÑÌ Ú Ñ ÌÑÖÜ Ù ÌÚ Ñ ÙÌ ÜÛÌ Ú ÖÜÌ Ô ÖØ Ô ÑÌ Ú, Ò - ØÖÙÝÌ ØÖÜÔ Ó ˇÌÓÌÒ àóì Ô, ÔÛ ÑÌ ÓÌÔ Ñ Ô ÒÜÙ ÓÌ Ö ØÖÜÚ ÙÜÙÞÌÛ ÙÓÖÜ ÜÔ ÓÌàÔ, ÌÕÌÛ ÖÔÛ Ú ÛÖÔ ÙÛØ Û ÑÖ ÖØ ÖÔÛ Ø Ù Ú ÛàÔ ÑÖ ÔàÔ ÑàÔ ÜÔ - ÓÌàÔ, ÛàÔ Ö Ö àô Û ÔÌÜÓ Û Ñ Ñ ÜÒ Ñ ÙÜÓÝÌ ØÖÔÛ Ö ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ ÔÖÚ ÙÜÙÞÌ- Û ÙÓÖÚ ÌÑ ØÖÙà Ì ý. ( Ò, Ì Ù Ú Lecercle 2006: 40-41). Ó Ø ÙÛÌت ÙÛØ Û Ñª ÜÖ Ô ÒÜÛÌ Ú Û Ú ÙÜ ÑÜØ Ú Ô Ú Ù Ó ÔÛ ÑÖÚ Ñ Ñ ÔÖÛÖÓÖÚ Ô ÒÜÛ Ú ÛàÔ ÙÜ ÑÜØ àô Û Ô Ö ÔÛÖ Ô Ö ÑØ ÓÙ ( ), Ì Ñ ÓÌ Ù Ö Û Ú Ì ÔÔÖ ÌÚ ÖÜ ÔÌ ÛÜÕÌ ÙÛ ÌÛØ Û Ú ÜÒ Ñ Ú. ˆ ØÕÌ Ì Ó ÔÌÜÙ ÖÒÒÖÜ Ú ÒÒÖÜÚ, ÓÌÛ ÕÜ ÜÛàÔ Ñ ÛÖÔ Ì ÒÒ Ô ÑÖÓÓÖÜÔ ÙÛ ÙÛÖÞ ÙÛ ÑÖ ÖÜÒ ÔÛ ( ), Ö Ö Ö ÖÚ ØÖ ÙˇÌ- ÙÌ ÔÌ ÔàÙ ÙÛÖ ÔÛ ÑÌ ÓÌÔÖ Û Ú Ô ÒÜÙ Ú ÙÜ ÑÜØ àô. ØÑÌÛÌ Ú Ô ÒÜ ÙÌ Ú ÛÖÜ ÑØ ÓÙ ÝÖØÖÜ Ô Û Ú ÙÜ ÑÜØ ÌÚ, Û Ú ÙÛØ Û ÑÌ ÚÙÜÔÌ Ì ÌÚ ÖÜ ØÖÑÜ ÛÖÜÔ Ö ÜÛÌ ÚÑ,ÛÌ ÒÖÚ, Û Ú ÌØ ÙÙÖ ÛÌØÖ Ñ Û ÒÒ ÒÌÚ Ø ÓÓÌ Ú Ø Ù Ú ÙÛÖ Ò - Ù Ö ÖÜ ÜÛÌ ÚˇÌ ÛÖÜÔ. Ô ÌÔ Ì ÑÛ ÑÖ Ø Ì Ó ÖÛÌÒÌ ÑØ Ù ÖÜ Ñ ÔÌ Ö Û ÒÖÚ ˇÌàØ Û ÑÖ Ú Ô ÓÌÙ ÙÛ Ú Ì Ô ÙÛ Û ÑÌ Ú ÙÛØ Û ÑÌ Ú ÖÜ ØÖ- Ù ÖÜÔ ÙÛ Ô Ô ÛÖÒ (Ö ÖÜ ÛÖ ÑØ ÛÖÚ Ì Ô ÌÙ ÖÛ ÑÖ Ñ ÑÖ ÔàÔ ÙÞÔ ) Ñ Ù ÜÛÌ Ú ÖÜ ØÖÙ ÖÜÔ ÙÛ Ü Ù (Ö ÖÜ ÑØ Û Ñ ÌÕÖÜÙ ÙÛ Ø ÌÛ ÙÛ Ô Ö Ò ÙÓÌ Ô ÓÌ Ñ Û ÙÛÖÒ ÌÓÖÔ Ñ ÌØ Ò ÓÉ ÔÌ ÛÖÙÖ Û Ô ÖÒ Û Ñ ÑÖ ÔàÔ ÖÙÖ Ñ Û Ô ÑÖ ÔàÔ ÖÒ ÛàÔ).»ÌÛ ÕÜ ÛàÔ ÙÛØ Û - ÑàÔ ÌÔÔÖ àô-ñòì ÖÜ Ì ÙÛØ ÛÌÜ ÖÔÛ Û ÓÌÒÌ Û Û Ú ÙÜ ÑÜØ Ú Ñ ÌØ Ò ÓÉ ÔÖÔÛ ÙÛ Ô Ø Ôà Ô ÒÜÙ, Ì Ô : Ö Ö ÒÌÓÖÚ ˇÌ ÙÌàÔ, Ö Ö ÒÌÓÖÚ Ñ Ô ÙÌàÔ, ÙÛ ˇ Ú ÙÖØØÖ ÜÔ ÓÌàÔ, Û ÝÖØÌÛ Ñ Ì Ì Ô ÒÜÙ Ú Û Ú ÙÖØØÖ Ú ÜÔ ÓÌàÔ, Ö ÔÖÖÜ ÓÌÔÖ, Û ÑÖÓÓ Û, Û Ó ÒÖÑ ÌÕÖÜÙ Ú, Ö Û Õ ÑÌ Ú ÙÜÓÓ Þ ÌÚ Ñ ÌˇÔ Ú ÙÜ ÑÜØ. ¾ ÖÜÒ ÔÛ Ú ÙÛ Ø ÕÌ Û Ô ØÖÉÒ Ó Û Ñ ÛÖÜ ÙÛ Ú Ô ÒÜ ÙÌ Ú ÛàÔ» ØÕ, Ô ÑÌÒÚ, Ì Ô Ô Ñ, ÑÜØ àú, ÛÖÜ ÑØ ÓÙ ØÖÞàØàÔÛ Ú, ÖÓàÚ, ÙÛ Ô Ô É ˇÓ - Ù ÛÖÜÚ ÓÌ Ù Ö Û Ú Ì ÌÕÌØ Ù ÌÚ ÛÖÜ Û Ô ÔÖ Ö ÛÖÜ Ý Ù ÙÓÖÜ Ñ Û Ô Ñ Û ØØÌÜÙ ÛàÔ ÙÛØ Û àû ÑàÔ ÑÛ ÛÖØ àô ÙÌ ÒÒ, ÖØÛÖ Ò Ñ Ù - Ô. Ö É Ù ÑÖ ÛÖÜ Ì ÞÌ Ø Ó Û Ô Ö Û Û ÙÜÓÝÌ ØÖÔÛ ÌÔ Ó ÖØÖÜ Ù Ô Ô ÖØ ÙÛÖÜ ÔÌ Õà Ö Ì Ô Ô ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ ÔÖ ÖØ ÖÔÛ Ø Ù Ú, Ì Õà Ò Ö ÛÖ ÌÜ ØÖÚ ÜÒÖ Ö Ù ÓàÔ ÌÔ ÒÒ ÑÛ ÑàÔ, Ö àú ÜÛÌ ÚÛ ˇÌÔÛ ÙÌ Ì Ô Ì ÖÓÌ ÔÖ Þà- ØÖÞØÖÔ ÑÖ Ò Ù Ö. Ö Ø Ôà ÛÌ Ó Ô ÒÜÙ Û Ú ÔÛ ÑÌ ÓÌÔ Ñ Ú Ñ Û ÙÛ Ù Ú Ñ ÛÖÜ ÙÜÙÞÌÛ ÙÓÖÜ ÜÔ ÓÌàÔ, Ö Ö ˇ ÙÜÓ ÌØ Ò ÓÉ ÔÌ Û ÓÌÒÌ Û ÖÒàÔ ÌÑÌ ÔàÔ ÛàÔ ÙÜÓÓ Þ àô ÖÜ Ó ÖØÖÜ Ô Ô ØÖÑÜ ßÖÜÔ ÓÌ Ù ÙÌ ÜÛÌ Ú Û Ú ÜÔ ÓÌ Ú, ÖÙÖ Ñ Û ÙÛ Ù ˇ ÌÕÌÒ ÙÙÌÛ. ÒÌ ÖÔ, ÜÛ Ô ÒÜÙ ˇ

18 18 Û Ô Ø ÙÛÌØÆ ØÌ Ì Ô Õ ÖÒÖ ÙÌ Û Ì Ô ˇ ÔÖ ÙÌ Ì Ô Ô ÞàØÖÞØÖÔ ÑÖ ÖØ ÖÔÛ Ø Ù Ú Ñ Ô Ü Ö Ì ÕÌ ÌÑÌ ÔÌÚ Û Ú ÙÛØ Û ÑÌ Ú ÖÜ Ó ÖØÖÜ Ô Ô ÑÌØ ÙÖÜÔ Û ÌØ ÙÙÖ- ÛÌØÖ ÜÔ Û ÖÛÌÒÌ ÙÓ Û ÙÛÖ Ò Ù Ö ÜÛÖÜ ÛÖÜ ÖØ ÖÔÛ. Ü Ö Ì Õ ÛàÔ ÉÌ ÒÛ ÙÛàÔ ÙÛØ Û ÑàÔ ÖÝÌ ÒÌ Ô Ò ÓÉ ÔÌ Ü Ö ß ÜÛÖÔ ÑØ ÉàÚ ÛÖÔ ÙÛÖ ÞÖ, Ñ ÖÞ Ô Éܡ ÌÛ ÙÌ Ó ÓÖØÝ Ì Ô ÙÛ Û ÑÖÜ Ó Õ Ó Ò ÙÓÖÜ ÖÜ ÛÌ Ô ÒÌ Ö- ÖÛÌ ÙÌ Ó ˇ Û Ñ Ü ÖÙÛ Ø Õ ÛÖÜ Ò ÖÛÌØÖ Ñ ÑÖÜ, ØÔÖÜ ÓÌÔ, Ì ÛÙ, Û Ô Ô Û Ù Ñ Û Ô ØÖàˇ Ù Û Ú ØÖÖ Û Ñ Ú Û ÓÌÒÒÖÔÛ Ñ ØÖÖ Ö. Ôà Ö Ó Õ Ó Ò ÙÓÖÚ Ó ÖØÌ Ô Ö ÙÌ ÙÌ Ñ Û ÙÛØÖÝ ÑÌ Ú ÖÛÜÞ ÌÚ, Ö Û Ô ÒÒ ÒÌÜØ, ÛÛÖ ˇÌ Ñ Ö ÖÒ Û ÑÌ Ú ÛÖÜ Ó ÑØÖ ÛÌØÖÜ Ñ ÑÖÜ Ó ÖØÖÜ Ô Ô Ö - ÙÖÜÔ ÙÛ Ô ˇ Û ÑÖÛ Û Ñ ÙÛ Ô Ö ˇ ÑÖ Ö Ù ÛÖÜ Ò ÖÜ, ÙÛØÌ ÝÖÔÛ Ú ÛÖÔ Ì ÛÙ ÙÌ Ó ÙÛØÖÝ ØÖÚ ÛÖÔ Ü ÖÑÌ ÓÌÔ ÙÓÖ Ñ Û Ú ÌÕ ÛÖÓ ÑÌÜÓÌ ÔÌÚ ÒÜ ÙÌ Ú. ¾ ˇÌàØ Û ÑÌ Ú ØÖÛ ÙÌ Ú ÖÜ Ô ÒÜ ˇ Ñ Ô Ø Ôà ÌÝ ØÓÖ ÙÛ Ñ Ô ÙÛ ÓÌÒÌ Û Ù ÙÓÖÚ Ñ ÑÛ ÛÖØ (1974) ÓÌ ÙÛÖ ÞÖ Û Ô ÌØÓ ÔÌ Û Ú Ô ÜÙ Ú ÛÖÜ Ý Ù ÙÓÖÜ àú Ó Ú Ñ Ù Ú ÖÜ ÙÜÔÛÌÒÌ Û ÓÌ ÖÞ Ñ É Ó Û, ÙÌ Ì Ô Ô ÙÜ ÔˇÌÛÖ Ö ÒÌÓÖ ˇÌ ÙÌàÔ Ñ Ñ Ô ÙÌàÔ. ¾ ÖÜÒ ÔÛ Ú Ì ÑØ ÔÌ ÝÖØÌÛ - ÑÌ Ú ÌØ Ö ÖÜÚ Ô ÒÖ ÓÌ ÛÖ Ô ÑÜØ ØÞ Ü Ô Ó Û Ô ÙÛ Ñ ÌØ Û Ñ Û Õ ( Ô Ü ØÞÌ Ó ÙÛ ˇ Ú ÙÖØØÖ Û Õ ÑÖÜ ÙÜÓÉ É ÙÓÖÜ ) Ñ Ô ÒÖ ÓÌ ÛÖ àú ÜÛÌ ÚÖ Ü Ö ÙÜÔ Ì ÖÔÛ ÓÌ ÜÔ Û ÑÖÜ Ú ÙÜÓÓ ÞÖÜÚ Ô ÓÌÙ ÙÛ Ú Ü Ö ÒÖ ÌÚ Û ÕÌ Ú, Ñ ˇàÚ Ì Ù Ú Ñ ÓÌ Ù ÙÛÖÔ, ÓÌ Û Ô ÌÜØÌ Ì ÔÔÖ, ÑØ Û ÑÖ Ó Þ Ô ÙÓÖ. ` ÜÛÖ ÛÖ É ÉÒ Ö, Ö àú Ñ ÙÛ Ô Ô ÒÜÙ Û Ú ÑØ Ù Ú ÛàÔ ÑÛ - ÛÖØ àô, ÓÌÒÌ Û ÙÌ Û Ú Ì Ø ÙÌ Ú Û Ú ÌˇÔÖÜ ÚÑ Û ÙÛ Ù Ú ÙÛ Ô Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÙÜ ÑÜØ Ñ ÙÛ Ú Û Õ ÑÌ ÚÙÞÌ ÙÌ Ú, Ñ ˇàÚ Ì Ù Ú Ñ ÛÖÜÚ Ñ Ô ÜÔÖÜÚ ÖÜ ÌÔÌ ÞÌ Ö Ø ÖÔÛ Ú Û Ú ÌÕàÛÌØ Ñ Ú Ì Ì ÓÉ Ù Ú. ÛÙ, Ì ÑØ ÔÌ Ô ÓÌÙ ÙÌ ÝÖØÌ- Û ÑÌ Ú ÌØ Ö ÖÜÚ Ñ ÙÜ ÑÜØ ÌÚ, ÓÌ ÑØ Û Ø Ö ÛÖ Ô ÌØ Û Ñ ÙÛ Ñ Û Õ Ì ÞÌ Ì ÞÌ Ø ÙÌ, Û Ô ÙÌ ˇÌ Ù Ô ÌÕ ÖÒÜ ÙÌ, Ó Ì ˇÌÛ Ñ ÙÛØ Û Ñ Ñ Ô Ù Ñ Ô ÛÌÒÌÜÛ ÔÛ ÓÌÛà ÖÔÛ Ô ÓÌ Ó ÔÛÌ ˇÌÙ ÓÌ ÓÜÔÛ ÑÌ Ú Ñ Ô ÙÌ Ú. ÙàÙÛ Ô ÔàÙ ÛÖÜ ÙÜÙÞÌÛ ÙÓÖÜ ÜÔ ÓÌàÔ Û Ô ÑØ Ù Ó, àùûì Ô ÖÝÌÜÞˇÖÜ Ô Ö Ì ˇÌÛ ÑÌ Ú Ñ Ô ÙÌ Ú, ÙÌ Ó Ý Ù Ö ÖÜ Ö ÓÜÔÛ ÑÌ Ú Ñ Ô ÙÌ Ú Û Ô Ö Ñ Û ÒÒ ÒÌÚ, Ñ ÛÖ ÔÛ ˇÌÛÖ. Ô Ø Ì Ó ÛÌ ÛÖ ÖÜ ÛÜ ÖÜ Ò Ôˇ ÙÓÌ Ô Ú Û ÑÛ Ñ Ú Û Ô Öß Û Ú ÖÓ ÔÛÌ ØÔ ÖÛ Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÑØ Ù ÛÖÜ»ÌÙÖ ÖÒÌ ÓÖÜ ÙÜÔ ÙÛÖÜ ÙÌ Û Ô Ô ÓÌ- ÔÖÓÌÔ ÌÜÑ Ø Û Ô ÖØ ÔàÙ Ó Ú Ì Ô ÙÛ Û Ñ Ú Ì ˇÌÛ Ñ Ú Ñ Ô Ù Ú Öß ÖÜ ÙÜÔÖ ÌÜ ÖÔÛ Ô Ö ÛÖ ÌÕ ÙÖÜ Ò Ôˇ ÙÓÌ ÔÖ ÙÜÓ Ì Ø ÙÓ ÖÛ Ö É Ù - ÑÖ Ú ÌÞˇØÖ Ú Ì Ô ÔÛ ÙÛÖÔ Ö Ö Ö ˇ Ì ÞÌ ØÖÜ ÔÛ Ô ÜÛ Ì ˇÌÛ Ñ Ñ Ô Ù Û Ô ÖÞ Ö Ô ÙÓÖÚ, ÒÒ ÙÖÙ Ò ÓÖÑØ Û. ÜÛÖ ÛÖ Ò ˇÖÚ ØÖÌ ÑÜßÌ, ÌÔ ÓÌ ØÌ, Ö Ì Ô Ô ÒÖÜÙÛÌÜÛ ÑÖ Ö ÑÖÔÖÓ ÙÓÖ, ÙÜ ÓÝàÔ ÓÌ ÛÖÔ Ö Ö Ö Ö Ñ Û - Ò ÙÓÖÚ Ì ÞÌ Ñ Û Ñ ÙÛÌ ÙÌ Ñ Û ØØÌÜÙ ÒÖ à Û Ú»Ì Ò Ú ˆÝÌÙ Ú. ¾ ÖÜ- Ò ÔÛ Ú ØÖÉ ÔÌ, ÌÑ ÛàÔ ÜÙÛÌ ØàÔ, ÙÌ Ó ÝÖØÌÛ Ñ Ô ÔàÙ Û Ú ÙÜ ÑÌ- ÑØ ÓÌ Ô Ú ÙÜ ÑÜØ Ú. ÓÌ ÔÌ ÙÛ Ô Öß ÖÛ ÙÛ Ñ Û Õ Ñ ÛÌ ÞÌ Û Ô ÑÜ- Ø ØÞ ˇÌ Ù ÙÛ Ô Û Õ Ñ Ò Û Ô ÌØ Ö Ö Û Ú ÔÖ ÖÜ Ñ Û Ú ÌÔ ÙÞÜÙ Ú ÛÖÜ Ý Ù ÙÓÖÜ. ˆÙÛÌØ Ö Û Ô ÖÛÜÞ ÓÌ Ô Ì ˇÌÛ Ñ Ñ Ô Ù Û Ú ÌØ Û Ñ Ú Û - Õ Ú ÙÛÖÔ ÖÒÌÓÖ Ñ Ô ÙÌàÔ ÖÜ Ø Ó ÛÖ Ö ˇ ÑÌ Û Ô ÌØ Ö Ö Ø Ô Û Ô ÔÖ Ö

19 19 ÛÖÜ Ý Ù ÙÓÖÜ, ÑÖÒÖÜ ˇ ÙÌ Ó Ý Ù ÙÞÌÛ Ñ Ú ÙÛ ˇÌØÖ Û Û Ú. `Û ÙÜÔÌ ÞÌ, ÖÓàÚ, ÙÛ Ñ Û Õ ÌÕ Ì ÒÜÙÌ Û Ñ Û Ú Ì ˇÌÙ Ô ÙÜÔÛØ ßÌ Û Ú ÖØ - ÔàÛ ÑÌ ÚÉ ÙÌ Ú ÛÖÜ ÌØ Û ÑÖÜ Ñ Ô Ó ÛÖÚ Ñ Ô ØÌ Ùà Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ ÑÌ ÚÑ ÖÒ Û ÑÌ Ú Ñ Û ÑÛ ÙÌ Ú ÖÜ ÛÖ ÛÌÒÌÜÛ ÖÌ ÞÌ Ñ Û ÝÌ ØÌ Ô Ñ ÛÖÞÜØàÙÌ ÙÛ Ô ØàÛ Ý Ù. ¾ ÖÜÒ ÔÛ Ú Ñ ÛÌ Ò ÕÌ ÙÛÖ ÙÜÓ Ì Ø ÙÓ ÖÛ Ö Ý Ù ÙÓÖÚ ÔÛ - ÙÛÖ ÞÖÜ ÙÌ ÙÌ Ó Ì ˇÌÛ Ñ Ñ Ô Ù Û Ú ÙÛ Ñ Ú Û Õ Ú Ñ ÛÖÜ ÙÌ Ó ÓÜ- ÔÛ Ñ Ñ Ô Ù Ö Û Ô ÌØ Û Ñ Û Õ. ¾»ÌÙÖ Ö ÒÌÓÖÚ ÌÔ Ü ØÕÌ Ó ÌØ Ö ÖÚ ÛÌÒ Ñ Ú Ñ Û ØØÌÜÙ Ú ÛÖÜ Ñ Û Ò ÙÓÖÜ, ÒÒ Ó ÌØ Ö ÖÚ ÖÓ Ñ Ú Ö ÑÖÔÖÓ - Ñ Ú ÑØ Ù Ú ÖÜ Ü ÌØÑ ˇÖØ ÖÛ Ô Ö Ó Ò ÑØ Ù ÌÓÖÔ Ú üó ÑØ Ù, Ò, ÖÜ Ì ØÌ Ì Û Ô ÌÓÖÔ ÓÌ Ù ÙÛÖ Ó ÒÖÑ ÌÕÖÜÙ Ú Ñ Ôà ÙÛ Ú Ò ÑÌ ÚÓ ÌÚ. ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô ÌØ Ö ÖÚ ÑØ ÔÖÛ Ô, Ì Ù Ú, Ö Ó ÌÔ ÑÌÜ- ÓÌ Ô ÌÖÒÖ Ñ ÑØ Ù, ÙÛ ÙÑ Û Ú Ö Ö Ú ÓÖÑØ Û Û Ú Ó Ø Ú Ñ Ö ˇÌÙÓÖ Û Ú àòìù Ô Û ÔÖÓ ÓÖ Ö Ù ÛÖÜÚ. Ì Ñ ˇ ØÜÙ ÌÔÖ Ú Ñ ˇÌÙÛàÛÖÚ Ì ÑÛ ÑÛ Ú Ô Ñ Ú (Ý Ù ÙÛ Ñ Ú ÑÛ ÛÖØ Ú) Ó ÖÜ Ø ÙÌ Û Ú ÙÜÔˇ ÑÌÚ Û Ô ÖÑ Û ÙÛ Ù Û Ú Ñ Û Ò ÙÛ Ñ Ú ÑÜØ ØÞ Ú Ñ ØÖÌÛÖ Ó ÙÌ ÛÖÜÚ Ó ÌØ - Ò ÙÛ ÑÖÜ Ú ÖÒÌ ÓÖÜÚ. `ÞÌÛ Ñ ÓÌ Û ÓÖÑØ Û Ñ ÓÌÛ É Ù ÙÛ Ô ÒÒ, Ö ÖÜÒ ÔÛ Ú (1977) Ì ÞÌ Ø Ó ÛÖÒÖ ÙÌ Ö Û ÛÖ ÑÖÓÓÖÜÔ ÙÛ ÑÖ Ñ Ô Ó Ì ØÌ Ì Ô Ì ÒÌ ÕÌ Ô ÓÌÙ ÙÛÖ Ô ˇ Ì ˇÌÛÌ àú ØÖÛÌØ Ö Û Û Û Ô ÌÔ ÙÞÜÙ Û Ú ÙÛ Ñ Ú ÓÖÑØ Û Ú ˇ ØÖÞàØÖÜ ÙÌ ÙÌ Ó ÖÒàÙ ÛàÔ ÜÔ ÓÌàÔ ÛÖÜ, Ì ÖÔÛ Ú ÙÛ Ô Ñ ÛÌÜ ˇÜÔÙ ÌÔÖ Ú ÔÛ ÓÖÔÖ àò ÑÖÜ ÓÖÑØ Û ÑÖÜ ÙÖÙ Ò ÙÓÖÜ. Ì Ö Ì ÛÌÚ ÛÖÜ Ñ Ô Ó - ÛÖÚ Û ØÖÜ Ù Ô Û Ô ØÖÙ ÖÑ Ó Ú Ø ÓÓ Ñ Ú Ñ ÔÌÓ Ö ÙÛ Ú ÖØÌ Ú, Ö ÛÖ ÌÔàÓÌ ÔÖ ÓÌ Ûà Ö ÌÔ ÔÛ ÙÛ Ô ÑÛ ÛÖØ Ù Ì Ô ÓÖÑØ Û ÑÖ ÙÖÙ Ò ÙÛ ÑÖ Ñ ˇÌÙÛàÚ, ÛÖ ÖÓÓÖÜÔ ÙÛ ÑÖ Ö ÓÓ ÌÔ ÙÜÔÌ ÛÖ Ö ÙÌ Û Ô Ô Ñ Þ Ø Õ Ú Ó Ú ÌÜÌ Ò ÑÛ Ú ÙÛØ Û Ñ Ú ÖÜ ˇ ÙÜÓ ÌØ Ò ÓÉ ÔÌ ÖÞ Ñ ÓÜÔÛ ÑÌ ÚÑ Ì ˇÌÛ ÑÌ Ú ÙÛØ Û ÑÌ Ú Ñ Ô ÙÌ Ú. ¾ ÙÑÒ ØÖ ÜØ Ô ÑÌ ÚˇÌ ÙÌ Ú ÛÖÜ ÌÓ Ö Ù Ô Û Ô Ô ÛÜÕ ÛàÔ Ò ÑàÔ àôàô Ñ Ý Ù Ô ÞàØÖ Û Ô Ô ÛÜÕ Ó Ú ÙÛ Ñ Ú ÔÛÌ ˇÌÙ Ú Ñ ÔÖÔÛ Ú ˇ Ô ÑÖ Ó Ñ Û Ô Ô É àù Û Ú ÙÛØ Û àû - Ñ Ú ÌÕÖÜÙ Ú, ÓÌ Ì ÖÓÌ Ô Û Ô ØÖ ÖÜ Ù ÌÔ ÙÞÜÙ ÛÖÜ ÑÌÝ Ò ÖÜ, ÙÛÖ ÑØ ÛÖÚ ÒÒ Ñ ÙÛÖ ÌˇÔÌ Ú Ì Ì Ö. Ö ÙÖ ÙÛ Ô ÌØ ÛàÙ ÛàÔ Ý Ù ÙÛ ÑàÔ ÑÛ ÛÖØ àô ÛÖÜ»ÌÙÖ ÖÒÌ ÓÖÜ, ÖÙÖ Ñ ÙÛ Ô ÌØ ÛàÙ ÛàÔ ÓÖÑØ Û ÑàÔ ÓÌÛ É ÙÌàÔ ÙÛ ÖÛ ÜØà, Ö ÖÜÒ ÔÛ Ú Ü ÖÙÛ Ø Ì Ö Û Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÑØ Ù Ì Ô Ì Ô Ù Ó ÔÛ ÑÖ ÙÛÖ ÞÌ Ö ÓÖ ÔÖ ÙÛÖ É ˇÓÖ ÖÜ ÌØ ÑÒÌ Ì Û Ú ÙÜ ÑÜØ ÌÚ Û Ú Û Õ Ñ Ú Ò Ú Ñ ÛØÖÝÖ ÖÛÌ ÖÒ Û ÑÌ ÚÑØ ÙÌ Ú. Ö Ì Ö Û Ú Û Õ Ñ Ú Ò Ú, ÛàÔ ÑÖ ÔàÔ ÑàÔ ÙÞÌ ÙÌàÔ ÌÔ Ì ÔÌ, Ì ÞÌ ÛÌØ Ù Ó Ù Ì à. ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô Ô ÒÜÙ Ì ÌÑÛ ˇ ÑÌ ÙÌ ÌØ ÙÙÖÛÌØÖ ÌÔ ÑÌ Ú Ø Û Ø ÙÌ Ú ÙÞÌÛ Ñ ÓÌ Û Ô ÑØ Ù ÛÖÜ ÑØ ÛÖÜÚ (1976). à Ö ÖÜÒ ÔÛ Ú Ü ÖÙÛ Ø ÕÌ ÖÛ, ÌÔ Ñ, ÙÛÖ ÞÌ ÑØ Ù Ú üûö ÙÖ ÖÒ Û Ñ Ñ ÌÖÒÖ Ñ, ÖÙÖ Ñ Ö ÑÖÔÖÓ Ñ - Ô Ø ÖÔÛ ÙÛ ˇÌØ ÓÌ Ù ÙÛ Ú Ñ Û Ò - ÙÛ ÑÌ Ú ÑÖ ÔàÔ ÌÚ. ÜÛÖ, àùûöùö, ÌÔ ÙÜÔÌ ÌÛ Û Ô Ü ØÕ Ó Ú ØÑÖÜ Ú ÖÒ Û Ñ Ú ÑØ Ù Ú Ó Ú ØÑÖÜ Ú ÑØ Ù Ú ÛÖÜ ÑØ ÛÖÜÚ, ÌØ ÙÙÖ ÛÌØÖ Ö Û Ô Ü Ö ˇÌÙ Ó Ú ÓÖ Ô Ó Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú ÑØ Ù Ú. ÔÛ ˇÌÛ, Ö ÑØ ÙÌ Ú ÖÛÌÒÖÜ ÔÛÖ Ó Ø ÙÛÌت ÙÛØ Û Ñª

20 20 Û Ô Ø ÙÛÌØÆ ˇØÖ ÙÓ Ü ÌØÑ ˇÖØ ÙÓÌ ÔàÔ ÙÜÓ ÜÑÔàÙÌàÔ ÌÔ ÑàÔ ÙÛÖ ÞÌ àô ÑØ Ù Ú Ñ ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ ÔàÔ ÑØ Ù ÑàÔ Û ÙÌàÔ Ó ÓÌ ÛÜÞ Ì ÖÔÖÛ, Û Ö Ö ÙÜÔ Ü - ÖÔÛ ÓÌÛ ÕÜ ÛÖÜÚ Ô ÙÞ Ó Û ÙÖÜÔ Ó ÑØ Û ÙÜ ÑÜØ ÖÜ ÌÕÌÒ ÙÙÌÛ ÓÌ ÛÖÜÚ ÑÖÜ Ú Û Ú ÕÌÞàØ ÙÛÖÜ Ú ØܡÓÖÜ Ú. `Ì Ñ ˇÌ ÌØ ÛàÙ, ÔÛàÚ, ÌÓÝ Ô Ù Û Ú ÑØ Ù Ú ÌÔ ÌÕ Ì Û ÖÛÌÒÌ - ÙÓ Û Û Ú. ÛÌÒÌÜÛ ÌÕ ØÛàÔÛ Ö ÛÖÔ ÙÜÙÞÌÛ ÙÓÖ ÜÔ ÓÌàÔ Ñ Û Ú ÔÛ ÙÛÖ ÞÌÚ ÙÛØ Û ÑÌ Ú ÖÜ Ü ÖˇÌÛÖÜ Ô. ÛÖÔ ÒÖ Ö ÜÛÖ, Ô ÒÜÙ Û Ú ÖÒ Û Ñ Ú ÑØ Ù Ú ÌÔ ØÌ Ì Ô Ì Ô ÓÖÔÖ ÙÛ Û Ñ Ô ÌÙÛ Ì ÖÑÒÌ ÙÛ - Ñ ÙÛ Ô ÖÛÜÞ ÛàÔ ÖÒ Û ÑàÔ ˇÌÙÓàÔ, ÒÒ ÖÝÌ ÒÌ Ô ÌÕÌÛ Ì Ñ Û Ú Û Õ ÑÌ Ú ÙÞÌ ÙÌ Ú. ÖÛ, ÙÜ ÓÝàÔ ÓÌ ÛÖÔ ÖÜÒ ÔÛ ÖÒ Û Ñ ÑØ Ù ÌØ Ò Ó- É ÔÌ Ó ÑØ Ù ÌÓÖÔ Ú ÓÌ Ù ÙÛÖ Ó ÒÖÑ ÌÕÖÜÙ Ú, Û Ñ Ó Û Õ Û Õ Ñ ÓÌØ ÌÔ Ó ÖØÌ Ô Ì É ÒÌ Û Ô ß ÌÙ ý Û Ú, Ì ÛÌ ÓÌ Ù Ö Û Ú ÑÌ ÚÛ Ú ÖÒ Û ÑÌ Ú ÖØ ÔàÙÌ Ú Ì ÛÌ ÓÌ Ù Ö ÓÖÑØ Û Ñ Ñ Ô Ò, ÙÛ Ü Ö ÒÖ ÓÌ Ø ÛÖÜ Ó ÒÖÑ ÌÕÖÜÙ Ú. Ù Ú, Ì ØÌ Ì ÌÑÌ ÔÌÚ Û Ú Û ÕÌ Ú Ö Ö Ö ÌÚ ÙÛ Ø ÖÜÔ ÛÖ Ó ÒÖÑ ÌÕÖÜÙ Ú, Ö àú Ö Ó ÑØÖ ÙÛ ÑÌ Ú, Ö Ò ÑÌ ÚÛ ÕÌ Ú Ñ ÛÖ ØÖÙà ÑÖ ÛÖÜ ÑØ ÛÖÜÚ, Ñ ÉØ ÙÑÌ Ì ÛÙ Û Ô ÔÛ Ô ÑÒ Ù Û Ú ÙÛ Ô ÖÒ Û Ñ ÙÑ Ô. ¾ Û ÕÌ Ú ÜÛÌ Ú ÙÜÔ Ì ÖÔÛ ÓÌ Ó ÑØ Ù Û Ú ÑÖÓÓ Û Ñ Ú ÔÛ ØÖÙà ÌÜÙ Ú, Ò - Ó ÖÌÜˇÜ Ø ÓÓ Ù Ô ÓÌÙ ÙÛ Ú ÝÖØÌÛ ÑÌ ÚÛ ÕÌ Ú ÓÌØ ÌÚ Û ÕÌàÔ, Ñ ÙÛ ÖÒ Û Ñ ÑÖÓÓ Û ÖÜ ÔÛ ÙÛÖ ÞÖÜ ÔÙÌ ÜÛÌ Ú. ÜÛÖ Ö Ì ÙÌ Ó ØÖÙ ˇÌ Ø Ñ Óß Ú ÛàÔ ÖÒ Û ÑàÔ ÑÖÓÓ ÛàÔ ÓÌ ÙÛÖÞÖ Û Ô ÓÌÙÖÒ - É Û ØÖÙÉ Ù ÙÛÖ ÑØ ÛÖÚ. ØÖÙˇÌÛ, ÝÖØÌÛ ÑÖ ÖÒ Û ÑÖ Ó Þ Ô ÙÓÖ Ó ÖØÌ Ô ØÖÉÖÜ Ô ÜÛÖÉÖÜ ÒàÚ ÙÛ Ô Ì ÉÖÒ Û Ú ÖÒ Û Ñ ÚÛ Õ Ú, ÔÌÕ ØÛ Û Ö Û Ú ÖÝ ÙÌ Ú ÖÜ Ò ÓÉ ÔÖÔÛ ÙÛ Ì Ù Ó Ñ Ô Ò ÌÕÖÜÙ Ú. Ñ Û - ÙÛ Ù ÜÛ Ó ÖØÌ Ô Ô ØÑÖˇÌÛ ÙÌ Û ˇÌÙÓ Ñ Ñ Û Õ Ñ ÌÔÖ Û Û ÛÖÜ ÑØ - ÛÖÜÚ, Ì ÝÌ ØÖÔÛ Ú Ø Ó Û ÙÛÖ ÌÙàÛÌØ ÑÖ ÛÖÜ, Ô ÓÌÙ ÙÛ ÔàÛ Û ÑÒ Ó Ñ Ñ Û Ú Þ Ó ÒÖÛÌØÌÚ É ˇÓ ÌÚ Û Ú Ø ÝÌ ÖÑØ Û Ú. Ö ÖÛÌ ÒÌÙÓ Ì Ô ÔÜ - ÑÖ, ÔÛ ÙÛ Ù Ñ Ó ÞÌÚ ÓÌÛ ÕÜ ÛàÔ ÝÖØÌÛ ÑàÔ ÑÒ àô ÛÖÜ ÑØ Û ÑÖÜ Ó Þ Ô ÙÓÖÜ Ö ØÖÜÚ, Ô ÖÔÛ Ú Ì ÛÙ ÙÌ ØÖÛÌØ Ö Û Û Û Ô Ì àõ ÛàÔ ÙÜÔÛÌÞÔ ÑàÔ Û Ó ÛàÔ ÛÖÜÚ. ¾ ÙÛÖÞ ÙÓÖ Ôà ÙÛ ÙÛÖØ Ñ Ý ÔÖÓÌÔ ÖÜ ÌÑÛÌ ˇ Ñ Ô Ø Ôà Ì - ÞÖÜÔ ÛÌØ Ù Ó Ù Û Ù ÓÌØ Ô ÙÜ ÑÜØ. ÛÌÒÌÜÛ Þ Ø ÑÛ Ø Ì- Û, Ì Ù Ú, Ö Ó ÓÌ Ò Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÑØ Ù ÖÜ ÌÑÉ ÒÒÌ ÙÌ Ó Ì ÑàÔ ÙÛ ÙÌàÔ Ü ÝÌÙ ÙÛ Ö ØÌ ÓÌØ Ñ Ñ ÙÌ ÓÖÙ ÖÔÖÓ ÑÌ Ú ÑØ ÙÌ Ú ÑØ - ÛàÔ ÙÌ ÝÖØÌÛ Ñ Ì Ì. `Ì ÔÛ ˇÌÙ ÖÓàÚ ÓÌ ÖÛ ÙÜÔÌ É ÙÛ ÓÖÑØ Û Û Ú Ó Ø Ú, Ñ Ö ÑÖÔÛ ÙÛ Ô ÌØ ÛàÙ ÛÖÜ New Deal, Ö ÑØ ÙÌ Ú ÜÛÌ Ú ÌÔ ÙÜÔ Ì ÖÔÛ ÓÌ Ó ÙÜÔÖÒ ÑÖ ÛÌØ ÖÒ Û Ñ ÑØ Ù Ó ÑØ Ù ÛÖÜ ÑØ ÛÖÜÚ. Ö Ü ÌØÌˇÔ ÑÖ Ó ÒÖÑ ÌÕÖÜÙ Ú ÌÔ Ì ÞÌ ØÌˇÌ É ˇ, ÌÔà ÛÖ ÞØ Ó Û ÙÛ ÑÖ ÑÌÝ Ò Ö Û ØÌ Û ˇÌ Ù ÙÞÜ ÖÚ ÛÖÜ ÓÌ Ù ÙÛ ÙÞÜØÖ ÛÌØ ÑØ Û, Ñ ˇàÚ Ì Ù Ú Ñ ÙÛ Ø ÒÒ Ò ÑÛÜ ÌÕÖÜÙ Ú. Ö Ø Ôà ÙÜÔÌ É ÌÔ ÓÌ ØÌ ÒÖ à Û Ú ØÖ ÖÜ ÓÌÔ Ú ÖÛÜÞ Ú ÛàÔ Ø ÙÛÌØàÔ ÜÔ ÓÌàÔ Ô ÓÝ ÙÉ Û - ÙÖÜÔ Û Ô ÌÓÖÔ ÛÖÜ ÔÌÖÝ ÒÌÒÌܡÌØ ÙÓÖÜ Ñ ÌÔ ÓÌ ØÌ ÒÖ à Û Ú ÙÛ Ñ Ú ØÖÙ ØÓÖ Ú, Ô Ö Þ Û Ú ÔÖ ÞÛ Ú Ü ÖÙÛ Ø Õ Ú, ÛàÔ ÑÖÓÓ ÛàÔ Û Ú ÙÖÙ Ò -

21 21 ÓÖÑØ Û Ú ÙÛÖ ÔÌÖÝ ÒÌÒÌÜ ˇÌØÖ ÖÒ Û ÑÖ ÙÞÌ Ö. ÜÛÖ ÔÛ Ô ÑÒ Û ÙÌ Ì Ô Ô ØÑ Ö ÒÌÓÖ ˇÌ ÙÌàÔ Ö Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ ÑÌ Ú, ÖÒ Û ÑÌ Ú Ñ ÌÖÒÖ ÑÌ Ú ÜÔ ÓÌ Ú ÛÖÜ ÔÌÖÝ ÒÌÒÌܡÌØ ÙÓÖÜ, Ö Ö Ö ÖÚ ÑÒ Ó ÑàÔÌÛ ÓÌ Û Ô Ì ÒÌÜÙ ÛÖÜ ß Ø ÛÖÜ ØÖ ÓÖÜý ÖÜ ØÌ ÞÌ ÙÛÖ ÔÌÖÝ ÒÌÒÌܡÌØ ÙÓÖ Ó Þ Ô ÙÓÖÜ Ú Ò ÖÑÖ Ù Ú ÒÒ Ñ Ü ÖÙÛ Ø Õ Ú. Ù Ú, ÔÛ Ô ÑÒ Û Ô ÌÕ ÙˇÌ Ô Ù ÛàÔ Ò ÑàÔ ÜÔ ÓÌàÔ ÓÌ Ù Ö Ì ˇÌ ÙÌ Ú ÌÔ ÔÛ ÖÔ ÛàÔ Ö ÑÖÔÖÓ ÑàÔ Ñ ÖÒ Û ÑàÔ ÖØ ÔàÙÌàÔ ÛÖÜÚ, ÛÖ ÙÖ ÙÛÖÔ ÓÖÙ Ö ÖÙÖ Ñ ÙÛÖÔ àû ÑÖ ÛÖÓÌ, Ñ ˇàÚ Ì Ù Ú Ñ Û ÓÌØ Ñ ÌÔÙàÓ ÛàÙ ÛÖÜÚ ÙÌ Ì Ô Ô ÞØ Ó Û ÑÖ Ö ÓÌ ÔÖ ÛØÖ Ö à Ú. `Û Ù ÓÌ- Ø Ô ÙÜ ÑÜØ, Ü ÙÛÌØ Ö Ó ÙÜ ÔÛÖÓ Ý Ù Ö ØÖÙ Ô ÛÖÒ ÙÓÖÜ, Ñ Û Û Ô Ö Ö Þ Ù ÛÖÜ ÔÌÖÝ ÒÌÒÌÜ ˇÌØÖÜ Ø Ì Ó ÛÖÚ ÌØ ÖØ ÙÛ ÑÌ, Ö ÙÜÙÞÌ- Û ÙÓÖÚ ÜÔ ÓÌàÔ Ö ÙÌ ÙÛ ÙÜÙ Ì ØàÙ ÛÖÜ Ó ÒÖÑ ÌÕÖÜÙ Ú Ñ ÙÛ Ô Ñ Ô - ÛÖ Ö Ù Û Ú ÑØ Û Ñ ÌÕÖÜÙ Ú ÓÌ ÙÛÖÞÖ Û Ô Ü ÌØ Ù Ù Û Ú ÞØ Ó Û ÙÛ Ñ ÑÜØ ØÞÖÜ ÓÌÔ Ú ÙÜÙÙàØÌÜÙ Ú ÛàÔ ÔÌÖÝ ÒÌÒÌÜ ˇÌØàÔ Ö ÑÖÔÖÓ àô, Ñ ˇàÚ Ì - Ù Ú Ñ Û Ô Ü ÌØ Ù Ù ÛÖÜ ÔÌÖÝ ÒÌÒÌÜ ˇÌØÖÜ ÖÒ Û ÑÖÜ ÙÞÌ ÖÜ ÖÜ ØÖÉÒÌ - Ì Û Ô ÖÒÖÑÒ ØàÙ Û Ú ÜØà àô Ú ÓÌ ÖØÖÜÚ ÖØ Ú. `Ì ÜÛ Ô Û Ô ÓÜÔÛ Ñ Ý Ù ÖÜ ÔÜ Ì Ö àô Ú ÛÖÔ ÓÖÑØ Û ÑÖ ÙÖÙ Ò ÙÓÖ, Ì Ô Ô Ñ Ñ Ô ÛÖ Ö Ù Û Ô Ü ÌØ Ù Ù ÛàÔ ÓÖÑØ Û ÑàÔ ˇÌÙÓàÔ, Ö ÙÖ ÛÌÒÌ ÚÑ Ô Ì Ô ÜÛÖ. Ü ÌØ Ù Ù ÜÛ ÌØ Ò ÓÉ ÔÌ Û Ô Ô ÛÜÕ Ó Ú ÌØ ÙÙÖ- ÛÌØÖ Ø ÖÙ ÙÛ Ñ ÚÑ Ì ÒÒÖ Ú ÑØ Û Ñ Ú ÛÖÜ ÔÌÖÝ ÒÌÒÌÜ ˇÌØÖÜ ÖÒ Û ÑÖÜ ÙÞÌ- ÖÜ, Û Ô ÑÌÝ Ò Ö Ö Ù Ôà ÙÛ Ò Ñ ÜÙ ØÌ ÙÑÌ ÖÜ Ì ÞÌ ØÖÑÜ ßÌ Ö Û Ú ÖÒ Û ÑÌ Ú Ò ÛÖ Û Û Ú, ÓÌ Ùà Û Ú Ñ Ô ÛÖ Ö Ù Ú Ò àô Ñ ÔÌ àô ÑÖ ÔàÔ ÑàÔ Ñ Ô Ó ÛàÔ, Ñ, ÛÌ ÒÖÚ, Û Ô ÖØ ÔàÙ ÌÔÖ Ú ÖÒÌ ÓÖÜ ˇÌ ÙÌàÔ ÓÌ ÙÛÖÞÖ Û Ô ØÖàˇ Ù Û Ú ÑÖÙÓ Ú ÒÒ ÒÌ Ü Ú Ñ Û ˇÌÓÌÒ àù Ó Ú ÑØ Û Ñ Ú Û Ú ÙÛ - Ñ Ú ÖÒ Û Ñ Ú Ö ÑÖÒÖ Ú. Ôà ÙÌ Ñ Ó ÌØ ÛàÙ ÛØÌ ÞÖÜÙ ÙÜ ÑÜØ ÌÔ ˇ Ó ÖØÖÜ ÙÌ Ô Þ Ø ÑÛ Ø ÙÛÌ àú Ì Ô ÙÛ Û Ñ, Ö Û Ô ÒÒ ÒÌÜØ ÌÔ ˇ Ó ÖØÖÜ ÙÌ Ô Þ Ø ÑÛ Ø ÙÛÌ Ñ àú Ó ÙÛ Ó Ý Û Ò ÙÓÖÜ Ó ÙÛ Ó Ü Ö- ˇÌ Û Ù Ú ÖÒ Û ÑàÔ ÙÛ É Ù Û Ú ÒÖ Ñ Ú ÛÖÜ Ó ÑØÖÛÌØÖÜ Ñ ÑÖÜ. Ö ÑÒÌ Ó ØÖÖ ÌÜÛ Ñ ÖÒ Û Ñ Ì Ô ÙÜ Ô ÌÙ Û Ú Ù ÓÌØ Ô Ú ÔÛ ÙÛ Ù Ú ÌÔ ÔÛ ÙÛÖ ÓÖÔÛÌ ÒÖ ÙÜÙÙàØÌÜÙ Ú Ö ÖÜ ÑÜØ ØÞÌ ÛÖ ÞØ Ó Û ÙÛ ÑÖ ÑÌÝ Ò Ö, ÓÌ ÛÖÔ ÙÞÌ ÙÓÖ ÌÔÖÚ Ó ÑØÖ ØÖˇÌÙÓÖÜ ÖÒÌ ÓÖÜ ˇÌ ÙÌàÔ ÖÜ ˇ Ì ÞÌ àú ÙÛÖ ÞÖ Ì Ô Ô ÓÖÑØ Û ÑÖ ÙÖÙ Ò ÙÓÖ É Ù ÙÓÌ ÔÖ ÙÛ Ô ÒÒ ÒÌ Ü, Û É àù ÓÖ Û Û Ñ Û Ô ÑÖÙÓ Ñ ÖÙÜ Ô. Ö Ø Ôà ÌÔ Ó ÖØÌ Ô ÖÛÌÒÌ ÙÌ ÛÖ Ñ ˇ - ÑÖÔ ÌÔÖ ÚÓÖ ÔÖ ÑÖ ÓÓ ÛÖÚ, ÖÙÖ Ó ÒÒÖÔ ÌÔÖ Ú ÛÖÓÖÜ. ÔÛ ˇÌÛ, ÜÒÖ Ö Ù ÛÖÜ ÛÌ Ì Ô ÔÌ Ö ÙÜÒÒÖ ÑÖ Ñ Ô Ó Ñ Û ÙÜ Ô ÌÙ ÖÒÒ ÒàÔ ÙÜ ÑÜØ ÑàÔ Ô ÒÜ ÙÌàÔ Û Ú ÛØÌ ÞÖÜÙ Ú Ñ Û ÙÛ Ù Ú ÙÌ ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô ÞàØÖÞØÖÔ Ñ Ò Ù. Ó Ø ÙÛÌت ÙÛØ Û Ñª

22 22 Ø ÖÓ Ì Ú Û Ô Ø ÙÛÌØÆ Althusser, L., (1970) Reading Capital, ÖÔ ÔÖ. [ ÒÛÖÜÙÌ Ø., Ñ.. (2003), É ÖÔÛ Ú ÛÖ ÌÝ Ò Ö, ÒÒ Ô Ñ Ø ÓÓ - Û, ˇ Ô.]. Gramsci, A., (1971), Selections from the Prison Notebooks, ÖÔ ÔÖ. Lecercle, J.J., (2006), A Marxist Philosophy of Language, Ì ÔÛÌÔ. Lenin, V.I, (1920), ßKommunismusý, ÙÛÖ Collected Works, ÛÖ ÓÖÚ 31,»Ö ÙÞ Poulantzas, N., (1970), Fascism and Dictatorship, ÖÔ ÔÖ 1974 [ ÖÜÒ ÔÛ Ú,., Ù ÙÓÖÚ Ñ ÑÛ ÛÖØ, ÔÙÛ ÛÖÜ ÛÖ ÑÖÚ ÖÜÒ ÔÛ Ú/ ÌÓÌ Ò Ö, ˇ Ô 2006]. Poulantzas, N., (1976) ßCurrent transformations of the state, political crisis and the crisis of the stateý, ÙÛÖ J.Martin (Ì Ó)., The Poulantzas Reader: Marxism, Law and the State, ÖÔ ÔÖ 2008 [ ÖÜÒ ÔÛ Ú,.(1976). ß¾ Ù ÓÌØ ÔÖ ÓÌÛ ÙÞ Ó Û ÙÓÖ ÛÖÜ ÑØ ÛÖÜÚ, ÖÒ Û Ñ ÑØ Ù Ñ ÑØ Ù ÛÖÜ ÑØ ÛÖÜÚý, ÙÛÖ» ØÛ Ô,. (Ì Ó.), ÑÖÚ ÖÜÒ - ÔÛ Ú- Ì ÓÌÔ :» ØÕ ÙÓÖÚ, Ñ Ö Ñ Ø ÛÖÚ, ÙÖÚ, ˇ Ô, 2009]. Poulantzas, N., (1977), Crisis of the Dictatorships, Ì Ñ ÖÙ, ÖÔ ÔÖ [ ÖÜÒ ÔÛ Ú,., H Ø Ù ÛàÔ ÑÛ ÛÖØ àô, ÔÙÛ ÛÖÜ ÛÖ ÑÖÚ ÖÜÒ ÔÛ Ú/ ÌÓÌ Ò Ö, ˇ Ô 2006]. Spivak, G.C., (1988), ßCan the subaltern speak?ý, ÙÛÖ C. Nelson/ L. Grossberg (Ì Ó), Marxism and the interpretation of Culture, ¾ÜØÓ Ô ( ÒÒ ÔÖ Ú).»ÌÛ ÝØ Ù : ÖÜ ÖÉ ÑÖÚ àûùöôö ÖÜÒÖÚ

23 23 ÑØ Ù Û Ú ÜØà Ú `ÛÖ ÞÌ Ó Ú ÖÒ Û Ñ Ú ÙÛØ Û Ñ Ú Ø ÔÙ ÙÑÖ ÖÜÙ ÖÒÒÖ Ö ÛÖÜÚ Ý ÒÖÜÚ Ó Ú, Ñ ÔÖÜÔ ÛÖÜÚ ÛÌÒÌÜÛ ÖÜÚ Ó ÔÌÚ Û Ô Ø Ñ Ûà ÌØàÛ Ù : ˇ ÔÖÛ Ô Ô ÖØÛÖ Ò ÖÝ Ù Ì Ô Ì Ñ Û ÒÌ ßÌ Û Ô ÜØà àô ;» àú ØÌ Ì Ô ÖÙÜ Øà Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ ÌÚ ÓÖÜ Ö Û Ô ÛØ Ì, Ô Û Ú Ñ Û ˇÌ Ùà ÙÌ Ñ Ö ÕÌ Ô ÛØ Ì, Ô Ö Ò ØàÙà ÛÖ ÙÛÌ ÙÛ ÑÖ ÓÖÜ ÔÌ Ö, Ô ÖÜÒ Ùà ÛÖ Ù Û ÓÖÜ, Ô ß Õà Ñ Ö Ö àû ÑÖ ÙÜÔÛ Õ Ö ÖÛ ÑÖ ØÖ Ø ÓÓ, Ô ÑÜØàÙà Û Ô ÙÝ ÒÌ Ü Ì Ú ÓÖÜ, Ô ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜ Ùà, Û Ô Ñ Ôà; ÔÛ ÒÌ Ú ÔÛ ÙÌ Ú Ñ ÙÜÔÛ Ì Ú ÛÖÓ Ñ ÔÛ ÓÌÛà Ù ÜÛ Ú Û Ú Ñ Û ÙÛ Ù Ú ÉÌÉ Ö Û Û Ú ØÖÛÌ ÔÖÜÓÌ ÙÛÖÜÚ Ô ÔàÙÛÌÚ Ó Ú Ó ÒÒ ÒÜ Ù : Ô Ì ÒÌ ÕÖÜÔ Ô Ó ˇ ÔÖÜÔ, Ô ÙÑÌ ÝÛÖÔÛ Ñ Ô ÙÜ Û ÔÌ ØÖÑÌ ÓÌ ÔÖÜ Ô Ì Ô ÙÌ ˇÌ Ù Ô ÖÝ Ù ÖÜÔ. ØÖÛ Ù Ó Ú Ì Ô Ô ÔÛ ÓÌÛà ÙÖÜÔ ÙÜÒÒÖ Ñ Û Ú ÜÙÑÖÒ ÌÚ, ÔÛ Ô ÓÌ ÔÌ Ö Ñ ˇÌ Ô Ú Ñ Ñ ˇÌÓ ÓÖÔÖ ÛÖÜÚ. Ö ØÖÔ ØˇØÖ ÝÖØ ÜÛ Ô ÑØ ÉàÚ Û ÙÜÒÒÖ Ñ Ì ÒÖ. ØÖÛÌ ÔÌ Û Ò ß ÖÝ ÙÌàÔ Ñ Û Ô Ñ Ô ÛÖ Ö Ù Û Ô ÔÛ ÓÌÛà Ù ÜÛ Ú Û Ú Ñ - Û ÙÛ Ù Ú Ì ÑÛ ÑÛ Ú Ô Ñ Ú. Ö Ô ÉØÖÜ ÓÌ Û Ü Ô Ó Û Ô Ì Ô Ø Ó - ÛÌÜÙ Ñ Û Ô Ô ØˇØàÙ ÛÖÜ ÔÌ ÖÜ, Û Ô ÑÜ ØàÙ ÛÖÜ ÛÓ Ó ÛÖÚ ÛÖÜ ÞØÌ ÖÜÚ ÖÜ Ì Ô ß ÌÞˇÌ Úý, Û Ô Ô ÖØ ÔàÙ Û Ú ÞàØ Ú ÓÌ É Ù Û Ú ÑÖ Ôà- Ô ÑÌ Ú Ô ÑÌÚ, ÛÖÔ ÌÑ ÓÖÑØ Û ÙÓÖ Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ú, Û ÙàÙ Û Ú ÜØà Ú ÓÌ Ùà ÛÖÜ Ô ÙÞÌ ÙÓÖÜ Û Ú ÙÛ Ô Ñ ÛÌÜ ˇÜÔÙ Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú ÌÜˇÜ Ô Ú Ñ Û Ô Ü Ì ØÉ Ù ÛÖÜ ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ ÑÖÜ ÑÌÝ Ò ÖÜ.

24 24 Û Ô Ø ÙÛÌØÆ Ö ÖÚ Ñ ˇÖØ Ì Û Ô Ì ÕÖ Ö Ö Û Ô ÜØà àô ; Ú ÕÌÑ Ô ÙÖÜÓÌ ØÖÉÒÌ ÖÔÛ Ú ÛÖ àú ˇ Ì Ô Ó ÌÔ ÌÞÖÓÌÔ Ì ÕÖ ÖÚ Ö Û Ô ÜØà àô, ÖÜ ÖÛÌÒÌ Ñ Û ÓÌ ÒÜ ÛÌØ Ô ÙÜÞ ÛàÔ Ý ÒàÔ Ó Ú. ØÖ- Û Ù Û Ô Ì Ñ Û ÒÌ ß Û Ú ÜØà àô Ú Ì ÞÌ Ü ÖÙÛ Ø ÞˇÌ Ì ÓÖÔ Ö Ü Ö ÛÜ ÖÜÚ ØÌÜÓ ÛàÔ: ÛÖÜÚ Ö ÑÖÔÖÓÖÒÖ ÖÜÚ ÖÜ ÖØØ ÛÖÜÔ ÛÖÔ ÖÜØÒÖÓ Ô Ü ÛÖÜ ÌÜØà Ñ ÌÔ Ó ÖØÖÜ Ô Ô ÉØÖÜÔ Ó Ñ ÒÜ ÛÌØ ÒÜ Ù, Ñ ÜÛÖÜ Ú ÖÜ ØÖÛ - ÓÖÜ Ô ÛÖÔ ÌˇÔ Ñ ÙÓÖ Ö Û Ô Ø Û Ù Û Ú ÌÜØà Ñ Ú ÑØ Ù Ú ( Ñ Û Ô ÔÌ Ñ ˇÌÔ ÌˇÔ Ñ ÙÛÌ Ú). ÞÖÜÔ ÝÖØÌÛ Ñ ØÖÌ ÒÌÜÙ, ÝÖØÌÛ ÑÌ Ú Ì ÌÚ Ñ ØÖÛ ÙÌ Ú. Ì Ø Ö ÛÖÜÚ Ö ÑÖÔÖÓÖÒÖ ÖÜÚ ÖÜ Ü ÖÙÛ Ø ÖÜÔ Û Ô Ì ÕÖ Ö Ö ÛÖ ÌÜØà, Ü ØÞÖÜÔ Ñ Ö -ÙÜÔ ˇàÚ- ÔÛ ÒÖ ÛÖÜÚ, Ö àú Ö àò ØÖÜ ÑÓ Ô Ñ Ö ÖÜØ Ì Ò ÀÖÜÓ Ô Ö Û Ú. ÜÛÖÜ Ú, Ì ÕÖ ÖÚ Û Ú ÒÒ Ú Ñ Û Ú ÖØÛÖ Ò Ú Ö Û Ô ÜØà àô ÌÔ ÖÛÌÒÌ ÒÌ ÖÔ Ì ÒÖ. Ô Ì ÞÌ ØÞ ÙÌ Ô ÔÌÛ, ÒÌ ÖÔ, Ô ÖÝÌÜÑÛ. Ö ÜÝÌÙ ÑÖ Ù Ø Ò Û Ú ÓÖÙ ÖÔÖ- Ó Ñ Ú ØÖÙ ØÓÖ Ú ˇ Ñ Û ÙÛ ÙÌ Ü Ô Û Û ÑÜÉÌ ØÔ Ù, ÓÌ ÜÕ ÙÌ Ú ÛàÔ ÝÖØàÔ ÖÜ ÌÔ ˇ Ö ÖÜÔ Û ÔÛ ÙÛÖ Þ Ì ÙÖ, ÓÌ Û Ô Ö ÑÖÔÖÓ ÙÌ ÙÛ Ù - ÓÖ Û Û Ñ Û Ô ÌÕ ÔÛÒ Ù ÛàÔ ÖÒ Û ÑàÔ Ì ÒÖ àô. ÜÛÖ, Ü ÖÙÛ Ø ÖÜÔ àú Ö ÓÖ ÔÖÚ ØÖÓÖÚ Ì Ô Ì Ñ Û ÒÌ ß Û Ú ÜØà àô Ú, àùûì Ô Ü ÖÛ Ó ˇÌ ÛÖ ÔÌ ÖÛÖÜÚÔÖÓ ÙÓ Ñ Ô ÙÖØØÖ ÙÌ Ö ÑÖÔÖÓ ÓÌ Û Ô Ü Õ Ù ÛàÔ ÌÕ à àô Ñ Û ÓÌ àù ÛàÔ Ó ÙˇàÔ. Õ Ì Ô Ù ÓÌ àˇì àú Ñ ÔÌ Ú ÛÖÜÚ ÌÔ Ü ÖÙÛ Ø Ì Û Ó Ô ÔàØ Ù ÛÖÜ ÞØÌ ÖÜÚ, ÌÔ Ó Ò Ì ÖÒÜ Û Ô Ì Ô Ø Ó ÛÌÜÙ ÛÖÜ ÞØÌ ÖÜÚ. Ò ÖÜÔ ÖÓàÚ Ô ÑÌØ ÙÖÜÔ Ò Ö ÞØÖÔÖ Û Ô Ö Ò ØàÓ ÛÖÜ ÞØÌ ÖÜÚ ÓÌ ÒÒÖ ÛØÖ Ö, ÓÌ Ùà Û Ú Ü Õ Ù Ú ÛàÔ ÌÕ à àô. Ö ÜÖ ÒÌÜØÌ Ú, ÔÛàÚ, ÙÜÓÝàÔÖÜ Ô àú ÖÒÖ Ö ÌØ Ö ÓÌÔÖ ˇ ØÌ Ì Ô Ô Ò ÉÖÜÔ ÛÖ ÑÖ ÙÛÖÚ Û Ú ØÖÙ ØÓÖ Ú, ÓÌ Ùà Û Ú ÓÌ àù Ú Ó ÙˇàÔ Ñ ÙÜÔÛ ÕÌàÔ. Ú ØÖÚ ÜÛÖ, Ü ØÞÖÜÔ Ñ Ò Ñ Ñ Ñ Ì ÞÌ Ø Ó Û. ¾ÓàÚ, Ôà Ö Ò, ÜÛ ØÖÛ Ù Ö Ì ÙÌ Ó ÓÖ Ô Ó Ò ÛÖÛ Û, ÙÜÞÔ ÝÖØàÔÛ Ú Û Ú ÓÌÙÌÚ ÙÜÔÌ Ì ÌÚ ÙÛ à ÛàÔ ÔˇØà àô. ` ÜÛÖ ÛÖ Ò Ù Ö, Ü ØÞÖÜÔ ÒÒÖ Ö ÑÖÔÖÓÖÒÖ Ö ÖÜ ØÖÛÌ ÔÖÜÔ Ô ÞØ Ó ÛÖ ÖÛ ÙÌ Ó Ì ÕÖ Ö Ö Û Ô ÜØà àô àú ˇ Ó ÖØÖÜ Ù Ô ÑÖ Ó Ñ Ö ÞØ Ó Û ÖØÌ Ú Ô Û Ø ÙÖÜÔ Ó ÙÛ Ù ÖÜ ÌÛÌØÖÛ Û Ú Ì Ô ÔÛ ÙÛÖ ÔÌ ÖÔÖ Ó ÙÓ ÖÜ ˇ ÝÛ ÞÛÌ ( Ú Ü Ö- ˇÌ ÙÖÜÓÌ àú Û Ô ÖØÛÖ Ò ˇ ÒÌ ÌÛ Ñ Ò ÌÙÑÖÜ Ö). ˆ ØÞÖÜÔ ÖÓàÚ Ñ ÜÛÖ ÖÜ ÛÜ àôöüô Ó Ø ÕÌÔ ØÖÛ Ù : ÞàØ ˇ ØÌ Ì Ô Ì Ò - ÙÌ àú Ô Ì Ñ Û ÒÌ ßÌ Û Ô ÜØà àô ˇ ØÌ Ì ØàÛ Ô ØÌ Ó Ö Ó àù Ö Ù Ì ÞÌ Ü ÖÙÛÌ Ö ÑÖÔÖÓ Û Ú Ö Û Ô àòì ÓÌØ àô Û Ú ÖØ Ú ÒÒ Ñ Û Ú ÔÛ àô ÙÛ ÑÖ Û Û Ú Û Ú. ØÖ ÑÌ Û Ì Ô Ô ÛÜ Ö ÛÌÒÌÙ Ø ÝÖÜ: Ô ÌÔ Ó Ú Ò ØàÙÌÛÌ, ˇ ÓÌ ÔÖÜÓÌ. ÝàÔÖÜ ÓÌ ÓÌ ÖÒÌÚ ÜÛÌ Ú Û Ú ˇÌ ÙÌ Ú. ØÖÛ ÓÖÜ ÓÌ Ì Ô Ö ØÌ Ò ÙÛ ÑÖ ÛÌÙÛ, ÛÖ Ô Ô ØàÛ ˇÖÜ ÓÌ Û ˇ ÔÖ Û Ô Ô Ì ÒÖ Û Ú ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ú Û Ô Ì ÕÖ ÖÚ Ö Û Ô ÜØà àô. ÒÒ Ø Ô ØÖÞàØ ÙÖÜÓÌ, Ú ÖÝÜ ÖÜÓÌ Û Ô Ù ÝÌ ÛÖÜ ØÖÓ ÔÛ ÙÓÖÜ : Ô Ó ÑÜÉÌ ØÔ Ù ÖÝ Ù Ì àú ÖØÛÖ Ò ØÌ Ì Ô Ì Ñ - Û ÒÌ ßÌ Û Ô ÜØà àô, ÜÛ ˇ Û Ô ÌØÓ Ô Ñ, ÖÜ ÜÛ Û ÙÛ Ó ÌÒÌ ÞÌ

25 25 Û Ô ÜØà Ñ ÔàÙ. ÌÔ Ü ØÞÌ Ñ Ó ÒÒ ÑÖ ÔàÔ Ñ ÖÒ Û Ñ Ü Ô Ó ÖÜ Ô Ì ÞÌ Û ÜÔ ÛÖÛ Û Ô ØÌ Ó ÛÌ ÛÖ Ö Ý Ù. ÌÔ Ü ØÞÌ Ñ ÔÌ Ô Ú ˇ ÔÖÚ ÙÜÔ Ü ÙÓÖ Ú ÙÛ Ô ÖØÛÖ Ò ÓÌÛ ÕÜ ÛàÔ PSD, CDS Ñ PS, ÛàÔ ÑÖÓÓ ÛàÔ ÖÜ ÙÜÔÜ Ì Ø ß Ô Û ÙÜÓÝàÔ ÓÌÛ Ô ØÖ Ñ üûö, Û Ô Ñ Û Ô ÖÓ Ù Ö Ôü ÖÜ ˇ Ô Ì ÑÔÜÌ Ó ÛÌ ÛÖ ÌÔ ÒÒ ÑÛ Ñ. ØÖ- ÙˇÌ ÛàÚ, ÑÖ Ó Ñ Ô ÙÜÔÌ É ÔÌ Ñ Û ÛÌ ÛÖ Ö, ÌÔ ˇ Ì ØÌ Ì Ô ÌØ ÓÌ ÔÖÜÓÌ àú ÜÛ ÌÔ ÒÒ ÑÛ Ñ ÖÒ Û Ñ Ü Ô Ó ˇ Ì Ì àñì Û Ô ØÖÙÛ Ù ÛàÔ ÌØ Ö- ÓÌ ÔàÔ. Û Ô ÑØ ÉÌ, ÜÛÖ ÛÖ ÌÔ ÌÞÖÓÌÔÖ ÌÔ Ü ØÞÌ Ñ ˇÖÒÖÜ ÙÛÖ Ò Ù Ö ÛÖÜ ÓÖÔÛÌ ÒÖÜ ÌÔ ÒÒ Ú ÙÛ Ô ÌÕÖÜÙ ÖÜ ÙÞÜ Ì ÙÛ Ô ÖØÛÖ Ò. Ô ÖØÛÖ Ò Ì Ñ ÛÌ ÒÌ Ì Û Ô ÜØà àô, ÜÛÖ ˇ ÖÝÌ ÒÖÛ Ô ÓÖÔÖ ÙÌ ÛÌÒÌÙ Ø ÝÖ Û Ú ÌØÓ Ô Ú Ñ Û Ô Ì ÉÖÒ ÌÔÖ ÚÔÌ ÖÜ ÓÖÔÛÌ ÒÖÜ ÑÜÉÌ ØÔ - Ù Ú Û Ú ÜØà Ñ Ú ÔàÙ Ú. Ö ÛÌÒÌÙ Ø ÝÖ ÛÖÜ 1892 Ñ Ì ÑÖ ÒÖܡ ÛàÞÌÜÙ ÌÔ Ì ÞÖÜÔ ÕÌÞ ÙÛÌ, Ö Û ØÖÑ ÒÌÙ Ô ÑÖ ÔàÔ Ñ Ô Û Ø Þ Ñ ÔÖ Õ Ô ÛÖ ØÖ ÓÖ Û Ô ÛàÙ Û Ú ÓÖÔ ØÞ Ú, ÓÌ Û ØÌÛ Ô Ô Ì É ÒÌ Û ˇÌ Ò Ù Û Ú Ñ Ô Ñ Û Ò ÓÉ ÔÌ Û Ú ÝØ Ñ Ô ÑÌ Ú Ö Ñ ÌÚ. ÒÒ ÛàØ ÛÖ Û Ó ÝÖØ ÛÖ ÑÖ ÔàÔ ÑÖ Ñ ˇÌÙÛàÚ ÙÛÖ Ö Ö Ö Ù ÓÌ ÌØ ÙÙÖÛÌØ Ö 35 ÞØÖÔ ÓÖÑØ Û Ú.» àú ÌØÓ Ô ˇÌ ÒÌ Ô Ñ Û ÙÛØÌ ßÌ ÛÖ ÌÜØà; ÑØåÙ Û Ú ÜØØ Ú. `ÛÖ ÞÌå Ó Ú ÖÒ Û ÑªÚ ÙÛØ Û ÑªÚ Ö ÛÌ ÒÖÚ ÛÖÜ ÌÜØà ˇ Ì ØˇÌ ÓÖÔÖ Ô ÜÛÖ Ì Ô ØÖÚ ÛÖ ÙÜÓÝÌ ØÖÔ Û Ú ÌØÓ Ô Ú. ÒÒ ˇÌ ÒÌ ÌØÓ Ô Ñ Û ÛÌ ÛÖ Ö; ÔÌ Ú ÌÔ Ì ÞÌ ØÑÌÛÌ Ú ÔàÙÌ Ú àùûì Ô ÔÛ ÙÌ ÙÌ ÜÛ Ô Û Ô ÌØàÛ Ù ÓÌ Ù ÖÜØ. ÖØÌ Û Ú ÌÕ Ú ÌÙ Ú Û Ú ÞàØ Ú, Ñ Ì Ñ Û Ú Ñ ÑÌÒ Ø ÖÜ»Ì ØÑÌÒ, Ì Ô Ñ Û ÔÖ Û. ÌØÓ Ô Ñ ÌÕ, ÖÜ ÙÛ Ú Ì ÌØÞÖÓÌÔÌÚ ÉÖÜÒÌÜÛ ÑÌ Ú ÌÑÒÖ Ì Ú ÙàÚ Þ ÙÌ Û Ô ÒÌ Öß Ý Ö Ì Ô Ô ÑÜÉÌØÔ Û ÑÖ ÙÜÔ Ù ÙÓÖ ÛÖÜ `ÖÙ Ò ÙÛ ÑÖÜ Ö ÓÓ ÛÖÚ ÓÌ ÛÖÜÚ Ø - Ù ÔÖÜÚ, ØÖÙ ˇÌ Ô ÔÛ ÙÛ ˇÓ ÙÌ Û Ô ÌÕ ÔÛÒ Ù Û Ú ÞØ Ù ÓÖ Ö àôû Ú Û Ó à Û Ú ÌˇÔ Ñ ÙÛ Ñ Ú Ò ÖÔÌ Ú ÌÔ ÔÛ ÖÔ Û Ú ÒÒ Ú, ÒÒ ÓÌ ÜÛ Ô Û Ô ÖÒ Û Ñ Ì Þ ÙÌ Ö ÒÌÚ Û Ú ÌØ ÝÌØÌ ÑÌ Ú ÌÑÒÖ Ì Ú., ØàÛ ÝÖØ ÙÛ ÙÜ ÞØÖÔ ÙÛÖØ, ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ü ÖÞØÌàˇ ÑÌ Ô ÑÖßÌ Û Ô Ì Ñ ÖÙ ÑØ Û - ÑàÔ ÖÓÖÒÖ àô ÙÛ ÛÌ Ò ÛÖÜ 2011, ÖÛ ÌÔ ÌÛÜ Þ ÔÌ ÛÖ Ì Ì Ö ÛÖ ÑàÔ ÖÜ Ì ÞÌ ˇÌ ÙÌ àú ÙÛÖÞÖ. Ö Ö ÙÜÔÌ É Ñ ÙÛ Ú ØÞÌ Ú ÛÖÜ ¾ ØÖ Ì ØÖÚ Û Ú ÓÖÑØ Û Ú Ø Û ˇ ÑÌ ÛÖÔ ÌÉØÖÜ Ø Ö Ñ Ö ÌÕ ÖÚ ÑÜÉÌØÔ Û ÑÖÚ ÙÜÔ - Ù ÙÓÖ ÚÌ Ì ÕÌ Ù Ó ÜÔ Ó Ú. ¾Ò ÜÛ Ü Ö Ì ÑÔÜ ÖÜÔ àú ÖÒ Û Ñ ÌÙ Û Ú ÌØÓ Ô Ú ÙÜÔ ÔÛ Õ ÖÙ ÓÌ àûìú ÜÙÑÖÒ ÌÚ ÙÛ ÑÜÉÌ ØÔ Ù Û Ú ÞàØ Ú. ÛÙ, ÌÔ Ì Ô ÒÖ ÑÖ Ô Ì ÞÌ Ø ÙÌ Ñ ÔÌ Ú ÙÖÉ ØÌ Ú ØÖÉÒÌ ßÌ Ú ÛÖ Û ØÖ ÑÌ Û Ô ÙÜÓÉÌ ÛÖ 2012 Ñ ÛÖ Ö Û Ô ÒÒ, Ì ÞÖÜÓÌ ÙÞÜØ ÖÓ Ñ Ì ÖÓÌ Ô : ÌØÓ Ô Ñ Ö ÑÖÔÖÓ ˇ Ü Ì ÝÌØÌ ÖÒÜ Ö Ó ÒÜÙ Û Ú ÜØà àô Ú, Ö àú ˇ Ì ÕÖÜÓÌ Ø Ñ Ûà. Ì ÙÛØÖÝ ÛàÔ ÌÜØà ÑàÔ ÞàØàÔ ÙÛ ÌˇÔ Ñ ÛÖÜÚ ÔÖÓ ÙÓ Û ˇ Ó ÖÜØ ÖÜ ÙÌ ÙÜÔˇ ÑÌÚ ÖØØÜ ˇÓ Ù Ú ÖÜ ÌÔ ˇ àýìòöü Ù Ô Û ÌØÓ Ô, Ö Ö, àú ÙÞÜØÖÛÌØ Ö ÑÖÔÖÓ Û Ú ÜØà Ú, ˇ Ì ÞÌ ÖÒÜ ÌØ ÙÙÖ ÛÌØ Ô Þ ÙÌ Ö

26 26 Û Ô Ø ÙÛÌØÆ Û Ú ÙÜ ÑØÖÜ ÙÌ Ú ÖÜ ˇ Ó ÖÜØ ˇÖÜ Ô ÙÛÖ ÌÓ ÖØ Ö. ¾ ÒÖ ÖÚ Ì Ô ØÖÝ Ô Ú: Ô ÙÌ Ó ÛÌ ÛÖ ÌØ ÛàÙ Ö ØàÛÖÚ Ñ É Ù ÑÖ ÚÙÛÖÞÖÚ ÖÒàÔ ÛàÔ ÑØ ÛàÔ Ì Ô ÛÖ Ô ÜÕ ÙÖÜÔ Û Ú ÌÕ à Ì Ú ÛÖÜÚ Ñ Ô ÓÌ àùöüô Û Ú Ì Ù à Ì Ú ÛÖÜÚ ÓÌ Ùà ÛÖÜ ÔÌ ÖÜ ÌˇÔ ÑÖÜ ÛÖÜÚ ÔÖÓ ÙÓ ÛÖÚ, ØÖÙ ˇàÔÛ Ú Ô ÌÝ ØÓÖÙÖÜÔ ØÖÚ ÖÝÌÒÖÚ ÛÖÜÚ Ó ÔÌÖÓÌØÑ ÔÛ Ò ÙÛ Ñ ÖÒ Û Ñ, ÛÖ ÖÛÌ ÒÌÙÓ ˇ Ì Ô Ñ Û - ÙÛØÖÝ ÑÖ, Ñ ˇàÚ Ö ÌÕ à Ì Ú Ó Ú ÞàØ Ú Ì Ô Ö Ì Ù à Ì Ú Ó Ú ÒÒ Ú. Ô Ì Ô ÉÌ É Ö: ÌÔ Ó ÖØÖÜ ÔÖÒÖ Û ÜÛÖ ÞØÖÔ Ô ÖÜÒ ÔÌ ÌØ ÙÙÖ ÛÌØ Ñ Ô ÖØ ÖÜÔ Ò ÖÛÌØ. ÜÛ ÔÌÖÓÌØÑ ÔÛ Ò ÙÛ Ñ ÖÒ Û Ñ Ì Ô ÜÛ ÖÜ ÞØ Ù ÓÖ Ö ˇ ÑÌ Ö Û ÌØÓ Ô, Ì ÖÔÛ Ú ÒÒÌÚ ÞàØÌÚ Ô Û Ô Ö ÌÞÛÖÜ Ô, Ñ Û Ô ÓÖ Ô ÞàØ ÖÜ Ó ÖØÖÜ ÙÌ Ô ÛÖ Ñ ÔÌ, Ñ Ó Ò ÙÛ ÙÌ ÛÖ ÙÖ ÓÌ Ò ÑÒ Ó Ñ. ØÖÒ ÜÛ, ØÖÑÌ ÓÌ ÔÖÜ Ô ÜÕ ÙÌ Û Ô ÔÛ àô ÙÛ ÑÖÛ Û Û Ú, ÌØÓ Ô Ñ Ö ÑÖÔÖÓ Ì Ì É ÒÌ ÙÛÖÜÚ ÌØ ÖÓÌÔÖÜ Ú Û Ú Ø ÙÛ ÑÌ Ú ÌØ ÑÖ Ì Ú Ó ÙˇàÔ. ÒÒ ÜÛÖ ÌÔ ØÑÌ Ô ÜÕ ÙÌ Ú Û Ú ÌÕ à Ì Ú: ØÌ Ì Ñ Ô ÑØ Û ÙÌ Ú ÔÖ ÞÛ Û ÙÜ ÔÖØ ÛàÔ ÞàØàÔ Û Ú ÜØà Ú. ÜÛÖ, ÌØÓ Ô ÔÛ Ø ÙÛ Ú Ì ÙÌ Ú ÖÜ ˇ Ó ÖØÖÜ Ù Ô Ô Ö ÙÖÜÔ ÙÛ ÒÜÙ ÛÖÜ ÌÜØà. ÞÌ ÖÝÜ Ì ÓÌ ÞØ ÛàØ Û Ô ÌÙ ØÖÚ Û Ô ÒÒ Ô ÖÞàØ ÙÌ, ÑÖ Ó Ñ Ô ÔàØ ÖÔÛ Ú Ó ÔÖ Û ÓÌ ÞØ ÛàØ Ô - ØˇØàÙ ÓÌ Û ÓÌØ Ñ Ø Ý ÛÖÜ ÞØÌ ÖÜÚ. ÑÖÓ Ñ Ô Ì Ô Ý ÔÖ ÓÌÔÖ ÔÛÖ Ó ÔÖ ÓÌÛ Ö Ì ÕÖ Ö Û Ú ÒÒ Ú ( Û Ú ÖØÛÖ Ò Ú) Ö Û Ô ÜØà àô ÌÔ Ì Ô ÖÒÜ ˇ ÔÖ,Ù ÖÜØ ÙÌ Ó ÛÌ ÛÖ ÌØ ÛàÙ ˇ Ü ØÞÌ ÓÌ Ò ÉÌÉ ÖÛ Û ÛÖ ÓÌ ÒÒÖÔ ÛÖÜ ÌÜØà. Ö Û Ô ÒÒ, Ö ØàÛÖ Ó ÔÌÚ ÛÖÜ 2012 Ì Ñ Ô Ô Ù ÝÌ Ú àú ÛÖ ØÖÉÒ Ó Û Ú ÜØà Ú ÌÔ Ì Ô ÖÜ ÛÌ ÖØÛÖ Ò ÖÜ ÛÌ ÒÒ. Ô ÌÙ ÛÖÜ ÞØ - Ó ÛÖ ÙÛàÛ ÑÖÜ ÑÌÝ Ò ÖÜ, Ì Ñ ÙÛ Ô Û Ò, Û Ô Ù Ô Ñ ÒÒÌÚ Ö ÑÖÔÖ- Ó ÌÚ ÖÜ Ì ÞÖÜÔ Ò Ì Ì ÔÛÖÔ Ö Û Ô ÑÌØ ÖÙÑÖ Ñ Û Ô Ü ÝÌÙ. Ö ÓÌ ÒÖ ÛØ ÌÛÌ Ú ØÖ Ø ÓÓ Ýˇ Ô Ú ÞØ Ó ÛÖ ÖÛ Ù Ú ÛàÔ àû ÑàÔ ÛØ Ì àô, ÖÜ Ì- ÑØ ˇ ÑÌ Ö Û Ô ÙÛÖ ÛÌ ÒÖÚ ÛÖÜ 2011 ÙÌ ÙÜ ÑØÖÜÙ ÓÌ Û Ú ØÖ ÖÜ ÓÌÔÌÚ ÙÜÔÛ Ì Ú Û Ú, Ö Ì ÑÔÜ Ì àú ÝÖØÖ ˇÌÙÓÖ ÖÜ ÌÕ ØÛàÔÛ Ö Û ÌØÓ - Ô Ñ ÑÜÉÌ ØÔ Ù ÝÖÉÖÜ ÔÛ Û Ú ÙÜÔÌ Ì ÌÚ ÌÑÛÌÛ ÓÌ Ô Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú Ñ Û ØØÌÜ- Ù Ú. Ó ÌØÓ Ô Ñ ÑÜÉÌ ØÔ Ù ÌÔ ˇ ÌÞÖÛ Ô ÛÖ ÛÌ ÒÖÚ ÛÖÜ ÌÜØà, ÔÒ ÓÉ - ÔÌ Ü Ö ß Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ ÑÌ Ú Ì ÛàÙÌ Ú. ØÖÒ ÜÛ, Ó àú ÌØÓ Ô ˇ ˇÌÒÌ, ÓÌ ÛÖ ØÖÙÞ Ó Û Ú ÙàÙ Ú ÛÖÜ ÌÜØà, Ô ÖÑÒÌ ÙÛÖÜ Ô ÜÛÖ Ñ Ö ÌÚ ÖÒÌÚ Ö ÞàØÌÚ Û Ú ÌØ ÝÌ ØÌ Ú; ÜÛÖ ˇ ÔÛ ˇÌ Ø Ñ Ûà. Û Ô àø, Ú Ì ÑÌÔÛØàˇÖÜ ÓÌ ÙÛÖ àú ˇ Ó ÖØÖÜ ÙÌ Ñ Û ÛÌ ÛÖ Ö Ô ÒÌ ÛÖÜØ ÙÌ ÙÛ Ô Ø Õ. Ú ÖÜ ÓÌ àú ˇ Ì ØÌ Ì Û à ÛàÔ ÌØ ÖÓÌÔàÔ Ì ÕÖ ÖÚ Û Ú ÖØÛÖ Ò Ú Ö ÛÖ ÌÜØà. `ÛÖ ÛÌ ÒÖÚ, ÙàÚ Ô ˇÌÙ ÙÖÜÓÌ ÒÒ Ó Ø ØàÛ ÖÒ, Ú ÕÌÑ Ô ÙÖÜÓÌ ÓÌ Û Ô ÖÝ Ù Ó ÖÜØ Ú ÛÖÜ ÔÌ ÖÜ ÔÖÓ ÙÓ - ÛÖÚ, ÖÜ ˇ ÞØ Ù ÓÖ Ö Ì ÛÖ Ö ÔÖÓ ÛÖÜ ØÖ ÖÜ ÓÌÔÖÜ, ÛÖÜ ßÌÙÑÖÜ Öý. Ö

27 27 ÙÌÔ Ø Ö Ì Ô ÛÖ ÑÖ ÒÖܡÖ: ÑÜÉÌ ØÔ Ù, ÔÛ ÓÌÛà ÖÔÛ Ú Ö ÑÖÔÖÓ ÑÌ Ú Ü- ÙÑÖÒ ÌÚ, ÖÝ Ù Ì Ô ÌÞÛÌ ÛÖ ÛÌÒÌÙ Ø ÝÖ Û Ú ÌØÓ Ô Ú, Ñ ØÜ ÙÙÖÔÛ Ú àú Ì Ñ Û ÒÌ Ì ÛÖ ÌÜØà Ñ ÒÒ Ì ÛÖ ÌˇÔ ÑÖ Û Ú ÔÖÓ ÙÓ ÙÛÖ ÌÙÑÖÜ Ö. ØÞ Ì ÑØÜÝ Ô ÛÜ àôì Þ ØÛÖÔÖÓ ÙÓ Û Ñ ÌÛÖ Ó ÌÛ Ô Ô ÑÖ ÔàÙÌ Û ÓÌ Ò ÔÌ Ì Ô ÉØ Ü Ø ÙÑÌÜ Ú, Ñ Û Û ØÑÌ ÛàÔ ÌÒÛ àô Ì ÙÌàÔ, ÖÛ Ô Ö ÛØ Ì ÌÚ Ì Ô ÑÒÌ ÙÛÌ Ú( ˇ Ó ÖØÖÜ ÙÌ ÑÖÓ Ñ Ô ˇÌÙ ÙÌ Ñ Ö ÌÚ Ø ÌÚ Û Ú ÛØ Ì ÌÚ).»Ì Ù ÙÛÖ Ù ÉÉ ÛÖÑÜ Ø ÑÖ, Ö ÒÌÚ Ö ÛØ Ì ÌÚ ˇ ÖÜ- ÒÌÜ ÖÜÔ Ü ÌØàØ ÌÚ Ô ÌÝÖ ÙÖÜÔ Û ATM ÓÌ Þ ØÛÖÔÖÓ ÙÓ Û, àùûì Ô Ì Ô ÛÖ ÔÌ ÖÔÖÓ ÙÓ ÓÌÙ ˇÌ Ù ÓÖ ÙÛ Ô ÑÜÑÒÖÝÖØ. ˆ ØÞÖÜÔ Ñ ÌÔ ÒÒ ÑÛ ÑÌ Ú Ì ÒÖ Ì Ú: Ñ Ö Ö Ü ÖÙÛ Ø ÖÜÔ àú ÑÜÉÌ Ø- Ô Ù ˇ Ó ÖØÖÜ ÙÌ ÒàÚ Ô Õ Ô ÛÜ àùì Û Þ ØÛÖÔÖÓ ÙÓ Û ÛÖÜ ÌÜØà ÓÌ ÛÖ Ù Ó ÛÖÜ ÔÌ ÖÜ ÌÙÑÖÜ Ö, ÓÌ ÞØ Ô Ñ Û ÝÌ ØÌ Ô ÑÜÑÒÖÝÖØ ÙÌ Û ÔÌ Þ ØÛÖÔÖ- Ó ÙÓ Û. ÒÒ ÜÛÌ Ú Ö Ü ÖˇÌ ÙÌ Ú É Ù ÖÔÛ ÙÌ Üß ÒÖ É ˇÓÖ Ý ÔÛ Ù Ú, Ö Û ÌÔ Ì Ô Ñ ˇÖ ÒÖÜ ÉÌ É Ö àú Ö Ü ÌÜ ˇÜÔÖ ÛÖÜ ÌÜØà ˇ Ì ÞÖÔÛ Ô Ó ÛÌ ÛÖ Ñ Ô Ù ÞàØ ÚÑ Ö ÔÛ Ö Ô. ÜÛÖ ÖÜ ˇ ÙÜÓÉÌ,ÙÌÑ ˇÌ ÌØ ÛàÙ, Ì Ô àú ÖÒÖ ˇ Ó ˇÖÜÔ Û ÙÞÌ ÛÖ ÔÌ ÖÔÖÓ ÙÓ. Ì ÞÌ Ø Ù ÑÜÑÒÖÝÖØ Ú ÛÖÜ ÔÌ ÖÜ ÌÙÑÖÜ Ö ÌÓ ÒÌ - ÑÌ ÌÑ ÛÖÔÛ ÌÚ ÔˇØà ÖÜÚ ÖÜ ÓÌÛ ÝÌ ØÖÜÔ Ñ ÑÜÑÒÖÝÖØÖÜ Ô Û Þ ØÛÖÔÖÓ - ÙÓ Û, Ñ Ù ÖÜØ ˇ ÛÖ ÖÜÔ ÙÛ Ú Ö ÑÖ Ì ÔÌ Ì Ú ÛÖÜÚ. ¾ÒÖ ˇ Ì ÞÖÜÔ ÑÖÜ ÙÌ, Ì Ù Ú, Û Ú ÒàÙÌ Ú ÛàÔ Ü ÖÜØ àô Û Ú ØÖ ÖÜ ÓÌÔÌÚ ÌÉ ÖÓ ÌÚ, Ö Ö Ö Ö ˇ ÌÕ ÖÜ Ô Ö ÙÖ Ñ Ñ Ì Ô Ñ Û ÙÛ Ù Ñ àú ÛÌ Ì Ñ ÓÌ ÛØ Ô ÙàˇÌ ÞàØ. ¾ÒÖ ˇ ÔàØ ÖÜÔ Û Ô ÑÛ ÑÛ ÜØà Ñ `Ü ÔÖ Ö ÖØÜÝ Ú Ñ ˇ ÙÜÔÌ ÛÖ Ö ÙÖÜÔ ÛÖ Û ÙÜÓÉ ÔÌ. Ö ÓÜÙÛ Ñ ÒàÚ ÌÔ ÔÌÛ Ô ÝÜÒ ÞˇÖÜ Ô. ˇ Ñ ÔÌ ÒÖ ÖÔÖÑÖ ÙÓÖÚ; Ô ØÖÝ ÔÌ Ú, Ì ÛÙ ÌÔ Ì Ô ; ÖÙÜ ØÖÜÔ ÖÒÌÚ ÛÖÜÚ Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ ÌÚ Ö Û Ú ÛØ Ì ÌÚ Ñ ˇ ÑØ Û ÙÖÜÔ Û ÌÜØà ÛÖÜÚ. Ô ÌÔ ÛÖ Ñ ÔÖÜÔ, ÖÒÌÚ ÛÖÜÚ Ö Ö ÑÖÔÖÓ ÌÚ ˇ ÓÌÛ ÛØ ÖÜ Ô ÙÌ ÌÙÑÖÜ Ö, ÙÌ Ó ÖÔÖÓ ÙÛ Ñ Õ ÖÜ ˇ Ü ÖÙÛÌ Ó ÓÌ Ò Ü ÖÛ Ó Ù, Ñ Û ÛÖ Ö Ö Ö, ÒÒà- ÙÛÌ, Ì Ô Ñ Ö ÙÑÖ ÖÚ Ö ÒÖÜ ÜÛÖÜ ÛÖÜ Ì ÞÌ Ø Ó ÛÖÚ.»Ì ÒÒ ÒÖ, Ö ÒÖ- Ø ÙÓÖ Û Ó ÌÜÛ Ø ÖÜ ˇ Þ ÙÖÜÔ ÛÖÙ Õ ÖÙ Ñ ÛÖ ÔÖÓ ÙÓ ÙÛÖ Ö Ö Öˇ Ì ÞÖÜÔ Ñ Û ÛÌˇÌ. ¾ÒÖ Ö ÌØ ÖÓÌÔÖ ÖÜ Ì ÞÖÜÔ ÖÛ Ó ÌÜ ÙÌ ÞØ Ó Û Ö ÛÖÜÚ Ó ÙˇÖÜ Ú Ñ Û Ú ÙÜÔÛ ÕÌ Ú ÛÖÜÚ ˇ Ì Ô Û ØàÛ ˇÜ Ó Û Û Ú ÔÌ Ú ÖÒ Û - Ñ Ú. ÜÛÖ Ñ ˇ ØÖÙ ˇ ÙÖÜÔ Ô ÙàÙÖÜÔ Ö,Û Ó ÖØÖÜ Ô. ÖÞ ÓÖÔÖ Ö ÌØ ÖÓÌÔÖ. Ü ØÕÌ Ó ÓÌ Ò ÝÜ ÑÌÝ Ò àô. ¾ ÌÛ ØÌ ÌÚ, Û ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ Ñ funds, ÖÒÖ Ö ˇÌÙÓÖ ÖÜ Ì ÞÖÜÔ ÒÌÝÛ Ñ Û ÛÌ- ˇÌ ÓÌ Ô ÙÌ ÛØ Ì ÌÚ Û Ú ÖØÛÖ Ò Ú ˇ ˇÌ ÒÖÜÔ Ô Û ÓÌÛ ÝÌ ØÖÜÔ Ñ ÖÜ Ö ÖÜ Ö Ñ Û ˇÌ ÙÌ Ú ÛÖÜÚ ˇ ØÖÙÛ ÛÌÜ ÖÔÛ Ö Û Ô Ü ÖÛ Ó Ù. àø, Ö ÛØ Ì ÌÚ ÌÔ ˇÌ ÒÖÜÔ Ô Ò ØàÙÖÜÔ ÙÛÖÜÚ ÌÒ ÛÌÚ ÛÖÜÚ ÖÒÌÚ ÛÖÜÚ Û Ú Ñ Û ˇÌ ÙÌ Ú Ö Û ÜÛÖ ˇ Û Ú Ñ ÛÌ ÙÛØÌÝÌ. ÌÔ ˇÌ ÒÖÜÔ ÒÒ Ñ ÌÔ Ó ÖØÖÜ Ô Ô ÛÖ Ñ ÔÖÜÔ, Ö Û ÒÖÜ ÙÛ Û ÌÔ Ì ÞÖÜÔ Û Ø Û Û ÞØ Ó Û üñ ÌÔ Ü ØÞÖÜÔ ØÑÌÛ ÞØ Ó Û ÙÛ Ú ÛØ Ì ÌÚ Ô Ò ØàÙÖÜÔ ÖÒ ÛÖÜÚ Û ÞØÌ ÙÌ ÖÒÖÜÚ ÛÖÜÚ Ñ Û ˇÌ ÛÌÚ ÓÌ Û Ó. ¾ ÛØ Ì ÌÚ, Ì ÛÙ, ˇ ÑÒÌ ÙÖÜÔ Û Ú Ö ØÛÌÚ ÛÖÜÚ ÑØåÙ Û Ú ÜØØ Ú. `ÛÖ ÞÌå Ó Ú ÖÒ Û ÑªÚ ÙÛØ Û ÑªÚ

28 28 Û Ô Ø ÙÛÌØÆ ÖÛ Ô Ì ÙÌ ÙÜÔ ÌØÓÖÚ ÔÛÖÜ, Ñ ÑÜÉÌ ØÔ Ù ˇ ØÌ Ì Ô Ñ ÒÌ ÙÌ ÛÖ ÙÛØ ÛÖ Ô ØÖÙÛ ÛÌ ßÌ Û ÑÛ Ø. ÜÛÖ ÙÜÔÌ É ÙÛ Ô Ø ÌÔÛ Ô Ñ Û ÀàÙ Ñ ÙÌ Ö ÒÌÚ Û Ú ÌØ ÛàÙÌ Ú Ö ÖÜ Ô ÑÖ Ôàˇ Ñ Ô ÓÌ ÒÌÚ Ü ÖÛ Ó ÙÌ Ú (Ñ ÌÔ Ì ØÖÑÌ ÛÖ Ñ Ô ÒÒ ÔÖÓ ÙÓ ÛÖÚ Ñ Ó ÖÜØ ÔÌ ÖÜ, Ñ Û ÖÜ ÌÔ Ì ÞÌ ÙÜÓÉÌ ÖÛÌ Õ Ô ÙÛ Ô ÙÛÖØ Û Ú ÜØà Ñ Ú ÔàÙ Ú, ÓÌ Û Ô Ì - É ØÜÔÛ Ñ ÌØ ÙÛ Ù àú ÛÖ ÑÜÑÒÖÝÖØÖÜ ÔÔÖÓ ÙÓ ˇ ÖÙÜØˇÌ Ô ÔÛ - Ñ Û ÙÛ ˇÌ Ö Ì Ô ÌÕ ØÌÛ Ñ Ü ÖÛ Ó ÓÌ ÔÖ). Ö ÛÌ, ÖÙÖ Ü ÖÙÛ Ø Õ Ô Û Ô Ì ÕÖ Ö Ö Û Ô ÜØà àô àú Ó Ì Ì ÖÜÙ ÒÜ Ù, ØÞ ÖÜÔ Ô ÔÛ ÓÌÛà ÖÜÔ Û Ú ØàÛÌÚ ÜÙÑÖÒ ÌÚ. ¾ ÙÛØ ÛÖÚ Ñ Ö ÛØ Ì ÌÚ ˇ Ø ÙÖÜÔ ÌÔ ÔÛ ÖÔ ÛÖÜ ÑÖ ÙÓÖÜ. Û ØàÛ ˇÜ Ó Û ˇ Ì Ô Ö Ñ Û ˇÌ ÛÌÚ. Ô Ü ÖÛ Ó Ù Ì Ô ÛÖÜ Ì Ì ÖÜ ÛÖÜ 50%, Ö àú Ü ÖÒÖ ÖÜÔ ÖØ ÙÓÌ ÔÖ Ö ÑÖÔÖÓÖÒÖ Ö ÖÜ Ü ÖÙÛ Ø ÖÜÔ Ì Ô ÛÌ ÛÖ Ö ÙÌÔ Ø Ö, Ö ÖÛ Ó ÌÜ - ÙÌ Ú ÛàÔ ÌØ ÖÓÌ ÔàÔ ˇ Þ ÙÖÜÔ ÛÖ Ó ÙÖ Û Ú Õ Ú ÛÖÜÚ. ØÖÒ ÜÛ, ÜÛÖ ÖÜ Ì Ô ÖÒÜ ˇ ÔÖ Ô ÙÜÓÉÌ Ì Ô àú Ñ Ö Ö ÙÛ Ó Û ÌÜØà Ñ Û ÌÙÑÖÜ Ö ˇ ÑÜÑÒÖÝÖØÖÜ Ô Ø ÒÒ Ò Ñ Ö ÒÌ Ú Û ÓÌ Úˇ Ì ÞÖÜÔ ÙÞÜØÌ Ú Ò ˇàØ ÙÛ ÑÌ Ú ÙÜÔÌ Ì ÌÚ, Ì Ø Ö Ó ÓÌ Ò Ü ÖÛ - Ó Ù ÛÖÜ ÌÙÑÖÜ Ö.» ÖØÌ Ì Ù Ú Ô Ó ÖÜØ ˇÌ Ô ÙÜÞ ÙÛ Ú ÖØÌ ÚàÚ ÖÛÌ ÒÌÙÓ Û Ú ÙÜÙÙàØÌÜÙ Ú ØÖ Ö ÔÛàÔ, ÒÖ à ÛÖÜ ÝÖ ÉÖÜ Û Ô Ì ÑÖÒÖܡ Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÌÕÌ Ò Õ. ` ÜÛÖ ÛÖ Ù ÓÌ Ö, ˇ ÔÌ Ì ØÖÓ ÙÛ ÙÖÜ ÌØ Ó ØÑÌÛ Ñ ˇ Ü ØÞÖÜÔ Ò ÖÛÌØ ØÖ ÖÔÛ ÙÛ Ø Ý ÓÌ ÞØ Ô ØÜˇÓ ÙÛÌ ÔÌ Ö ÑÖ- ÔÖÓ Ñ Ñ Û ÙÛ Ù. à ÌÔ ˇ Ì Ô ÌÜ ÑÖÒ ÓÌÛ ÛÖ ÌÜØà. ÖÙ ÞØàÙÛ ÓÌ ÙÛ Ô ÛØ Ì ; ÛÖ ÛÌ Ì ØÞÌÛ Ñ ÛÖ ÌÜ ÛÌØÖ ÙÖÑ. ¾ Ó ÙÌ Ú Ö ÑÖ Ì ÔÌ ÌÚ Û Ú ÖØÛÖ Ò Ú Ì ÞÖÜÔ ÙÛÌ ÙÛ Ñ ÔÌ Ó ÑØÖÞØÖÔ Ú Ö Ò ØàÓ Ú. ÔÌ ÜÛ ÙÜÔ - ݡ Ñ Ô ÙÌ ÌÜØà. ÓÌ Ø ÖÜ ˇ Ì Ñ Û ÒÌ ÝˇÌ ÜÛÖ ÛÖ ÔÖÓ ÙÓ, ÑÜÉÌ ØÔ Ù ˇ Ì ÞÌ Ü Ö Ì ÒÖ Ì Ú: 1) Ô ÌÞÛÌ ÜÛÖ ÖÜ ˇÌ ÒÖÜÔ Ö ÛØ Ì ÌÚ, Ò ÛÖ Ô Ø ÓÌ ÔÖÜÔ Û ÞØÌ ÛàÔ ÔÖ ÑÖÑÜØ àô ÙÛ Ô Õ ÙÌ ÌÜØà, 2)Ô É ÒÌ Û Ó àú, Ô ØÖÙÛ ÛÌÜÛÖÜ Ô Ö ÔÌ ÖÒ ÛÌÚ, Û ÞØÌ ˇ ÓÌÛ ÛØ ÖÜ Ô ÙÌ ÌÙÑÖÜ Ö. `Û Ô Ø Ó Û ÑÖÛ Û, ÌÔ Ü ØÞÌ Ø ÓÖ ÔÖ ÌÜ ÛÌØ Ì ÒÖ, ÖÛ ÙÌ ÝÖØÌÛ Ñ ÌØ ÛàÙ ÑÖ ÔàÔ Ñ Ô Û Ø Þ, ÌÔÛÌ ÔÖÓÌÔ Ö Û Ô Ü Õ Ù ÛÖÜ ÞØÌ ÖÜÚ, ˇ Ì Ô ÝÖØ Û. Û Ô ÑØ ÉÌ, Ô ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ì Ì ÛØÌ Ì ÙÛ Ú ÛØ Ì ÌÚ Ô Û Ø ÙÖÜÔ Û Ú ÙÛàÙÌ Ú ÙÌ ÌÜØà (Ö àú Ô ÝÌØÖÛ Ô ØÞ Ñ ÙÛ ÙÜÓÉÖÒ ), Ö ÖÒ ÛÌÚ ˇ Û Ô ÑÖ Ó Ö ÖÒÜ ÌÙÓÌÜÓÌ ÔÖ Ö ÛÖ ÞØÌ ÖÚ ÛÖÜÚ. Ú ÙÑÌÝÛÖÜ ÓÌ àú Ì Ô ÞØÌ ÖÚ Ü ßÖÜÚ ÌÜØà ˇ ÓÌÛ ÛØ Ì ÓÌ ÛÖ Ü ÖÛ Ó ÓÌ ÔÖ ÔÌ ÖÔÖÓ ÙÓ ÙÌ Ì Ô ÞØÌ ÖÚ ÌÙÑÖÜ Ö. Ô Ö Ó ÙˇÖÚ ÛÖÜ ÔÌ ÖÒ Û Ø Ô Û Ô Ü ÖÛ Ó Ù Û Ô ÌÜØà ( ÖÜ ÓÌ ÛÖ ÔÌ ÖÔÖ Ó ÙÓ ˇ Ì Ô ÌÙÑÖÜ Ö), ÓÌ Û Ô Ü ÖÛ Ó Ù Õ ÛÖÜ ˇ Ì ÙÛ 670 ÌÜØà, Û Ó Ù Ö Û Ö Ö ˇ Ì ØÌ Ì Ô Ò ØàˇÖÜ Ô ÙÛ Ô ÛØ Ì. ¾ ÔÌ ÖÒ Û Ú ØÞ Ñ ˇ ÞØÌ ÖÛ Ô ÌÑ ÌÝÛ ÞØÖÔ Ô ÕÖÝÒ ÙÌ ÖÒÖ ÛÖÜ ÛÖ ÔÌ Ö, Ñ ÜÛÖ ÓÌ ÓÌ Ò ÜÙÑÖÒ. àø

29 29 ˇ ÞØÌ ÙÛÌ Ì ÑÖÙ Ì ÔÛÌ ÞØÖÔ, ÓÌ Û Ú ÌÚ ÜÙÑÖÒ ÌÚ, ÔÖÔÛ Ú ÛÖ Ó ÙÖ ÛÖÜ Ó ÙˇÖÜ ÛÖÜ ÙÛ Ô ÛØ Ì. `ÛÖ ÛÌ ÒÖÚ, ÒàÚ ˇ Ì ÞÌ Þ ÙÌ ÖÞÛà ÞØÖÔ. `Û ÌÜ ÛÌØ ÌØ ÛàÙ, ÙÛ Ô Ö Ö ÑÜÉÌ ØÔ Ù ÖÝ Ù Ì ÓÌ Û Ó Û ÓÌÛ ÛØÖ ÛàÔ ÔÌ àô ÙÌ ÌÙÑÖÜ Ö, Ö àú Ñ ØÌ Ì, ÖÙÖ Ì Þ Ô Ì Ô ÞØÌ ÖÚ ÌÜØà Ø Ô Û Ô Ü ÖÛ Ó Ù ˇ Ì ÞÖÜÔ Ì Ô ÞØÌ ÖÚ ÌÙÑÖÜ Ö, Ò Ü Øà ÙÛ ÌÜØà. ` ÜÛ Ô Û Ô ÌØ ÛàÙ, ÛØ Ì Ì Ô ÜÛ ÖÜ ˇ Þ ÙÌ. Ö ØÖÉÒ Ó Ì Ô àú ÙÛ Ô ÖØÌ Ó Ú ÛÌ ÛÖ Ú Ñ Ù Ú Ü ÖÛ Ó Ù Ú ÛàÔ ÞØÌàÔ, ÛØ Ì ˇ ÞØÌÖÑÖ ÙÌ, Ö Û Õ ÝÔ Ñ ˇ Ü ØÕÌ Ó ÛÌØ ÙÛ ÛØÜ ÙÛÖÔ ÙÖÒÖ ÙÓÖ Û Ú Ñ ÛÖ ÞØÌ ÖÚ Û Ú ØÖÚ Û Ú ÕÌ ÔÌÚ ÛØ - Ì ÌÚ ˇ Ø ÓÌ ÔÌ ÙÌ ÌÜØà, ÞàØ Ú Ô Ó ÖØÌ ÒÌ ÖÔ ÓÌ Ñ ÔÌ Ô Ô ÛØÖ Ö Ô ÛÖ Ò ØàÙÌ. ÜÛÖ Ñ Ö Ü ÖÙÛ Ø ÞÛÌ Ú Û Ú ÌÕÖ ÖÜ Ö Û Ô ÌÜØà àô ÌÕ ÖÜ Ô, Ì Ò - ÑØ ÔàÚ, àú ˇ Ì Ô Ø Û ÛÖ Ô ÌˇÔ ÑÖ Ö ˇÖÜ ÔÖÒÌÚ Ö ÛØ Ì ÌÚ, ÖÞ Ø Û ÛàÚ ØÖÑÌ ÓÌ ÔÖÜ Ô ÑÖ ÔàÔ ÑÖ Ö ÙÖÜÔ ÛÖ ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ ÑÖ ÑÌÝ - Ò Ö, ÒÒ Ô ÛÖ ÙàÙÖÜÔ. àø, ÙàÙ Ó Ú ÛØ Ì Ú Ó ÖØÌ Ô Ì Ô ÌÕ ØÌÛ Ñ Ô Ø, Ö àú ÔàØ ÖÜÓÌ Ö Û Ô ÌØ ÛàÙ Û Ú Ö Ò Ú ÛàÞÌÜÙ Ú Ñ Ñ Û ÙÛØÌ Û Ñ Ú ÙàÛ Ø Ú Û Ú BPNLBW. ÖÛ, ÖÛ Ô Ó ÛØ - Ì ÌˇÔ ÑÖ Ö Ì Û, ØÔÌ Ú Û ÌØ ÖÜÙ Ñ Û Ú ÙÛÖ ÞÌ ÒÒ Ñ Û ÞØÌ Û Ú. ÜÛ Ì Ô ÙÜÔ ˇàÚ ÞØÌ ØÖÚ ÛÖÜÚ Ñ Û ˇÌ ÛÌÚ Ñ ÙÌ Ö ÙÖÜÚ Û Ú ÔÌ Ù Ô ÞØ Ó Û, ÙÜÔ ˇàÚ ÕÌ ÔÌÚ ÛØ Ì ÌÚ. Ö ÞØÌ ÖÚ ÜÛÖ Ì Ô ÙÌ ÌÜØà, ÒÒ ÞØÌ- ÖÑÖ ÓÌ Ô Ñ ÌˇÔ ÑÖ Ö ÓÌ Ô ÛØ Ì ˇ Ì ÞÌ Ì ÙÖ Ñ Ñ Û ˇÌ ÙÌ Ú ÙÌ Ü Ö- Û Ó ÓÌ ÔÖ ÌÙÑÖÜ Ö, àùûì Ô ÙÜÔÌÞ ÙÌ Û Ú Ò ØàÓÌ Ú Û Ú ÙÛÖ ÌÕàÛÌØ ÑÖ, Ò Øà- ÓÌ Ú, ÖÓàÚ, ÖÜ ˇ ÔÖÔÛ ÙÌ ÌÜØà. Ö ÓÖ Ù Ö ÞØÌ ÖÚ, Ö Û Ô ÒÒ, Ì Õ ÝÔ Ñ ÙÛ Ü ß, ÝÖÜ ÛÖ ÑØ ÛÖÚ Ì ÞÌ Ô Ò ÉÌ ÛÖ ÛØ Ì ÑÖ ÞØÌ ÖÚ ÛàÔ 175 ÙÌÑ ÛÖÓÓÜØ àô ÌÜØà. ÙàÙ ÛàÔ ÛØ Ì àô ÑÖÙÛ Ì ÖÒÜ ÑØ É : ÛØ - Ì Ñ ÞØÌ, ÖÜ Û Ô Ñ ÖÛÌ àû Ñ, ÔÖÔÛ ÓÖÙ ÝÖÜ ÌˇÔ ÑÖ Ö ÖÜ - ÔÛ. ÜÛÖ ÙÜÓÉ ÔÌ ÖÛ Ô Ö ÛØ Ì ÌÚ ÞØàÙÛ ÔÌ Ñ ÖÞ ÖÛ Ô Ì ÞÖÜÔ Ô Ò ÉÖÜÔ ÌØ ÙÙÖÛÌØ Ö ÖÙ ÞØàÙÛ ÔÌ, ÖÜ ÖÓàÚ ÌÔ Ì Ô ÌØ ÛàÙ ÛàÔ ÖØÛÖ- Ò ÑàÔ ÛØ Ì àô ÒÒ Ñ ÛàÔ ÕÌ ÔàÔ ÖÜ ÉØ ÙÑÖÔÛ ÙÛ ÞàØ. ÑØåÙ Û Ú ÜØØ Ú. `ÛÖ ÞÌå Ó Ú ÖÒ Û ÑªÚ ÙÛØ Û ÑªÚ ÜÕ Ù ÛàÔ ÝÖØàÔ ÞÖÔÛ Ú ÝÛ ÙÌ ÒÌ ÖÔ ÙÌ ÜÛÖ ÛÖ Ù ÓÌ Ö, ÕÌ ØÖÜÓÌ Û ˇ ÙÜÓÉÌ : ØÖÑÌ ÓÌ ÔÖÜ Ô Ò ØàˇÖÜ ÔÛ ÞØÌ ÖÜ ˇ Ì ÞÖÜÔ ØÖÑÜ ßÌ Ö Û Ô ÌˇÔ ÑÖ Ö Ù ÛÖÜ ÛØ Ì- ÑÖÜ ÛÖÓÌ, ˇ Ì ÉÒ ˇÖÜ Ô ÜÕ ÓÌ ÔÖ ÝÖ ØÖ, ÜÛ Û ÝÖØ Ô ÞØ Ó ÛÖ Ö- Û ÙÖÜÔ ÛÖ ÌˇÔÌ Ú ÛØ Ì ÑÖ ÙÜ ÙÛ Ó. ¾ ÌØ Ö ÓÌÔÖÚ, ÛÖÜ Ö Ö ÖÜ ÛÖ ØÖÙà- ÑÖ ÞØÌ ÖÚ Ì ÞÌ ØÖÙÛ ÛÌܡÌ, ØÌ Ì Ô Ò ØàÙÌ ÓÌ ÒÒÖÜÚ ÛØÖ ÖÜÚ, ÙÛ Ô ØÖÑÌ ÓÌ Ô ÌØ ÛàÙ ÓÌ Ùà ÔÌ àô ÝÖ ØàÔ. ÙÝ ÒàÚ, Ó ÖØÌ Ñ ÔÌ Ú Ô Ü ÖˇÌ ÙÌ àú ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ó ÖØÌ ÒàÚ Ô ØÔ ˇÌ Û ÌÕàÛÌØ Ñ ÞØÌ ÛàÔ ÌˇÔ ÑÖ Ö - ÓÌ ÔàÔ àû ÑàÔ ÛØ Ì àô. ÒÒ ÛÖ ÛÌ ÖÒÖ ÛÖ Ì ÞÌ Ø Ó ÛÖÜ ÔÌ ÖÜ ÔÖÓ ÙÓ ÛÖÚ Û ˇÌÛ Ü Ö ÓÝ ÙÉ Û Ù, ÝÖÜ ÖÙÛÖÞÖÚ ÛÖÜ Û Ô Ô ÜÕ ÙÌ Û Ú ÌÕ à Ì ÚÙÌ ÔÖ ÞÛÌ Ú ÖØÌ Ú, Ì ÛÙ àùûì Ö ÜÕ ÓÌ ÔÌÚ àò ÙÌ Ú ÛàÔ ÖØÛÖ Ò ÑàÔ ØÖ Ö-

30 30 Û Ô Ø ÙÛÌØÆ ÔÛàÔ Ô ÙàÙÖÜÔ Û Ô Ö ÑÖÔÖÓ. Ö Û Ô ÒÒ ÒÌÜØ, ÜÛ ÖÝ Ù ˇ Ì Ñ ÔÌ ÑÖÓ Ö Ü ÙÑÖÒÖ ÛÖ Ô ÌÛÜ ÞÌ Ö ÑÖÔÖÓ ÌÕàÛÌØ Ñ ÞØ Ó ÛÖ ÖÛ Ù. Ô Ñ Ô Ô ÔÌ ÙÛÌ ÌÜ- ˇÌ Ú Ö ÒÒÌÚ ÞàØÌÚ Û Ú ÖØÌ Ú, ÖØÛÖ Ò Ñ ÑÜÉÌ ØÔ Ù ˇ Ì ÞÌ ÓÖÔÖ Ü Ö Ì ÒÖ Ì Ú. ØàÛ Ì Ô Ô ÑØ Û ÙÌ ˇÌÛ ÑÖ ÛÖ ØàÛÖ ÌÔÌ Ú ÙÖ Ü Ö. Ò, ÑÜÉÌ ØÔ Ù ÌÔ ˇ Ó ÖØÌ Ô Ô ÙÌ ÌØ ÙÙÖ ÛÌØ Ö ÖÙ ˇ Ì Ù Ø ÛÛÌ ÓÌ Ùà ÛàÔ ÝÖ ØàÔ. ÜÛÖ ÓÌ Û ÙÌ Ø ÛÖÜ Ù Ó ÔÌ Û Ô Ì ÉÖÒ ÌØ ÙÙÖÛÌØàÔ ÝÖØàÔ ÙÛÖÜÚ ÌØ ÖÓÌÔÖÜÚ Ñ Ò ÖÛÌØÌÚ Ì ÌÔ Ü ÙÌ Ú, ÜÖ ÓÌ ÛØ Ü Ô ÞàØ - Ù Ú, Û Ö Ö, Ì Ø Ö ÛÖ ÖÛ Ì Ô ÑÖ ÔàÔ Ñ Ñ, ÔÛÌÔ Ì ÑÔÜÔÛ ÑÖ Ó ÌØ ÙÙÖÛÌØÖ Ù ÜÛÌ Ú Û Ú ÙÜÔˇ ÑÌÚ. ÌÜ ÛÌØ Ì ÒÖ Ì Ô Ô ÞØ Ù ÓÖ Ö - ÙÌ ÛÖÜÚ ÔÌ ÖÜÚ Ö ØÖÜÚ ÛÖÜ, Ô ÛÜ àùì Ø Ì Û Ú ÖØÛÖ Ò Ú ÖÒÖ Ñ ÌØ ÙÙÖÛÌØ ÌÙÑÖÜ Ö, Ô Ø Ó ÛÖ Ö Ì ÛÖ ÑØ ÛÖÚ Û Ú Ò ØàÓÌ ÚÛÖÜ,Ñ Û ÖÜ Ö Û Ô ÒÒ ÒÌÜØ, ÖÓàÚ, ˇ Ì ÛÌ ÔÌ Û Ô Ü ÖÛ Ó Ù Ñ ÛÖÔ Ò ˇà- Ø ÙÓÖ. Ú Ì ÙÛØÌ ßÖÜÓÌ ÛàØ ÙÛ ØÖÉÒ Ó Û ÖÜ ÔÛ ÓÌÛà Ì ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ì Ì Ì ÞÛ ÑÌ Ô Ì Ñ Û ÒÌ ßÌ ÛÖ ÌÜØà Ô Ö ÌÞÛÌ ÛÖ Ü ÖˇÌÛ ÑÖ ÛÌÒÌÙ - Ø ÝÖ Û Ú ÌØÓ Ô Ú. Ì ÞÌ Ô ÔÛ ÓÌÛà ÙÌ Ó ÓÌ Ò ÔÛ ÖÒ ÛÌÜÙ : ÖÒÖÜÚ ÖÙÖ Ò ØàÔÖÜÔ ÌØ ÙÙÖ ÛÌØÖÜÚ ÝÖØÖÜÚ ÉÒÌ ÖÜÔ Û ÞØÌ ÛÖÜÚÔ ÖÒÒ Ò Ù ÖÔÛ, ÖÜ Ò ØàÔÖÜÔ ÌØ ÙÙÖÛÌØÖ Û ÛØÖÝ ÛÖÜÚ, Û Ú ÓÌÛ ÝÖØÌ Ú Ñ Û Ý ØÓ Ñ ÛÖÜÚ Ñ ÖÙÖÜÚ Ì ÞÖÜÔ Þ ÙÌ Ì Ô ÓÌ ØÖÚ ÛàÔ ÖÛ - Ó ÌÜ ÙÌàÔ Ñ ÛàÔ Ñ Û ˇÌ ÙÌàÔ ÛÖÜÚ.»Ì Ù ÙÌ ÜÛ Ô Û Ô Ñ Û ÙÛ Ù, Ö ÌØ Ö- ÓÌÔÖ ˇ Ñ Û Ò ÉÖÜÔ Ø ÖØ àú Ì ÞÖÜÔ Þ ÙÌ Ì Ô ÓÌ ØÖÚ ÛÖÜ Ó ÙˇÖÜ ÛÖÜÚ ( Û Ú ÙÜ ÔÛ Õ Ú ÛÖÜÚ), àú ØÖÙ ˇÌ ÓÖÙ ÖÔÖÓ Ñ Ú ØÖÙ ØÓÖ Ú ÌÔ Ì ÞÌ ÓÌ àˇì ( ÔÛ ˇÌ ÛàÚ, Ì ÞÌ Ì Ì ÔàˇÌ, ÝÖÜ ÛÖ ÞØÌ ÖÚ ˇ ØÌ Ì Ô Ò ØàˇÌ ÙÌ ÌÜØà ÒÒ Ö ÝÖØÖ ÖÜ ˇ ÙÜÒÒÌ Ì ÛÖ ÑØ ÛÖÚ ˇ Ì Ô ÙÌ ÌÙÑÖÜ Ö, Ñ Ì ÛÙ ˇ ÞØÌ ÖÓ ÙÛÌ ÖÒÖ Ñ ÌØ ÙÙÖÛÌØ ÌÙÑÖÜ Ö Ñ ˇÌ ÌÜØà) Ñ àú ˇ Ü Ø- ÕÖÜÔ ÓÌ ÒÜ ÛÌØÌÚ ÌØ ÑÖ Ì Ú ÙÛ Ô Ü Ì Ñ Û Ô ÌÑ ÌÜÙ. ÖÒÖÜÚ ÜÛÖÜ Ú ÛÖÜ ÒÖ ÖÜÚ, Ö ÌØ ÖÓÌÔÖ ˇ àô ÙÛÖÜ Ô Ô Ô ÑÛ ÙÖÜÔ ÛÖÜÚ Ó ÙˇÖÜ Ú ÛÖÜÚ. ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ö ÓàÚ ˇ Ü ÖÙÛ Ø ÕÌ àú Ó ÛÌ ÛÖ Ü Õ Ù ÛàÔ Ó ÙˇàÔ Ó ÖØÌ Ô Ó Û àùì ÖÒÌÚ Û Ú àú ÛàØ ØÖÙ ˇÌ ÌÚ. ¾ ÌÕ à Ì ÚÌ Ô ÛàØ Ýˇ ÔÖÛÌØÌÚ, Ì ÛÌ Ì Ì ÛÖ ÌÙÑÖÜ Ö Õ Ì ÒÌ ÖÔ Ò Ö ÛÌØÖ Ñ Û ØÖ Ö ÔÛ Ì ÞÖÜÔ ÔÌ Ýˇ ÔÖÛÌØ, Ì ÛÌ Ì Ì Ö ÌÛ Ø ÌÚ Ò ØàÔÖÜÔ Ó ÑØÖ ÛÌØÖÜÚ Ó ÙˇÖÜ Ú ÙÌ ÌÙÑÖÜ Ö. Ô Ö Ó ÙˇÖ ÜÕ ˇÖÜ Ô, ÔÛ àô ÙÛ ÑÖÛ Û ˇ Ü ÖÔÖÓÌܡÌ. ˇ Ñ ÔÌ ÒÖ Ö Ô ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ô ÉØÌˇÌ ÔÛ ÓÌ Ûà ÓÌ Û Ú Ó ØÛÜØ ÌÚ ÛàÔ ÌØ ÖÓÌÔàÔ; ÞàØ ˇ Ì ÙÌ ÙÌ Ô Û Ø Þ, Û ˇ ÔÖÔÛ Ì Ì ÙÖ Ó ØÖÙÛ ÙÛ Ú Ì ÙÖ ÖÜÚ ÛàÔ ÛØ Ì àô, Ì Ì Ö Ñ Û ˇÌ ÛÌÚ ˇ Ì ÞÖÜÔ ÙÜÔÌ ÛÖ- Ö ÙÌ Û ØÖÑÌ Û Ô Þ ÙÖÜÔ, Ì Ì Ö ÝÖØÖ Ñ Ö Û ÓÌ Ú ˇ ÔÌÉ ÔÖÜÔ Ñ Ö Ó ÙˇÖ ˇ Ì ÝÛÖÜÔ. ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ì ÞÌ ÛàØ Ü Ö Ì ÒÖ Ì Ú: Û ÒÜ Ù ÛàÔ ØÖ- Ì ØàÔ Û Ú Ø ÌÔÛ Ô Ú, ÖÜ Ì Ñ ÛÌ ÒÌ ß Ô ÛÖ ØÖÌ Ø ÑÖ ÓÌ ØÖ ÓÌ ÌÒ ÑÖ ÛÌØÖ, Û Ô Ì ÒÖ Û Ú Ñ Û ÙÛÖÒ Ú.

31 31»Ì ÒÒ ÒÖ, Ì ÕÖ ÖÚ Ö Û Ô ÜØà àô ˇ Ó Ú ÝÌ ØÌ ÓÌ Û Ô Ò Û ÙÛÖÔ ÛÖ ÞÖ. ¾ Ö ÑÖÔÖÓÖÒÖ Ö ÖÜ ˇÌÒ Ô, ÖØˇàÚ, Ô ÌÓ Ö ÙÖÜÔ Û ÙÜÔÌ Þ Ù ÛàÔ ÓÌ ÛØàÔ Ò ÛÖ Û Û Ú, ˇ Ñ Û Ò ÕÖÜÔ Ô Ì ÞÖÜÔ ØÖÛÌ ÔÌ Ì Ô ÙÜ ÙÛ Ó ÑÖÓ ÓÌ- ÒÜ ÛÌØ Ú Ò ÛÖ Û Û Ú, ØÖÙ Ô ÛÖÒ ÙÓÌ ÔÖ ÑÜØ àú ØÖÚ ÛÖ Ö ÝÌÒÖÚ ÌÔÖ Ú Ñ ÓÖ ÔÖ Ö ÑÖÔÖÓ ÑÖÜ ÛÖÓÌ, Û Ú ÌÕ à Ñ Ú É ÖÓ Þ Ô Ú, ÓÌ ÓÌ àóì ÔÖÜÚ Ó ÙˇÖÜ ÚÒÖ à Û Ú Ü ÖÛ Ó Ù Ú ÛÖÜ ÌÙÑÖÜ Ö. Ó ÖÜØ ÖÜ ÔÛ Ô ÔÌ ÌÚ ÜÙÑÖÒ ÌÚ Ñ ˇ Ì Ø- ÔÌ ÖÒÜ ÞØÖÔÖ Ô ØÖÑÜ ßÌ Ñ Ö Ö ÖÝÌÒÖÚ Ö Û Ô Ü ÖÛ Ó Ù. `ÛÖ ÓÌÛ ÕÜ, Ì Ô ØÖÝ ÔÌ Ú àú ÑÜÉÌ ØÔ Ù ˇ Ì ÞÌ Þ ÙÌ Û Ô Ü ÖÙÛ Ø Õ ÛàÔ ÌØ ÖÓÌ- ÔàÔ, Ö Ö Ö Ö ˇ Ü ÖÝÌ ØÖÜÔ. ÙàÙ Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ú ÓÌ Ùà ÛàÔ ÌÕ à àô ÛÙ,ÖÒÖÑÒ ØàÔÌÛ ÛÖ ÌÜ ÛÌØÖ ÙÖÑ. ÒÒ Û ÞÌ ØÖÛÌØ Ì ØÞÖÔÛ. Ö ÌÙÑÖÜ Ö ˇ Ì ÞÌ Þ ÙÌ ÛÖ 50% Û Ú Õ Ú ÛÖÜ ÙÌ ÙÞÌ Ù ÓÌ ÛÖ ÌÜØà. ÑÜÉÌ ØÔ Ù, Ñ Ö ÙÖ Ü ÌØ Ù ÖÔÛ Û Ô Ü ÖÛ Ó Ù ÛÖÜ ÔÖÓ ÙÓ ÛÖÚ àú ÒÜ Ù Û Ô Ô Ñ Óß Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ú, ÌØ ÓÌ ÔÖÜÔ Û Ú Ø Ñ Ûà ÌÜÌØ ÌÛ ÑÌ Ú ÙÜÔÌ Ì ÌÚ: Û Ô Ü Õ Ù ÛàÔ ÌÕ à àô, Ì Ì ˇ ÔÖÜÔ Ö Ö ÑÖÔÖÓ ÑÌ Ú (Ü ÖÒÖ ÖÔÛ Ú àú Ö Û ÓÌ Ú ÙÌ ÕÌ ÔÖ ÔÖ Ó ÙÓ ˇ Ì ÝÛÖÜÔ, ÒÒ Ñ ÒÖ à Û Ú ÓÌ àù Ú ÛàÔ Ó ÙˇàÔ), ÌÔà Ö Ì Ù à Ì Ú ˇ ÓÌ àˇöü Ô, ÖÛ ÓÌ ÛÖ ÌÙÑÖÜ Ö ˇ Ì ÞÖÜÔ ÔÌ Ö ÑØ ÉÌ Ú. `ÜÔÌ- àú, ˇ Ü ØÕÌ Ó ÓÌÛ ÛÖ Ù ÑÌÝ Ò àô ØÖÚ Û Ô ÌÕ à Ñ É ÖÓ Þ Ô Ñ Û Ú Ü ØÌÙ ÌÚ Ñ, Û ÜÛÖ ÞØÖÔ, Ó ÓÌ àù ÙÛ Ô Ñ Û Ô ÒàÙ Ñ Û Ú Ì Ù à Ì Ú. ¾ÒÖ ÜÛÖ ˇ ÉÌÒÛ àùì Ù Ó ÔÛ Ñ ÛÖ ÙÖ Ü Ö Ò ØàÓàÔ. ¾ Ñ ÔÖ Ô Ú Ì Ô àú Ô Û Ø Ó Û ÔÌ Ñ ÒÜ ÛÌØ àú ØÖÚ Û Ú ÌÕ à ÑÌ Ú Ì ÞÌ Ø ÙÌ Ú, ˇ ÔÌ Ñ ÒÜ ÛÌØ Ñ ÖÒÖÑÒ Ø Û Ô Ö ÑÖÔÖÓ. ÔÌÛ Ñ ÒÖ, ÒÒ Ì ÞÌ Ì Ô ÛÌØ ÙÛ Ö ÌÒ ÛÛàÓ. Ö Ì ÖÓÌ ÔÖ Ì Ô àú ÓÌ Û Ô Ü ÖÛ Ó Ù ÛÖÜ ÔÖÓ ÙÓ ÛÖÚ, Û Ô ÙÛ Ó ˇ ÜÕ ÔÖÔÛ Ô Ö Û ÓÌ ÚÛàÔ Ì Ù ÖÓÌÔàÔ ˇàÔ. Ñ Ü Ù Ó ˇ ÑÖ ÙÛ Ô Ó Ó Ù ÝÖØ Ôà Ö Ø Ô, Ñ Ø ÖÒÖÑÒ ØÖÛÖÙÜ ÙÛ Ó ÓÌÛ ÝÖØàÔ: Ý ÔÛ ÙÛÌ ÛÌ Ì Ô Ò ÛØÖ ÉÌÔ Ô Ú Ô ÑÖÙÛ Ì 480 ÌÙÑÖÜ Ö (2,4 ÌÜØà). Ö Ö ÙÞÜ Ì Ñ Û Ì Ù Ö ÓÌÔ ÛØÖÝ Ó Û Ý ØÓ Ñ, Ó ÓÌ ÖÒÒ ÒÒ Ì ØàÛ Ú Ô Ñ Ú. `Û ÙÖÜ ÌØ Ó ØÑÌÛ ˇ Ü ØÞÌ Ì ÒÒÌ ß ˇàÔ ÒÒ Ñ ÖÙ ˇ Ü ØÞÖÜÔ ˇ ÔÖÜÔ ÓÌ ÙàÚ ÑØ ÉÖ- ÛÌØ. ÝÖÜ Û 2/3 ÛÖÜ Ì ÙÖ Ó ÛÖÚ ÛàÔ ÖØÛÖ ÒàÔ ÕÖ ÌÜ ÌÛ ÙÛ Ô Ñ Û Ô ÒàÙ, Ó ÖØÌ Ñ ÔÌ ÚÌÜ ÑÖÒ Ô Ñ Û Ò ÉÌ Û Ú ÙÜÔÌ Ì ÌÚ Û Ú Ü Õ Ù Ú ÜÛàÔ ÛàÔ Û ÓàÔ. ÜÛ Ñ ÓÖÔ ÌÕÌ Ò Õ ˇ Ì ÝÌ ØÌ Ó ÓÌ àù Û Ú Õ Ú ÛàÔ Ó ÙˇàÔ. `Ì Ö,Û ÝÖØ Û Ú ÌÕ à Ì Ú, Ì Ô ØÖÝ ÔÌ Ú àú Ó ÖØÌ Ô ÜÕ ˇÖÜ Ô. ÒÒ ÖÒÒÖ Ö ÑÖÔÖÓÖÒÖ Ö ÌÑÒ ÓÉ ÔÖÜÔ Û Ô ÑÖ ÔàÔ àúì Ô ÌØ ÙÛ Ø Ö Ñ ÖÒÜ ÙÜÞÔ ÕÌÞÔÖÜ Ô ÙÌ Ö ÌÚ ÙÛ ÓÌ Ú Ò ÓÉ ÔÖÔÛ ÖÝ ÙÌ Ú Ñ Ö ÛÌ Ö ÖÒ Û ÑÌ Ú Ì ÞÖÜÔ ÖÛÌÒÌ ÙÓ Û. ¾ ÞØÖÔÖÚ ˇ Ì Ô ÑØ Ù ÓÖÚ ÙÌ ÜÛ Ô Û Ô ÌØ ÛàÙ, Ì Ô Ô ÒÖ ÒÖ Ö: Ö Û ÓÌ Ú ÛàÔ Ì Ù à àô ˇ ÜÕ ˇÖÜ Ô ÓÌ ÙàÚ, ÒÒ Ö ÙÜÔÌ Ì ÌÚ Û Ú ˇ Ô Ú Ü Õ Ù Ú ÛàÔ ÌÕ à àô ˇ ØÌ Ñ ØÖ Ô ÌÑ ÒàˇÖÜ Ô, ÙàÚ ÖÒÜ Ñ ØÖ. ÑØåÙ Û Ú ÜØØ Ú. `ÛÖ ÞÌå Ó Ú ÖÒ Û ÑªÚ ÙÛØ Û ÑªÚ

32 32 Û Ô Ø ÙÛÌØÆ ÑÖ Ó Ñ Ì ÛÙ, ØÌ Ì Ô ÙÜÓ ÛÖÜÔ Ñ Ö ÌÚ ØÖÜ ÖˇÌ ÙÌ Ú àùûì Ô ÜÕ - ˇÖÜ Ô Ö ÌÕ à Ì Ú. ØÌ Ì Ö ÕÌ ÔÖ ÖØ ÙÛÌ ÚÔ ˇÌ ÒÖÜÔ Ô ÖØ ÙÖÜÔ ÌØ ÙÙÖ- ÛÌØÖ, ÒÖ à Û Ú ÓÌ àù Ú ÛàÔ Û ÓàÔ Ñ ÌÝÖÙÖÔ ÌÔ Ü ØÞÌ Ü ÝÌÙ ÙÛÖ ÌÕàÛÌØ ÑÖ Ñ Û ÖØÛÖ Ò Ñ ØÖ ÖÔÛ ØÖÙ ØÓÖ ÖÔÛ ÙÛ Ú ÖØÌ Ú Ñ Ö ÖÛ Û ÛÖÜÚ ÔÛ ÖÑØ ÔÌÛ ÙÛ Ú Û ÙÌ Ú ÛàÔ ÕÌ ÔàÔ Ñ Û Ô ÒàÛàÔ. ÑÖ Ó, ÖÓàÚ, Ñ Ô ÜÕ ˇÖÜ Ô Ö ÌÕ à Ì Ú, ÜÛÖ ˇ ÙÜÓÉÌ Ù Ù :Û Ì ÙÖ ˇ ØÞ ÙÖÜÔ Ô Ì ÙØÌ ÖÜÔ ÓÌÛ Û Ú àò ÙÌ Ú Ñ Ø ˇ ØÌ Ì Ô ÌØ - ÓÌ ÔÖÜÓÌ ÖÒ Û ØÑÌ Û Ú Ø à Ú, ÙàÚ ÑÖÓ Ñ ÖÙÖ ÞØÌ ÌÛ àùûì Ô ÜÕ ˇÌ Ø à ÑÖÛ Û. Û Ô Ü Õ Ù Û Ú Ø à Ú Ì Ô Ø Û ÛÖ Ô Ì ÌÔ Ü ÙÌ Ú Ñ Ô Ì ÌÔ Ü ÙÌ Ú ØÌ Ì Ô Ì ÞÌ Ú ÑÌÝ Ò Ö, Ô ØÖÙÒ ÉÌ Ú ÌØ Ö ÓÌÔÖÜÚ, Ô ÛÖÜÚ Ò ØàÔÌ Ú, Ñ ÓÖÔÖ ÓÌÛ Ö ÖÒ ÜÛ Ô ÌØ ÓÌ ÔÌ Ú Ô ØÌ Ú Û Ì ÙÖ Ö Û Ú ÌÕ à Ì Ú., ØÖÑÌ ÓÌ ÔÖÜ Ô Ì ÞÌ Ú ÌÕ à Ì Ú ÖÜ Ö ÖÜ Ô ÙÛ Ô Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ô ÛÜÕ, Ì Ô Ø Û ÛÖ Ô ÔÛ - ÙÛØ ÝÖÜ Ô ÌÑ ÌÛ ÌÚ ÖÉ ÖÓ Þ Ô Ù Ú ÙÛ Ô ÖØÛÖ Ò, Ñ ˇàÚ Ñ Ô Ü ØÕÌ ÌÕÌ ÑÌÜÙ Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ú ÙÌ Ø à ÑÖÜ Ú ÛÖÓÌ Ú ÖÜ Ô ÌÜˇÜ ÔÖÔÛ ÙÛ Ô ÌÕàÛÌØ Ñ ÖØ. Ô Ù ÖÜØ Ì ˇÜÓ ÛÖ ÒÒ Ñ ÞØÖÔÖÉÖØÖ Ñ Ü ÙÑÖÒÖ Ô ÌÝ ØÓÖÙÛÌ ÙÌ ÙÜ ÔÛÖÓÖ ÞØÖÔ ÑÖ ÙÛ Ó. ÒÌ ÖÔ, ØÌ Ì Ñ ÔÌ Ú Ô ÙÜÔÜ ÖÒÖ ÙÌ ÛÖ ÑÖ ÙÛÖÚ ÛàÔ ØàÛàÔ ÜÒàÔ Ñ ÛàÔ ÒÒàÔ Ö ØàÔ ÖÜ Ì Ù ÖÔÛ Ô ØÖÙ ÖØ ÙÌ Û Ô Û Ó ÛàÔ ØÖ Ö ÔÛàÔ ÖÜ ˇ ÌÕ Ì ÖØÛÖ Ò Ñ Ö ÑÖÔÖÓ. ÝÖÜ Ó Ù Ö Û ÙÜÔÖÒ Ñ Õ ÛàÔ ÌÕ à àô ÌÕ ØÛ Û Ö Ì Ù Ö ÓÌÔ ØÖ ÖÔÛ, Û Ö Ö Ñ ˇ ÔÖÜÔ ÑÖÓ Ö ÑØ É ÓÌ Û Ô Ü ÖÛ Ó Ù ÛÖÜ ÔÖÓ ÙÓ ÛÖÚ, ÙÛÖ ÛÌ ÒÖÚ, ÛÖ ÔÛ àô - ÙÛ ÑÖ ÖÝÌÒÖÚ Ö Û Ú ÌÕ à Ì Úˇ Ì ÞÌ ÓÌ àˇì. ÜÛÖ,Û Ì ÙÖ Ö Û Ú ÌÕ à Ì Ú ˇ ÜÕ ˇÖÜ ÔÒ Ö, Ù Ù Ñ Ñ ˇÜÙÛÌØ ÓÌ Ô. `ÛÖ ÓÌÛ ÕÜ,ÛÖ ÑÖ ÙÛÖÚ à Ú ˇ Ì ÞÌ ÜÕ ˇÌ Ñ Û ÖÒÜ, ÓÌ Û Ú ÖÛ Ó ÌÜ ÙÌ Ú Ô Ì ÞÖÜÔ Ò Ì Ì ÔÛÖÔ Ö Û Ô Ü ÖÛ Ó Ù, ÌÔà Ü Õ Ù Û Ú ÌØ Ù Ú Ñ ÛàÔ ÌÕ à àô ÛÌ ÞØÖ ÔÖ Ñ Ì Ô ÉÌ É. Ô Ñ Óß Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ú ÓÌ Ùà ÛàÔ ÌÕ à àô ÖÛÌÒÌ ÌÔ Ó ØÖÙ Ö- Ø Ù ÓÖ ÓÌ ÌˇÖÚ Ñ ÛàÙ ÛàÔ Ó ÙˇàÔ Ì Ô ÉÌ É. ÙÖÙ Ò ÙÛ Ñ ÖÒ Û - Ñ, Û Ô Ö Ö ØÖÛÌ ÔÖÜÓÌ ÌÓÌ Ú, Ì ÞÌ Ó ØÞ, ÛÖ Ô Ü ÌØ Ù ÙÛÖÜ ÓÌ Û Ô ÌØ Û Ñ Û Õ. ÜÛ ÖÒ Û Ñ ÌÔ Ì àñì Ô ˇÜÙ ÙÌ ÛÖ Ó ÙˇÖ ÛàÔ ÌØ - ÖÓÌÔàÔ, ÖÜ ÖÛÌÒÌ ÛÖ ÔÖÓ ÓÖ ÓÌ ØÖÚ ÛÖÜÚ Ö ÛÖ Ì ÞàØ Ö Ø ÖÓÌÔÖ ØÖ ÖÔ. ÜÛ ØÞ Ñ ÒÜ Ù Û Ú ÌÕÖ ÖÜ Ö Û Ô ÌÜØà àô ÖÛÌÒÌ Ó ØÖÛ - Ù ÓÌ Û Ô Ö Ö ÌÔ ÖÝÌÜ ÖÜÓÌ Û ÓÌ ÛØ Ò ÛÖÛ Û Ú ü ÔÛ ˇÌ ÛàÚ. ÜÛÖ ÌÔ Ü ØÞÌ Ñ ÔÌ Ô Ú ÒÖ ÖÚ Ô Û Ô Ü ÌØ Ù ÖÓ ÙÛÌ àú Ó É àù Ó ÌÔ ÒÒ ÑÛ - Ñ Ì ÒÖ.»Ì àôì ÛÖÜÚ Ó ÙˇÖÜ Ú Ñ Ó ÖÜØ Ì ÓÌ ÒÜ ÛÌØÖ ÞØÌ ÖÚ. Ú ÛÖ ˇÌ ÙÖÜÓÌ Ñ ˇ Ø : ÙÛÖ ØÖÔ Ò Ù Ö, Ì ÕÖ ÖÚ Ö Û Ô ÜØà àô Ì Ô ÞÌ ØÖÛÌØ Ö ÖÒÌÚ Û Ú ÒÜ ÙÌ Ú Ñ Ó ÖØÌ Ô Ì ÉÒ ˇÌ ÓÖÔÖ ÓÌ Û ÉÖÜ Ò Ù ÛÖÜ ÌÜØà ÑÖÜ ÌܡÜÔÛ Ø ÖÜ. Ô ÞÌ ØÖÛÌØ ÒÜ Ù Ó ÖØÌ Ñ ÔÌ Ú Ô Û Ô Ö ÌÞÛÌ ÓÖ ÔÖ Ô ÌÔ Ü ØÞÌ Ñ Ó ÒÒ Ô ÖÒÌÚ Ö ÌÔ ÒÒ ÑÛ ÑÌ Ú Ì ÒÖ Ì ÚÌ ÞÖÜÔ ÌÕ ÔÛÒ ˇÌ ÖÛ Ô ÜÛ ÛÌ Û ØÖÑÌ ÓÌ ÔÖÜ Ô Ì É àùì Ú. ˆ ØÞÌ ÓÖ ÔÖ Ì Ô Ø Ó ÖÜ Ó ÖØÌ Ô Ñ ÔÌ Ø Û ÛÖ Û Ô ÖØÛÖ Ò

33 33 ÛÖ Ô Ì Ñ Û ÒÌ ßÌ Û Ô ÜØà àô, Ñ ÜÛ Ñ Û ÙÛ Ù ÌÔ Ó ÖØÌ Ô Ö- ÑÒÌ ÙÛÌ : Ô Ö ÌÜØà ÑÖ ˇÌÙÓÖ Ñ Ö ØÜˇÓ ÙÌ Ú Ì ØÖÑÌ ÛÖ Ô Ñ Û ØØÌÜ ÙÖÜÔ, ÔÌÕ ØÛ Ù Û Ú ÖØÛÖ Ò Ú ÙàÚ ÉØ ÙÑÖÛ Ô ÙÌ Ñ Ô ÜÔÖ Ñ ÛÖ ÛÌ ÌÔ ˇ Ü ØÞÌ Ñ Ó ÒÒ ÒÜ Ù Ö ÛÖ Ô ÝÜ ÖÜÓÌ Ö Û Ô ÜØà Ñ ÔàÙ Ñ, Ñ Û ÙÜÔÌ Ì, Ö ÛÖ ÌÜØà, ØÖÑÌ ÓÌ ÔÖÜ Ô Ô ÑÛ ÙÖÜÓÌ Û Ô Ñ ÔÖÛ Û Ò ß Ú ÖÝ ÙÌàÔ. ÓÌÛ É Ù Ö Ì Ô ÙÜ ÙÛ Ó ÙÛàÛàÔ ÙÌÌ Ô Ö Ñ ÑÖ ØÖÛÌÑÛÖØ ÛÖ ÙÜÔÌ ÌÛ Ó Ì Ò ÜÛÖ Ó Ú ÛÖ Ñ àó. ØÖÝ ÔàÚ, Ù ÜÛ Ô Û Ô ÔÛ Ø Ù ØÌ Ì Ô ÌÓ Ò ÑÌ ÒÌ Öß Ý ÛÖÜ ÖØÛÖ Ò ÑÖÜ Ò ÖÜ,àÙÛÌ Ô Û Ô ÓÖØÝàÙÌ Ñ Ô Û Ô ØÖÙ ÖØ ÙÌ Ü Ô Ó ÛàÔ Ò ÑàÔ Ñ Ô Ó ÛàÔ Ñ ØÖÙÛ Ù ÛàÔ ÌØ Û ÑàÔ ÙÜÓÝÌØÖÔÛàÔ.»ÌÛ ÝØ Ù : `Û Ü ØÖÚ Ô àû Ú ÑØåÙ Û Ú ÜØØ Ú. `ÛÖ ÞÌå Ó Ú ÖÒ Û ÑªÚ ÙÛØ Û ÑªÚ

34 34 Û Ô Ø ÙÛÌØÆ `ÑÌ ßÌ Ú Ó Ì Ñ Ø Ý Ù Û Ô Ø ÙÛÌØ Û ÛÌØ Ò Ô ß àø Ú Ó ÙÛÖØ, Ñ ˇÌ Ó Þ Ì Ô Þ ÓÌ Ô ý, Ì ÒÌ Ô Ö ÙÜ Ø ÝÌ Ú Û Ú ÖÓ - Ú ÖÜ» Ô Ñ, ÖÜ ÛÖ ÖÔÖÓ ÛÖÜÚ Û Ô Ø ÓÓÌ ÔÖ ÙÛ Ú Ù ÌÚ ÖÜ ÑØ ÛÖÜ Ù Ô Ö ÒàÛÌ ÚÙÛ ÀàÓ Ô ØÖÙÛ ÛÌÜÛÖÜ Ô ÖÛ ÑÒÖÓ Û Ú ÙÛÜÔÖÓ Ú.»Ì Û Ô ÛÖ ÖˇÌ Û Ù ÛàÔ ÖÔÖÓ ÛàÔ ÓÌ ÒàÔ ÙÜ Ø ÝÌ àô Ñ Û ÛÒàÔ É ÉÒ àô Û Ú ÑÖÙÓ Ú ÒÖ ÖÛÌÞÔ Ú ÙÛ Ú Ù ÌÚ-É ÉÒ ÛÖÜÚ, ˇÌÒ Ô Ô Ì ÕÖÜÔ ÖÛ ÌÕÖÜÙ ÌÔ ÙÛ Ì Ô Ì ÛÌˇÌ É ÑÖÓ Ñ ÙÛ ÔÖ Ù Ñ Û Ô ÖÓÖØ- Ý. Ö Ö ÔÖ Ó Ñ ÒÌÖÔÌ ÑÛ Ó Ó ÖØÌ Ô ØÖÙÝÌ ØÌ ÛÖ Ô Þ Ø ÑÛ Ø ÖÜÓÌ Ì Ô ØÖ Ø ÓÓ ÞÌ Ø ÝÌ Û Ù Ú Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú Ø ÙÛÌØ Ú àúß Ý Ù ý ß ÙÛÖØ ý; 1 Û Ú ˇ ÔÌ Ú ÞØ ÙÌ Ú ÛÖÜ ÖØÖÜ ß Ý Ù ý Ì Ô ÌÔ ÒÒ ÑÛ ÑÖ ÑÖ - ÔàÔ ÑÖ ÙÞÌ Ö Û Ú Ø ÙÛÌØ Ú Ì ÔÔÖ Û Ú ÙÛÖØ Ú Ó ÖØÌ Ô Ü Ö ÒàÔÌ ÖÛ Ô Ø ÙÛÌØ ˇÌ ÒÌ Ô Ü Ì- Ø Ù ÙÛÌ Û Ô Ö Û Ñ Ó Ú ÞÌ Ø ÝÌÛ Û Ñ Ú ÒÒ Ú, ØÌ Ì Ô ØÖÜÙ ÙÌ Ñ Û Ø Ôà Ö Ì Ô ÙÜ ÑØÖÛ ÓÌ ÔÖ ˇÌàØ Û ÑÖ Ñ Û ÙÑÌÜ ÙÓ Ì ÑÖÜ Ú. ˇÌàØ Û Ñ É Ù Ì Ô ÖÔÛàÚ ØÖÜ ÖˇÌÙ ÌÔÖ Ú ÌÔ ÒÒ ÑÛ ÑÖÜ ÑÖ ÔàÔ ÑÖÜ ÙÞÌ ÖÜ. ÙÛÖÙÖ, Ý Ù ÜÛÖÜ ÛÖÜ ÙÞÌ ÖÜ ØÌ Ì Ô ÔÌ ÓÌ ÛÌ ÛÖ Ö ÛØÖ Ö àùûì Ô ÕÌ Û Ô Ñ Ø ÌÑÌ ÔàÔ ÙÛÖÜÚ Ö Ö ÖÜÚ ÌÜˇÜ ÔÌÛ. Ü ÙÑÖ- Ò ˇ Ì ÒÌ Ì Ñ ÔÌ ÚÖ Û Ñ ˇ Ø ˇÌàØ Ì Ô Ü Ö ˇÌÙ Û Ú Ñ Ø Ú. Ý Ù

35 35 Ó Ú ÖÒ Û Ñ Ú ÙÛÖØ Ú ˇ Ó ÖØÖÜ ÙÌ Ô àˇì àú Ì Ô Ú ÛØÖ ÖÚ ÌÕ ÙÖØØÖ Ù Ú Ô ÓÌÙ ÙÌ Ì Ô ˇÌàØ Û ÑÖ ÑÖ ÔàÔ ÑÖ ÓÖÔÛÌ ÒÖ Ñ Ó Ì ÑÑÒ Ù ÙÛÖÔ ÙÜÔ Ùˇ - Ó Û ÑÖ ÑÖ ÙÓÖ ÛàÔ ØàÛ àô ÙÛàÔ. É ÖÜÓÌ ÙÛ Wikipedia Û Ô ÙÛÖØ àú ÒÖ ÖÛÌÞÔ ÑÖ Ì ÖÚ: ß Û ÑÜ Ø Ö ÒÖ Ö ÙÜÔÛÖÓÖÛÌØ, ÑÜØ àú, ÖÓàÚ, Ò ÖÛÌØÖ ÌØ ÒÖÑ ÙÛ Ô Ü Ý ÔÙ Û Ú Ö ÛÖ Óܡ ÙÛÖØ Ó, Ó ÙÌ Ø Ì ÖÔÖÛàÔ Ó ÖØ ÙÓÌ Ô ÌÕÌ Ò Õ ØÖÜ- Ù ÌÛ ÓÌ ÞØÖÔÖÒÖ Ñ ÙÌ Ø Ñ ÙÜÔÌ ÞÌ Ö Ó ÖØ ÙÓÌ Ô Ö Û Ñ ( de.wikipedia.org/wiki/erz%c3%a4hlung). : ßÖ ÙÛÖØ ÌÚ (Ì Ô ) ÓÜˇÖ Ò - Ù ÌÚ ÖÜ ÛÖ ÌØ ÌÞÖÓÌÔÖ ÛÖÜÚ ÙÜÔ Ì ÌÛ ÓÌ Û Ô Ø Ó Û Ñ à Ñ Ö Ö Ö ÌÚ Ô Ø ÙÛÖÜ Ô Ò Ñ ÓÌ àôû Ô Ñ Ö ÌÚ ÌØ ÙÛ ÙÌ Úý (Krell, 1954: 439).» Ý Ù Ö Ó ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô Ö Û Ñ àô : `Ì Ó Ø ÙÛÌØ ÙÛÖ- Ø, Ö Û Ñ àô Ì Ô ÑÜØ àú Ö Û Ñ Ûà. ÙÛÖ ÙÖ, ÌÔÙàÓ ÛàÔÌ ÓÌ Ù Û Ú ÖÒÒÌ Ú Ö Û ÑÌ Ú, Ö ÛÖ Ì Ö ÛàÔ ÓÌÙ àô ÑÖ ÔàÔ ÑàÔ ÙÛØàÓ ÛàÔ ÓÌ ÞØ Ñ ÛÖ Ñ ÛÌÕÖÞ Ô ØÖ Ö Ô ÛÖÜ ÝàÛ ÙÓÖÜ, Û Ô ÑÖ ÔàÔ Ñ ÙÑÌ ÛÖÓÌÔ ÙÛ Ñ Û Õ.» ÙÛÖØ ÖÞ ÖÒÜ ÌØ ÒÖÑ :» ÑÖ Ó ØÖÙ ˇÌ ÌÕ ÙÖØØÖ Ù Ú Ô ÓÌÙ ÙÛÖ ÞÌ Ø ÙÓÖ Ó Ú ÖÒÜ ÒÖÑ Ú Ñ ÖÒÜ Ö Ñ Ò Ú ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú Ø Ó - Û ÑÖ Û Û Ú, Ñ Û Ú Ò Ú Ñ àôû Ô Ú Ì ÑÖÔ Ù Ú Û Ú. ÖÜ Ô ÙÜÔ Ì ÌÛ ÓÌ Û Ô Ø Ó Û Ñ à : ÜÛÖ ÛÌ Ì Ô Ø ÙÛÌØÖ ÙÞÌ Ö ÓÌÛ ÙÞ Ó Û ÙÓÖÜ, ÖÜ Ô ÒÌ Ì Û Ô ÙÛÖØ ÓÌÛÌ ÛÖ Ö ÛØÖ Ö àùûì Ô Ì Ô Ù ÝÌ Ú Ö Ì Ô Û Ø Ó Û ÖÜ Ó ÖØÖÜ ÔÔ ÒÒ ÕÖÜÔ ÓÌÙ, ØÖÚ ÛÖ Ñ ÒÜ ÛÌØÖ, ÙÛ Ô Ø Ó Û Ñ à ÛàÔ ÔˇØà àô -Ñ ÓÌ Ö Ö ÛØÖ Ö. Û Ñ ÔÖ Ô, ÙÌ Ó ÙÛÖØ Ô ÛÜ ÙÙÌÛ Ó ÑÌÔÛØ Ñ Ì ÖÜ Û Ô Ñ ÔÌ ÙÜÔ Ø ÙÛ Ñ Ñ Û Ú Þ Ø Ì ÌÓÖÔ Ñ ÙÞÜ.¾ ÒÒÖÚ Ý ÒÖÙÖÝÖÚ µ Ô Ø Ô- ÙÖÜ ÖÛ Ø ˇÌàØÖÜ ÙÌ ÖÛ ÜÛ Û Ô ÖÜÙ ÛàÔ ÓÌ ÒàÔ Ý ÙÌàÔ Û Ô ÑÖ ÔàÔ., ÙÜ ÞØÖ ÔàÚ, ˇÌàØÖÜ ÙÌ ÖÛ Û Ô Ô ÖÝÌÜÑÛÖ ÛÌ ÛÖ ÌÚ Ì ÌÚ Ô ÕÌ ÌØ ÙÛÖÜ Ô Ö ÖÒÜÛÌÚ Ñ Ö ÑÖÜÓÌÔ ÑÌ Ú ØÞÌ Ú ÌØÓ ÔÌ Ú Ñ ØÖÙ Ô ÛÖ- Ò ÙÓÖÜ Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú ÌÕÌ Ò Õ Ú. ÙÛÌÜÌ ÖÛ ÛÖ ÖÛÌ ÒÌÙÓ Ì Ô ÑÜ ØàÙ ÛÖÜ ÑÖ ÔàÔ ÑÖÜ ÒÖÜØ Ò ÙÓÖÜ, ÛàÔ ÙÜ ÑØÖÜÖÓÌÔàÔ ÙÜÓÝÌØÖÔÛàÔ Ñ, Ñ Û ÙÜÔÌ Ì, Û Ù Û Ú ÌÕÖÜÙ Ú Ô ÜÒÖ Ö ÙÌ, ÓÌ ÜÛ ØÞ ÑÖ Ñ ÑÛ ÛÖØ ÑÖ ÛØÖ Ö, Û Ú ÑÌ Ú Û Ú ÔÛ Ò ßÌ Ú Û Ô ÑÖ ÔàÔ àú Ö ÒÜÛÌÚ Ò ˇÌ ÌÚ. ÛÙ, ÛÖ 1979, ÙÛÖ Ì Ø Ö ÛÖÜ ÓÌÛ ÓÖÔÛÌ ØÔ Ñ Û ÙÛ Ù, Ñ ØÜÕÌ ßÛÖ ÛÌ ÒÖÚ ÛàÔ ÓÌ ÒàÔ Ý ÙÌàÔý. Ö ÌØàÛ Ó Ì Ô Ô, ÞàØ Ú Ô Ü Ö Ì ÙÌ ÙÛ ÔÖ Û Ñ ÖÒÜÛÖÛ Û ÛÖÜ ÑØ Û ÑÖÜ ÙÖÙ Ò ÙÓÖÜ ÛÖÜ Ø ÖÙ ÙÛ ÙÓÖÜ Û Ú ÖØ Ú, Ø ÙÛÌØ Ó ÖØÌ Ô Ó ÖÜØ ÙÌ Ó ÔÌ Ý Ù, ÑÌÔÛØ Ñ Ì Û Ú Ö Ö Ú ˇ Ì Ô Û ÜÛÖ ÞØÖ- Ô ÞÌ Ø ÝÌÛ Û Ñ, ˇ Ì Ô Ñ Ô Ô ÖÑÛ ÙÌ ÌÓÖÔ Ñ Ô ØÖ Ì Û Ô ÔÌÑÛ ÑÖÛ Û. ÝÛàÞÌ Û Ú Ì ÑØ ÛÖÜ Ù Ú ÖÒ Û Ñ Ú Ì ÑÌ Û ÙÛÖ Ö Û Ö ÙÞÜØÖ ÌÔ ÔÖÖÜ ÔÛ Û ÖÛ ÒÒÖ Ì Ø Ö ÛÖ Ô ØÖÜÔ ÙÜ ÓÝàÔ ÓÌ Û Ñ ÛÖÜÚ Ý - Ù, Ö Ö Ö Ì ˇ ÜÓ ÛÖÜØ Ì Ú ÜÔ ÓÌ Ú ÙÛ Ú ÖØÌ Ú, Ù Ô ÜÛÌ ÚÔ Û Ô ÔÛÖ ÔàÙÛØ ÌÚ ÖÔÛÖ Û ÛÌÚ, Ô Ñ Ý Ù ÜÛ Ñ ÛÌ ØØÌÜÙÌ ˇÌ Ó Û Ñ ÙÛ Ô ØÖÙÝ Û ÖÒÜÌ Ì ÑØ Ù. ÙÛÖ ÙÖ, Ì Ô Ú É ˇÓÖÚ ÑØ Û ÑÖÜ ØÌÓÉ Û ÙÓÖÜ `ÑâßÌ Ú Ó Ì åñ Ø Ýª Ù Û Ô Ø ÙÛÌØÆ

36 36 Û Ô Ø ÙÛÌØÆ Ñ, ÙÛ Ô ÌØ ÛàÙ Û Ú ÙàÙ Ú ÛàÔ ÛØ Ì àô, ÑÖÓ Ñ ÑØ Û Ñ ÑÖÔ Ü Ò ÙÌÑ ÛÖÓÓÜØ àô ÌÜØà, ÙÌ ÙÜÔ Ü ÙÓÖ ÓÌ Ø Ù ÔÌÚ ÛÌÞÔÖÒÖ ÌÚ, Ù Ô Ó ÓÌÛ - Ù Ó ÛÖÚ ÛÖÔ ÔÌÖÝ ÒÌÒÌÜ ˇÌØÖ Ñ Û Ò ÙÓÖ üöò ÜÛ Ì Ô ÌÜ ØÖÙ Ì- ÑÛ. ÒÌ ÖÜÓÌ Ô Ô Ü ÌÛ Ì Ô ÔÖ Û ÑÖ ÑÌÔÖ, ÛÖ Ö Ö Ö ÌÔ Ó ÖØÖÜ ÔÔ ÛÖ ÙÜÓ Ò ØàÙÖÜÔ Ñ ÔÖ Ö Û Ñ Ö Ø Ù ÔÖ : Ì Ô Ú ÞàØÖÚ Û ÔÌ Ý Ù Û Ú Ø ÙÛÌØ Ú. ß ÒÌÜ ˇÌØ ÛÖÓ ÑÖ Û Û, ˇÌÓÌÒ àóì Ô ÙÛ Ô Ö ÑÖÜÓÌÔ Ñ Ô ÛÜÕ ÛàÔ ÛÖ- ÓàÔý (Marx, 2005: 91). Ô ÛÜÕ Û Ú ØÖÙà ÑÖÛ Û Ú ÛÖÜ Ñ ˇÌÔÖÚ Ñ ÖÒàÔ ÙÌ ØÓÖÔ ÓÌ Û Ô Ö ÑÖÜÓÌÔ Ñ ØÖÙÛ Ù Û Ú ÝÜ Ù Ú, ÔÛ Û Ô Ì àõ ÛÖÜ ÓÌ ÙÛÖÜ ÜÔ ÛÖÜ ÑÌ Ø ÖÜÚ ü ÜÛÖ Ó ÖØÌ Ô ˇÌàØ ˇÌ ÛÖ ØÞ Ó Ì Ö Ù ÓÌ Ö ÙÛ Ø Õ Ú Ó Ñ Ñ ÌÔàÓÌ Ô ÑÖ ÔàÔ, ÛÖÔ ÓÖÑØ Û ÑÖ ÙÖÙ Ò - ÙÓÖ Ñ ÛÖ ØÖ ÓÖ ÖÜ ˇ Ó Ú Ö ÙÌ Ù ÜÛÖÔ. ÜÛÖ Ì Ô ÛÖ ÑÒÌ Ó Ý Ù Û Ú ÙÜ ÞØÖÔ Ú Ø ÙÛÌØ Ú.» ÖØÖÜ Ô Ô ÔÖ ÕÖÜÔ ÛÌ ÙÙÌØ ÑÌÝ Ò, ÛÌ ÙÙÌØ ÑÌÔÛØ Ñ ˇÌ Ó Û Û ÙÜ ÞØÖÔ Ý Ù Û Ú Ø ÙÛÌØ Ú. ÌÝ Ò Ö 1: Ñ Ô ÔÖÓ ÛàÔ ÌÜÑ Ø àô à Ú Ñ ÌÕÖÜÙ Ú ÉØÖÞ ÌÔ Ì ÝÛÌ Ö Û ØÖÚ ÛÖÔ ÖÜØ ÔÖ ü ÛÖ ÞØ Ó Ö ÓàÚ Ì ÝÛÌ. ¾Û Ô ÛÖ ÔàÛÌØÖ 10% ÛÖÜ ÌØÓ Ô ÑÖÜ Ò ˇÜÙÓÖÜ Ì ÞÌ ÙÛ ˇÌÙ ÛÖÜ Ôà Ö 61% ÛÖÜ ÙÜÔÖÒ ÑÖÜ ÒÖÜ ÛÖÜ, Ñ ÛÖ Ò ÖÛÌØÖ ÌÜ ÖØÖ 70% ÛÖÜ Ò ˇÜÙÓÖÜ ÓÖ ÔÖ 9% ÛÖÜ ÙÜÔÖÒ ÑÖÜ ÒÖÜ ÛÖÜ (ver.di 2011), ÌÔ Ó ÖØÌ Ô Ü ØÞÌ Ñ Ó ÓÝ ÉÖ- Ò Û Ô Ô Ñ Ñ Ú Ô ÔÖÓ Ú ÛàÔ ÌÜÑ Ø àô Ñ Ù Ú ÌÒÌܡÌØ Ú ÖÒÖÜÚ. ÌÒÌܡÌØ Ø ÓÌ ÔÌ ÙÌ ÓÌ ÒÖ É ˇÓÖ ÌÒÌܡÌØ ÛÖÜÚ ÙÞÜØÖÜ Ú Ñ ÛÖÜÚ ÒÖÜ Ù ÖÜÚ, Ö ÙÖ ÌÔ Ì É ÒÒÌÛ Ù ÑÖ ÔàÔ Ñ ØÖ ÙÉ Ù ÖÒàÔ ÙÛ Ú ØÖÜ ÖˇÌ ÙÌ Ú Û Ú ÛÖÓ Ñ Ú ÌÒÌܡÌØ Ú. Ö Û ÙÑÖ ÛàÔ ÝÛàÞàÔ Ñ ÛàÔ Ì ÙÝ ÒàÚ ÌØ ÖÓÌ ÔàÔ, Ö Û ˇÌ Ù ÛàÔ ÌÑ ÛÖÔÛ àô ÌÑ ÛÖÓÓÜØ àô ÔˇØà àô ÙÛÖÔ Ò Ô Û ÖÜ ÌÔ ÕÌ ØÖÜÔ àúˇ Ñ Û Ù ÙÖÜÔ Û Ô Ì Ô ÛÖÜÚ Ü Ø Ö, ÓÌ ÞØ Û ÜÙÛÜÞ ÛàÔ ÌÑ ÛÖÓÓÜØ àô ÔˇØà àô ÙÛ Ú ÝÛàÞÌ ÚÞàØÌÚ ÖÜ Û ÛÖÜÚ Ìˇ ÔÖÜÔ Ö ÙˇÌ ÔÌ ÌÚ ØÖ ÖÒÒÖÜ Ù ÓÌÚ, Ò Ö Û ÙÑÖ ÛàÔ Ö Ñ Ûà, Ô ÔÖÓ ÛàÔ ÌÜÑ Ø àô à ÚÌ Ô ÛÖ ØàÛ ØÞ ÑÖ Û Ó Ì É àù Ú. ÜÛÖ ˇ Ó ÒÖÜ ÙÌ ÛÖ ØàÛÖ ÑÌÝ Ò Ö Ó Ú ÙÜ ÞØÖÔ Ú Ø ÙÛÌØ Ú Ý - Ù Ú. ÌÔ ØÖÑÌ Û ÒàÚ Û Ô Ò ÙÛÖØ ÖÜ Ì ÒÌ Ì ÔÛ Ø ÙÛÌØ. `ÛÖÔ ÜÛ ÑÖ ÑÖ ÙÓÖ Ö ÒÖÜ ÛÖÚ Ì ÞÌ ÜÕ ˇÌ ÛÖÙÖ ÖÜ, ÙÌ ÔÛ ˇÌÙ ÓÌ ØÖ ÖÜ - ÓÌÔÌÚ ÌØ Ö ÖÜÚ, ˇ Û Ô ÌÝ ÑÛÖ ÙÌ Ó ÑØÖÛÌØÖ ÞØÖÔ ÑÖ ÙÛ Ó Ô ÌÕ ÙÝ - Ò ÙÛÌ ÖÒÖÜÚ ÛÖÜÚ ÔˇØà ÖÜÚ Ó à ÓÌ ÑÖ ÔàÔ Ñ ÙÝ ÒÌ ÔÛ Õ ÔˇØà ÔàÔ Ö ÔÛàÔ Ñ, Ì Ø Ö ÜÛÖ, Ô ÖˇÌ ÙÛ Ú ÝÛàÞÌ ÚÞàØÌÚ ÛÖÜ Ò Ô - Û ÖÜÙ ÙÛ Ñ Ü ÖÙÛ Ø Õ ÛÖ ÕÌ Ì Ø ÙÓ Û Ú ÝÛàÞÌ Ú Ñ Û Ú Ñ Û ÙÛØÖ- Ý Ú ÛÖÜ ÌØ É ÒÒÖÔÛÖÚ. ÜÛÖ Ì Ô ÛÖ ÙÖ ØÖÝ ÔÌ Ú, ÖÜ, Ù ÓÌØ, ÖÒ Û ÑÖ ÓÓ Û Ñ ØÜ ÙÙÖÜÔ ÙÛÖ ØÖ Ø ÓÓ ÛÖÜÚ ÌÒÌܡÌØ Ñ Ñ ÖÙÜ Ô.»Ö ÔÖ ÖÓàÚ Ó Ý Ù, ÜÛ Û Ú

37 37 Ø ÙÛÌØ Ú, Ó ÖØÌ Ô ØÌ ÌÑØ ÑÛ ÑÌ Ú ÙÛ ÙÌ Ú. Û ÜÛÖ ÖÜ ÒÌ Ì Ì Ô ÖÛ Ô ÔÖÓ ÛàÔ ÌÜÑ Ø àô à Ú ÛÌ Û Ô Ô ÔÖÓ Û Ú ÌÕÖÜÙ Ú Ñ ÛÖÜ ÒÖÜ ÛÖÜ. ÌÝ Ò Ö 2: Ö ÔàÔ ÑÖ-Ö ÑÖÒÖ Ñ Ô ÖÓ Ù Ø ÙÛÌØ Ñ Û ÖØÌ Û ÖÛ ÌÕ ÔÛÒÌ Û ÙÌ Û Ó Û Ô ÔÖÓ Ú.» Ú ÒÌ ÔÌ ÖÛ ÌÔ ÕÌ ØÌ Ö Ö ÑÖÔÖÓ, Û ÙÛ Ó ÖÜ ÌÑÌ Ø ÌÛ Ö,Û Ü ØÞÌ Ô Ô ÔÌÓ ˇÌ. `Û Ô Ø Ó Û ÑÖ Û Û, ÙÌ Ó ÙÜ ÞØÖÔ Ø ÙÛÌØ Ý Ù ØÌ Ì Ô Ü ØÞÌ Ì Ô ÑÌÔÛØ ÑÖ ÑÌÝ Ò Ö, Ì Ô ÑÌÝ Ò Ö ÓÌ ÛÖ Ö Ö Ö Ø ÙÛÌ- Ø ÙÛ Ì Ô ÙÞÖÒ ˇÌ,ÛÖÖ Ö ÖÖÓàÚ Ì Ô ÜÛÖ ÖÜ ˇ ÖÑ ÒÜ ßÌ ÛÖ ÑÖÑÑ ÔÖ Ø Ù ÔÖ Ô Ó ÖÜ ÛØÌ ÞÌ ÖÒ Û ÑÌÝ Ò Û Ú Ý Ù Ú. Ö ÔàÔ ÑÖ-Ö ÑÖÒÖ ÑÖÚ ÓÌÛ ÙÞ Ó Û ÙÓÖ Ú, Ó ÙÛØÖÝ ÙÛ Ú ÙÞÌ ÙÌ Ú Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ú ÓÌ Û ÝÜ Ù, ÓÖØÝàÙ É àù ÓàÔ ÙÞÌ ÙÌàÔ ÓÌ Û ÝÜ Ù -Ñ Û ÌÕ ÙÖÜ Ù Ó ÔÛ ÑÖ ÓÌ Û Ô Ô ÔÖÓ ÌÕÖÜÙ Ú Ñ ÌÜÑ Ø àô à Ú: ÛÖ ÌÜ ÛÌØÖ ÑÌÝ Ò Ö Ó Ú ÙÜ ÞØÖÔ Ú Ý Ù Ú Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú Ø ÙÛÌØ Ú. `Û ˇÌ Ù Û Ú ÒÖ ÙÛ Ú ÌÑÓÌÛ ÒÒÌÜÙ Ú Ñ ÌÕ ÔÛÒ Ù Ú Û Ú ÝÜ Ù Ú Ö Û Ô ÑÖ ÔàÔ Û Ú Ñ Û Ò ÙÛ Ñ Ú Ô ÛÜÕ Ú Ó ÔÌ ÔÛ Ò ß Ö Û Ñ Ö Ö Ö ÔˇØà Ö Ì Ô ÓÌ ØÖÚ Û Ú ÝÜ Ù Ú Ñ ÛàÔ Ñ Ù àô Û Ú Ñ ÖÛ ÌØ ÛÖÛ Û ÛàÔ ÝÜÙ ÑàÔ Ö ØàÔ ØÌ Ì Ô Ù Ó ÔÌ ÛÖ ÛÌ ÒÖÚ Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú Ô ÛÜÕ Ú ÖÜ Ì ÞÌ Ì ÑØ Û ÙÌ ÓÌ ÞØ Ù ÓÌØ. ¾ ÛØÖ ÖÚ à Ú Ñ Ö ÑÖÔÖÓ ØÌ Ì Ô ÌÔ ØÓÖÔ ÙÛÖÜ Ô ÓÌ Û Ô ØÖÙÛ Ù Û Ú ÝÜ Ù Ú Ñ Û Ú ÙÖØØÖ Ú Û Ú. Ô Ö ÔÌÖÝ ÒÌÒÌÜ ˇÌØÖÚ Ñ Û Ò ÙÓÖÚ Ì Ô ÙÌ ˇÌ Ù Ô Ñ Û Ì Û Ô Ø Ù Ô Ö ÑÖÔÖÓ ÞØ Ù ÓÖ Ö àôû Ú Û Ô Ù Ô ÌÒ Õ Ø Ö à Ú, Ö ÛØÖ ÖÚ Ø à Ú Ñ à Ú ˇ ÔÌ Ø Ó Û Ñ àú Ö Ö ÑÖÒÖ ÑÖ Ú, ÌÔ ˇ ÒÒ ÕÌ ÖÓàÚ ˇÌÓÌÒ à- àú: ÌÔ ˇ ÔÌ Ö Ñ ÖÚ, Ö ÑÖ ÔàÔ ÑÖÚ, Ö ÓÖÑØ Û ÑÖÚ. Ô, ÔÛ ˇÌÛ, ÓÌ Ùà Ó Ú Ø Ù Ô Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ú ÒÒ ÕÌ Ö ÙÜÙÞÌÛ ÙÓÖ Ú ÜÔ - ÓÌàÔ ØÖÚ Ó ÓÌÛ -ÔÌÖÝ ÒÌÒÌÜ ˇÌØ Ñ ÛÌÜ ˇÜÔÙ, ˇ Û Ô ÌÝ ÑÛÖ, ÓÌ ÔÖÔÛ Ú ÑÖÓ ÙÛÖ Ò Ù Ö ÛàÔ ÙÛ ÑàÔ-Ñ Û Ò ÙÛ ÑàÔ ÑÖ ÔàÔ àô, Ô Ó ÖÜØ ˇÌ Ì Ô Ø Ó Û Ñ ÞÌ Ø ÝÌÛ Û ÑÖ Ù ÓÌ Ö Ñ Ó Ú. ÖÔ ØÜˇÓ ÖÓÌÔÖ Ö ÛÖ ÑÖ Ôà- Ô ÑÖ ÑØ ÛÖÚ Ñ Û Ò ÙÓÖ (ÝÖØÔÛ ÙÓÖÚ) Ñ ÛÖ ÔÌÖÝ ÒÌÒÌÜ ˇÌØÖ Ñ Û Ò ÙÓÖ ˇ Ó ÖØÖÜ ÙÌ Ô ÌÞÛÌ Ì Ô Ú ÓÌÛ ÙÞ Ó Û ÙÓÖÚ ÖÜ ˇ Ö Ì ÙÌ Ó ÔÌ Ý Ù ÙÞ Ó Û ÙÓÖ ÛÖÜ Ñ Û Ò ÙÓÖÜ :Ì Ô Ú ÑÖ ÔàÔ Ñ Ñ Ö ÑÖÒÖ Ñ ØÜˇÓ ÙÓÌ ÔÖÚ Ñ Û Ò ÙÓÖÚ, ÓÌ Ì Ô ÑÖ ÔàÔ ÑÖ -ÌÒÌܡÌØ ÑÖ Ø Ù ÔÖ ÖÜ Û Ò ü ÖÜ Ñ ÜÛÖ ÓÌ Û ÙÌ Ø ÛÖÜ ˇ Ì ÞÌ ÔÖ ÞÛÖÜ ÚÖØ ÖÔÛÌÚ. Ö Ô ÑÖ ÔàÔ Ñ Ø ÙÛÌØ Ó ÖØÌ Ô ÑÌØ ÙÌ ÜÛ Û Ó Þ ØÖÚ ÖÝÌÒÖÚ ÌÔÖ Ú ÓÌÛ -ÔÌÖÝ ÒÌÒÌÜ ˇÌØÖÜ ÑÖ ÔàÔ ÑÖ-Ö ÑÖÒÖ ÑÖÜ Ñ ÌÒÌܡÌØ ÑÖÜ ÓÌÛ ÙÞ - Ó Û ÙÓÖÜ ÌÕ ØÛ Û ÑÜØ àú Ö ÛÖ ÕÌ Ì Ø ÙÓ ÖØ ÙÓÌ ÔàÔ ÌÓ Ö àô. Ö ÕÌ Ì - Ø ÙÓ ÖÛÜÞ ÌÕ Û Ú ÌÓ Ö àô Ì Ô ÛÖ ÙÛÖ ÞÌ Ö ÖÜ Ó ÖÜØ Ì Û Ô Ì ÔÛ Ù ÙÌ ÖÒÒÌ Ú Ñ ÒÌ Ú ÙÛÖØ ÌÚ. Ô ÛÌ ÛÖ Ö ÌÓ Ö Ö Ì Ô Ö Ø ÖÙ ÑÌ Ú ÔÛ Ò ßÌ Ú ÛàÔ Ø ÙÛÌØàÔ ÑÖÓÓ ÛàÔ Ñ Ñ Ô Ó ÛàÔ Ô ÝÖØ Ñ ÓÌ Û ÙÞÌ Ù ÑÖ ÔàÔ Ú Ñ ÝÜ Ù Ú. `ÑâßÌ Ú Ó Ì åñ Ø Ýª Ù Û Ô Ø ÙÛÌØÆ

38 38 Û Ô Ø ÙÛÌØÆ ß Ñ àó Û Û Ú Ó ÛÌ Ø Ú ÝÜ Ù Úý, Ö àú Ñ ØÜ ÙÙÖÔÛ ÙÛ ß`ÜÓÝàÔ ÛàÔ àôýû Ú ÖÛÙ Ó Ó ( ÑÖÙÓ `ÜÔ ÙÑÌß 2010) Ñ Ö àú ÙÜÓ Ì- Ø Ò ÓÉ ÔÖÔÛ, ØàÛ ÝÖØ ÙÛ Ô ÙÛÖØ, ÙÌ Ì Ô `Ü ÔÛ Ó, ÜÛÖ ÛÖÜ - ÑÖÜ ÖØ, Û Ô Ñ Û ÛÖ ÙÖ ÕÌ ÔÖ Û Ô Ø ÙÛÌØ ÖÙÖ Û Ô, ÓÌ ÞØ ØÖÙÝ Û, Ñ Û Ú ÒÒÌÚ ÑÖ ÔàÔ ÑÌ Ú ÜÔ ÓÌ Ú.» Ì Ñ Ø Ø ÙÛÌØ Ý Ù ÖÝÌ ÒÌ Ô ÌØ Ø ÝÌ Ó Ò ÌÒÌÜˇÌ ØàÙ : Û Ô ÌÒÌÜˇÌ ØàÙ ÛàÔ Ò àô Ö Û Ô Ñ Û Ò ÙÛ Ñ Ñ ÛØ ØÞ Ñ, Ö Û Ô ÌˇÔÖÛ Ñ, Ø ÛÙ ÙÛ Ñ Ñ Ìà ÖÒ Û - Ñ ÑÜØ ØÞ, Ñ Û Ô ÌÒÌÜˇÌ ØàÙ Û Ú ÝÜ Ù Ú Ö Û Ô Ì ˇÌÛ Ñ ÑÜØ ØÞ Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ú. Ô ÌÜ ÛÌØÖ ÌÓ Ö Ö, ÖÜ ÛÖ ÕÌ Ì Ø ÙÓ ÛÖÜ ˇ ÙÜÔÌ É ÒÌ ÙÌ Ó ÙÜ ÞØÖÔ Ý Ù Û Ú Ø ÙÛÌØ Ú, Ì Ô Ö Ì ÑÒàÉ ÙÓÖÚ Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ú Ñ Û Ú Ø ÙÛÌØ Ú ÙÛ Ô Ì ÑØ ÛÖÜ Ù ÌÓÓÖÔ Û Ú Ô ÛÜÕ Ú. Ô ÛÜÕ Ñ Ì Ì ÑÛ Ù Ì Ô Ö É Ù ÙÓÌ ÔÖÚ ÙÛÖÔ ÔÛ àô ÙÓÖ ÛØÖ ÖÚ Ü ØÕ Ú ÛÖÜ ÑÌÝ Ò ÖÜ. ¾ÓàÚ, Ñ Ø ÙÛÌØ Ì ÉÒÌ Ì ÔÛ ÙÛ Ô Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ô ÛÜÕ, ÓÌÛØàÔÛ Ú Û ÓÌ É Ù ÛÖ Ñ ˇ Ø ÙÛÖ ˇÔ ÑÖ ØÖ ÖÔ, Û Ú Ö ÌÜÔÖ ÑÌ Ú ØÖÜ ÖˇÌ ÙÌ Ú Û Ó Þ Û Ú Ô ÔÖÓ Ú ÛÖÜ ÒÖÜ ÛÖÜ, Ñ ÌÕ ÑÖÒÖÜˇÌ ÙÌ ÖÒÜ ÓÌ ÒÖ É ˇÓÖ Ô ÛÖ Ñ ÔÌ ÑÖÓ Ñ Ù ÓÌØ. ÙÛÖ ÙÖ, Ô ÛÜÕ, Ì à Ñ ØÑÌÛÖ Ñ ØÖ, Ô Ñ ÌÕ ÑÖ- ÒÖÜˇÌ Ô ÜÕ ÔÌ ÛÖÔ ÑÖ ÔàÔ ÑÖ ÒÖÜ ÛÖ, ÙÜ ÞØÖÔàÚ Ñ Û ÙÛØÌ ÝÌ Ì Ô ÖÒÖ Ñ ÓÌ ÒÜ ÛÌØÖ ÛÓ Ó ÖÙàÔ Ì Þ Ô Ø ÞˇÌ ØÖ ÖÜÓÌ ÔàÚ. Ö Ø ÒÖ Ö ÙÌ ÖÒÖ ÜÛÖ Ì Ô ÖÛ ÛÖ ÜÒ ÑÖ Ì Ì Ö à Ú ÖÜ ØÞ ÙÌ Ô ÖÒ ÓÉ ÔÌ Ì Ô ÌÜØÜ ÓÌÙ Ö ÙÛØàÓ ÛÖÜ Ò ˇÜÙÓÖÜ, ÞÖÔÛØ Ñ Ö Û ÌÑ - ÌÛ ÛÖÜ 1970, ÙÛ Ú ÞàØÌÚ ÛÖÜ ¾¾`, ÙÜ ÓÝàÔ ÓÌ ÌÜØ Ó Û ÌØÌÜÔàÔ ÖÜ ÝÖ- ØÖÜ Ù Ô Û Ô ÌÜÛÜÞ Û Ô Ñ ÔÖ Ö Ù ÖÜ ÔÛÒÖÜ Ù Ô Ö Û à ÛÖÜÚ ÔˇØà- Ö ÓÌ Üß Ò Ì ÙÖ Ó Û, ÌÔ Ì ÞÌ ÜÕ ˇÌ ÌÔ ÙÜÔÌ Þ ÙÌ Ô ÜÕ ÔÌÛ (Wilkinson/Pickett, 2010 Layard, 2010). Ö ÌØàÛ Ó ÛÖ ÔÖ Ó Û Ú à Ú, ÖÜ ÌØÔ ÖÒÌÚ Û Ú Ù ÖÜ ÌÚ ÙÛÖØ ÌÚ, ÞØÌ ÌÛ Ñ ÔÖÜ Ø ÌÚ ÔÛ ÙÌ Ú. ÛÙ, Ó Ø ÙÛÌØ Ý Ù ÛÖÔ 21Ö àô ØÌ Ì Ô ÔÖ Ì ØÖ- Ö Û ÑÌ Ú Ó ÑÖ ÔàÔ ÖÜ Ô Ñ ÔÌ ÌÝ ÑÛ Ó Ñ ÒÜ ÛÌØ à ÞàØ ÚÛ ÙÜÓÉ Û Ñ Ô ÛÜÕ. ÜÛ ÒÌÜØ Ó Ú ÛÌ ÛÖ Ú Ý Ù Ú ÌØ Ì ÞÌ ÔÛ - Ý ÙÌ Ú Ñ Ü ÙÑÖÒ ÌØàÛ Ó Û Û Ô Ø ÙÛÌØ. Ø ÙÛÌØ, ÖÜ ÛÖ ÖˇÌÛÌ Û ÙÛÖ ÒÌÜØÖ ÛàÔ Ó ØÖÔÖÓ ÖÜ ÞàÔ Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ú, ÛàÔ Ö Ö àô ÛÖ Ì ÙÖ Ó ˇ Ì ØÌ Ì ØÞ Ñ Ô ÜÕ ˇÌ àùûì Ô ÝÛ ÙÖÜÔ ÙÌ Ì Ô Ö ÌÑÛÖ Ì Ì Ö É àù Ú, ÌÔ Ó ÖØÌ Ô Û ˇÌÛ ÌÔ ÔÛ ÙÛ Ô Ô ÛÜÕ ÖÜ ˇ Ì Ñ ÔÌ ÌÝ ÑÛ Û Ô Ü Õ Ù ÛàÔ Ó ÙˇàÔ. `Û Ô Ø Ó Û ÑÖÛ Û, Ö ÑÖÒÖ Ñ Ô ÖÓ Ù ÌÔ Ó ÖØÌ Ô ÙÜÔ Ü ÌÛ ÓÌ Þ Ó ÒÖÜ Ú Ó ÙˇÖÜ Ú, ÝÛ Ô ÌØ Ù Ñ ÙÜÔˇ ÑÌÚ Ö àú ÜÛÌ Ú ÖÜ ØÖÉÒÌ Ì Ö ÔÖÓÖÚ ß ØÛ 4ý. Û ØÞ Ú, ØÌ Ì Ô Ü ØÕÌ Ô ÔÖÓ, Ì ÛÙ àùûì Ö Ô ÑÌÚ ÓÌ ÒàÔ ÛÓ Ó ÛàÔ ÛÖÜ Ò ˇÜÙÓÖÜ Ô Ó Ô Ù ØàÞÔÖÜÔ ÙÛÖ ÌØ ˇàØ Ö Û Ô ÌØ É ÒÒÖÔÛ Ñ ÖÒ Û Ñ (Flassbeck, 2011). àú ˇ Ó ÖØÌ ÙÌ Ö ÜÛ ÑÖ ÚÑÖ ÙÓÖÚ Ô àùì ÉÖ ˇÌ ÙÛ Ú ÝÛàÞÌ ÚÞàØÌÚ ü ÖÜ Ì Ô ÌØ ÙÙÖ ÛÌØÌÚ Ö ÖÛÌ ü Ô Ñ Û ÖÒÌÓ ÙÖÜÔ Û Ô Ì Ô Ñ Ô ÙÛ Ø ÕÖÜÔ Û Ô ÑÖ ÔàÔ ÑÖ- Ö ÑÖÒÖ Ñ ÛÖÜÚ Ô ÖÓ Ù, ÞàØ Ú Ô ÛÜÕ ; Ö Û Ô ÒÒ, àú ˇ Ó ÖØÌ - ÙÖÜÔ Ö ÞàØÌÚ ÜÛÌ Ú Ô ÌÕ ÙÝ Ò ÙÖÜÔ ÛÖÔ ÖÒÜ ÛàÚ Ø Û ÛÖ ÞàØÖ

39 39 Ô ÛÜÕ, àùûì Ô Ñ Û ÖÒÌÓ ÙÖÜÔ Û Ô Ì Ô, ÖÛ Ô Ô ÛÜÕ ÛàÔ É ÖÓ Þ - ÔÖ Ö ÓÌ ÔàÔ ÞàØàÔ Ì É ØÜ ÔÌ Ü ÌØÉÖÒ Ñ ÛÖÔ Ò Ô Û ; `ÛÖ Ù ÓÌ Ö ÜÛÖ, ÑÖ ÔàÔ Ñ Ó Û Ú Ø ÙÛÌØ,ÉÒÌ Ì Ó ÙÜ ÔÛÖ- Ó ÙÛÖØ Ñ ÙÛ Ó Û Ô ÛÜ Þ Ô Û Ú Þ ÓÖ ÌÒ Ì. `Ü ÑÌÑØ ÓÌ Ô, Ì Ô ÙÞÌÛ Ñ ÙÜ ÔÛÖÓÖ ÓÌÙÖ ÙÛ Ó Ó Ü Õ Ù ÛàÔ ÌØ É ÒÒÖÔÛ ÑàÔ-ÛÌÞÔÖÒÖ ÑàÔ Ì ÌÔ- Ü ÙÌàÔ Ó ÖØÌ Ô àùì Û ÜÔ ÛÖÛ Û Ó ÛÌ ÛÖ Ô ÛÜÕ ÖÜ, Þ Ø ÙÛ ÙÛØÖÝ ØÖÚ Û Ú Ô ÔÌàÙ ÓÌÚ Ì Ú ÌÔÌ Ø Ì Ú, Û Ú ÛÌÞÔÖÒÖ ÌÚ ÌÕÖ ÑÖÔÖÓ Ù Ú Ñ ÓÌ ÒÜ ÛÌØ Ú Ö ÖÙ Ú, Û Ø Ó Û Ó ÖØÖÜ Ô Ô Ñ Ô ˇÖÜ Ô ÙÌ Ó Ñ ÛÌÜ - ˇÜÔÙ ÖÒÜ Ö Ý Ò Ñ ØÖÚ ÛÖ ÌØ É ÒÒÖÔ Ö,Û Ò ÖÛÌØ, Ô Ó ÖÜØ - ˇÖÜ ÔÔÌ ÌÚ ˇÌ ÙÌ Ú ÌØ Ù Ú Ñ, ÑÜØ àú, Ô ÌÕ ÙÝ Ò ÙÛÌ Ó Ó ÑØ Ø Û Ù ÞØÖÔÖÜ. `Ì ÜÛ Û Ô ÌÕ ØÌÛ Ñ Ù Ó ÔÛ Ñ Ý Ù Û Ú Û Ø Ù Ú Û Ú Ô ÛÜ- Õ Ú, Ø Ô Ö Û ÓÌÛ É Ù ÙÛ É àù Ó Ô ÛÜÕ ÞàØ Ú Û Ô Ø ÖÙ Ñ Û Ú ÌÑ ÖÞ, Ö ÑÖÒÖ Ñ Ì ÑØ Õ ÛàÔ ÔÌØÞÖÓÌÔàÔ Ø Ù ÔàÔ ÛÖÓÌ àô Ñ ÛàÔ Ü ØÌÙ àô ÓÌ Ì ÑÌÔÛØÖ ÛÖÔ ÔˇØà Ö ØÌ Ì Ô ÞØ Ù ÓÖ Ö ˇÌ Û Ô Ö- ØˇØàÙ ÛàÔ ÛÖÓÌ àô ÖÜ Ñ Û ÙÛØÌ ÝÖÜÔ ÛÖ ÌØ É ÒÒÖÔ, Û ÓÌÛ ÙÛØÖÝ Ñ Û Ô Ì ÙÖ Ö ÙÌ É àù ÓÖÜÚ ÛØÖ ÖÜÚ à Ú. ÜÛÖ Ì Ô ÛÖ ÑÌÝ Ò Ö Û Ú ˇ ÜÓ - Ù Ú ÌÜÑ Ø Ú ÑØ ÉàÚ Ø Ô Ö Û Ô ÉÜÙÙÖ, Ì Ô Ö Û Ö Ø Ó Û Ñ Ñ ÌÓ Û Ì ÔÛ Ù ÑÌÝ Ò ÙÛ Ô ÙÛÖØ Û Ú ÔˇØà ÖÛ Û Ú. Ø ÙÛÌØ ØÌ Ì Ô ÛÖ Ø ßÌ ÓÌ ÓÌ Ò Ø ÓÓ Û ÙÛ Ñ Û Ú Ý Ù. ÜÔ ÛÖÛ Û Ó Ú Ø Ñ Ú ÒÒ Ú ÙÛÖÔ ÛØÖ Ö à Ú Ì ÞÌ ØÞ ÙÌ Ô Ý ÔÌÛ.» ÌÔ ÒÒ ÑÛ Ñ Ý Ù ØÌ Ì Ô Ó Ò Ì Û Ô Ì ÕÖ Ö Ö ÛÖ Ó ÔÖ Ö Û Ú ÙÜÙÙàØÌÜÙ Ú ˇàÔ, ÙÜÙÙàØÌÜÙ Ö Ö, ÓÌ ÒÖ ÙÛ Ó, Ì ÞÌ ÙÛ ˇÌ Ô Ñ Ô Ô ÜÕ ÙÌ ÛÖ Ì Ì Ö Ñ ÔÖ Ö Ù Ú ÙÛ à ÓÌ ÒàÔ ÛÓ Ó ÛàÔ ÛÖÜ Ò ˇÜÙÓÖÜ, ÒÒ, ÑÜØ àú, ØÌ Ì Ô ÌØ Ò ÓÉ ÔÌ Û Ô Ì ÙÖ Ö ÙÌ Ó à ÓÌ Ñ ÒÜ ÛÌØÌÚ ÙÜÔˇ ÑÌÚ. ÜÛÖ ÖÜ ÑÜÉÌÜ ÌÛ Ì Ô Ô ÑÛ Ù ÌÔÖ Ú Ü ÖÜ Ú ÌØ É ÒÒÖÔÛÖÚ Ñ Ù ØÖ ÙÉ Ù ÖÒÖÜÚ ÙÌ Ì Ô ÙÜ ÙÛ Ó Ü Ì Ú, Ö ÖÜ, ÜÛÖ ÖÜ ˇ Ñ ˇÖØ Ì Û Ú ÖÒ Û ÑÌ Ú Ü Ì Ú, ÌÔ ˇ Ì Ô Û ÑÌ Ø ÛàÔ ÔÖÙÖÑÖÓÌ àô Ñ ÛàÔ Ý ØÓ ÑÌÜÛ ÑàÔ ÌÛ ØÌ àô, ÒÒ ÝØÖÔÛ Ñ ÌÜ ÓÌØ ÛàÔ ÙˇÌÔàÔ. Ô ÛÖ Û Ó Û Ú Ñ Ò Ú ÌÑ ÌÜÙ Ú Ñ Û Ú Ö ÖÛ Ñ Ú Ì ÉÒÌß Ú ÖÒÖÜÚ, Ö Û Ô ØÖÙÞÖÒ Ñ Ò Ñ, ÔÌÕ ØÛ Û Ö Û Ô ÑÖ ÔàÔ Ñ ÛÖÜÚ ØÖÌ ÒÌÜÙ. Ô ÛÖ Û Ó ÛàÔ ØÖÜ ÖˇÌ ÙÌàÔ Ñ ÒÌ Ú ÙÜÔÌØ Ù ÌÚ Ñ Ñ ÒÌ Ú Ý Ò ÌÚ. ÜÛÖ, Ö ØÖÙà ÑÌ Ú ÙÞÌ ÙÌ Ú ˇ ØÌ Ì Ô ÖÑÛ ÙÖÜÔ ÖÝ Ù ÙÛ Ñ Ù Ó Ù ÙÛÖÔ ÓÌÒÒÖÔÛ ÑÖ ÛØÖ Ö à Ú. ¾ ÔˇØà Ö ˇÌ ÒÖÜÔ Ô ÖÜÔ ÓÌ ÙÝ ÒÌ Ñ ÞàØ ÚÝÖÉÖ. ÑÖ ÔàÔ Ñ ÙÝ - Ò Ù, ÓÌ Ùà Û Ú ØÖÙÉ Ù Ú ÙÌ Ñ Ò ÌØ Ù, Ñ ÓÌ Ùà Û Ú ÓÌÛ ØØÜ ˇÓ Ù Ú ÛàÔ ÙÜÙÛ Ó ÛàÔ ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú ÙÝ Ò Ù Ú ÙÛ É Ù Û Ú ÒÒ ÒÌ Ü Ú, Ñ ˇàÚ Ñ ÛÖ ÕÌ Ì Ø ÙÓ Û Ú É Ú ÙÛ Ô Ñ ˇ ÓÌØ Ô à, ˇ ÕÖÜÔ Ù Ó ÔÛ ÑÖ ØÖ ÒÖ ÛÖÔ ÓÌÒÒÖÔÛ ÑÖ ÛØÖ Ö à Ú. ÖÜÙ ÙÛ Ñ ÓÌ àù Û Ú ØÑÌ Ú ÛÖÜ ÌØ Ù ÓÖÜ É ÖÜ ˇ àùì Û ÜÔ ÛÖÛ Û Ó Ú ÙÖØØÖ ÓÌ Ô Ú Ô ÒÖ Ú Ö ÖÛ Ñ Ú - ÙÞÖÒ Ù Ú Ñ Ö Ñ Ñ Ú ÌØ Ù Ú, ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú Ì ÙÓÌÜÙ Ú Ñ ÌÒÌÜ ˇÌØÖÜ ÞØÖÔÖÜ Û Ô Ô ÛÜÕ Û Ú ØÖÙà ÑÖÛ Û Ú, ÓÌ Ö ØÖÜÚ ÙÖ Û Û Ú Û Ü ÖÝÜ Ò. ` ÜÛÖ ÛÖ ØÖ ÓÖ ØÖÚ Û ÔÌ ØÌ Ì Ô ØˇÖÜ Ô ÖÒÒÌ Ú ÖÝ ÙÌ Ú Ö `ÑâßÌ Ú Ó Ì åñ Ø Ýª Ù Û Ô Ø ÙÛÌØÆ

40 40 ÛÖÓ, ÙÜÒÒÖ ÑÖÜ Ú ÝÖØÌ Ú Ñ ÑÖ ÔÖ Û ÛÌÚ. Ô ÔÌ àù Û Ú ÓÖÑØ Û Ú ˇ ØÖÙÝÌ ØÌ ÛÖ Ø Û ÛÖ Ò Ù Ö: ÜÛÖ ˇ Ó ÖØÖÜ ÙÌ Ô Ì Ô ÛÖ ÛØ ÛÖ ÑÌÝ - Ò Ö Ó Ú Ì Ñ Ø Ú Ý Ù Ú Û Ú Ø ÙÛÌØ Ú. ÌÝ Ò Ö 3: ÓÖÑØ Û Ñ Ô ÖÓ Ù Û Ô Ø ÙÛÌØÆ ¾ Ñ ÔÖ Ô Ú ÒÌ Ì Ö Û ÙÛÖØ ÛØÌ ÝÌÛ Ö ÛÖÜÚ ØàÛ àô ÙÛÌ Ú Û Ú, ÖÜ Û Ú ÔÖÜÔ à Ñ Ñ ˇÖ ÖÜ Ô Û Ø Ù. ÙÜÓÓÌÛÖÞ Ñ Ô ÔÌ àù Û Ú ÓÖÑØ Û Ú Ñ Ì Ì ÑÛ Ù Û Ú ÙÛ Ô Ö ÑÖ- ÔÖÓ ü ÖÜ ÓÌ ÞØ ÛàØ Ì ÞÌ ÓÌ ÔÌ ÔÌ ÞÛ ÜÛ ü Ì Ô ÛØ Û ÙÛ Ù Ó Ú Ý Ù Ú Û Ú Ø ÙÛÌØ Ú, ÖÜ ˇ Ó ÖØÌ Ô ÔÛ ÖÑØ ˇÌ ÙÛÖ Ñ ˇ ÑÖÔ ÛàÔ ÌÑ ÌÛ àô ÖÜ Ì ØÞÖÔÛ. àú Ó ÖØÌ ÓÖÑØ Û, àú ÌÕÖÜÙ Û Ú Ø Ó ÛàÙ Ú ÛàÔ ÖÝ ÙÌàÔ ÛàÔ ÖÒÒàÔ, Ô ÔÌ Ø Ó Û ÑÖÛ Û ; ¾ ÙÞÌ ÙÌ Ú ÌÕÖÜÙ Ú Ñ Ö ˇÌÙÓÖ Û Ú ÙÛ Ñ Ú-Ñ Û Ò ÙÛ Ñ Ú ÑÖ ÔàÔ Ú Ì Ô ÙÜ ÑØÖÛ ÓÌ ÔÖ Ì ÛÙ ÖÜ ÛÖ ÛÖÓÖ Ö ÖÞ ÓÖ Ì Ö ÒÖ Ñ Ö Û Ô ÔÛ ÙÛ Ù. ØÌ Ì, Ì ÖÓÌ ÔàÚ, Ô ÕÌ Ì- Ø ÙÛÖÜ Ô Ö ÙÜÔˇ ÑÌÚ ÖÜ ÑØ ÛÖÜ Ô Û Ô ÒÌ Öß Ý Ì ÑÒàÉ ÙÓÌ Ô ÙÛÖÜÚ ÌØ Ö- Ø ÙÓÖÜ Ú Û Ú. ÓÖ ÔÖ ÌÑÌ ÔÖ ÖÜ Ì Ô Ì ÑÒàÉ ÙÓÌ ÔÖ Ó ÖØÖÜ Ô Ô ØØ ÕÖÜÔ ÜÛÌ Ú Û Ú ÙÜÔˇ ÑÌÚ. Ó Ñ ÒÌ Õ ÛÖ Ù Ù ÓÖ ÜÛÖÜ ÛÖÜ ÑÜ ÑÒÖÜ Û Ú ÑÜØ ØÞ Ú Ì Ô ÌÔ ÜÔ ÓàÙ. Ö Ö Ì Ô ÖÓàÚ ÛÖ ÑÒÌ Û Ô ÌÔ ÜÔ ÓàÙ ; ÌÔ ÜÔ ÓàÙ Ø Ó ÛÖ Ö Ì Û Ó Ñ ÓÌ ÓÌ ÛØ ÛÌÚ ÓÖØÝÌ Ú: ÙÛ Ú ØàÛÖ- ÉÖÜÒ ÌÚ ÌØ ÙÙÖ ÛÌØ ÓÌØ Ù ÝØÖÔÛ Û ÙÛÖÜÚ Ó ÑØÖÜ Ú Ñ ÓÌ ÒÖÜÚ àôìú Û Ô ÙÖÛ Û ÛàÔ ÝÜ ÒàÔ, ÕÌÑ ÔàÔÛ Ú Ö Û Ô Ù ÓÖ É Ù ÌØ Ù Ñ Û Ñ Ñ Û ÔÖÓ ÓÌ ÉÖÓÌÔ Ú Ñ Ö Ñ Ñ Ú ÌØ Ù Ú ÓÌÛ ÕÜ Ô ØàÔ Ñ ÜÔ ÑàÔ ÙÛ Ô ÒÒ ÒÌ Ü ÓÌ ÛÖÜÚ ÛÖÜ ÔÛÌÚ ÙÜÒÖ ÙÛ Ú ØàÛÖÉÖÜÒ ÌÚ ÖÒ ÛàÔ Ñ Û ÛàÔ ÌÕÛØÌÓ ÙÛàÔÛ Ú ÑØ Ú ÌÕ Ú Ñ ÛàÔ ÔÌÖÔ ÙÛ ÓÖß Ý ÙÓ Û Û Ô Ì ÙÛØÖÝ àû ÑÖ Ö ÓÌ ÔàÔ Ì ÞÌ Ø ÙÌàÔ ÙÛÖ ÓÖÙ Ö ÙÌ Ø ÙÌ Ú ÌÔ ÔÛ ÙÛÖ ÓÌÛ ÙÞ Ó Û ÙÓÖ ÖÒàÔ ÛàÔ ÙÞÌ ÙÌàÔ ÙÌ ÌÓ Ö- ØÌÜÓ Ñ ÛÖÜ ÙÜÔÖÒÖÜ Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ú ÙÌ Ó ÑÖ ÔàÔ ÛÖÜ ÌÓ ÖØÌÜ Ó ÛÖÚ ÙÛ Ú Ñ Û Ò ßÌ Ú ÑÛ Ø àô Ñ ÌØ ÖÙÛ Ù àô ÙÛ Ú ÜÛÖÞØ Ó ÛÖ ÖÛÖÜ ÓÌÔÌÚ ØàÛÖÉÖÜ- Ò ÌÚ, Ø Ì Ó, ÛÖÜ Ñ Ô Ó ÛÖÚ Ñ Û Û Ú ÜØ Ô Ñ Ú ÌÔÌ Ø Ì Ú. Ö ÙÛ ˇÌØÖ Ñ Ô ÛØÖ Û Ô ÌÓ ÒÖÑ ÙÛ ÑÖ ÔàÔ Ñ Û Ó Û ØÖÌ ØÞÌÛ Ö Û Ô ÑÖ Ô Ø Ù ÙÜÒÒÖ ÑàÔ ÝÖØÌ àô Ñ Ö Û Ô ØÖÛØÜÔÙ ÛàÔ Ü Ö- ÒÖ àô ÙÜÓÓÌÛÌÞÖÔÛàÔ. Ô Ò Ø ÙÛÌØ ˇÌ ÒÌ Ô ÔÌ ÔÌ, ØÌ Ì Ô Ñ Û ÔÖ ÙÌ ÖÛ ÛÌØ Ö ÔÌ Ö Ùˇ ÔÖÔÛ ÌÔÙàÓ ÛàÓÌ ÔÖ ÙÌ ÑÖ ÔàÔ Ñ ÑÛÜ ÓÌ Ùà Û Ú Ì ÑÖ ÔàÔ Ú ÓÌ ÒÒÖÜÚ ÙÛÖ ÑÛÜÖ ü ÒÌ Õ -ÑÒÌ Ì Ô ÛÖ Piratenpartei [ÛÖ ÖÓÓ ÛàÔ Ì Ø ÛàÔ]. ÌÔ ÜÔ ÓàÙ ˇ ÌÔˇ ØØÜÔˇÌ Ñ ˇ ÔÌ Ö ÌÜ ÑÖÒ ÙÜÔ Ùˇ Ó Û Ñ Ô Ö ØàÛÖÉÖÜÒ ÌÚ ÖÒ ÛàÔ, Û ÑÖ ÔàÔ Ñ Ñ Ô Ó Û Ñ Û ÑÖ ÓÓ Û ÌÝ ØÓÖÙÖÜÔ Ì Ô Ô ÛÌ ÛÖ Ö ÛØÖ Ö Ô ÙÜÔ ÒÌ ÖÔÛ àùûì ÑÖÜÒÛÖÜ Ø Ó Ú Ñ ÒÜ ÛÌØ Ú ÑÖ ÔàÔ Ú Ô ÔÌÛ ÖØ Û Ö ÛàØ. ¾ ØÖÙà ÑÌ Ú ÙÞÌ ÙÌ Ú Ì Ô ÓÌ ÒÖ Û Ó Ó Ý Ù Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú

41 41 Ø ÙÛÌØ Ú ü Ñ Û Ú Ì É ÒÒÌ ÛÖ Ü ÙÑÖÒÖ Ñ ˇ ÑÖÔ Ô ÒÒ ÕÌ. Ô Ø Û Û Ó ÔÌ Ý Ù Û Ú Ú Û Ú Ø ÙÛÌØ Ú: Ó Ì ÛÖÜ ÓÌ ÒÒÖÔÛÖÚ ÛÖ ÌØ Ø ÓÓ ÌÔÖ Ú Ñ ÒÜ ÛÌØÖÜ ÑÖÙÓÖÜ ÖÜ ˇ Ó ÖØÌ Ô ÖÑ - ÒÌ Û Ó ÑÖ ÔàÔ Ñ ÖÙÜ Ô Ú Ñ ÒÒ ÒÌ Ü Ú ÓÖÑØ Û ÑÖÚ ÙÖÙ Ò - ÙÓÖÚ. ß[ ]Ö ÒÜÑÖÝàÚ ÜÛÖÜ ÖÜ Ü ØÞÌ Ø Ô Ö Ó Ú ÛÌ Û ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô ÛÖÜ Ì ÔÔÖ, ÛÖ novum ÛÌ Û Ñ ÛÖÜ Ì ÔÔÖ Û Ú ØÖÖ ÖÜý. ÛÙ ÛÖ ÛÜ - àôì Ö ØÔÙÛ» ÒÖÞ (Bloch, 1985: 5). Ô ÙÛÌØ `ÌÙÌ Ô Ø ÝÌ : ß¾ Ñ - Û Ò ÙÓÖÚ ÝÛ ÔÌ ÓÌ ÞØ ÛÖ ÓÌ ÖÜ Ò Ó Ú. ÒÒ ØÌ Ì Ô Ý ÔÛ ÙÛÖÜ ÓÌ Ó ÌÔ Ò- Ò ÑÛ Ñ ØÖ Û Ù Ô ˇÌ ÒÖÜÓÌ Ô ÒÒ ÕÖÜÓÌ Ñ Û ý (Cecen a, 2009: 20). ÌÝ Ò Ö 4: ÜØÌ Ý ÒÌ Ø Ô Ñ ÖÒ Û Ñ Ñ ÌˇÔ Ú ÒÒ ÒÌ Ü Ô Ú ÑÖ ÔàÔ ÑÖ-Ö ÑÖÒÖ ÑÖ Ú ÓÌÛ ÙÞ Ó Û ÙÓÖ Ú Ó ÖØÌ Ô Ø Ó ÛÖ Ö ˇÌ ÓÖ ÔÖ àú Ó ÑÖÙÓ Ñ Ù. ÑÒ Ó Û Ñ ÒÒ ÌÔ ÔàØ Ì ÙÜ ÔÖ- Ø. ØÖÑ ÒÌ Û ÑÜØ àú Ö Û Ú É ÖÓ Þ Ô ÑÌ ÚÞàØÌÚ, ÒÒ ÞÛÜ Ì ÛÌØ ÙÑÒ Ø Û Ú ÝÛàÞÌ ÚÞàØÌÚ ÛÖÜ ÒÌ ÖÓÌÔÖÜ ÖÛÖÜ. ÌàÙÛØ Û Ñ ÙÜÓÝÌ ØÖÔÛ ÛàÔ Ó ÌØ Ò ÙÛ ÑàÔ ÜÔ ÓÌàÔ, ÖÜ ØÖÙ ˇÖÜ Ô Ô ÌÕ ÙÝ Ò ÙÖÜÔ ÓÌ ÙÛØ Û à- Û Ñ ÓÌ Ù Û Ô ØÖÙÉ Ù ÙÌ Ö ÑÖÔÖÓ ÑÖÜ Ú Ö ØÖÜÚ, Ì Ô Ó Ö Û Ú ÑÜØ Ö ÛÌØÌÚ Û ÌÚ ÛàÔ ÖÒÌ ÓàÔ ÖÜ Ö ÖÜ ÔÙÌÑ Û ØØÌÜÙ Û Ú ÝÛàÞÌ ÚÞàØÌÚ Ñ ØÖÑ - ÒÖÜ ÔÛ ÔÌÕ ˇÒ àù ÛÖÜ Ò ˇÜÙÓÖÜ ÛÖÜÚ. ¾ ÒÌÖÔ ÙÓ Û ÑÌ Ú ÌÕ à Ì ÚÛ Ú ÌØÓ Ô Ú Ö ÖÜ Ô ÙÛÖ ÞØÌ ÖÚ Û Ú ÙÜ ÑØ Û Ñ Ö Ü Ô ÓÌÚ ÞàØÌÚ-Ì Ù à Ì Ú, Ñ ÙÛ Ô Ü ÌØÞØÌ àù ÛÖÜÚ ÓÌ Ùà ÌÔÌØ Ì àô ÙàÙ Ú, Ö Ö Ö ÌÚ, ÓÌ Û ÙÌ Ø ÛÖÜÚ, ÖÛÌÒÖÜ ÔÑ Ô ÛØÖ ÔÌ ÌÚ ÑÌØ ÖÙÑÖ ÑÌ Ú Ì ˇÌ ÙÌ Ú. ÛÙ, Ó ÖÜØ ÖÜ - ÔÛ ÞØÖ Ô ÌÚ Ô ÙÖØØÖ ÌÚ, ÖÜ Ü ÖÔÖÓÌÜ ÖÜÔ Û Ô. ÌÒÌÜˇÌ ØàÙ ÛàÔ ÑÖ ÙÓ àô ÖØàÔ, ÒÖ à Û Ú Ö Ö Ú, ÓÌÛ ÕÜ ÒÒàÔ, ÌÑ ÛÖÓÓÜ Ø ØÖÛÌÚ ÙÛ Ú Ô ÛÜÙÙÖÓÌÔÌÚ ÞàØÌÚ Ñ Û ÙÛØÌ ÝÖÔÛ Ö Û Ú ÝÛ ÔÌ Ú ÌÕ à Ì Ú ÛÖÜ ÖØ- Ø,Ì Ô Ó ÑÖÓ Ö ß Ó Ú Ñ Ú ÑÖÙÓ Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú Û Õ Ú ÖÜ É Ù - ÌÛ ÙÛ Ú ÌØ ØÞ ÌÚ Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú ÌÕÖÜÙ Ú, ÙÛ ÒÌ Ò Ù ÛàÔ ÜÔ ÛàÔ Ñ ÙÛ É. ÜÛÖ Ù Ó ÔÌ ÖÛ Û ÑØ Û ÌÔ ØÌ Ì Ô ØÖÞàØÖÜ ÔÓÖ Ô ÛÖÜÚ. ÛÌ ÓÌØÌ Ú Ñ ÖÒÜÓÌØÌ Ú ÑØ Û ÑÌ Ú ÙÜÓÝàÔ ÌÚ, ÑÖÓ Ñ Ô ÌÔ Ó ÖØÌ Ô Ì - ÛÌÜÞˇÌ Ñ Ö ÌÔÖÛ Û ÙÛ Ú ÌˇÔÌ Ú ÙÑÌ ßÌ Ú. ÜÛÖ ØÖÜ ÖˇÌ ÛÌ ÙÜÔÌÞÌ Ú ÔÌ ÌÚ ØÖÙ ˇÌ ÌÚ Ö Û ÑÖÙÓ ÑÖ ÔàÔ Ñ Ñ Ô Ó Û, ÔÌ ÌÚ ØÖÙ ˇÌ ÌÚ ÌˇÔ ÙÜÔ Ñ Ò ÙÛ ÑÖ ÙÜÔÛÖÔ ÙÓÖ, Û ÑÛÜ àù ÛàÔ Ø ÙÛÌØàÔ ÑÖÓÓ ÛàÔ, Û Ô ÌÔ ÙÞÜÙ Û Ú Ì ØØÖ Ú ÛàÔ ÌˇÔàÔ Ì ÙÛ ÓÖÔ ÑàÔ ÌÔàÙÌàÔ Ñ Û Ô ÌÔÙàÓ - ÛàÙ ÛàÔ ÌˇÔàÔ Ü ÖÞØÌàÙÌàÔ ÙÛÖÜÚ àôìú ÛàÔ ÌˇÔ ÑàÔ ØàÛ àô ÙÛàÔ. ÛÌ Û Ó ÌÔÛÌÒàÚ ÔÌ ÙÛ Ù Û Ú ÌˇÔÖÜ Ú ÒÒ ÒÌ Ü Ú. ÖÛÌ Ø Ô ˇÜÙ Û Ú Ô ÛÜÕ Ú ÛàÔ Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÙÞÜØÖÛÌØàÔ ÞàØàÔ ÌÔ ÖÛÌÒÖÜ ÙÌ Ö ÑÖÒÖ Ñ ØÖÜ Ö ˇÌÙ Û Ô Ì É àù ÛàÔ ÝÛàÞÖÛÌØàÔ. ÜÛ ÑØ ÉàÚ ØÖÙ ˇÌ ÒÒ ÒÌ Ü Ú ØÌ Ì Ô ÉØ ÙÑÌÛ ÙÛ Ô Û Ì ÔÛ ÛàÔ ÒÖÜÙ àô ÞàØàÔ ÛÖÜ ÑÖÙÓÖÜ. ˆ ØÞÖÜÔ ÖÒÒ Ø Ì Ó Û Ó ÖÜØ Ú Û ÓÌ àô Û Ô ÌÔ ÙÞÜÙ Ô ÛÜÙÙÖÓÌÔàÔ ÞàØàÔ, àùûì Ô Ó Ô Ì Ô Ü ÖÞØÌàÓÌ ÔÌÚ Ô `ÑâßÌ Ú Ó Ì åñ Ø Ýª Ù Û Ô Ø ÙÛÌØÆ

42 42 Û Ô Ø ÙÛÌØÆ ÌÑÓÌÛ ÒÒÌÜÛÖÜ Ô Û Ù ÛÖÜÚ Ñ ÛÖ Ü Ì ÝÖÚ ÛÖÜÚ, ÌÔà, Ò ÖÛÌØ, Ö Ì ÌÔ Ü - ÙÌ Ú ÔÖÔÛ Ô ÑØ ÉàÚ Û Ô ÌÑÓÌÛ ÒÒÌÜÙ ÛàÔ Ö ØàÔ ÛÖÜÚ. ÔÛ Ô É Ù ÌÛ ÙÛ Ô Ô ÛÜÕ ÛàÔ ÌÕ à àô, ÌØÓ Ô ˇ Ì ØÌ Ì Ô ÌÙÛ ÙÌ ÙÛ Ô ÌÔ ÙÞÜÙ Û Ú ÌÙàÛÌØ Ñ Ú ÖØ Ú Ñ Û Ô ÌÔ ÙÞÜÙ ÛàÔ Ì Ù à àô, ÔÛ Û Ú ÌÕ à Ì Ú Ö Û Ú ÞàØÌÚ-ÖÝÌ ÒÌ ÛÌÚ. Ô ØÖÝ ÔÌ ÚÖ Û Ö ÌÕ à Ì ÚÖ ÒàÔ ØÌ Ì Ô ÖØÌÜÛÖÜ Ô. ¾ ÖÒÌÓÖÚ ØÌ Ì Ô Ñ ØÜÞˇÌ Ø ÔÖÓÖÚ àú ÓÌ ÙÖ ÙÑ Ù Ú ÖÒ Û Ñ Ú.» ÑÖ Ô Ñ ÙÜ ÔˇÌÛ ÖÒ Û Ñ ÙÝ ÒÌ Ú, ÓÌ Û Ô Ö Ö Ö ÖÒ - Û ÑÌ Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú, ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú Ñ Ö ÑÖÒÖ Ñ Ú Ô ÛÜÕ Ú, ØÖÒ Û Ñ - ÞÌ Ø Ù ÛàÔ ÙÜ ÑØÖÜ ÙÌàÔ, Ö ÒÖ ÖÚ, Ö Ì ÒÌ ÞÖÚ ÛàÔ ÌÕÖ Ò ÙÓàÔ Ñ Ö ÝÖ- Ò ÙÓÖÚ ˇ ÖÓ ÑØÜ ÔÖÜÔ ÛÖÜÚ ÖÒÌ ÓÖÜÚ, Ì Ô Ì Ô Ö Û ÑÜ Ø ÙÜÙÛ Û Ñ Ó Ú ÞÌ Ø ÝÌÛ Û Ñ Ú Ñ Ù Ú ÓÌÛ ÙÞ Ó Û ÙÓÖÜ. Ý Ù Ö Û ÙÑÖ ÛÖÜ ÓÌÛ ÙÞ Ó Û ÙÓÖÜ ÌÔÛÜ àù ÛÖÜ ÑÖ ÔàÔ ÑÖÜ ÙÞÌ ÖÜ Û Ú Ø ÙÛÌØ Ú ÖÜ ÔÌÛ Ì à ˇ Ó ÖØÖÜ - ÙÌ ÌÜ ÑÖÒ Ô ÌÑÒ ÝˇÌ Ù Ô Ó Ò ÓÌÒÒÖÔÛÖÒÖ Ñ Ý Ù. Ô ÑÖ ÔÖ ÓÌ ÖÒ Û Ñ ÌÔ ÝÌ ØÖÔÛ ÑÖÜ Ì, ÖÛ Ô Ó ÖØÌ, Û Ú ÔÛ Ò ßÌ Ú Û Ú Ø ÙÛÌØ Ú ÛÖ ÓÌ ÒÒÖÔ. ß àúˇ ÔÌ Ö ÓàÚ ÜÛÖ ;ý ØàÛ Ì Ö ÑÖÙÓÖÚ ÓÌ ÓÝ ÉÖÒ. ÜÛÖ, ØÖÙ ˇÌ Ó Ú ÙÜ ÞØÖÔ Ú Ý Ù Ú Ö Û Ô Ø ÙÛÌØ ØÌ Ì Ô ÝÛ ÙÌ Ö Ó ÑØ Ö Û ØÖÙÞÌ ÌÔÖ Ú Ì ˇÜÓ ÛÖÜ ÓÌ ÒÒÖÔÛÖÚ.» ÔÌ Ø ÙÛÌØ Ý - Ù ØÌ Ì Ô ÙÜÓ ÌØ Ò ÓÉ ÔÌ Ñ ÛÖ ÌØàÛ Ó ÛÖÜ àú ˇ ÓÖ Ì Ö ØÖ ÓÖÚ ÖÜ Ö Ì ÙÌ Ó Ñ ÒÜ ÛÌØ ÑÖ ÔàÔ, ÒÒ Ñ ÛÖ Ö ÌÚ Û ÙÌ Ú ÖÜ Ö ÖÜ Ô ØÖÚ ÜÛ Ü ØÞÖÜÔ ÙÛÖ ØÖÔ. ÌÔ Ó ÖØÖÜ ÓÌ Ô ÌØ ÓÌ ÔÖÜÓÌ Û ÓÌÛ É Ù ÙÌ Ó Ñ ÒÜ ÛÌØ ÑÖ ÔàÔ àú ÖÛÌ ÒÌÙÓ Ó Ú ÓÖÔ Ñ Ú ÓÌ Ò Ú Ø Õ Ú ÖÜ ˇ ÔÖ ÕÌ Û Ú Ü ÒÌÚ ØÖÚ Û Û Ú Ì ÌÒ Ú. Ô ÖÒÜ ˇ ÔÖÛÌØÖ Ô Ì ÞÌ Û ÓÖØÝ ÖÞ ÑàÔ Ó ÑØàÔ Ñ ÓÌ ÒÜ ÛÌØàÔ ÓÌÛ ØØÜˇÓ ÙÌàÔ, ÓÌØ ÑàÔ, ÌÔ ÑÖ ÛÌØàÔ Ñ Ø ÙÛ ÑàÔ Ø ÕÌàÔ, ÖÜ ˇ ØÖÑÜ ßÖÜÔ ÓÌ Ù Ö ÙÑÒ ØÖÜ Ú àôìú. Ô Ñ Û ÔÖ ÙÖÜÓÌ ÜÛÖÔ ÛÖ ÓÌÛ ÙÞ Ó Û ÙÓÖ Ù Ô Ó Ó ÑØ Ñ Ù, Ñ ÙÛ ÙÜÔÌ ÞÌ ÛÖÔ Ñ ÔÖÜÓÌ Û É Ù Ó Ú Ø ÙÛÌØ Ú ØÌ Ò ÖÒ Û Ñ, ˇ Ó ÖØÖÜ Ù - ÓÌ, ÙàÚ, Ô ØÖÜÓÌ ÓÌ ÛÖ ÓÌ ØÖÚ Ó Ú ÌÑÌ ÔÖÜÚ ÛÖÜÚ ÜÔ Û ÑÖÜ Ú ØàÛ àô ÙÛÌ Ú Ó Ú ÞÌ Ø ÝÌÛ Û Ñ Ú ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú ÌÔ ÒÒ ÑÛ Ñ Ú ÖÜ ÌÔ ˇÌ ÒÖÜÔ ÖÒÒ ÌØ ÙÙÖ- ÛÌØ Ö ÓÌØ ÑÌ Ú ÛÌ Ú ÉÌÒÛ àùì Ú ÙÛÖÔ Ñ Û Ò ÙÓÖ, ÜÛÖÜ Ú ÖÜ Ó Ñ ˇ Ø Ì Ô ÙÛ Û Ñ ØÖÖ Û Ñ Ó ÖØÌ Ô ÛÖÜÚ ÛØÖÓ Ì. ÔÛ Ò ß ÛÖÜ ÓÌÛ ÙÞ Ó Û ÙÓÖÜ Ó ÙÜ ÞØÖÔ Ø ÙÛÌØ ÕÌÑ Ô Ì ÓÌ Ì Ô ÜÉØ Ö Ó Ò ÖÓ ÛàÔ ÙÛ ÑàÔ-Ñ Û Ò ÙÛ ÑàÔ ÑÖ ÔàÔ àô (Polanyi, 1978: 185 Wright, 2010: 367 Ñ.Ì.). Ö àû ÑÖ ÑÌÝ Ò Ö ÌÔ Ó ÖØÌ Ô Ü ØÕÌ ÞàØ Ú ÛÖÔ ÔÛ ˇÌÛÖ Ö ÒÖ, ÜÛÖ Ô ÛÖÜ ÓÖÙ ÖÜ ÞàØÖÜ, ÒÖ Ñ ÛÖÜ ÑÌÝ Ò ÖÜ ÌÔ Ó ÖØÌ Ô Ü ØÕÌ ÞàØ Ú Ó ÑÖ ÔàÔ Ñ ÒÖ Ñ ü ÖÜ ÛÌ ÞàØ Ú ÓÖÙ ÌÚ Ü ØÌÙ ÌÚ Û Ô ÌÑ ÌÜÙ, Û Ô Ü Ì Ñ Û Ú ÓÌÛ ÝÖØÌ Ú, Ø Ì Ó, Ñ ÞàØ ÚÛ ÓÖÙ ÌÜˇÜ Ô Û ÙÜÔÛ Ø Ù ÓÖ Ù àô ˇàÔ Ö àú ÑÒ Ó Û Ñ ÙÛ ˇÌØÖ Û Û Ñ É Ö Ö Ñ ÒÖÛ Û, Ì Ô ØÜˇÓ ÙÓÌ ÔÖ ÌˇÔÌ Ú ÞØ Ó -

43 43 ÛÖ ÙÛàÛ ÑÖ ÙÜ ÙÛ Ó, Û ÙÜÙÛ Ó Û ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú ÙÝ Ò Ù Ú Ñ ÙÜÔÛ Ó - Û ÑÖ Û Û.» ÓÌÛ ÙÞ Ó Û ÙÛ Ñ ÙÛØ Û Ñ ÕÌÑ Ô Ì ÓÌ ÜÛ Û Ò ÖÓ ÛàÔ ÙÛ ÑàÔ-Ñ Û Ò ÙÛ ÑàÔ ÑÖ ÔàÔ àô. Õ Ö Ö Ì ÛÖ Ì ÖÔÖ Ú ÖÛ ÙÛÖÔ Ñ - Û Ò ÙÓÖ Ü ØÞÖÜÔ ÜÔ Û Ñ ÙÖÙ Ò ÙÛ ÑÌ ÚÛ ÙÌ Ú, ÙÛÖ ÞÌ, Ø ÑÛ ÑÌ ÚÑ ˇÌÙÓÖ Ó Ú ÒÒ ÒÌ Ü Ú Ñ Ö ÑÖÒÖ Ñ ÙÜÔÌ ÛÖ Ö ÓÌ Ô Ú ÑÖ ÔàÔ Ú. ÙÜ ÞØÖÔ Ø ÙÛÌØ Ü ÌØ Ù ÌÛ Û ÙÛÖ ÞÌ ÜÛ Ñ ØÖÙ ˇÌ Ô Û Ô - ÛÜ ÕÌ Ò ØÌ ÙÛÌØ. `ÛÖÞÌÜ Ì ÙÛ Ô ÔÛ ÙÛØÖÝ ÛàÔ ÙÞÌ ÙÌàÔ ÑÜØ ØÞ Ú Ô ÓÌ- Ù ÙÛ ÒÖ Ñ ÛÖÜ Ñ Û Ò ÙÓÖÜ Ñ Û Ô ÑÖ ÔàÔ ÑÖ-Ö ÑÖÒÖ Ñ ÒÖ Ñ. Ö Û Ò ÖÓ ÛàÔ ÙÛ ÑàÔ-Ñ Û Ò ÙÛ ÑàÔ ÑÖ ÔàÔ àô ÌÔÔ Ì Û ÜÔ ÛÖ Û Û Û Ú Ì ÒÌÜÙ Ú ÌÔÖ Ú ÓÌÒÒÖÔÛ ÑÖÜ»Ì ÒÖÜ»ÌÛ ÙÞ Ó Û ÙÓÖÜ, ÖÜ ˇ Ì Ô Ì Ô Ú ÒÖÚ ÓÌÛ ÙÞ Ó Û ÙÓÖÚ. Ô ÔÛ ÙÛ Ú ÔÛ Ý ÙÌ Ú Ñ Û Ú ÑØ ÙÌ Ú ÛÖÜ Ñ Û Ò ÙÓÖÜ, Ñ ÓÌ Û Ô ØÖÜ Ö ˇÌÙ ÖÛ ÙÞÜØÌ Ú ÔÛ ØØÖ ÌÚ ÓÖÑØ Û - ÑÌ Ú ÜÔ ÓÌ Ú Ó ÖØÖÜ Ô Ô ÒÒ ÕÖÜÔ Ø Ñ ÛÖ ÙÜÙÞÌÛ ÙÓÖ ÜÔ ÓÌàÔ, ˇ Ó ÖØÖÜ - ÙÌ Ô Ø àùì Ì Ô Ú ÓÌÛ -ÔÌÖÝ ÒÌÒÌÜ ˇÌØÖÚ ÑÖ ÔàÔ ÑÖ-Ö ÑÖÒÖ ÑÖÚ ÓÌÛ ÙÞ Ó - Û ÙÓÖÚ ÓÌ Ù ÙÛÖ Ò Ù Ö ÛÖÜ Ñ Û Ò ÙÓÖÜ.»ÌÛ Û Ý Ù ÛÖÜ ØÜˇÓ ÖÓÌÔÖÜ Ö ÛÖ ÑÖ ÔàÔ ÑÖ ÑØ ÛÖÚ Ñ Û Ò ÙÓÖÜ (ÝÖØÔÛ ÙÓÖÚ) Ñ ÓÌÛ Û Ô Ö ØÖÙÝ - Û ÔÌÖÝ ÒÌÒÌÜ ˇÌØ Ý Ù Ô ÛÜÕ Ú ÓÖØÝàÙ Ú ÛÖÜ Ñ Û Ò ÙÓÖÜ, ˇ ÑÖ- ÒÖܡÖÜ ÙÌ Ì Ô Ú ÑÖ ÔàÔ Ñ Ñ Ö ÑÖÒÖ Ñ ØÜˇÓ ÙÓÌ ÔÖÚ Ñ Û Ò ÙÓÖÚ, Ö Ö Ö ÖÚ ˇ Ó ÖØÖÜ ÙÌ Ô ÖØ ÙÛÌ àú Ì Ô ÑÖ ÔàÔ ÑÖ-ÌÒÌܡÌØ ÑÖ Ø Ù ÔÖ ÖÜ Û Ò. ÛÙ, Ì ÔÔÖ ÛÖÜ ÒÖÜ ÓÌÛ ÙÞ Ó Û ÙÓÖÜ ÌÔ Ù Ó ÔÌ Ü ÖÙÛ ÑÖ - ÔàÔ Ñ Ú Ô ÛÜÕ Ú ÜÙÛ Ø ÞàØ ÙÓÌ Ô ÓÌÛ ÕÜ ÛÖÜÚ, ÒÒ ÖÛ, ÙÛÖ Ò Ù Ö ÌÔÖÚ ÓÌÛ ÙÞ Ó Û ÙÓÖÜ ÙÛÖ ÌÙàÛÌØ ÑÖ ÛÖÜ Ñ Û Ò ÙÓÖÜ, ˇ ÕÌÑ ÔÖÜ ÙÌ Ì Ô Ú ÙÜÔÖÒ ÑÖÛÌØÖÚ ÓÌÛ ÙÞ Ó Û ÙÓÖ Ú, ÖÜ ˇ Ñ ÛÌ Ò Ì ÙÌ Ó Ñ ÒÜ ÛÌØ ÑÖ ÔàÔ Ì Ø Ö ÛÖÔ Ñ Û Ò ÙÓÖ. ß ÌÔˇ Ì ØÌ Ì Ø Ì Ô Ý ÔÛ Ö Ó ÙÛÌ üñ Ô ØÖ ÖÜÓÌü ÛÖ ÓÌÛ ÙÞ Ó Û ÙÓÖ Ù Ô Ó ÖÞ É Ó ÛàÔ, ÙÛ Ô ÖØÌ Û Ú Ö Ö Ú ««ÝÜ Ù ÛÖÜ Ñ Û Ò ÙÓÖÜ ÒÒ Ì ( Û Ô ÒÒ ÖÜÓÌ) Ñ ««ÝÜ Ù ÛÖÜ ÙÖÙ Ò ÙÓÖÜ ÖÑØÜÙÛ ÒÒàÔÌÛ ÙÛ Ñ ;ý (Huffschmid, 1988: 102).» ÓÌÛ ÙÞ Ó Û ÙÛ Ñ ÙÛØ Û Ñ Û Ú Ø ÙÛÌØ Ú ÛÌ Û Ô Ö ÖÙ ÌÕ ÙÖÜ ÓÌ Ò Ú Ù Ó Ù Ú ÙÛ Ú Ñ Ù ÌÚ ÝÖØÖ Ö Ù Ú ÓÌ Ù ÙÛÖ ÑÜØ Ø- ÞÖ Ó ÒÖÑ ÌÕÖÜÙ Ú.» ÔÌ Ø ÙÛÌØ Ý Ù Ó Ò Ì Û Ô ÔˇØà Ö Û Û ÙÛÖ ÞÌ ÒÖÚ Û Ú ÉÜ ÙÙÖÜ, Ö ÖÜ ÉØ Ì Ì Ô Ì Ñ Ô ÜÔÖ ÓÌ Ó, ÓÌ Û Ô ÑÒ Ó Û Ñ Ñ Û ÙÛØÖÝ, Û ÙÜÔÌÞ Ö ÓÌÔ ÝÛàÞÌ Ñ Û Ô ˇ ÔÖ Û Û Û Ú ÙÜ ÑØÖÜÙ Ú ÙÌ ÌÑÛÌÛ ÓÌ ÔÌÚ ÌØ ÖÞÌ Ú, ÓÌ ÖÒÌ ÓÖÜÚ Ñ ÙÛØ Û àû ÑÌ Ú ÜÔ ÓÌ Ú ÙÌ ÖÒÒÌ ÚÞàØÌÚ Ñ ÓÌ ÛÖ ÌˇÔÌ Ú ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ ÑÖ ÙÜ ÙÛ Ó ÙÌ ÑØ Ù. àú Û Ô ÖÝÜ Û Ú ÑÒ Ó Û Ñ Ú Ñ Û ÙÛØÖÝ Ú ü Ì Ø Ö Û Ô Ì É àù ÌÑ ÛÖÓÓÜØ àô Ü ÖÙ Û - ÙÓÌ ÔàÔ ÔˇØà àôü Ì ÞÖÜÓÌ ÙÛ ˇÌÙ Ó Ú, ÙÜ ÓÝàÔ ÓÌ ÛÖÜÚ Ì ÑÖÜ Ú, ÓÖ ÔÖ Ì Ô Ó ÑØÖ ÞØÖÔ ÑÖ ÌØ ˇàØ Ö ÌÜÑ Ø Ú Ó Ú Ó Ó Ù Ú ÌÑ ÌÛ Ú. ÙÛÖ ÙÖ, ÙÛÖ ÙÜ ÔÛÖÓÖ ÜÛÖ ÙÛ Ó, Ö Ü ØÞÖÜÙÌÚ ÙÞÌ ÙÌ Ú ÌÕÖÜÙ Ú ÌÔ Ó ÖØÖÜ ÔÔ ÕÌ ÌØ ÙÛÖÜ Ô. ÜÛÖ Ù Ó ÔÌ ÖÛ Ö ÒÜ ÙÌ Ú, Û Ú Ö Ö ÌÚ Ù ÖÜØ ØÌ Ì Ô Ö- Ù ÙÖÜÓÌ Ö Û Ú ÑÜØ ØÞÌÚ ÌÒ Û, Ì Ô ÌÔÛÖÜ ÛÖ Ú ÌÝ ÑÛÌ ÚÓÖÔÖ Ó ÛÖÜÚ,, Û Ô ÑØ ÉÌ, ÓÖÔÖ ÓÌ ÌÑÌ ÔÖ ÛÖ ÑÖÓÓ Û ÛàÔ ÌÒ Û ÖÜ ˇ ÙÛ ˇÌ Ñ ÔÖ Ô ØÖÙ Ì ÙÌ Û ÙÜÓÝÌ ØÖÔÛ ÛÖÜ ÙÛ ÌÔ ÑÖ ÛÌØ ÙÜÓÝÌ ØÖÔÛ Û Ú ÔˇØà ÖÛ Û Ú. `ÑâßÌ Ú Ó Ì åñ Ø Ýª Ù Û Ô Ø ÙÛÌØÆ

44 44 `Ì Ñ ˇÌ ÌØ ÛàÙ, ÕÌ ØÖÜÓÌ Û Ô Ø ÙÛÌØ Ñ ÕÌ ØÖÜÓÌ Û Ú ÛÌØ ÙÛ ÌÚ ÙÛ - ÙÌ Ú ÛàÔ ØÖÑÒ ÙÌàÔ ÖÜ ÔÛ ÓÌÛà ÖÜÓÌ. ÜÛÖ ÛÖ ÒÖ Ö, ÑÒÌ Ôà ÜÛ ÓÖÜ Û Ô ØÖÙ ˇÌ Ô ÙÜÓÉ ÒÒà ÙÌ Ó Ý Ù Ö àú ÙÜÔ ˇ à Ô ÛÖ Ñ Ôà ÙÌ ÖÒÒ ÑÖÓ ÑÌ ÓÌÔ ÓÖÜ.»Ì Ì Ô Ø ˇÌÓ ÛÖÜ Ì ØÓ Ô ÙÌ: ß ÌÔ Ì Ô ÌÑÌ - ÔÖÚ ÖÜ ÔàØ Ì Ñ Ò ÖÛ ÌÔ ÔÌÛ, ÜÛÖÚ ÖÜ, ØÖÒ ÜÛ,ÛÖÑ ÔÌ ;ý Û Ô Ø ÙÛÌØÆ Ì Ú Bloch, Ernst, 1985: Das Prinzip Hoffnung, Ø ÔÑÝÖÜ ØÛ. Cecen a, Ana Esther, 2009: ßGesellschaftliche Gabelungený, ÙÛÖ: LuXemburg 1. Flassbeck, Heiner, 2011: Die Verteilungsfrage muss vor der Wachstumsfrage gelo st sein. Vortrag auf der Klausur der Fraktion DIE LINKE ÙÛÖ ÀÖ ÙÛÖÑ. Huffschmid, Jo rg/ Jung, Heinz, 1988: Reformalternative. Ein marxistisches Pla doyer, ÓÉÖÜ Ø Ö. Klein, Dieter, 2009: ßDas Zeitfenster fu r alternative Klimapolitik: von der Kunst, gegen die herrschenden mit ihnen Unmo gliches zu ermo glichený, ÙÛÖ: Brie, Michael (Ì Ó.): Radikale Realpolitik. Pla doyer fu r eine andere Politik, ÌØÖ- Ò ÔÖ. Krell, Leo, 1954: Deutsche Literaturgeschichte fu r ho here Schulen,» Ó ÌØ Ñ. Layard, Richard, 2010: Die glu ckliche Gesellschaft. Was wir von der Glu cksforschung lernen ko nnen, Ø ÔÑÝÖÜ ØÛ / Ì ˆÖØÑ. Marx, Karl, 2005: Grundrisse der Kritik der politischen O konomie, ÙÛÖ: MEW. ÛÖ ÓÖÚ 42, ÌØÖÒ ÔÖ. ver.di, 2011: gensverteilung/ World Conference on Climate Change and the Rights of Mother Earth 22 Ø Ò ÖÜ, 2010: People s Agreement, ÖÛÙ - Ó Ó, ÖÒ É. Wilkinson, Richard/ Pickett, Kate, 2010: Gleichheit ist Glu ck. Warum gerechte Gesellschaften fu r alle besser sind, ÌØÖ- Ò ÔÖ. Wright, Olin Eric, 2010: Envisioning Real Utopias, ÖÔ ÔÖ. ` ÓÌ àù 1.»Ì ÛÖÔ Ö ØÖ ÙÛÖØ ÌÔÔÖÌ Û Ý Ù, ÙÛÖØ ÖÜ ÒÌ ÓÌ (story), Ñ Ö Þ Ì ÙÛ Ó Û Ú ÙÛÖØ Ú (history) (`.Û.».).»ÌÛ ÝØ Ù :» Þ Ò Ú Ò àû Ú

45 45 Ö ÛÌÒÌ ÙÝÖØÖ ÛÖÜ ØÌÝÖØÓ ÙÓÖÜ Ì ÔÛØÖ» ØÕ ÙÛ ÑàÔ Ö ÔàÔ ÑàÔ ` ÖÜ àô, `ÛÖÑÞÖÒÓ 1 Ù à ˇÌ Ò ÓÌ Ô ÞØ Ù ÓÖ Ö ÙÖÜÓÌ ÜÛÖ ÛÖ ÑÌ ÓÌÔÖ Ô ÕÌÑ Ô ÙÖÜÓÌ Ì Ô Ô ÒÖ Ö ÓÌ ÛÖÜÚ ÙÜÔÛØÖÝÖÜÚ ÖÜ ÉØ ÙÑÖÔÛ ÓÌ Ù ÙÛ ÙÖÙ Ò ÓÖÑØ Û Ñ Ö Ö Ö Ö Ü ÖÙÛ Ø ÖÜÔ àú Ö ØÔ Û ÑÌ Ú ÌÕÌÒ ÕÌ Ú ÛàÔ ÛÌÒÌÜÛ àô ÌÛàÔ- Ì ÔÛÌ, ÌÑ Ì ÔÛÌ Ì ÑÖÙ Ì ÔÛÌ, Ô ÒÖ ÓÌ Û Ô Ñ ˇÌ ÌÑÛ Ó Ù -, ÖÝÌ ÒÖÔÛ, ÌÔ ÖÒ- ÒÖ Ú, ÙÌ Ó ÙÌ Ø ÙÜÓ ÛàÙÌàÔ ÖÜ ÌØ Ò ÓÉ ÔÖÜÔ, ÓÌÛ ÕÜ ÒÒàÔ, Û Ô Ñ Ûà- ÛÌØ ÛàÔ ÌØ ÙÛ ÙÌàÔ ÌÙ Û Ú ÙÖÙ Ò ÓÖÑØ Û Ú, Û Ú ÌˇÔÌ Ú Ì ÙÌ Ú, Û Ò ˇ Ñ ÛÖÜÚ ÖÔ ØÖÜ Ú ÔÛ ÒÖÜÚ. ÓÌ Ú ˇ Ô Û ÙÖÜÓÌ ÙÌ ÜÛÖ ÛÖ ÑÌ ÓÌÔÖ Ó É ˇÜ ÛÌØ ÌØÓ ÔÌ, Ñ Ô Ô ÌÕ ÙÌ ÜÛÌ Ú Û Ú ÌÕÌÒ ÕÌ Ú. ØÖÉÒ Ó Û ÙÛ Ö Ö ˇ ÌÙÛ ÙÖÜÓÌ ÌÔ ÝÖØÖÜ Ô ÙÛ ÖÛÌÒÌ ÙÓ Û Ó Ú Ó - ÔÛ àô ÙÛ - Ñ Ú ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú Ô ÛÜÕ Ú ÖÜ ØÖàˇ ˇ ÑÌ ÙÌ Ó ØÌÝÖØÓ ÙÛ Ñ É Ù, Ö Ö ÛÌÒ Ñ Ì ÞÌ Ýˇ ØÌ Ö Ó ÙÌ Ø ÛÖÓ ÑàÔ Ø ÕÌàÔ. ÔÛ ˇÌÛ, Û ØÖÉÒ Ó Û ÙÛ Ö Ö ÌÙÛ ÖÜÓÌ Ì Ô Ì ÌÔ ÓÌ Ù ÙÛ Ô Û ØÌÝÖØÓ ÙÛ - Ñ ÙÛØ Û Ñ ÖÜ Ü ÖˇÌÛÌ ÙÖÙ Ò ÓÖÑØ Û, ÛÖ ÙÖ ÙÛ Ú Ì ÛÜÞ ÌÚ ÖÙÖ Ñ ÙÛ Ú ÖÛÜÞ ÌÚ Û Ú. ¾ ØÌÝÖØÓ ÙÓÖÚ àúì ÔÔÖ Ù Ó Ù Û ÚÌ ÔÔÖ Ú ÛÖÜ ØÌÝÖØÓ ÙÓÖÜ Ì Ô ÙÜÞÔ Ù Ý Ú, Ñ ˇàÚ ÑØ - Ù Ô ÓÌÙ ÙÌ Ó ØÌÝÖØÓ ÙÛ Ñ Ñ ÙÌ Ó Ì Ô ÙÛ Û Ñ ÖÒ Û Ñ ˇÌ Ù Ó Ö-

46 46 Û Ô Ø ÙÛÌØÆ ØÌ Ô Ò ÉÌ Ó ÙÌ Ø ÝÖØÌÛ ÑàÔ ÙÛ ÙÌàÔ. Ô ˇ ÔÖ Ô, Ø Ì - Ó, Ô Ó Ò ÙÌ Ñ ÔÌ Ú Ó ÑØ Ù ÓÌ ÑØ Û Ø Ö Û Ô ÖÒ Û Ñ Ý ÒÖÙÖÝ. ¾ ÙÖÙ Ò ÙÛÌ Ú ÖÜ ØÖÙ Ô ÛÖÒ ÖÔÛ ØÖÚ ÛÖÔ ØÌÝÖØÓ ÙÓÖ Û ØÖÜ Ù Ô ÔÛÖ- ÛÌ Û Ô Û Ù Ô Ñ Ò ÖÜÔ Ì Ô Ù Ó ÔÛ ÑÖ ÓÌ ØÖÚ ÛàÔ ÖÒ Û ÑàÔ ˇÌÙÓàÔ ÛÖÜ Ý ÒÌÒÌܡÌØ ÙÓÖÜ (Ö àú ÑÖ ÔÖÉÖÜÒÌÜÛ Ñ ÓÖÑØ Û, o ˇÌÙÓÖÚ Û Ú ÔÛ ØÖ- Ùà ÌÜÙ Ú ÙÛ É Ù ÑÜØ àú ÛÖÜ ÌÕ ÛÖÓ ÑÌÜÓÌ ÔÖÜ ÖÒ Û ÛÖÜ Ö Ö ÖÜ Û ÛÖÓ Ñ Ñ àó Û Ì Ô ÙÜÔÛ Ó Û Ñ Ñ ÛÖÞÜØàÓÌ Ô, ÑØ Ù ÛàÔ ÌÕÖÜÙ àô Ö àú ÜÛ ØÖÉÒÌ ÌÛ Ö ÛÖ `Ü ÔÛ Ó ÑÛÒ) Ñ Ô Û ØÖÜ ÔÌ Ô Ô ÙÑÌ Û Ñ ÙÓÖ, Ô ÖÞ ÌÞˇØÖÛ Û, Ì Ô ÔÛ ÙÌ ÌÔ ÒÒ ÑÛ Ñ ÖÒ Û Ñ ÓÖÔÛÌ Ò ÖÜ É Ù ÖÔÛ Ô ÙÛ ÙÜÓÓÌÛÖÞ Ñ ÓÖÑØ Û ÙÌ ÒÒÌÚ ÓÖØÝÌ Ú ÔÛ ØÖÙà ÌÜÙ Ú ÌÓ ÔÌÖÓÌÔÌÚ Ö Û Ô Ø Ù Ô ÑÖÓÓÖÜ Ô Û ÌØ Û Ñ ÙÜÓÉÖÜ Ò ÛàÔ ØÞàÔ ÛÖÜ20 ÖÜ àô. ÜÛ ÑØ Ù Ô ÓÌÙ ÙÌ ØÌÝÖØÓ ÙÓÖ Ñ Ì Ô ÙÛ Ù ÞÌ ÌÛ Ñ ÙÌ Û Ó Û ÌÔÔÖ ÖÒÖ Ù Ú Û Ú ÖÒ Û Ñ Ú ÔÖÓ ÓÖ Ö Ù Ú Û Ú Ñ Ù Ú ÓÌÛ É Ù Ú Ö ÛÖÔ Ý ÒÌÒÌÜ ˇÌØÖ Ñ Û Ò ÙÓÖ ÙÛÖ ÙÖÙ Ò ÙÓÖ. ¾ ØÌÝÖØÓ ÙÛÌ Ú Ý ÔÛ ÖÔÛ ÖÛ ÜÛ ÖØÌ ØÌ Ì Ô É Ù ÌÛ Ôà ÙÛ ÙÜÔÌ ÞÌ ÛàÔ ÖÒ Û ÑàÔ ˇÌÙÓàÔ, àùûì Ô ÙÝ Ò ÙÛÖÜ Ô Û ÛÖÓ Ñ Ñ àó Û Ñ Û Û ÓÌÛ É Û Ñ ÌØ Ö Ö. ÖÒ Û Ñ ÔÌÑÛ ÑÖ Û Û Ì Ô ÔÛ ÙÛ Ú ßÓ ÌÚý ÙÞÜ Ì ÓÖ ÔÖ ÙÛÖ É ˇÓÖ ÖÜ Ö ÛÌÒÌÜÛ ÌÚ ÔÛ ØÖÙà ÌÜ ÖÔÛ, ÌÕ ÛÖÓ ÑÌÜ ÖÔÛ, ÓÌ - Ù Ö ÛÖÜÚ Ý ÒÌÒÌÜ ˇÌØÖÜÚ ÖÒ Û ÑÖÜ Ú ˇÌÙÓÖÜ Ú. `Û Ú ÌØ ÛàÙÌ Ú Ö ÖÜ Ö ØÌ- ÝÖØÓ ÙÛÌ Ú ÙÖÙ Ò ÙÛÌ Ú ØÖÞàØ Ù Ô ÙÛ Ô Ö ÑÖ ÖÓ Ù Ò ÑàÔ Ñ Ô Ó ÛàÔ, Ì- Ì àñ Ô, Û ÜÛÖ ÞØÖÔ, Ô Û ØÖÜ Ô Û ÑØ Ù Ô ÓÌÙ ÙÛ Ô ÑÖ ÔàÔ Ö- Ò ÛàÔ Ñ ÛÖ ÑØ ÛÖÚ. ÒÖ Ñ Ùà Ö Û Ô ÛÌÒÌÜÛ Ì ÒÖ Ì Ø ÖÔÛ Ô ÙÛÖ Ì ÖÔÖÚ ÖÛ Ö Ü ÖÑÌ ÓÌÔ ÑÖÚ Þ Ø ÑÛ Ø Ú ÛàÔ Ò ÑàÔ Ñ Ô Ó ÛàÔ Ì Ô ÖÒ - Û Ñ ÔÖÓ ÓÖ Ö ÓÌ ÔÖÚ ÙÛÖ ÓÌ ÛØÖ ÖÜ ÜÛÖÚ ÌØ ÖØ ÌÛ ÓÌ Ù ÙÛÖ ÖØ Ö Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ú ÖÒ ÛàÔ Ñ ÌÔ Ì ÌÑÛÌ ÔÌÛ ÙÛ ÙÝ Ø ÛÖÜ ÖÒ Û ÑÖÜ ÛÌÒÌÜÛ Ì ÌÛ Ö Ó ˇÌÓÌÒ à ÖÒ Û Ñ Û Õ üûö `Ü ÔÛ Ó ÛÖÜ Ì ˇÔÖÜÚ-ÑØ ÛÖÜÚü, Ö Ö ÛÖ ÖˇÌÛÌ ÙÛÖ ÑÌ ÔÛØÖ Û Ú ÛÖ ÛÖÓÖ. Ó ÖØÖÜ ÙÌ Ô Ü ÖÙÛ Ø ÕÌ Ñ ÔÌ Ú ÛÖ Ì ÞÌ Ø Ó ÖÛ Ö ØÌÝÖØÓ ÙÛ ÑÌ Ú Ø ÖÙÌ Ú ÑØ ÔÖÔÛ Ö Ó ÙÜÔÌ ÞÌ ÓÌ Û ˇÌ Ù ÛÖÜ ÖÔ ÖÑ ÌØ ÔÖÓ Ó Ú Ì Ô ÙÛ Ù Ú: Ì Ô ÙÛ Ù ÖÛÌÒÌ Ñ àó ÓÖ ÔÖ Ô ÛÖ ÖˇÌÛÌ Û Ñ ˇÌ ÜÛ ÓÌ Ù ÙÛ ÖØ ÛÖÜ `ÜÔÛ Ó - ÛÖÚ. `Ì ÜÛÖ ÛÖ ÑÌ ÓÌÔÖ, àùûöùö, ˇ ˇÌ Ò ÓÌ Ô Ø ÉÒÌ ßÖÜÓÌ ÛÖÔ ÝÖ ÉÖ Ì Ô ÔÛ ÙÛ Ú Ó ÌÚ, ÖÜ ÑØ ÔÌ Û ØÌÝÖØÓ ÙÛ Ñ ÖÒ Û Ñ Ý ÒÖÙÖÝ, Ñ Ô ÌÙÛ - ÙÖÜÓÌ, ÔÛ ˇÌÛ, ÙÌ Ó ÝÖØÌÛ Ñ ÙÛ Ù ÛÖÜ ÖØÖÜ.» ÙÛ Ù ÖÜ ØÖÑÜ ÛÌ Ô Ñ ÔÌ Ú ØÖÙÌ ÙÌ ÛÖÔ ØÌÝÖØÓ ÙÓÖ ÓÌ ÖØÖÜÚ ÌÔÖ Ú ÙÛØ Û ÑÖÜ ØÖ ÓÖÜ ØÖÚ ÛÖÔ ÙÖÙ Ò ÙÓÖ ÓÌ Ù Ö ØÖÖ ÌÜÛ ÑÌ Ú ÓÌÛ ØØÜˇÓ ÙÌ Ú, Ö Ö Ö ÌÚ ˇ Ì Ù ÖÔÛ ÓÌ ÑÖ ÔÖÉÖÜÒÌÜÛ ÑÌ Ú ÖÝ ÙÌ Ú. Ö ÔÛ ÑÌ ÓÌÔÖ ÖÜ ˇ Ø - Ó ÛÌÜÛÖÜ ÓÌ Ì à Ì Ô Ö Ü ÖˇÌ ÙÌ Ú Ôà ÙÛ Ú Ö Ö ÌÚ ÙÛ Ø ÌÛ ÜÛ ÙÛØ - Û Ñ, Ñ ˇàÚ Ì Ù Ú Ñ Û Ò ÓÓ Û ÖÜ ÜÛ ˇÌ ÛÌ. Ì ÑÝØ Ù ßÖ ØÖ ÓÖÚ ØÖÚ ÛÖÔ ÙÖÙ Ò ÙÓÖ ý Þ Ø ÑÛ Ø Ì ÖÒÜÛ ÛÖÔ ÛØÖ Ö ÓÌ ÛÖÔ Ö Ö ÖÛ ØÌÝÖØÓ ÙÛ Ñ ÌØ Û Ñ Ñ Ô Ó Û ˇÌÓ ÛÖ Ö ÖÜ ÔÛÖÔ ÓÌÛ ÙÞ Ó Û ÙÓÖ. `Û Ô ÖÜÙ Ü Ô ÙÙÌÛ Ó Ñ Ö ÖÜ ÛÜ ÖÜ ÕÌÑ ˇ Ø Ø Ó-

47 47 Ó Ñ ÌÕÌ Ò Õ. ¾ ÛØÖ ÖÚ ÙÑÌ ß Ú ÖÜ ÖÑ ÒÜ ÛÌÛ ÓÌ Ù Ö Û ÞØ Ù ÞàØ - ÑàÔ ÓÌÛ ÝÖØàÔ, ÌÑÝØ ÌÛ Ì Ù Ú Ñ ÓÌ Ù ÙÛ Ô ÖÒ Û Ñ Ô ÒÜÙ. Ö ÙÖ Ö Ì Ô ÙÛ ÛÌÚ, ÖÙÖ Ñ Ö ØÌÝÖØÓ ÙÛÌ Ú Ü ÖÛ ˇÌÛ Ö Û Ì Ô ÙÜÔÛ Õ àûìú ÙÛÖÔ Ö ØÖ ÓÖ. ÓÖÔ Ñ ÑØ Ù Ô ÓÌÙ ÙÛ Ú Ü Ö ÙÛØ Û ÑÌ ÚÌ ÑÌ Û ÙÛÖÔ ØܡÓÖ ÓÌ ÛÖÔ Ö Ö Ö ÙÜÔÛÌÒÌ Û ÓÌÛ É Ù, ÒÒ Ñ ÙÛ Ô Ü ÖÓÖÔ ÖÜ - ÑØ ÔÌ Û Ú ÖÒ Û ÑÌ Ú ÜÔ ÓÌ Ú. ` ÜÛÖ ÛÖ Ò Ù Ö, Ì Ô ÙÛ Û Ñ ÙÛØ Û Ñ ÙÜÞÔ Ì ÑÖÔ ÌÛ àú Ó Ò Ì ÑÝØ Ù ÔàØ ÓÖÜ Ñ ÑÖÜ Ø ÙÛÖÜ ÛÜÞÖ à- ÑÛ ÙÓÖÜ. ¾ àú ˇ Ì ÕÖÜÓÌ ÙÛ ÙÜÔÌ ÞÌ, ÛÖ ÙÖÙ Ò ÓÖÑØ Û ÑÖ Ý Ó ÌØ Û Ú ÙÛÖØ Ñ Ú Ñ Ù Ú Ý ÒÖÛÌÞÔÌ Û Ô Ì ÑÖ Ô ÌÔÖÚ ØÌÝÖØÓ ÙÛ ÑÖÜ Ñ Ô Ó - ÛÖÚ ÖÜ Ì ÞÌ Ò Ù ÙÌ, ÙÛ Ñ, ÑÖÔÛ ÙÛÖÔ ÙÖÙ Ò ÙÓÖ ÒÒ ÖÜ - ÝÖØÖÜÚ ÒÖ ÖÜÚ ÒÖÕÖ ØÖÓ ÙÌ. Ö ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ ÔÖ Ý Ó, àùûöùö, ˇÌàØÌ ÖÛ ÖØÌ ÖÜ ÑÖÒÖܡ ˇ ÑÌ ÓÌ ÞØ ÙÛ Ó Ú ÌÔ ØÖÜÙ Ì Ñ Ö Ø Ñ ØÖ- ÉÒ Ó Û Ñ, àú ÌÑ ÛÖÜ ÛÖÜ, ÌÔ ÙÜÔÛØÌ ÞÌ ÒÖ ÖÚ Ô Ó Ô Ì ÙÛØÌ ßÖÜÓÌ Ùà ÙÌ ÜÛ Ô, ÓÌÛ Û Ó ÑØ ÖÑÒ Ù. ÓÌ Ú, Ö Û Ô ÒÒ ÒÌÜØ, Ü ÖÙÛ Ø ÖÜÓÌ ÖÛ Ö Ø ÑÖ Ú ÓÌÛ ÙÞ Ó Û ÙÓÖÚ Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ú ØÖÜ ÖˇÌ ÛÌ Ñ Û ÝÖØÌÛ ÑÖ Ö Û ÙÜÙÙàØÌÜÙ ÓÌÛ ØØÜˇÓ ÙÌàÔ ÙÛÖ Ò Ù Ö Û Ú Ü ØÞÖÜÙ Ú ÑÖ ÔàÔ Ú. ¾ ÓÌÛ ØØÜˇÓ ÙÌ Ú Ì Ô ÙÌ ˇÌ Ù Ô ˇÌÓÌÒ àùöüô ÌÜÔÖ ÑÌ Ú ÙÜÔˇ ÑÌÚ Ó Ø Õ ÓÌ ÛÖ ØÖÔ, Ò Ô ÖÓàÚ ÜÔ ÛÖÜ ÔÔ Ì ÛÜ ÞÖÜÔ Û Ø Õ Ñ ˇÌ ÜÛ. `ÜÔÌÞ ÖÔÛ Ú Ôà ÙÛ ÓÌÛ ÝÖØ ÛÖÜ ØÖÓÖÜ ØÖÚ ÛÖÔ ÙÖÙ Ò ÙÓÖ, ˇ ˇÌ Ò ÓÌ Ô Ü ÖÙÛ Ø ÕÖÜÓÌ ÖÛ Ö ÖÓ ÑÖ Ú Þ Ø ÑÛ Ø Ú ÛàÔ ÙÞÌ ÙÌàÔ Ø à Ú ÓÌ Ù ÙÛ Ô Ö ÑÖÔÖÓ ØÖÑ ÒÌ ÖØ ÙÓÌ Ô Þ ÙÓ Û Ñ Û Û ØÑÌ Û Ú ØÖÓ Ú, Û Ö Ö ÛÖ ÌØ Û ÑÖ Ñ Ô Ó Ó ÖØÌ Ô Ü ÌØÉÌ ÓÖ ÔÖ ÓÌ ÒÓ Û. `ÜÔÌ àú ÛÖ ÑØ Û Ø Ö ÖÜ Ü ÖˇÌÛÖÜ ÓÌ Û Ô Õ ÖÒÖ Ù ÛàÔ Ì ÛÜÞ àô ÛÖÜ ØÌÝÖØÓ ÙÓÖÜ, ÙÌ Ó ÑØÖ ØÖˇÌÙÓÖ Ì Ì Ö, ÌÔ Ì Ô Ö ÓÌÛ ØØÜˇÓ ÙÌ Ú ÛÖÜ ÑÖ - ÔàÔ ÑÖÜ ÑØ ÛÖÜÚ Ñ ˇ ÜÛÌ Ú, Ö Ö Ö ÌÚ, ØÖÝ ÔàÚ, Ö ÓÖ ÔÌÚ ÛÖÜÚ Ì Ô ÖÒÜ Ù Ó ÔÛ ÑÌ Ú Û ÉÌÒÛ àù ÛÖÜ Ì Ì ÖÜ à Ú ÛàÔ ÔˇØà àô, ÒÒ ÛÖ Ñ Û Ö ÙÖ ÜÕ ÔÖÜÔ Û Ú ˇ ÔÖ Û ÛÌÚ ÌÔÖ Ú Ø ÖÙ ÙÛ ÑÖÜ ÑÖ ÔàÔ ÑÖÜ ÓÌÛ ÙÞ Ó Û - ÙÓÖÜ. Ô Ú ÛÌ ÛÖ ÖÜ ÛÜ ÖÜ ÓÌÛ ÙÞ Ó Û ÙÓÖÚ ÌÕ ØÛ Û Ö Ó ÑÖ ÔàÔ Ñ Ü - Ô Ó Ñ, ÙÜ ÓÝàÔ ÓÌ Û Ñ Ó Ú Ö Û Ñ, ÖÙÖ ß Ø ÖÙ Ñ ý Ñ Ô Ó ÖØÌ Ô Ý ÔÌÛ ÜÛ ÙÛ Ú ÓÌ ØÌÚ Ó Ú, ÌØ Û Ñ Û Õ ÙÜÔ ÙÛ Ì Ô ÑØ Ù ÓÖ ÛÓ Ó ÜÛ Ú Û Ú Ü Ô Ó Ú. Ö ÛÌÒâÙÝÖØÖ ÛÖÜ ØÌÝÖØÓ ÙÓÖç `ÖÙ Ò ÓÖÑØ Û Ñ ÙÛÖØ Ö Ø Ý Ú ÕÌÑ Ô ÙÖÜÓÌ Û Ô Ô ÒÜÙ Ó Ú ÓÌ Ó ÙÜ ÔÛÖÓ ÌØ Ò ß ÛÖÜ ÛØÖ ÖÜ ÓÌ ÛÖÔ Ö Ö Ö Ö ØÌÝÖØÓ ÙÛÌ Ú ÙÖÙ Ò ÙÛÌ Ú ÛÖÜ Ù ÓÌØ ÌÕ ÖÜ Ô Û Ô Ì ÛÜÞ Û Ú ÙÖ- Ù Ò ÓÖÑØ Û Ú ÙÛ `ÖÜ Û ÞØÖÔ Ñ ÌØ Ö Ö ÖÜ ÌÑÛÌ ÔÌÛ ÌØ ÖÜ Ö ÛÖ 1920 àú ÛÖ 1980, Ñ ˇàÚ Ì Ù Ú Ñ Û ÙÜÔ ÑÖ ÒÖܡ Ø ÑÓ Û Ú. 2 Ô ÌÕÖÜÙ Û Ú ÙÛ Ñ Ú Û Õ Ú Ì Ö ÛÖÔ Ì ÒÌ ÞÖ ÛÖÜ ÑÌÝ Ò ÖÜ, ÌÕÖÜÙ Û Ú ÌØ Û Ñ ÚÛ Õ Ú É Ù ÌÛ ÙÛÖ É ˇÓÖ ÖØ ÔàÙ Ú Û Ú. Ô ÌØ Ö Ö ÖÜ ÓÌÙÖÒ ÉÌ Ö ÛÖ ÛÌ ÒÖÚ ÛÖÜ ÌÑ ÛÖÜ ÌÔ ÛÖÜ àô àú Û Ú ØÞÌ Ú ÛÖÜ Ì ÑÖ- ÙÛÖÜ, Ö É ˇÓÖÚ ÖØ ÔàÙ Ú ÜÕ ˇ ÑÌ Ò Ö ÖÒÜ ÓÌ ÙÛ ˇÌØÖ Ñ ÙÜÔÌÞ ØܡÓÖ.

48 48 Û Ô Ø ÙÛÌØÆ ÖÙÖ Ñ ØÖ ÛÖ ÌØ Û ÑÖ Ñ Ô Ó Û Ô Ò ÖÛÌØÖ ÙÞÜØÖ Ö ÛÖÜÚ ÔÛ ÒÖÜÚ ÛÖÜ, Ö ÔÛ àô ÙÓÖ ÓÌ Ù ÙÛ Ô ÖØ ÌØ Ù Ú ÌÔÌØ ÖÜ ÔÛ Ô ÓÌ ÙÜ ÑØÖÜÙ - ÑÖÜ ÚÖØÖÜÚ. `Û ÙÜÔÌ ÞÌ, Ñ ÖÙÖ Ö Ì ÑÖÙÛÖÚ àô Ú ØÖÞàØÖÜ ÙÌ, Ñ Ü - Ô Ó ÛàÔ Ü Ö É Ù ÑÖÛÌØàÔ ÔÛ àô ÙÛàÔ ÌÕ ÙÖØØÖ ÖÜ ÔÛ Ô, Ì ÑÉ Ù ÛàÔ ÙÜ ÑØÖÜ ÙÌàÔ ÔÖÛ Ô ÖÒÖÌ Ô Ñ Ö Ü ÙÑÖÒÖ Ô ØÖÉÒÌݡÌ, ÌÔà ÛÖ ÑÖ ÙÛÖÚ ÛÖÜÚ ÜÕ ˇ ÑÌ Ñ Û Ü Ö ÌÓ ÒÌÑÖÓÌÔ ÓÌ Ø - ÞàÚ ÖÓàÚ ÛÖ ÌØ Û ÑÖ Ñ Ô Ó Ô Ì Ô ØÑÌÛ ÙÞÜØÖ àùûì Ô ÓÝ ÙÉ Û ÙÌ ÛÖ Ñ Û Ò ÙÛ ÑÖ ÙÜ ÙÛ - Ó ÙÛÖ ÙÜ ÔÖÒÖ ÛÖÜ. ÜÛ Ñ Û ÙÛ Ù Ö ÙÌ ÙÌ Ì Ô Ô ÙÛÖØ ÑÖ ÙÜÓÉ É ÙÓÖ ÖÜ ÙÜÔÌ ÝÌØÌ ÌÕ ÙÖÜ Ñ Û Ü Ö ÌÓ ÒÌÑÖÓÌÔ ÓÌ Ø. ¾ ÙÜÓÉ É ÙÓÖÚ ÜÛÖÚ ØÖ- Ì ÑÜßÌ Û ÌÑ ÌÛ ÛÖÜ 1933, ØàÛ ÓÌ ÛÖÔ ÙÞ Ó Û ÙÓÖ Û Ú ÙÖÙ Ò ÓÖÑØ Û - Ñ Ú ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ú ÛÖ 1932, ÙÛ ÙÜÔÌ ÞÌ ÓÌ Û ÙÜÓÝàÔ Û ÞÌ Ø Ù Û Ú ÑØ Ù Ú, ÖÜ ÙÜÔ Ýˇ ÑÌ Ô ÓÌÙ ÙÛ Ú ÖÒ Û ÑÌ Ú ÜÔ ÓÌ Ú ( ÔàÙÛ Ñ àú Ö- ÔÛÌ ÒÔ) ÛÖ 1933, Ñ, ÛÌ ÒÖÚ, ÓÌ Û ˇÌÙÓÖˇÌ Û Ù Û Ú ÌÜˇÌ Û Ù Ú ÌÔÌ ÕÌàÔ Ô ÓÌÙ ÙÛÖ ÑÌÝ Ò Ö Ñ Û Ô ÌØ Ù, Ö Ö Ñ ÛÖÞÜØàˇ ÑÌ ÓÌ Û ÙÜÓÝà- Ô ÛÖÜ ` ÒÛÙ ÖÓ ÔÛÌÔ, ÛÖ `Ü ÓÝàÔ ÓÌ Û Ô Ö Û Ñ ÖÜ ÌÑÛÌ ˇ ÑÌ Ø Ôà, Ö ÙÛÖØ ÑÖÚ ÙÜÓÉ É ÙÓÖÚ ÌÔ Ü ØÕÌ Ñ Û Ô Ñ Ó ØÓÖÔ Ñ Û Õ Ñ ÙÜÔÌØ Ù, ÒÒ Ì Ô Ú ÛØÖ ÖÚ ÙÜÔÜ ØÕ Ú ÖÜ Ö ÑÖ ÖÓ ˇ ÑÌ Ôà ÙÌ Ó ÙÛØ Û Ñ ÌÑÛ Ó Ù Û Ú ÙÖØØÖ- Ú ÜÔ ÓÌàÔ. `Ì Ñ ˇÌ ÌØ ÛàÙ, Ö ÓàÚ, ÖÛÌ ÒÌÙÌ Ì Ô Ò Ù Ö ÓÌ Ù ÙÛÖ Ö Ö Ö ÌØ Û Ñ Û Õ Ó ÖØÖÜ ÙÌ Ô ÌÜØÜ ÔÌ Û Ô ÙÞÜ Û Ú Ñ Û Û ØÑÌ Û Ú ÓÌÛ ÖÒÌÓ Ñ Ú ÌØ Ö ÖÜ.»Ì Ù Ö Û Ô Ø ˇÓ Û Ñ Ü ÌØÖÞ ÛÖÜ, ÛÖ ÌØ - Û ÑÖ Ñ Ô Ó Ó ÖØÖÜ ÙÌ Ô Ñ Û Ò ÉÌ Û Ô ÖÒ Û Ñ ÌÕÖÜÙ ÓÌ Ù Ö ÛÖ ÑÖ ÔÖ- ÉÖÜ Ò Ö Ñ Ô ÌÕ ÙÖØØÖ ÙÌ, Ì ÛÙ, Û Ô Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÌÕÖÜÙ ÛÖÜ ÑÌÝ Ò ÖÜ. ˆ ØÞ Ô ÙÛØ Û ÑÖ ÒÖ Ö ÖÜ Ì Ì É ÒÒ Ô ÛÖÔ Ì ÒÌ ÞÖ Û Ú àô ÙÛ ÑÖÛ Û Ú ÛàÔ ÙÜÔ Ñ ÛàÔ ÙÌ Ì Ì Ö É Ù Ú, àùûì Ô ÌÕ ÙÝ Ò ÙˇÌ ÖÒ Û Ñ Ì ÛÜÞ Ó Ú ÙÖÙ Ò ÓÖÑØ Û Ñ Ú ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ú, Ö Ö Û ØÖÜ ÙÌ àú ØÖÛÌØ ÖÛ - ÛÌ Ú, ÓÌÛ ÕÜ ÒÒàÔ, Û Ô Ò Ø ÙÞÖÒ Ù Ñ Û Ô Ì Ì ÑÛ Ù ÛÖÜ ÙÜÙÛ Ó ÛÖÚ ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú ÙÝ Ò Ù Ú. ÛÙ, Ñ Û Û ØÑÌ Û Ú ÓÌÛ ÖÒÌÓ Ñ Ú ÌØ Ö ÖÜ Ü ØÞÌ Ó ÓÌÛ ÛÖ Ù ÛÖÜ ÖÒ Û ÑÖÜ ÑÌ ÔÛØÖÜ Ö ÛÖ ÙÜÔ Ñ Ò ÙÛ ÑÖ ÛÓ Ó ÛÖÜ ÌØ Û ÑÖÜ Ñ Ô Ó ÛÖÚ ÙÛÖ ÑÖ ÔÖÉÖÜÒÌÜÛ ÑÖ. ÖÒÖÌ Ô Ñ Þ Ó ÒÖ ÛÌØ ÖÙÖÙÛ ÙÜ ÑØÖÜÙ Ú ÓÌ Ù ÙÛ Ô ÖØ ÌØ Ù Ú Ñ Û ÔÖÖÜ ÔÛ àú Ì ÑÝØ Ù Û Ú ÙàØÌÜÛ Ñ ÜÕ ÔÖÓÌÔ Ú ÙÞÜ ÖÚ Û Ú ÌØ Û Ñ ÚÛ Õ Ú Ñ ÖÛÌÒÖÜ Ô ÑÖÓÓ - Û ÛÖÜ ØÖÓÖÜ ØÖÚ ÛÖÔ ÙÖÙ Ò ÙÓÖ. `Û ÙÜÔÌ ÞÌ, Ø ÑÓ ÛÖÜ ØÌÝÖØÓ ÙÛ ÑÖÜ ÖÒ Û ÑÖÜ ÙÞÌ ÖÜ ÖÜ ÙÜÔÛÌ- ÒÌ Û Ö Û ÌÑ ÌÛ ÛÖÜ 1970 Ñ ÓÌÛ ÌÕ Ì Û àú ÌÕ Ú: ØàÛ ÌÛØÌÒ Ñ ÑØ Ù ÖÜ ÕÌ Ù ÙÌ ÛÖ 1973 (¾ 1) Ö ÙÌ ÖÒÒÌ ÚÞàØÌÚ ÙÌ Üß ÒÖ Ò ˇà- Ø ÙÓÖ. Ö Ì ÖÔÖÚ ÜÛÖ Ì àùì ÛÖ ØÖÙÞ Ó ÙÛÖÜÚ ÔÌÖÝ ÒÌÒÌÜ ˇÌØÖÜÚ ÌÖÒÖ- ÖÜÚ Ô ØÖ Ô ÙÖÜÔ ÌÔ ÔÛ ÖÔ Û Ú ÑÌÜ ÔÙ Ô Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú ÖÒ Û Ñ Ú. `Û `ÖÜ, Ö É Ù ÑÖÛÌØÖÚ ÔÌÖÝ ÒÌÒÌÜ ˇÌØÖÚ ÌÖÒÖ ÖÚ Û Ô Ö `ÛÖÜ Ø ÙÑ ÒÙÖÔ, ÌܡÜÔÛ Ú ÛÖÜ ÛÓ Ó ÛÖÚ Ò ØÖÝÖØ àô Û Ú `ÖÜ Ñ Ú ÔàÙ Ú Ø Ö ÖÛàÔ, Ö Ö Ö ÖÚ ØÖÙ ˇ ÙÌ, ÓÌ ÛÌØÖ ÒÖ, Ô ØÌ Û Ô ØàÛÖÉÖÜÒ Ñ Ô ÙÌàÔ ÙÛ Ì ÔÌÕ ÌØ ÛÖÜ ÑÌÜ ÔÙ Ô ÙÓÖÜ Ñ Ô ÖØ ÔàÙÌ Ó ÙÜÙÛ Ó Û Ñ Ì ˇÌ-

49 49 Ù ÙÛ Ô ÑÖ Ô ÔàÓ. Ì ˇÌÙ ÜÛ ÑÒ Ó Ñàˇ ÑÌ ÖÛ Ô Û Ô Û ÚÌ ÔàÙ Ú ÔÌ Ò ÉÌ Ö ÖÜ ØÛ ÑÖÒ Ô, ÙÛ ÓÌ Ù Û Ú ÌÑ ÌÛ Ú ÛÖÜ Ñ Ö ÖÔ ÌÜÑØ Ô ÙÛÖ ÒÖ Ö, ÖØ ÙÓÌ ÔÖ ÌÛ ÑÖ ÑÜ ÑÒÖ ÛÖÜ `ÖÙ Ò - ÓÖÑØ Û ÑÖÜ ÑÖÓÓ ÛÖÚ ØÞ Ù Ô Ô ÙÜÓÓÌØ ÖÔÛ Û ÔÌÖÝ ÒÌÒÌÜ ˇÌØ ØÖÉÒ - Ó Û Ñ, Ö Ö ØÞ ÙÌ Ô ÌÑÝØ ÌÛ ÑÜØ àú Ö ÛÖÜÚ Ø Ñ ÙÓ Ø Ô Ñ Ñ ÌÒÒ- ¾ÒÖÝ Ì ÒÔÛ. Ü Ö ÜÛ ÙÛÌÒÌ Þ ÙÜÔÌØ ÙÛ Ñ Ô ÓÌ ÛÖÜÚ Ö ÑÖÔÖÓÖÒÖ- ÖÜÚ Û Ú `ÖÜ Ñ Ú ÌÔÛØ Ñ Ú Ø Ì Ú, Ùà Ö Û Ú Ò ÛÌÚ ÛÖ ÙÖ ÛàÔ ¾ÒÖÝ ÒÓÌ Ñ `ÛÌÔ ÔÛÌØÙÖÔ, ÖÙÖ Ñ Û Ú ÙÜÔÛØ Û Ñ Ú ÒÌ Öß Ý Ú ÛÖÜ ÑÖ ÓÓ - ÛÖÚ, Ô Ì É ÒÖÜÔ Û Ô ÖØØÜ ˇÓ Ù Û Ú ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ Ñ Ú ÖØ Ú ÛÖÔ ÖÌ ÓÉØ Ö ÛÖÜ ÖÒ Û Ñ Ù Ó Ù Û Ú ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô Ú ÓÌÛ ØØÜ ˇÓ Ù Ú Ì ÑÌ Û ÙÛÖ ÖÛ ÜØÖ Ö Û ÙÌ Ó ÒÜÙ àû ÔÛ Ø Ù Ý ÒÌÒÌܡÌØÖ Ö ÙÌàÔ, Ñ ˇàÚ ÛÖ ÑØ ÛÖÚ ÙÛÌØ ˇ ÑÌ Ì Ô ÖÒÜ Ù Ó ÔÛ ÑÖ ÌØ ÒÌ Ö ÖÒ Û Ñ Ú ÛÖÔ Ì ÒÌ ÞÖ Û Ú ÓÌ Ì ˇÜÔÙ Ú ÛÖÜ Ò ˇàØ ÙÓÖÜ. Ì Ø, Ö ÓàÚ, Ö ÜÛÖ, ÖØ- ØÜ ˇÓ Ù Ö ÙÌ Ñ ÙÛ ÝÖÜ ÙÑ Û Ú ÖØ Ú Ñ Ô ÛàÔ Ñ ÛÌÒ Ñ ÙÛ Ô Ö ÑÖ- ÔÖÓ Ñ ÑØ Ù ÛàÔ ØÞàÔ Û Ú ÌÑ ÌÛ Ú ÛÖÜ Ö ÌÑÌ Ô Û Ô ÌØ Ö Ö Ñ Ü ÙÛÌØ, Ö ÔÌÖÝ ÒÌÒÌÜ ˇÌØÌÚ Ì ÌÚ ÙÞÜØÖ Ö Ù Ô ÙÌ ÛÌ ÛÖ Ö É ˇÓÖ Û ˇÌ Ù ÛÖÜÚ ÙÛ Ô ÑÖ Ô ÔàÓ, àùûì Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÑØ Ù Ó ÖØÌ,ÛàØ, ØÖÜÙ ÌÛ àú ÙÜ Ó ÛàÓ ÛÖÜ Ü ÌØÓÌ Ì ˇÖÜÚ ÓÖÙ ÖÜ ÛÖÓÌ, ÓÌ ÖÛÌ ÒÌÙÓ Ô ÔÖÓ ÓÖ Ö Ì Û ˇÌ Ù Ù ÖÒ Û ÑàÔ Ò ÛÖÛ Û Ú Ñ àû ÑÖ Ö ÙÌàÔ. `Ü ÑÌÝ Ò àôöôû Ú, Ó ÑØ ÉÖ Ñ Ø Û Ø Ù ˇ Û Ô ÖÛ ÙÜ ÑÌ- ÑØ ÓÌ Ô ÙÛÖØ Ö Ø Ý, ÜÛÖÚ Ö ÛØÖ ÖÚ ˇÌÓ ÛÖ Ö Ù Ú Û Ú ÙÛÖØ Ñ Ú - ØÖÓ Ú ÖÜ Ì ÔÜÙÌ ÙÖÜ Ñ ÙÖÙ Ò ÓÖÑØ Û Ö àú ÌÑÛÌ ˇ ÑÌ Ø Ôà, É Ù ÌÛ ÙÛ Ú ÑÖÒÖܡÌÚ Ü ÖˇÌ ÙÌ Ú:. ØàÛÖÔ, É Ù ÌÛ ÙÛ Ô Ü ÖˇÌÙ ÛÖÜ ÑÖ ÔÖÉÖÜÒÌÜÛ ÙÓÖÜ. Ô ÝÌØÖÓ ÙÛÌ ÙÛ Ô Ü Ö ˇÌÙ ÙÜ ÓÝàÔ ÓÌ Û Ô Ö Ö ÙÌ Ñ ˇÌÙÛàÚ ÑÖ ÔÖÉÖÜÒÌÜÛ Ñ Ú ÓÖÑØ Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ñ Ô ÛÜÕ Ñ ˇÖØ ÌÛ Ö ÛÖÔ Þ Ø ÑÛ Ø ÖÜ Ò ÓÉ ÔÌ ÑÖ ÔÖÉÖÜ- ÒÌÜÛ Ñ ÑÜÉÌ ØÔ Ù. 3 Ùà Ö Û Ô Ü Ö ˇÌÙ ÜÛ ÑØÜ ÉÖÔÛ Ñ ÒÒÌÚ Ü Ö Ü ÖˇÌ ÙÌ Ú: ) ÖÛ Ö ÌˇÔ ÑÌ ÚÙÜÔˇ ÑÌÚ Ì Ô Ò Ö- ÖÒÜ ÔÌÕ ØÛ ÛÌÚ Ö Û Ú ÌˇÔÌ Ú Ñ É) Ö Û ÛÖ ÑØ ÛÖÚ Ì Ô Ì Ô ÖÜ Ì ÛÌØÖ ÌØ ÒÌ Ö ÙÛ ÞÌ Ø ÌÑÌ ÔàÔ ÖÜ ÌÑÒÌ Þˇ Ñ Ô ÓÌ Û Ò Ñ ß ÝÖ Ñ ÌÔ Û ØÌ Ñ Ö ÖÓ Ñ ÌÕ ØÛ Ù, Ø Ì Ó, ÓÌ Û Ô Û Õ Ñ ÝÜ Ù Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ú.. ÌÜ ÛÌØÖÔ, É Ù ÌÛ ÙÛ Ô Ü ÖˇÌÙ ÌØ ÔÖÓ Ú. ÔÔÖÖÜ ÓÌ Û Ô Ü Ö ˇÌÙ ÖÜ ˇÌ ÒÌ Û Ô ÌØ Û Ñ Ñ Û Ô ÙÛ Ñ Û Õ àú Ü Ö ÔÌÕ ØÛ ÛÖÜÚ ÝÖØÌ Ú Ø Ù Ú ÖÜ ÌØ ÖÜÔ Ôà ÙÛ ÔÖÓ ÛÖÜ ØÖ ÖÔÛÖÚ ÖÜ Ø ÌÛ ÙÌ Ó Ö ÑÖÔÖÓ. ¾ Û Õ ÑÖÚ ÔÛ àô ÙÓÖÚ Ñ Û ÔÖÌ Û àú Ì Ô Ñ ˇ ØÖ Û Ó ÔÖÓ Ú Ñ Û - ÔÖÓ Ú, Ñ àú ÌÑ ÛÖÜ ÛÖÜ ÖÓÖÔàÔÌÛ Ö Û Ú ÖÓ ÑÌ Ú ÔÛ Ý ÙÌ Ú ÖÜ ÌÒÒÖ- ÞÌÜ ÖÜÔ ÓÌ Ù ÙÛ Ô Ø à Ñ Ñ Ù Ñ ˇ ÜÛ. ¾ ÙÞÌ ÙÌ Ú Ø à Ú ÌÔ Ý ÔÌÛ Ô ÙÜÔ ÙÛÖÜ Ô Ñ ÔÌ Ô Ì ÖÚ ÖÓ ÑÖÜ ÌÓ Ö ÖÜ,Ì ÙÛà, Ò ÓÓ ÛÖÚ, ÙÛ Ñ Ù ÙÑ Ù Ú ÌÕÖÜÙ Ú Ö Û Ô ÒÌÜØ ÛÖÜ ÌØ Û ÑÖÜ Ñ Ô Ó ÛÖÚ. Ö ÑÌÝ Ò Ö Ý ÔÌÛ Ô ˇÌÓ ÛÖ Ö Ì Û, ÑÜØ àú, ÓÌ ÖØÖÜÚ Ø à ÑÖÜ ÙÜÔÛÌÒÌ- ÙÛ. ¾ Ö ÛÌ, ÛÖ ÓÖÔÖ ØÖÉÒ Ó Û ÑÖ ÙÛ Ô ÖÒ Ü Ö ˇÌÙ Ì Ô Ö Ì ÒÌ ÞÖÚ ÜÛÖÜ ÛÖÜ Ø à ÑÖÜ ÙÜÔÛÌÒÌÙÛ Ö Û Ô ÙÛ Ñ Û Õ. 4 Ö ÛÌÒâÙÝÖØÖ ÛÖÜ ØÌÝÖØÓ ÙÓÖç

50 50 Û Ô Ø ÙÛÌØÆ. Ø ÛÖÔ, É Ù ÌÛ ÙÛ Ô Ü ÖˇÌÙ ÌØ ÙÛ ˇÌØÖÛ Û Ú. ÔÔÖÖÜ ÓÌ Û Ô Ü Ö ˇÌÙ ÖÜ ˇÌ ÒÌ Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ ÑÌ ÚÙÞÌ ÙÌ Ú Ñ Û Ñ ÔÖÔ ÙÛ ˇÌØÌ Ú, Ñ ÜÛÖ Ù Ó ÔÌ Ö Û Ó Ö ÑÖÔÖÓ ÞØÌ ÌÛ Û Ô ØÌ ÓÉ Ù ÌÕàÛÌØ ÑàÔ Ø Ö ÔÛàÔ Ô ÌÕÌ ÒˇÌ Û Ú ÑØ Ù Ú. ¾ ÙÜÔÌ Ì ÌÚ ÜÛÖÜ ÛÖÜ ÛÜ ÖÜ ÙÛÖØ Ö Ø Ý Ú ÖÜ Ô ÒÜ Ù ÓÌ Ø Ôà Ì Ô Ö Û ÛÖ Ø ÙÛÌØÖ ÑÖÓÓ Û Û Ú ÙÖÜ Ñ Ú ÙÖÙ Ò ÓÖÑØ Û Ú ÔÛ Ò ÓÉ - ÔÌÛ Û Ô Ñ Û ØØÌÜÙ ÛÖÜ ÙÖÙ Ò ÙÛ ÑÖÜ ØÌÝÖØÓ ÙÓÖÜ, Û Ú ÛÌÒÌÜÛ ÌÚ ÌÑ Ì- Û ÌÚ, àú ÖÛÌ ÒÌÙÓ ÌÔÖÚ ÙÜÔ Ü ÙÓÖÜ ÌÕàÛÌØ ÑàÔ ÙÛÖØ ÑàÔ ÙÜ ÑÜØ àô Ñ ÌÙàÛÌØ ÑàÔ ÌÞˇØàÔ. ¾ ÖÒ Û ÑÌ Ú ÙÜÔÌ Ì ÌÚ ÜÛ Ú Û Ú ÌØÓ ÔÌ Ú Ì Ô ÖÛ Ø ÙÛÌØ ÖÜ ÉØ ÙÑÌÛ ÓÌ Ù ÙÛ ÙÖÙ Ò ÓÖÑØ Û ˇÌàØÌ àú ØàÛ ØÞ ÑÖ Û Ú Ñ ˇ ÑÖÔ Û Ô Ñ Û ÌÒ Û Ú ÌÕ Ú ÙÛØÖÝ Ú, ÙÛ Ô Ö Ö ØÖÌ É ÙÖÙ Ò- ÓÖÑØ Û Ñ ÌÙ, ØÖ ÖÔÛ Ú ÓÌ ÛÖÔ ÛØÖ Ö ÜÛÖ ÛÖ ÌØ Û ÑÖ Ñ Ô Ó. 5 ÙÛØ Û Ñ ÖØ ÛÖÜ ØÌÝÖØÓ ÙÓÖÜ 1. ¾ ÌÖÒÖ ÑÌ Ú Ì ØØÖÌ Ú ÛÖÜ ÑÖ ÔÖÉÖÜÒÌÜÛ ÙÓÖÜ Ü Ö ˇÌÙ ÌØ ÑÖ ÔÖÉÖÜÒÌÜÛ ÙÓÖÜ ÙÜÔ Ì ÖÛ ÑØ Û Ñ ÌÕÖÜÙ, Ñ Û Ñ - ÔÖÔ, ÌÕ ÙÑÌ Û Ö Ì Ô Ô Ò ˇÜÙÓÖ ÓÌ Ù Ö ÓÖÑØ Û ÑÌ Ú ÌÑÒÖ Ì Ú.»Ì É Ù ÜÛ Û ÒÖ Ñ, ˇÌÙÓ Ñ ÜÒ ÑÖ Û Û ÛÖÜ ÑØ ÛÖÜÚ, Ñ ˇàÚ Ì Ù Ú Ñ Ö Ì ÓÌ - ØÖÜÚ ÖÒ Û ÑÌ Ú ÛÖÜ, ÔÛ Ô ÑÒÖÜ Ô Û Ú Ì ÌÚ ÖÜ Ì ÑØ ÛÖÜ ÔÓÌ Ù ÙÛÖÔ Ò ˇÜÙÓÖ. ÛÖ ÒÖ Ö ÜÛÖ, ÑØ Û Ñ ÌÕÖÜÙ ÒÖ ÌÛ àú Ì Ý ÔÖ ÓÌÔ ÙÌ ÙÞÌ Ù ÓÌ Û Ú Ñ Ù ÌÚ ÖÜ Ü ØÞÖÜÔ ÓÌ Ù ÙÛ Ô ÑÖ ÔàÔ ÖÒ ÛàÔ, ÙÜ ÓÝàÔ ÓÌ Û Ú Ö Ö ÌÚ ÖØ ÙÓÌ ÔÌÚ Ì ÌÚ Ì ÑØ ÛÖÜ ÔÌ Ô ÔÛ ÒÒàÔ. Ô Ì Ô ÓÌ ÒÖ ÓÌ ØÖÚ Û Ú ÌØ Û Ñ Ú Û Õ Ú ÌÔ Ô ÛÜ ÙÙÌ Ì Ô Ô ÙÖÙ Ò ÙÛ ÑÖ ÖÒ Û ÑÖ ØÖÙ Ô ÛÖÒ ÙÓÖ, ÜÛÖ Ö- ÝÌ ÒÌÛ, ÌÔ ÖÒÒÖ Ú, ÙÛÖ Ì ÖÔÖÚÖÛ Ì ÞÌ Ì ØÌ ÙÛÌ ÌÑ ÛàÔ ØÖÛÌ ØàÔ ÌÖÒÖ- Ñ, ÔÌÕ ØÛ Û Ö Û Ô ß ÝÖÝÖØ Û Ô Ô Ì Õ ÛÖÜ ÑÖ ÔÖÉÖÜÒ ÖÜ. ÛÙ, Ô ÛÖ ÌØ Û ÑÖ Ñ Ô Ó Û Ô ÙÌ ˇÌ Ù Ô ÑÌØ ÙÌ Û Ô ÌÖÒÖ Ñ Ó Þ ÓÌ Ù ÙÛ Ô ÑÖ ÔàÔ ÖÒ ÛàÔ, ÛÖÛÌ ˇ Ó ÖØÖÜ ÙÌ Ô ÞØ Ù ÓÖ Ö ÙÌ ÛÖ ÑÖ ÔÖ- ÉÖÜ Ò Ö àú ÖÜ Ì ÛÌØÖ ÌØ ÒÌ Ö. ÌàØÖÜ ÓÌ ÖÛ Ü ØÞÖÜÔ ØÑÌÛÖ ÒÖ Ö ÖÜ Ñ ÖÒÖ ÖÜ Ô Û Ô ÓÝ ÙÉ Û Ù ÛàÔ Ø Ôà Ü ÖˇÌ ÙÌàÔ. Ô Ö Ñ Û Ò ÙÛ ÑÌ Ú ÙÞÌ ÙÌ Ú Ø à Ú ØÖÜ Ô ÛÖÔ Ò ˇÜÙÓÖ ÙÌ ÕÌÞàØ ÙÛÌ Ú ÑÖ ÔàÔ ÑÌ ÚÛ ÕÌ Ú, ÔÛ ˇÌÛ ÑÖ ÔÖÉÖÜÒÌÜÛ Ñ ÌÑ ØÖÙà Ù Õ àôì Ó ÛÌ ÛÖ ÖÜ ÛÜ ÖÜ ÙÛØàÓ ÛàÙ. ¾ ÑÖ ÔÖÉÖÜÒÌÜ- Û ÑÌ Ú ÌÑÒÖ Ì Ú ÌÜˇÜ ÔÖÔÛ, Ñ Ü ÌØˇÌÓ Û ÖÜÔ, ÛÖ ÖÓÖÔàÓÌ ÔÖ ÛÖÓÖ àú àû - ÖÒ Û. ¾ Ò ˇÜÙÓÖÚ ÌÑ ØÖÙà Ì Û ÙÛÖ ÑÖ ÔÖÉÖÜ Ò Ö ÙÌ Ý ØÌÙ Ö ÛÖÜÚ Û Õ ÑÖÜ Ú ÞàØ ÙÓÖÜ ÚàÚÌ Ô Ô ØÛ ÖÔÛ Ô Ö ÙÖÜÚ ÖÒ ÛÌÚ.» Ø Ó Û Ñ Ô ÙÖ Û Û ÓÌ Ù ÙÛ Ô ÑÖ ÔàÔ ÔÛ ØÖÙà ÌÜ ÌÛ àú Ó ÝÖØÓ Ò ÙÛ Ñ ÙÖÛ Û ÓÌ Ù ÙÛÖ ÑØ ÛÖÚ.»Ì Ù ÙÛÖÔ ÑÖ ÔÖÉÖÜÒÌÜÛ ÙÓÖ,ÛÖ Ý Ø ÓÌ ÔÖ ÖÛÌ ÒÌÙÓ ÛàÔ ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ ÔàÔ Ó Þ Ô ÙÓàÔ ÔÛ ØÖÙà ÌÜÙ Ú ÛÖÜ, Ò ÌÔÖ Û Û Û Ú ÙÖ Û Û Ú, ÙÜÙÛ ÔÌÛ àú ØÖÜ Ö ˇÌÙ,, ÝÖ- ØÌÛ Ñ, àú ÛÖ Ù ÓÌ Ö ÌÑÑ Ô Ù Ú, ÛÖÜ ÜÛÌÕÖÜ Ù ÖÜ ÛàÔ Ó àô. ÛÖ ÒÖ Ö ÜÛÖ

51 51 ÑØ ÔÖÜÓÌ ÖÛ Ü ØÞÌ Ó ÌÖÒÖ Ñ ÙÛ Ù ÓÌ Ù ÙÛÖÜÚ ÖÜÚ ÛÖÜÚ ÑÖ ÔÖ- ÉÖÜÒÌÜÛ ÑÖÜ Ú ˇÌÙÓÖÜ Ú. `ÜÔÌ àú ÌÖÒÖ ÌÔÌ Ô Ñ Û ÖÜ Ñ ˇÖØ ÌÛ ÖÑÒÌ ÙÛ Ñ Ø Ô Ñ ÔÌÕ ØÛ Û Ö Û Ô ß ÝÖÝÖØ Û Ô Ô Ì Õ ÛÖÜ ÑÖ ÔÖÉÖÜÒ ÖÜ. 6 Ö Ì ÞÌ Ø Ó ÖÜ Ü ÖÙÛ Ø ÖÜÓÌ Ì à ÌÔ Ì Ô ÖÛ Ö ÙÖÙ Ò ÓÖÑØ ÛÌÚ ÖÜ ÖÒ ÛÌÜ ÖÔÛ ÓÌ ÑÖ ÔÖÉÖÜÒÌÜÛ ÑÖÜ ÚÖØÖÜÚ Þ ÔÖÜÔ ÜÛÖ Ó Û Û Ô Û Õ Ñ Ö Û Ñ ÛÖÜÚ. ˆ ØÞÌ Ó ÙÌ Ø ÌÕ ÙÖØØÖ Û ÑàÔ Û ÙÌàÔ ÖÜ ÖÛØÌ Ì ÜÛÖ ÛÖ ÌÔ ÌÞÖÓÌÔÖ, Ö àú, Ø Ì Ó, Ü ØÕ ÛàÔ ÙÜÔ Ñ Ò ÙÛ ÑàÔ ÖØ Ôà- ÙÌàÔ. ÙÛÖÙÖ, Ì ÌÔ Ú ÙÛÖÜÚ ÑÖ ÔÖÉÖÜÒÌÜÛ ÑÖÜ Ú ˇÌÙÓÖÜ Ú ÌÖÒÖ Û ØÌ Ó ÙÞÜØ Û Ù Ì ØØÖ Ú, ÓÌ ÛÖÔ Ñ Ô ÜÔÖ Ô Ì ÑØ Û ÙÌ Ó ÑØÖ ØÖˇÌÙÓ. ÙÜÔÌ Ì ÜÛ Ú Û Ú Ì ÑØ Û Ù Ú Ì Ô ÌÕ Ú: ÔÛ Ö ÙÖÙ Ò ÓÖÑØ ÛÌÚ ÉÖÜ- ÒÌÜÛÌ Ú Ô ÒÌ ÛÖÜØ ÖÜ Ô àú ÛÖ ÑÖ ÔÖÉÖÜÒÌÜÛ ÑÖ ÛÓ Ó ÛÖÜ ÌØ Û ÑÖÜ Ñ Ô Ó ÛÖÚ ü Ò àú Ñ Û ÒÌ ÛÖÜØ ÑÖ Ñ ÙÜÓ Ò ØàÓ Û ÑÖ àú ØÖÚ ÛÖÜÚ ÙÛÖ ÞÖÜÚ ÛÖÜ ÌØ Û ÑÖÜ Ñ Ô Ó ÛÖÚü, ÔÛ ˇÌÛ, ÓÌ ÛÖ ÞØÖÔÖ, ÌÒÒÖÞÌÜ Ì Ö Ñ Ô ÜÔÖÚ Ô ÛÜÕ Ú ÌÙÓàÔ ÝÖÙ àù Ú ÓÌ ÛÖÜÚ ÑÖ ÔÖÉÖÜÒÌÜÛ ÑÖÜ Ú ˇÌÙÓÖÜ Ú, ÓÌ ÖÛÌ ÒÌÙÓ Û Ô ÛØÖÝÖ Ö Û Ù Ó Ú Ì Ü Û Û Ú ÓÌ Û ÓÖÔ ÖÜ Ö ÛÌÒÌÜÛ Ö ÌÑ ØÖÙà ÖÜ Ô, ÛÖÔ àû - ÖÒ Û. ÑÖÓ Ñ Ô ÑÖ ÔàÔ ÌÓÝ Ô ÌÛ àú Û Õ Ñ, Ý ÔÌÛ àú ÌÖÒÖ ÛÖÜ ÑÖ ÔÖÉÖÜÒÌÜÛ ÙÓÖÜ ØÖÛ ÙÙÌ Û Ô ÔÛ Ò ß ÖÛ Ùà Ö Û Ú Û Õ ÑÌ Ú ÝÖØÖ Ö ÙÌ Ú ÉØ ÙÑÌÛ Ó ˇÌÓÌÒ Ñ ÓÖÑØ Û Ñ ÑÖ ÔÖ Û Û ÙàÔ ÛÖ ÓàÔ. ¾ Û Õ ÑÌ Ú ÝÖØÖ Ö ÙÌ Ú, Ì ÛÙ, ÌÓÝ Ô ÖÔÛ àú ÙÞÌ ÙÌ Ú ÞàÚ É ˇÖÚ ÙÌ ÙÜ ÑØ Ù ÓÌ ÜÛ Û ˇÌÓÌÒ à ÑÖ ÔÖ Û Û ÖÜ Û Ú Ü ÌØÉ ÔÌ.»Ì Ù Ö ÜÛ Û ÌÖÒÖ Ñ Ì Ñ ÙÓ Û, ØÖÑÜ ÛÌ Ö Ñ Ô ÜÔÖÚ Û Ú ÓÌÛ É Ù Ú Ö Û Ú Ì ÌÚ ÛÖÜ ÙÖÙ Ò ÙÓÖÜ ÙÌ ÌÑÌ ÔÌÚ ÛÖÜ ÑÖØ ÖØ Û ÙÓÖÜ Ñ ÛÖÜ ßÖ ÑÖÜ ÛÖÜ Ò ÖÜ ý. Ö ÛÌÒâÙÝÖØÖ ÛÖÜ ØÌÝÖØÓ ÙÓÖç 2.¾ Ì Ø ÙÌ Ú Û Ú ÑÖ ÔÖÉÖÜÒÌÜÛ Ñ Ú ÙÛØ Û Ñ Ú ÙÌÉ ØÖÚ Û Ú Ñ Ô Ó - Û ÑÖÛ Û Ú ÑÖ ÔÖÉÖÜÒÌÜÛ Ñ ÌÑ ØÖÙà Ù Ì ÞÌ, Ì Ù Ú, Û Ô Û Ù Ô ÓÌÛ ÙÞ Ó Û Ì Û ÑÖ ÓÓ Û ÖÜ ÌÓ ÒÌ ÑÖÔÛ ÙÛÖÜÚ ˇÌÙÓÖÜ ÚÛ Ú. ÓÌ Ò ÖÜ ÔÖÔÛ ÉÖÜÒÌÜÛÌ Ú ÓÌÛ ÓÖØÝàÔÖÔÛ ÙÌ ÔÛ ØÖÙà ÖÜÚ ÛÖÜ Ñ Ô Ó ÛÖÚ. `ÛÖÔ ÔÛ Ö, ÛÖ Ñ Ô Ó ÔÛ ØÖÙà ÌÜ ÌÛ Ö ÛÖÜÚ Ì ÛÌÚ ÛÖÜ. Ú ÌÑ ÛÖÜ ÛÖÜ, ØÌÝÖØÓ ÙÛ Ñ ÙÛØ Û - Ñ ÙÜÔÌ ÌÛ Ó ÙÛ Ó Ñ Û Û Ô Ö Ö Ì Ñ ˇ ØÜ ÌÛ Ó ÔÛ ØÖÙà Ì ÙÛ ÖÓ Û Ú ØÌÝÖØÓ ÙÛ Ñ ØÖÙ Ô ÛÖÒ ÙÓÌ Ô Ú ÖØ ÔàÙ Ú. ÓÌ Ò Ó ÛàÔ ÓÌÒàÔ ÛÖÜ ÑÖ ÓÓ ÛÖÚ ÌÔ ÙÜÓÓÌÛÌ ÞÌ ÜÛÖ ØÖÙà àú ÙÛÖ ÑÖ ÔÖÉÖÜÒÌÜÛ ÑÖ Ì Ø Ö. Ø ÙÛ Ø ÖÛ Û Û Ú ÌØ ÖØ ÌÛ ÙÛ Ô Ü ÖÙÛ Ø Õ ÛàÔ ÔÛ ØÖÙà àô Û Ú, Û Ô ÙÛ Ó ÖÜ Ö Ø ÙÛ Ø ÖÛ ÛÌÚ ÛàÔ ÛÌÒÌÜÛ àô ØÞ ÖÜÔ Ô Ö- Ó ÑØÜ ÔÖÔÛ Ö Û Ô Ñ ˇ ÓÌØ ÔÖÛ Û ÛàÔ Ó àô. ÛÙ, ÔÛ Ô Ü ÖÙÛ Ø Ì Û Ú Ø ÙÛ Ø ÖÛ ÛÌÚ Û Ú Ó Ú ÛàÔ ÓÌÒàÔ ÛÖÑÖ ÓÓ ÛÖÚ, Ö ÑÖ ÔÖÉÖÜÒÌÜÛ ÑÖÚ ØÖÙ - Ô ÛÖÒ ÙÓÖÚ ØÖÜ ÖˇÌ ÛÌ Ó ÔÛ ØÖÙà ÌÜÙ ÖÜ ÙÌ ÌÔ ÑÌ Ú Ø ÓÓÌ Ú ÔÛ Ñ - ˇ ÙÛ ÜÛÌ Ú Û Ú Ø ÙÛ Ø ÖÛ ÛÌÚ. Û ÙÜÔÌ Ì, ØÌÝÖØÓ ÙÛ Ñ ÙÛØ Û Ñ ÙÜÔ ÙÛ Ó Û Ù ÖÜ Öˇ ØØÜ ÔÌ Û Ô Ñ Ô ÛÖ Ö Ù Û Ú Ó Ú.

52 52 Û Ô Ø ÙÛÌØÆ ØÖÙˇÌÛ, Ý ÔÌÛ Ö Û Ö ÑÖ ÔÖÉÖÜÒÌÜÛ ÙÓÖÚ, ÓÖ Ø, ÌÕ Ô Ñ Ì ÛÖ ØÌÝÖØÓ ÙÛ ÑÖ ÑÖ ÓÓ ÙÌ Ó ˇÌ Ù ß Ô Ò ß Ú ÌÜˇÜ Ô Úý. `Ü ÓÝàÔ ÓÌ ÜÛ, Ô ÌÔ ÙÞÜ ÙÌ Û Ô Ì ØØÖ ÛÖÜ ÓÌ Ù ÙÛÖ ÑÖ ÔÖÉÖÜ Ò Ö, ÛÖ ØÌÝÖØÓ ÙÛ ÑÖ ÑÖÓÓ ØÌ Ì Ô ØÖÙ ˇ ÙÌ Ô ÑÌØ ÙÌ ß ÝÖÜÚ Ì Ø Ö ÛÖ ÑÖ ÛÖÜ Ñ Ô Ó. `ÜÔÌ Ì ÛÖÜ Ø Ôà Ì Ô Ö ÉÖÜÒÌÜÛÌ Ú ÛÖÜ ÑÖÓÓ ÛÖÚ Ô ÉØ ÙÑÖÔÛ ÙÌ Ó Ñ Û ÙÛ Ù Ö ÖÜ ÌÑ ØÖÙà ÖÜ Ô ÛÖÜÚ ß ÝÖÝÖØÖÜÚ ÛÖÜÚ, Ñ ÖÞ ÛÖ Ñ Ô Ó. Ñ Û ÙÛ Ù ÜÛ ÌÜØÜ ÔÌ ÛÖ Þ ÙÓ Ô ÓÌÙ ÙÛ Ô ÌÙ ÛÖÜ ÑÖ ÓÓ ÛÖÚ Ñ ÙÛÖ Ü Ö ÒÖ Ö Ñ Ô Ó. Ó ÖÜØ Ì, Ì Ù Ú, Ñ Ô ÛØ Û Ô Ü à ÛÖÜ ÌÜ - ÛÌØÖÜ ÙÛ Ô ØàÛ ÓÌ Ö ÜÙÛ ØÖ ÛØÖ Ö, àùûì ÜÛ Ô Ì Ô ÙÌ ˇÌ Ù Ô ÌÑ Ò - ØàÙÌ, ÓÌ Ì ÙÛ ÑÖ ÛØÖ Ö, Û Ô Ü Ö ÙÞÌÙ Û Ú ÔÛ ØÖÙà ÌÜÙ Ú Ñ ÛÌÒ Ñ Û Ú ØÖÙà Ñ Ú ÌÜˇÜ Ô Ú Ì Ô ÔÛ ÙÛÖÔ ß ÝÖÝÖ ØÖ ÖÜ ÌÔ Ì Ô ÌÔÛ ÓÌ ÔÖÚ ÙÛÖ Ñ Ô Ó. 7 ÖÓ Ñ ÌÓ Ö ÛÖÜ ÑÖ ÔÖÉÖÜÒÌÜÛ ÑÖÜ ØÖÓÖÜ 1. ÌÕ ØÛ Ù Ö ÛÖÔ Ñ Û Ò ÙÛ ÑÖ ÛÖÓÌ ÌØ Ù ÖÜ ÜÒÖ Ö Ì Û ÓÌ Ù ÙÛÖÔ Ñ Û Ò ÙÓÖ ÖÒ Ì ÙÌ Ì Ô ØÖ Ö ÔÛÖ Ö Ö Ö ÔÌ ÓÌÛ Ô ÓÌÙ ÙÌ Ó ÙˇàÛÖÜ ÚÌØ Ö ÓÌÔÖÜÚ, ÌÛ ØÌ ÌÚ, Ñ ÛÖÞÖÜÚ ÞØ Ó Û ÑÖÜ ÑÌÝ Ò ÖÜ Ñ ÛÖ ÑØ ÛÖÚ. ¾ ÔˇØà Ö ÖÜ Ö ÑÖÜ ÔÛÖÑØ ÛÖÚ Ñ ÛÌ ÞÖÜÔ Ó ÛÌ ÛÖ ˇÌ Ù ÙÛ Ô Ö ÑÖÔÖÓ ÖÜ ÛÖÜÚ ØÌ ÞÌ Û Ô ÌÜÑ Ø Ô ÖÑÛ ÙÖÜÔ ØÖÔÖÓ, ÒÖÜ ÛÖ Ñ ÌÕÖÜÙ ÓÌ Ù Ö Û Ô Ñ ÔÖ Û Û ÖÜ Ì ÞÌ ÛÖ ÑØ ÛÖÚ Ô Ì É ÒÒÌ ÝÖØÖÜÚ. Ö ÛÌÒÌÜÛ Ö ØÌ ÞÌ ÙÛÖÔ Ñ Û Ò ÙÛ ÑÖ ÛÖÓÌ Ì Ô Ñ ÙÛ ÑÖ ÙÜ ÙÛ Ó Ñ ÔÖÓÖÜÚ, ÞàÚ ÛÖÜÚ Ö Ö ÖÜÚ ÒÌ ÛÖÜØ ÛÖÜ Ñ - Û Ò ÙÓÖÜ ˇ Û Ô Ü Ô Û. Ô ÙÛ Ó, ÛÖÑØ ÛÖÚ ÌÕ ØÛ Û Ö Û ÝÖ- ØÖÒÖ Ñ Ì ÙÖ ÖÜ ÖÙ Ö Û Ì ÙÖ Ó Û ÙÛÖÔ Ñ Û Ò ÙÛ ÑÖ ÛÖÓÌ, Ñ ˇàÚ Ì Ù Ú Ñ Ö ÛÖÔ ÔÌ ÙÓÖ, ÖÜ ÛÖÜ Ì ÛØÌ Ì Ô Ô ÛÜ ÙÙÌ Ø ÙÛ - Ø ÖÛ Û ÙÛ Ô ÑÖÙÓ Ö ÑÖÔÖÓ. ÜÛ Ò ÌÕ ØÛ Ù Ô Ñ Ì ÌÑÌ ÔÖÜÚ ÖÜ Ö ÑÖÜ Ô ÛÖ ÑØ ÛÖÚ, ÔÌ- Õ ØÛ ÛàÚ Ö ÛÖ Ô ÜÛÖ Ì Ô Ø ÝÌ ÖÑØ ÛÌÚ ÌÑÒÌ ÓÌ ÔÖ Ì ÌÒÓ Û ÌÚ ÖÒ Û ÑÖ Ñ ÔÌÕ ØÛ ÛàÚ Ô Ö ÙÛÖÞÖÚ ÛÖÜÚ Ì Ô ÌÔ ÙÞÜÙ Û Ú ÙÛØ Û àû - Ñ Ú Ñ ÔÖ Û Û Ú ÛÖÜ ÑØ ÛÖÜÚ ÌÝ ØÓÖ ÑÖ ÔàÔ ÑàÔ ÓÌÛ ØØÜˇÓ ÙÌàÔ, Ô ÓÌØ ÓÔÖÜ Ô Û Û Ø Ù Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú Ø ÙÛ Ø ÖÛ Û Ú. Ô ÙÛ - Ó ØÌ Ì Ô Û ØÖÜ ÔÓ ÙÜÔÖÒ ÑÖÛÌØ Ì ÑÖÔ Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ú, àùûì Ô ÌÒÌ ÞÖÜÔ Û Ú Ñ Û ÙÛØÖÝ ÑÌ Ú ÙÜÔÌ Ì ÌÚ ÖÜ Ì ÞÌ ÒÌ ÛÖÜØ ÛÖÜ Ñ Û Ò ÙÛ - ÑÖÜ ÛÖÓÌ (ÑØ ÙÌ Ú Ñ ÔÌØ ), Û ÝÖØÌÛ Ñ ÛÖ ÑØ ÛÖÚ Ñ Ô ÜÔÌÜ Ì Û Ô àòì Û Ú ÖÒ Û Ñ Ú ÙÛ Ø Õ Ú ÛàÔ Ü ÖÒÖ àô ÛÓ Ó ÛàÔ ÛÖÜ Ò ˇÜÙÓÖÜ Ôà ÙÛ Ö Ö ÌÕ ØÛ Û, ÙÌ ÝÖØÌÛ ÑÖ É ˇÓÖ Ö ÛÖ Ñ ˇÌ Ô. Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ø ÙÛ Ø ÖÛ Û ÌÕ ØÛ Û ÙÌ ÓÌ ÒÖ É ˇÓÖ Ö Û Ú Ì ÌÔ Ü - ÙÌ Ú, Ö Ö Ö ÌÚ ÌÔ ÙÞÜ ÖÜÔ Û Ú Ø à ÑÌ Ú ÜÔ ÛÖÛ ÛÌÚ Ó Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ú Ñ ÙÜÔ ÙÛÖÜ ÔÌ Ô Ù Ó ÔÛ ÑÖ ÛÓ Ó Û Ú ÙÜÔÖÒ Ñ Ú Û Ù Ú ÓÌ Ù Ù ÜÛ Ô. ÜÛÖ ÛÖ É Ù ÑÖ Ì ÖÔÖÚ ØÌ ÞÌ ÙÛ Ì ÓÌ ØÖÜÚ ÓÌÓÖÔàÓÌ Ô ÑÌÝ Ò Û ÜÔ ÛÖ Û Û

53 53 ØÔ Ù ÑÜØ Ú Ôà ÙÌ ÝÖØÌÚ ÑØ Û ÑÌ Ú ÖÒ Û ÑÌ Ú: Ö ÌÛ ØÌ ÌÚ ØÖÞàØÖÜ ÔÙÌ Ø à ÑÌ Ú Ì ÌÔ Ü ÙÌ Ú, Ö Ñ ÛÖÞÖ ÞØ Ó Û ÑÖÜ ÑÌÝ Ò ÖÜ ØÌ ÞÖÜÔ ÔÌ Ô ÒÖ ÓÌÛÖ àú ÜÛÖ Ñ Û ÔÖÖÜ Ô Û Ú ÜÔ ÛÖÛ ÛÌÚ ÑÌØ ÖÝÖØ Ú Ñ ÛÖ Ö ÑÖ- ÔÖÓ ÑÖ ÖÒ Û ÑÖ ÑÒ Ó, ÛÖ Ö Ö Ö ÔÛÖÛÌ ÌÕ ØÛ Û Ö ÛÖÔ É ˇÓÖ ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú ÙÛ ˇÌØÖÛ Û Ú. Ô ÒÖ ÓÌ ÛÖ ÌÜ ØÖÚ Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú Ì Ì ÑÛ Ù Ú Û Û Ó Û ÛÖÜ ÌØ Û ÑÖÜ Ñ Ô Ó ÛÖÚ Û ˇÌÔÛ Ü Ö Ì ÒÌ ÞÖ, ÝÖØÖÒÖ ÛÖÜ ÑÌÝ Ò ÖÜ ÌÔ ÜÕ ÔÌÛ ÑÛÒ. Ô Ì ÞÌ Ø Ó Û Ñ ÌÓ ÙÛÖÙÜ Ô ÛàÔ Ñ Û Ò ÙÛàÔ ÌÒ ÛÛà- ˇÌ,Û Ô Û Ù ÑÖÒÖÜˇÌ Ñ ÙÜÔÖÒ ÑÖÛÌØ Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ø ÙÛ Ø Ö Û Û Ñ, ÙÜÔ ÑÖÒÖܡ, ÛÖ ÌÜ ØÖÚ ÛàÔ ÑØ Û ÑàÔ ÖÒ Û ÑàÔ. ÜÛ Ñ Ù ÙÜÔÛÌ- ÒÌ Û ÙÛÖ Ò Ù Ö ÔÛ àô ÙÛ ÑàÔ ÑØ ÛàÔ ÖÜ ÙÛÖØ Ñ ØÖ ÖÜ ÔÛ ÛÖÜ Ñ Û Ò ÙÓÖÜ Ñ ØÖÜÔ ÙÛ Ô ÑÖ ÙÓ Ö ÑÖÔÖÓ. `ÛÖ Ò Ù Ö ÜÛÖÜ ÛÖ ÑØ Û ÑÖÜ ÔÛ àô ÙÓÖÜ,Ó Ì ÌÔ ÜÛ Ñ ß ÌØ ý ÛàÔ Ñ Û Ò ÙÛàÔ ÙÜÔÖ ÌÜ - ÌÛ Ö ÝÜ ÑÌÝ Ò àô ØÖÚ ÒÒ ÑØ Û Ñ Ö ÜÙÑÖÒ ÌÚ ÙÛ Ô ØÖ ÙÉ Ù ÛàÔ ÑØ ÛàÔ ÙÌ ÔÌ Ñ ÑÌÝ Ò ÖÜ ÌÜÑÖÒÜ ÔÖÜÔ Û ÌÔÌ Ø Ì ÌˇÔàÔ ÌÓ ÖØ ÑàÔ ÔÛ ÒÒ àô. 8 ÜÛÖ Ú Ö ÖÓ ÑÖÚ Ó Þ Ô ÙÓÖ Ú Ì ˇ ØÞÌ ÛÖ Ñ ˇÌ ÑØ ÛÖÚ ÕÌÞàØ ÙÛ ÙÛÖ Ô ÌÝ ØÓÖ Ì ÖÒ Û ÑÌ ÚÖ Ö Ö ÌÚ ÌÔ Ü ÖÙÑ ÛÖÜÔ Û Ô ÌÓ ÙÛÖÙÜ Ô ÛàÔ Ñ ÛÖÞàÔ ÑÌÝ Ò ÖÜ, ÒÒ ÔÛ ˇÌÛ Ì àñöüô Ô Û Ø ÙÖÜÔ Ó ÙÛ ˇÌØ Ô ÛÜÕ ÛÖÜ Ñ Û Ò ÙÛ ÑÖÜ ÛÖÓÌ ÙÛÖÙÜ ÔÖÒÖ ÛÖÜ. 9 Ö ÛÌÒâÙÝÖØÖ ÛÖÜ ØÌÝÖØÓ ÙÓÖç 2. ¾ Ö ÑÖÔÖÓ ÑÌ Ú Ì ÛàÙÌ Ú ÌÔÖÚ Üß ÒÖÜ ÖÙÖÙÛÖÜ Ì Ì Ô ÜÙ Ú `Ì Ó Ñ Û Ò ÙÛ Ñ Ö ÑÖÔÖÓ ÛÖÓÌ ÙÖ ÖÙÖÙÛÖ ÑÌ Ø ÖÜÚ ÛÖÜ Ì ÌÔ ÜÓÌ ÔÖÜ ÑÌÝ Ò ÖÜ Ñ ˇÖØ ÌÛ Ó ÑØÖ ØÖˇÌÙÓ Ö Û Ô ÙÖØØÖ Ô ÓÌÙ ÙÌ ÛØÌ Ú Ø ÖÔÛÌÚ ) Ö ÖÙÖÙÛÖ ÓÌ Ì ˇÜÔÙ Ú ÛÖÜ ÙÜÔÖÒ ÑÖÜ ÞØÖÔÖÜ ÌØ Ù Ú É) Ö ÖÙÖÙÛÖ ÓÌ Ì ˇÜÔÙ Ú Û Ú Ø à ÑÖÛ Û Ú ) Ö ÓÌ ØÖÚ ÛàÔ ÑÌØ àô ÖÜ Ì ÔÌ ÌÔ Ü ÌÛ ¾ Ø ÖÔÛÌÚ ( ) Ñ (É) ÙÜÔÌ ÙÝÌ ØÖÜÔ ÙÛ Ô ÜÕ Ù Û Ú ÑÌØ ÖÝÖØ Ú, ÌÔà Ö Ø ÖÔÛ Ú ÛÖÜ Ì Ì ÖÜ Ì Ì Ô ÜÙ Ú ÙÜÔÌ ÙÝÌ ØÌ ÙÛ Ô ÌÒ ÛÛàÙ Û Ú. 10 Ú ÌÑ ÛÖÜ ÛÖÜ Ó ÙÛ ˇÌØ Ì ÙØÖ Ó ÙˇàÛàÔ ÌØ ÛàÔ ÜÕ ÔÌ Û Ô ÑÌØ ÖÝÖØ ÓÌ Ù Ö ÛÖÔ Ø ÖÔÛ ( ). ÜÛÖ ÙÜÓÉ ÔÌ ÙÛ Ô ØàÛ Ý Ù ÌÑÉ ÖÓ Þ Ô Ù Ú Ó Ú Ñ Û Ò ÙÛ Ñ Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ú. ÙÛÖÙÖ, Ö ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ ÔÖÚ ØܡÓÖ Ú ÓÌ Ì ˇÜÔÙ Ú ÌÔ Ó ÖØÌ Ô Ü ÌØÉÌ, ÓÌ ÒÖ ÞØÖÔ ÑÖ ÙÛ Ó, ÛÖÔ ÔÛ ÙÛÖ ÞÖ ØܡÓÖ ÓÌ Ì - ˇÜÔÙ Ú ÛÖÜ Ò ˇÜÙÓÖÜ Ñ àú ÌÑ ÛÖÜ ÛÖÜ Ýˇ ÔÌ ÓÌ ÛÖÔ ÞØÖ ÔÖ Ñ ˇàÚ Ò Ù Ì ÛÖÜÚ ÓÖ Ø Ý ÑÖÜ Ú ÌØ ÖØ ÙÓÖÜ Ú. ¾Û Ô ÙÜÓÉÌ ÜÛÖ, ÌÕ ÙÖØØÖ Ù Û Ú ÛàÛ Ñ Ú Û Ù Ú Û Ú ÑÌØ ÖÝÖØ Ú ÖÜ ØÖÑ ÒÌ Û, ÔÌÕ ØÛ Û Ö ÛÖ Ì Ì Ö ÛàÔ Ó ÙˇàÔ, Ö Û ÓÖ Ø Ý Ñ ÌÙ, Ó ÖØÌ Ô Ì ÛÌÜÞˇÌ ÓÖÔÖ ÓÌ Ù Ö Û Ô ÌÕ ÙÖØØÖ Ù Ô ÓÌÙ ÙÛÖ Ì Ì Ö Ì Ì Ô ÜÙ Ú ( ) Ñ ÙÛ Ô Ô ÛÜÕ Û Ú Ø à ÑÖÛ Û Ú (É). Ô ÜÛ ÙÖØØÖ, ÖÜ ÌÔ ÖÒÒÖ Ú ÌÕ ØÛ Û Ö ÛÖÔ ˇÌÙÓ ÑÖ Ñ ÔÖÔ ÙÓÖ ÖÜ Ì Ì Û Ú Ì ÌÔ Ü ÙÌ Ú ÒÒ Ñ Ö Û Ý Ù Ñ ÔÖ- ÛÖÓ Ú ÙÛ Ô Ö Ö ÉØ ÙÑÌÛ Ø à, ÌÔ Ì Ô ØÖÚ ÖÝÌÒÖÚ Û Ú ÓÌ Ù Ú

54 54 Û Ô Ø ÙÛÌØÆ ÑÌØ ÖÝÖØ Ú, ÛÖ ÛÌ ÜÛ ÓÌ àôìû Ñ Ö Ì ÞÌ Ø ÙÌ Ú àˇöü ÔÛ, ÖÒÖÌ Ô Ñ ÌØ ÙÙÖÛÌØÖ ÙÌ Ó ÑØ Ù ÑÌØ ÖÝÖØ Ú. `Ì ÔÛ ˇÌÙ ÓÌ Û Ô Ü ÖˇÌÙ ÌØ ÙÛ ˇÌØÖ Û Û Ú, Ü ØÞÌ Ó Ì ÌÔ Ú Û Ù ÙÛÖÔ Ñ Û Ò ÙÓÖ ÖÜ ÛÖÔ Ö Ì ÙÛ Ô ÑØ Ù, Ñ ÖÜ ØÌÝÖØÓ ÙÛ Ñ ÙÛØ - Û Ñ ÉØ ÙÑÌ ÖÒÜ Ü ÙÑÖÒÖ Ô Û ÞÌ Ø ÙÛÌ. Û Ù ÜÛ Ì ÑÌ Û ÑØ - ÉàÚ ÙÛÖ ÖÛ Ö Ñ Û Ò ÙÓÖÚ ÖÙÑÖ Ì ÙÛ Ô Ì ÛÌÜÕ Üß ÒàÔ Ì Ì àô Ì Ì Ô Ü- Ù Ú, Û Ö Ö, ÖÓàÚ, Ô ÌÔ ÙÜÔÖ ÌÜ ÖÔÛ Ñ Ö Û Ô ÌÕ ÙÖØØÖ Û Ñ Û Ù Ó Ú ÓÌ ÌˇÜÓÌ Ô Ú Ø à ÑÖÛ Û Ú ÛÖ ÛÌ É ÔÖÜÔ ÓÌ ÖÜ ÓÌÔ, ÓÌ ÖÛÌ ÒÌÙÓ Ô ÌÓÝ Ô ÌÛ Ó Ì ÒÒÌ ß Ì ÞÌ Ø Ó Û Ñ Ú ÌÓ ÙÛÖÙÜ Ô Ú àú ØÖÚ Û ÙÜÔÌ Þ Ù ÛàÔ Ì ÌÔ Ü ÙÌàÔ Ñ Ô Ô Ü ÌÛ, Ì ÛÙ, Ì Ô Ú ÔÌ ÖÚ Ø ÖÔÛ Ú ÌÙ Ú. ÔÛ ˇÌÛ, ÑÌØ ÖÝÖØ Ó ÖØÌ Ô ÙÛ ˇÌØÖ Ö ˇÌ ÙÌ Üß Ò Ì Ì ÓÌ Þ Ó ÒÖ Ì Ì Ö Ì Ì Ô ÜÙ Ú ÛÖ Ö Ö Ö ÙÜÔÖ ÌÜ ÌÛ, ÖÓàÚ, Ñ Ö Þ Ó Ò ÓÌ Ì - ˇÜÔÙ Û Ú Ø à ÑÖÛ Û Ú. ÜÛÖ ÓÌ Û ÙÌ Ø ÛÖÜ Ù Ó ÔÌ Ö Û ÛÖ ÌÜ ØÖÚ ÛàÔ ÓÌÛ ØØÜˇÓ ÙÌàÔ ÌØ ÖØ ÌÛ, Ñ Ì Ô ÓÌ ÒÖ ÓÌØ Ö Û Ú Ü ÌØ Õ Ú ÖÜ Ø - ÌÛ ÙÛ Ô ÑÖ ÔàÔ Ñ Û Ô ÒàÔÌÛ Ó Ø à Ñ, ÔÛ Ô Ì ÔÌ ÌÔ Ü ÌÛ ÙÛ Ô Ø à. 3. ¾ ÖÒ Û ÑÌ Ú ÙÜÔÌ Ì ÌÚ ÌÔÖÚ Üß ÒÖÜ ÖÙÖÙÛÖÜ Ì Ì Ô ÜÙ Ú Ì ÛÌÜÕ Û Ú Ò ØÖÜÚ ÙÞÖÒ Ù Ú ÙÛÖÔ Ñ Û Ò ÙÓÖ ÛÌ Ì Ô Üß ÒÖ ÖÙÖÙÛÖ Ì Ì Ô ÜÙ Ú, Ñ Û ÙÛ Ù ÖÜ Ì ÛÌÜ Þˇ ÑÌ ÙÛ ÜÛ Ñ ÜØà ÓÌÛ Ö ÛÖÔ ÛÌ ÒÖÚ ÛÖÜ ÌÜÛÌ ØÖÜ ÑÖÙÓ ÖÜ ÖÒÌ ÓÖÜ., ÖÓàÚ, Ö ÛÖ 1943, Ö Ö- ÒàÔÖÚ Ö ÑÖÔÖÓÖÒÖ ÖÚ» Ñ Ò ÒÌ ÛÙÑ Ì ÞÌ ØÖÉÒÌ ßÌ àú Û Ø Ù Û Ú Ò ØÖÜÚ ÙÞÖÒ Ù Ú ˇ ØÖÑ ÒÖÜ ÙÌ ÑÖ ÔàÔ ÑÌ Ú Ñ ÖÒ Û ÑÌ Ú ÒÒ Ì ÚÙÌ ÛÌ ÛÖ Ö É ˇÓÖ àùûì Ì ÌÔ ÜÛ Ñ ÌÓ ÙÛÖÙÜ Ô ÛÖÜ É ÖÓ Þ Ô ÑÖÜ ÑÌÝ Ò ÖÜ ˇ ÓÌ àôöû Ô Ùˇ Û : ß Ø Ó Û, ÙÌ Ì Ô ÓÖ Ô ÓÖ Ñ ˇÌÙÛàÚ Ò ØÖÜÚ ÙÞÖÒ Ù Ú, Ö ÒÜÙ ˇ ÙÛ Ó ÛÖÜ ÙÌ Ô Ì ÛÖÔ Ì ˇ ØÞ ÑÖ Û Ú ØÖ ÒÖ. ÑÖ ÔàÔ Ñ ˇÌ Ù ÛàÔ ÝÌÔÛ - ÑàÔ ˇ Ü ÖÔÖÓÌÜÖÛ Ô Ñ ÜÛÖ Ì Ö ˇ Ù Ñ Û Õ Ñ ÙÜÔÌ Ù Û Ú ÌØ - Û Ñ Ú Û Õ Ú ˇ ÓÌ ÒàÔÌ. ¾ ÌØ ÌÚ ÓÌ Û Ó Û Û Ú Ó ÙˇÖÒÖ ÑÌ Ú ÜÕ ÙÌ Ú Ñ Û ÉÌÒÛ àù ÛàÔ ÙÜÔˇ ÑàÔ ÌØ Ù Ú ˇ Ó ÖÜØ ÖÜ Ù Ô ÖÒ Û Ñ Ì ÔÛ - Ù ý. 11 ÒÌ ÖÔ, Ö ÌÛ ØÌ ÌÚ ˇ Ì ÞÌ ØÖÜ Ù Ô Ô Ö Ó àˇöü Ô Û Ô Ü Õ Ù ÛàÔ Ó ÙˇàÔ Ñ ÛàÔ ÝÖØàÔ ÜÕ ÔÖÔÛ Ú Û Ú Û ÓÌ Ú, Ø ÖÔÛ Ú Ò Ò ˇà- Ø ÙÓÖ, Ñ Û ÖÜ ÉÒ ÛÌ Û ÙÜÓÝÌ ØÖÔÛ ÛàÔ Ñ ÛÖÞàÔ ÞØ Ó Û ÑÖÜ ÑÌÝ Ò ÖÜ.»Ì ÒÒ ÒÖ, Ì Ô Ú Û Õ ÑÖÚ Ñ ÔÖÔ ÙÓÖÚ Ô ÓÌÙ ÙÛ Ó ÙˇàÛ ÌØ Ù, ÛÖ É ÖÓ Þ Ô ÑÖ ÑÌÝ Ò Ö Ñ ÛÖÜÚ Ø ÔÛ Ì Ø ÌÚ, ÖÜ ˇ Ì Ì ÛØÌ Ì Û ÙÜÔÜ ØÕ Üß ÒÖÜ ÖÙÖÙÛÖÜ Ì Ì Ô ÜÙ Ú Ñ Ò ØÖÜÚ ÙÞÖÒ Ù Ú, ÖÜÙ ÙÛ Ñ ˇ ÜÛÖÜ - ÖÔÖÓÌÜÖÛ Ô ÒÖ à Û Ú ÓÌÛ ÉÖÒ Ú ÙÛ Ô ÙÖØØÖ ÌÕÖÜÙ Ú Ô ÓÌÙ ÙÛ Ú Û - ÕÌ Ú ÖÜ ÛÖÔ ØÛ ÖÜÔ.

55 55 Ö ÑÖ ÔàÔ ÑÖ ÑØ ÛÖÚ ÙÛÖ Ò Ù Ö Û Ú ÜÛ Ñ Ú ÜØà Ú `ÖÜ, ÓÌ Û ˇÌÓÌÒ àù ÌÔÖ ÚÙÜ ÞØÖÔÖÜ ÑÖ ÔàÔ ÑÖÜ ÑØ ÛÖÜÚ ÙÌ ÙÜÔ Ü - ÙÓÖ ÓÌ ÛÖ ÙÛÖØ Ñ Þ Ó ÒÖ ÖÙÖÙÛÖ ÔÌØ Ú, ÌÓÝ Ô ÌÛ Ö ÛÖÜÚ ØÌÝÖØÓ - ÙÛÌ Ú ÙÖÙ Ò ÙÛÌ Ú àú Ñ ÛÌÕÖÞ Ô Ì ÉÌÉ àù Û Ú Ü ÖˇÌÙ Ú ÌØ ÛÖÜ ÑÖ ÔÖ- ÉÖÜÒÌÜÛ ÙÓÖÜ, Û Ô Ö Ö Ñ ÌØ Ø ß ÓÌ Ô ÒÜÛ Ñ Ø Ôà. `Ü ÓÝàÔ ÓÌ ÜÛ Ô Û Ô Ü Ö ˇÌÙ, Ó ÑØ ØÑÌ ÙÖÙ Ò ÓÖÑØ Û Ñ Ú ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ú Û Ú `ÖÜ Ú, ØÑÌ ÓÖÔ Ñ ÙÛ ÙÛÖØ Ñ ÞØÖÔ Ñ, ˇ Ì ØÌ Ì, Ñ ÔÖÔ Ñ, Ô Ì ÞÌ Ö ÙÌ ÙÌ Ó ÌÔÛÌÒàÚ ÝÖØÌÛ Ñ ÖØÌ Û ÞàØ ÙÌ ÙÜ ÑØ Ù ÓÌ Û Ú ÖÓÖÒÖ ÌÚ ÞàØÌÚ Û Ú ÜØà Ú ÖÜ ÑÜÉÌØÔÖÜ ÔÛ Ô Ö ÝÖØÌÛ Ñ Ú ÌÖÒÖ Ñ Ú ÑÖ Ú ÖÒ Û Ñ ÑÖÓÓ Û. Ú ÌÕÌÛ ÙÖÜÓÌ ÙÜÔÖ Û Ñ ÓÌØ ÑÌ Ú ÛÜÞÌ Ú Û Ú ØÖÖ ÖÜ ÖÜ Ì ÞÌ ÙÜÔÛÌÒÌÙÛÌ ÙÛ ÜÛ Ñ ÜØà. Ô ÙÜ ÞØÖÔÖ ÑÖ ÔàÔ ÑÖ ÑØ ÛÖÚ ÑØ ÔÌÛ Ö Ì Ô ÌÑÛÌÛ ÓÌ ÔÖ ÙÜ ÙÛ Ó ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú ÙÝ Ò Ù Ú Ñ Ö Ì Ô Üß ÒÖ ÖÙÖÙÛÖ ÑÖ ÔàÔ ÑàÔ ÔàÔ. `Û `ÖÜ ÖÉ ˇÓÖÚ ÙÝ Ò ÙÛ Ñ ÚÑ ÒÜß Ú ÛÖÜ Ò ˇÜÙÓÖÜ Û Ô ØÑÌÛ ÌÑÛÌÛ ÓÌ ÔÖÚ, ÙÌ ÙÜ ÑØ Ù ÓÌ Û Ú Ü Ö ÒÖ ÌÚ ÞàØÌÚ, Ñ Û Û ÌÑ ÌÛ ÛÖÜ 1920, Ø ÓÌ ÔÖÔÛ Ú ÖÜÙ ÙÛ Ñ ÓÌÛ ÉÒ ÛÖÚ ÙÛ ÞØÖ Ô Û Ú ÙÖÙ Ò ÓÖÑØ Û Ñ Ú ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ú ÖÜ ÑÖÒÖÜ ˇ Ù Ô. ÜÛÖ ÖÜ ÖÒÜ Ñ ØÖ ØÌ ÓÌ ÔÌ ÛÖ Ì- Ø ÙÙÖ ÛÌØÖ ÖÜÙ ÙÛ ÑÖ ÙÜ ÙÛ Ó ÑØ Û Ñ Ú ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú ÙÝ Ò Ù Ú ÙÛÖÔ ÑÖÙÓÖ, ˇÌÙ ÙÛ ÑÌ Ñ Û Û ØÑÌ ÛÖÜ ÌÜ ÛÌØÖÜ ÑÖÙÓ ÖÜ ÖÒÌ ÓÖÜ ÙÛÖ ÔàÓÌ ÔÖ Ù ÒÌ Ö Ö Ó Ì ÛØÖ Ü Ö Û Ô ØÖÌ Ø ÛÖÜ Ý ÒÌÒÌÜ ˇÌØÖÜ ÖÜ Ò Ó» Ì - ÉÌØ Û. ÑÖ Ó Ñ Ì ÛÜÞ ÛÖÜ AVP ( ÛÖ ÙÖÜ ÑÖ ÙÜ ÙÛ Ó Ì ÑÖÜØ ÑàÔ ÙÜÔÛ ÕÌàÔ), ÛÖ 1959, Ü ØÕÌ ÙÜ ÑØ Ù Ó ÓÌ Û Ú ÓÌÛ ØØÜˇÓ ÙÌ Ú ÙÛ ÙÜÔÛ Õ Ö- ÖÛ Ñ ÙÜÙÛ Ó Û Û Ú ÜÛ Ñ Ú ÌØÓ Ô Ú Ñ ÛÖÜ ÔàÓÌ ÔÖÜ Ù ÒÌ ÖÜ, Ö ÛÖÜÚ Ø ÙÛ ÔÖ ÓÖÑØ ÛÌÚ Ñ ÛÖÜÚ `ÜÔÛ Ø Û ÑÖÜ Ú, ÔÛ ÙÛÖ Þ, ÖÜ Ø Ó - ÛÖ Ö ˇ Ñ Ô Û Ô ÞØÖÔ. 12 Ö ÙÖÜ ÑÖ ÑØ ÛÖÚ Ì ÞÌ Ó Ó ÑØ Ø ÖÙ ÙÞÌÛ Ñ Üß ÒàÔ ÑÖ ÔàÔ ÑàÔ ÔàÔ. Ö 1890, ÌØ ÖÜ ÛÖ Ì Ô ÛØ ÛÖ ÛàÔ ÓÖÙ àô ÔàÔ ÛÖÜ Ý ÌØà- ÔÖÔÛ Ô ÙÌ ÑÖ ÔàÔ ÑÖÜ Ú ÙÑÖ ÖÜ Ú. ÔÛ ÙÛÖ Þ ÖÙÖÙÛ Û Ú Ü ÖÒÖ ÌÚ ÞàØÌÚ Û Ô ÌØ Ö Ö Û Ô ÛÖ Ì Ô Ì Ó ÛÖ Ñ ÛÖ Ì Ô ÛÌ Û ØÛÖ, ÛÖ ÔàÓÌ ÔÖ Ù ÒÌ Ö Ñ Û Ú, ÔÛ ÙÛÖ Þ, ÌÔà ÒÒ Ñ ÌØÓ Ô Ý Ì ØàÔ Ô, ÛÖ 1913, ÑÖ ÔàÔ ÑÌ Ú ÔÌÚ ÓÖ Ò Ú ÛÖ Ì Ô Ì Ñ ÛÖ Ñ ÛÖ Ì Ô ÛØ ÛÖ, ÔÛ ÙÛÖ Þ, ÛàÔ ÙÜÔÖÒ ÑàÔ ÑØ Û ÑàÔ ÔàÔ. ÞØÖÔ ÖÜ ÛÖ `ÖÙ Ò ÓÖÑØ Û ÑÖ Ö ÓÓ ÛàÔ Ø ÛàÔ (SAP) Ì Ù ÒˇÌ ÙÛ Ô ÑÜÉÌ ØÔ Ù Û Ú `ÖÜ Ú, ÛÖ 1932, ÛÖ ÖÙÖÙÛÖ ÛàÔ ÑÖ ÔàÔ ÑàÔ ÔàÔ ÑÜÓ ÔÖÔÛ Ô ÙÛÖ Ì Ì Ö ÛÖÜ 45%. Ö 1962, Ü ÙÛÌØ Ö ÛØ ÔÛ ÞØÖÔ ÑÖ Ú ÙÖÙ Ò ÓÖÑØ Û Ñ Ú ÑÜÉÌ ØÔ - Ù Ú Ñ Ì ÑÖÙ ÞØÖÔ ÌÕ ØÌÛ Ñ Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú ÓÌ Ì ˇÜÔÙ Ú, ÛÖ ÖÙÖÙÛÖ ÛàÔ ÑÖ ÔàÔ ÑàÔ ÔàÔÌ ÝÛ ÙÌ ÓÖ ÔÖ ÙÛÖ 50%. 13 Ô ØÖÙÌ ÙÖÜÓÌ Û Ú ÑÖ ÔàÔ ÑÌ Ú ÔÌÚ àú ÓÌØ Ö ÛÖÜ, ÛÖ ÛÌ `ÖÜ Ñ ÛÌ ÞÌ ÖÒÜ Ñ ØÖ Ó ÓÌ Ù ˇÌ Ù ÙÛ Ô ÑÒ Ó Ñ ÑÖ ÔàÔ ÑàÔ ÔàÔ. ØÖÙÌ ÖÔÛ Ú ÛÖ Û Ó Ñ Ûà Ö ÜÛ Û Ô Ö Û Ñ, ÛÖ 1965 Ö ÑÖ ÔàÔ ÑÌ Ú ÔÌÚ Û Ú `ÖÜ Ú ÑÜÓ ÔÖÔÛ Ô ÙÛÖ 13,5%, Ò Ü Ö ÖÙÖÙÛ ÌÚ ÓÖÔ ÌÚ Þ Ó ÒÖÛÌØ Ö ÛÖ Ì Ò Ö, Û ÒÒ Ñ Û Ô ¾ÒÒ Ô, ÞàØÌÚ Ö ÖÜ ÙÖÙ Ò ÓÖÑØ Û Ñ ˇÌ ÒÒÖ Ø ÑÜØ ØÞ Ö ÛÌÒâÙÝÖØÖ ÛÖÜ ØÌÝÖØÓ ÙÓÖç

56 56 Û Ô Ø ÙÛÌØÆ Û Ô.»ÖÔÖ ÙÛ ÛÌ Ò Û Ú ÌÑ ÌÛ Ú ÛÖÜ 1960 Ö ÑÖ ÔàÔ ÑÌ Ú ÔÌÚ ÌÑÛÖÕÌÜ - Û Ñ Ô, ÑÜØ àú ÒÖ à ÛàÔ ÙÜÔÛ ÕÌàÔ. ÛÙ, ÛÖ 1973, `ÖÜ Ó ÓÌ Û ÞØ - ÙÛ ÔÖ ÓÖÑØ Û Ñ ¾ÒÒ Ô Ñ ÛÌÒ ÓÉ Ô Ô Û Ú Üß ÒÖÛÌØÌÚ ˇÌ ÙÌ Ú ÙÛ Ú ÑÖ - ÔàÔ ÑÌ Ú ÔÌÚ ÓÌ 21,5% Ñ 22,8%, ÔÛ ÙÛÖ ÞàÚ. 14 Ì ÒÖÚ, Ô ÌÙÛ ÙÖÜÓÌ ÙÛÖ ˇÌ Ó Û Ú ÔÌØ Ú, Ì ÙÖ ÖÚ ÛÖÜ `ÖÙ Ò ÓÖ- ÑØ Û ÑÖÜ Ö ÓÓ ÛÖÚ ÛàÔ Ø ÛàÔ ÙÛ Ô ÑÜÉÌ ØÔ Ù ÌÔ Ì ÞÌ Ñ Ó ÛÌØ Ù Ó Ù. Ô ÌØ Ö Ö ÛÖ ÖÙÖÙÛÖ ÔÌØ Ú Ô ÓÌÙ ÙÛ ÓÌ Ò ÛàÔ ÙÜÔ Ñ Ò ÙÛ ÑàÔ ÙÜÔÖÓÖÙ ÖÔ àô ÑÜÓ ÔÖÔÛ Ô ÌØ ÖÜ ÙÛÖ 10%, Ò Ì- Ø ÖÜ ÙÛÖ Ö ÖÙÖÙÛÖ ÛàÔ ÌÛàÔ , ÖÛ Ô ÌÔ Ü ØÞÌ ÑÖÓ ÙÖÙ Ò - ÓÖÑØ Û Ñ ÑÜÉÌ ØÔ Ù. 15 Ö Û Ó ÛÖÜ ÌØ Û ÑÖÜ Ñ Ô Ó ÛÖÚ Ò Ø - ÙÞÖÒ Ù Ñ ÛÖÞÜØàˇ ÑÌ àú ØÖÛÌØ Ö Û Û ÙÛ Ô ÖÒ Û Ñ Û Ì ÔÛ Û Ú ÜØà- Ú ÓÖ ÔÖ ÓÌÛ ÛÖÔ ÌÜ ÛÌØÖ ÑÖÙÓ Ö ÖÒÌÓÖ, Ñ ÓÌ ÞØ Û Ô ÑØ Ù Û Ú ÌÑ - ÌÛ Ú ÛÖÜ ¾Û Ô ÔÌØ ØÞ ÙÌ Ô Ò Ù Ì ÙÌ ÜÙˇÌàØ Û Ü ß ÙÛ Ú ÞàØÌÚ ÓÌ Ò ÛÖÜ ¾ `, ÙÌ ÓÌØ ÑÌ Ú ÌØ ÛàÙÌ Ú ÓÌ ÖÙÖÙÛ Ôà ÛÖÜ 10%, Ö ÛÌ ÙÙÌØ Ú ÞàØÌÚ ÓÌ Û Þ Ó ÒÖÛÌØ ÖÙÖÙÛ Û Ô ÒÉÌÛ Ñ àô Ñ ÑÖÒÖܡÖÜ Ù Ô ÙÖÙ Ò ÓÖÑØ Û Ñ ÖØÉ Ñ `ÖÜ. Ö ÛÌ ÙÙÌ- Ø Ú ÞàØÌÚ Ì Þ Ô ÖÙÖÙÛÖ ÔÌØ Ú Ñ Ûà ÛÖÜ 4% ÛÖ Ú ÌÑ ÛÖÜ ÛÖÜ, ˇÌÓÌÒ àù ÌÔÖÚ ÙÜ ÞØÖÔÖÜ ÑÖ ÔàÔ ÑÖÜ ÑØ ÛÖÜÚ Ñ ˇÌÙÓ Ñ Ì ÙÓÌÜÙ ÙÛ Ô Ñ ÛÌÜ ˇÜÔÙ Û Ú Ò ØÖÜÚ ÙÞÖÒ Ù Ú ÌÔ Û Ô - ÑØ Û ÔàØ ÙÓ Û ÛàÔ ÞàØàÔ Ü Ö ÙÖÙ Ò ÓÖÑØ Û ÑÌ Ú ÑÜÉÌØÔ ÙÌ Ú. ÙÖ- Ù Ò ÓÖÑØ Û ÌÔ Û Ô Ñ Û ÌØ ÙÙÖ ÛÌØÖ Ö Ì Ô Ñ Ô Ò ÓÌ Ù Ö ÛÖ Ö Ö Ö Ò ØØÖ ÛÖÜ Ü ÙÛÌØÖÜ Ñ Û Ò ÙÓÖÜ Û Ú ÓÌÛ ÖÒÌÓ Ñ Ú ÌØ Ö ÖÜ ÓÌÛ ÝÌ Ø- ˇ ÑÌ ÙÛ `ÖÜ. ÜÙ Ñ ß ÌÔ Ì Ô ÝÖØÖ ÛÖ ÖÜ Ñ ÛÖ àú ÜÛÖ ÛÖ Ñ Ô Ò ÙÞ Ó Û ÙÛ ÑÌý. 17 ÜÛÖ Ö Ì ÑÔÜ ÌÛ ÒÒàÙÛÌ Ö Û Ô Ñ ˇÖÒ ÑÖ Û Û ÖÜ Ì ÑØ ÔÌ ÛÖ ÙÖÙ Ò ÓÖÑØ Û ÑÖ ÑÖ ÔàÔ ÑÖ ÑØ ÛÖÚ, ÛÖ Ö Ö Ö É Ù ÌÛ ÙÛ Ô ØÞ Û Ú Ö Û Û Ú ÛÖÜ ÖÒ Û Ñ ÙÛ ÓÖÙ ØÖÞ ÛàÔ Ü ØÌ- Ù àô. Ö Û Ô ÒÒ ÒÌÜØ, àùûö ÙÖ, ÙÜ ÑØ Û Ñ Ô ÒÜÙ Ö Ì ÙÛ Ô Ü Ö- ÔÖÓÌÜÙ Û Ú Ü Ö ˇÌÙ Ú ÌØ ÛÖÜ ÑÖ ÔÖÉÖÜÒÌÜÛ ÙÓÖÜ, ÓÌ Ì ÖÓÌ Ô Û Ô ÌÕ ØÌÛ - Ñ Ó ÑØ ÑÜÉÌØÔ Û Ñ ØÖÜÙ ÛÖÜ `ÖÙ Ò ÓÖÑØ Û ÑÖÜ ÑÖÓÓ ÛÖÚ ÛàÔ Ø- ÛàÔ ÙÛ `ÖÜ. Ò ØØÖ ÙÛ Ô Ö Ö Ô ÝÌØˇ Ñ ÓÌ ØÖÛÌØ ÙÞ Ó Û ÙÛ ÑÌ ÓÌ Ù Ö Û Ó Ñ Ñ Û ÙÛØÖÝ Ñ Û ÖÛÌÒÌ ÙÓ Û ÖÜ ØÖÑ ÒÌÙ Ô»Ì Ò ˆÝÌÙ Ñ Ö Ü Ö ÑÖÙÓ Ö Ö ÒÌÓÖ. ÜÛ Û Ü Ö Ì ÖÔÖÛ ÓÌÛÌ É ÒÒ Ô Û Ô ÙÖØØÖ- ÜÔ ÓÌàÔ Ô ÓÌÙ ÙÛÖÜÚ ØÖ ÛÌÚ, ÛÖÜÚ Ó ÙˇàÛÖÜ ÚÌØ ÛÌÚ, ÛÖ É ÖÓ Þ Ô ÑÖ ÑÌÝ Ò Ö, ÛÖÜÚ Ø ÔÛ Ì Ø ÌÚ Ñ Û ÙÛÌÒÌ Þ Û Ú ÑØ Û Ñ Ú Ø ÝÌ ÖÑØ Û Ú ÙÌ ÖÒ Û Ô ÜØà. ¾ Ì ÙÛØ ÛÌÜ ÙÌ Ú ÛàÔ Ò ˇÜÙÓàÔ Û ÌÕ à ÛàÔ ÖÒÌ ÓàÔ Ñ Ô ÜÙ ÔÛ Ý Ù ÙÛ ÑàÔ ÔÛ ÙÛ Ù ÑàÔ Ñ Ô Ó ÛàÔ, Ì Ø Ö Û Ô ÌÓ Ì Ø ÛÖÜÌ ÔÖ ÒÖÜ àô, Ö Ù Ô Ì Ô ÓÌ ÒÖ ÛÓ Ó ÜÛàÔ Ò ˇÜ- ÙÓàÔ ÙÛÖ ÙÞ Ó Û ÙÓÖ ÙÜÒÒÖ ÑÖÛ ÛàÔ Ñ ÖØ ÔàÙÌàÔ ÒÒ ÒÌ Ü Ú. ÒÌ - ÖÔ, Ñ Û ÙÛ Ù ÛàÔ Ø Ó ÛàÔ ÓÌÛ ÛÖÔ ÌÜ ÛÌØÖ ÑÖÙÓ Ö Ö ÒÌÓÖ Ö ÙÌ ÙÛ ÌÜ ØÜÔÙ ÛÖÜ ØÖ ÒÖÜ ÖÜ Ì Ì ÛÖ ÑØ ÛÖÚ ÙÛ ØÜ ˇÓ Ù ÛÖ ÙÖ Û Ú Ø à- Ú Ö ÙÖ Ñ Û Ú ÔÖÓ Ú. ÙÛÌÒÌ Þ ÛÖÜ ÑØ ÛÖÜÚ Ì ˇÌÛ Ô àú ØÖÛÌØ Ö Û Û

57 57 ÛÖÜÚ Û Ô ÔÖ ÑÖ ÖÓ Ù Ñ Û É ÖÓ Þ Ô Ñ Ô ÛÜÕ. Ñ ÔÖ Û Û ÛàÔ Ñ ÛÖ- ÞàÔ ÞØ Ó Û ÑÖÜ ÑÌÝ Ò ÖÜ Ô ÌÕ ÙÝ Ò ÖÜÔ Ì ÛÖÑ Ñ ÓÌØ ÙÓ Û Ñ Óݡ - ÑÌ, àùûì Ô ÌÕ ÙÝ Ò ÙˇÖÜ Ô Üß Ò Ì Ì Ì Ì Ô ÜÙ Ú ÛÖ Ø à ÑÖ ÑÌ- Ý Ò Ö. ØÖÙˇÌÛ, ÑÜÑÒÖÝÖØ ÛÖÜ ÑÌÝ Ò ÖÜ ÛÌ ˇ ÑÌ Ü Ö ÌØ ÖØ ÙÓÖÜ Ú, ÙÛÖ Ò Ù Ö ÛàÔ ÔÌ àô ÑÖÙÓ àô ˇÌÙÓàÔ üûö ÙÜ ÙÛ Ó» ØÌ ÛÖÔ- ÖÜ ÔÛÚü ÖÜ ØÖÌ ÑÜß Ô Ö Û ÔÌ ÙÖØØÖ ÜÔ ÓÌàÔ Ô ÓÌÙ ÙÛ Ì ˇÔ -ÑØ Û. ` ÜÛ Û ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô ÞØÖÔ Ñ ÙÛ Ó, ÛÖ ÜÔ Û ÑÖ Ö ÒÖ ÙÛ ÞÌ Ø ÛàÔ Ñ Û Ò - ÙÛàÔ, ÜÛÖ Û Ú Ì ÌÔ ÜÛ Ñ Ú ØÔ Ù ÑÜØ Ú, Ì ÞÌ ÌØ ˇàØ Ñ Ù Ó Ù, ÌÝÖÙÖÔ ÙÜÔÖÒ ÑÖ ÛÌØ Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ñ Û ÙÛ Ù Û Ô ÖÜ ÛàÚ ÒÒàÚ Ñ Û ÙÛØÖÝ Ñ. ÜÛÖÞØÖÔ, Ó ÖØÌ Ñ ÔÌ Ú Ô Ü ÖÙÛ Ø ÕÌ ÖÛ Û ÌÜØÜÓÌ Ô Ñ àó Û ÛàÔ ÌØ Û ÑàÔ Û ÕÌàÔ ÙÛ ÜÛ Ñ ÜØà Ì Ô Ô Ö ÌÑÛ Û ÙÛ Ó ÖÜ ÛÖ É Ö- Ó Þ Ô ÑÖ ÑÌÝ Ò Ö ÌÛÖ Ó ÖÛ Ô Ô ÖÑÖÓ ÙÌ ÑÌ Ø ÓÌ Ù Ö Û Ñ Ù ÔÖ ÑÖ ÖÓ Ù Ú. Ö ÛÌÒÌÜÛ Ö, Ö ÓàÚ, ÉØ ÙÑÖ Û Ô ÔÛ ÓÌ Ûà Ö ÓÌ Ü Ö Ì ÒÌ Ú: Û Ô Ì Ò ÛàÔ ÌˇÔ ÑÖ Ö ÙÌàÔ, Ö àú ÜÛ ÌÑÝØ Ö Û Ô ÛÖ ÙÖ Ö Û ÑØ Û ÖÙÖ Ñ Ö ÛÖ ÌØ Û ÑÖ Ñ Ô Ó, Ñ, ÑÖ Ó ÞÌ ØÖ ÛÌØ, Û Ô Ì Ò Û Ú Ô ÛÖÒ Ñ Ú ÜØà Ú, Ö Ö ÙÜÔ ÙÛÖÜ ÙÌ Ì Ô Ø Ì Ó ÌÔ ÒÒ ÑÛ Ñ Ú, Ó -Ñ Û Ò ÙÛ - Ñ Ú Ô ÛÜÕ Ú. Ô ÓÌ Ù ÙÌ ÜÛÖ ÛÖ Ò Ù Ö Ö ÖÜ ÛÖ Ñ Ò ÖØ ÔàÓÌ ÔÖ Ñ ÙÌ ÓÌ ÒÖ É ˇÓÖ ÙÜ ÑÌÔÛØÖ Ö ÓÌ ÔÖ ÌØ Û ÑÖ Ñ Ô Ó Û Ú `ÖÜ Ú ˇ ÑÌ ÛÖÜ ÖÒ Û - ÑÖÜ ÙÞÌ ÖÜ Û Ô Ô ÛÜÕ ÛÖÜ ÑÖ ÔàÔ ÑÖÜ ÑØ ÛÖÜÚ ÙÛ ÞàØ. Ö Ì Ø ÕÌ ÜÛÖ, ØÞ Ñ ÓÌ Û ÙÜÔ ØÖÓ Û Ú ØÖÛ Ñ Ú Û Õ Ú, Ö Ö ÑÖÒÖÜ ˇàÚ Ö Ì- Ñ Û ÙÛ ÑÌ Ñ Ûà Ö ÛÖ É ØÖÚ Û Ú ÌÑÉ ÖÓ Þ Ô Ù Ú, ÌÔà, ÙÛ ÙÜÔÌ ÞÌ, ÓÌ Û Ô Ü ÖÙÛ Ø Õ ÌÔÖÚ ÓÌ ÒÖÜ ÑÖÓÓ Û ÖÜ Û Ú ÔÌØÞÖ ÓÌÔ Ú ÓÌÙ Ú Û Õ Ú. Ñ ÛàÔ ÜÙÛÌ ØàÔ, Ö ÑÜÉÌØÔ Û ÑÌ Ú ˇ ÛÌ ÌÚ ÛÖÜ `ÖÙ Ò ÓÖÑØ Û ÑÖÜ Ö ÓÓ ÛÖÚ ÛàÔ Ø- ÛàÔ ÓÖ ÖÜÔ Ô Ò Ô ØÖÓÖÜ Ô Ô ÓÌÙ ÙÌ ÌØ Ö ÖÜÚ Ö ÖÜ Ì ÑØ ÛÌ Ö ØÌ- ÝÖØÓ ÙÓÖÚ Ñ ÙÌ ÌØ Ö ÖÜÚ Ö ÖÜ Ì ÓÝ Ù ÌÛ ÙÛ Ô ÑØ Û Ñ Ö Ñ Ù. ` ÜÛÖ ÛÖ Ù ÓÌ Ö Ó ÖØÖÜ ÓÌ Ô ØÖÉÖÜ ÓÌ ÙÌ Ü Ö Ø Û Ø ÙÌ Ú. ØàÛÖÔ: Ö Ü Ö ÌØ Ö Ö ÑÖÓÉ ÑàÔ ÓÌÛ ØØÜˇÓ ÙÌàÔ ( , ) Øˇ Ô Ü ÙÛÌØ Ö Ü Ö ÔÛ ÙÛÖ Þ ÑÜ Ó Û ÌØ ÑàÔ ÙÜ ÑØÖÜ ÙÌàÔ. ÌÜ ÛÌØÖÔ: ÜÛÌ ÚÖ Ü Ö ÌØ Ö Ö ÙÞÌÛ ÖÔÛ Ô ÓÌÙ ÓÌ Û Ú ÙÜ ÑÜØ ÌÚ ÖÜ Ì ÑØ ÛÖÜ Ù Ô ÙÛ ÑÖÙÓ ÖÒ Û Ñ Ö ÑÖÔÖÓ ü ÑÖÙÓ Ö Ö ÒÌÓÖ, ÔÖ ÑÖ ÖÓ Ù Û Ú ÜÛ Ñ Ú ÜØà Ú, ÌˇÔ ÌØ Ñ ÑÜ Ó Û ÑÛÒ. ¾ Ü Ö ÜÛÌ Ú Ø Û Ø ÙÌ Ú ÌÔ ÙÞÜ ÖÜÔ ÛÖ ØÞ ÑÖ Ó Ú Ì ÞÌ Ø Ó, ÙÜ ÓÝàÔ ÓÌ ÛÖ Ö Ö Ö Ñ Û ÔÖ Ù Û Ú Ø ÑÓ Ú ÛÖÜ ØÌÝÖØÓ ÙÓÖÜ ÌØÔ Ì ÓÌ Ù Ö ÛÖÜÚ ÙÛØ Û ÑÖÜ Ú ÌØ ÖØ ÙÓÖÜ ÛÖÜ ÛÌÒÌÜÛ ÖÜ Ñ Ö Û ÖÓ Ñ ÌÓ Ö ÖÜ Û ˇÌÔÛ ÙÌ ÜÛÖ Ô. Ö ÛÌÒâÙÝÖØÖ ÛÖÜ ØÌÝÖØÓ ÙÓÖç `ÜÓ ÌØ ÙÓ Û Ö ÛÖ 1958 Ö ÙÖÙ Ò ÓÖÑØ Û Ú ÉÖÜÒÌÜÛ Ú ÑÌ ØÒ ÔÛÌØ ÙÛÌÜÌ ÖÛ Ô ÛÖ Ñ Ô Ó Ñ Û ÝÌØÔÌ Ô ÌÝ ØÓÖÙÌ Û ÓÌÛ ØØÜ ˇÓ Ù ÙÛÖ ÙÜÔÛ Õ Ö ÖÛ ÑÖ ˇ ÖÒÖÑÒ ØàÔÖÔÛ Ô ÓÌ Ò ÌØ Ö ÖÚ ÛàÔ ÓÌÛ ØØÜˇÓ ÙÌàÔ. ÜÛÖ ÖÜ ˇ - ÛÖÜ ÔÛ Ô ÙÛ ÙÜÔÌ ÞÌ, ÙÜ ÓÝàÔ ÓÌ ÛÖÔ ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ ÔÖ ÉÖÜÒÌÜÛ, Û Ô ÓÖÔ Þ

58 58 Û Ô Ø ÙÛÌØÆ Ó Ô ÔÌ àù, àùûì Ô ÔÛ ÓÌÛà ÙÛÖÜ Ô ÓÌ Ì ÛÜÞ Ö ÖÓ ÑÌ Ú ÒÒ Ì Ú ÙÛ Ô Ö ÑÖÔÖÓ, Ö Ö Ö ÌÚ Û Ô Ô Ñ ÌÚ Û Ô Ô ÛÜÕ Ó Ú ÑÖ ÔàÔ Ú ÌÜ ÓÌ- Ø Ú. ¾ÓàÚ, Ù Ô ÒÒÖÚ ß ÞÓ ÒàÛÖÚ ÛÖÜ ØÌÝÖØÓ ÙÛ ÑÖÜ ÛØÖ ÖÜ ÙÑÌ ß Ú Û Ú Ò ÚÌ ÖÞ Úý 18 ÌÔ ˇÌàØÖÜ ÙÌ ÛÖÔ Ì ÜÛÖ ÛÖÜ Ñ ÔÖ Ô Ì ÛÜ ÞÌ Ó ÛÌ ÛÖ Ô ÔÌ àù. ˆ ÖÙÛ Ø ÖÜÓÌ ÖÛ ÛÖ Ö ÑØ ÉàÚ Ø Ó ÙÞÜ Ì Ñ ÖÒÖÜÚ ÌÑÌ ÔÖÜÚ ÛÖÜÚ ØÌÝÖØÓ ÙÛÌ Ú ÙÖÙ Ò ÙÛÌ Ú ÖÜ ÌÒ ÖÜÔ Ù ÓÌØ Ô Ì Ô Ò ÉÖÜÔ Û Ú Ì ÛÜÞ ÌÚ ÛÖÜ ØÌÝÖØÓ ÙÓÖÜ,Ö àú ÜÛÌ Ú Ù ÓÌ àˇ Ñ Ô ÙÌ Ó ØÖ ÖÜ ÓÌÔ ÌØ Ö Ö. Ô Ó Ì ÛÜÞ ÓÌ Ô ØÌÝÖØÓ ÙÛ Ñ ÖÒ Û Ñ ÌÔ Ñ Û ØØÌ Ì ÓÌ Ó Ò ÑÜÉÌØÔ Û Ñ ÓÌÛ ÉÖÒ, ÛÖ ÛÌ, Ñ ˇÌ Ì Ì ÑÛ Ù Û Ú ÑÖ ÔÖÉÖÜÒÌÜÛ Ñ Ú Ì ØØÖ Ú ØÌ Ì Ô ÞØ Ù ÓÖ Ö Ì Û Û Ô ÌÔ ÙÞÜÙ Ñ Û ÌÜ ØÜÔÙ Û Ú ÌÕàÑÖ ÔÖ- ÉÖÜÒÌÜÛ Ñ Ú Ñ ÔÖ Û Û Ú ÛÖÜ ÌØ Û ÑÖÜ Ñ Ô Ó ÛÖÚ Ô ÖØ ÔàÔÌ ÛÖÔ Ò Ö,Ô ØˇØàÔÌ ÖÒ Û Ñ ØÖ Ø ÓÓ Û ÓÌ Ó Ò Ñ ØÖÖ Û Ñ Ñ Ô ÌÒÌ ÞÌ ÛÓ - Ó Û Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ú. ÒÌ ÖÔ, Ì Õ ÓÌ Ö Û Ì Ô Ö Û Ù Ó ÔÛ ÑÖ ÛÌØ ÌÓ Ö ÙÛ Ô Ô ÛÜÕ ÛÖÜ ØÌÝÖØÓ ÙÓÖÜ ÛÖÔ ØÖ ÖÜ ÓÌÔÖ àô Û Ô ÌÕ ØÛ Ù ÛÖÜ Ö ÛÖÔ Ñ Û Ò ÙÛ ÑÖ ÛÖÓÌ. ÜÛÖ ÖÜ Ö Ì ÜÔÚ ÖÑ ÒÖÜ ÙÌ ßÖÜÙ ÙÛ Ñ ÑÖ ÔàÔ ÑÖ Ö Ù ÛàÔ Ì ÌÔ Ü ÙÌàÔý Ì Ô ÒÌ ÖÔ Ó Ô ÖÝÌÜÑÛ ÌÕÌ Ò Õ, Ñ - ˇàÚ ÖÓ Û Ú ÖÒ Û Ñ Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ú Ó Ú ÞàØ Ú ÖÝÌ ÒÌ Ô Ô Ì ÞˇÌ ÙÌ ÑÌÔÛØ ÑÖ Û Ó. Ö ÛÌÒÌÜÛ Ö ÌÔ ÙÜÔ ÙÛ Ì Ô ÌÜÛÌØÌÜ ÖÔ Û Ó ÖÜ Ó ÖØÌ Ô ÛÖ Ø Ó ÛÌÜÛÌ Ñ ÔÌ Ú ÙÛÖ ÌÜØÜ ÛÌØÖ Ò Ù Ö ÛàÔ ÌØ ÝÌØÌ ÑàÔ Û - Ó ÛàÔ, ÖÜ ÛÌ Ô ÓÌÛ ˇÌ ÙÌ Û ÒÜ Ù ÛÖÜ Û ÞØÖÔ Ñ ÙÛ Ó Ñ Û Û Ô Ö Ö ÖÒÌÚ Ö Ü ÖÒÖ ÌÚ ÓÌÛ ØØÜˇÓ ÙÌ Ú ˇ Ì ÞÖÜÔ ÖÒÖÑÒ ØàˇÌ, Û Ô Ì ÖÓÌÔ ÞØÖÔ Ñ ÙÛ Ó,Ñ Û Û Ô Ö Ö ÙÖÙ Ò ÓÖÑØ Û ˇ Ô Ì ÞˇÌ ÌÑ ÔÌ ÖÜ ÙÌ ÑÜÉÌØÔ Û ÑÖ ÑÖ ÓÓ Ó ÑØ Ú ØÑÌ Ú. ÑØ Ù Û Ú ÙÖÙ Ò ÓÖÑØ Û Ú Ì Ô Ì Ô Ó ÑØÖ ØÖˇÌÙÓÖ ÖÛÌ ÒÌÙÓ Û Ú Ì ÓÖÔ Ú Û Ú Ô Ô Ñ ÙÛ Ú ÑÖ ÔÖÉÖÜÒÌÜÛ ÑÌ Ú ÌÑÒÖ Ì Ú, ÞàÚ, ÖÓàÚ, Ô ˇÌ ÛÌ Ó ÔÌ ÛÜ ÓÌ Ô ÙÛØ Û Ñ ÛÖÔ Ô ØÌÙ ÛàÔ ÌÓ Ö àô ÖÜ Ü ØÞÖÜÔ ÙÛÖÔ ÑÖ ÔÖÉÖÜÒÌÜÛ ÑÖ ØÖ ÓÖ Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú ÒÒ Ú. ÔÛ ˇÌÛ, ÔÛ Ù ÙÌ ÜÛ Û ÌÓ Ö Ö ˇ ÑÌ ÓÌ Û Ô ÌÖÒÖ Ñ ÓÌÛ ÛÖ Ù ØÖÚ ÛÖÔ ß Ø ÛÖ ØÖÓÖý, Ò ØÖÚ Û Ô ÉÜÙÙÖ. Ñ ˇÖ Ñ ÛØÖÞ ÖÜ ÑÖÒÖÜ ˇ ÙÌ ÙÖÙ Ò ÓÖÑØ Û ÌÔ Ì Ô ÖÜ ÛÌ ØÖ ÖÔ Ó Ú ÌÙ Ú ÖÜ ØÖ àùì Û ÓÌ Ò Û Ú, ÖÜ ÛÌ ÖÛÌ ÒÌÙÓ ÓÌÓÖÔàÓÌ ÔàÔ Ò ˇàÔ ÛÜ Þ Ú. ÔÛ ˇÌÛ Ì Ô ÛÖ Ô ÖÝÌÜÑÛÖ ÖÛÌ ÒÌÙÓ ˇÌÓÌÒ ÑàÔ ÔÛ - àô ÙÓàÔ ÖÜ Ü ØÞÖÜÔ ÙÛÖÔ ØÌÝÖØÓ ÙÛ ÑÖ ØÖ ÓÖ ØÖÚ ÛÖÔ ÙÖÙ Ò ÙÓÖ, Ì Ô ØÖÉÒ Ó ÛÖ Ö Ö Ö Ñ ÒÌ Û Ô ÔÛ ÓÌÛà ÙÌ Ñ Ô Ü ÌØÉÌ Ö Ö ÖÛÌ ØÖÙ ˇÌ Ø ÖÙ ÙÛ ÑÖÜ ÑÖ ÔàÔ ÑÖÜ ÓÌÛ ÙÞ Ó Û ÙÓÖÜ. ˇÌ ÙÜ ÔÛØÖÝÖÚ ÓÌ Ù ÙÛÖ ÙÖÙ Ò ÓÖÑØ Û ÑÖ Ñ Ô Ó ÖÜ Ô É ÒÌ Û Ô Ø Ó ÛÌÜÙ ÜÛàÔ ÛàÔ ÌØàÛ Ó ÛàÔ, ÙÛ Ô Ø Ó Û ÑÖ Û Û Ô É ÒÌ Ñ Û Ô Ì ÒÌÜÙ ÜÛÖÜ ÛÖÜ ÓÌÛ ÙÞ Ó Û ÙÓÖÜ, ÙÞÌÛ ÓÌ ÛÖ Ö ÙÌÚ ÑÜÉÌØÔ Û ÑÌ Ú ˇ ÛÌ ÌÚ Ì ÞÌ Ü ØÌÛ ÙÌ Ñ ˇ Ü ØÌÛ ÙÌ ÙÛÖ ÓÌ ÒÒÖÔ. Ö Û Ô ÒÒ ÒÌÜØ, Ô Ö ØàÛ ØÞ ÑÖÚ ÙÑÖ ÖÚ Û Ú ÙÖÙ Ò ÓÖÑØ Û Ú ÌÔ Ì Ô ÒÌ ÖÔ Ö ÑÖ ÔàÔ ÑÖÚ ÓÌÛ ÙÞ Ó Û ÙÓÖÚ ÒÒ Ö ÑÜÉÌØÔ Û ÙÓÖÚ, ÛÖ ÛÌ ÌÔ

59 59 ÓÌ ÔÌ Û ÖÛ ÒÒÖ Ì Ø Ö ÛÖ ØÖÒÖ Û Ú àú ÞÌ Ø ÙÛ ÛÖÜ ÑØ ÛÖÜÚ, Ì ÖÔÖÚ ÖÜ Û Ô Ì ÑÒàÉ Ì ÙÛ ÖÓ Ñ Ô Ñ ÖÛ Û Û Ú Ô Ø à Ú ÛàÔ Ñ Û - Ò ÙÛ ÑàÔ ÙÞÌ ÙÌàÔ Ø à Ú.»ÌÛ ÓÖØÝàÔÌÛ, Ò, ÙÌ ÙÜÔÛ Ø Û Û Ú Û Õ Ñ Ú ÑÖ ÔàÔ Ú. ÉÒ Ö Ø Ý Anderson P., (1976), ßThe Antinomies of Antonio Gramsciý, New Left Review, I/100. ÒÒ Ô Ñ Ì Ñ ÖÙ : ÔÛÌØÙÖÔ,., (1985), ¾ ÔÛ ÔÖÓ ÌÚ ÛÖÜ ÔÛÖÔ Ö ÑØ ÓÙ,» ØÕ ÙÛ Ñ `ÜÙ Ì ØàÙ, ˇ Ô. Andersson D., (2011), Välfärd bygger på tillit. Tiden. `ÛÖÔ ÑÛÜ ÑÖ ÛÖ Ö Block, F., (1980), ßBeyond Relative Autonomy: State Managers as Historical Subjectsý, Socialist Register, 17. Greider, G., (1998), Arbetarklassens a terkomst. Albert Bonniers fo rlag. Johansson, T., Ñ Taalbi, J., (2010), Full sysselsättning och ekonomisk politik. Nya va rderingar, nytt samha lle? Arbetarro relsens forskarnätverk. Josefsson, D., (2005), ßKorståget mot välfärden eller Den svenska elitens våldsamma revoltý, Ordfront, 10. Joseph, A., (1994), ßPathways to Capitalist Democracy: What Prevents Social Democracy?ý, The British Journal of Sociology, 45( 2). Kalecki, M., (1943), ßPolitical Aspects of Full Employmentý, Political Quarterly, 14(4). Korpi, W., (1981), Den demokratiska klasskampen. Tidens fo rlag. Lindberg, I., (2010), Na sta va nster ü efter den nationella klasskompromissens tid. Ny tid, rapport 4, Arena Ide. Marquetti, A., (2004), Extended Penn World Tables. Meidner, R., (1993). ßWhy Did the Swedish Model Fail? ý, Socialist Register, 29. Mulhern, F., (1984), ßTowards 2000, or News From You-KnowWhereý, New Left Review, I/184. Nilsson, A., Ñ Nystro m, O., (2008), Reformismens mo jligheter ü A ter till den ba ttre framtiden, Premiss fo rlag. Pontusson, J., (1995), ßExplaining the Decline of European Social Democracy: The Role of Structural Economic Changeý, World Politics, 47(4). Przeworski, A., (1980), ßSocial Democracy as a Historical Phenomenoný, New Left Review, I/122. Therborn, G., (1985), Nationernas ofa rd ü Arbetslo sheten i den internationella krisen, Arkiv fo rlag. Therborn, G., (1986), ßThe Working Class and the Welfare State. A historical-analytical overview and a little Swedish monographý, Det nordiska i den nordiska arbetarro relsen. Finnish Society for Labour History and Cultural Traditions. Therborn, G., (1995), European Modernity and Beyond, Sage. Therborn, G., Kjellberg, A., Marklund, S., Ñ Öhlund, U., (1979). ßSverige fo re och efter socialdemokratin ü en fo rsta o versiktý, Arkiv, Zachariah, D., (2009), ßDeterminants of the Average Pro?t Rate and the Trajectory of Capitalist Economiesý, Bulletin of Political Economy, 3 (1). Zachariah, D., (2010), ßSocialdemokratin ü statsbärare eller samhällsomvandlare? ý, Arbetarro relsens forskarna tverk. `ÛÖÔ ÑÛÜ ÑÖ ÛÖ Ö Ö ÛÌÒâÙÝÖØÖ ÛÖÜ ØÌÝÖØÓ ÙÓÖç

60 60 ` ÓÌ àùì Ú Û Ô Ø ÙÛÌØÆ 1. Ö Ñ Ì ÔàÙ ÛÖÜ Ì ÔÛØÖÜ» ØÕ ÙÛ ÑàÔ Ö ÔàÔ ÑàÔ ` ÖÜ àô ( CMS) 2. ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô Ô ÒÜÙ ÔÛÒÌ Û Ì ÞÌ Ø Ó Û Û Ú, ÓÌÛ ÕÜ ÒÒàÔ, Ö ÛÖÜÚ Kopri (1981) Ñ Jossefson (2005). Ì ÒÖ Ó Ú ÜÛ ÌÔÌ ÞÌ Ì Ô É ˇÓÖ Üˇ ØÌÙ Ú Ñ ˇàÚ Ü ØÞÖÜÔ Ñ ÒÒ ÓÖÔÛÌ Ò ÌØÓ ÔÌ Ú Û Ú `ÖÜ Ñ Ú `Ö- Ù Ò ÓÖÑØ Û Ú. Ò Ô, Ö ÓàÚ, ÜÛ Û ÑÌ ÓÌÔ Ñ Ö ÖßÌ Ú ÖÜ ÛÜ àôöôû ÓÌ Ù ÙÌ ÜÛ, Ý ÔÌÛ Ô Ñ Û - Ò ÓÉ ÔÖÜÔ Ì Ô ÑÌÔÛØ ÑÖ ÞàØÖ ÙÛÖ Ø ÙÛÌØÖ ÑÖÓÓ Û Û Ú ÙÖÙ Ò ÓÖÑØ Û Ú. 3. ÔÌ Ö Ó ÙÛÌ ÛÖÔ Ö ØÖ Ö ÛÖ Therborn Ñ...(1979) 4. ¾ ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ ÔÖÚ ÛØÖ ÖÚ ˇÌÓ ÛÖ Ö Ù Ú ÛÖÜ ÑÌÝ Ò ÖÜ ˇ Ó ÖØÖÜ ÙÌ Ô Þ Ø ÑÛ Ø ÙÛÌ àú Ó ÓÖØÝ ÝÌÛ Þ ÙÓÖÜ. ÜÛÖ ÖÜ ÓÌ ÑÒ Ù ÑÖÜ Ú Ó ØÕ ÑÖÜ ÚÖ ØÖÜÚ Þ Ø ÑÛ Ø ÌÛ àú Ó ÙÞÌ Ù Õ Ö Ö Ù Ú, Ñ ÛÌÒ Ñ àú Ó ÙÞÌ Ù ÌÑÓÌÛ ÒÒÌÜÙ Ú ( M-C...P...-C -M ), Ì ÑÖÔ ÌÛ Ì à àú Ó ÙÞÌ Ù Ì ÌÔ Ú ÙÛ ÓÌ Ù Ø à Ú. 5. ÜÛÖ ÛÖ ˇÌ Ó ÌÔÖÚ ØÖ ÖÓÌ ÔÖÜ ØÌÝÖØÓ ÙÓÖÜ ÙÜÔ ÙÛ,Ñ Û Ó Ì ÔÔÖ, Ó ÙÖÙ Ò ÓÖÑØ Û Ñ ÌÑ ÖÞ ÌÔÖ Ú ÞÜ ÖÜ ÛØÖÛÙÑ ÙÓÖÜ. 6. Anderson (1976) 7. Przeworski (1980) 8. ¾ Nilsson Ñ Nystrom (2008) ÖÓÖÒÖ ÖÜ ÔÖ Û ÙÌ ÌˇÔÌ Ú Ì Ì Ö ÛÖ ÔÛ àô ÙÛ ÑÖ Ì ÛÖ Ñ Ö Ì ÌÔ Ü ÙÌàÔ ˇÌ ÛÌ ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô ÖÒ Û Ñ Ö Ø ÙÛÖÔ ØÌÝÖØÓ ÙÓÖ. Ö Û ÙÛ Ó ÖÜ ÌÔ ØÖÙÝÌ ØÖÜÔ Ñ Ö ØÖÙÌ Ù Û Ô Ü Ì ØÉ Ù ÜÛàÔ ÛàÔ ÖØ àô, ÙÜÔ ÔÛ ÓÌ Ó Ñ Ö ÜÙÑÖÒ Ô Ñ Û ÔÖ ÙÖÜÓÌ ÛÖÔ ØÌÝÖØÓ ÙÓÖ ÛÖÜÚ àú ÙÖÙ Ò ÙÛ ÑÖ. 9. ÜÛ Ô ÒÜÙ ÙÛ Ø ÌÛ ÙÛÖÔ Block (1980). 10. ÔÖÔ Ñ,ÛÖÓÌ ÙÖ ÖÙÖÙÛÖ ÑÌ Ø ÖÜÚ ÑÖÒÖÜˇÌ Û Ô ÌÕ Ú ÜÔ Ó Ñ ÙÖØØÖ : R*= (a+b+d)/i, Ö Ö Ñ ˇÖ- Ø ÌÛ Ö ÛÖ ÖÙÖÙÛÖ ÓÌ Ì ˇÜÔÙ Ú Û Ú ÙÜÔÖÒ Ñ Ú ÌØ Ù Ú a, ÛÖ É ˇÓÖ ÓÌ Ì ˇÜÔÙ Ú Û Ú Ø à ÑÖ Û Û Ú p, ÛÖÔ É ˇÓÖ Õ àù Ú ÛÖÜ ÑÌÝ Ò ÖÜ d Ñ Û ÙÞÌ Ù Ô ÓÌÙ ÙÌ Ì ÌÔ Ü ÙÌ Ú Ñ ÑÌ Ø i.» Ö Ì Õ Ñ Ó Ô ÒÜÙ ÔÌÛ ÙÛÖ Zachariach ( 2009). 11. Kalecki (1943) 12. Therborn Ñ.. (1979), Ù Therborn Ñ.., Ö Therborn (1986), Ù ¾ Therborn (1985), Ù Therborn (1986), Ù.. 27.»ÌÛ ÝØ Ù : ÖÜ ÖÉ ÑÖÚ àûùöôö ÖÜÒÖÚ

61

62 62 ÓÖÑØ Ûå ÙÌ ÑåÔ ÜÔÖ Ö Û Ô ÖÒ ØÞ ÙÛ ÔÌ ØÖÑÒ Ù Û Ú ÑÖÙÓ Ú ÖÒ Û Ñ Ú ØÉÌ ÌÓ Ý ¾ ÌØ ÙÙÖÛÌØÖ Ô ÒÜÛÌ Ú Ñ ÖÒ ÛÌÚ Û Ú ÜÛ Ñ Ú ÑÖ ÔàÔ Ú Ü ÖˇÌ ÛÖÜÔ ÖÛ ÖÜ ÓÌ ÙÌ Ó ÓÖÑØ Û. Ô ÖÓàÚ Ø Ó Û ÓÖÑØ Û Ì Ô ÙÜ ÙÛ Ó Ö ÖÜ Ö Ò Ö Ú ØÞÌ Ñ Ö ÔÛ ØÖÙà Ö ÛÖÜ ÌÝ ØÓÖ ÖÜÔ Û Ò Ñ ÉÖÜ Ò Ù ; Ó àú ÖÜ ÓÌ ÙÌ Ó ÖÒ ØÞ ÓÌÛ ÓÝ ÌÙÓÌ Ô ÙÌ ÓÖÑØ Û ; ¾Ò ØÞ : Ì Ô ÙÜ ÙÛ Ó Ö ÖÜ Ì Ô Ú Ó ÑØÖ Ú, ÌØ ÖØ ÙÓÌ ÔÖÚ ÑÜ ÑÒÖÚ ÔˇØà àô Ò ÓÉ ÔÌ ÌÑÌ ÔÌÚ Û Ú ÖÝ ÙÌ Ú ÖÜ ˇÌàØÌ Ô Ñ ÌÚ. ¾ Ñ Û Ò ÙÓÖÚ Ì Ø ÙÌ Ó Ñ Ó ÛÖ 1980 Ö ÛÖÛÌ, Ô ÙÖÛ Û Ì ÞÌ ÙÜÔÌÞ ÙÌ Ô ÜÕ ÔÌ ÙÌ Ö ÒÌÚ Û Ú ÜÛ ÑÌ ÚÞàØÌÚ, ÓÌÛ Ö ÖÒÒÌ Ú ÌÑ ÌÛ ÌÚ, Ñ Û Û ØÑÌ ÛàÔ Ö Ö àô Ñ Û ÔÖÓ ÛÖÜ Ì ÙÖ Ó ÛÖÚ ØÌ ÓÌ ÔÌ ÙÞÌÛ Ñ ÙÛ ˇÌØ. Ô ÙÛ Ó,Ì ÞÌ ÌÓÝ Ô ÙÛÌ Ì Ô ÌÜ ÛÌØÖ Ý ÔÖÓÌÔÖ ÙÛÖÔ ÜØ Ô Û Ú Ö ÑÖÜ ÓÌÔ Ú Ô ÙÖÛ Û Ú: Ö ÓÌ ÙÛ ÔÌÚ ÛÖÜ ÒÖÜ ÛÖÜ Ì ÞÖÜÔ ÓÌ ÌˇÜ ÔÌ ÛÖ ÓÌØ Ö ÛàÔ ÌÙÖ àô ÛÖÜÚ Û ÞÜ ÛÌØ Ö ÛÖÜÚ ß ÒàÚý ÒÖÜ Ù ÖÜÚ. 1 ÛÙ, Ì ÞÌ Ô ÜˇÌ ÙÛ Ô ÑÖØÜÝ Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ú Ó ÖÒÜ ÙÜÔÌÑÛ Ñ ÖÓ ÖÜ ÑÖÒÖÜˇÌ Ì Ô ÑÖ Û Ú ÙÑÌ Û ÑÖ, ÓÌÖØÖÜÚ ÌÕÖÜÙ Ú Ñ ÛØÖ ÖÜ à Ú. Ñ Û ØØÌÜÙ ÛÖÜ ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ ÑÖÜ ÙÜÙÛ Ó ÛÖÚ, ÖÜ ÕÌÑ Ô ÙÌ ÛÖ 2007, ÖÑ ÒÜßÌ Û ÔÌ ÙÞÜ Û Ú ÖÒ ØÞ Ñ Ú Û Õ Ú. ÒÖ Ñ ÖØ Ì àú ÖÙÖ Û Ô Ü ÌÜ ˇÜÔÖ Û Ô Ñ Û ÙÛØÖÝ ˇ Û ÓàØÖÜ ÔÛ Ô Ñ àú ÛÖ ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ ÑÖ ÙÜ ÙÛ Ó ˇ ÓÌÛ ØØÜˇÓ Ö Û Ô. ÔÛ ˇÌÛ, Ö Ü ÌÜ ˇÜÔÖ Ø ÓÌ ÔÖÜÔ ÙÛ ˇÌ Ù ÛÖÜÚ Ñ ÔàÙÛÖ Ö ÖÜ Ô Û Ú ÖÝ ÙÌ Ú ÛÖÜÚ ÙÛÖÜÚ ÖÒ Û ÑÖÜ Ú, Ö Ö Ö Ö, ÓÌ Û ÙÌ Ø ÛÖÜÚ, ÌÝ ØÓÖ ÖÜÔ ÔÜ ÖÞàØ Û ÜÛÌ Ú Û Ú ÖÝ ÙÌ Ú, Ö ÔÛ Ú ÒàÚ ÛÖ ÖØ ÛÖ ÓÌ Ûà Ö Ó Ú ÙÜÙÛ Ó Û Ñ Ú ÒÖÑ Ú Û Ú ÓÖÙ Ú ÖÒ Û Ñ Ú ÓÌÛ Ô àû Ñ Ì ÞÌ Ø Ó Û ÑÖÛ Û.

63 63 `Ì Ó ÓÖÑØ Û Ü ØÞÌ Ì Ô ˇÌÓÌÒ à ÌÚ Þ ÙÓ, Ô ÓÌÙ ÙÛÖ ÓÖÙ Ö ÛÖÓÌ, ÖÜ ÔÖ ÌÛ ÛÖ ÌÔ ÑÖ ÙÜÓÝÌ ØÖÔ, Ñ ÛÖÔ àû ÑÖ ÛÖÓÌ, ÖÜ ÔÖ ÌÛ Û àû Ñ ÙÜÓÝÌ ØÖÔÛ. Ö Ü Ö ÛÖÓÌ Ú Û ØÖÜ ÔÛ Ñ ÛÖÜÚ ÖÙÖ Û àû Ñ ÙÜÓÝÌ ØÖÔÛ ÌÔ ˇÌ ÛÖÜÔ ÙÌ Ñ Ô ÜÔÖ ÛÖ ÑÖ ÔÖ Ñ ÒÖ. ¾ÓàÚ, ÙÌ Ó ÖÒ ØÞ ÛÖÞ ÙÓ Ì Ô ÖØ ÖÔÛ Ö, Ô ÓÌÙ Ù ÌÑÌ ÔÖÜÚ ÖÜ ÉØ ÙÑÖÔÛ ÙÛ Ô ÑÖØÜÝ Û Ú ÜØ Ó Ú Ñ ÔÖÜÔ Ñ ÛÌÜˇÜ ÔÙÌ Ú ÙÛ ÝÖØ ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ - Ô Ì, Ñ ÛÖ ÖÒ Û ÑÖ ÙàÓ, ÖÜ Ì Ô ØÜˇÓ ÙÓÌ ÔÖ ÓÌ ÛØÖ Ö àùûì Ô ˇÌàØÌ ÜÛÖ ÛÖ Þ ÙÓ ÔÖÓ ÓÖ Ö ÓÌ ÔÖ Ô ÖÝÌÜÑÛÖ. `Ì Ó ÖÒ ØÞ, àú Ì ÛÜÞ ˇÌàØÌ Û Ö ÓÌˇÖ ÑÖÚÌ ÒÌ ÞÖÚ ÛÖÜ ÑØ ÛÖÜÚ. ÒÌ Õ ßÓÌˇÖ ÑÖÚý Ì Ô Ù Ó ÔÛ Ñ Ì à: ÌÔ Ø Ì Ó Ì ÙÌ ÒÜÙ ÛÖÜ ÑØ - ÛÖÜÚ, Ö àú ÙÌ Ó ÝØ Ñ Ô Ñ ÑÛ ÛÖØ, Ö ÖÜ Ü ÌØÉÖÒ Ñ É Ö Ù Ù Ö ØàÔ ÑØ Û ÛÖÜÚ ÔˇØà ÖÜÚ Ü ÖÛ ÓÌ ÔÖÜÚ Ñ ÌÕ ˇÒ àóì ÔÖÜÚ. ÔÛ ˇÌÛ, Ù - Ó ÔÌ Û ßÓÌˇÖ Ñ ý ÖÙ Ù Ö ØàÔ, ÞàØ Ú Û Ô Ñ Û ÙÛØÖÝ ÛÖÜ ÖÒ Û ÑÖÜ ÙàÓ ÛÖÚ Ñ ÞàØ Ú Û Ô ØÖÑÒ Ù Ó Ú ÌÕÌ ÌØÙ Ú ÖÜ ˇ Ó ÖØÖÜ ÙÌ Ô Ì Ò - ÙÌ Û ÙÜÔÌ Þ Ù Û Ú Ñ Ù Ú Û Ú Ö Ù Ù Ú. Ô Ú Ì ØÑ Ú É ˇÓÖÚ ÌÑÓÌ- Û ÒÒÌÜÙ Ú, Ñ ÓÖØÝ ÖÜ Ò ÓÉ ÔÌ, ÙÛÖ Ö ÖÜ Ô Û Ô ÛÌÞÔÖ ÔàÙ Û Ú ÖÒ - ØÞ Ú, Ö Ö Ö Ñ ÒÒÌ Ô ÒÖ ÓÌ Û ÞàØ, Û Ô ÌˇÔ Ñ ÑÖÜÒÛÖÜ Ø Ñ Û Ô ÙÛÖØ Û Ú. Ø Ó Û Ñ ÌÑÓÌÛ ÒÒÌÜÙ ÖÑ ÒÜ ÛÌÛ ØàÛ ÙÛàÚ Ö Ü Ö Ø Ö- ÔÛÌÚ ÖÜ Ì ÞÖÜÔ ÓÖØÝàÙÌ ÛÖÔ ØÖÙ Ô ÛÖÒ ÙÓÖ ÛÖÜ Ñ Û Ò ÙÓÖÜ Ñ Û Û ÛÌÒÌÜÛ 30 ÞØÖÔ : Û Ù Ó Ù ÛàÔ ÓÌ ÒàÔ ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ ÑàÔ ÌÛ ØÌ àô, Ö Ö Ö ÌÚ Ì ÞÖÜÔ Ö ÑàˇÌ àú ØÖÚ Û ÑØ Û, Ñ Û Ô ÌÖÒÖ Û Ú àû ÑÖ- Ö Ù Ú, ÖÜ ÌÜÑÖÒÜ ÔÌ Û ÓÌÛ ÝÖØ ÓÖÙ àô ÞØ Ó Û ÑàÔ Ö ØàÔ ÙÛ Û - ÓÌ Û Ú ÖÒ ØÞ Ú. Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÑÖÙÓ Ö Ö Ù Ì ÞÌ ÔÌ Ì Ô Ñ Ô Ó ÙÜÔÌÞÖÜ Ú ÙÜ ÑÌÔÛØÖ- Ö Ù Ú. ÖÒÜ Ø ˇÓÖ É ÖÓ Þ Ô ÑÖ ÛÖÓÌ ÚÌ ÞÖÜÔ Ñ Û ÙÛÌ ÖÑÒÌ ÙÛ Ñ à- Û Ñ Ñ àó Û ÛàÔ ÖÒ Ö àò àô. Ì É, àú ØÖÚ Û Ô ÑÖÙÓ ÙÞÜ ÛàÔ ÌÛ ØÌ àô, ÌÔ ØÌ Ì Ô Ü ÌØÉ ÒÒÖÜÓÌ: ÛÖ 2002, Ö 50 ÓÌ ÒÜ ÛÌØÌÚ É ÖÓ Þ Ô - ÑÌ Ú ÌÛ ØÌ ÌÚ Ñ ÌÛ ØÌ ÌÚ Ü ØÌÙ àô ÔÛ ØÖÙà ÌÜ Ô ÓÖ ÔÖ ÛÖ 4,5% ÛÖÜ ÛàÔ 50 ÓÌ ÒÜ ÛÌØàÔ ÞàØàÔ. 2 ¾ÓàÚ, Ì Ô Ú ÔÌ ÖÚ Ø ÖÔÛ Ú Ì ÞÌ ÓÌÛ É ÒÒÌ É ˇ Û Ô Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÙÑ Ô : ÛØ Ì ÌÚ, ÙÜÔÛ Õ Ö ÖÛ Ñ Û ÓÌ Ñ ÌÛ ØÌ ÌÚ ÞÌ Ø Ù Ú ÌØ ÖÜÙ ÑàÔ ÙÛÖ - ÞÌ àô Ì Ô ÛÖ ÙÜÔÖÒ ÑÖ ÛÖÜÚ ÓÌ ÌˇÖÚ Ô ÜÕ ÔÌÛ Ñ Ô ÕÌ ÌØÔ ÌÔ ÖÒÒÖ Ú ÛÖ ÓÌ ÌˇÖÚ ÛàÔ ÓÌ ÒàÔ Ì ÞÌ Ø ÙÌàÔ. Ö 2002, Ö 100 ÓÌ ÒÜ ÛÌØÌÚ ÌÛ ØÌ ÌÚ ÙÛÖÔ ÑÖ ÙÓÖ ÔÛ ØÖÙà ÌÜ Ô ÙÜÔÖÒ Ñ Ó Õ ÙÌÑ ÛÖÓÓÜØ àô ÖÒ - Ø àô, ÖÙÖ ÖÜ àþø Ó ØÖÙÛ ÙÛ ÙÌÑ ÛÖÓÓÜ Ø ÖÒ Ø Û Ú Õ Ú ÛàÔ ÌØ ÖÜÙ ÑàÔ ÙÛÖ ÞÌ àô ÖÜ ÞÌ Ø ÖÔÛ Ô Ö 100 ÓÌ ÒÜ ÛÌØÌÚ ÛØ Ì ÌÚ ÙÛÖÔ ÑÖ ÙÓÖ. 3 ÙÞÜ Ú ÛÖÜ ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ ÑÖÜ ÛÖÓÌ Ì ÞÌ ÔÌ ÑÖÒÖÙÙ. Ö 2010, Ö Ì Ñ ÓÌ ÒÜ ÛÌØÌÚ ÛØ Ì ÌÚ ÑÖÙÓ àú ÒàÙ Ô ÌØ ÖÜÙ Ñ ÙÛÖ ÞÌ Õ Ú Ôà ÛàÔ ÙÌÑ ÛÖÓÓÜØ àô ÌÜØà Ñ ˇÌÓ, ÌÔà ÛÖ Ó Ú ÓÌ- Ù ÖÜ ÓÌ Ì ˇÖÜÚ ÞàØ Ú, Ö àú ÒÒ, Ì Ô Û Ú Û Õ Ú ÛàÔ 200 ÙÌÑ ÛÖÓÓÜ- Ø àô ÌÜØà. 4 æ Û Ô ÖÒ ØÞå ÙÛ Ôâ ØæÑÒ Ù Û Ú ÑæÙÓ Ú ÖÒ Û ÑªÚ

64 64 ÓÖÑØ Ûå ÙÌ ÑåÔ ÜÔÖ ÙÜÓÝÌ ØÖÔÛ Û Ú ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ Ñ Ú ÑÖ ÔÖÛ Û Ú Ì ÞÖÜÔ Ì ÙÉ ÒÒÌ ÙÛ Ô Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÖÒ Û Ñ, ÑÜØ àú ÓÌ Ùà Û Ú Û ÑÛ Ñ Ú ÓÌÛ Ù Ú ÛàÔ ÛØ Ì ÛàÔ ÙÌ ÖÒ Û ÑÌ ÚˇÌ ÙÌ Ú Ò ß Ú ÖÝ ÙÌàÔ, ÓÌ Ò Ó ØÖ ÛÌØÖ ü ÒÒ Ù ÖÜØ ÖÞ ÓÌÓÖÔàÓÌ ÔÖü Ø Ì Ó ÛÖÜÚ ÖÒÜ Ø ˇÓÖÜÚ ÙÜÔÌØ ÛÌÚ Û Ú Goldman Sachs ÖÜ Ì ÞÖÜÔ Ô Ò ÉÌ ÓÖÙ Õ àó Û. ÌÜ ÛÌØ ÛÜÞ ÛÖÜ ÖÒ ØÞ ÑÖÜ ÌÒÌ ÞÖÜ ÛÖÜ ÓÖÙ ÖÜ ÛÖÓÌ Ì Ô ÌÔ Ñ Û Ù ØÖÚ Û Ô àû ÑÖ Ö Ù, Ö Ö ÕÌÑ Ô ÙÌ ÙÛ ÌÑ ÌÛ ÛÖÜ ÝÖ ÛÖÜ ØÌ àù Ô Û Ú É ÖÓ Þ Ô ÌÚ ÙÛ àû Ñ ÙÜÓÝÌ ØÖÔÛ, Ö ÖÒ Ø- Þ ÑÌ Ú ÑÜÉÌØÔ ÙÌ Ú ØÞ Ù Ô Ô ÒÜÑÖÑÖ Û ÖÜÔ Û Ú Ü ØÌÙ ÌÚ (ÓÌÛ ÝÖØÌ Ú, ÒÌ- ÑÛØ ÙÓÖÚ, Û ÒÌ ÑÖ ÔàÔ ÌÚ, Ñ ÔÖ), Û Ô Ü Ì, Û Ô ÌÑ ÌÜÙ Ñ Û Ô ÓÜÔ. ÖÒ ØÞ Ñ Ñ ˇÌÙÛàÛ ÙÜÔÛ ØÖÜ Ô ØÖÙÌÑÛ Ñ Û Ô ØÞ ÛàÔ ÌÑÒÌ ÓÌ ÔàÔ ÔÖÓÖˇÌÛ ÑàÔ ÙàÓ ÛàÔ. ¾ÓàÚ, Ô ÖÛØÌ ßÖÜÔ ÜÛ Û ÙàÓ Û Ö ÛÖ Ô ØÖÙ Ô ÛÖÒ ÙÖÜÔ Û ÌÔ ÖÓÌ Ô ÔÛ ØÖÔÖÓ ÛÖÜÚ ØÖÚ Û ßÒ ˇÖÚý Ñ ÛÌÜ ˇÜÔ- Ù, Ì ÞÌ Ø Ó Û ÑÌ ÚÖÓ ÌÚ É ÖÓ Þ Ô ÌÚ ÖÜ ÌÔàÔÖÔÛ ÓÌ Ùà ÌÔÖ Ú ÙÜ ÑÌÑØ - ÓÌ ÔÖÜ ÑÖ ÔÖÜ ÙÜÓÝÌ ØÖÔÛÖÚ, ÙÑÖÜ Ô ß ÌÙ ý ÑØ Û Ñ Ì ØØÖ ØÖÚ ÌÑÒÌ - ÓÌ ÔÖÜÚ Õ àó ÛÖÜ ÞÖÜÚ Ñ Ø à ÖÜ Ú ÖÒ Û Ñ Ú. ˇÌ ÛÖÓÌ Ú üþø Ó Û Ñ ÙÛ, ÌÛØÌ Ò Ö, ÒÌÑÛØÖÔ ÑÖ Ü ÖÒÖ ÙÛÌ Ú, Þ Ó Ñ, ÓÌÛ ÝÖØÌ Ú, ØÖÛ Ñ É ÖÓ Þ Ô ü Ñ Û É ÒÒÌ ÌÔÛÜ àù ÑÌ Ú ØÖÙ - ˇÌ ÌÚ Ô Ì ØÌ ÙÌ ÛÖÜÚ ÔÖÓÖˇÌ ÛÌÚ ÙÛ Ô ¾Ü Ù Ô ÑÛÖÔ, ÙÛ Ú ØÜÕÌ ÒÒÌÚ Ñ ÒÒÖÜ. Ì ÛÜÞ ÛÖÜÚ Ì Ô Õ ÖÙ ÓÌ àû. Ø Ì Ó, Ù ÖØ ÌÔÌ- Û Ñ ÓÌÛ ÒÒ ÓÌ ÔàÔ ÖØ Ô ÙÓàÔ ÙÛ Ú ÔàÓÌ ÔÌÚ ÖÒ ÛÌ ÌÚ ÌÔ ˇ Û Ô ÛÖ ÙÖ ˇÌ Ó Û Ñ ÞàØ Ú ÛÖÜÚ ÙÛÌÔÖÜ Ú ÌÙÓÖÜ Ú Ô ÓÌÙ ÙÛ É ÖÓ Þ Ô Ñ ÙÌ Ö- Þ ÑÌ Ú ÑÜÉÌØÔ ÙÌ Ú. ÜØà Ñ ØÖ Ø ÓÓ Û ØÜ ˇÓ Ù Ú ÛÖÜ ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ ÑÖÜ ÛÖÓÌ Ø ÖÔÛ ÙÌ ÖÓ ÌÚ Ì ÑàÔ ÖÜ ÖÜÙ ÙÛ Ñ ÙÛÌÒÌÞàÔÖÔÛ Ö ÌÑ ØÖÙà ÖÜÚ ÛÖÜ ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ ÑÖÜ ÛÖÓÌ. 5 Ö ÖÒ Û ÑÖ ÙÜ ÙÛ Ó ÛàÔ ÔàÓÌ ÔàÔ ÖÒ ÛÌ àô ÕÌÞàØ Ì Ñ Ì Ô Ô ÒÒÖ ÒÖ Ö: Ö ÌÑÒÖ ÑÌ ÚÔ ÑÌÚ ÑÖÙÛ ÖÜÔ ÌÑ ÛÖÓÓÜ Ø. ¾ Ü Öß Ý Ö ÌÔ Ó ÖØÖÜ ÔÔ ÑÌØ ÙÖÜÔ Û Ú ÌÑÒÖ Ì Ú Ø ÓÖÔÖ Ô ÕÖ Ì ßÖÜÔ ÌØ ÙÙÖÛÌØ Ö ÛÖÜÚ ÔÛ - ÒÖÜÚ ÛÖÜÚ ÙÌ Û ÒÌÖ Û Ñ Ù ÖÛ Ñ Ñ ÒÒÌÚ Ý Ó ÙÌ Ú. Ö 93% ÛàÔ ÔÛ - ØÖÙà àô Ñ ÛàÔ ÌØÖÜÙ ÙÛàÔ ÖÜ ÌÑÒÌ Þˇ Ñ Ô ÙÛÖ Ö ÑØÌ ÙÖ, ÛÖ ÖÌ ÓÉØ Ö ÛÖÜ 2008, Ì Þ Ô ÕÖ Ì ßÌ Û ÌØ ÙÙÖÛÌØ ÞØ Ó Û ÙÛ Ú ÔÛ ÙÛÖ ÞÌÚ ÌÑÙÛØ ÛÌ ÌÚ ÛÖÜÚ. 6 `Û ÖÜÒ ÛàÔ ÔÛ ØÖÙà àô Ñ ÙÛ ÌØÖÜÙ, Ö ÙÖ ÌÑÒÌ ÖÜ ÔÓ ÒÒÖÔ ˇ Ü ÌØ Ù ÙÛÖÜ Ô Û ÙÜÓÝÌ ØÖÔÛ ÛàÔ àø ÛàÔ ÛÖÜÚ Ø Û ÙÜÓÝÌ ØÖÔÛ ÛàÔ ß ÝÖÝÖØàÔ ÛÖÜÚ. ¾ ÒÖÜÙ Ö ÛÌØÖ ÑÌØ ÖÜÔ: Ö ÌÑÒÖ Ì Ú Ñ ÖÒ ØÞ ÔÌ Ó ÞÌ Ø -ÞÌ Ø. ¾ ÓÖØÝàÛÌ Ú Û Ú ÑÖ Ô Ú ÔàÓ Ú ÜÖ ØÖÙà ÑÖÛ ÛÌÚ ÖÜ Ì Ù Ô Ñ Û ÛÖ ØàÛÖ Ó ÙÖ ÛÖÜ 20ÖÜ àô ÙÛ Ú ÔàÓÌ ÔÌÚ ÖÒ ÛÌ ÌÚ Ì Õ Ô Ì Ô ÓÌ ÖÔ ÌÖÒÖ ÑÖ ØÖ ÒÖ. ÛÖÔ ÓÖÙ Ö- Ø ÝÖ ÖÜÖÒÛÌØ Ó Ô Ö ÖÒ ÛÌÚ ÌÔ Ì Ô Ñ ÔÖ Ô Ñ Û ÔÖ ÙÖÜÔ Û É Ù Ñ ÖÒ Û Ñ Û Ó Û ÖÜ ÑÜÉÌÜ ÖÔÛ. ß¾ ØÖ ÒÖÚ ÛÖÜ ÑÖ ÔÖÜ ÌÔ Ì Ô ÙÛ Ô

65 65 Ø Ó Û ÑÖÛ Û Ì ÑÝØ Ù ÔàÓ Ú, ÒÒ, ÔÛ ˇÌÛ, Ü ÖÙÛ Ø Õ Ó Ó Ú ÔàÓ Ú. `Û É Ù ÜÛ, Ì Ô Ü Ô ÛÖ Ô Ü ÖÙÛ Ø ÞˇÌ Ö Û Ó ÓÖÑØ Û Ñ ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ó ÖØÌ Ô ÌÑÝØ ÙÌ ÓÌÙ Û Ô ÑÖ Ô ÉÖÜ Ò Ù ý. 7 Ó, ÙÜÔÌ àú, ØÌ Ì Ô ÌÔ ÖˇÌ ÙÌ Û Ô ÙÛ Û Ú ÙÌ ßÜ ÌÜ ˇÜÔÖÜÚ Ô ØÌÚý. ˇ ØÌ Ì Ô Ì Ô ÜÔ Û ÑÜÉÌ ØÔ Ù ÛàÔ ÔˇØà àô ÓÌ Ùà Û Ú ßÖ ÑÖ ÖÓ Ù Ú Û Ú ÙÜ- ÔÌ Ù Úý (Û Ú ÓÖØÝàÙ Ú Û Ú ÑÖ Ô Ú ÉÖÜ Ò Ù Ú), ÞØ Ù ÓÖ Ö àôû Ú ßÜÞÖ- ÒÖ ÑÌ Ú ÓÌˇÖ ÖÜÚ ÞÌ Ø à Ù Ú. Ì, ÙÜ ÓÝàÔ ÓÌ Û Ô Ö Ö Ö ÖÒ ÛÌÚ Ì Ô Ô Ñ ÔÖ Ô ÔÛ Ò ÝˇÖÜ ÔÛ Ô ÖÒÜ ÒÖÑÖÛ Û ÛàÔ Û Ó ÛàÔ ÙÌ Ó ÙÜ ÞØÖÔ ÑÖ ÔàÔ, Ì Ô ÛÖ ˇÌÓÌÒ à ÌÚ Ì ÞÌ Ø Ó ÖÜ ÞØ Ù ÓÖ Ö ÖÜ Ô Ö ÖÒ ØÞÌÚ Ô Ñ ÖÒÖ ÙÖÜÔ Û Ô ÑÜ- Ø ØÞ ÛÖÜÚ. ¾ Ó Ô ÙÑ ÙÌ ÓÌ Ò Ì ØØÖ ÙÛÖÔ ÔÛÖÜ ØÛ» ÌØÔ ÜÚ, ÛÖÔ ÔˇØà Ö ÖÜ Ô Ñ ÒÜßÌ Û Ú ÛÌÞÔ ÑÌ Ú Û Ú ßÌ ÑÖ ÔàÔ Úý. `Ü ÓÝàÔ ÓÌ ÛÖÔ» ÌØÔ ÜÚ, ß ÙÜÔÌ Û Ñ ÌÜÝÜ Ú ÞÌ Ø à Ù ÛàÔ ÖßÌàÔ Ñ ÛàÔ É ˇ Ø àóì ÔàÔ ÙÜÔ ˇÌ àô ÛàÔ Ó àô Ì Ù Ó ÔÛ ÑÖ ØÖ ÒÖ ÙÌ Ó ÓÖÑØ Û Ñ ÑÖ ÔàÔ. ÑÌ ÔÖ ÖÜ ÞÌ Ø à ÖÜ Ô ÜÛÖÔ ÛÖÔ ÖØ ÛÖ ÑÖ ÔàÔ ÑÖ Ó Þ Ô ÙÓÖ ØÛ ÖÜÔ Ó Ö Ø Û ÑÜÉÌ ØÔ Ù ÖÜ ÙÛ Ô Ø Ó Û ÑÖÛ Û Ö ÑÌ Û ÞàØ. 8 É Ù ÜÛ Ú Û Ú ÓÌˇÖ ÖÜ Ì Ô Ì ÖÛ ÛÖ ÛÖÓÖ ÌÔ Ì Ô ÑÜ Ø ÖÚ ÛàÔ Ì ÒÖ àô ÛÖÜ, Ì Ì ß ÑØ Ù ÛÖÜ Ì Ô Ì Ô ÓÌ Ó ÌÔÛÜ àùìàô ÖÜ ÛÖÜ Ì ÞÖÜÔ Ì ÉÒ ˇÌ Ö ÌÕàÛÌØ ÑÌ Ú Ì ØØÖÌ Ú ÖÜ ÌÒÌ ÞÖÜÔ Û ÙÑÌ ß ÛÖÜ ÞàØ ÚÔ ÛÖ ÔàØ Ì ý. ÛÌÞÔ Ñ ÞÌ Ø ÙÓÖÜ Û Ú ØÖ Ô Ú Ì Ô Ö ÙÜÔ Ü ÙÓÖÚ ßÑÒ ÙÌ, ÙÜÔˇ Ó ÛàÔ Ì ÑÖÔàÔ ÖÜ ÙÜÓÉÖÒ ÖÜÔ Ì Ô ÙÜ ÔÖÒÖ ÌàÔ Ñ ÌÓ Ì Ø àôý ÖÜ ÙÜÔÛÖÔ ÖÔÛ ßÓÌ Û Ú ÑÒ Ù ÑÌ Ú Ì Ú ÙÜÔ Ùˇ Ó ÛÖÚý. ÙÑÌ ß ÛàÔ» ÌØÔ ÜÚ Ñ Ó Ô ÙÜÔ ÙÛ Ó ÑØ Ù Ó Ü ÖÞàØ Ù Ö Û Ô Ì ÔÔÖ Û Ú ÖÒ Û Ñ Ú ÑÖ ÔàÔ Ú ÖÜ Ô ÛÜ Þˇ ÑÌ Ö Ý ÒÌÒÌÜ ˇÌØÖÜÚ ÛÖÜ 19ÖÜ àô. ÓÌ ÙàÚ ÓÌÛ ÛÖ ÝàÛ ÙÓÖ, ÜÛÖ Ö ÙÛÖÞ ÙÛÌ Ú ÔÛ Ò Ýˇ Ñ Ô ÛÖÔ ÔˇØà Ö àú ÖØˇÖÒÖ ÑÖ ÛÖÓÖ, Ñ ÔÖ Ó Ü Õ ÖÒÖ Ù ÛàÔ ÒÌÖÔÌ- ÑÛ Ó ÛàÔ Ñ ÓÌ ÖÔÌÑÛ Ó ÛàÔ Ó Ú ÙÜÔ ÒÒ Ú Ó Ú Ñ Û ÙÛ Ù Ú, Ñ ˇàÚ Ñ Ñ ÔÖ Ô Ñ ÔÌ Ó Ì ÒÖ ÖÜ ÔÛ ÙÛÖ ÞÌ ÙÛÖ Ø Ó Û ÑÖ ÛÖÜ ÙÜÓÝÌ ØÖÔ. ¾ ÔÌ ÖÚ ÛØÖ ÖÚ ÙÑÌ ß Ú ØÔ ˇ ÑÌ Û Ô ÖØˇÖÒÖ ÑÖÛ Û ÛÖÜ ÖÒ Û Ñ ˇàÚ Ñ ÜÛ ÛÖÜ Ñ Û Ô ÒàÛ. ÙÜÔ Ùˇ Ó Û Ñ ÛÖ Ü ÖÙÜÔÌ ÛÖ ÌÕÖÜÙ ÖÜÔ Û Ú Ì - ÒÖ Ì Ú ÛÖÜ ÛÖ ÓÖÜ Ñ, ÙÛÖ Ö ÔÌÜ Ó, Ì Ô ÜÔ ÛÖ Ú Ö ØÖÙ Ô ÛÖÒ ÙÓÖÚ Û Ú ÖÝ Ù Ú ÛÖÜ ØÖÚ Û ÒÜ Ù ÖÜ Ì ˇÜÓÖÜ Ô Ö ÞÌ Ø à Ö. ÜÛÖ ÖÜ ÛÌ Û Ì Ô, Ü Ö ÛÖ Ó Ô Ü Û Ú ÓÖÑØ Û Ú ÖÜ Ì ÞÌ Ü ÖÉ É ÙˇÌ ÙÌ Ó ÌÑÒÖ, Ó Ô Ö ÑÌ Û Ö ßÜ ÌÜ ˇÜÔÖÜÚ Ô ØÌÚý, ÞàØ ÚÔ Þ ÔÌ Û Ô ÙÛ Û Ú ÙÛ Ô Ì ÖÛ ÓÖÑØ Û ÒÌ ÛÖÜØ Ì Ñ Ò. ØÖÒ ÜÛ, Ö ÛÖ ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ ÔÖ ÙÜ ÙÛ Ó ÙÑÌ ß Ú Ì ÒÌ Ì Ì Ô ÌØ ÒÌ Ö ÑØàÚ Ø Û ÛÖ Û Ô ÛÌÒ Ñ ÛÖÜ Ì ÛÜÞ. Ö ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ ÔÖ ÌØ ÒÌ Ö Û Ô Û ÒÌÖØ Ù.»Ì Û Ø Ô ÛÜÕ ÛÖÜ Ñ Û Û ÌÑ ÌÛ ÛÖÜ 1960, ÛÖ ÛØ ÛÜÞÖ ÞÌ Ø à Ù - Ý Ó Ù -Û ÒÌÖØ Ù Ì ØÖÑÌ ÛÖ Ô ÓÌÛ ÝÌ ØÌ Û Ô Ö- Ò Û Ñ ÑÖ ÔàÔ ØÖÚ Û Ô Ñ ÛÌÜ ˇÜÔÙ ÖÜ Ì Þ Ô ÙÜÒÒ ÉÌ Ö» ÌØÔ ÜÚ Ñ Ó Ô: Û Ô ßÌÜ Ùˇ Ù ÓÖÑØ Û ÑÖÛ Û Ú. `Ü ÓÝàÔ ÓÌ Û Ô Eurodata TV, Ö Û ÒÌˇÌ ÛÌ Ú 76 ÞàØàÔ ÌØÔÖÜ Ô3àØÌÚ Ñ 12 æ Û Ô ÖÒ ØÞå ÙÛ Ôâ ØæÑÒ Ù Û Ú ÑæÙÓ Ú ÖÒ Û ÑªÚ

66 66 ÓÖÑØ Ûå ÙÌ ÑåÔ ÜÔÖ ÒÌ Û Ó ØÖÙÛ ÙÛ Ô Û ÒÌÖØ Ù ÛÖÜÚ Ñ ˇÌ ÓÌ Ø. ` ÓÌØ, ÙÛ Ô ÜØà, Ó ÜÖ ÌÔ Ì ÚÌ ÞÖÜÔ ÙÌ ÓÌ Û Ô Û ÒÌÖ Ø Ù Ö Û ÔÌ Ô Ñ ÛÖÜÚ Ò Ñ. `Û Ú ÔàÓÌ ÔÌÚ ÖÒ ÛÌ ÌÚ Ö ÌÔ Ì Ú ÜÛÌ ÚÌ Ô ÛØÌ Ú. Û ÒÌÖ Û Ñ ßÜÞ à ÙÛÖÞÌÜ Ì ÙÛÖ Ô ÖÙ ÙÌ Û Ú Ó ÌÚ Ö Ñ ˇÌ Ì ÖÜÚ ÖÒ Û Ñ ÌØàÛ Ó Û. Ü ÌØ ÔÛ ØÖÙà ÌÜÙ ÙÜÔ Ùˇ Ó Û ÑàÔ ÙÞÌ ÙÌàÔ Ô ÓÌÙ ÙÛ ÛÖÓ - ÔÛ àô ÙÓÖ Ú, ÌÑÔÌÜØ ÙÓÖ Ú, Ì ˇÜÓ Ñ Ò ÙÛ - ÌÕ Ý Ô Ì Û Ô Ö Ö ÖÛÌ ÙÜÒÒÖ Ñ ÙÜÔÌ Ù ÛàÔ Û ÒÌˇÌ ÛàÔ. Ôˇ ØØÜ - ÔÌÛ ÛÖ Ü Ì ØÓÌÛØÖ ÌÔ ÝÌ ØÖÔ ˇÒ Û Ñ Ì ÖÔÖ Û, ÌÔà, Ø ÒÒ Ò, Ö Ù ÖÜÔÖ ÌØÌÚ Ñ Ö Û ÒÌÛ Ô ÌÚ ÌÙÛ ÖÜÔ ÙÌ ÙÛÜÔÖ ÓÖÜÚ, Ø É ÛÌÚ Ñ ÔÖ- ÙÖÑÖÓÌ. Ý Ó Ù ÖÜ ÌØ É ÒÒÌ Ñ ˇØÌ ÝÌ ÜÛ Û ØÖ Ø ÓÓ Û Ì Ô ÒÒÖ Ì Ô Ø Û ÛÖ ÌØ ÒÌ Ö ÌÖÒÖ Ñ Ú ÌÑ Ü ÓÔ Ù Ú. ÌÔ Ü Ì ÖÛÌ Ô ØÖÉ Ò- ÒÌ Ì ÑÖ ÔÌÚ É Ù ÙÓÌ ÔÌÚ ÙÌ Ó ÖÒÖÌ Ô Ñ ÌÔÛÌ ÔÖ ÓÌÔ Ñ Û Ô ÒàÙ. Ô Ì Ù ÖÓÖØÝÖÚ, Þ ØÖÜ ÓÌÔÖÚ, Ü Ú Ñ ÓÖÝ Ò Ú, ØÌ Ì Ô Ì ÞÌ Ú ÖÛ ˇÌ ÒÖÜÓÌ Ô ÖØ ÙÌ Ú. Ö Ó ÔÜÓ Ì Ô ÒÖ, ÜÔ ÛÖ Ñ ÌÔÛÌÒàÚ ÖÒ Û ÑÖ: Ñ Û Ô - ÒàÙ Ì Ô Ñ Ò. ØÌ ÌÛ Ô ÛÖÔ ÙÖÜÓÌ Ö Û Û Û ÒÌÖ Û Ñ ÑÛÜ üñ ˇàÚ Ñ Û É Ù Ñ Ì ÔÛÜ Ñ Ø ÖÝàÔ Ñ ÓÌ Ù ü Ô ÑÖÜÔ ÙÌ ÓÌ ÒÌÚ ÌÛ ØÌ ÌÚ; `Ì ÖÒÌÚ, ÙÞÌ Ö Ô, Û Ú ÜÛ ÑÌ ÚÞàØÌÚ, Û ÔÌÕ ØÛ Û ÓÌ Ù ÌÔ ÓÌ ØàÙ Ú Ó Ú Ñ Ö Ú Ù Ó Ù Ú Ó ÖØÖÜ Ô Ô ÓÌÛØ ˇÖÜ Ô ÙÛ ÞÛÜÒ ÛÖÜ ÌÔÖ Ú ÞÌØ ÖÜ. Û ÌÔ Ì Ô ÙÛ ÛÖÜÓÌ; ÌÜÑÖÒ ÓÌ Û Ô Ö Ö ÛÖ ÖÒ ØÞ ÑÖ Ñ ˇÌÙÛàÚ ÖØØÖÝ ÙÌ Û ÞØ Ó ÛÖ - ÙÛàÛ Ñ ÑØ Ù ÖÜ ØÞ ÙÌ ÛÖ 2007 Ì Ô Ø ÖÕ. ÙàÙ ÛÖÜ ÞØ Ó ÛÖ- ÙÛàÛ ÑÖÜ ÙÜÙÛ Ó ÛÖÚ ÝàÛ ÙÌ, ÌÓÝ ÔÌ ÙÛÌØ Ö ÖÛÌ, Û àû Ñ Ù Ó Ù Û Ú ÓÖÙ Ú ØÌ ÓÉ Ù Ú, Ñ Û Ì ÑÔÜ ÖÔÛ Ú Û Ô ÑÌÔÖÒÖ ÛÖÜ Ö Ó ÛÖÚ Û Ú ÌÒÌÜ - ˇÌØ Ú ÖØ Ú, Ø ÒÒ Ò ÓÌ ÛÖÔ ÑÜÔ ÙÓÖ Ñ Û Ô Ô Ñ ÔÖÛ Û ÛàÔ ßÜ Ì ØÓ - ÞàÔý ÛÖÜ ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ ÑÖÜ ÙÜÙÛ Ó ÛÖÚ Ñ ÒÒàÔ ßÌ ÑàÔý ÖÜ ÙÛ ˇ Ñ Ô Ô Ñ ÔÖ Ô ØÖÉÒÌ ßÖÜÔ Û Ô Ñ Û ÙÛØÖÝ. ÖÓàÚ, Ö ÔˇØà Ö ÙÛ Ü Ù ÙÜÔÌÞ ÖÜÔ Ô Ö Ì ÞÖÔÛ, ÞàØ Ú ÖÒÒ Ó ØÛÜØ, Û Ô ÜÕ ÔÖÓÌÔ ÔÌØ-, Û Ö ÑÖÜ ÓÌÔ ÝÛàÞÌ Ñ Û Ô Ò à Ô ÙÖ Û Û, Ô Ó Ô Ô ÝÌ - ØÖÜÓÌ Û Ô ÜÙà Û Ñ Û ÙÛØÖÝ ÛÖÜ Ö ÑÖÙÜÙÛ Ó ÛÖÚ. àú Ó ÖØÌ Ô ÌÕ ˇÌ ÜÛ Ò Ñ ˇÌ ;» Ö Û Ú Û ÌÚ Ì Ô ÔÌÜÓ Û Ñ Ñ ÖÒ Û Ñ Ó ÖÜØ ÌÕ ØÛ ÓÌ ÔàÔ ÔÛ Ô ÑÒ ÙÛ ÑàÔ Ö Û ÓÌ Ù ÌÔ ÓÌ ØàÙ Ú, Ñ Ì ÑÖÛÌØ Ö Û Ô Û ÒÌÖØ Ù. ¾ ÔÌ Ö Ì Ô Û ØàÛ ˇÜ Ó Û, Ñ Û ÔÖÔÛ Ú ÌÑ ÛÖÔÛ ÌÚ Þ Ò ÌÚ Ý Ó ÙÛ Ñ Ó ÔÜ Ó Û, ÞàØ ÚÉÌ - É Ô Ì ÞÖÜÔ Ô ÛÜ ÕÌ ÌÑ ÌÔÌÛ Ú Û ÔÖ Ö ÑÖÙÓ ÖÒ Û Ñ ÙÜÔÌ Ù. ØÖÉÒÌß ÖÛ Ó ÖÜØ ÌÕ ØÛ ÓÌ ÔàÔ ÔÛ Ô ÑÒ ÙÛ ÑàÔ Ö Û ÓÌ Ù ÌÔ ÓÌ ØàÙ Ú ˇ ÙÜÔÌÞ ÌÛ Ì Ì ØÖÔ Ì Ô Ý Û Ò ÙÓÖ Ú. Ö ß ÌÔ Ü ØÞÌ ÌÔ ÒÒ ÑÛ Ñ ý Û Ú» Ø Ñ ØÌÛ ÛÙÌØ Ì Ô ÙÛÌ ØÌ ÌÓ Ì àóì ÔÖ ÙÛÖ ÙÜÒÒÖ - ÑÖ ÔÖÜ: ÌÔ Ü ØÞÌ ÌÔ ÒÒ ÑÛ Ñ ÙÛÖÔ Ñ Û Ò ÙÓÖ, ÌÝÖÙÖÔ Ö ÑÖÓÓÖÜÔ ÙÓÖÚ

67 67 ÕÌ ÌØ ÙÛ ÑÌ Ô ÛÜÕ Ì Ô Ô ÖÝÌÜÑÛ, ÒÒ àú ÔÌØ ˇ ÜÕ ˇÌ ÑÖÓ ÌØ ÙÙÖ ÛÌØÖ Ö ÒÖÜÛÖ ÌÔ ÔÌÛ Ô ÝÖØÖÒÖ ˇÖÜ Ô, ÒÒ àú ˇ ÛØ ÖÜ Ô ÙÌ ÝÜ Ö,Û Ñ Ô Ñ ÔÖÜÓÌ ÛÖ ÌØ É ÒÒÖÔ ˇ ÌÕ Ý Ô ÙÛÌ Ü Ö ÛÖ É ØÖÚ Û Ú Ô Ú, ÑÒ. ÜÛÖ Ú Ö Ý Û Ò ÙÓÖÚÌ Ô ÑÖÓ Ö Ì ÔÛÖÔÖÚ Ñ ˇàÚ ÑàÝÌÜ Ì Ó ØÖÙÛ ÙÌ Ó ÑÖÜÒÛÖÜ Ø ÖÜ Ì ÞÌ ÔÌ Ó Ñ ÛÖÓ Ñ ÙÛ Ñ. Ö ÛÖ 1980, Ö Ñ Û Ò ÙÓÖÚ ÌÔ ÑÌÜÙÌ Û Ô ÖÙÜØÙ Ö Û Ô ÖÓ, Û Ô ØÔ Ù Û Ú ÙÜÒÒÖ ÑÖÛ Û Ú, Û Ô ÌØ ÝØÖÔ Ù Û Ú ÙÜÔÌØ Ù Ú Ñ ÛÖÔ Ì Ì ÑÛ ÑÖ ÔÛ àô ÙÓÖ. ¾ÓàÚ, Ö ÖÒ ØÞ ÑÌ Ú ÑÖ ÔàÔ ÌÚ ÌÔ Ì Ô ÑÛ ÛÖØ ÌÚ ÖÜ ÕÌ ØÖÉ ÒÒÖÜÔ ÓÌ Ù Ö ÛØÖÓ ÑÛ Ñ ÙÑÖÛ. Ö ÖÛ Ö ÔˇØà Ö ÌÔ ÌÕÌ Ì ØÖÔÛ, ÙÜÓÉ - ÔÌ, Ì Ù Ú, Ì Ì ÌÔ ˇÌ ÒÖÜÔ Ô ÌÕÌ ÌØˇÖÜ Ô. ¾ ÖØÔ Ò ÖÚ ÙÛÖØ Ú Ø Û Ø ÙÌ Ñ ÖÛÌ ÖÛ ßÜ ØÞÌ Ó ÙÛÖ ÞÌ à- Ú Ò ˇÌ ÖÜ ÙàÚ Ý ÔÌÛ ÌÕ ØÌÛ Ñ ÜÙ ØÌÙÛ : ÛÖ ÙÜ ÙÛ Ó Ü ÌØ ÙÞÜ Ì Ì Ì Ì ÛÜ Þ ÔÌ ÙÛ Ó ÖÜØ Ò Ñ Ú Ü ÖÙÛ Ø Õ Ú ØÖÚ Ö,Û Ü ØÞÌ ý. 9 Ñ Û Ò ÙÛ Ñ ÑÖÜÒÛÖÜ Ø Ì ÞÌ ˇÌ ÙÌ ßÛ Ú Ö ÑÖÔÖÓ ÑÌ Ú ««Ô ÑÌÚ ÙÛÖ Ì ÑÌÔÛØÖ ÛàÔ ÔÛàÔý Ñ ßÖ Ñ Û Ò ÙÓÖÚ Ñ ÔÖ Ö Ì ÌÑÌ ÔÌÚ Û Ú Ô ÑÌÚ ÖÜ Ö ÖÚ Ó ÖÜ Ø ÙÌ, ÖÙÖ Ñ ÒÜ ÛÌØ Ó ÖØÌ, Û Ú ÌØ ÙÙÖÛÌØÌÚ ÝÖØÌ Úý. `Û ÌÑ ÌÛ ÛÖÜ 1960, Ö Ì ØÓ ÌØÛ» ØÑÖÜ Ì Ü Ö Ø ÓÓ ÙÌ Ì Ù Ú Û Ô ÌÕ Ý Ô Ù Û Ú ÔÛ Ø ˇÌÙ Ú Ô ÓÌÙ ÙÛÖ ØÖÒÌÛ Ø ÛÖ Ñ ÙÛ Ô ÙÛ Ñ Û Õ, Û ÙÛ Ó ÖÜ ßÓ ÙÞÌÛ Ñ Ñ ÔÖ Ö ÓÌ Ô ÓÌÙ Û Õ ÔÛ Ñ ˇ ÙÛ Û ÝÛàÞ ÌØ Û Ñ Û Õ ý. 10 Ô Ñ ÛÖ ÙÖÑ ÛÖÜ 2007 Ñ ÛàÔ Ì Ö ÓÌÔàÔ ÌÛàÔ Ù ÝàÚ Ö ÜÔ ÓàÙÌ Û ÓÌÙ Û Õ ÙÛ Ü Ù, ÌÔ Ì ÞÌ ÑÖÓ Ø Ì Ùˇ Ó Û ÌÕÌ ÌØÙ Ú ÒÒ ÒÌ Ü Ú ÓÌ ÛÖÜÚ ÝÛàÞÖÛÌØÖÜÚ. à Ì Ô ÑÖ Ó ØÑÌÛ ÔÌÛ. ÜÛÖ ÖÜ ÑÜØ ØÞÌ Ì Ô Ö ÝÖ ÉÖÚ: ÕÌ ØÖÉ ÒÒÌ Ì Ò Û Ú àòì Ú ÛÖÜ ÙÛ - ÛÖÜÚ, ÌÔà ÛÖ Õ ÑÖ ÙÜ ÙÛ Ó Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ú, ÙÛ Ø ÓÌ ÔÖ ÙÌ Ó ÌÞˇØ Ñ Ì Ì - Õ, ÙÛ Ó Û Ì Ñ ˇÌÛ ÖÜ Ý ÔÌÛ Ù Ô ÖÛÜÞ. ¾ ÛÖÓ ÑÌ Ú ÙÛØ Û ÑÌ Ú ØÖÙÛ Ù Ú ÑÜØ ØÞÖÜ Ô ÙÛ ÙÜÓ ÌØ ÝÖØ Û Ú ÓÌÙ Ú Û Õ Ú. Ì ÒÖÚ, Û ÓÌ Ò ÜÛ ÚÛ ÚÛ Õ Ú ÌÙàÛÌØ ÑÌÜ ÖÜÔ Û Ô Ô Ñ ÒÜß Ö Û, Ø Û Ú ÜÙÑÖÒ ÌÚ ÖÜ ÔÛ ÓÌÛà ÖÜÔ, ÙÜ Ñ Û ÒÌ ÖÔÛ ÙÛÖÜÚ ÒÖÜÙ ÖÛÌØÖÜÚ ÔˇØà- ÖÜÚ ÙÛÖÔ Ò Ô Û. ÙÛÖ ÞÌ ÖÜ ÙÜÔ ÖØÖÜ Ô Ü Ì ØÛ ÚÜ ØÕ Ú Ó Ú Ò - Ô Û ÑàÔ ÙÛ ÙÌàÔ Ô ÙÖ Û Û Ú ÌÔ ÛÌ ÒÌ ÝÛ ÔÖÜÔ ÙÛÖÔ Ñ ˇÌ Ô, Ñ Û ÓÌ Ò Û Ú ÜÛ Ñ Ú ÑÖ ÔàÔ Ú, ÑÖÓ Ñ ÖÙ Ì ÞÖÜÔ ÌÕ Û ˇÌ Ö Û Ô ÖÒ ØÞ, ÔÛ - Ò ÓÉ ÔÖÔÛ ÖÛ Ì Ô ØÖÔÖÓ ÖÜ Þ, Ì ÖÔÖÚ ÖÜ Ó ÖÜØ Ì Ó Ø ÖÕ ÒÒ ÒÌ Ü ÓÌÛ Ô ØÞÖÜÙ Û Õ Ñ ÙÜÓÉ ÒÒÌ ÑÜÔ Ñ ÙÌ Ó ÌÔ ÑÌÜÓÌ Ô ÛØàÛÖ Û Û. æ Û Ô ÖÒ ØÞå ÙÛ Ôâ ØæÑÒ Ù Û Ú ÑæÙÓ Ú ÖÒ Û ÑªÚ Ù Ó ÔÌ ÙÛ Ô Ø Ó Û ÑÖÛ Û ÑÖÙÓ Ö Ö Ù ; `ÜÔÖÒ Ñ, ÑÖ ÔàÔ Ù ÓÌØ Ì Ô Ì ÛÙ ÖØ ÔàÓÌ Ô àùûì Ô Ö Ì ÛÖ ÓÌ- ÒÜ ÛÌØÖ ÜÔ ÛÖ ÓÌ ØÖÚ Û Ú Ø à Ú ÙÛÖ ØÖ ÖÔ Û Ú ÙÜÒÒÖ Ñ Ú Ø ÙÛ Ø Ö- Û Û Ú ÌÔÖ ÚÓ ÑØÖÜ Ø ˇÓÖÜ ÔˇØà àô ÖÜ Ö ÑÖÜ Ô Û Ô ÑÖ ÔàÔ. ÜÛÖ Ö

68 68 ÓÖÑØ Ûå ÙÌ ÑåÔ ÜÔÖ ÔˇØà Ö ÙÞÜØ ÖÔÛ ÖÛ Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÌÜ ÓÌØ Ì Ô ÛÖ ÑÒÌ Û ÔÛ, Ñ ÖÛ Ô ÛÜÕ, ÙÌ ÙÜÔ Ü ÙÓÖ ÓÌ Û Ô ÛÌÞÔÖÒÖ, ˇ ÒÜ ÙÌ Û ØÖÉÒ Ó Û. ÜÛÖ ˇ Û Ô ÌÜÛÌØÌÜ ÖÜÙ Ú ÙÛÖØ Ñ Ú Ù Ó Ù Ú, Ô ÌÔ ÙÜ ÑØÖÜÖÛ Ô ÓÌ ÛÖ ÑÜØ ØÞÖ Ý ÔÖÓÌÔÖ Û Ú Ì ÖÞ Ú Ó Ú: Ó Ö ÑÖÒÖ Ñ ÑØ Ù ÖÜ ÔÛ ÙÛÖ ÞÌ ÙÌ Ó ÖÝ Ù ÙÛ Ñ ÙÛ Ó ÙÛ Ô ÙÛÖØ Û Ú ÔˇØà Ö Û Û Ú, ÙÌ Ó ÌØ Ö Ö Ñ Û Û Ô Ö Ö É ÖÙÝ Ø Ì ÞÌ ÝÛ ÙÌ ÙÛÖ ÖØ Ö Û Ú.»Ì Ù ÙÌ 30 ÞØÖÔ, Ö ØܡÓÖÚ Û Ú Ñ Û ÙÛØÖÝ Ú Ì ÞÌ Ì Û ÞÜÔˇÌ Ñ Ö,Û Ý ÔÖÛ Ô Ô Ì Ô Öß ØÌÛ ÑàÔ Ñ Û ÙÛØÖÝÖÒÖ àô Ì ÞÌ ÒÌ ÖÔ ÓÖØÝàÙÌ Û É Ù Ó Ú Ù Ö ÖÕ Ú ÙÜÒÒÖ Ñ Ú ÙÜÔÌ Ù Ú. ÜÛ Ñ Ô Ù ÛàÔ ÌàÔ ÔÛ ØÖÙà ÌÜ Ì Ó Ø Ñ Ì ÑØ Õ Û Ú ÙÛÖØ Ñ Ú ØÖÖ Û Ñ Ú: ÌÔà ÞÌ Ø ÝÌ - Û Ù Û Ú Ì ÖÞ Ú ÛÖÜ ÝàÛ ÙÓÖÜ ÛØÖÝÖ ÖÛ ˇ ÑÌ Ö Û Ô Ü ÖÙÞÌÙ ÌÔÖ Ú Ñ ÒÜ ÛÌØÖÜ ÓÌ ÒÒÖÔÛÖÚ, Ô ÛÖÒ Û Ú ÛØ Û Ú Þ Ò ÌÛ Ú ÒàÚ Ø ÞÔÌ ÉÌ É ÛÖ ÝàÚ Û Ú ÙÌ Ì Ô Ô ÑÖ ÙÓÖ Ö ÖÜ Ö ÑÜ Ø ÖÚ ÙÑÖ Ö ÚÌ ÞÌ Ñ Û Ò ÕÌ Ô Ì Ô ÖÝÜ Û Ú Ñ Û ÙÛØÖÝ Ú ÛÖÜ. Ö ÓàÚ, Ñ Û Û ÛÌÒÌÜÛ 30ÞØÖ Ô Ì Ô Ú Ø ˇÓÖÚ ÞàØàÔ ÙÛÖ Ö ÛÖ Ì ÞÌ Ô ÛÜÞˇÌ Û ÞÜ Û Û.» ÖÓ Ô ÜÖÓÌÔàÔ ÞàØàÔ ÖÑÛ ØÑÌÛÖ Ì ÑÖ É ØÖÚ Ô Ñ Û ÑÛ ÙÌ Û Ô ÑÖÙÓ Ö ÑÖÔÖÓ. `Ì Ó ÌØ Ö Ö 20 ÌÛàÔ, ÜÛ ÌÕÌ Ò Õ Ì ÞÌ ÌÒ ÛÛàÙÌ Ñ Û 1/4 ÛÖÔ Ø ˇÓÖ ÛàÔ ÔˇØà àô ÖÜ Ì É à- ÔÖÜÔ ÓÌ Ò ÖÛÌØÖ Ö Ì Ô ÖÒ Ø Ö Û Ô ÓÌ Ø. ¾ÓàÚ, ÌÔ Ó Ù ÙÌÑ ÛÖÓÓÜ Ø Ö ÔˇØà Ö Ì Ô ÑÖ Ó ÖØÖ, ÌÔà ÛÖ ÓÌ ÙÖ Ì ÙÖ Ó ÛàÔ ÞàØàÔ ÛÖÜ Ò Ô Û - ÑÖÜ Ö ÛÖÜ Ø ÓÌ ÔÌ ÖÒÜ Ó ÑØÖÛÌØÖ Ö ÌÑÌ ÔÖ ÛàÔ ÒÖÜ Ù àô ÞàØàÔ. ÖÓàÚ, Ì Ì ÔàÓÌ Ô Ö Û Ô ÌÔÛÌ ÔÖÓÌÔ Ô ÛÜÕ Ù ÜÛÌ Ú Û Ú ÞàØÌÚ, Ö ÑÖ- ÒÖ Ñ ÑØ Ù Ô Ì ÑÔÜ ÌÛ ÙÌ Ì Ô ÌÓ Ö Ö ÛÖ Ö Ö Ö ØÌ Ì Ô Ü ÌØ ˇÌ. Ô ÌÕ ØÌÛ Ñ ˇ ÔÖ ÜÛÌ ÚÖ ÞàØÌÚ Ô ÝÛ ÙÖÜÔ ÙÛÖ Ì Ì Ö ÌÜ ÓÌØ Ú ÛàÔ Ñ ÛÖ ÑàÔ ÛÖÜ ÖØØ. ÜÛ Ô ÙÖÛ Û ÌÔ Ý ÔÌÛ Ô Ì Ô Ñ ÖÒÖ Ù Ó Ì ÝÖØÖÚ. ÜÛÖ ÖÜ ÑØ ÔÌÛ Ì à Ì Ô ÛÖ ÛÌ ÒÖÚ Û Ú ÜÛ Ñ Ú ÌÕ ØÌÙ Ú. É ÖÓ Þ Ô Ñ Ì Ô - ÙÛ Ù, Ö Ö ÕÌÑ Ô ÙÌ ÙÛ Ô ÜØà, Ñ ÙÛ ÙÜÔÌ ÞÌ Ì ÌÑÛ ˇ ÑÌ ÙÛ Ú ÔàÓÌ ÔÌÚ ÖÒ ÛÌ ÌÚ Ñ ÙÛ Ô àô, ÔÖ ÕÌ Ó ØÌ ÔˇÌÙ, Ñ Û Û Ô Ö Ö Ö ÜÛ ÑÌ ÚÞàØÌÚ ÕÌÞàØ Ù Ô ÌÑÛÌÔàÚ, ÓÌ ÖØÖÜÚ ÒÖÜ ÛÖÜ Ñ ÙÞÜ ÖÚ, Ö ÛÖÔ Ü Ö ÒÖ Ö ÑÖ ÙÓÖ. ÜÛ ÑØ Ù ÑÖØÜÝàˇ ÑÌ ÙÛ Ú ØÞÌ Ú ÛÖÜ 21ÖÜ àô, Ñ ÒÌ ÖÔ Û ÉÒÌ ÖÜÓÌ Ô Ü ÖÞàØÌ. Ö Þ ÙÓ ÌÔ Ó ÖØÌ ÒàÚ Ô ÌÝÜØàˇÌ Ö Û Ñ Ûà. Õ Û Ú ÛàÔ Ö ÑÖ- ÒÖ ÑàÔ ÌØ ÖØ ÙÓàÔ, ÌÔ Ó ÖØÖÜ ÔÖÒÖ Ö Ñ ÛÖ ÑÖ ÛÖÜ Ò Ô Û Ô ÙÖÜÔ Ö àú Ö ÔˇØà Ö ÙÛ Ú ÔàÓÌ ÔÌÚ ÖÒ ÛÌ ÌÚ, ÙÛ Ô ÜØà ÙÛ Ô àô. ÌÒ ÛÛàÙ ÛÖÜ Þ ÙÓ ÛÖÚ ÛÖÜ ÒÖÜ ÛÖÜ ØÌ Ì, ÙÜÔÌ àú, Ô ØÖÌ ÒˇÌ Ö Ó Ù Ó ÔÛ Ñ ÌØ ÑÖ Ö Û Ôà. `Ì ÔÛ ˇÌÙ ÓÌ ÖÒ Û Ô ÑÜØ ØÞ ÛØÌ ÞÖÜÙ ÙÜ Û Ù, É ÖÙÝ Ø Ñ ÖÒ Û Ñ Ì ÞÔÌ ÛÖ ØÖ ÓÖ: Ö ÜÛ ÑÖ ØÌ Ì Ô ÓÌ àùöüô Û Ô Ñ Û Ô ÒàÙ ˇàÔ Ñ ÌÔÌ Ø Ì Ú, àùûì Ô ÓÌ ÔÌ ÞàØÖÚ ÛÖÜÚ ÙÜÓ ÖÒ ÛÌÚ ÛÖÜÚ Ô Ñ Û Ô ÒàÙÖÜÔ ÌØ ÙÙÖÛÌØÖ. ÌÕ ÙˇÌ Ô Ù Û Ú ÜÒ Ñ ÚÙÛ ˇÓ Ú ÛàÔ ÜÛ ÑàÔÌ Ô Ö ÔÌ ÖÚ ÖØ ÖÔÛ Ú Û Ú ÑÖÙÓ Ú ÖÒ Û Ñ Ú. ÜÛÖ Ù Ó ÔÌ ÖÛ ØÌ Ì Ô Ô ÑÛ ÙÖÜÓÌ Û ÓÖÑØ Û ÓÌ Ù ÙÌ Ì Ô

69 69 ÔÌÜÓ Û ÑÖ Ò Ù Ö ÖÜ Ì Ô Ø Ñ ÝÖØÌÛ ÑÖ Ö ÌÑÌ ÔÖ ÙÛÖ Ö Ö ÖÌ ÞÌ Ô ÛÜÞˇÌ. Û ÛÖÔ 19Ö Ñ 20Ö àô, ÓÖÑØ Û Ô ÛÜ Þˇ ÑÌ Ñ ÑÌ Ø - ÙÌ ØÖÙ ÒÜÛÖÜÚ Ì Ì Ü ÖÙÞÌ ˇ ÑÌ Û ÉÌÒÛ àù Û Ú ÓÖ Ø Ú ÛàÔ ÖÒÒàÔ, Ñ ÔÛ ÖÑØ ˇ ÑÌ ÙÛ Ô Ü ÖÙÞÌÙ ÜÛ ÙÌ ÙÜÔ Ü ÙÓÖ ÓÌ ÛÖÔ Ñ Û Ò ÙÓÖ. ` ÓÌ- Ø, Ö Ñ Û Ò ÙÓÖÚÌ ÞÌ Ì Ñ Û ÒÌ ßÌ Û ÓÖÑØ Û, Ñ ØÌ Ì Ô Û Ô Ô à- Ö ÖÔ ÙÖÜÓÌ Ü ÖˇÌÛàÔÛ Ú Ó ÌÜ ÓÌØ, Ó ßÑ Ò É àù ý ÖÜ Ô Ì Ô ˇÌ- ÓÌÒ Ñ ÝÖØÌÛ Ñ Ö ÜÛ ÖÜ Ù ÓÌØ Ñ ÔÌ Û Ý Ó Ù Ô Ò Ó Ì, Ó É àù ÖÜ Ñ Û ØÞ Ô ˇ Ì ÛØÌ Ì Û Ô ÓÌÛ É Ù Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ú ÙÛÖ Þ ÖÚ, ÖÜ ÌÔ ˇ É Ù ÖÛ Ô ÒÌ ÖÔ ÙÛ Ô ÌÒÑÜÙÛ ÑÖ Û Û ÛàÔ ÔÛ ÑÌ ÓÌ ÔàÔ ÒÒ ÙÌ Ó ÓÌÛØ Ö ˇÌ ÌÔ ÙÞÜÓÌ Ô Ö Ô ÔÌàÓÌ ÔÖÜÚ ÌÙÓÖÜ Ú ÓÌ Û Ô ÑÖ ÔàÔ. ØÌ Ì Ô Ô Ñ ÒÜ ßÖÜÓÌ Ó ÓÖÑØ Û ÞàØ Ú Ô ÛÜÕ. Ö ÌØàÛ Ó ÌÔ ÝÖØ ÓÖ ÔÖ Û Ú ÜÛ ÑÌ Ú ÑÖ ÔàÔ ÌÚ. Ö Ì Ô ÞàØ ÙÛ - Ñ Ø ÓÓ ÙÛÖ ÙÜ ÞØÖÔÖ ÑÖÙÓÖ; ÜÛ ÖÜ ÔÛ Ø ˇÌ ÛÌ ÛÖ ß ÖØØ ý ÙÛÖ ß Ö ÛÖý, Ó àú ÛÖ Þ ÙÓ ÖÜ ÞàØ Ì Û Ô ÑÖ ÙÓ ÖÒ ØÞ Ö ÛÖÜÚ ÔˇØà ÖÜÚ ÖÜ ÜÛ Ü ÖÛ ÙÙÌ ; ¾ ÞàØÌÚ ÙÛÖ ÖÛÖ Ì Ô ÖÒÜ Ò ÖÛÌØÖ ÖÓÖ Ö ÌÔÌ Ú ÙÌ ÙÞÌ Ù ÓÌ Û Ô Ì ÑÖÔ ÛÖÜÚ ÖÜ ØÖÉ ÒÒÌÛ Ö ÓÌ Ù ÌÔ ÓÌ ØàÙ Ú Ö ÛÌÜÓÌ Ô Ö Û Ô Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ö ÖÙ ÛÖÜÚ: É àôöüô ÓÌ ÒÌÚ ÙÜ ÑØÖÜ ÙÌ Ú ÖÜ ÙÞÌÛ ÖÔÛ ÓÌ Û Ô Ñ Û ÔÖÓ ÛàÔ Ñ Ø àô Û Ú Ø à Ú, ÑÜØ àú ØÖÚ ÖÝÌÒÖÚ Ó Ú Ò ÙÛ Ú ÖÒ ØÞ Ú, Ñ Ì Ô Ô ÛÜÕ ÑÖ ÓÖÔÛÌ ÒÖ ÖÜ Ø ÉÒÌ Ì ÛÖ ÌØàÛ Ó Û Ú ØÖÛ Ñ Ú Ø - à Ú Ñ Û Ô Ì ÔÖ ÛÖ ÌØ É ÒÒÖÔ. ˆ ØÞÌ ÙÜÞÔ ÔÛ ˇÌÙ Ô ÓÌÙ ÙÌ Ó ÑÜÉÌØÔàÙ Û Õ - Ö Ö É Ù ÌÛ ÙÌ Û ÕÌ Ú Û Ú ÖÒ Ú ÖÜ ÖÒ ÓÉ ÔÖÜÔ Ì Ô ÔÜßÖÜ ÓÌÔÖ Ì Ì Ö à Ú- Ñ ÙÛÖÜÚ ØÖ ÛÌÚ, ÛÖ ØÖÒÌÛ Ø ÛÖ Ñ ÛÖÜÚ Ñ ÛÖ ÑÖÜÚ ÛàÔ Ø ÑÖÜ ÖÒÌàÔ. ÒÌ ÖÔ, Ö ÖÒ ØÞ ÌÚ, ÙÌ Ö ÒÌÚ Û Ú ÞàØÌÚ ÛÖÜ ÑÖ ÙÓÖÜ, ÙÛÖ Þ ÖÔÛ ÓÌÛ ÕÜ ÛÖÜÚ ÓÖØÝàÔÖÜÔ Ó -ÙÜÔÖØ Ñ Û Õ ÓÌ Ó ÑÖ Ô ÌÖÒÖ Ñ ÑÖ Ô ÙÜÓÝÌ ØÖÔÛ. ¾ ÞàØÌÚ ÛÖÜ ÖÛÖÜ ÌÔ ØÌ Ì Ô ˇÌàØÖÜ ÔÛ àú Ì Ô ÌÔ Ö Ó ÒÖÑ. `Û Ú ÖÑ ÒÖÜ ÓÌÔÌÚ Ñ ß Ô ÜÖÓÌÔÌÚý ÞàØÌÚ, Ì Ô ÓÌ ØÖÚ Û Ú ÓÌÙ Ú Û Õ Ú Ñ ÛàÔ ÒÖÜÙ àô ÖÒ ÓÉ ÔÌ Ì Ô Ì Ì Ö à Ú ÓÌ Ö ÑÖÒÖ ÑÖ ÖÛÜ àó ÙÖ ÓÌ ÌÑÌ ÔÖ ÛÖÜ ÜÛ ÑÖÜ ÛØÖ ÖÜ à Ú. ÜÙ Ñ, ÑÖ ÙÓ Ô ÙÖÛ Û Ø ÓÌ ÔÌ Ì Ô Ý ÔÖ ÓÌÔÖ ÖÜ ØÌ Ì Ô Ò ÝˇÌ Ü Ö ß ÖÙÖÔ ÝÖØ Û Ô ÌÑ ÔÌ ÖÜ ÌÕ ÙÖØØÖ- Ù ÖÜ ÛÌ Û Ô ÓÌÙ ÙÛ ÓÌ Ø ÛÖÜ ÑÖÙÓÖÜ ÖÜ ÞØ ÖÜÔ Ö ÑÖÒÖ ÑÖÜ ÌØ ÖØ ÙÓÖÜ. ¾ÓàÚ, ÙÜ Ñ ÒÜ ÛÌ Ì Ô Ù Ó ÔÛ ÑÖ É ˇÓÖ Ô ÙÖÛ Û Ú ÓÌ Ù ÙÌ ÖÒÌÚ Û Ú ÑÖ ÔàÔ ÌÚ. Ô Ì Ó ÙÛÌ Ù ÝÌ Ú: Ñ ÔÌ Ô Ú Þ Ó ÒÖÓ ÙˇÖÚ ÌØ ÖÓÌÔÖÚ ÌÔ ˇ Ö ÌÞˇÌ Ì Ô Þ Ó ÒÖÛÌØÖ Ì Ì Ö É àù Ú Ô Ö Ñ ÔÌ Ö ÌÑ ÛÖÓÓÜ- Ø ÖÜ ÞÖ Ì Ô ÌÑÌ ÔÖ ÖÜ ØÖÑÌ Û Ô àýìò ˇÖÜ Ô. Ô ÔÛ ÖÑØ ˇÖÜ ÓÌ ÙÛ Ô Ö ÑÖÒÖ Ñ ØÖÑÒ Ù Ñ Ô ÖÝÜ ÖÜÓÌ Û Ô ÌˇÔ Ñ ÙÛ Ñ Ô ÒàÙ ÖÜ ˇ ØÖÌ ÑÜ ÛÌ Ö Ó ØÖÙÌ Ù ÙÛÖ ØÖÉÒ Ó Ô ÞàØ Ô Ó ÒÖÑ, Ì Ô ÑØ Ù ÓÖ Ô ØÖ ÞˇÌ ÌˇÔ Ú ÒÒ ÒÌ Ü Ô - ÓÌÙ ÙÛÖÜÚ Ò ÖÜ Ú, àùûì Ô Ì ÉÒ ˇÌ ÔÛÖÜ ÓÌ àù Û Ú Ô ÙÖÛ Û Ú. ÜÛÖ Ù Ó ÔÌ Ö Û Û ÓÖÑØ Û Ñ ÑÜÉÌÜ Ó Û Ì Ô Ò Ô Û Ñ Û ÔˇØà Ô Ñ àó Û, ÌÒÌܡÌØ Û ÚÌ ÑÝØ Ù Ú Ñ Ö ÑÖ ÔÖÜ Ò ß ÛàÔ ÖÝ ÙÌàÔ æ Û Ô ÖÒ ØÞå ÙÛ Ôâ ØæÑÒ Ù Û Ú ÑæÙÓ Ú ÖÒ Û ÑªÚ

70 70 ÌÔ Ì Ô ÜÛ ÑÌ Ú Õ ÌÚ, ÒÒ Û ÓÌ Ù ÓÌ Û Ö Ö Ö ÔˇØà Ö ÌÒÌܡÌØàÔÖ- ÔÛ Ö ÛÖÜÚ Ñ Û ÌÙÛÌ Ú ÛÖÜÚ. ÓÖÑØ Ûå ÙÌ ÑåÔ ÜÔÖ ` ÓÌ àùì Ú 1. `ÞÌÛ Ñ ÓÌ Û Ú ÔàÓÌ ÔÌÚ ÖÒ ÛÌ ÌÚ, ÉÒ. Thomas Piketty Ñ Emmanuel Saez, The Evolution of Top Incomes: a Historical and International Perspective, AEA 2006 session: Measuring and Interpreting Trends in Economic Inequality, ÔÖÜ Ø ÖÚ Paul De Grauwe Ñ Filip Camerman, How Big are the Big Multinational Companies?, ÔÖÜ Ø ÖÚ François Morin, Le Mur de l argent. Ø Ù, Seuil, 2006, Ù Thomas Piketty, ßNon, les Grecs ne sont pas des paresseuxý, Libe ration, 23» ØÛ ÖÜ ßFinancing Warmongers Set EU Agendaý, Corporate Europe Observatory, Ø Ò ÖÚ Center for Responsive Politics, ßMoney Wins Presidency and 9 of 10 Congressional Races in Priciest U.S. Elections Everý, 5 ÖÌÓÉØ ÖÜ Walter Lippmann, Public Opinion, Ì ˆÖØÑ, BN Publishing, 2008, Ù Edward Bernays, Propaganda, Ø Ù, Zones-La De couverte, 2007, Ù Cornelius Castoriadis, Daniel Cohn-Bendit, Ñ ÛÖ ÑÖ ÔÖ Û Ú Louvain-la-Neuve, De l e cologie a` l autonomie, Ø Ù, Seuil, 1981, Ù Ñ Ø Û ˇÌÛ ÙÛÖ Wendy Brown, ßNéo-libéralisme et fin de la de mocratieý, Vacarme, 29 ( ˇ ÔÖ àøö 2004).»ÌÛ ÝØ Ù : Ø ÑÒ Ú ¾ ÑÖÔÖ ÓÖÜ

71 71 ÔÛ ÙÛ Ù ÙÛÖÜÚ ÓÖÔÌÚ Û Ú ÌÒ Ù Ú, Û Ú Ö ÔàÙ Ú Ñ Û Ú Ø ÔÌ Ú àôùû ÔÛ ÔÖÚ ÙÖÜÑ Ò Ú Ú ØÞ Ùà ÓÌ Ó Ø ÖÞ. ÑØ Ù ÌÔ Ô ÝÌ ØÌÛ ÓÖÔÖ ÙÛ Ô ÌÕÌ Ò Õ ÛàÔ Ö ÑÖÔÖÓ ÑàÔ ÓÌ ÌˇàÔÑ ÛàÔˇÌÙÓàÔ. Ô Ì Ù Ú ÑØ Ù ÔÖ Ó ÛàÔ, Ù Ó Ù àô, Õ àô Ñ ÙÜÔÌ ÙÌàÔ. Ô Ñ ÖÓ ÙÛÌ ÒÖ ÖÔ Ô ˇÌ ÙÖÜÓÌ Ñ Ò Û ˇÌÓÌÒ à ÌØàÛ Ó Û. ØÌ Ì Ô ÙÑÌÝÛÖÜ ÓÌ Ö Û Ô ØÞ Û ßÌ Ô ý ÓÖÑØ Û, Û ßÌ Ô ý Ö- Ò ÛÌ, Û ßÌ Ô ý ÛÖ ÌÔ ÑÖ ÙÜÓÝÌ ØÖÔ, Û ßÙ Ó ÔÌ ý Ò Ö Ú, Û ßÌ Ô ý Ò Ñ ÑÜØ ØÞ. Ö ˇÌÓÌÒ à ÌÚ Û Ó Û, àú Ñ ÓÌ Ö ÌÚ Ñ Ù ÌÚ Ó ÖØÌ Ô ÒÒ ÕÌ Ö ÑÖ ÙÓÖÚ Ñ Ö Ì Ô Û ÌØ ˇàØ ÛàÔ ÖÒ Û ÑàÔ ÖÝ ÙÌàÔ Ñ ØÌÓÉ ÙÌàÔ ÌÔ Ó ÖØÌ Ô ÔÛ ˇÌ ÓÌ ÛÖÜÚ Ö ØÖÜÚ ÖÜ ÔàØ ÓÌ. ÛÙ, ˇ Ì ÑÌÔÛØàÙà Û Ô ØÌ ÓÉ Ù ÓÖÜ ÙÛ Ú ÓÌÛ ÒÒ Ì Ú Û Ú ØÖÙÒ ß Ú ÛÖÜ ÖÒ Û ÑÖÜ. Ø Ó Û, ÜÛÖ ÖÜ ˇÌàØÖÜ Ù ÓÌ ÖÒ Û ÑÖ Ü ÖÙÜ ÙÛ Ó ÌÓÝ Ô - ÌÛ ÓÌÛ ÒÒ ÓÌ ÔÖ. Ì Û Ú ÓÖÑØ Û Ú àú ÜÛÖÔÖ Û Ú ÖÒ ÛÌ Ñ Ú ÜÛ - Õ Ú Ñ àú ÔÜ Ì ØÉÒ Û Ú ÖØ ÔàÛ Ñ Ú ÓÖØÝ Ú ÌÔ Ó ÖØÌ Ô ÒÌ ÛÖÜØ ÙÌ Ö àú Ø Ô. ¾ Ò Ö Ú ÌÔ Ý ÔÌÛ Ô ÖÝ Ù Ì ÛÖ ÓÌ ÒÒÖÔ ÛÖÜ, ÌÔ Ì Ô ÑÜØ Ø- ÞÖÚ. ÑÖ Ó Ñ Ô ÌÕ ÑÖÒÖܡÖÜ ÔÔ Ì Ô ÙÜÓÉÖÒ Ñ Ø Ñ Ó ÛÌÚ, Ö ÌÑÒÖ Ì Ú ÌÓÝ Ô ÖÔÛ Ù Ô ÛÌÒÌÛÖÜØ ÖÜ Ô É Û Ì Ñ ØÖÙÌ ÑÜØàÔÌ Ó Ô Ì Ø ÖÜ- Ù ÌÛÌØÖÔÖÓ. Ø Ó Û, ÙÛ Ô Ì ÖÞ Û Ú ÒÌ ÖÓÌÔ Ú ÑÖÙÓ Ö Ö Ù Ú, ÖÒ Û Ñ ÌÕÖÜ- Ù ÌÔ ÒÌ ÛÖÜØ Ì Ù Ô ÜˇÜ ØÑÛÖ ÑÌ ÔÛØÖ Ò ß Ú ÖÝ ÙÌàÔ. Ö Ö ÛÖ - ÓÖ Ù Ö ÙÜÓÝÌ ØÖÔ Ü Ö ÑÌ Û ÙÌ ÌÕà ÌÔÌ Ú ØÖÙ ÖØ ÙÓÖÜ Ú. Ö Û ÙÛ Ó ÖÜ ÔÌÛ ÌÑÛÖ àú Ñ Ó ÞàØ ÌÔ Ó ÖØÌ Ô ß ÖÞàØ ÙÌ ý ÓÖÔÖÓÌØàÚ Ö

72 72 ÓÖÑØ Ûå ÙÌ ÑåÔ ÜÔÖ ÛÖ ÌÜØÜ ÛÌØÖ ÙÜ ÙÛ Ó, Ö Ö ØÖ Û Ú ÌÔÙàÓ ÛàÙ Ú Û Ú ÙÛÖÔ ÑÖ ÙÓÖ ÓÖ Ì Ô Ì Ô ØÖ Ì Ø ÓÓÌ ÔÖ. Ö Û Ô Öß ÜÛ, ÒÖ Ö Ô, ÑÖÙÓ Ö Ö Ù Ì Ô Ø Ô Ö ÖÒ Ì, Ö Ó, ÌÖÒÖ. ÌÔ Ý ÔÌÛ Ô Ü ØÞÖÜÔ ÒÒÌÚ ÌÔ ÒÒ ÑÛ ÑÌ ÚÒÜ ÙÌ Ú. Ö ÙÜ Ô ØÖÓÖ ÌÑÝØ ÌÛ ÓÌ Ù Ö Ó Ô Õ àó Û Ñ ÓÖÔÖ ÙÛ Û ÙÑÌ ß ÖÜ ÌÑÝØ ÌÛ àú ÛÌ ÒÖÚ Û Ú ÌÖÒÖ Ú Ñ Û Ú ÙÛÖØ Ú. ÙÛÖØ Ñ ÜÔ Ó Ñ ÌÔÛ ÙÙÌÛ ÙÌ Ó Ô Ö ÑÖÜÓÌÔ Ñ ØÖ Ì Ø ÓÓÌ Ô ÙÜÔÛ. ¾ ÔˇØà Ö ÌÔ Ñ ÖÜ ÔÛ Ô ÙÜ ÛÖÜ Ô ÛÖ Û ÓÌ ÒÒÌ ÌÔÌ - Ùˇ. ØÖÑÌ Û ÛÖ ÛÌ ÒÖÚ ÛÖÜ ÝàÛ ÙÓÖÜ.»Ì ÜÛ Ô Û ÔÌ ÔÔÖ, ÛÖ ÑÜØ ØÞÖ ÔÌÖÝ ÒÌÒÌÜ ˇÌØÖ ØÖÛÜ Ö ÌÓÝ Ô ÌÛ àú ÖÒÖÑÒ ØàÛ ÑÖ. `ÛÖ Ö ÔÖÓ ÛÖÜ ÔÌ ÖÜ ÓÖÔÖˇÌ ÙÓÖÜ, ÙÛÖ ÖÔÖÓ ÛÖÜ ÓÖÔÖ ÙÛ - ÛÖÜ Ñ ÒÖÜÙÛÌÜÛ ÑÖÜ, ÌØ ÒÌ ÑÖÜ, Ø à ÙÛ ÑÖÜ Ñ ÔÛ àô ÙÛ ÑÖÜ ÖØˇÖÒÖ ÙÓÖÜ, ÙÛÖ ÖÔÖÓ Ó Ú Ö ÑÖÜÓÌÔ Ñ Ö ÌÑÛ Ú ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú ÙÜÔÛ Ú, Ò ˇÌ ÌÓÝ Ô ÌÛ Ì ÖÓÌ Ô. Ò ÖÔÌ ÛÖÜ Ý ÒÖÙÖÝ ÛÖÜ ÛÌÞÔÖÑØ Û ÖÜ ÔàØ Ì ÌÑ ÛàÔ ØÖÛÌ ØàÔ Û ÓÖ Ô Ì ÒÒÖ ÒÜ Ù ÙÛ Ú ÙÜÙÙàØÌÜÖ ÓÌÔÌÚ ÔÛ Ý ÙÌ Ú ÔÛ Ñ ˇ ÙÛ Û Ô ÑØ Û Ñ, ÔÖ ÑÛ, Ì Ó Þ, ÙÜ ÑØÖÜÙ Ñ Ñ - ÔÛ ÓÝ ÒÌ ÖÓÌÔ ÝÜ Ù ØÖÚ ÛÖ ÓÌ ÒÒÖÔ. Ø Ì Ó, Ö ØÖÉÒ Ó Û ÙÓÖÚ Ü Øà Ö Û Ô ÌØ Ù Ñ Û Ô Ì É àù Ì ÞÌ ÑÜØ ÖÒÌÑÛ Ñ Ô ÙÛØ ÝÌ. Ô Û Ó ÖÜ ÜÖ ÛÖÜÒ Þ ÙÛÖÔ àôìú ÌÓÝ Ô ÖÛ Ô Ù Ô ÛÖ Ù Ó ÔÛ ÑÖÛÌØÖ Ö ÑÖÔÖÓ ÑÖ, ÖÒ Û ÑÖ Ñ ˇ ÑÖ ØÖÉÒ Ó ÌÕ Ý Ô ÌÛ Ö Û Ô ÓÌØ Ù Û Õ ÛàÔ ØÓÖ àô ÛÌÞÔÖÑØ ÛàÔ. Ò ØÖ- ÝÖØÖÜ Ó ÙÛÌ.Þ. ÖÛ Ö Ñ. ¾Ò ÀÌÔ É Ì ÝÒÜ ÑÛ ÔÌÚ (sic) Ö Û Ô ÑÖÜ Ì ÙÜÒÒÖ ÑÌ Ú ÙÜÓÉ ÙÌ Ú ÌØ Ù Ú, ÌÔà Ö ÔÛ ØÖÌ ØÖÚ Û Ú ÖÓÖÙ ÖÔ Ñ Ú ÌØ- Ó Ô Ñ Ú ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ú, Ñ ˇ ÓÌÔÖÚ Ò ÙÛÖÔ ÒÒ Ô Ü ÖÜØ Ö ß ØÖÙÛ Ù Ú ÛÖÜ ÖÒ Û ý, ÌÑÝÌ ØÌ ÞØ ÙÓÖÜ ÚÛÖÜÛÜ ÖÜ ØÌ Ì Ô ßÌØ ÌÙˇÌ ÌØ ÙÙÖÛÌØÖý.»ÖÔÖ ÔÛ ÑÌ ÓÌÔÖ ÛÖÜ ÛØÌ ÞÖÔÛÖÚ ÌØ ÌØ Ù Ú Ñ Ì É àù Ú ÒÖ ÖÜ Ì Ô ÉÌÒÛ àù Û Ú ÔÛ àô ÙÛ ÑÖ Û Û Ú Ñ Û Ú Ø à ÑÖÛ Û Ú. ÙÛÖ ÞÖÚ ÝÜ- Ù Ñ Ì Ô Ü Õ Ù Û Ú ÑÌØ ÖÝÖØ Ú. ØàÛ ÝÖØ Õ Ñ ÙÛ Ù Û Ú à Ú ÛàÔ ÔˇØà àô ÌÕ Ý Ô ÌÛ ÌÔÛÌÒàÚ Ö ÛÖ ØÖÙÑ Ô Ö. ÌÖÒÖ Ñ Ñ ÖÒ Û Ñ ÛÖÓ Ì Ô ÒÖ Ö Ô ÛÌØ ÙÛ. ÔÖÌ Û Ì Ì - ÑÛ Ñ ÛÖ Ì ÖÔÖÚ ÖÛ Ö Ü Ö ÛÌÒÌÜÛ Ö àôìú ÛÖÜ ÌÜØà ÑÖÜ ÖÒ Û ÙÓÖÜ ÔÌ Ì Õ Ô ÛÖ ÑÖ ÔàÔ ÑÖ Û Ó àú ÑÌÔÛØ ÑÖ ÖÒ Û ÑÖ ÑÜ ÉÌÜÓ. ÔÖÌ Û ÖÛ Ô Û Ù ÛÖÜ ÌÔ ÑÖÜ ÙÜÓÝÌ ØÖÔÛÖÚ Ñ ÛÖÜ ÑÖ ÔÖÜ Ñ ÒÖÜ ÖÛÌÒÖÜ ÙÌ ÛÖÔ ÑÜ Ø Ö ÒÖ Ö Ü ØÕ Ú ÌÔÖÚ ÖÒ Û ÑÖÜ ÖÜ ÖÑ Ó ÖÛ Ô ÙÜÔÌÞàÚ ÙÌ Ô ÝÖØ ÓÌ Û Ú Õ ÑÌ Ú ÛÖÜ Ì ÌÒ ÌÚ. ÔÖÌ Û ÑÜØ àú ÖÛ ˇÌàØÖÜ ÔÛ Ô ÜÛÖÔÖ ÛÖ àú ÛÖ ÑÖ ÔÖ ÜÛÖ Ñ ÒÖ ÌÔ Ó ÖØÌ Ô ØÖÑÜ ßÌ Ì ÑÜØ ÒÒ àú, Ø ÓÖ ÔÖ ÓÌ Ù Ö ÓÖÑØ Û ÑÌ Ú Ñ Ù ÌÚ. ÔÖÌ Û Ò ÖÛ ÓÖÑØ Û ÙÜÔ ÙÛ ØÖÜ ÖˇÌÙ Û Ô Ì ÑÜØ Ô Û Ù Û Ú ÑÖ Ô Ú ØÖÑÖ Ú. `Û Ô ÖÜÙ ØÖÑÌ Û Ó Ô Ö ÑÖÜÓÌÔ Ñ ÖÒ Û ÙÛ Ñ Ì Ô ÙÛ Ù. ˆ Ö Û Ú ÙÜÔˇ ÑÌÚ ÜÛÌ Ú ÓÖÑØ Û ÖÜ ÔàØ ÓÌ Ì Ô ÛÖ ÔÛÌÙÛØ ÓÓÌ - ÔÖ Ì àòö ÛÖÜ Ì ÜÛÖÜ Û Ú. Ö ÓÖÑØ Û ÑÖ ÙàÓ, Ö ÓÖÚ, Ö Ò Ö Ú ÌÔ Ñ ÒÌ Û

73 73 Ô ÖÝ Ù ÙÌ ÑÜØ ØÞ ÛÖ ÓÌ ÒÒÖÔ ÛÖÜ. ÒÒÖ ÖÝ Ù ÖÜÔ ÙÛÖ ÖÔÖÓ ÛÖÜ Ñ ÒÖ Ø ÙÓÖ ÛÖÜ. ÒÖ Ñ ˇ Ì ÑØ Û ÙÌ Û Ú ÌÒÌÜ ˇÌØ Ú ÉÖÜ Ò Ù Ú, Ü ÌØÉ Û Ñ Û Õ ÛÖÜ Ñ ˇ ØÖÜ ÒÖ ÖÜ ˇ Ì ÑØ Û ÙÌ Û Ú Û Õ Ú ÛÖÜ Ø Ó - Û ÑÖÜ ÑÖ ÙÓÖÜ Ñ ÔàÙ Û Ú ÙÛÖØ Ú. ˆ Ö ÛÖÜÚ ÖØÖÜÚ ÜÛÖÜ Ú, ÖÒ Û Ñ ÌÔ Ì Ô ÖÜ ÛÌ ÛÌ ÞÔ Û Ú ÙÜÒÒÖ- Ñ Ú ØÖÖ ÖÜ, ÖÜ ÛÌ Ñ Ô ÛÌ ÞÔ ÛÖÜ ÌÝ ÑÛÖÜ. Ô ÛÌ ÞÔ Û Ú Ø ÙÛ Ú ÌÝ ØÓÖ Ú Ñ ØÖÙ ØÓÖ Ú ØÖÚ Û Ú Ì Û Ì Ú ÛÖÜ Ò ˇÖÜ Ú Ó ÖÒ Û ÑÖÜ. Ô ÛÌ ÞÔ ÛÖÜ ÙÑ ÔÖˇÌÛÌ Ô Û Ô ÖÒÌÙˇÌ Ù Ñ Õ àóì Ô ÑÜØ ØÞ, ÛÌ ÞÔ ÛÖÜ ÓÌÛÖÔÖÓ Ì Ô Û Ô ÌÛÌØàÔÜÓ ÙÌ Ñ ÛÌ ÑÛÜ ÜÛÖÔÖÓ, ÛÌ ÞÔ ÛÖÜ Ì Ñ ÒÌ Ùˇ Ì Ô Ô ÖÔÛ Ñ Ö ÜÔ ÓàÓÌ ÔÖ Ò Ö, ÛÌ ÞÔ ÛÖÜ ÖÑØÜ ÛÌ Ô Ö Û Ö Ø Ó Û ÑÖ ØàÛ àô ÙÛÌ Ú ÛÖÜ ÖÒ Û ÑÖÜ Ø - Ó ÛÖÚ ÌÔ Ì Ô Ö ˇÖ Ö Ö, ÒÒ Ö Ü ÖÉÖÒÌ Ú, ÖÜ Ì ÛÌ ÉØ ÙÑÖÔÛ Ùà Ö Û ÙÑ Ô Ì ÛÌ ÑÖ Ó Ñ ÔÌÉ ÔÖÜÔ Ì Ôà Ù ÜÛ Ô.»Ì ÜÛ Ô Û ÔÌ ÔÔÖ, ÒÖ ÖÔ, ÖÒ Û Ñ Ì Ô ÝÌÔ Ñ. ÜÛÖÔ ÑØ - ÉàÚ ÛÖÔ ÒÖ Ö ÛÌ ÔÌ ÖÒÖÌ Ô Ñ ÌØ ÙÙÖ ÛÌØÖ Ô ÖÓ ÒÌ ÙÛÖ Ö ÔÖÓ Ó Ú ÓÌÛ ÝÜ- Ù Ñ Ú ÙàÛ Ø Ú ÖÜ Ó ÖØÌ Ô ØÖÌ ÒˇÌ ÓÖ ÔÖÔ Ö Û Ô Ò ˇÌ. ÓÖ ÔÖ ØÓÖ Ö Ô Û Ô Ô Û ÙÖÜÔ Ì Ô Ö Ö Ñ ˇÌ Ø Ú Ì ÖÔÛÌÚ. ¾ÓàÚ Ø Ó Û Ñ ÓÖÑØ Û ÌÔÞØÌ ÌÛ ÙàÛ ØÌÚ, ÙàÚ Ó Ò ÙÛ Ô Ó Ô ÛÖÜÚ ÔÌ ÞÌÛ. ¾ ÑÜØ ØÞÖÚ Ò Ö Ú ÌÔ Ùà Ì ÛÖÔ Ì ÜÛÖ ÛÖÜ, ÒÒ ÛÖÔ ˇÌÙ Ì, ÛÖÔ Ó ÖÜØ Ì, ÛÖÔ ÓÌÛ ÒÒ ÙÙÌ Ñ ÛÖÔ Ô ÛØÌ Ì. ÜÛÖ ÑØ ÉàÚ Ó ÖØÌ Ô ÒÌ ÌÛ ÖÛ Ö Ò ÖÚ ÌÔ Ò Ô Û ÖÛÌ. ` ÓÌØ, ÔÛ ˇÌ ÛàÚ, Ö Ò ÖÚ ˇÌàØÌ Û Ì Ñ Ô ÜÔÖÚ Ì Ì ÑØ ÉàÚ Ó ÖØÌ Ô ß Ò Ô ˇÌ ý. ÜÛÖ ÑØ ÉàÚ ÖÒ Û Ñ ÌÓÝ Ô ÌÛ àú ÙàÛ Ø ÖÒÖ ÖÜ Ù, ÙÜÔÖÓÖÒÖ àôû Ú ÖÛ ÙÌ ÛÌÒ Ñ Ô ÒÜÙ Ñ ÒÌ Û Ô Ø Ø Ô Ñ ÔÌÕ ØÛ Û Ö Ö Ö ÖÛÌ ÓÖÑØ Û Ñ Û Ú ÔÖÓ ÓÖ Ö Ù. Ô ÖÝÜ Ì ÛÖÔ ÉÒ - ÛÖ Ñ ØÖÉÒÌ ÛÖ Ò Ö, ØÖÙÝÌÜ Ì ÙÛÖÔ ÉÒ ÛÖ Ñ ØÖÉÒÌ ß ÓÖ ÒÖ Ö. `Û ˇÌ Ù Û Ú ÔÛ ÑØ Ù Ó Ú, ÔÖ ÞÛ Ú, Ø Ó Û Ñ Ú Ñ ÌÑ ÙÛÖÛÌ ÛØ Ñ Ú ßÓ ÖÝ Ù Ù ÓÖÛ Û Úý, ÛÖ ÖÒ Û ÑÖ ÔÌÙˇ ÖØ ÔàÔÌÛ àú ÙÑ Ù Ü ÖÛ Ú ÙÛ Ì ÕàˇÌÔ ØÖ ÖÝ Ù ÙÓÌ Ô ÑÌÒÌÜ ÙÓ Û. ¾ Ö ÑÖÜÓÌÔ Ñ Ì àñöóìôöú ÙÛÖ ÞÖÚ Ì Ô, ÒÖ ÖÔ, Ù Ý Ú. Ì Ù Ó Ôà ÛØ ÓÖ ÔÖ Ù ÓÌ. ØàÛÖÔ, Ì àñìû ÙÜÔÌÞ Ú Ô Ñ Û ÔÖÓ ÒÖÜ ÛÖÜ Ñ ÌÕÖÜÙ Ú Ü Ì Ø ÛàÔ ÙÞÜØàÔ Ô ÙÜÔ ÙÛ ÓÖ Ô ÓÖ ÙÛÖ ÞÌ Ö Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú ÖØ ÔàÙ Ú. ÌÜ ÛÌØÖÔ, Ì ÞÌ ØÌ Û Û Ù ÜÛ Ô Ó ÖØÌ Ô ÌÓÝ Ô ÌÛ àú ÖØˇÖÒÖ - Ñ, Ø Ñ àú ÙÛÖØ Ñ Ô Ñ. Ø ÛÖÔ, Ñ Û É ÒÒÌÛ ÙÜÔÌÞ Ú ØÖÙ ˇÌ Ö Ö ÌÙ ÖÛÌ ÑÖ ÔàÔ ÑÌ Ú ÔÛ - ÙÛ ÙÌ Ú ÙÛ Ú ÛØÌ ÞÖÜÙÌÚ ÌÕÌÒ ÕÌ Ú Ô Ó ÖØÌ Ô ÌÓÝ Ô ÖÔÛ ÔÖØˇÖÒÖ ÑÌ Ú. Ôà ÑØ ÉàÚ ÙÌ ÜÛ Û É Ù Ì ÞÌ ØÌ Û ÞÌ Ø à Ù ÛàÔ ÑÖ ÔàÔ àô Ñ Û ÜÛÖÞØÖÔ Ö ÜÔ ÓàÙ Û Ú ÓÖÑØ Û Ñ Ú Ý ÔÛ Ù àù Ú. ÌÔ Ì Ô ÛÜÞ ÖÖÛ ÖÒÌÚ Ö Ø ÖÙ Ñ ØÌ ÑÑÒ ÛÌÚ ÙÜÒÒÖ ÑÌ ÚÙÜÙÙàÓ ÛàÙÌ Ú Ñ ÓÖØÝÌ Ú Ö ÜÔ ÓàÔÖÔÛ Ñ Õ àôöôû. ¾ ÖÒ ÛÌÚ ØÌ Ì Ô ÔÛ Ò - ݡÖÜ Ô àú ÌÔ Ì ÞÖÜÔ Û ÖÛ Ô ÌÒ ÖÜÔ Ö Û ÙÜÒÒÖ Ñ ÛÖÜÚ Ø Ù, Ö Û ÔÛåÙÛ Ù ÙÛÖÜÚ åóöôìú Û Ú ÌÒ Ùå Ú, Û Ú æ ÔàÙ Ú Ñ Û Ú ØÆÔÌ Ú

74 74 ÓÖÑØ Ûå ÙÌ ÑåÔ ÜÔÖ ÓÖÑØ Û Ñ ÛÖÜÚ ÙÜÙ Ì ØàÙ. ØÌ Ì, ÙÜÔÌ àú, Ô Ö ÌÞˇÖÜ ÔÖÛ ÖÝÌ - ÒÖÜÔ Ô ØÑÖÜ ÔÛ ÙÛ Ô ØÖàˇ Ù ÛàÔ ÛÖÓ ÑàÔ ÛÖÜÚ ÙÜÓÝÌØÖÔÛàÔ. Ì à ÑØ ÉàÚ ÌÓÝ Ô ÌÛ Ó ÔÌ, ÌÔ Ñ Ú ÞØ ÙÌàÚ, ÌÑÒÖ ÑÌÜÙ, Ì Ô ÔÌ Ö ÓÌ ÒÖ ÌÖÒÖ ÑÖ ÒÒÖˇ. ÑÌ ÔÖ ÖÜ ÖÓÌ ÔÌ ÙÛÖÜÚ Ö ÖÔÌ ÖÒ ÛÌÚ Ì Ô ÒÌ ÖÓÌÔ ÑÖ ÔàÔ ÛàÔ ÖÒ ÛàÔ. ÌÒÌÜ ˇÌØ ÛÖÓ ÖÝÌ ÒÖÜÔ Ñ Ó ÖØÖÜ ÔÔ ÌÔÌØ ÖÜ Ô ÖÑÖ ÔÖÜ Ü Ö Û Ô ØÖÜ Ö ˇÌÙ ÖÛ ˇ ØÖÜÔ ÔÌÕ ØÛ Û Ö ÖÒ Û ÖØ ÔàÓÌ Ô ÙÜÙÛ Ó Û ÙÜÒÒÖ Ñ Ú ÌÑ ØÖÙà Ù Ú. Ô ÔÛ Ò ÙÛÖ ÑØ - ÛÖÚ, ÌÔ ÔÛ ÙÌ ÖÛ ÖÛÌ Ì ÒÌ Ô ÖˇÌÓÌÒ àùì ÛÖ Ì ÖÓÌ ÔÖ, ÌÔ ÔÛ ÙÌ ÖÛ ÖÛÌ ÌÔ ÌÓ ÔÌ ÌÛ Ö Û ÓÌ ÙÛÖ Ö Û Ñ ÖØ ÒÖ Ñ, ÌÔ ÔÛ Ñ ÔÌÕ ØÛ Û Ö Ö Ò Û ÙÜÒÒÖ Ñ ÙàÓ Û ÓÌ Ùà ÛàÔ Ö Ö àô Ì Þ Ô Ó ˇÌ Ñ ØÖàˇÖÜ Ù Ô ÖØ ÔàÓÌ Ô Û Ú Ì ÌÚ ÛÖÜÚ Ñ Û ÙÜÓÝÌ ØÖÔÛ ÛÖÜÚ. ¾ àú Ñ ÖÛÌ ÙÜÔÌ É ÓÌ Û Ý ÒÖÙÖÝ, ÖÜ Ñ Û ÛÖÔ ` ÔÛ Ó ÑÌ ÙÛÖ Ó ÖÜ- ÔÛÖÜ Ø, ÖÒ Û Ñ ÖÝÌ ÒÌ Ô Ø ÓÌ ÔÌ Ì Õà Ö ÛÖÜÚ ˇÌÙÓÖÜ Ú, Ì Õà Ö Û Ú ÖØ ÔàÓÌ ÔÌÚ ÓÖØÝÌ Ú ÌÑ Ñ Ù Ú, ÙÛÖÜÚ ØÖˇ Ò ÓÖÜÚ, ÙÛ Ñ ÝÌÔÌ, ÙÛ Ù - ÒÖÔ, ÙÛ Ô àû ÑÖÛ Û, ÙÛ Ô àû Ñ à. ¾ Ö ÖÔÌ ÖÒ ÛÌÚ ØÌ Ì Ô ÔÖÓ ÖÜÔ ÖÛ ØÌ Ì Ô Ó ÖØÖÜ Ô Ô ÌÑÝØ ÖÔÛ ØÑÌ Ô Ó Ô ÌÔÖÞÒÖÜ Ô, ØÌ Ì Ô ÙÜ ÛÖÜ Ô ØÑÌ Ô Ó Ô Ì ÒÖÜ Ô Û Ô Ñ ˇÌÙÛ ÑÜ Û Õ Ø Ó ÛàÔ, Ñ ÖÜ - ÔÛ Ô ØÖàˇÖÜ Ô Û Ú ÖßÌ Ú ÛÖÜÚ, ØÑÌ Ô Ó Ô Ì ÞÖÜÔ Û Ô Õ àù Ô Ì ØÌ- ÖÜÔ ÌÜˇÌ àú Û ÛÌÑÛ ÔÖÓÌÔ. ¾ÝÌ ÒÖÜÔ Ô ÙÑÌ ÛÖÔÛ ØÑÌ Ô Ó Ô ÖÝ - Ù ÖÜÔ. ÓÖÑØ Û ÓÌÛ ÓÖØÝàÔÌÛ ÙÌ Ö ÖÔÌ ÓÖÑØ Û. ÓÌÙ ØÖÌ ÑÛ Ù ÛàÔ Ø Ôà Ì Ô ÓÌÛ ÒÒ Û Ú ÒÌ ÛÖÜØ Ú Û Ú Ì ÔÔÖÓ Ú Û Õ Ú, Û Ú ÖÒ Û Ñ Ú ÌÕÖÜÙ Ú. Ø Ó Û ÙÛÖ Ù ÓÌ Ö ÜÛÖ Ô ÑÜ ÛÌ Ì Ô ÔÌ Ö Û Ó. Ö Û ÙÛ Ó ÖÜ Ö Ò ÖÚ ÌÔ ÖÝ Ù Ì, Ö Û ÙÛ Ó ÖÜ ÛÖ ÑØ ÛÖÚ ÌÔ ÒÌ ÛÖÜØ Ì àú Ö ÓÌ Ô Ú ÖÒÖÜÚ ÛÖÜÚ ÖÒ ÛÌÚ, Ö Û ÙÛ Ó ÖÜ ÛÖ ÖÒ Û ÑÖ ¾ÒÖ ÌÔ ØÌÓÉ ÔÌ ÙÛ Ô ÖØ ÔàÙ ÛàÔ ÑÖ ÔàÔ ÑàÔ ÙÞÌ ÙÌàÔ, ÖÒ Û Ñ ÌÕÖÜÙ Ì Ô Ü ÖÞØÌàÓÌ Ô Ô ÔÛ ÓÌÛà ÙÌ Ì Ô ØàÛÖ ÔàØÖ ÑÌÔÖ ÔÖÓ ÓÖ Ö Ù Ú. Ö ÜÔ ÓàÙ Û Ú ÓÖÑØ Û Ñ Ú ÜÛÖˇÌ Ù Ù Ú Ì ÒÌ Ô Ì ÞÌ ÔÌÕÌ ÒÌ ÑÛÌÚ ØÖÌÑÛ ÙÌ Ú. ÜÛÖ ÚÌ Ô Ñ Ö ÒÖ ÖÚ ÛÖÔ Ö Ö Ö ÛÖ ÓÌÛ -ÑÖ ÔàÔ ÑÖ ÓÌÛ - ÖÒ Û ÑÖ ÑØ ÛÖÚ Ô Ñ ÌÛ Ô Ì Ô ÖÒÖÌ Ô Ñ Ö ÜÛ ØÞ ÑÖ, ܡ ØÌÛÖ Ñ Ñ Û - ÌÙÛ ÑÖ. ÞÖÔÛ Ú Þ ÙÌ Û Ô Õ Ö ÙÛ ÛÖÜÚ, Ö Ù ÓÌØ ÔÌ Ú ÔÌÖÝ ÒÌÒÌÜ ˇÌØÌÚ Ì ÔÔÖÓÌÚ Û ÕÌ Ú ÌÕ ØÛÖÜ Ô Û Ô Ì É àù ÛÖÜÚ Ö Û Ô Ñ Û ÙÛ ÒÛ Ñ ÛÖÜÚ ÖÛÌ- ÒÌÙÓ Û ÑÖÛ Û.» ÖÛÌÒÌÙÓ Û ÑÖÛ Û ÖÜ ˇÌÓÌÒ àôìû ÒÌ ÖÔ ÙÌ Ì ÙÛ - ÓÖÔ ÑÌ Ú Ñ ÛÌÞÔ ÑÌ Ú ÓÌˇÖ ÖÜÚ. ÙÜÓ ÛàÓ Û ÜÛ Ú Û Ú ÓÌÛ ÒÒ Ú Ì Ô ÞÜÛ. Ö Û Ó ÓÌØ ÜÛ ØÞ Ñ ÓÖÑØ Û ÞØ Ù ÓÖ Ö Ì ÖÒÖÌ Ô Ñ Ö ÌÑÒÌ ÛÜÙÓÌ ÔÌÚ ÛÌÞÔ ÑÌ Ú ÌÒÌ ÞÖÜ, Ø ÑÖÒÖÜ ˇ Ù Ú Ñ Ñ Û ÌÙ Ú Ì Ù Ü ÖÔÛ Ú ÙÛÖÜÚ àû ÑÖÜ ÚÞà- ØÖÜÚ ÖÜ Û Ô ÓÌ ÞØ Ù ÓÌØ Ö ØØ ÛÖ. Ö ÔÖ Û ÑÖ Ö ÒÖÙÛ Ù Ö Û Ú ÌÕÖÜ- Ù Ú Ì ÛØÌ Ì ÙÛÖ ÑØ ÛÖÚ Ô ÔàØ Ì ÑÖÓ Ñ Û Ú Ì ÙÞ ÛÌÚ ÒÌ ÛÖÓÌ ØÌ ÌÚ Û Ú à Ú Ñ Û Ú Ø Ù Ú ÛàÔ ÖÒ ÛàÔ. `ÛÖ ÖÔÖÓ ÛÖÜ ÒÖ ÖÜ Ñ Û Ú Û Õ Ú, ÖÒÖ Ø ÑÖÒÖܡÖÜ ÔÛ Ñ Ì Û ØÖÜ ÔÛ. ¾ ÝÌÛ Þ ÙÓÖÚ Û Ú Ì ˇ ØÞ Ú ÌÔ ÌØ Ö- Ø ÌÛ ÙÛÖÜÚ ÞàØÖÜÚ ÌØ Ù Ú. ÌÑÛÌ ÔÌÛ ÙÌ ÖÒÖÑÒ Ø Û à.

75 75 ÜÛÖ ÖÓàÚ ÌÔ ÝÛ ÔÌ. ¾ÙÖ ÙÜÙÛ Ó Û Ñ Ñ Ô Ì Ô, Ñ Û ÙÛÖÒ ÌÔÌ ÞÌ Ñ Ô Ü ÔÖÜÚ Ñ ÖØ. Ü ÙÛÌØ Ñ Û Ò ÙÛ Ñ ÓÖÑØ Û ØÌ Ì, ÒÖ Ö Ô, Ì - Ù Ú Ô Ó ÖØÌ Ô ÞÌ Ø à Ì, ÑÖÓ Ñ Ô ÌÔ Ì ˇÌ. Ö ÔÌ ÌÚ ÛÌÞÔ ÑÌ Ú ÞÌ Ø à Ù Ú Ì ÒÖÜ Ô Ô ÖˇÌÓÌÒ àùöüô ÑÖÓ Ö ÖÝ Ù ÙÛ Ñ Û - ÓÖÑØ Û. Ø Ó Û, ÌÔ ÞØÌ ÌÛ Ô Ì ÓÌ Ôà ÙÛ Ô ØàÛ ØÞ Ñ ÒÌ ÖÔ Ù Ó Ù ÛàÔ»» àú ÓÖØÝàÛàÔ Û Ú ÑÖ Ô Ú ÔàÓ Ú. ¾Ü ÛÌ ÙÛÖ Ì ÖÔÖ ÚÖ Û, ÜÛÖ Ô ÑØ ÉàÚ ÛÖÔ ÒÖ Ö, Ö ÑÖÔÖÓ Ñ, ÖÒ Û Ñ Ñ Ó ÔÛ Ñ ÌÕÖÜÙ ÒÌ - ÑÖÔÛ ÖÒÖÌ Ô ÌØ ÙÙÖ ÛÌØÖ, Ñ Û Ø É Ù Ô Ö ÒàÔ ÛàÔ ÑÌ ÓÌ ÔàÔ Ñ ÔÖÔ ÙÛ ÑàÔ ÌØ ÖØ ÙÓàÔ. ¾ Û ÙÌ Ú, Ö ÓàÚ, àù Ú ÌÔÖ Ú ÓÌÛ Ñ Ô ÛÖÜ ÔÌ ÖÜ Ö ÑÖÔÖÓ ÑÖ-Ó ÔÛ ÑÖ- ÖÒ Û ÑÖÜ ÙÜÓ ÒÌ Ó ÛÖÚ Ì Ô Ö ÑÖÜÓÌÔ ÑÌ Ú. Ø ÑÛ Ø ÙÛ Ñ ÙÛ Ú Ü Ö ØÖÙÝ ÛÌÚ ÖÝ ÙÌ Ú ÛÖÜ ÔàÛ ÛÖÜ Ñ ÙÛ Ø ÖÜ Ô ÛØÌ ÖÜÔ ÖÒÖÑÒ ØÖ ÛÖ ÙÑ Ô ÑÖ. ÞÌ Ø à Ù Ì Ô Ì Ù Ó Ñ Ì ÔÔÖÓ. Ö Û Ó ÓÌØ Ñ Û Ø ˇ Ñ Ô Ö ÌØ ÖØ ÙÓÖ Û ÞØ Ó ÛÖ ÖÛ Ù ÛàÔ ÖÒ Û ÑàÔ ÑÖÓÓ ÛàÔ Ö ÛÖ ÓÌ ÒÖ ÑÌÝ Ò Ö. Ö Û Ô ÒÒ ÓÌØ, Ñ ÙÌ Ò Ø ÔÛ ÙÛÖÒ ÓÌ Ö,Û ÙÜÓÉ ÔÌ ÙÛ Ý Ó Ù ØÖ ÖÔÛàÔ, ÖÒ Û Ñ Ý Ó Ù Ó ÖØÌ Ô Ì Ô ÖÞ ÓÖ ÔÖ ØÔ Û Ñ, ÒÒ Ñ ßÌÜ Ú. ¾ ÙÜÔÌ Ì ÌÚ Ü ØÕ Ô ÓÌÙÌÚ. ¾ Ñ ˇÖ ÖÜ ÓÌÔÌÚ Ö ÛÖ ÓÌ ÒÖ ÑÌÝ Ò Ö ØÔ Û ÑÌ Ú ÖÒ Û ÑÌ Ú Ý Ó ÙÌ Ú ÖÒÒ Ò Ù ÙÛ Ñ Ô, Û ÑÌ Ø ÛàÔ»» ÜÕ ˇ Ñ Ô Ñ Û ÑÖ ØÜÝ, ÒÖÑ Ô ÓÌÙ ÙÛ Ô ÖÒ Û Ñ Ñ Û Ú ÓÌ ÒÌÚ Ì ÞÌ Ø ÙÌ Ú Ñ ÛÖÞÜØàˇ ÑÌ Ñ ÞàÚ ÖØ Ñ ÌØ ÖØ ÙÓÖÜ Ú ÒÜ Ù Ì ÑÌÝ - ÒàÔ Ì ÑÛ ÙÌ ØàÛÖ ÔàØÌÚ ÙÛ ÙÌ Ú. ÛÛ ÛÖÜ ¾Ó Ó ÙÛ Ú ÛÌÒÌÜÛ ÌÚ ÌÑÒÖ Ì Ú ÖÝÌ ÒÌÛ ÙÌ ÓÌ ÒÖ É ˇÓÖ ÙÛ Ú ÌÕÌÒ ÕÌ Ú ÜÛÌ Ú. Ø ÙÑÖÓ ÙÛÌ ÙàÚ Ó ØÖÙÛ ÙÛ Ô Ô ÜÙ ÔÌ àô ÓÖØÝàÔ ßÞÌ Ø à ÓÌ Ô Ú ÓÖÑØ Û Úý. ÖÞ ÓÖ ÔÖÔ ÉÌ É ÙÛ Ú. Ì ÞÌ ÓÌ ÔÌ ÒÖ Ö Ô Ö Û ÓÖÑØ Û ; ÙàÚ Ó ÔÌ ÓÖÑØ Û ÛÖÜ Ò Û. ¾ ÖÜ, ÖÓàÚ, Ì Ì ÌÔ Ü ØÞÖÜÔ Ò Û ÌÚ, ÜÛÖÚ ÖÜ ÞÛÜ Ì Û Ô Ö ØÛ Û Þ Ø Ó Û ÌÔ Ì Ô ÙàÚ Ö ÙÛÜÔÖÓÖÚ, ÒÒ Ö ÌÑ ØÖ Ùà ÖÚ ÛàÔ ÛØ Ì àô ÖÜ Ì ÙÌ Ì Û Ô Ñ Û ÙÞÌÙ àû Ñ ÌÛ ØÌ, ÖÜ Ö àú Ö Ò ÙÛÖÜ ÓÔ Ó Ú ÌÔÖ Ñ ÙÛÌ ÚÝÖØàÔ Ô Ò ÓÉ ÔÌ Ô Ü ÖÑ Û ÙÛ ÙÌ Û Ô ÑØ - Û Ñ ÌÕÖÜÙ. Ô Ö ÖÔÌ ÓÖÑØ Û ÛàÔ ÉÖÜÒàÔ, ÛàÔ ÌÕÖܡÌÔàÓÌ ÔàÔ, ÛàÔ Ö ÜÔ ÓàÓÌ ÔàÔ Ö ÖÔÌ ÖÒ ÛàÔ.»Ì É Ù ÖÙ Ì, ÙÛÌÜ àöû ÌØ ÙÙÖ ÛÌØÖ ÖÛ ÖÛÌ ÒÒÖ ØÖÜ Ù ÑØ Ù Ì Ô ÑØ Ù Û Ú Ì Ú Ñ Û Ú ÒÌ ÛÖÜØ Ú Û Ú ÓÖÑØ Û Ú. Ø Ù ÑÖÙÓÖ Ø ÙÛ ÙÌàÔ. Ø Ù ÌÖÒÖ àô ÙÌ Ó Ô Ì ÖÞ ÖÜ Ì ØÌÛ ÖÛ ÌÔ Ü ØÞÖÜÔ Ì- ÖÒÖ ÌÚ. ÓÖÔ ÒÜ Ù ÉÌ É Ì Ô ÔÛ ÙÛ Ù ÙÛÖÜÚ ÔÌ ÖÜÚ ÓÖÔÌÚ ÖÜ Ó Ú Ì- Ø ÛØ ÜØ ÖÜÔ. ØÌ Ì Ô Ó ˇÖÜÓÌ Ô ÔÛ ÒÌÜ ÖÜÓÌ ÛÖÜÚ ÓÖÔÌÚ Û Ú ÜÛÖ- ÔÖ Û Ú ÙÜÓÓÖ ØÝàÙ Ú ÙÛ Ú Ü Ö Ì ÕÌ Ú Û Ú ÒÖ Ñ Ú, Û Ú ÓÖÔÖ ØÖÓ Ú, ÙÛÖÜÚ ÓÖÔÌÚ Û Ú ÌÒ Ù Ú, Û Ú Ö ÔàÙ Ú Ñ Û Ú Ø ÔÌ Ú. ÔÛåÙÛ Ù ÙÛÖÜÚ åóöôìú Û Ú ÌÒ Ùå Ú, Û Ú æ ÔàÙ Ú Ñ Û Ú ØÆÔÌ Ú

76 76 ÓÖÑØ Ûå ÙÌ ÑåÔ ÜÔÖ Ø Ô Ö ÖÒ ÖÝÌ ÒÌ Ô Ì ÔÌ ÒˇÖÜÔ ÛÖ ÖÒ Û ÑÖ, ØÓÖ ÖÛ Û ÛÖÜ Ò ÖÜ Ô ÜÛÖˇÌÙ ÌÛ, ÜÔ ÛÖÛ Û ÛàÔ ÔˇØà àô Ô ÙÑÌ ÛÖÔÛ Ñ Ô ØÖÜÔ Ö ÑÖ ÔÖÜ. ÙÛÌÜ à àú ÓÖ Ô ÙàÚ Ì ÕÖ ÖÚ Ö Û Ô ÑØ Ù ˇ ØÌ Ì Ô Ô Û ˇÌ ÙÛ Ô ÌÓÉ ˇÜÔÙ Ñ ÌÜ ØÜÔÙ Û Ú ÓÖÑØ Û Ú. ÜÛÖ Ì Ô ÖÜÒÌ Ö ÒàÔ Ó Ú.

77 77 Ì Ò Û Ú Ò Ñ ÙÛ Ñ Ú ÌÕ Ú 1 ÒÛÌØ» ÌØ Ù à ÖÒÒÖ ÙÖÉ ØÖ Ô ÒÜÛÌ Ú Ì Ù Ó ÔÖÜÔ Ö Û ÜØà ÌÔ Ì ÞÌ ÕÌ ÌØ ÙÌ Û Ô ÑØ Ù. ØÜ ˇÓ Ù ÛÖÜ ÌÒÒ Ô ÑÖÜ ÞØÌ ÖÜÚ Ñ ÌÔ ÙÞÜÙ ÛÖÜ ÜØà ÑÖÜ» - Þ Ô ÙÓÖÜ `Û ˇÌØÖÛ Û Ú Ì Ô Ñ Ô ÙÌ Ú ÖÜ ÒàÚ ß ÖØ ÖÜÔý ÞØÖÔÖ. ˇÌ- ÓÌÒ à ØÖÉÒ Ó Û, Ö àú ÜÛÖ Û Ú Ü ÌØÙÜÙÙàØÌÜÙ Ú 2 Ñ ÛàÔ Ô ÙÖØØÖ àô ÓÌÛ ÕÜ ÛàÔ ØÖÜ ÖÒÖ ÙÓàÔ ÛàÔ ÓÌÒàÔ Û Ú ÜØà àô Ú, Ø ÓÌ ÔÖÜÔ. ÒÌ ÖÔ, ÛÖ `Ü ÓÝàÔÖ ÓÖÙ ÖÔÖÓ Ñ Ú `Û ˇÌØÖ Û Û Ú, ÖÜ Ü Ö Ø ÝÛ ÑÌ ÛÖÔ» ØÛ Ö, ÙÛÖÞÌÜ Ì ÙÛ Ô àù ÛàÔ ÖÒ Û ÑàÔ Ò ÛÖ Û Û Ú, Ö Ö ÙÜÔÖ- ÌÜ ÌÛ Ö Ó ÜÛ ØÞ Ñ Ñ ÙÜ ÑÌÔÛØàÛ Ñ ÓÖØÝ ÖÒÖÑÒ ØàÙ Ú Û Ú, Ñ Ûà Ö Û ÌØÓ Ô Ñ ÌÓÖÔ. ÙÛÖÙÖ, ÌÔ Ì Ô ÉÌ É Ö ÖÛ ÛÖ `Ü ÓÝàÔÖ `Û ˇÌØÖÛ Û Ú ˇ ÛÌÒÌÙÝÖØ ÙÌ, Ñ ˇàÚˇ ØÌ Ì Ô ÌØ ÙÌ Ö Û Ô ÌØ ÒÖÑ Ñ Ù Ì ÑÜ ØàÙ Ú Ö 25 ÑØ Û. 3 Ô ÛÌÒ Ñ Ô ÓÌÛØ ˇÌ Ó ÜÛ Û Ô ÖÒÜ Ü ÙÑÖÒ ÙÜ ÑÜØ, ˇ Ö ÙÌ ÙÛ Ô Ñ Û ÙÛØÖÝ ÛÖÜ ÌÜØà ÑÖÜ ÑÖ ÔàÔ ÑÖÜ ÓÖÔÛÌ ÒÖÜ, Ò ÙÌ Ñ ˇÌÛ ÛàÙ ÛÖÜ É ÖÛ ÑÖÜ Ì Ì ÖÜ Ù ÖÒÖÑÒ Ø Û Ô ÜØà.»Ì Ù Ù ÜÛÖ ÛÖ Ò Ù Ö, ÌÔ ˇ ØÌ Ì Ô ˇÌàØÖÜ ÔÛ ˇ Ô Ì Ô Ú ÌÑ ÔÌ ÖÜ ÌÑÛØÖÞ ÙÓÖÚ ÛÖÜ ÌÜØà ÑÖÜ ÞØÌ ÖÜÚ Ñ Ó ÑØ Ù ÛÖÜ ÛØ Ì ÑÖÜ ÙÜÙÛ Ó - ÛÖÚ. ˇ ÔÌ Ú ÙÜÔÌ Ì ÌÚ ü ÜÛ Ì Ô Ü Ö ˇÌÙ ÌØ Ù Ú ÖÙ ÑÖÒÖܡÖÜ Ô

78 78 ÓÖÑØ Ûå ÙÌ ÑåÔ ÜÔÖ Ø Ñ Ûàü ˇ Ì Ô ÌˇÌÒÖÜ Ù Ô Ñ ÙÛ Ñ Ì ÕÖ ÖÚ Ó Ú ÙÌ Ø Ú ÑØ ÛàÔ Ö Û Ô ÌÜØà àô. ÙÛÖÙÖ, ÛÖ Û Ó ÜÛÖ Ì Ô ØàÛ ÙÛàÚ ÖÒ Û ÑÖ, Ñ ÖÞ Ö ÑÖÔÖÓ ÑÖ. ÌÔ ÌÞÖ ÓÌÔ ÒÜÙ Û Ú ÌÜØà àô Ú ˇ Ñ ˇ ÙÛÖÜ ÙÌ ÖÒÖÝ ÔÌØ Ñ ˇ ÓÌÛÌ ÛØÌ Ì Û Ô Ò Ôˇ ÔÖÜÙ ÑØ Ù Û Ú ÌÜØà Ñ Ú ÖÒÖÑÒ ØàÙ Ú ÙÌ ÔÛ ÑÌ ÓÌ- Ô ÑÖ Ì ÖÓÌ ÔÖ. Ö ÖÜ ÙÌ ÙÌ Ó ÖÒÜ Ù Ó ÔÛ Ñ ÓÌÛ ÉÖÒ Û Ú ÙÖØØÖ Ú ÜÔ ÓÌàÔ ØÖÚ ÖÝÌÒÖÚ ÛàÔ ÌÕ à ÑàÔ Ö ÑÖÔÖÓ àô Û Ú Ñ ˇ ÙÜÔ ÙÛÖÜ ÙÌ Û Ô ÝÌÛ Ø ÌÔÖÚ ÙÞÜØÖÛ ÛÖÜ ÖÒ Û ÑÖÜ ÙÌ ÙÓÖÜ Ù ÖÒ Û Ô ÜØà Ñ ÔàÙ. ÔÛÖÚ Ó ÛÌ ÛÖ Ú ÙÜÔˇ Ñ Ú, Ö ÌˇÔ Ñ ÙÛ ÑÌ Ú, ÕÌÔÖÝÖÉ ÑÌ Ú Ñ ÜÛ ØÞ ÑÌ Ú ÜÔ ÓÌ Ú Û Ú ÑØÖ ÌÕ Ú ˇ ÖÑÛÖÜ Ù Ô ÔÌ ÖØÖÒÖ ÙÌ ÙÞÌ Ù ÓÌ ÜÛÖ Ô ÖÜ Ì Ô ÙÛÖ ØÌÒˇÖÔ. ØÖÚ Ó ˇÌàØ ÛÖÜ Ò Ñ ÙÓÖÜ Û Û Ô ÌØ Ö Ö Ô ÓÌÙ ÙÛÖÔ ÖÜ Ô Ö ÛÖÜ 2009 Ñ ÛÖÔ» ØÛ Ö ÛÖÜ 2011, Û ÑÖ ÓÓ Û Û Ú ÑØÖ ÌÕ Ú Ñ ÛÌ ÑÛ Ù Ô 155 Ö Û Ú ÉÖÜÒÌÜÛ ÑÌ ÚÌ ØÌÚ ÙÌ 13 ÑÖ ÔÖÉÖÜ Ò, Ò ÛÖ 5% ÌØ ÖÜ ÛÖÜ ÌÑÒÖ ÑÖÜ ÙàÓ ÛÖÚ. ÒÌ ÖÔ, Û Ù ÜÛ ÌÑÝØ ÙÛ ÑÌ Ñ ÙÛÖ ÜØàÑÖ ÔÖÉÖÜ Ò Ö ÓÌ Û Ô ÌÔ ÙÞÜÙ ÛàÔ ÌÕ àô, Ò - Ñ ÙÛ ÑàÔ Ñ ÌÜØàÙÑÌ Û Ñ ÙÛ ÑàÔ ÑÖÓÓ ÛàÔ ÙÛ Ú ÌÑÒÖ Ì Ú ÛÖÜ Ô Ñ Ó Ò ØÌ ÙÛÌØ Ñ Û ÔÖ Ù ÛÖÜ Ý ÔÖÓÌ ÔÖÜ Ì Ô Ô Ñ ÕÌÞàØ ÙÛ ÓÌÒÌ Û Û Ú Ñ ˇÌ ÞàØ Ú, àùûö ÙÖ, Ö ÌÕÌÒ ÕÌ Ú ÜÛÌ ÚÓÌÛ É ÒÖÜÔ Ù Ó ÔÛ Ñ Û Ô ÌÜØà Ñ ÖÒ Û Ñ Ìà Ø Ý. ¾ àú Ó Ú Ì Ì ÕÌ Ô» - ÔÛÌØ ÙÛ ÓÌÒÌ Û Û Ú Û ÌÕ ÙÛ Ô ÜØà, Ö Ø Ôà ÌÕÌÒ ÕÌ Ú ÌÔÛ Ù- ÙÖÔÛ Ù Ì Ô Ò Ù Ö ÌÔ ÑÌÜÓÌ Ô Ú ÌÕ Ú ÙÛØÖÝ Ú Ñ Û Û ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô ÌØ Ö Ö. ß ÓÖ Ô ÑÖ ÓÓ Û ÖÜ Ì ÞÖÜÔ ÌÜØÜ ÔÌ Û Ô ÌÑÒÖ Ñ ÛÖÜÚ É Ù Ì Ô Û ÌÕ, Ò Ñ ÙÛ Ñ ÑÖ ÓÓ Û ý (Binder, 2009, Ù. 60). ÜÛÖ Ù Ó ÔÌ ÖÛ ÌÔ Ì ÞÖÜÓÌ Ô Ñ ÔÖÜÓÌ ÓÌ Ì Ñ Ô ÜÔ ÓÌÔ, ÙÌÞÛ Ø ÙÛ Ñ Ñ ÌØ ˇàØ Ñ ÑÖÓÓ Û Ì, ÒÒ ÓÌ ÑÖÓÓ Û ÖÜ Ì ÞÖÜÔ Ñ Û ÝÌ ØÌ Ô ÉØÌˇÖÜ Ô ÙÛÖ Ì ÑÌÔÛØÖ ÛàÔ ÑÖ ÔàÔ àô Ñ Ô Ì ØÌ ÖÜÔ ÙÌ ÓÌ ÒÖ É ˇÓÖ Û Ô ÖÒ Û Ñ Û Ì ÔÛ ÑÖ Ó Ñ ÛàÔ ÓÌÛØ Ö ˇàÔ ÑÖÓÓ ÛàÔ. Ü Ö ÌÕÌ Û Ù ÑÖÓÓ Û Ì ÞÖÜÔ Ô ÔÌàÙÌ Ñ Û Ô Û Ì ÔÛ ÒÒ Ñ ÛÖ ÒÌÕ ÒÖ Ö ÛÖÜÚ, Ö Ö ÛÌ ÌÔ Ó ÖØÖÜ Ô Ô Þ Ø ÑÛ Ø ÙÛÖÜ ÔàÚÑÖ ÓÓ Û ÛÖÜ Ø - ÖÙ ÑÖÜ ÑØÖ ÌÕ ÖÜ ÌÕÛØÌÓ ÙÓÖÜ ÓÌ ÌÜÑÖÒ. ÜÛÖ Ñ ÙÜ ÞØÖÔ ÖÒ - Û Ñ Ì ÙÛ Ó ÞØ Ù ÓÖ Ö Ì ÛÖÔ Ö ØÖ ß ÌÕ ÖÚ Ò Ñ ÙÓÖÚý Ô Û Ñ Û Û ÕÌ. ¾ ÖØÖÚ ßÒ Ñ ÙÓÖÚý ÌØ Ò ÓÉ ÔÌ, ÙÜÔ ˇàÚ, Û Ø Ñ Ûà Þ Ø ÑÛ Ø ÙÛ Ñ : 1) Ô Ô ÌˇÔÖÛ Ñ ÌˇÔ Ñ ÙÛ Ñ ØÖÙ ÖØ ÙÓÌ ÔÖ ÑÖ ÔÖÛ ÙÓÖ, Ö Ö Ö ÖÚ ÙÜÔÖ ÌÜ - ÌÛ, ÙÌ ÓÌØ ÑÌ Ú ÌØ ÛàÙÌ Ú, Ö ÕÌÔÖÝÖÉ Ñ ÙÛÖ ÞÌ ÖÜ ÙÛ Ø ÖÔÛ ÙÌ ÖÒ Û ÙÓ ÑÌ Ú ÙÜÔ ÒàÙÌ Ú. 2) ÓÝ Û Ñ ØÖÙ ÒàÙ ÙÛ Û Ø Ù ÛàÔ ÑÖ ÔàÔ ÑàÔ Ô ÙÖÛ ÛàÔ. 3) ÖÜÒÖ ØÌ Ú ÙÛ Ù ÙÌ ÙÜÔ Ü ÙÓÖ ÓÌ ÙÜÔÛ Ø Û ÑÌ Ú ˇ ÑÌ Ú Õ ÌÚ. 4) ÌØ ÝØÖÔ Ù Û Ú ÙÛ Ñ Ú ÓÖÑØ Û Ú, Û Ú ÌÒÌܡÌØ Ú ÛÖÜ ÒÖ ÖÜ Ñ ÛÖÜ

79 79 ÒÖÜØ Ò ÙÓÖÜ ( Ì ÛÌ Ì Ù Ú Do rre/kraemer/speidel, 2004, Ù. 80). ØÖÒ ÜÛ, ÌÝ ØÓÖ ÛàÔ Ø Ôà Ü ÖÛ ˇÌ ÓÌÔàÔ ÑÖ ÔàÔ Ñ Û ÖØ àô ÙÌ ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ ÔÌÚ ÌØ ÛàÙÌ Ú ÌÔ Ì Ò ˇÌÜ Ì Û Ú ØÞ ÑÌ Ú Ü ÖˇÌ ÙÌ Ú, Ì ÖÔÖÚ ÖÜ ÙÜÔ ÙÛ ÓÝ ÉÖÒ Û Ô ÞØ Ù ÓÖÛ Û ÛàÔ ˇÌÛ Ñ ÙÛ ÑàÔ ØÖÙÌ ÙÌàÔ. `ÜÔÌ àú, Ì Ô Ó ÒÒÖÔ Ö ÖÑ ÓÖ Ô ÙÛØ ÝÖÜ ÓÌ ÙÌ Ó ˇÌàØ Û Ñ ØÖÙÌ - Ù. `Û Ô ØÖÙ ˇÌ Ó Ú ÜÛ, ÛÖÌ Ø Ö ÛÖÜ ØÔÌ ÙÛÖ ÑÒ ÖÜ Ì Ô ˇÌÓÌÒ à- ÌÚ. ¾ ÑÒ ÖÜ ÙÞÜØ ÌÛ àú Ö Ò Ñ ÙÓÖÚ ÌÔ Ì ÞÌ Ô Ñ ÔÌ ÑÜØ àú ÓÌ Û ÌÓ Ì Ø Ñ Ý ÔÖÓÌÔ ÖÜ ÖØØÌ ÖÜÔ Ö ÜÛÖÔ, Ì Ø Ö Û ØÖ Ô ÝÌØˇÌ ÔÛ üßû Ò ÑÖ ÓÖÑØ Û Ñ Ì ÑÒ Ù,ÓÌ ÒÒ ÒÖ, Û Ô ÓÌÙÖÒ É Û ÌÜ - ˇÜÔÙ ÙÛÖÜÚ ÔˇØà ÖÜÚ, ÓÌ Ùà ÒàÙÙ ÑàÔ ÙÜÓÉÖÒàÔ, Ñ Ù ÌÚ ÖÜ Ö Ò Û ÓÌ Ò ÖÒ Û Ñ ÑÖ ÓÓ Û Ì Ô Ô Ñ ÙÓÌ Ô Ô Ñ ÔÖÜÔü ÒÒ ÓÌ ÛÖ Ì ÖÔÖÚ ÖÛ Ö Ì ÑÒ ÙÌ Ú ÜÛÌ Ú ØÖÜÙ ÖÔÛ àú ß ÔÛ àô ÙÛ ÑÖ Ú Ö ÒÖÚý Ì Ô ÔÛ ÙÛ Ô ÌÖÒÖ ÛÖÜ ÌÓÖÔ ÑÖÜ Ó ÒÖÑý ( ÉÒ. Laclau, 1981, Ù. 151). Ì Òª Û Ú Ò äñ ÙÛ ÑªÚ ÌÕ ÆÚ Û ÙÑÌÜ ÖÔÛ Ú ÛÖÔ ß Öý 4 `Ü ÓÝàÔ ÓÌ Û ÓÌÛ ÖÓ ÙÛ Ñ Ô ÒÜÙ ÛÖÜ ÑÒ ÖÜ, Ö Ò Ñ ÙÛ ÑÖÚ ÒÖ ÖÚ Þ Ø ÑÛ Ø ÌÛ ÑÜØ àú Ö Û Ô ØÖÙ ˇÌ ÛÖÜ Ô ÙÜÓ ÜÑÔàÙÌ ÙÑÖØ - ÓÖÑØ Û Ñ Û Ó Û, Û Ö Ö Ü Ö Ñ ÔÖÔ ÑÌ Ú ÙÜÔˇ ÑÌÚ Ó ÖØÖÜ Ô Ô ÖØØÖÝ - ˇÖÜ Ô Ö ÛÖÜÚ ˇÌÙÓÖÜ Ú. ˆ ØÞÖÜÔ ÖÓàÚ Ñ Ñ Ö ÌÚ ÛÌØÌÚ ÙÜ ÑÜØ ÌÚ Ñ Û Û Ú Ö Ö ÌÚ ÜÛ ÌÔ Ó ÖØÖÜ Ô Ô Ñ ÔÖ Ö ˇÖÜ Ô Ö ÛÖ ÙÜ ÙÛ Ó. `ÜÔ ØˇØàÔÖ- ÔÛ Ú Û Û Ó Û ÜÛ Ù Ô ÛÖÜÚ ÑØ ÑÖÜÚ Ó Ú ÒÜÙ Ú (ß ÒÜÙ ÙÖ ÜÔ Ó àôý Ì Ô Ö ÖØÖÚ ÖÜ ÞØ Ù ÓÖ Ö Ì ) Ñ Ì ÌÔ Ü ÖÔÛ Ú Û ÓÌ Ó ÓÖØÝ ÙÜÓÉÖÒ Ñ Ú Ñ ÖÒ Û Ñ Ú ÔÛ ØÖÙà ÌÜÙ Ú (ÑÌÔÖ Ù Ó ÔÖÔ), Ö àú Ì Ô ÙÜ Ôˇ Ó Ì Ô Ú Ì Û Ú, Û Ñ Û ÑÌØÓ Û ÙÓÌ Ô ÜÛ Û Ó Û ÓÌÛ ÛØÌ ÖÔÛ ßÙ Ì Ô ÌÜØÜ ÑÖ - ÔàÔ ÑÖ ÓÖ ØÝàÓ ÛÖ Ö Ö ÖÌ Ô ÙÜÔàÔÜÓÖ ÒàÙÙ Ñ ÓÌ Û ÙÜ ÑØÖ Û Ù ÛÖÜ Ò ÖÜ àú Ì Ô Ô ÌÔ ÜÔ ÓÌ Ø ÖÔÛ ÙÛÖ ÙÛÖØ ÑÖ ÔÌÙˇ ý ( Laclau, 2005, Ù.74). ß ÒÜÙ ÙÖ ÜÔ Ó àôý ÛÖÜ ÑÒ ÖÜ Ó Ú ˇÜÓ Ì Û Ù Ó Ø Ù ÛÖÜ Ì Ô Ô ÙÛÖ Ô Ñ ÔÖÜÓÌ,Ö ÖÜ ÓÖØÝ ÛÖÜ Ì ÌÒÓ Û Ì Ô ÙÛ Û ÌÑÝÌ ØÌÛ àú ßÛÖ É Ó ÛÖÜ Ò ÖÜ ý, ßÛÖ Ö Ö Ö Ó ÖØÌ Ô ÔÛ ÙÛ ˇÌ ÙÌ Ñ ˇÌ Ì ÑÝØ Ù ÛÜØ ÔÔ Ú Ñ Ñ Û ÌÙ Ú, Ö ÖÜ Ñ Ö ÖÛÌ ÜÛÌ Ú ÌÑ ÒàˇÖÜ Ô, Ö Ö Ö ÙÛØàÓ Û Õ Ñ Ô ÞÛÜ ÙÖÜÔ ü ÛÖ Ö Ö Ö Ó ÖØÌ Ô ÌÔàÙÌ Ö ÒÌÚ ÜÛÌ Ú Û Ú ÔÛ ÙÛ ÙÌ Ú Ñ Ô ÙÜÔˇÌ ÙÌ Ó ÌÔ Ì ÑÖ Ô ý (Lenin, What is To Be Done?, ÑÌÝ., Ù. ).» ÖØÖÜ ÓÌ Ô ÖÔÖÓ ÙÖÜÓÌ Û ÒÌÔ Ô ÙÛ Ñ ÑÖÓÓÖÜÔ ÙÛ Ñ Û ÜÛÖ Û Û àú Ì Ô Ì ÖÚ ß Ø ÙÛÌØÖÜ Ò Ñ ÙÓÖÜ ý, ÓÌ É Ù Û Ø Ôà; `ÛÖ Ù ÓÌ Ö ÜÛÖ, Ô Ì ÑÔÜ ÖÔÛ Û ÖØ Û Ú ØÖÙÌ Ù Ú ÛÖÜ ØÔÌ ÙÛÖ ÑÒ ÖÜ. ØÌ Ì Ô ÙÛàˇÌ ÙÛ ˇÌÛ Ñ ÛÖÜ ÛÖ ÖÛ Ì ÞÌ ÙÜ ÑØÖÛ ÙÌ Ì Ô ÖÒÜ ÞØ Ù ÓÖ ÌÔÔÖ ÖÒÖ ÑÖ ÙÜ ÙÛ Ó Ó ÖÓ ÙÛ Ñ Ô ÒÜÙ ÛÖÜ ÖÒ Û ÑÖÜ ÒÖ ÖÜ. ¾ Ì ÔÔÖ Ì Ú ÛÖÜ, Ì Ù Ú, ÓÌÛ ÛÖ ÖÜÔ Û Ô ÖÒ Û Ñ ÙÜ Û Ù : Û ÙÛ Ó ÖÜ ÖÒÖ Ö ÙÜÓÉ Û ÑÖ Ý ÒÌÒÌÜ ˇÌØÖ ÞØ Ù ÓÖ Ö ÖÜ Ô ÛÖÔ Ö ØÖ ßÒ Ñ ÙÓÖÚý ÓÌ Ó ˇ Ñ ÙÛ Ñ Ñ ØÔ Û Ñ ÞØÖ, Ö ÑÒ ÖÜ ÛÖÔ Ì àú Ö Ò Ñ ÙÓÖÚ ßÌ Ô

80 80 ÓÖÑØ Ûå ÙÌ ÑåÔ ÜÔÖ Ì Ô Ú Ö ÛÖÜÚ ÖÒÒÖÜ Ú ÔÖÓ ÓÖ Ö ÓÌ ÔÖÜÚ ÛØÖ ÖÜÚ Ñ Û ÙÑÌÜ Ú ÛÖÜ ÖÒ Û ÑÖÜ ÌÙÓÖÜ ý(ùûö Ö, Ù. 63). ÒÌ ÖÔ, Ö àú Ø ÝÌ ÙÛÖ ÛÌ ÒÖÚ ÛÖÜ É ÉÒ ÖÜ ÛÖÜ, ß Ö ÖÒ Û ÑÖ ÔÌÛ ÙÜÔàÔÜÓÖ ÛÖÜ Ò Ñ ÙÓÖÜ... Ñ ˇàÚ Ñ Û ÙÑÌÜ ÛÖÜ ««Ò ÖÜ Ì Ô Ñ ÛÌÕÖÞ Ô ÖÒ Û Ñ Ø Õ ý (Laclau, 2005, Ù.154). Ö Ø Ôà Ì ÝÌ ØÌ Ó ÖÒÜ Ù Ó ÔÛ Ñ ÙÜÔÌ Ì ÙÛÖ ÖÒ Û ÑÖ Ì Ì Ö: Ô Ñ Û ÙÑÌÜ ÛÖÜ Ò ÖÜ ÙÜÔ ÙÛ Û Ô ÖÜÙ ÛÖÜ ÖÒ Û ÑÖÜ, Ì ÔÔÖ ÛÖÜ Ò Ñ ÙÓÖÜ ÙÜÔ Ì ÌÛ ÓÌ ÖÒÒ ÒÖÜ ÚÛØÖ ÖÜÚ ÙÞÌ ÖÔ ÓÌÑ ˇÌ Ñ Ô Ó ÔÛ ÙÛ - Ù Ú, ÔÌÕ ØÛ Û Ö ÛÖ ÌØ ÌÞÖ ÓÌÔÖ Ñ ÛÖÜÚ ÙÑÖ ÖÜ Ú ÛÖÜ. ÛÙ, ÓÌÛ ÛØÌ ÌÛ ÙÌ Ó ß ÜÙÝ Ó Ù ÛàÔ Ó àôý Ö Û Ô ÒÌÜØ Û Ú Ý ÒÌÒÌÜ ˇÌØ Ú ÙÑÌ ß Ú, ÌÕ Û Ú Û Ú Ù à Ò Ú ÙÜÔÌÔÖÞ Ú ÛÖÜÚ ÓÌ ÌÒ Û ÖÜ ÌÔ Ó ÖØÖÜ Ô Ô ÔÖÓ ÓÖ Ö - ÙÖÜÔ Û Ô ÖÒ Û Ñ ÛÖÜÚ ÙÛÖ Ö ÔÖÓ ÛÖÜ Ò ˇÜÙÓÖÜ. ÙÛÖÙÖ, ß ÒÜÙ ÙÖ ÜÔ Ó àôý ÖÜ ØÖÛÌ ÔÌ Ö ÑÒ ÖÜ, ß ÛÒÌØ,» Ö, ÌØÖ Ô Ñ ÛÌ ÑàÒý, ÌÔ Ì Ô Ñ ˇÖÒÖÜ Ì ÙÛ Ñ, Ö àú Ñ ÛÖ ÙÜÓ Ì - Ø ÙÓ Ö Û ßÖ Ò Ñ ÙÓÖÚ ÌÔ Ì Ô Ó ÓÖØÝ Ñ Ô Ó ÛÖÚ, ÛÖ Ö Ö Ö Û ÜÛÖ Ö Ì Û Ö Ó ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô ÑÖ ÔàÔ Ñ É Ù Ì ÞÌ Ó ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô ÌÖÒÖ Ñ ØÖÌ ÒÌÜÙ üì Ô Ó ÖÒ Û Ñ ÒÖ Ñ ý (Laclau, 2005, Ù.117), ÖÛ ÛÖ ÖÒ Û ÑÖ Û Ó ÖÜ Ô ÑÜ ÛÌ ü Ò ÛÖ ÖÛ Ô Ø ÙÛÌØ ˇÌ ÒÌ Ô Ì ÛÜ ÞÌ, ØÌ Ì Ô Ñ Ô ˇÌ ßÒ Ñ ÙÛ Ñ - Ö Ì ÙÌ Ò Ôˇ ÙÓÌ Ô ÙÜÓ ÌØ ÙÓ Û. Ø Ù Ñ ÙÜÙÛ Ó Ñ ÔÛ ÖÒ ÛÌÜÙ ` Ì Ô Ò ÖÛÌØÖ Ì Ø Ö ÛÖÜ, ÛÖ Ö Ö Ö Û Ô Ö ÑÖÔÛ ÙÛÖÔ Ó ØÕ ÙÓÖ, Ö ÑÒ ÖÜ Ì Ù Ó ÔÌ àú ß ÌÓÝ Ô Ù ÛÖÜ Ò Ñ ÙÓÖÜ ÙÜÔ Ì ÌÛ ÙÛÖØ Ñ ÓÌ Û Ô ÑØ Ù ÛÖÜ ÑÜØ ØÞÖÜ ÌÖÒÖ ÑÖÜ ÒÖ ÖÜ, Ö Ö ÖÛÌÒÌ ÓÌ Û ÙÌ Ø Û Ú ÙÜÔÌ Ì Û Ú ÌÜØÜ ÛÌØ Ú ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú ÑØ Ù Úý (Laclau, 1981, Ù.153). ÙÛÖ ÙÖ, Ô Ö Ò Ñ - ÙÓÖÚ ÙÜ ÑØÖÛÌ Û Ö ÛÖ Ì ÖÔÖÚ ÖÛ Û Ò ÑÖ - ÓÖÑØ Û Ñ ÙÛÖ ÞÌ ÌÓÝ Ô - ÖÔÛ àú ÔÛ àô ÙÛ Ñ ÌÑ ÖÞ Û Ú ÌÖÒÖ Ú ÛÖÜ ÑÜØ ØÞÖÜ Ó ÒÖÑ, ÜÛÖ Ì ÙÜÔÌ ÌÛ àú Ö Ò Ñ ÙÓÖÚ ÙÜÔ ÙÛ Ì Ô ÙÛ Û ÑÖ Ñ Ô Ó. ÔÛ ˇÌÛ, ÌÔ ÙÞÜÙ ÌÔÖ Ú Ò Ñ ÙÛ ÑÖÜ Ñ Ô Ó ÛÖÚ Ó ÖØÌ Ô Ù Ó ÔÌ, ÙÜ ÓÝàÔ ÓÌ ÛÖÔ ÑÒ ÖÜ, ÖÛ Ó ÑÖ ÔàÔ Ñ Û Õ Ó ÓÌØ Ñ Ö Ú Û - Õ Ú, Ì ÞÌ Ô Ñ Ó Ú Ø Ñ Ú ÒÒ Ú ÛÖÜ ÙÜÙÞÌÛ ÙÓÖÜ ÜÔ ÓÌàÔ àùûì Ô ÌÔ ÙÞÜ ÙÌ Û Ô ÌÓÖÔ Û Ú. ˆ Ö ÜÛ Û Ô Ì ÔÔÖ, ÑØ ÔÌ ÛÖÔ Ò Ñ ÙÓÖ ÛàÔ ÑÜØ ØÞàÔ Û ÕÌàÔ Ö ÛÖÔ Ò Ñ ÙÓÖ ÛàÔ ÑÜØ ØÞÖÜ ÓÌÔàÔ Û ÕÌàÔ.»Ì ÒÒ ÒÖ, Ñ ˇÌ ÑØ Ù ØÌ Ì Ô ÌÕÌÛ ÌÛ Ö Ü Ö Ö Û ÑÌ Ú àô ÌÚ: ) Ö ÜÛ ÛàÔ ÑÜØ ØÞÖÜ ÓÌÔàÔ É) Ö ÜÛ ÛàÔ ÑÜØ ØÞàÔ `Ü ÓÝàÔ ÓÌ Û Ô ØÖÖ Û Ñ ÛàÔ ÑÜØ ØÞàÔ, ÛÖ É Ù ÑÖ ÌØàÛ Ó Ì Ô Ô Ñ ÓÌ Ö Ö ÛØÖ Ö Û ÙÜ ÞØÖÔ ÌÕ ÖÙÛØÖÝ Ñ Ô Ó Û ÖÜ Ô ÛÜ ÙÙÖÔÛ ÙÛ Ô ÜØà ÙÜÓ ÛÖÜÔ ÓÌ ÙÜÓÝÌ ØÖÔÛ ÖÜ Ô ÑÜ ÛÖÜÔ Ö Û Ô ßÑÜØ ØÞ Û Õ, Ö ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô, Ö Ó ÓÌØ Û Ú ÑÜØ ØÞ Ú Û Õ Ú, Ö Ö, Ô ÔÛ - ÓÌÛà ÙÌ Û Ô ÑØ Ù, Ì àñì Û ÙÜ ÑØÖÛ Ù ÌÔÖ Ú ÌÓÖÔ ÑÖÜ ÒÖ ÖÜ, Ö ÖÛÌ

81 81 Ñ Û ÝÌÜ Ì ÙÛÖÔ Ö Ô ÔÛÌ ÛÌˇÌ ý(ùûö Ö, Ù. 153). `Ü ÓÝàÔ ÓÌ Û Ô ØÖÖ Û Ñ ÛàÔ ÑÜØ ØÞÖÜ ÓÌÔàÔ, ÛÖ Ñ ˇÖØ ÙÛ ÑÖ Ù ÓÌ Ö Ì Ô Ù Ó ÔÛ Ñ ÓÌÛ ÉÖÒ ÛÖÜ ÑÖ ÔàÔ ÑÖÜ Ò Ù ÖÜ, Ö Ö ÌØÔ ÖÒÖ- ÑÒ Ø Û Ô ÜØà, ÑÖ Ó Ñ Û ÌØÓ Ô, Ö Ö Ì Ô ØàÛ ÞàØ ÛÖÜ ØÖÔÖÓ ÖÜ ÞÖÜ ÜØ Ô Û Ú ÌÜØà Ñ Ú Ì ÑØ ÛÌ Ú.»Ì É Ù Û ÖØ ÙÓ Û ØÖÙÝ Û Ú ÓÖÙÑÖ Ù Ú, Ö Ó ÙÖ Ñ ÒÌ ÖÔ ÌØÓ ÔÖ Ùˇ ÔÖÔÛ Ì Ò Ö Û Ú ÛØÌ ÞÖÜÙÌÚ Ö ÑÖÔÖÓ ÑÌ Ú ÌÕÌÒ ÕÌ Ú. Ö 37% ÌÕ ÜÛàÔ ÒàÔÖÜÔ ß Ô - ÙÛ ÛàÓÌ ÔÖ ý Ñ ÛÖ 33% ߡÜÓàÓÌ ÔÖ ý ( ÔÙÛ ÛÖÜ ÛÖ»ÌÒÌ Û Ú Ö ÔàÔ ÑàÔ `Ü- ÑØÖÜ ÙÌàÔ Ñ Ú - IKG, 2010, Ù. 3). `Ü ÓÝàÔ ÓÌ Û Ô Ì ØÌÜÔ, ÝÖØÌÚ ÖßÌ Ú ÖÜ Ñ ÔÖÜ ÔÛ ÓÌÛ ÕÜ ÌÕ Ú Ñ ÑØÖ ÌÕ Ú ÌÓÝ Ô ÖÔÛ ÌÔ ÙÞÜÓÌ ÔÌÚ ÙÌ Ò ˇÜÙÓ ÑÌ Ú ÖÓ ÌÚ ÖÜ Ì ÞÖÜÔ Ò Ì Ö Û Ô ÑØ Ù. ØÑÌÛÖ Ö ÜÛÖÜ Ú ÖÜ Ì ÒÖÜ ÔÛ Ö Û Ô ÑØ Ù ÛÌ ÔÖÜÔ ØÖÚ Û Ô ÙÒ ÓÖÝÖÉ, Û Ô ÕÌÔÖÝÖÉ, Û Ô Ü ÌØ Ù Ù ÛàÔ ØÖÔÖÓ àô ÛàÔ ÌÒ Û (ßEtabiertenvorrechteý), ÛÖÔ ÔÛ Ù Ó Û ÙÓÖ, ÒÒ Ñ ØÖÚ ÙÌÕ ÙÛ ÑÌ Ú Ñ ÖÓÖÝÖÉ ÑÌ ÚÛ ÙÌ Ú. ÖÒ ÜÛ ÌÔÛÖÚ Ó Ú ÙÜ ÑÜØ Ú Ñ Û Û Ô Ö Ö ÌÔ Ì ÞÌ Ô ÜˇÌ Ñ Ö Ö ÙÞÜØÖ ÑÖ ÓÓ Û Ú Ò Ñ ÙÛ Ñ Ú ÌÕ Ú. Ì Òª Û Ú Ò äñ ÙÛ ÑªÚ ÌÕ ÆÚ ¾ Ø ÌÚ Û Ú ÌÓÖÔ Ú ¾Û Ô ÙÜÓÉ ÔÖÜÔ ÛÖ ÙÖ Ù Ó ÔÛ ÑÌ Ú ÓÌÛ ÉÖÒÌ Ú ÙÛÖ Ì Ì Ö Û Ú ÙÜÒÒÖ Ñ Ú ÙÜÔÌ Ù Ú, ÜÛÌ Ú ÙÞÌÛ ÖÔÛ ÔÛÖÛÌ ÓÌ ÒÒ Ì ÚÛÖ ÙÖ ÙÛÖ Ì Ì Ö Û Ú Ñ ˇ - ÓÌØ ÔÖÛ Û Ú ÖÙÖ Ñ ÙÛÖÜÚ ÌØ Ù ÑÖÜ ÚÞàØÖÜÚ, Ö ÖÜ ÙÜ ÓÝàÔ ÓÌ ÛÖÔ ÑØ Ó- Ù, ßÌ ØÌÜ Ì ÌÓÖÔ ý (Gramsci, 1991, Ù. 132). ¾ Ý ÒÌÒÌÜ ˇÌØÖ ÙÞÜØ ÖÔÛ ÖÛ ÜÛÖÜ ÛÖÜ ÛÜ ÖÜ Ö ÒÒ Ì Ú ÙÜÔ Ì ÖÔÛ ÓÌ ÛÖ Ùˇ Ó Û Ú Ô ÙÝ ÒÌ Ú. ØÖ ÙˇÌÛ, ÙÜ ÓÝàÔ ÓÌ Û Ô Ý ÒÌÒÌÜ ˇÌØ Ø - ÛÖØ Ñ, Ö àòì ÌÚ Ö Ö Ö ÌÚ ØÖÑÜ ÛÖÜÔ àú ÖÛÌ ÒÌÙÓ Û Ú ß ÑÖÙÓ Ö Ö - Ù Úý, Ò ÛÛÖÜÔ ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô ÑÖ ÔàÔ Ñ ÙÛØàÓ Û ÌØ ÙÙÖÛÌØÖ Ö Û Ü Ö- ÒÖ, Ö ÖÛÌ ÜÛ ÙÛØÌ ÝÖÔÛ ÌÜÑÖÒÖ ÛÌØ ØÖÚ ÌÕ ÖÙÛØÖÝÌÚ ÙÜÓ ÌØ ÝÖØÌ Ú. Öß ÜÛ Ì Ô ÌÕ ØÌÛ Ñ ÒÖÜÙÛÌÜÛ Ñ. Ô Ò ˇÌ Ö Û ÙÜÔÛØ Û Ñ ÒÌ Öß Ý ÛàÔ ÔˇØà àô ÔÛ Ò ÓÉ ÔÌÛ Û Ô ÑÖ ÔàÔ Ñ Ö ÖÓ Ù àú ÙÜÔÌ Ì Ó Ú ÖÒ Û Ñ Ú ÖÜ Ö Ì ÞÌÛ Û Ú Û ÙÌ Ú ÛàÔ ÞØ Ó Û ÖØàÔ Ñ ÛàÔ ÖÒÜÌˇÔ ÑàÔ Ì ÞÌ Ø ÙÌàÔ àú ÖÒÜ - ÛàÚ ÔÛ ÑÌ ÓÌÔ Ñ Ì ÖÓÌ Ô, Û Ö Ö ÌÝ ØÓÖ Ì àú ÌØ ÖØ ÙÛ Ñ ÓÌ ÛØ ÙÛÖÜÚ Ò ˇÜÙÓÖÜ Ú. Ö Û ÌÑ ÌÛ ÛÖÜ 1980 Ñ ÓÌÛ, Ó ÖÒÖÑÒ Ø ÌÔ É àùì Û Ô ß ÒÒ ý Ñ Û ßÓÌÛ ØØÜ ˇÓ Ù ý àú ÙÜÔàÔÜÓÌÚ ÓÌ Û ÞÌ ØÖÛÌ ØÌÜÙ ÛàÔ ÌØ - Ù ÑàÔ ÙÜÔˇ ÑàÔ, Û Ô Ô ÙÝ ÒÌ Ñ Û ÙÜÑÖÝ ÔÛ Ù Û Ú Ì ÔÔÖ Ú Û Ú ÑÖ - ÔàÔ Ñ Ú ÙÖ Û Û Ú. Ì ÔÔÖ -ÑÒÌ Ì à Ì Ô ßÌ ÙÝ ÒÌ ý, Ö Ö ÙÜÓ Ü- ÑÔàÔÌ ÛÖ Õ ÒàÓ ÛÖÜ ÑØ ÛÖÜÚ ØÖÔÖ Ú, ÛÖ Ö Ö Ö Ô ÛÜ ÞÛ ÑÌ ÙÛ ÓÌÛ ÖÒÌ- Ó Ñ ÜØà. ¾ Ì ÛàÙÌ Ú Û Ú Ì ÙÝ ÒÌ Ú ÔÌ ÖÒÜ Ö Ì Ø Ö Û ÖÒÖÌ Ô Ñ Ö ÑÖÜ ÓÌÔ àô ÌÜ ˇàÔ ÑÖ ÔàÔ ÑàÔ ÖÓ àô ÖÜ Ó ÖÜØ Ì, Ñ ˇàÚ ÖÙÛ ˇÌØÖ Ö Ì Û ÛÖ ÙÜ ÔÖÒÖ ÛàÔ ÌØ Ù ÑàÔ ÙÞÌ ÙÌàÔ ( ÉÒ. Do rre/kraemer/speidel, 2004, Ù. 96).

82 82 ÓÖÑØ Ûå ÙÌ ÑåÔ ÜÔÖ Ô ÙÛ Ó ÖÜ Ì ÙÝ ÒÌ ÖÙÛ ˇÌØÖ Ö Ì ÙÜÔÖÒ Ñ Û Ú ÑÖ ÔàÔ ÌÚ Ó Ú, ÖÒÖ Ñ ÌØ ÙÙÖÛÌØÖ ÔˇØà Ö ÖÜÔ Ü Ö ÙÜÔˇ ÑÌÚ ÌÕ ˇÒ àù Ú: ÙÛÌ Ø Ù É Ù ÑàÔ ˇàÔ, Ü ØÌÙ àô Ñ ÙÝ ÒÌ Ú, ÑÖ ÔàÔ ÑÖÚ ÖÑÒÌ ÙÓÖÚ, ÖÜÙ ÙÛ ˇÌØÖÜ ÑÖ ÔàÔ ÑÖÜ ÌØ É ÒÒÖÔÛÖÚ. Ö ÒÌ Ó ÜÛÖ ÖÔÖÓ ÌÛ Ö Û Ô Ì ØÌÜÔ àú ß ØÔ Û ÑÖÚ ÛÖÓ Ñ ÙÓÖÚý Ñ Ì Ô ÜÛÖ ÖÜ ÙÛØàÔÌ ÛÖ Ì ÝÖÚ Û Ô ÌÔ ÙÞÜÙ ÛÖÜ ÌÕ ÖÜ Ò Ñ ÙÓÖÜ (ÙÛÖ Ö, Ù. 101).»Ì É Ù Û Ø Ôà, Ô ˇÌ ÒÖÜÓÌ Ô ØÖÙ ÖØ ÙÖÜÓÌ Û Ú ÑÖ ÔàÔ ÑÌ Ú Û ÌÚ Û Ú ÔÖ ÖÜ ÛàÔ ÑØÖ ÌÕ àô ÌàÔ, Ö Ö Ö ÌÚ ÝÛ ÔÖÜÔ ÒÌ ÖÔ ÙÛÖ Ì ÑÌÔÛØÖ Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ú, Ö ÜÔ ÓàÙ ÛÖÜ ÑØ ÛÖÜÚ ØÖÔÖ Ú ÙÌ ÙÜÔ Ü ÙÓÖ ÓÌ Û Ô Ö Ö- Ó Ù ÛàÔ ÌØ Ù ÑàÔ ÙÞÌ ÙÌàÔ ˇ ØÌ Ì Ô Ó ÖÜÔ ÙÛÖ Ì ÑÌÔÛØÖ ÛàÔ Ô ÒÜ ÙÌàÔ Ó Ú. Ì ØàÔÌ Ì Ô àú, ÌÔà ÓÌ ÞØ ØÖÙÝ Û Û ÌÑÙÜ ÞØÖÔ ÙÓÌ Ô ÑÖ ÓÓ - Û Û Ú Ò Ñ ÙÛ Ñ Ú ÌÕ Ú Ü ÖÙÛ Ø Ô Ì Ô Ô Ñ ˇ Ø ÔÌÖÝ ÒÌÒÌÜ ˇÌØÖ ÔÛ ÑØ - Û ÙÓÖ, ÒÌ ÖÔ ÌÓÝ Ô ÖÔÛ àú Ü ÌØ Ù ÙÛÌ ÚÛÖÜÑØ ÛÖÜÚ ØÖ ÔÖ Ú üóì Û Ô ØÖÜ ÖˇÌÙ ÖÛ ÛÖ ß Õ ÖÑØ Û ÑÖý ÑØ ÛÖÚ ØÖ ÔÖ Ú ˇ ØÖÖØ ÌÛ ÓÖ ÔÖ ÛÖÜÚ ÌÔÌ Ú Ò ˇÜÙÓÖÜ Ú. ÜÛÖ ÙÜÔ ÙÛ Ñ Û Ø Ôà Ö Ñ ˇ Ø Ó à, Ö àú Ô Ì ÑÔÜ Ì Ì Ô Ö Û Ö Ù Ó ÔÛ Ñ Ì ÞÌ Ø Ó Û ÛÖÜ ÑÒ ÖÜ, Ö Û Ò Û Ù Ó ÔÖÓÌÔ ÙÛÖÔ ÖÒ Û ÑÖ ÒÖ Ö Ì Ô ØÌÜÙÛ Ñ Ó ÖØÖÜ Ô Ô Ñ ÔÖÜ ÔÛ Ö ÛÖ Ì Ô ÙÛØ ÛÖ- Ì Ö ÙÛÖ ÒÒÖ (ßÌÒÌÜ ˇÌØ àøöü ÓÌÔ Ù Ó ÔÖÔÛ ý). Ö ÑØ ÛÖÚ ØÖÔÖ Ú ÙÛ Ô ÜØà Û Ô ÔÌ Ñ ˇÌÔ ÑÖÓÓ Û Û Ú Ñ Ù Ú Ô ÔÖÓ Ú ÛÖÜ ÒÖÜ ÛÖÜ ÙÛÖ Ò Ù Ö ÛÖÜ Ì ˇÔÖÜÚ-ÑØ ÛÖÜÚ. Ö Û ÙÛ Ó ÖÜ ÑÜØ ØÞ ÙÌ ÛÖ ÔÌÖÝ ÒÌÒÌÜ ˇÌØÖ Ö Ó, ÙÜ ÓÝàÔ ÓÌ ÛÖ Ö Ö Ö ÌØ ÛÌ Øà ÌÕ ÒàÙ ÛÖÜ ÑØ ÛÖÜÚ ØÖÔÖ Ú ÌÔ Ì Ô ÖÜ ÛÌ Ì ˇÜÓ Û ÖÜ ÛÌ Ñ ÌÝ ÑÛ ÒÖ à ÛàÔ ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ ÑàÔÖØ àô,óì ÒÒ ÒÖ, Ö Û ÙÛ Ó ÖÜ ÔÌÛ Ö ÌÑÛ Ö ÖÓ Ù Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú ( Û Ú Û Õ Ñ Ú, Ü Ö Ó Ì ÔÔÖ ) ÔÖÓ Ú ÛÖÜ Ì ÙÖ Ó ÛÖÚ, ÑÖÓ Ñ Ì ÔÔÖ ÛÖÜ ÑØ ÛÖÜÚ ØÖÔÖ Ú Ñ Ô ÜÔÌÜ Ì Ô ÔÌ ÙÜÔÛ Ø Û Ñ ü Ô Ù Ó ÔÌ Ò Ì Ô Ô ÔÛ Ø ÙÛ ÑÖ ÌˇÔ Ñ ÙÓÖ ÖÜ ÙÛÖÞÌÜ Ì ÙÛÖÔ ÖÑÒÌ ÙÓÖ ( Ì ÛÌ Ø - Ì Ó Û Ú ˇÌ ÙÌ Ú ÛÖÜ ÜÙÛØ ÑÖÜ Ö ÓÓ ÛÖÚ Û Ú ÒÌܡÌØ Ú, ÖÜ ˇ ÙÜ Û ˇÖÜ Ô ÛÖÔ ÖÜ Ô Ö ÛÖÜ 2012: _graz_leitantrag_web_01.pdf) Ô Ý ÔÖÓÌÔÖ ÖÜ ÝÖØ ÓÖÔÖ Û Ñ ÛàÛÌØ ÙÛØàÓ Û ; Ú Ì Ó ÙÛÌ ØÖÙÌÑÛ ÑÖ! Ô ÖÒÜ ÙÜÔ ˇ ÙÓÌ ÔÖ ÙÜÓ Ì Ø ÙÓ ÙÛÖ Ö Ö Ö Ñ Û - Ò ÖÜÔ ÝÖØÌÚ Ý ÒÌÒÌÜ ˇÌØÌÚ Ô ÒÜ ÙÌ Ú, ÖÛ Ò ÖÒ Ñ ÙÓÖÚ Ì Ô àú Ì ÛÖ ÒÌ ÙÛÖÔ Ì Ô Ý ÔÖÓÌÔÖ ÖÜ ÝÖØ ÒÌÜÑÖÜ Ú ÔÛØÌÚ ÛàÔ Ñ ÛàÛÌØàÔ ÑÖ Ôà- Ô ÑàÔ Û ÕÌàÔ, Ö Ö Ö Ö Ñ àú ÉÒÌ ÖÜÔ ÛÖÜÚ Ì ÜÛÖÜ Ú ÛÖÜÚ àú ÛÖÜÚ Ø ÌÚ ÛÖÜ ÌÑÙÜ ÞØÖÔ ÙÓÖÜ Ñ Û Ú ÑÖÙÓ Ö Ö Ù Ú, ÌÔ Ì Ò ˇÌÜ ÌÛ ÌÓ Ì Ø Ñ. ¾- àú ÔÌ Ì ÕÌ ØÖ Ô ÝÌØˇÌ Ù Ì ØÌÜÔ ÖÜ ÌÕ Þˇ ÙÛ ÌØÓ Ô, Ö Û ÙÌ Ú ØÖÚ Û Ò Ñ ÙÛ Ñ ÌÕ ÌÔ ÙÞÜ ÖÔÛ Ø ÒÒ Ò ÓÌ ÛÖ É ˇÌÓ Û Ú ÑØ Ù Ú Ñ Ì ØÌ ÖÜÔ ÖÒ Û Ô Ì ÙÖ Ó Û Ñ ÑÒ Ó Ñ. Ö ÛÖ 2009 Ñ ÓÌÛ,Ì Ô ÌÓÝ - Ô Ú ÌÔ ÙÞÜÙ ÜÛàÔÛàÔÛ ÙÌàÔ Ñ ÙÛ Üß Ò Ì ÙÖ Ó Û. ÛÌÒÌÜÛ ÌÔ

83 83 Ì ÞÔÖÜÔ ˇÌÙ Ô ÙÛ Ø ÕÖÜÔ Û Ú Ü Ô ÓÌÚ ÖÓ ÌÚ ÒÒ, ÔÛ ˇÌÛ, ÛÌ ÔÖÜÔ Ô Û Ú Ü ÖÛ ÓÖÜ Ô. ÒÌ ÖÔ, ÌÔ ÙÞÜÙ Û Ú ÙÒ ÓÖÝÖÉ Ú ÝÖØ ÒÌ ÖÔ ÛÖ ÙÖ ÛÖÜÚ ÑÌÔÛØàÖÜÚ ÖÙÖ Ñ ÛÖÜÚ ÑÌÔÛØÖ Ø ÙÛÌØÖÜ Ú(ÙÛÖ Ö, Ù. 13). `ÛÖ Ò Ù Ö ÜÛÖ, Û ÙÜÓ ÌØ ÙÓ Û ÙÛ Ö Ö Ñ Û Ò Ì Ø Ôà Ì ØÌÜÔ Ì Ô ÌÔ Ì ÑÛ Ñ : ß ˇàÚ Ô Ü ÖÔÛ Ö Ö ÑÖÔÖÓ ÑÌ Ú Ñ ÑÖ ÔàÔ ÑÌ Ú ÙÜÔÌ Ì ÌÚ Û Ú ÑØ Ù Ú... ÙÛ Ñ Û Õ ÔÌÛ ÖÒÖ Ñ Ö ÙÑÒ Ø... Ñ Ö Ì ÙÌ Ú Ö ÛÖÔ Ü ÖÛ ˇÌ ÓÌÔ Ý ÒÌÒÌÜ ˇÌØÖ ÛÜ Ö ü ÓÌØ Ù Ö Ñ ÌÉ ÖÓ Ö ü ÜÕ ÔÖÔÛ ý. ÌÔ Ì Ô ÛÖ ÙÖ ÛÖ ÓÌ ÌˇÖÚ ÖÙÖ ÙÞÜ Ú Û Ú Ì ØØÖ Ú ÛàÔ Üß ÒàÔ Ì ÙÖ Ó ÛàÔ ÖÜ ÙÜÓÉ ÒÌ ÙÛ ÙÜÔÛ Ø Û Ñ ÓÌÛ ÛÖ Ù ÛÖÜ ÑÖ ÔàÔ ÑÖÜ Ñ ÖÒ Û ÑÖÜ ÑÒ Ó ÛÖÚ, Ñ ÜÛÖ ˇ ØÌ Ì Ô ÛÖ Ò ÉÖÜÓÌ ÙÖÉ Ø Ü Ö ß. Ì Òª Û Ú Ò äñ ÙÛ ÑªÚ ÌÕ ÆÚ ÓÖÑØ Û ÙÌÑ Ô ÜÔÖ» ÙÌ Ø ÌÓ Ì Ø ÑàÔ Ì ÖÓÌ ÔàÔ Ö ÖÒÒÌ ÚÞàØÌÚ Ì ÞÔÖÜÔ àú Ì Ô Ú ØÑàÚ ÜÕ ÔÖÓÌÔÖÚ Ø ˇÓÖÚ ÔˇØà àô, Ö Ö Ö Ö Ùˇ ÔÖÔÛ Ì ÒÖÜ ÓÌÔÖ Ö Û Ô ÑØ Ù, ÝÖØÖÜ ÔÖ ÒÖ Ñ ÌØ ÙÙÖÛÌØÖ Û Ô Ì ÔÔÖ Û Ú ÓÖÑØ Û Ú. ÑØ Ù ÖÒ Û Ñ Ú ÔÛ ØÖÙà ÌÜÙ Ú, Ö Ö ÛØÌ ÞÌ ÖÒÖ ÑÒ Ø Û Ô ÜØà, Ì Ô ÑØàÚ Ì Ñ Ô ÜÔ, Ñ ˇàÚ ÌØ Û Ñ Û Õ Ñ Û Ò Ñ ÙÛØàÓ Û Ô - ÛÖÜ Ô ÌØ ÙÙÖÛÌØ Ö Û Ô ÖÒ Û Ñ Û ÙÛ Ó ÖÜ Ì ØÞÖÔÛ ÔÛ ÓÌ Ûà ÓÌ Û Ô Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ñ ÑÖ ÔàÔ Ñ ÑØ Ù. ÖÒ Û Ñ Û Õ, ÔÛ ˇÌÛ, Û Ý ÔÌ ÙÛÖ Ì ÒÌÖÚ ÛàÔ ÞØ Ó Û ÖØàÔ. Ø ÑÛ Ñ ÜÛ Ì ÞÌ ÙÖÉ ØÌ Ú ÙÜÔÌ Ì ÌÚ, Ñ ˇàÚ ÑØ Ù ß Ø ÙÛÌØ ü ÌÕ ý ÌÔ ÔÌÛ ÔÛ Ò Û Ö Ì Ô ÓÌ ÒÖ ÑÖÓÓ Û Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ú àú ÞÖÛÖÓ ÓÌÛ ÕÜ ÛàÔ ÔàÛÌØàÔ Ñ ÛàÔ Ñ ÛàÛÌØàÔ ÑÖ ÔàÔ ÑàÔ Û ÕÌàÔ. ÙÛÖ ÙÖ, ßÑØ Ù ÖÒ Û Ñ Ú ÔÛ ØÖÙà ÌÜÙ Úý Ì Ô ÖÒÜ ÖØ ÙÛ àú Ì ÔÔÖ Ô ÝàÛ ÙÌ Ó ÖÒÜ Ù Ó ÔÛ Ñ Ñ Ù ÖÜ ÙÜÓÉ ÔÌ ÙÛ Ú ÓÌ ØÌÚ Ó Ú: - ÝÖØ ÛàÔ ÖÒ Û ÑàÔ Û Ô ÌØ Û Ñ Û Õ Ñ Û Ü Ö ÒÖ Ò Ñ ÙÛØàÓ Û ÙÜÔ ÔÛ Ì Û ÓÌ Û Ô ÝÖØ Û Ú ÙÜÔÛØ Û Ñ Ú ÒÌ Öß Ý Ú ÛÖÜ Ò ˇÜÙÓÖÜ Û Ô ÖÒ Û Ñ.»Ì ÒÒ ÒÖ, ÙÜÓÓ Þ ÓÌÛ ÕÜ ÛàÔ ÓÌÙ àô Û ÕÌàÔ Ñ ÛàÔ ÌØ ÖÓÌ- ÔàÔ, Ö Ö ÓÌ ÞØ Ù ÓÌØ ÔÛ ØÖÙà ÌÜÖ Û Ô ÖÒ Û Ñ Ö Û ÙÖÙ Ò ÓÖ- ÑØ Û Ñ Ñ Û Ø Ù Ô ÑÖ ÓÓ Û, Ü Ö Û Ù Ó ÌÔÖ Ú ÓÌÛØ Ö ˇÖÜ Ú ÔÌÖÝ ÒÌ- ÒÌܡÌØ ÙÓÖÜ,Ì Ô Ü Ö ÒÜÙ, ÌÔà Ö ÖÒ Û ÑÖ ÚÝ ÒÌÒÌܡÌØ ÙÓÖÚÑ ÔÌ Û ØÖÚ Ì Ô Ô ÌÒ Û ÙÛ ÑÖ ØÖÙ Ô ÛÖÒ ÙÓÖ.»Ì Ù Ù ÜÛ Û Ô ÑØ Ù Ó Ñ Û ÙÛ Ù, ÔÌ ÌÕ Ü ÖÙÞÌÛ Ì Ô Ì ÖÚ ÌÕÌ ÌØÙ Ú, ÛÖ Ö Ö Ö ÌÔ Ì ÌØàÛ Û Ú É Ù ÑÌ Ú ÖÓÌ Ú ÛÖÜ Ñ Û Ò ÙÛ ÑÖÜ ÛØÖ ÖÜ Ø à Ú, Ö àú Ì ÌÙ Ó ÔÌ Ö ÒÛÌØ» Ì Ô Ó Ô ÛÖ 1936, Ô ÝÌØÖ ÓÌÔÖÚ ÙÛÖÔ Ý Ù ÙÓÖ, Ö Ö Ö ÖÚ, Ö àú Ì Ì, ÉÒÌ Ì Û ÙàÛ Ø ÙÛ Ú ßÓ ÌÚ ÖÜ Ñ Û ÝÌ ØÔÖÜÔ Ô ÌÑÝØ ÖÔÛ (ÖÞ ÖÓàÚ Ñ Ô ÌÑ ÑÖÜ Ô Û Ñ àó Û ÛÖÜÚ)ý (Benjamin, 1963, Ù. 41). ÒÌ ÔÖÔÛ Ú: `Ü ÓÝàÔ ÓÌ Û ˇÌàØ ÛÖÜ ØÔÌ ÙÛÖ ÑÒ ÖÜ, Ì ÞÖÜÓÌ Ñ Û ÝÌ - ØÌ Ô ÖÓÖÔàÙÖÜÓÌ Ì Ô ˇÌÓÌÒ à ÌÚ ÙÛÖ ÞÌ Ö ÛÖÜ Ò Ñ ÙÓÖÜ, Ò ÖÛ Ô -

84 84 ÓÖÑØ Ûå ÙÌ ÑåÔ ÜÔÖ Ø ÙÛ Ó ß ÔÛ àô ÙÛ Ñ ÌÑ ÖÞ ý Ö Ö ÙÜ ÑØÖÜ ÌÛ ÓÌ Û Ô ÌÖÒÖ ÛÖÜ ÑÜØ ØÞÖÜ Ó ÒÖÑ. ÙÛÖÙÖ, ÔÛ àô ÙÛ Ñ ÜÛ ÌÑ ÖÞ Ó ÖØÌ Ô ÙÞ - Ó Û ÙÛÌ Ö Ü ÖˇÌ ÙÌ Ú ÔÛ àô ÙÛ ÑÌ ÚÓÌÛ ÕÜ ÛÖÜÚ, Ò Ì ÛÌ Ö Û Ô ÒÌÜØ Û Ú ÌÕ Ú, Ì ÛÌ Ö Û Ô ÒÌÜØ Û Ú Ø ÙÛÌØ Ú ü Ö Û Ô ÒÌÜØ Û Ú ÑÜØ ØÞ Ú Ö Û Ô ÒÌÜØ Û Ú ÑÜØ ØÞÖÜ ÓÌÔ Ú Û Õ Ú. Ö Ù ÓÌ Ö ÜÛÖ ÔÌ - Ì ÕÌ Û Ö Ø ÛàÔ Ô ÒÜÛ ÑàÔ ÌØ ÒÌ àô ÛÖÜ ÑÒ ÖÜ Ñ ˇàÚ, ÙÜ ÓÝàÔ Ó ÜÛÖÔ, Ñ Ö Ü Ö ÜÛÌ ÚˇÌ ÙÌ Ú Ó ÖØÖÜ Ô Ô Ó ÖÜÔ Ñ Ûà Ö Û Ô Ñ Û ÖØ ÛÖÜ ßÒ Ñ ÙÓÖÜ ý, Ö Ö ÓÌÛ ÛØÌ Ì Û ÔÛ Ò ÌØ ÌÞÖÓÌÔ ÙÌ Ø ÒÒ Ì Ú Ôà ÙÛÖ Ö ˇÌ Ó. ÜÛÖ ÖÜ Ì ÞÌ Ù Ó Ù ÙÛ Ô ÖÒ Û Ñ ÌÔ Ì Ô ÛÖ ÙÖ Û ÜÛÖ Û Û, ÖÙÖ ÝÖØ. `ÛÖ Ò Ù Ö ÜÛÖ, Ì ÔÔÖ ÛÖÜ ßÒ Ñ ÙÓÖÜ ýóö Ì Ô ÑÒÌ ÔÌ ÛÖ Ó Û ÙÌ Ó ÔÌ ÌˇÔ Ñ ÙÛ Ñ, ÕÌÔÖÝÖÉ Ñ, Ñ ÔÛ ÓÖÑØ Û Ñ ÌÕ! `ÛÖ Ù ÓÌ Ö ÜÛÖ, ÉØ ÙÑÖÜÓÌ Ì Ô Ø ÖÕÖ: ÖÙÖ Ö Ì ÛÜÞ ÓÌ ÔÖ Û Ô ÛÖ ÌÑÒÖ ÑÖ ÖÛÌ ÒÌÙÓ Û Ú ÔÌ Ú ÌÕ Ú, ÛÖ ÙÖ Ö Û à Ú Û Ô ÖÛÜÞ Û Ú ÙÛ ÖÑ Ó Ù ÛàÔ ÑÜÉÌØÔ Û ÑàÔ ÌܡÜÔàÔ. ÜÛÖ Ì Ù Ó ÔÌ àú ØÌ Ì Ô ÌÝ ÙÜÞ ÙÖÜÓÌ. `Û Ô ÜÙÛØ ÒÖ ÖÜ Þ Ø, Ô Ñ ÛÖ ÖÓÓ Û Ú ÒÌܡÌØ Ú ÛÖÜ ÑÌ ÖØ Ñ ÔÛÌØ Ì ÛÜÞÌ Û à àú Ñ Û Û ÙÜÓÓÌÛÖÞ ÛÖÜ ÙÛ ÑÜ- ÉÌ ØÔ Ù Û Ú ÞàØ Ú Ö ÛÖ 2000 àú ÛÖ 2006, ÙÜ ÓÝàÔ ÓÌ ØÖÙÝ Û ÓÖÙÑÖ- Ù Ô ÓÌ ÔÌÛ Ô Ô Ì ÞˇÌ ÙÌ Ù Ó ÔÛ Ñ ÖÒ Û Ñ Ü Ô Ó ÙÛ Ú Ì ÌØÞÖÓÌ- ÔÌÚ ÌÑÒÖ Ì Ú. Ö ÌØàÛ Ó ÖÜ Û ˇÌÛ Ì Ô Ô Ö ß ÔÛ -ÌÒ Û ÙÓÖ Úý ÖÜ Þ Ø ÑÛ Ø Ì Û Ñ Ô Ó Û Û Ú ÔÌ Ú ÌÕ Ú ÌÕ ØÞ Ú, ˇ ÖÉÌ Ì Ô ÒÖ ÙÜ Ó ÛàÓ Û Ú ÑØ Ù Ú ˇ ÓÌÛÌÕÌÒ ÞˇÌ ÙÌ ÌÓÖÔ ÑÖ ÙÞÌ Ö ÛÓ Ó Û ÛàÔ ÑÜØ ØÞàÔ Û ÕÌàÔ. à ÖÑÜ ÑÒÖÚ ÑÒÌ ÔÌ, Ñ ˇàÚ ÔÛ Ù ÙÛÖ ÌØàÛ Ó ÙÞÌÛ ÌÛ ÓÌ Û Ô ÑØ Ù Û Ú ÌÜØà Ñ Ú ÖÒÖÑÒ ØàÙ Ú, Ö Ö ÌÔ ÙÞÜ Ì Û Ú ÌˇÔ Ñ ÙÛ ÑÌ ÚÛ ÙÌ Ú ÖÜ ØÖÌ ÑÜß Ô àú ÖÛÌ ÒÌÙÓ ÛàÔ ÖÒ Û ÑàÔ Ò ÛÖÛ Û Ú Ñ Û Ú ÜÛ ØÞ Ñ Ú Ñ ÙÜ ÑÌÔÛØàÛ Ñ Ú ÙÛØÖÝ Ú Û Ú. ÖÒÒ ˇ ÌÕ ØÛ ˇÖÜ Ô ÖÛ Ô Ì ÑÉ Ù Û Ú Ó Þ Ú ÓÌÛ ÕÜ ÛàÔ ÔÛ à- Ô ÙÛ ÑàÔ ÙÞÌ àô ÛÖÔ ÓÌÒÒÖÔÛ ÑÖ ØÖ ÒÖ Û Ú ÌØÓ Ô Ú ÙÛÖ ÌÙàÛÌØ ÑÖ ÛàÔ ÌÒ Û ÜÛ Ú. ÜÛ Û ÙÛ Ó, Û ÔÛ Ì Ô ØÌÜÙÛ : ØÖÝ ÔàÚ, Ì ÑÉ Ù ÛàÔ Ó ÞàÔ ÖÜ ÌÕ ÖÔÛ ÙÌ ÌˇÔ ÑÖ Ì Ì Ö ÙÛ Ö Û ÜØà ÌÔ ÔÛ ÙÛ ØÖ Ø ÓÓ Û Ò ÛÖ Û Û Ú ÖÜ ÌÝ ØÓÖ ÖÔÛ ÙÛ Ú ÞàØÌÚ ÜÛÌ Úˇ ÑØ ÔÌ ÙÌ ÓÌ - ÒÖ É ˇÓÖ ÛÖ ÖÛÌ ÒÌÙÓ. Ô ÖÒÜ ˇ ÔÖ Ô ÖÜ ÓÌ ÙÛÖ ØÖÙÌÞÌ ÚÓÌ ÒÒÖÔ Ó Ì ÑÖ Ô Û Ú ÜØà Ú Ö ÖÜ Û ÝÖØÌÛ Ñ ÌˇÔ Ñ ÓÖÔÖ Û ˇ Ö ÙÖÜÔ ÙÌ ÕÌÞàØ ÙÛÖÜ Ú ØÖ ÓÖÜÚ, Ì ÛÌ Û ÌˇÔ Ñ ÙÛ Ñ ÌÑ ÖÞ ÛàÔ ÑÜØ ØÞàÔ Û ÕÌàÔ ˇ ÌÔ ÙÞÜˇÌ ÖÝ Ù - ÙÛ Ñ ÓÌ Ùà Ó Ú ÔÌ Ú ÌÕ Ú, Ì ÛÌ Ì Ì Ö Ò ˇÜÙÓÖ ÙÌ Ñ ˇÌ ÑØ ÛÖÚ ÕÌÞà- Ø ÙÛ ˇ Ì ÙÖÜÔ ÌÔ ÒÒ ÑÛ ÑÌ Ú ÖÒ Û ÑÌ Ú Ö Û Ú ÖÒ Û ÑÌ Ú Ò ÛÖÛ Û Ú ÖÜ ÌÝ ØÓÖ ÖÔÛ ÙÛ Ô ØÖÜ Ù Ý Ù Ö Û Ô. ¾ Ö Ö Ö Û Ø Ôà ÌÔ ÌÞÖÓÌÔ Ñ Ô Ì ÑØ Û ÙÌ, ÛÖ Û Ó Û Ú Ì Ø Ô Ñ Ú Ñ ÓÖÑØ Û Ñ Ú ÌÜˇÌ Û Ù Ú ÛàÔ ÑØ Û ÑàÔ ÙÞÌ ÙÌàÔ ÙÌ Ó ÜØà ÖÜ ˇ ÙÛ Ø ÌÛ ÙÛ Ô ÒÒ ÒÌ Ü (ÛÖ Ö Ö Ö ÛÌ Ì Ô Ô ˇÌÓÌÒ à

85 85 ÓÌÛ ÙÞ Ó Û ÙÓÖ Û Ú ), ˇ ÉØÌˇÌ ÙÛÖ Ì ÑÌÔÛØÖ ÛÖÜ ÖÒ Û ÑÖÜ ÔÛ àô - ÙÓÖÜ. Ö Ñ ÔÖÜ Ø Ö ÙÛÖ ÞÌ ÖÌ Ô ÖÛ Ö ÜÔ ÓÌ Ú ÖÜ ˇ ÑÒ ˇÖÜ Ô Ô Ü ÌØ Ù - ÙÖÜÔ Û Ú Õ ÌÚ ÜÛÌ Ú, ˇ ØÌ Ì Ô ÔÛ ÓÌÛà ÙÖÜÔ Ó ÔÌ ÙÞÜØ ÌÕ, Ö àú Ñ ÛÖÜÚ ÌˇÔ Ñ ÙÓÖÜ Ú Ñ ÙàÉ Ô ÙÓÖÜ Ú ÖÜ ÌÓ ÌØ Ì ÞÖÔÛ Ù ÜÛ. Ô ÖÒÜ ÌÔ ÝÌ ØÖÔ ÛÖ ÖÛ ÖÒÖÑÒ Ø 18» ØÜÓ Ø ÛÖÜ ÖÜ ÖÉ ÑÖÜ ÖÔ ØÛ ÛÖÜ» ØÕ üì Ô ÑÌ ÓÌÔÖ ÖÜ ÙÞÖÒ Ì Ì Ô Ý ÔÖ ÓÌÔÖ ÖÜ Ù ÓÌØ ˇ Ó ÖØÖÜ Ù ÓÌ Ô ÖÑ ÒÌ ÙÖÜÓÌ àú ØÖÑ ÛÖÞÖ ÛÖÜ Ì ÖÔÖÓ ÖÓÌÔÖÜ ßÒ Ñ - ÙÓÖÜ ý- ÙÞÖÒÌ Û ÓÌ Û Ú ÖÛÜÞ ÌÚ Ñ Û Ú ÛÛÌÚ ÛÖÜ Ý ÒÌÒÌܡÌØ ÙÓÖÜ Ñ Û Ú Ø ÙÛÌØ Ú. Ô ÖÒÜ Ù Ó ÔÛ ÑÖ Û Ô Ø ÙÛÌØ Û Ú ÜØà Ú Ô Ñ Û ÔÖ ÙÌ ÛÖ ÙÛÌÔÖ ÙÜÙÞÌÛ ÙÓÖ Ô ÓÌÙ ÙÛ Ú ÜÒ ÑÌ ÚÓ ÞÌÚ Ñ ÙÛ Ú Ó ÞÌÚ Û Ô ÌÕÖÜÙ ÓÌ Û Ó Þ Û Ô ÌØÓ ÔÌ Û Ú ÑØ Ù Ú. Ø ÙÛÌØ Ì Ô ÙÌ ˇÌ Ù Ô Ì ÑØ - Û ÙÌ ÙÛ Ó Þ ÜÛ Ì Ô ÔÛ ÛàÔ ÌˇÔ Ñ ÙÛ ÑàÔ ÜÔ ÓÌàÔ, Ô Ñ Û ÝÌ ØÌ Ô ÙÜ- ÑØÖÛ ÙÌ Ì Ô Ô ÙÜ ÞØÖÔÖ Û Õ ÑÖ ÒÖ Ö, Ö Ö Ö ÖÚ ˇ ÙÜÔ ØˇØàÔÌ Û Ù ØÛ Û Ó Û ÛàÔ ÜÔ ÑàÔ, ÛàÔ ÙÜÔ Ñ ÛàÔ, ÛàÔ Ö ÑÖÒÖ àô, ÑÒ. Ö Ö ˇ ÛÖÔ ÖÔÖ Ó Ô ßÒ Ñ ÙÛ ÑÖ ý. ÓÌ ÚÕÌ ØÖÜÓÌ Ñ ÒÜ ÛÌØ : Ì Ô ÌÜ- Øà ÑÖÚ Ñ ÓÖÑØ Û ÑÖÚ. Ì Òª Û Ú Ò äñ ÙÛ ÑªÚ ÌÕ ÆÚ ÉÒ Ö Ø Ý Binder, Tanja: Erfolge der Rechten ü Defizite der Linken? Eine Studie zur Entwicklung rechtsliberaler, rechtskonservativer und rechtspopulistischer Parteien in Westeuropa, Manuskript, ÌØÖÒ ÔÖ Do rre, Klaus/ Kraemer, Klaus/ Speidel Frederic: ßMarktsteuerung und Prekarisierung von Arbeit ü Na hrboden fu r rechtspopulistische Orientierungený, ÙÛÖ: Bischoff, Joachim/ Do rre Klaus/ Gauthier, Elisbath Ñ ÒÒÖ, Moderner Rechtspopulismus. Ursachen, Wirkungen, Gegenstrategien, VSA-Verlag ÓÉÖÜ Ø Ö Gramsci, Antonio: Gefa ngnishefte ÛÖ ÓÖÚ 6, Argument-Verlag Institut fu r Interdisziplinäre Gewaltforschung: Unruhige Zeiten, Presseinformation zur Präsentation der Langzeituntersuchung Gruppenbezogene Menschenfeindlichkeit, ÌØÖÒ ÔÖ Jenkins, Patrick/Braithwaite, Tom/ Masters Brooke: ßNew force emerges from the shadowsý, Financial Times, 10 Ø - Ò ÖÜ Laclau, Ernesto: On Populist Reason, Verso Laclau, Ernesto: Politik und Ideologie im Marxismus. Kapitalismus Faschismus ü Populismus, Argument-Verlag, ÌØÖ- Ò ÔÖ, ( ÒÒ Ô Ñ Ì Ñ ÖÙ : ØÔÌ ÙÛÖ ÑÒ ÖÜ, ÖÒ Û Ñ Ñ ÌÖÒÖ ÙÛ» ØÕ ÙÛ Ñ ÌàØ : Û Ò ÙÓÖÚ, Ù ÙÓÖÚ, Ñ ÙÓÖÚ, `Ü ÞØÖÔ Ì Ó Û, ÌÙÙ ÒÖÔ Ñ 1983). Lenin, Vladimir Ilyich: What Is To Be Done? ü Burning Questions for Our Movement, ÙÛÖ Collected Works, ÛÖ ÓÖÚ 5, 1961 ( ÒÒ Ô Ñ Ì Ñ ÖÙ : Lenin, Vladimir Illic. Ô Ñ ÔÖÜÓÌ; ÝÒÌ ÖÔÛ Û Ó Û ÛÖÜ Ñ Ô Ó ÛÖÚ Ó Ú, `Ü ÞØÖÔ ÖÞ, ˇ Ô 2002). Marx, Karl: Der achtzehnte Brumaire des Louis Bonaparte ÙÛÖ Marx/Engels-Werke (MEW) ÛÖ ÓÖÚ 8, Ù. 111ü208, Dietz Verlag, Ô ÛÖÒ ÑÖ ÌØÖÒ ÔÖ 1969 ( ÒÒ Ô Ñ Ì Ñ ÖÙ : Marx, Karl, 18» ØÜÓ Ø ÛÖÜ ÖÜ ÖÉ ÑÖÜ ÖÔ ØÛ, `Ü - ÞØÖÔ ÖÞ, ˇ Ô 2005).

86 86 ` ÓÌ àùì Ú ÓÖÑØ Ûå ÙÌ ÑåÔ ÜÔÖ 1. Ö ÑÌ ÓÌÔÖ ÜÛÖ É Ù ÌÛ ÙÛ Ô Ì Ù Û Ñ ØÖÜÙ Ù Ñ ÙÛ Ú ÛÌÒ ÑÌ ÚÌ Ù Ó ÔÙÌ Ú ÙÛÖ ÙÌÓ Ô Ø Ö ß Ì Ö Ñ ÙÓÖ, ÜØà Ñ ÌÕ Ñ Û Ö ÓÓ Û Û Ú ÑØÖ ÌÕ Ú: ØÖÑÒ ÙÌ Ú Ñ ØÖÖ Û ÑÌ Ú Û Ô Ø ÙÛÌØ ý, ÛÖ Ö Ö Ö ÖØ Ôàˇ ÑÌ Ö ÛÖ transform! Europe, Associazione Culturale Punto Rosso Ñ ÔÙÛ ÛÖÜ ÛÖ ÀÖ ÖÜ ÕÌ- Ó ÖÜØ Ñ, 9» ØÛ ÖÜ Ì ÛÌ Ó ÌÔ ÝÌ ØÖÜÙ Ô ÒÜÙ ÛàÔ Financial Times: ß Ö shadow-banking, Ó ÝØ Ù ÖÜ ÓÌ ÞØ ØÖÙÝ Û ÞØ - Ù ÓÖ Ö ÖÜ Û Ô Ô ÌØ Ø ßÌ Ó ÌÜØÌ Ñ Ó ˇÌÙÓàÔ Ñ Ó Þ Ô ÙÓàÔ, Ö Û hedge funds ÓÌ ÞØ Û Ú ÖØÌ ÚØÌ ÖÚ, ÔÌ ÑÛ ÙÌ ÖÒÜ Ø ÖØ Û Ú ÜÔ ÓÌ Ú ÛÖÜ Ñ ÛÌ ÔÌ Ô Ñ Û Ì ÛÖ ÛØ Ì ÑÖ ÙÜ ÙÛ Ó ÓÌ ÖÒÒÖÜ Ú ÛØÖ ÖÜÚ. Ö Ö Ô ÙÜÞÖÜ ÔÓ àú ÜÛ Ô ÛÜÕ ÛÖÜ Ó ÛØ Ì ÑÖÜ ÛÖÓÌ Ì ÛØÌ ßÌ Û Ó ÖÜØ ÔÌ àô, ÔÌÕÌ ÒÌ ÑÛàÔ ÝÖÜÙÑàÔ Ô ÓÌ ÌˇÜÔˇÖÜ ÔÓÌ ÞØ ÛÖ Ù ÓÌ Ö Ô Õ Ô ÉÖÜÒ ÕÖÜÔ ÛÖ ÛØ Ì ÑÖ ÙÜ ÙÛ Ó Ñ ÛÖ ÙÜ ÔÖÒÖ Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ Úý (Jenkins Ñ ÒÒÖ, 2012). 3. Ô ÙÛ Ó ÖÜ Ø ÝÌÛ ÛÖ ÑÌ ÓÌÔÖ ÜÛÖ, ÌÛÖ Ó ÌÛ ÌÔÌØ Ö Ö Ù ÛÖÜ ÓÔ ÓÖÔ ÖÜ ÙÛ Ô ØÒ Ô. ÔÌ Ú ÌÔ ÕÌ ØÌ Ö ÌÚ ÞàØÌÚ ÑÖÓ ÙÞÌ ÖÔÛ ÓÔ ÓÖ Ô Û Ô ÔÛ ÓÌÛà Ù Û Ú ÑØ Ù Ú ÞØÌ ÖÜÚ Ñ Ö ÌÚ ˇ Ì Ô Ö ÙÜÔÌ Ì ÌÚ ÛÖÜ ÌÑÒÖ ÑÖÜ ÖÛÌÒÌ ÙÓ ÛÖÚ ÙÛ ÒÒ, ÛÖ ÙÖ ÙÛ Ú ØÖÌ Ø ÑÌ ÚÖ ÙÖ Ñ ÙÛ Ú ÑÖ ÔÖÉÖÜÒÌÜÛ ÑÌ Ú ÌÑÒÖ Ì Ú, Û ÞÌ Ø Ù ÛÖÜ ÞØÌ ÖÜÚ. 4. `ÛÖ Ò Ù Ö ÜÛÖ, Ì Ô ÖÒÜ Ù Ó ÔÛ ÑÖ Ô Ü ÌÔˇÜÓ ÙÖÜÓÌ Ö Û ÒÌ Õ ß Ö Úý, ÌÕ Û Ú Û Ú ÞØ Ù Ú Û Ú Ö ÛÖÜÚ ˇÔ ÑÖÙÖÙ Ò ÙÛÌ Ú (ßVolksgemeinschaftý), Ì ÞÌ ØÔ Û Ñ Ì ÔÔÖ ÙÛ ÌØÓ Ô Ñ, ÙÌ ÔÛ ˇÌÙ ÓÌ ÛÖÜÚ ÔÛ ÙÛÖ ÞÖÜÚ Ö ØÖÜÚ ÙÛ Ú Ò Û ÔÖ ÌÔÌ Ú ÒàÙÙÌÚ (ßpeopleý, ßpopoloý, ßpuebloý). ÙÛÖ ÙÖ, ÛÖ ØÖ ÉÒ Ó Ì Ô ÛÖ ÌÕ Ú: Ò Ù Ó Ù ÛÖÜ ÖÒ Û ÑÖÜ ÌØ ÌÞÖÓÌ ÔÖÜ ÛÖÜ Ö ØÖÜ ß Ö Úý.» ÖØÌ Ô Ù Ó ÔÌ ÛÖ Ò ˇÖÚ ÙÌ ÔÛ ˇÌÙ ÓÌ ÛÖ ÑØ ÛÖÚ Ñ Û Ú ÌÒ Û, Ò ÛÖ ÙÜ ÔÖÒÖ ÛàÔ Ñ Û ÌÙÓÌ ÔàÔ Ñ ÌÕ ˇÒ àóì ÔàÔ ÌÔÛÖ Ú ÌÔÖ ÚÌ ˇÔÖÜÚ, ÛÖÔ Ò ˇÜÙÓÖ ÌÔÖ ÚÌ ˇÔÖÜÚ ÙÌ ÔÛ ˇÌÙ ÓÌ ÒÒ Ì ˇÔ, Ò Ó ÌˇÔ Ñ ÖÒ Û ÙÓ Ñ ØÖÙ ÖØ ÙÓÌ Ô Û ÜÛÖ Û Û. Ö Ñ Û ÒÒ Ò ØÖÙÌ Ù, Ñ Û Û ÔàÓ ÓÖÜ, Ì Ô Ö ÖØ ÙÓÖ Ú ÛÖÜ ß ÖÜ ý àú ÌÔÖ Ú Ò ˇÜÙÓÖÜ Ö Ö Ö ÖÚ ÙÜ ÑØÖÛÌ Û ÓÌ Ùà Û Ú ÌÓÖÔ Ú ÖÜ ÙÑÌ Ó ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô ÑÖ ÔàÔ Ñ ÖÓ.»ÌÛ ÝØ Ù : Ø ÙÛÖÚ ` ÓÖÚ

87 87 ÜØà Ñ ÔàÙ : ÖÓ ÑØÜÔÙ Ö Û ÓÖÑØ Û Ø ÔÑÖ ÀÖÜÙÖ 1. Ì ÖÔÖÛ Ñ ÔÛÖÑÖÜÓÌ ÔÛ ¾ àú ÙÜÓÉ ÔÌ ÙÌ Ñ ˇÌ ÑØ Ù, Ö ÑÜØ ØÞÌÚ ÌÒ Û ÛÖÜ Ñ Û Ò ÙÓÖÜ, ØÖÑÌ ÓÌ - ÔÖÜ Ô Ó ÖØÌ ÙÖÜÔ, ÓÌÛ ÕÜ ÒÒàÔ, Ô ÞÌ Ø ÙÛÖÜ Ô Û Ô ÛØÌ ÞÖÜÙ ÞØ Ó ÛÖÖ - ÑÖÔÖÓ Ñ ÑØ Ù, Ô ØˇØàÔÖÜÔ ÛÖÜÚ ˇÌÙÓÖÜ Ú, Ø Ó ÖÜ Ì Ô ÜÛÖ ÑØ - ÉàÚ ÖÜ ÙÜÓÉ ÔÌ ÙÛ Ô ÓÌ ÛÖ `Ü ÓÝàÔÖ ÛÖ ÜØà, Û Ô Õ»Ì ÛØàÔ (Six-Pack) Ñ Û `ÜÔˇ Ñ Û `Û ˇÌØÖ Û Û, ÛÖ `ÜÔÛÖÔ ÙÓÖ Ñ Û ÑÜ- ÉÌ ØÔ Ù ÙÛ Ô ¾ ÑÖÔÖÓ Ñ Ñ ÖÓ ÙÓ Û Ñ ÔàÙ ( ÖÜ Ü Ö Ø Ý ÑÌ ÙÛ Ú 2» ØÛ ÖÜ 2012). Û Ò ØÖÙ ØÓÖÙÛ ÑÌ ÙÌ ÜÛÌ Ú Û Ú Û ÙÌ Ú ÓÌ Û ÙÜ ÑØÖ Û Ù Û Ú ÑÜÉÌ Ø- Ô Ù Ú»Ö ÔÛ, ÖÜ ÌÔ Ì Ô Ó ÑÜÉÌ ØÔ Ù ßÛÌÞÔÖÑØ ÛàÔý ü Û Ô ÜÛ ÖÜ ˇÌÒÌ, ÌÑ ØÖÙà Ì ÓÌÙ Û Ô Û Ò Ñ É ÖÓ Þ Ô Ñ ÙÛ Ñ Û Õ Ñ ÛÖ ÛØ Ì ÑÖ ÙÜ ÙÛ Ó, ÑÜØ àú ÌÑÌ Ô Û ÙÛÖ ÞÌ ÛÖÜ ÖÜ ÙÜÔ Ì ÖÔÛ ÓÌ Û Ú - ÑÖ ÙÓ ÌÚ ÖØÌ Ú, Ñ Ì ÞÌ Û Ô Ü ÖÙÛ Ø Õ Û Ú ÌØ ØÞ Ú Û Ú ˇÖÒ Ñ Ú Ñ- ÑÒ Ù Ú. ÑÜÉÌ ØÔ Ù»ÖÔÛ Ì Ô ÓÌÙ Ì ÑÝØ Ù ÛàÔ ÔÌÖÝ ÒÌÒÌÜ ˇÌØàÔ ÖÒ Û ÑàÔ ÖÜ Ì É ÒÒÖÔÛ Ö Û Ô ÙÛ Ú ÞàØÌÚ PIIGS Ñ àú ÙÛ Ô Û Ò, ÓÌ Û Ô Ì ÙÛÖÒ Ø ÙÌ - ÛØ Ñ Û Ú 5 Ú Ü ÖÜ ÙÛÖÜ.»ÌÛ Û Ô Ô ˇÌàØ Ù Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú ÖÒ Û Ñ Ú ÛÖÜ ØÖ ÖÜ ÓÌÔÖÜ ÖÜ- Ò ÖÜ ( ÖÓÖˇÌÛ ÑÖ Û Ó 98/2011) Ñ Û Ô ÌÙ ÖÜ Ì ÞÛ ÑÌ Û Ò Ö Û Ú ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ ÑÌ Ú ÖØÌ Ú Ñ Û Ô àùûì Ô ÌÔÛÌ ÔÌ Û Ô ÖÒ Û Ñ Ò ÛÖÛ Û Ú, ÙÛ ÓÌ Ù ÛÖÜ Ñ ÒÖÑ Ø ÖÜ ( Û Ô ÑØ ÉÌ ÙÛ Ú 5 Ü ÖÜ ÙÛÖÜ) Ö µ Ô- ÒÖÔÛ

88 88 ÓÖÑØ Ûå ÙÌ ÑåÔ ÜÔÖ Ø ÙÌ, ØÖÌ ØÖÚ Û Ú, Ñ Ö» Ø Ö ÛØ Ñ, ÛÖ ÛÌ ØÖÌ ØÖÚ Û Ú ÌÔÛØ Ñ Ú Ø Ì Ú Û Ú Û Ò Ú (Banca d Italia), Ì ÙÛÌ Ò Ô Ó Ì ÙÛÖÒ ÙÛÖÔ ØÖ Ì ØÖ ÛÖÜ ˆ ÖÜØ ÑÖÜ `ÜÓÉÖÜÒ ÖÜ» ÌØÒÖÜÙÑÖÔ ü ÖÜ Ñ ÑàÚ Þ Ø ÑÛ Ø ÌÛ ØàˇÜ- ÖÜØ ÖÚü Ü Ö Ì ÑÔÜ ÖÔÛ Ú ÛÖÜ Ö ÌÚ ÑØ ÉàÚ Ì ØÌ Ì Ô Ì Ô Ö Ø Û ÛÌÚ ÔÖÓÖˇÌÛ ÑÌ Ú Ñ Ô ÙÌ Ú Û Ú Û Ò Ñ Ú ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ú àùûì Ô Ì ÉÒ ˇÌ ÙÜÓÓÖ ØÝà- Ù ÓÌ Û Ú Ü ÖÞØÌàÙÌ Ú ÖÜ Ì Þ Ô Ô Ò ÝˇÌ ÙÛÖ ÜØà ÑÖ `ÜÓÉÖÜ Ò Ö Ñ Ö Ö Ö ÌÚ ÌØ Ì ÞÖÔÛ Ô ÙÛ Ì Ø Ý ÖÜ ÖØ Ô ÛÖ ØàÛÖ ß ÜØà ÑÖ Õ Ó ÔÖý. ÛÙ, ÛÖÔ Ü ÖÜÙÛÖ, Ø Ó ÛÖ Ö ˇ ÑÌ, ÓÌ ÛÖ ÖÓÖˇÌÛ ÑÖ Û Ó 128/2011, Ó ÌÜ ÛÌØ ßÙÛ ˇÌØÖ Ö Û Ñ ý Ô ˇÌàØ Ù, Ö Ö ÌØ Ò ÓÉ ÔÌ Ó ÖØˇà- Û Ñ ÓÌÛ ÉÖÒ ÛàÔ Ì ÑÛàÔ, Û Ú Û Õ Ú ÛàÔ 60 Ú ÌÜØà, ÙÛÖ ÙÖ Ü Ö ÛÖÜ ØÖÜ - ÖÒÖ ÙÓÖÜ ÛÖÜ Ø Ô ÌÕÌÛ ÙÖÜÓÌ Û Ô Ì ÙÛÖÒ ÛàÔ Ü Ö ÛØ Ì ÛàÔ, Ì Ô Ñ ÒÖ Ô ˇÜÓÖ Ó - ÙÛÌ ÖÛ ÛÖ ÙÜÓÉÖÜ Ò Ö ECOFIN ÛÖÜ `Ì ÛÌÓÉØ ÖÜ 2010 Ì ÞÌ ÛØÖ Ö Ö ÙÌ ÛÖÔ à Ñ ÌÖÔÛÖÒÖ Ú Û Ô ÌÝ ØÓÖ ÛÖÜ `ÜÓÝàÔÖÜ `Û ˇÌØÖ Û Û Ú Ñ - Ô ÛÜÕ Ú, ÓÌ Ùà ÛàÔ Ñ Ù àô ÛÖ ß ÜØà ÑÖ Õ Ó ÔÖý, ÛÖ Ö Ö ÖÌ ÞÌ ÕÌÑ Ô ÙÌ ÛÖÔ ÔÖÜ Ø Ö ÛÖÜ Ñ ÔÖÛÖÓ ÛÖÜÚ ÙÜÔ ÙÛ Û ÙÛ Ô Ø Ó - ÛÌÜÙ Ñ Û Ô ÌÑ ÛàÔ ØÖÛÌ ØàÔ Ü Ö Ì Õ ÌÕ ÙÖØØÖ Û ÑàÔ ÖÒ Û ÑàÔ, Ö ÑÜ Ø ÌÚ ÞØÖÔ ÑÌ Ú ØÖˇÌÙÓ ÌÚ ÛàÔ Ö Ö àô Ì Ô : ) Û ÓÌ Ù Ø Ò ÖÜ, ÖÛ Ô Û ÑØ Û - ÓÌ Ò Ü ÖÉ ÒÖÜÔ Û ˇÔ Ñ ØÖ Ø ÓÓ Û»ÌÛ ØØÜˇÓ ÙÌàÔ (», ÖÜ Ô ÛÜ - Þˇ Ñ Ô ÙÛÖ Ò Ù Ö Û Ú ÔÌ Ú ÙÛØ Û Ñ Ú Û Ú, ß ÜØà 2020ý) Ñ ÙÜ ÞØÖ- ÔàÚ Û ØÖ Ø ÓÓ Û `Û ˇÌØÖ Û Û Ú Ñ `Ü ÑÒ Ù Ú ( ``, ÖÜ Ô ÛÜ Þˇ Ñ Ô ÙÛÖ Ò Ù Ö ÛÖÜ `ÜÓÝàÔÖÜ `Û ˇÌØÖ Û Û Ú Ñ Ô ÛÜÕ Ú), Ò ÓÉ ÔÖÔÛ Ú Ü Ö ß Û Ú Ö ÌÚ ÛÖÜ ÜØà ÑÖÜ `ÜÓÉÖÜÒ ÖÜ É) Ö ØÞÌ Ú ÖÜÔ ÖÜ, ÖÛ Ô ÜØà Ñ ÛØÖ, É Ù ÙÓÌ Ô ÙÛ» Ñ ``, ˇ ÙÜÔÛ ÕÌ Û Ú `ÜÙÛ ÙÌ Ú Û Ô ¾ ÑÖÔÖÓ Ñ ÖÒ Û Ñ Ñ ÛÖÔ ØÖÜ ÖÒÖ ÙÓÖ, ÖÜ ˇ ÌÜˇÜ ÔÖÔÛ ÙÌ Ñ ˇÌ ÑØ ÛÖÚ-ÓÌ ÒÖÚ ÕÌÞàØ ÙÛ ) ÛÖ ÌÜ ÛÌØÖ ÌÕ Ó ÔÖ Û Ú ÞØÖÔ Ú, ÖÛ Ô Û ÑØ Û - ÓÌ Ò Ì ÑØ ÔÖÜÔ ÛÖÜÚ ØÖÜ ÖÒÖ ÙÓÖÜ Ú ÛÖÜÚ ÙÛ É Ù ÛàÔ `ÜÙÛ ÙÌàÔ ÖÜ ˇ ÛÖÜÚ Ì ÞÖÜÔ ÖˇÌ. ÛØÖ, ÓÌ Ó ÌÛ Ù Ì ÑˇÌÙ, ˇ Ñ ÔÌ ÖÒÖ ÙÓÖ Û Ú ØÖÖ ÖÜ ÖÜ Ì ÞÌ Ù ÓÌ àùì Ñ ˇÌ ÑØ ÛÖÚ-ÓÌ ÒÖÚ ÙÛ Ô ÌÝ ØÓÖ ÛàÔ `ÜÙÛ ÙÌàÔ. Ö 2011 Û Ò Ñ ÑÜÉÌ ØÔ Ù ÙÜÓÓÖØÝàˇ ÑÌ Ö ÒÜÛ ÓÌ Û Ú ØÖˇÌÙÓ ÌÚ ÖÜ Ì Þ Ô ÛÌˇÌ Ö Û Ô, Ô ÛÜ ÙÙÖÔÛ ÚÛÖ» Û ÔÌ ÛÌÜÕ ÛàÔ ÙÛÖÞàÔ Û Ú ß ÜØà Ú 2020ý Ñ ÛÖÜ ØÖ Ø ÓÓ ÛÖÚ `Û ˇÌØÖÛ Û Ú. Ü Ö ÜÛ ØÖ Ø ÓÓ Û Ì Ô Ô Ô ÖÙ ÙÛ ÛÓ Ó Û ÛÖÜ Ø ÝÖÜ Û Ô ¾ ÑÖ- ÔÖÓ Ñ Ñ Ø Ó ÛÖ ÙÛàÛ Ñ ÖÒ Û Ñ, ÛÖÜ ÔÌ ÖÜ ÖØ ÔÖÜ Ö ÑÖÔÖÓ ÑÖÜ ØÖ- Ø ÓÓ Û ÙÓÖÜ ( Ö ÓÖÚ 39/2011), ÖÜ Ì ÑØ ˇ ÑÌ Ö ÛÖ ÑÖ ÔÖÉÖÜ Ò Ö ÓÌ Û Ô ÖÝ Ù , ÙÛ Ú 28 Ø Ò ÖÜ. 1 Ù Ú, Ñ ÛØÖ Ñ Ô ˇ ÑÌ ÌÔÛÖÚ ÛàÔ ØÖˇÌÙÓ àô, ÓÌ ÛÖÔ ØÖÙ ÖØ ÙÓÖ ÙÛ Ú 7 ÖÜÔ ÖÜ ÛàÔ `ÜÙÛ ÙÌàÔ Ñ ˇÌ Ì Ô Ö Û 27 ÑØ Û -ÓÌ Ò, ÙÛ Ú Ö Ö ÌÚ ÖÛ ÓàÔÛ Ö Ü ÖÞØÌàÙÌ Ú ÖÜ ØÖ- ÉÒÌ ÖÔÛ Ö ÛÖ» Ñ ÛÖ ``. ¾ `ÜÙÛ ÙÌ Ú ÜÛÌ Ú ÙÜÔÛ Þˇ Ñ Ô Ì Ñ Ö ÛÖ ECOFIN ÙÛ Ú 12 ÖÜÒ ÖÜ Ñ ÓÖÙ ÌÜ Û Ñ Ô ÙÛ Ú 21 ÖÜÒ ÖÜ, ÙÛ Ô Ù Ó ˇÌàØ Ù Û Ú ÜØà Ñ Ú ÔàÙ Ú. ¾ ßÌÜØà ÑÖ Ñ ÔÖÔÌÚý Ì-

89 89 Ý ØÓÖÙÛ Ñ Ô Ñ ÙÛ Ô Û Ò. `Û Ú `ÜÙÛ ÙÌ Ú ÌØ Ò ÓÉ ÔÖÔÛ Ö ÒÌÚ Ö É Ù ÑÌ Ú Û ÙÌ Ú ÖÜ Ì Þ Ô ÌÑÝØ ÙÛÌ ØÞ Ñ ÓÌ Û Ô Ì ÙÛÖÒ Ø ÙÌ Ñ ÛØ Ñ ÙÛ Ú 5 Ü ÖÜ ÙÛÖÜ Ñ, ÙÛ ÙÜÔÌ ÞÌ, ÙÛ Ô Ì ÙÛÖÒ Û Ú Û Ò Ñ Ú ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ú ÙÛ Ú 26 ¾ÑÛàÉØ ÖÜ: ÓÖÙ ÖÔÖÓ Ñ ÙÛ ˇÌØÖ Ö Ù, Ì ÌÓÉ ÙÌ Ú ÙÛ Ô ÖØ ÌØ Ù Ú àùûì Ô Ñ Û Ø ˇÖÜ ÔÖ ÖØÖ Ü Ì Ø ÛàÔ Ü Ö ÖÒÜÙ ÌØ ÖÓÌ ÔàÔ, Ö Ö Ö Ö ÌÓ ÌØ Ì ÞÖÔÛ ÙÛÖ ØˇØÖ 18 ÛÖÜ Û Ò ÑÖÜ ÙÜÔÛ Ó ÛÖÚ, ÓÌ ÙÑÖ Ö Û Ô Ì Ù à ÓÌ ÒàÔ ÖÙÌàÔ ßÌÜÌÒ Õ ÙÝ ÒÌ Úý, ÌÒÌÜˇÌ ØàÙ ÛàÔ ÓÖÙ àô Ü ØÌÙ àô Ñ ÛàÔ ÑÒÌ ÙÛàÔ Ì ÌÒÓ ÛàÔ, Ñ Û Ø Ù ÛàÔ ÌÒÌ ÞàÔ Ñ ÓÌ à- Ù ÛÖÜ Ö Ñ Û ÑÖÜ ÑÖÙÛÖÜÚ, àùûì Ô ÖˇÌ ÑÖÓ ÓÌ ÒÜ ÛÌØ ÌÒÌܡÌØ Ñ Ô - ÙÌàÔ ÙÛ Ú Ì ÞÌ Ø ÙÌ Ú, Ñ, ÛÌ ÒÖÚ, ÛØÖ Ö Ö Ù ÛÖÜ ÙÜÔÛ Ó ÛÖÚ ßàÙÛÌ Ô ÌÔ ÙÞÜˇÌ ÓÖÙ ÖÔÖÓ Ñ Ì ˇ ØÞ ý (Ù ÓÌ Ö 16 ÛàÔ `ÜÙÛ ÙÌàÔ). ÖÓÌ ÔàÚ, ÛÖ Ñ ÙÛ ÑÖ Ò Ù Ö ÛÖÜ ß ÜØà ÑÖÜ Õ Ó ÔÖÜý Ì ÞÌ - ÓÖØÝàÙÌ ÒÌ ÛÖÜØ ÑÌ Ú Ì ÒÖ Ì Ú Ñ ÔÖÓÖˇÌÛ ÑÌ Ú Ø ÕÌ Ú, Ö Ö Ö ÌÚ ÖÛÌÒÖÜ Ô ÛÖ modus operandi Û Ú ÌÜØà Ñ Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ú. ÜÛ, Ó ÓÌ ÛÖ ÜØà ÑÖ `ÜÓÉÖÜ Ò Ö Û Ú 24 Ú-25 Ú» ØÛ ÖÜ 2011 ÌÔ ÙÞÜ ˇ ÑÌ Ö ÛÖ `Ü ÓÝà- ÔÖ ÛÖ ÜØà, 2 ÛÖ Ö Ö ÖÑ Û Ò Ñ ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ô ÔàØ ÙÌ àú ß Ø ÖÔÛ ÙÜÔÛ Ó Û ÑàÔ Ñ ÔÖÛÖÓ àôý: ßÖ ÙÜÔÌ Ì ÌÚ ÛÖÜ `ÜÓÝàÔÖÜ ÌÔ ØÖÑÌ Û Ô ÌØ ÖØ ÙÛÖÜ Ô ÙÛÖ Ö ÑÖÔÖÓ ÑÖ Ì Ö [...] ÒÒ ÌÑÛÌ ÔÖÔÛ Ñ ÙÛÖ ÖÒ Û ÑÖ. Ô ØÖÖØ ÙÓÌ ÔÌÚ Ô ØÖÜÔ Û ÓÖØÝ ÌÔÖÚ ÙÜÙÛ Ó Û ÑÖÜ Ñ ÖÒÖÌ Ô ÌÔÛÖÔÖÛÌØÖÜ ÌØ ÖØ ÙÓÖÜ Û Ú ÌÕÖÜÙ Ú ÛàÔ ÌˇÔàÔ-ÑØ ÛàÔ, ÙÛ Ô Ñ ÛÌÜ ˇÜÔÙ Û Ú Ó ÖÜØ Ú Ó Ú ÔÌ Ú Ñ ÌØ ÙÙÖÛÌØÖ ÖÒ Û Ñ Ú ÌÜØà Ñ Ú ÖÔÛÖÛ Û Úý. 3, ØÖÑÌ ÓÌ ÔÖÜ Ô ÞÌ Ø ÙÛÌ Û Ô Ö ÑÖÔÖÓ Ñ -ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ Ñ ÑØ - Ù, Ì ÞÌ ØÞ ÙÌ Ô ÙÜ ÑÌÔÛØàÔÌ ÖÒÖ Ñ ÌØ ÙÙÖÛÌØÌÚ ÌÕÖÜÙ ÌÚ ÙÛÖ ÜØà - ÑÖ `ÜÓÉÖÜ Ò Ö, Û Ô Ñ ÛÖÜÚ Ü ÖÔÌ ÖÜÚ ˇÌÙÓ ÑÖÜ Ú ÑÛÌÚ: Û `Ü ÔÖ Ö ÖØÜÝ Ú Û Ú ÜØà àô Ú Ñ ÛÖÔ ØÖ Ì ØÖ Û Ú, ÛÖÔ Ì ØÓ Ô É Ô ÀÖÓ Ì, ÖÜ ÜÛ Û ÙÛ Ó Ì Ô Ñ ØÖ Ì ØÖÚ ÛÖÜ ÜØà ÑÖÜ `ÜÓÉÖÜÒ ÖÜ. ÜÛÖ Ì Ô Ö ßÑØ ÛÌ ÚÌ ÑÛ ÑÛ Ú Ô Ñ Úý, ÖÜ Ü ÖØÌÜ ÖÜÔ ÓÌ ÛØ ÛÖÜÚ ØÖÜ ÖÒÖ ÙÓÖÜ Ú Ñ Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ ÑÌ Ú ÖÒ Û ÑÌ Ú, Ñ ÖÜ Ì Ù Ú ÌÒÌ ÞÖÜÔ Û Ô ÌÝ ØÓÖ ÛÖÜÚ. ÝÖÜ ÌØ Ì Ø ß Û ˇÌÙÓ Ñ ÌÕÌ Ò Õ Û Ú ÌÜØà Ñ Ú ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ú, ˇ ÙÛØ Ýà ÛàØ ÙÛ Ô Ì ÙÛÖÒ Ø ÙÌ - ÛØ Ñ, ÖÜ Ì Ì É ÒÌ ÙÛ Ô ÑÜÉÌ ØÔ Ù Û Ú Û Ò Ú Û Ô ÌÝ ØÓÖ ÛàÔ Ü ÖÞØÌàÙÌàÔ ØÖÚ Û Ô, Û Ú ØÖÜ ÖˇÌ ÙÌ Ú ÖÜ ØÌ Ì Ô Ò ØÖÜ ÔÛ ØÖÑÌ ÓÌ ÔÖÜ Ô Ü ØÕÌ ÛÖ ÖÝÌÒÖÚ Ö Û Ú ØÌÓÉ ÙÌ Ú Û Ú ÙÛ ÌÜÛÌØÖ ÌÔ ÖØ ÖÓÖÒÖ àô, ÓÌ ÙÑÖ Ö Ô ÓÌ àˇöü Ô Û Ù ØÌÔÛ ÛàÔ Û Ò ÑàÔ ÖÓÖÒÖ àô Ñ Ô ÖÝÌÜÞˇÖÜ Ô Ö ÑÜØàÙÌ Ú ÖÜ ØÖÉÒÌ ÖÔÛ ÙÛ Ô Õ ÛàÔ»Ì ÛØàÔ. Õ, ÖÜ Ì ÑØ ˇ ÑÌ ÙÛ Ú 4 ¾ÑÛàÉØ ÖÜ 2011, ØÖÉÒÌ Ì Ì Ü Ù ÓÌÛ ÛØÌ ß Ó ÙÌ ØÖÙÛ ÓÖ 0,2% ÛÖÜ Û ÞàØ ÖÜ Ø É Ì ÛÖÔ Ñ ÔÖ Ô ÛÖÜ ÖØ ÖÜ ÛÖÜ 3% ÛÖ ÌÛ Ù Ö Ì ÒÒÌ ÓÓ, Ñ ÛÌ ÛÖÔ ÌØ ÖØ ÙÓÖ ÛÖÜ ÞØÌ ÖÜÚ Ñ Ûà Ö ÛÖ 60% ÛÖÜ, Ñ Û 20% Ô ÛØ ÞØÖÔ. 4 ¾ Ø ÙÌ Ñ ÛØ Ñ, ÌÔ ÙÞÜÓÌ ÔÖ Ö Û ß`ÜÓ ÌØ ÙÓ Û ÛÖÜ `ÜÓÉÖÜÒ ÖÜ Û Ú ÜØà Ñ Ú ÔàÙ Úý Û Ú 21 Ú ÖÜÒ ÖÜ, ÖÛ Ô Û Ò Ñ ÑÜÉÌ ØÔ Ù ÔÌ Ò ÉÌ ÜØà äñª íôàù : ÖÓÆÑØÜÔÙ æ Û ÓÖÑØ Ûå

90 90 ÓÖÑØ Ûå ÙÌ ÑåÔ ÜÔÖ Ü ÖÞØÌàÙÌ Ú ÓÌ Û Ô ßÌˇÔ Ñ Ü Ö Ø Ý ý Û Ú, Û Ù Ô Ô ÖˇÌ ØÖÛÌØ Ö Û Û ÙÛ Ô ÌÝ ØÓÖ ÛàÔ ßÉ àù ÓàÔ ÙÜÔˇ ÑàÔ ÙÖÙÑÌÒ ÙÓÌ ÔÖÜÚ ØÖÜ ÖÒÖ - ÙÓÖÜ Úý Ó ÓÌ ß ÖÓ ÑÌ Ú ÓÌÛ ØØÜˇÓ ÙÌ Úý, ÖÒ ÛÖÜÚ ÓÌ ÛØ ÖÜ Ì Þ Ô ØÖÙ Ö- Ø ÙÛÌ ÙÛ Ú `ÜÙÛ ÙÌ Ú.» Ò ÙÛ, Ü ØÞÌ Ó ßÜÞ Ô Ñ ÙÛ Ñ Ì Ô Ò ß Û Ú Ô Ñ Ú Ô ÜÕ ˇÌ ÔÛ àô ÙÛ ÑÖ Û Û ÛàÔ ÓÖÙ àô Ü ØÌÙ àô, ÓÌ Ùà Ñ Û Ú àû ÑÖ Ö Ù Ú ÛÖÜÚ, ÛÖÜ Ì Ô ÙÞÌ ÙÓÖÜ ÛàÔ ØÜˇÓ ÙÛ ÑàÔ Ñ ÓÖÙ Ö- ÔÖÓ ÑàÔ ÙÜÙÛ Ó ÛàÔ Ñ Û Ú ÌØ ÛÌ Øà ÓÌÛ ØØÜ ˇÓ Ù Ú ÛÖÜ ÙÜÙÛ Ó ÛÖÚ ÛàÔ ÌˇÔ ÑàÔ ÙÜÒÒÖ ÑàÔ Ø Ó ÛÌÜ ÙÌàÔ ÛÖÜÚ Ó ÙˇÖÜ Ú ß ÖÜ ˇ Ì ÛØÌ Ì Û Ú ÙÜÓÝàÔ ÌÚ ÙÌ Ì Ì Ö ÌÛ ØÌ àô, ÓÌ ÛÌ ÛÖ Ö ÛØÖ Ö àùûì Ö Ó ÙˇÖ Ñ Ö ÌØ - Ù ÑÌ Ú ÙÜÔˇ ÑÌÚ Ô ØÖÙ ØÓÖ ÖÔÛ ÙÛ Ú ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ ÔÌÚ Û ÙÌ Ú ÛàÔ ÌÛ - ØÌ àô, Ñ ˇ ÙÛàÔÛ Ú ÜÛÌ Ú Û Ú ÙÜÓÝàÔ ÌÚ Ö Ù Ó ÔÛ ÑÌ Ú Ö Û ÒÒ Ì Ì Ø Ó ÛÌÜÙ Úý. 5 Ô Ñ Ñ ÔÌ Û ÙÌ ÜÛ Û Ô Ñ ÛÌÜ ˇÜÔÙ, ÌÔÛÖÜ ÛÖ Ú `ÜÓ- ÝàÔ Û Ú 28 Ú ÖÜÔ ÖÜ Ô ÓÌÙ ÙÛ Ô Confindustria (Û Ô ÔàÙ Û ÒàÔ Ö- Ó Þ ÔàÔ) Ñ Û ÙàÓ ÛÌ ˇÌàØÌ Û ÔÌ ØÑ Ú, Ì Ì ÌÔ ÌØ Ò ÓÉ ÔÌ ßÓ ØÖÙÌÑÛ Ñ Ô ˇÌàØ Ù ÛàÔ Ñ ÔÖÔàÔ ÖÜ ØÜˇÓ ÖÜÔ Û Ô ØÖÙÒ ß Ñ Û Ô ÖÒÜÙ Ü ÒÒ ÒàÔý, Ñ Û ÖÜ ˇ ÙÜÓ Ò ØàˇÌ, Ô Ñ ÌÔ ÓÌ ØÌ, ÓÌ ÛÖ ØˇØÖ 8 ÛÖÜ Û Ó ÛÖÚ 138, ÖÜ Ì ÑØ ˇ ÑÌ ÛÖÔ Ü ÖÜÙÛÖ, ÓÌ ÙàÚ ÓÌÛ Û Ô Ì ÙÛÖÒ ÛàÔ ÛØ Ì ÛàÔ. ÓÌ ÛØ ÛÖÜ ÖÜÒ ÖÜ 2011 ÌÔ ˇÌàØÖÜ ÔÛ ØÑÌÛ Ø ÙÛ Ñ ÙÛÖ ÙÜ ÔÖÒÖ ÛÖÜÚ Ñ Ü ØÞÌ Û Ù Ö ØÖÜ ÖÒÖ ÙÓÖÚ Ô Ì Ô ÙÞÌ ÖÔ ÙÖÙÑÌÒ ÙÓÌ ÔÖÚ ÛÖ 2013 ü Ö Ö Ñ ˇ Ì ÑØ ˇÌ ÓÌ ÛÖ Û Ó 138.» ÑÖÓ Ü ÖÞØÌàÛ Ñ Û Ù ÝÖØ ÓÌ ÛØ ÙÛÖÔ ÛÖÓÌ ÛàÔ ÙÜÔÛ ÕÌàÔ, Ñ ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô Û Ú ÙÜÔÛ ÕÌ Ú ÖÜ ÙÜÔ Ì ÖÔÛ ÓÌ Û ØÑÌ ÛÖÜ ÌØ Ù ÓÖÜ É ÖÜ (ÙÛ Ô Û Ò Ü ØÞÌ Ó ÑÖÓ Ó ÑØ ÙÜ ÔÛ Õ ÖÜ Ì ÞÌ Ô Ñ ÔÌ ÖÑÒÌ - ÙÛ Ñ ÓÌ Û Ô Ò Ñ ) Ñ Û Ö Ø ÙÜÔÛ Õ Ö Ö Û Ù Ú ÛàÔ ÜÔ ÑàÔ. Ì ÒÖÚ, Ö àú ÙÜÓÉ ÔÌ Ñ ÓÌ ÒÒÌÚ ÞàØÌÚ, Ü ØÞÌ Ó Ì ÓÖÔ ÙÛ Ô Ì Ì - ÖÜÙ Ô Ñ ÙÜÔÛ Ó Û ÑàÔ ÒÒ àô ÖÜ ˇ ØÖÙ Ì ÙÖÜÔ ÛÖÜÚ ÙÖÙÑÌÒ ÙÓÌ - ÔÖÜÚ ØÖÜ ÖÒÖ ÙÓÖÜ ÚÙÌÌ Ô Ô Ñ ÔÖÔ ÔàÛÌØ Ú Û Õ Ú Ö Ì Ô Ô ÒÖ ÑÖ ÔÖ- ÉÖÜÒÌÜÛ ÑÖ ÔÖÓÖ (legge ordinaria). Ö ÑÜÉÌØÔ Û ÑÖ ØÖ Ø ÓÓ ÛàÔ ÛØ Ñ Ñ Ø ÙÌ Ì Ô ÜÛÖ ÖÜ Ñ ÒÖÜ ÔÛ Ô ÌÝ ØÓÖ ÙÖÜÔ Ö ÑÜØ ØÞÌÚ Û ÕÌ Ú Û Ú Û Ò Ú, Ì ÛÌ Ì Ô ÑÌÔÛØÖ ÌÕ Ì ÚÌ ÛÌ ÑÌÔÛØÖ Ø ÙÛÌØÌ Ú. Ì ÖÓÌ Ô Ú Û Ú ÌÒ Þ ÙÛ Ú Õ Ö- ÙÛ Ú Û Ú ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ú» ÌØÒÖÜÙÑÖÔ, Ö ` ØÑÖ, ÙÛ ÙÜÔÌ ÔÛÌÜÕ ÛÜ ÖÜ ÖÜ Ì àùì ÙÛ Ú 23 ¾ÑÛàÉØ ÖÜ 2011, ÒàÙÌ Ø Û ÖÛ ØÌ Ì Ô Ì ÕÖÜÓÌ ßÌÓ ÙÛÖ- ÙÜ Ô ÙÛÖ ÙÜ ÔÖÒÖ ÛàÔ Û Ò ÑàÔ ˇÌÙÓàÔý, Ô ÝÌØÖÓÌÔÖÚ Ù ÝàÚ ÙÛ Ô ØÖÌ Ø Û Ú ÓÖÑØ Û Ú Ñ Û Ô Banca d Italia. ÌÔ Ì Ô ÛÜÞ ÖÖÛ ØÖÌ Ø ÛÖÜ ÖØÛ Ö ÖÒ Û ÔÖ Ì ÞÌ ÓÌÛ ÛØ Ì Ö ÖØ ÔÖ Ì Ü Ù Ú Û Ú ÓÖÑØ Û Ú ÙÌ ÖØ ÔÖ Ì Ü Ù Ú ÛÖÜ ÓÖÙ ÖÜ ÞØÌ ÖÜÚ Ñ Ì ÞÌ Þ Ø ÑÛ Ø ÙÛÌ Ö Û Ô Ü ÖÙÛ - Ø Õ Ó Ú ÖÒ Û Ñ Ú ÖÜ ÙÛÖÞÌÜ Ì ÙÛ ÙÝ Ò Ù ÛàÔ ß Ô Ñ àô ÖÓ ÑàÔ ÓÌÛ ØØÜˇÓ ÙÌàÔý Û Ô Ô ÛÜÕ. `Û Ô ÖÓ Ò ÛÖÜ ÙÛ» Ø, ÖÜ ÓÖÙ ÌÜ - Û ÑÌ ÙÛÖ ÝÜ ÒÒÖ Û Ú 27 Ú ¾ÑÛàÉØ ÖÜ 2011 Û Ú ÌÝ ÓÌØ Ú Il Sole 24 Ore, Ö ØÖÌ ØÖÚ ÖÒ Û ÔÖ ÌÕÌ ÝØ ÙÌ Û Ô Ñ ÔÖ Ö Ù ÛÖÜ Û Ú Ù Ó ÔÛ ÑÌ Ú Ñ - ÔÖÛÖÓ ÌÚ Ñ Û Ù Ó ÔÛ Ñ ÙÜÓÉÖÒ Û Ú Û Ô ÔÛ ÓÌÛà Ù Û Ú ÑØ Ù Ú ÛÖÜ ÓÖÙ ÖÜ ÞØÌ ÖÜÚ Ì Ì ÓÌ ÔÌ ÙÛ Ô ÑÌÔÛØ Ñ Ù Ó Ù ÛÖÜ ÌÜØà Û Ô Ö ÑÖ-

91 91 ÖÓ Ù Û Ú ÜØà Ú Ñ ÒàÙÌ ÖÛ ˇ Ü ÖÙÛ Ø ÕÌ Û Ô ÑØ É ÌÑÛÌ ÒÌÙ ÛàÔ Û ÙÌàÔ Û Ú Ö Û Ô Û Ò. ˆ ØÞÖÜÔ ÑÖÓ Ü Ö Ù Ó ÔÛ Ñ ÖÙ - ÙÓ Û Ö Û Ô ÖÓ Ò Û Ú» Ø, ÖÜ ÌÔ Ô ÝÌ ØÖÔÛ ÛÖ ÙÖ ÙÛ Ô ÛØÌ ÞÖÜÙ ÑØ Ù, ÖÙÖ ÙÛÖ ÓÌ ÒÒÖÔ: ßÑ Ó Û Ò Ñ ÖÒ Û Ñ Ü Ô Ó ÌÔ Ó ÖØÌ Ô ÑÜÉÌØÔ Ô ˇÌ ÛÌ Ü Öß Ý Ö Û Û Ô ÑÜÉÌØÔ ÙÌ, Ô ÌÔ Ì ÞÌ Ö Ì ÕÌ Ö Û Ì ÞÌ ÙÜÔÌ Ù ÛàÔ ÖÝ ÙÌàÔ, ÑÖÓ Ñ Ô ÜÛÌ Ú ÌÔ Ì Ô ÓÖÝ ÒÌ Ú, ÖÜ ØÌ Ì Ô Ò ÝˇÖÜ ÔÛàØ ÙÛÖ ÖÔÖÓ ÛÖÜ ÌˇÔ ÑÖÜ Ñ ÛÖÜ ÌÜØà ÑÖÜ ÙÜÓÝÌ ØÖÔÛÖÚý Ì ÖÓÌ ÔàÚ, Û ÓÌ ÛØ Û Ú ØÌ Ì Ô Ì ÑØ ˇÖÜ Ô Ñ Ô ÌÝ ØÓÖÙÛÖÜ ÔÞàØ Ú Ñ Ó Ñ ˇÜÙÛÌ Ø Ù. Ô Ø Û ÛÖ Ô ÌÔÌØ ÙÖÜÓÌ Ì ÛÙ ü ÜÛÖ Ì Ô ÛÖ ÌÜ ÛÌØÖ Ù ÓÌ Öü Ì Ì ÙÜÔÛÌÒÖÜ ÔÛ ßÓÌÛ É É ÙÌ Ú ÑÜØ ØÞ Ú ÙÌ ÌÜØà - ÑÖ Ì Ì Öý. ¾ ØÖÌ ØÖÚ ÖÒ Û ÔÖ Ô ÔàØ ÙÌ ÓÌ Ì ÛÜÞ ÙÛÖ`Ü ÓÝàÔÖ ÛÖ ÜØà Ñ Û ÖÜ ˇ ÔÛ Ñ Û ÙÛ ÙÌ ÛÖ ß Ñ Ó ÛÖ ÞàØ ÙÛ ÑÖ ÛÌ ÞÖÚ ÖÜ Ì àñì Ô Ì Ø àùì ÙÞÜ ÖÜÙ ÙÜÔˇ Ñ, ØÖÑÌ ÓÌ ÔÖÜ Ô Ü ÌØ Ù ÙÛÌ Û Ñ Ö ÖÙ ÛàÔ ÌˇÔ ÑàÔ ÑØ ÛàÔ, ÑÖ ÔÛØ ÙÛ ÙÛ Ñ Ì Ì ÑÛ Ù Û Ú Ñ Ö- ÖÙ Ú Û Ú ÔàÙ Úý. ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ñ ÔÛ ÖÒ ÛÌÜÙ ÙÛ Ô Û Ò, Ö àú Ñ ÙÛ Ü ÖÒÖ ÑØ Û -ÓÌ Ò, ØÌ Ì Ô Ñ ÔÌ Û ÓÌ Ù ÙÛÖ ÜÙÛ ØÖ Ò Ù Ö ÖÜ Ì ÞÌ Þ Ø ÕÌ, Û ÑÜØ ØÞ ÛàÔ ÌˇÔàÔ-ÑØ ÛàÔ ÓÌÛ É É ÌÛ, ÑØ ÉàÚ, ÙÛ Ô. ÖÓÌ ÔàÚ, ÔÛ ÓÌÛà ÖÜÓÌ Ó ÑÜÉÌ ØÔ Ù Û Ú, ÖÜ ÙÜÔ ˇàÚ ÖÑ ÒÌ Û ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ì Ì Ì ÑÌÔÛØàÔÌÛ ÙÛ ÞÌ Ø Ù Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ú Ñ ÛàÔ ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ ÑàÔ Û Ó ÛàÔ, ÒÌ ÛÖÜØ àôû Ú ÓÌ Ùà ÌÔÖ Ú ÑÛÜ ÖÜ ÖØ ÔàÔ ÙÌ ÝÖØÌÛ Ñ Ì Ì. ÌÜ ÛÌØ Ì ÙÛÖÒ ÖÜ ˇ ÌÕÌÛ ÙÖÜÓÌ Ì Ô, ÉÌ É, ÌÑÌ Ô Û Ú Û Ò Ñ Ú ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ú ØÖÚ ÛÖ ÜØà ÑÖ `ÜÓÉÖÜ Ò Ö Ñ Û Ô ÜØà Ñ `Ü ÔÖ Ö ÖØÜ- Ý Ú ÙÛ Ú 26 ¾ÑÛàÉØ ÖÜ ØÌ Ì Ô à ÖÛ `Ü ÔÖ ÖÚ ÖØÜÝ Ú Ì ÞÌ Ö- ÑÛ ÙÌ Ó ÖØ ÙÓÌ Ô ˇÌÙÓ Ñ Ü ÌØÖÞ, Û Ô Ö Ö ˇ ˇÌÒ Ô ÛÖÔ Ùà. Ö ÌØ ÌÞÖ ÓÌÔÖ Û Ú ß Û Ò Ñ Úý Ì ÙÛÖÒ Ú üûö Ò ØÌÚ ÑÌ ÓÌÔÖ Ü ØÞÌ ÙÛÖÔ ÙÛÖÛÖ Ö Û Ú ÌÝ ÓÌØ Ú Il Sole 24 Oreü Ì Ô ÒàÚ Ó Ö ÑØ É Ú Ì ÌÕ - Ù ÛàÔ Ù ÓÌ àô ÖÜ Ì Þ Ô ˇÌ ÙÌ Ö Ø ÙÌ Ñ Ö ÛØ Ñ. ØÑÌ Ô ÛØÌ ÕÌ Ñ ÔÌ Ú Û Ô Û Ì ÔÛ ÖÜ ØÖÛÌ ÔÖÜÔ Ô ÛÖ ÙÛàÙÌ ÜÛÖ. Ñ Û Ò, Ì Ô Ü ÖÞØÌàÓÌ Ô Ô Ì ÑØ ÔÌ ÓÌ ÞØ ÛÖ 2012 ßÓ ÓÌÛ ØØÜ ˇÓ Ù Û Ú ÌØ Û Ñ Ú ÔÖÓÖˇÌÙ Ú Ö Ö Ô ÖÙÑÖ Ì ÙÛ Ô Ü Õ Ù Û Ú Û Ù Ú ÛàÔ ØÖÙÒ ßÌàÔ Ñ ÙÛ ÓÌ Ø ÓÔ Û Ú Ô ÑÌÚ Û Ú ÖÛÌÒÌÙÓ Û ÑÖÛ Û Ú ÛàÔ ÌÛ ØÌ àô, ÓÌ Ùà Ó Ú ÔÌ Ú ÔÖÓÖˇÌÛ Ñ Ú ØÜ ˇÓ Ù Ú Û Ú ÖÒÜ ÙÌ Ú ÌÕ Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ ÑàÔ ÒÖ àô ÙÌ ÌØ ÛàÙÌ Ú ÙÜÓÉ ÙÌàÔ Ò ØÖÜÚ ÙÞÖÒ Ù Ú ÖØ ÙÛÖÜ ÞØÖ ÔÖÜý. `Û Ô Ì - ÙÛÖÒ ÌØ Ò ÓÉ ÔÌÛ ÔàÙÛ Ò ÙÛ ÖÓ ÑàÔ ÓÌÛ ØØÜˇÓ ÙÌàÔ ÖÜ ÝÖ- ØÖÜ Ô Û Ú ÙÜÓ Ò ØàÓ Û ÑÌ Ú ÙÜÓÉ ÙÌ Ú (ÛÖ ÑÌ Ú ÙÜÓÉ ÙÌ Ú ÖÜ ÙÜÓ Ò ØàÔÖÜÔ Û Ú ÌˇÔ ÑÌ Ú ÙÜÓÉ ÙÌ Ú ÌØ Ù Ú), Ö àú ÛÖ ÔÖ Ó ÛàÔ ÖØàÔ ÓÌ ÔÛ àô ÙÛ - ÑÖ ÛØÖ Ö ÙÛ Ú ÓÖÙ ÌÚ Ü ØÌÙ ÌÚ, ÛÌØ ÜÛÌ Ú ÛàÔ ¾, ÌÒÌÜˇÌ ØàÙ ÛàÔ Ì ÌÒÓ ÛàÔ, Ü ÖÙÛ Ø Õ Û Ú Ì ÞÌ Ø Ó Û ÑÖ Û Û Ú Ñ ÛàÔ Ñ ÔÖÛÖ- Ó àô, Ö ÌÑÙÜ ÞØÖÔ ÙÓÖÚ Û Ú Ø ÝÌ ÖÑØ Û Ú ÛÖÜ ÓÖÙ ÖÜ ÓÌ Û Ô ÒÖ Ö Ù ÛàÔ Ñ Ù àô, Ö ÌÑÙÜ ÞØÖÔ ÙÓÖÚ Û Ú Ö Ñ Ù Ú Û Ú Ñ ÖÙÜ Ô Ú, ÓÌÛ Ø- ÜØà äñª íôàù : ÖÓÆÑØÜÔÙ æ Û ÓÖÑØ Ûå

92 92 ÓÖÑØ Ûå ÙÌ ÑåÔ ÜÔÖ ØÜ ˇÓ Ù Û Ú ÙÜÔÛ Ó Û Ñ Ú ØÞ ÛÌÑÛÖÔ Ñ Ú ÛÖÜ ÑØ ÛÖÜÚ ÓÌ Û ÓÌ àù ÛàÔ ÑÖ ÔÖÉÖÜÒÌÜÛ ÑàÔ ÌÑ ØÖÙà àô Ñ Û Ô Ñ Û Ø Ù ÛàÔ ÌØ ÝÌØÌ àô, ÖÓÖ- Ù ÖÔ Ñ ÓÌÛ ØØÜ ˇÓ Ù ÛÖÜ ÑØ ÛÖÜÚ, ÖÛÌÒÌÙÓ Û ÑÖÛÌØÖ Ó Þ Ô ÙÓÖ Ò ß Ú ÖÝ ÙÌàÔ Ñ ÌÔ ÙÞÜÙ ÛÖÜ ØÖ ÒÖÜ Û Ú ÌÑÛÌÒÌÙÛ Ñ Ú ÌÕÖÜÙ Ú Ñ Û Ú ÑÜÉÌØÔ Û Ñ Ú ÒÌ Öß Ý Ú, ÛØÖ Ö Ö Ù ÛàÔ ØˇØàÔ ÛÖÜ ÙÜÔÛ Ó ÛÖÚ ÖÜ ÝÖØÖÜ Ô Û Ô ÌÒÌܡÌØ Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú ØàÛÖÉÖÜÒ Ú, ØÖÙÛ Ù ÛÖÜ ÔÛ - àô ÙÓÖÜ Ñ Ì ÓÖÔ ÙÛÖÜÚ ÙÖÙÑÌÒ ÙÓÌ ÔÖÜÚ ØÖÜ ÖÒÖ ÙÓÖÜ Ú. `Û ÙÜÔÌ - ÞÌ, ÑÜÉÌ ØÔ Ù ˇÌ ÒÌ Ô ÓÌ àùì ÛÖÜÚ Ó Þ Ô ÙÓÖÜ Ú ÙÝ Ò Ù Ú ÛàÔ ÙÜÔÛ - ÕÌàÔ, Ô ÒÒ Ì Ö Û Ô ÖÒ Û ÙÓ Ñ ÑÒ ØÖÔÖÓ /Ü Ö ÖÓ, Ô ÌÕÖØˇÖÒÖ- ÙÌ Û Ú ÓÖÙ ÌÚ ÔÌÚ Ñ Ô ÓÌ àùì ÛàÔ Ø ˇÓÖ ÛàÔ ÌØ ÖÓÌ ÔàÔ ÙÛÖ ÓÖÙ Ö ÛÖÓÌ üû ØÖÓÖ ÓÌ ÛØ Ü ÖˇÌÛÖÜ ÔÛ Ñ Ö Û Ô Ù Ô, Û Ô ÖØÛÖ Ò Ñ Û Ô ÒÒ. 2. ÌÙÓ ÑÌ Ú ØÜˇÓ ÙÌ Ú ¾ Ö ÑÖÔÖÓ ÑÌ Ú-ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ ÑÌ Ú ÖÝ ÙÌ Ú Û Ú Ñ Û Û ØÑÌ Û Ú ÑØ Ù Ú ÙÜÔÖ ÌÜ Û Ñ Ô Ö ÒÒ Ì Ú ÙÛ ˇÌÙÓ Ñ ÖØ ÔàÙ. Ö Û Ú ÖÝ ÙÌ Ú ÛÖÜ `ÜÓÉÖÜÒ ÖÜ Û Ú ÜØà Ñ Ú ÔàÙ Ú Û Ú 23 Ú ¾ÑÛàÉØ ÖÜ 2011, ÜÛ ÖÜ Ó Ú ÌÔ ÝÌ ØÖÜÔ ÌØ ÙÙÖÛÌØÖ Ì Ô Û Ù ÓÌ 4Ñ 7. Ö ØàÛÖ Ù ÓÌ Ö ÌØ - Ò ÓÉ ÔÌ Ó ˇÌÛ Ñ Õ ÖÒÖ Ù Û Ú ÖÛÌÒÌÙÓ Û ÑÖÛ Û Ú ÛàÔ ÌØ ÒÌ àô Ö - ÑÖÔÖÓ Ñ Ú ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ú ÙÛÖ Ò Ù Ö ÛÖÜ ÜØà ÑÖÜ Õ Ó ÔÖÜ, ÛÖÜ Ö Ö ÖÜ Ö ØÖˇÌÙÓ ÌÚ Û Ô Ì ÛÌÜÕ ÛàÔ ÙÛÖ ÞàÔ, ÙÌ ÌÜØà ÑÖ Ì Ì Ö, ÓÌ ÛÖ `Ü Ó- ÝàÔÖ ÛÖ ÜØà Ñ Û Ô Õ ÛàÔ ÓÌ ÛØàÔ, Ì ÞÖÜÔ ÔÌ Ö ÙÝ ÞÛÌ Ú.»Ì ÛÖ Ù ÓÌ Ö7, ÔÌÛ Ì ÓÝ Ù ÙÛ Ô ÌÜˇÜ Ô Û Ú ÜØà Ñ Ú ÛØÖ Ú Ô ÙÝ - Ò ÙÌ ÛÖ ÙÌÉ ÙÓÖ Û ÔÖÓÖˇÌÙ Û Ú ÌÑ ÓÌ ØÖÜÚ ÛàÔ 27 ÑØ ÛàÔ-ÓÌÒàÔ, ÑÜØ àú ÙÌ Ö,Û ÝÖØ Û Ô ÌÙàÛÌØ Ñ ÖØ, Ö Ö Ì ÞÌ Ô ÖØÌÜÛÌ Ø Ó - Û Ñ ÙÛÖÔ ˇÌÓÌ Ò Ö Ò ˇÖ Û Ú ÖÓ Ú Û Ú. `Û ÙÜÔÌ ÞÌ, ÔÌÛ Ô ÝÖØ ÙÛÖÔ ØÖÌ ØÖ Û Ú `ÜÔÖ ÖÜ ÖØÜÝ Ú, ÖÜ ßˇ ÖØ ÌÛ Ö ÛÖÜÚ ØÞ ÖÜ Ú ÑØ ÛàÔ ÑÜÉÌØÔ ÙÌàÔ Û Ú ÜØà àô Ú, ÙÛ Ô Ñ Ù ÓÌ Û Ô Ö Ö ÛÖ ÜØà ÑÖ `ÜÓÉÖÜ Ò Ö ÌÑÒÌ Ì ÛÖÔ ØÖ Ì ØÖ ÛÖÜ, Ñ ÛÖ Ö ÙÛ Ó. Ô Ô ÓÖÔ ÛàÔ Ì ÖÓÌÔàÔ ÌÑÒÖ àô, Ö Ù ÓÌØ ÔÖÚ ØÖÌ ØÖÚ ÛÖÜ ÜØà ÑÖÜ `ÜÓÉÖÜÒ ÖÜ ˇ ØÖÌ ØÌÜ ÙÌ ÙÛ Ú ÙÜÔ ÔÛ ÙÌ Ú Û Ú `ÜÔÖ ÖÜ ÖØÜÝ Úý. ÔÌ ˇÌÙÓ Ñ ÓÖØÝ Ì ÌÛ Ö ÛÖÜÚ Ñ ÔÖÔÌÚ ÖÜ ÖØ Ì ÛÖ Ø ØÛ Ó 1 ÛàÔ `ÜÓ ÌØ ÙÓ ÛàÔ Û Ú ü ØÖÙÌ ÕÛÌü `ÜÔÖ ÖÜ ÖØÜÝ Ú ÖÜ ˇ ÔÌ ÓÌ ÙàÚ ÓÌÛ Ö ÛÖ ÜØà ÑÖ `ÜÓÉÖÜ Ò Ö. `Û `Ü ÔÖ Ö ÖØÜÝ Ú Û Ú 26 Ú ¾ÑÛàÉØ ÖÜ, ÌÑÛÖ Ú Ö ÛÖÜÚ Ì ÔÖÜÚ Û Ú Ü ÖÞØÌàÙÌ Ú ÖÜ ÔÖÔÛ Ô ÌÑÛÌ Ú ÙÛ Ô Ì ÙÛÖÒ Û Ú ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ú» ÌØÒÖÜ- ÙÑÖÔ, ÛÖÔ ÌÛ ÓÌ ÓÌ Ò ÑØ ÉÌ ÖÛ Û Ò ØÌ Ì Ô ÓÌ àùì ÛÖ ÓÖÙ Ö ÞØÌ ÖÚ Û Ú Ñ Û 7% ÓÌ ÞØ ÛÖ 2014, Ñ Û ÖÜ Ù Ó ÔÌ Ì Ô ÖÙÖ Û Ú Û Õ Ú ÛàÔ 100 Ú ÌÜØà, Ô Ì Ù Ì ÙÛÖ ÙÜ ÔÛ Ó Û Ú ØÖÉÒÌß ÌØ ÙÖÙÑÌÒ ÙÓÌ ÔàÔ ØÖÜ - ÖÒÖ ÙÓàÔ Ñ Ô Ò ÉÌ ÓÌ ÛØ Û Ô ÌÒÌÜˇÌ ØàÙ ÛàÔ ÖÒÜ ÙÌàÔ. ÛØÖ Ô Ò ÓÉ ÔÌ Ô ÌÒÌ ÞÌ Û Ô Ö ÒÜÛ ÙÜÓÓÖØÝàÙ ÓÌ ÛÖ ØÖ Ø Ó-

93 93 Ó, ÛÖ Ö Ö Ö Ñ ÒÌ Û Ô ÙÌÉ ÙÛÌ Û Ò Ñ ÑÜÉÌ ØÔ Ù, Ö Ö Ñ Ô Ì Ô Û ÖÒ Û Ñ Û Ú ÞØàÓ Û üö àú Ì ÔÌ Ò ÉÌ ÓÌ Ì ÓÝ Ù Ö ØÖ Ì ØÖÚ ÖÒ Û ÔÖ ÙÌ Ù ÓÖ ˆ Ö ÓÔ Ó Û Ú 1 Ú ÖÌÓÉØ ÖÜ, ÙÛÖ Ö Ö Ö ßˇÌàØÌ ÓÌÛ ÉÒ ÛÌÚ Û Ú ÙÞÜ ÖÜÙÌÚ ÖÝ ÙÌ Ú ÖÜ Ò Ýˇ Ñ Ô ÙÛÖ Ò Ù Ö Û Ú Ì ÙÛÖÒ Ú Ô ÔàØ Ù Ú Û Ú Ü ÖÞØÌ àù Ú, Û Ô Ö Ö ÌÜ ˇÜÔÌ ÑÜÉÌ ØÔ Ù ÙÛ Ú ÌÜØà ÑÌ Ú ØÞÌ Úý. ¾ ÒÒÌÚ ÖÝ ÙÌ Ú Û Ú `ÜÔÖ ÖÜ ÖØÜÝ Ú Û Ú 26 Ú ¾ÑÛàÉØ ÖÜ Û Ô Ü Õ Ù ÛàÔ ÖØàÔ ÖÜ Ì ÞÌ ÙÛ ˇÌÙ ÛÖÜ ÛÖ EFSF ( ÜØà ÑÖ ÓÌ Ö Ø Ó ÛÖ ÙÛàÛ Ñ Ú `Û ˇÌØÖ Û Û Ú) Ô ØÖÙÝÌ ØÌ ÙÝ ÒÌ Ñ Ô Ü ÔÖÜ ÙÌ àûìú Ì ÌÔ ÜÛÌ Ú Ñ Û Ó ÖÜØ Ó Ú Ì ÑÖÜØ Ñ Ú ÌÛ ØÌ Ú ÖÜ ˇ ß ÜÕ ÙÌ ÛÖÜÚ Ö ØÖÜÚ ÖÜ Ì Ô ˇÌ Ù ÓÖ Û Ô ØÖÞ ÔÌ àô, Û Ô Ô - ÑÌÝ Ò Ö Ö Ù ÛàÔ ÛØ Ì àô Ñ Û Ô ÖØ ÖÓÖÒÖ àô ÙÛ Ô ØàÛÖ ÌÔ Ñ ÌÜÛÌØÖ ÌÔ ÖØ ý Ö ØÌÓÉ ÙÌ Ú Û Ô Ô ÑÌÝ Ò Ö Ö Ù ÛàÔ ÛØ Ì àô Ø Û ˇÌÔÛ ÙÛÖ Ø ØÛ Ó 2. Ö Ø ØÛ Ó 1 ÌØ Ò ÓÉ ÔÌ Ü Ö ˇÌÙÓ ÑÌ Ú Ñ ÔÖÛÖÓ ÌÚ. Ó ÝÖØ ÛÖ ÓÌÛ ÙÞ Ó Û ÙÓÖ ÛÖÜ ÖÜ ØÖ ÑØÖÜ, Ó ÓÌ Û Ô ÛØÖ Ñ Û Ô, ßÙÌ ÓÌ ÙÖ Û Ô Ñ ˇ ÓÌØ Ô ÞÌ Ø Ù Û Ú ÜØà à- Ô Úý Ñ Û ÉÌÒÛ àù ÛàÔ Ì ÞÌ Ø Ù ÑàÔ ÛÖÜ ÖÓàÔ ØÖÑÌ ÓÌ ÔÖÜ Ô ß ÕÌ Ì Ô Ô ÑÌÔÛØ ÑÖ ØÖ ÒÖ ÙÛ Ô ÌÝ ØÓÖ ÛÖÜ ÜØà ÑÖÜ Õ Ó ÔÖÜý. ØÖÑÌ ÓÌ ÔÖÜ Ô Ñ Û ÙÛÖÜ Ô ÖÛÌÒÌÙÓ Û ÑÌ Ú Ö ÖÝ ÙÌ Ú Û Ú `ÜÔÖ ÖÜ ÖØÜÝ Ú üñ ÜÛ Ì Ô ÌÜ ÛÌØ Ñ ÔÖÛÖÓ, ÖÜ Ô ÝÌ Øˇ ÑÌ ü - Ó ÖÜØ ˇ ÑÌ Ó ÓÖ Ô Ó ØÖÌ Ø. Ô ÓÌ Ø, Ö É Ô ÀÖÓ Ì ÖØ ÙÛ ÑÌ ÙÛ ˇÌ Ù ÜÛ, ÔÖÔÛ Ú Û Ú ÓÌÙ ÙÞÜ. `ÛÖ Ø ØÛ Ó 1 ÖØ ÖÔÛ Ì Ñ ÓÌ ÛØ ØÖÑÌ ÓÌ ÔÖÜ Ô Ñ ˇ ÌØàˇÖÜ Ô, ÓÌÛ ÕÜ ÒÒàÔ, ÌØ Ö ÑÌ ÚÙÜÔ ÔÛ ÙÌ Ú Û Ú `ÜÔÖ ÖÜ ÖØÜÝ Ú ÓÌ Û ÙÜÓÓÌÛÖÞ ÌÛàÔ ÑÜÉÌØÔ ÙÌàÔ Û Ú ÜØà àô Ú Ñ ÛÖÜ ØÖÌ ØÖÜ Û Ú ÛØÖ Ú. ¾ `Ü ÔÖ Ö ÖØÜÝ Ú Û Ú ÜØà àô Ú ßˇ ˇÌ ÙÖÜÔ Û Ú ÙÛØ Û ÑÌ Ú Ñ ÛÌÜˇÜ ÔÙÌ Ú Û Ô ÌÝ ØÓÖ ÛàÔ Ö ÑÖÔÖÓ ÑàÔ Ö- Ò Û ÑàÔ, Û ÉÌÒÛ àù Û Ú ÔÛ àô ÙÛ ÑÖÛ Û Ú Ñ ÓÌ ÒÜ ÛÌØ ÙÜ ÑÒ - Ù ÙÛ Ô ÜØà àô ý. Ö ÖÜ ØÖ ÑØÖÜ, Ü Ö Û Ô ØÖÌ Ø Ù ÓÌØ ÛÖÜ µ Ô- ÒÖÔÛ ÖÜÔÑÌ Ø, ØÌ Ì Ô ß ÙÝ Ò ÙÌ ÛÖÔ ÑÖÓ Ñ ÒÜ ÛÌØÖ ÙÜÔÛÖÔ ÙÓÖ ÛàÔ Ö ÑÖÔÖÓ ÑàÔ ÖÒ Û ÑàÔ Ñ Û Ô ØÖàˇ Ù Û Ú ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ Ñ Ú ÙÛ ˇÌ- ØÖÛ Û Úý. `ÛÖ Ù ÓÌ Ö 6 ÖØ ÌÛ ÖÛ ßÖ ØÖ Ì ØÖÚ Û Ú `ÜÔÖ ÖÜ ÖØÜÝ Ú, Ö ØÖÌ ØÖÚ Û Ú ÛØÖ Ú Ñ Ö ØÖÌ ØÖÚ ÛÖÜ ÖÜ ØÖ ÑØÖÜ ˇ ÙÜÔ ÔÛ ÖÜ ÔÛ ÌØ Ö Ñ, ÛÖÜÒ Þ ÙÛÖÔ Ó ÝÖØ ÛÖ Ó Ô. `Û Ú ÙÜÔ ÔÛ ÙÌ Ú Ó ÖØÌ Ô Ñ ÒÌ Û Ñ Ö ØÖÌ ØÖÚ Û Ú. `Ì ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ ÔÌÚ ÌØ ÛàÙÌ Ú Ó ÖØÌ Ô Ñ ÒÖÜ ÔÛ Ñ Ö ØÖÌ ØÖ ÛàÔ ÌÒÌ ÑÛ ÑàÔ ØÞàÔ, Ö ÌÜˇÜ ÔàÔ `Ü ÓÉÖÜÒÖÚ ÛÖÜ EFSF Ñ Ö ÌÜˇÜ ÔàÔ `Ü ÓÉÖÜÒÖÚ ÛÖÜ ÜØà ÑÖÜ» Þ Ô ÙÓÖÜ `Û ˇÌØÖ Û Û Ú (ESM)ý. 6 àø Ú ÛØÖ Ö Ö Ù ÛàÔ `ÜÔˇ ÑàÔ, ÞàØ Ú ÙÜ Û Ù ÙÛ ÌˇÔ Ñ ÑÖ ÔÖÉÖÜ - Ò, ÞàØ Ú Ó ÓÖÙ ÙÜ Û Ù, Û Ü ØÞÖÔÛ ÖØ Ô Ì ÞÖÜÔ ÓÌÛ ÙÞ - Ó Û ÙÛÌ Ñ Ì ÞÖÜÔ Ó ÖÜØ ˇÌ ÔÌ, ÓÌ ØÓÖ ÖÛ ÛÌÚ ÖÜ ÌÔ ØÖÉÒÌ ÖÔÛ Ô Ö Û Ú `ÜÔˇ ÑÌÚ. Ó É Ó, ÙÜ ÓÝàÔ ÓÌ ÛÖ Ò Ö ÒÌ ÛÖÜØ ÙÛ ÑÖ ÓÖÔÛÌ ÒÖ, Ö ÌÕÖÜÙ ÌÚ Û Ú ÌÜØà Ñ Ú ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ú ÔÖÔÛ ÖÒÖ Ñ Ö ÞÜÛÌÚ. ÜÛÖ Ì ÞÌ ÔÌ ÓÌ Ùà Û Ú ÙÜÔÜ Ý ÔÙ Ú ÖØ ÔàÔ Ñ Ñ Ö ÖÙ àô, Ö ÛÖ ÜØà ÑÖ `ÜÓÉÖÜ Ò Ö, Û Ô ÛØÖ, ÛÖ `ÜÓÉÖÜ Ò Ö ÓÌ ÛÖÜÚ ÝÖØÖÜÚ ÙÞ Ó Û ÙÓÖÜ Ú ÜØà äñª íôàù : ÖÓÆÑØÜÔÙ æ Û ÓÖÑØ Ûå

94 94 ÓÖÑØ Ûå ÙÌ ÑåÔ ÜÔÖ ÛÖÜ, ÛÖ ÖÜ ØÖ ÑØÖÜ Ñ ÛÖÔ ØÖÌ ØÖ Û Ú `ÜÔÖ ÖÜ ÖØÜÝ Ú Û Ú ÜØà àô Ú ÙÌ ÙÛÌÔ ÙÜÔÌØ Ù ÓÌ Û Ô Ñ ÛÖ EFSF (Ñ Ö ÛÖ 2013 ÛÖ ESM). ÌÕÌ Ò Õ ÜÛ ÖÝ Ù ÙÛ ÑÌ Ö ÑÜÉÌØÔ ÙÌ Ú Ñ Ö ÛÌÞÔÖÑØ ÛÌÚ, ØÖÑÌ ÓÌ - ÔÖÜ Ô ÔÛ ÖÑØ ˇÖÜ Ô ÙÛ Ú ÖØÌ Ú, ÙÜÔ ÔÌÙ ÛàÔ Ö Ö àô Ì ÞÌ ÔÛ Ñ Û ÙÛ - ÙÌ ÌÑÌ Ô ÛàÔ ÖÒ ÛàÔ. ÖÒ Û Ñ ÔàÛÌØÖÛ Û ÛàÔ ÖØàÔ Ì ÉÌÉ àˇ ÑÌ Ö Û Ô ÖØ ÙÓÌ Ô ÛÖÜÚ ÔÛ Ø Ù ÙÛ Ô ØÖÛ Ù Û Ú ÌÒÒ Ô Ñ Ú ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ú Ô ÌÕ Ì ÓÖß Ý ÙÓ ÛÖ ÛÌÒÌÜÛ Ö ÙÞÌ Ö ÙàÙ Ú, ÖÜ Ì ÞÌ ÖÝ - Ù ÙÛÌ ÙÛ `Ü ÔÖ Ö ÖØÜÝ Ú Û Ú 26 Ú ¾ÑÛàÉØ ÖÜ. Ì Ô ÔÛ ÙÛ Ô ØÖÖ Û Ñ Û Ú ß ÝÖÜ ÛàÔ ÖÒ ÛàÔ, Û Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÑÌ ÔÛØ Ì Ñ Ô Ô Û ÌÜØà Ñ ÞØ Ó Û - ÙÛ Ø Ô Ñ Û ØØÌÜ ÙÖÜÔ Û Ô 1 ÖÌÓÉØ ÖÜ, Ñ Û Ì ÛÖ Ñ ÛàÔ ÑØ Û ÑàÔ ÖÓÖÒÖ àô Ô ÌÑÛ Ô ÞˇÖÜ Ô ÑÖÓ ÌØ ÙÙÖÛÌØÖ. ¾ ÖØÌ Ú ˇ ÖÝ Ù ÖÜÔ, ÖÞ Ö ÖÒ ÛÌÚ ü ÜÛÖ Ì Ô ÛÖ Ó ÔÜÓ Û Ú 1 Ú ÖÌÓÉØ ÖÜ.»Ì Ù ÙÌ 12 Ó ÔÌÚ, ÖÜ ÛÌ ÜÖ ÞØÖÔ Ö ÛÖÛÌ ÖÜ ÛÌ ˇ ÑÌ ÙÌ ÌÝ ØÓÖ `ÜÔˇ Ñ Û Ú Ù ÉÖÔ Ú,, ØÖÑÌ ÓÌ ÔÖÜ Ô ÔÛÌ ÌÕÌ ÒˇÌ ÙÛ Ô Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÑØ Ù, ÒÒ ÕÌ Û ˇÌÙÓ Ñ Û Ú Ö Ø Ô Ñ Û Ú Ñ Ù ÌÚ Ò ß Ú ÖÝ ÙÌàÔ, ÓÌ ˇÖ ÖÚ ÖÜ Ó ÒÒÖÔ ÌÔ Ñ ÔÖ Ö Ì Ö ÙÖÜÚ ÙÛÌÜ ÖÜÔ ÖÛ Ö ˇÌÙÓÖ ØÌ Ì Ô ÙÞÌ ÖÔÛ Ñ Ô ÖØ ÔàÔÖÔÛ Ö ÌàÓÌÛØ Ñ, ÌÔà ÛàØ ÌÕÌÒ ÙÙÖÔÛ ÓÌ ÛÜÞ ÖÜÚ ÛØÖ ÖÜÚ, ÔÛ ØàÔÛ Ú ÙÛ Ú Û ÙÌ Ú Ñ ˇÌ ÙÛ Ó Ú. Ì ÖÔÖ Û ÜÛ ÓÌ Ù ÙÛ Ô Ì ÉÌÉ àôöüô Û Ô Öß ÖÙàÔ Ü ÖÙÛ Ø Ô ÖÛ ÌÕÌ Ò Õ ÛàÔ ˇÌÙÓàÔ ÌÕ ØÛ Û ÔÛ Ö Û Ô ÑÖÒÖܡÖÜ ÓÌÔ ÖØÌ, Ò ÌÕ ØÛ Û Ö Û Ú Ô ÑÌÚ ÖÜ Ñ ÒÖÜ ÔÛ ÙÛÖØ Ñ Ô Ñ ÒÜ ßÖÜÔ. ÜÛÖ ÛÖ ÔàØ ÖÜÔ Ñ Ò Ö ÑÜØ ØÞÌÚ ÌÒ Û Û Ú Ñ ÌÔÌØ ÖÜ ÔÖÔÛàÚ Ø Ó Û ÙÛ Ñ, ÞàØ Ú ÙÜ ÞØÖ ÔàÚ Ô Þ ÔÖÜÔ Ö Û Ó Û ÛÖÜÚ ÛÖ ÙÛÖ ÞÖ Û Ú ÌÜØà Ñ Ú Ö ÑÖ ÖÓ Ù Ú. `Ü ÓÝàÔ ÓÌ ÙÜÔÌ ÔÛÌÜÕ ÛÖÜ Ö Þ Ô `Ö Ó ÒÌ, ÛÖÜ Ü ÖÜØ ÖÜ Ö ÑÖÔÖÓ ÑàÔ Û Ú ÌØÓ Ô Ú: ß Ì ØÖÜÓÌ ÖÒÖ ÖÛ ØÌ Ì Ô ÙÜÔÌÞ ÙÖÜÓÌ Ô Ö ÑÖ ÖÓÖÜ ÓÌ Û Ô ÜØà. ØÌ Ì Ô ÙÜÔÌÞ ÙÖÜÓÌ Ô ØÖÞàØ ÓÌ É Ó É Ó ü ÖÞ ÓÖ ÔÖ Ù ÓÌØ, ÒÒ Ñ Ü Ø Ö Ñ Û Ô Ì Ö ÓÌÔ ÓÌ Ø ý. 7 ¾`Ö Ó ÒÌ ÙÜÔÖß Ì ÙÌ Ò ÌÚ, Ñ ˇ ØÌ ÚÝØ ÙÌ Ú ÖÒÖ- ÑÒ ØÌÚ É ÉÒ Öˇ ÑÌÚ ÖÜ ØÖÙ ˇÖÜ Ô Ô ÌÕ ÙÖÜÔ Û ÒÌ ÛÖÜØ ÙÛ Ñ ÓÌ ˇÖ Ö Û Ô Ö ÑÖ ÖÓ Ù Û Ú ÜØà Ú, Ö àú ÛÜ àˇ ÑÌ ˇÌàØ Û Ñ Ö Ì Ô Ô Ö ÛÖÜÚ ØÜÛÌ Ú Û Ú, ÛÖÔ µ Ô»ÖÔÌ, Ñ Ô ÛÜ Þˇ ÑÌ ÓÌ ÒÖ ÌÓ Û Ì Ó ÔÌÜÙ ÙÛ Ñ ØÜÕ `ÖÜÓ Ô, ÙÛ Ú 9» ÖÜ 1950: ß ÜØà ÌÔ ˇ Ö ÑÖ ÖÓ ˇÌ Ó Ú, ÖÜ ÛÌ ÓÌ Ì Ô ÙÜÔÖÒ ÑÖ ÙÞÌ Ö: ˇ Ö ÑÖ ÖÓ ˇÌ ÓÌ Ù Ö ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô Ì ÛÌÜ Ó Û ÖÜ Ñ Û ØÞ Ú ˇ Ó ÖÜØ ÙÖÜÔ Ó Ø Ó Û Ñ ÒÒ ÒÌ Ü ý. 8 ØàÛ ÑÖ ÔÖÛ Û, ( ÜØà Ñ Ö ÔÖÛ Û ÔˇØ Ñ Ñ ÒÜ- É ), Ì Ñ ÔÌ Ù ÝÌ Ú Ö Ö ˇ Û Ô ÛÖ Ò Ù Ö ÓÌ Ù ÙÛÖ Ö Ö Ö ˇ Ó ÖÜØ ÖÜ ÔÛ Ô Û ßÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô Ì ÛÌÜ Ó Û ý: ÛÖ Ö ÑÖÔÖÓ ÑÖ Ò Ù Ö, Ñ ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô ÌÑÌ ÔÖ ÛÖÜ ÔˇØ Ñ Ñ ÛÖÜ Þ ÒÜÉ.»Ì Û Ô ¾, ÑÖ Ô ÖØ ÛÌ ˇ ÑÌ ÙÛÖ Ì ÑÌ- ÔÛØÖ ÓÌ Û `ÜÔˇ Ñ ÛÖÜ» ÙÛØ ÞÛ, ÖØ ÙÌ ÛÖ ÙÛÖÞÖ Ó Ú ÌÔ Ú ÖØ Ú, ÞàØ ÚÙÜ ÔÖØ, Û Ô ÌÒÌÜ ˇÌØ ÑÜÑÒÖÝÖØ ÌÓ ÖØÌÜÓ ÛàÔ, ØÖÙà àô, ÑÌÝ Ò ÖÜ Ñ Ü ØÌÙ àô (Ö ßÛÌ ÙÙÌØ Ú ÌÒÌܡÌØ ÌÚý).»Ì ÛÖ ÌÜØà, ÛÖ ÌÔ Ö ÔÖÓ ÙÓ ÛàÔ 17 Ö Û 27 ÑØ Û Û Ú, ÉØ ÙÑÖÓ ÙÛÌ Ó ØÖÙÛ ÙÛ ÓÌ ÒÜ ÛÌ- Ø ØÖÑÒ Ù, Ì Ì ÛÖ ÌÜØà ÌÔ ÌÒÌ ÞÌÛ Ö Ì Ô ÑÜØ ØÞÖ ÑØ ÛÖÚ Ö Ó

95 95 ÖÓÖÙ ÖÔ ÙÜÔÖÓÖÙ ÖÔ ÑØ ÛàÔ. Ì Ø Ö ÛÖÔ ÑÜØ ØÞÖ ÛÖÜ ÔÖÓ ÙÓ ÛÖÚ, Û Ô ü ÖÜ Þ Ø ÑÛ Ø ÙÛ ÑÌ Ö ÛÖÔ À ÔÌØ ÔÌØÛ ßˇÌÓ ÛÖÝÜ Ò Ñ Ú Û Ú ÙÛ ˇÌØÖÛ Û Ú Û Ú Õ Ú ÛÖÜ ÔÖÓ ÙÓ ÛÖÚý (Der Hu ter der Geldwertstabilität) 9 ÌÔ Ü ØÞÌ Ì Ô ßÌÔ ÖÑÌ ÔÛØÖ ÖÝ ÙÌàÔý Û Ô ÌÜØà Ñ ÓÖÙ ÖÔÖÓ Ñ ÖÒ Û Ñ. Ú ÔÛ ÙÛ ˇÓ ÙÓ ÙÌ ÜÛ Û Ô Ì ÒÒÌ ß, ÖÜ ÙÛ ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô ÙÛÖØ Ñ Ý Ù Ì Ô ÛÖ ØÖÉÒ Ó Û Ú, ÌÔ Ì ÒÌ Þˇ ÑÌ ØÖ Û Ù ÖÜ Ì Ñ ÔÌ, ÓÌÛ ÕÜ ÒÒàÔ, Ñ Ö ÖØÛ `Ö ØÖÚ: Ó ÖÜØ ÌÔÖ Ú ÜØà ÑÖÜ ˆ ÖÜØ Ì ÖÜ ¾ ÑÖ- ÔÖÓ ÑàÔ. 10 ÒÜ Ù ÖÜ ÖÔÛàÚ Ü ÖˇÌÛ ˇ ÑÌ Ì Ô Ö Ø Ó Û ÙÛ Ñ Ñ ÑÖ- ÒÖÜˇÌ Û Ú Ì ÌÚ ÛÖÜ `ÞÌ ÖÜ ÌØÔÌ Ø ÛÖÜ 1970, ÛÖ Ö Ö Ö ØÖÌ ÉÒÌ Ì Ì Ô ÌÔ Ö ÑÖ ÔÖÛ ÑÖ ÑÌ ÔÛØÖ ÖÝ ÙÌàÔ Û Ô Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÖÒ Û Ñ, ÖÜ Ù ÓÌØ Ö- ÛÌÒÌ Û Ö ÛÖ ÖÜ ØÖ ÑØÖÜ, Û Ô ÛØÖ, ÛÖ ECOFIN Ñ ÛÖ ÜØà ÑÖ `ÜÓÉÖÜ Ò Ö. Ö `ÞÌ Ö ÌØÔÌ Ø, Ö àú Ì ÞÌ ÛÜ àˇì Ö ÛÖÔ. ` ÔÛ ÑÖÙÛ ÔÖ, ØÖÌ ÉÒÌ Ì, ÙÛ Ô Ø Ó Û ÑÖÛ Û, ÑÖ ÔÖÛ Ñ Ì Ö ÛÌ ÓÌ ÞØ Ö ÑÜÉÌØÔ ÙÌ Ú Ô Ì ÑÜØàÙÖÜÔ ÖØ ÙÛ Ñ ÛÖÜÚ ØÖÜ ÖÒÖ ÙÓÖÜ Ú ÛÖÜÚ, Ô Ó ÖØÌ ÙÖÜÔ Ô ÌÝ Ø- ÓÖ ÙÖÜÔ Û Ú Ø Û ÛÌÚ ÌÙÓÌÜ ÙÌ Ú àùûì Ö ÌˇÔ ÑÌ Ú ÓÖÙ ÖÔÖÓ ÑÌ Ú ÖÒ Û ÑÌ Ú Ô ÙÜÓÉ ÒÖÜÔ ÙÛ ÙÛ ˇÌØÖ Û Û ÛÖÜ ÔÖÓ ÙÓ ÛÖÚ ü ÜÛÖ ÑØ ÉàÚ Ì ÛÜÞÌ ÛÌÒ Ñ ÛÖ `Ü ÓÝàÔÖ ÛÖ ÜØà. 11 ÜØà äñª íôàù : ÖÓÆÑØÜÔÙ æ Û ÓÖÑØ Ûå 3. ÌÓÌÒ à Ì Ú Ñ ÔÖÔÌÚ ÛàÔ `ÜÔˇ ÑàÔ ÖÒÒÖ ÛÖ ÓÖ Ì ÞÖÜÔ Ø ÝÛÌ Û Ô Ô ÒÜÙ ÛàÔ ÑÜØ ÖÛÌØàÔ Þ Ø ÑÛ Ø ÙÛ - ÑàÔ Û Ú ÌÜØà Ñ Ú Ö ÑÖ ÖÓ Ù Ú, Ñ Ì ÞÖÜÔ Ô ÛÜÞˇÌ ÖÒÒÌ Ú ÝÖØÌÛ ÑÌ Ú ßˇÌàØ ÌÚý. Û Ô ØÑÌÛÖ Ô Õ Ô É ÙÖÜÓÌ Ö ØÖÙÌÑÛ Ñ Û Ø Û ÛÖÜ µ Ô»ÖÔÌ ÛÖÜÚ ˇÌÓÌÒ à Ì Ú Ñ ÔÖÔÌÚ ÛàÔ `ÜÓÝàÔ àô Ö àú ÌØÓ ÔÌÜ ÖÔÛ Ö ÛÖ ÜØà ÑÖ Ñ ÙÛ Ø Ö, Û Ò ÒÒ Ü ÖÑ Ó ÛÖÜ ÛÌ É ÔÛ» - ÛØ Ô, Ô Ñ Û ÙÛÌ Ù ÝÌ ÚÖÛ Ö ÑÖ ÖÓ Ù Û Ú ÜØà Ú ÓÌ Û ÓÌÙÖÒ É Ù Û Ú ÙÜÔÌÞÖÜ Ú ÙÜÙÙàØÌÜÙ Ú ØÓÖ ÖÛ ÛàÔ Ì ÞÌ Ñ Ì ÞÌ àú ØÖÛÌØ Ö Û Û Û Ó ÖÜØ Ó Ú ÌÔ Ú Ü ÌØÌˇÔ Ñ Ú ÖØ Ú, ÙÛ Ô Ö Ö Ö ˇÌÙÓÖ, Ö ÑÖ Ôà- Ô ÑÌ ÚÙÞÌ ÙÌ Ú, Û Û Ó Û ÛÖÜ ÌØ É ÒÒÖÔÛÖÚ Ñ ÛàÔ Ü Ö ÖÓàÔ, Ö ßÛÌ ÙÙÌØ Ú ÌÒÌܡÌØ ÌÚý, ÌÑ ÌÜÙ Ñ Ö ßÑÖ ÔàÔ ÑÌ Úý ÖÒ Û ÑÌ ÚÌ ÞÖÜÔ ÖÒÌÚ àú ÙÛÖ ÞÖ Û Ô Ì ÛÌÜÕ Ó Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ú ÛÌØ ÔÛ àô ÙÛ Ñ Ú ÙÛ Ô ÑÖÙÓ ÖØ. ÜÛÖ ÛÖ Ì ÞÌ Ø Ó Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú Ì ÔàÙ Ú, Ó Ú ÌÔ Ú Ü ÌØÌˇÔ Ñ Ú Ö- Ø Ú, ÛÌ ˇÌÙÓ ÑÌ Ú ÓÖØÝÌ Ú ÝÖØÌÛ ÑÌ Ú Ö ÜÛÌ Ú Û Ú ÔÛ ØÖÙà ÌÜÛ Ñ Ú ÓÖÑØ Û Ú. ¾» ÛØ Ô Û Ô Ö ØàÛÖÚ ÖÜ ÛÜ àùì ˇÌàØ Û Ñ Û Ô ÔÛ ˇÌÙ Ô ÓÌÙ ÙÛ Ô ßÌÑÒÖ Ñ ÓÖÑØ Û ý Ñ Û ßÒÌ ÛÖÜØ Ñ ÓÖÑØ Û ý, Ü Ö- ÙÛ Ø ÖÔÛ Ú ÖÛ ÌÕÖÜÙ ÙÛ ÙÜ ÞØÖÔ Ì ÖÞ ÔÖÓ ÓÖ Ö Ì Û ÓÌ Ùà ÛàÔ Ö- ÛÌÒÌÙÓ ÛàÔ ÖÜ Ì ÛÜ Þ ÔÌ, Ò ÖÛ Ì Ô Ó ÓÖÑØ Û ÖÛÌÒÌ ÙÓ ÛÖÚ, ÖÛ ÌÕ ØÛ Û Ö Û Ô ÖÛÌÒÌÙÓ Û ÑÖ Û Û Ñ ÑÜØ àú ÜÛ Û Ú ÖØ Ú, Ö ÖÜ Ö Ñ Û Ô ÒàÛ Ú ßß Ý Ì ý Ñ ˇ ÓÌØ Ô ÓÌ Û Ö ÛÖÜ, Ì ÒÌ ÖÔÛ Ú ÛÖÔ àò Û ÖÜ Ñ ÔÖ Ö Ì Û Ú Ô ÑÌÚ ÛÖÜ ÙÛ Þ Ó ÒÖÛÌØ Û Ó. 12 ÒÌ ÖÔ, Ö» ÛØ Ô ˇÌàØ Û ÑÖ Ö ÙÌ Û Ô ÜˇÖØÓ Û ÌÕÌ Ò Õ ÛàÔ ÑÖ ÔÖ-

96 96 ÓÖÑØ Ûå ÙÌ ÑåÔ ÜÔÖ Û ÑàÔ ˇÌÙÓàÔ ßÑÒ Ö ÑÒ Öý, Ì ÛÙ ÖÜ Ñ ˇÌ ÒÌ ÛÖÜØ Ó ÖÜØ Ì ÙÛ Ñ Û Ú Ü Ö ÒÖ ÌÚ. Ô ÓÌ Ò Ì ÖÛ Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÖÒÖÑÒ ØàÙ ˇ ÝÌ ØÌ Û Ô ÖÒ Û Ñ ÖÒÖÑÒ ØàÙ ü Ì ÖÜ Ì ÞÌ Ñ Ö»ÖÔÌ ÖÛ Ô Ó ÖÜØ ÖÜ ÙÌ ÛÖ ÙÞÌ Ö ÛÖÜ Û Ô, ÖÜ ˇ Ö ÖÜ ÙÌ ÙÌ Ó ÌÜØà Ñ ÖÒ Û Ñ ÖÓÖ- Ù ÖÔ ÓÌ Ùà Û Ú Ì ÛÜÞ ÓÌ Ô Ú ÖÒÖÑÒ ØàÙ Ú ÛàÔ ÝÖØàÔ Ö ÑÖÔÖÓ ÑàÔ ÛÖÓÌ àô. Ö ÖÛÌ ÒÌÙÓ ÌÔ Û Ô Ó ÖÜØ Ó Ú ÌÜØà Ñ Ú ÑÖ ÔàÔ Ú ÓÌ ÓÖÑØ Û ÑÖ ÙÜ ÔÛ Ó, ÒÒ Ó Ú ÑÖ ÔàÔ Ú Û Ú ÖØ Ú ÓÌÖ ÑÖÔÖÓ ÑÖ ÙÜÔÛ - Ó, ÛÖ Ö Ö Ö ÔÌ ÛØÌ Ì Û Ú ØÞÌ Ú ÖÜÌ Þ Ô ˇÌ ÙÌ Ö Û ÙÛ Û ÑÖ ØÛÌÚ ÛÖÜ 19ÖÜ àô. Ó ÖÜØ Û Ú Ö ÔÖÛ Û Ú Ñ ÛàØ Û Ú ÜØà Ñ Ú ÔàÙ Ú Ì ÞÌ ÛÖ- Ô ÙÌ ÛÖ ØÖ ÒÖ Û Ú ÖØ Ú, ÛàÔ ÌÛ ØÌ àô Ñ ÛÖÜ ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ ÑÖÜ ÙÜÙÛ Ó - ÛÖÚ, ÖÜ ÛàØ Ì ÞÖÜÔ ÔÌ Ö ß Ö Ñ ÛÌ Úý ÛàÔ Ö ÑÖÔÖÓ ÑàÔ, ÛàÔ ÑÖ ÔàÔ ÑàÔ Ñ ÛàÔ ˇÌÙÓ ÑàÔ ÙÞÌ ÙÌàÔ. ÑÜØ ØÞ Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ú Ì Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ú, Ö ÛÖ ÙÖ Þ Ø ÑÛ Ø ÙÛ ÑÖÚ Û Ô Ñ Û Ò ÙÛ Ñ ÑÖÜÒÛÖÜ Ø Ö ÑÖÔÖÓ ÙÓÖÚ, ÉØ ÙÑÌ Û ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô ÛÖÜ ÖØ Ô ÙÛ ˇØ Û Ú ` (`ÜÔˇ Ñ Û Ì - ÛÖÜØ Û Ú ÜØà Ñ Ú ÔàÙ Ú) üû Ò ØˇØ Û Ú TEC (`ÜÔˇ Ñ Ú Û Ú ÀàÓ Ú), ÖÜ Ì ÞÖÜÔ Ô Ø ÞˇÌ Ñ Û Ø ÓÓ, ÓÌ ÛÖÔ Ù Ý ÖØ ÙÓÖ Û Õ Û Ì ÖÜÙ Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ñ Ù ü Ñ ÙÛ `ÜÔˇ Ñ ÛÖÜ» ÙÛØ ÞÛ, Ö àú Ô ÔàØ ÌÛ ÙÛ ØàÛÖ ÑÖÒÒ 12 Ñ 13 Û Ú `ÜÔˇ Ñ Ú Û Ú Ù ÉÖ Ô Ú, Û Ö Ö Ì Ñ ˇ ØÜ ÖÜÔ Û ÙÛ ˇÌØÖ Û Û ÛàÔ Û ÓàÔ, ÛÖÔ ÌØ ÖØ ÙÓÖ ÛàÔ ÓÖÙ àô ÔàÔ Ñ Û Ú ÖÒ Û ÑÌ ÚÙÜ ÑÒ Ù Ú. ÜÛÖ ÚÌ Ô Ö ÒÖ ÖÚ ÖÜ Ö Ó Ö»ÌØÖÜ Ó ÖØÖÜ ÙÌ Ø Ô Ö ÞØÖÔ Ô Ó Ò Ì Ü ÌØ Ý Ô Û Ô ÜØà Ñ ÔàÙ àú ÖÒÖÝÖÔÖ ÛÖÜ ØˇØÖÜ 41 ÛÖÜ Û Ò ÑÖÜ ÙÜÔÛ Ó ÛÖÚ: ßÙÛ Ô Ø Ó Û ÑÖ Û Û, Û Ò Ñ ÑÜÉÌ ØÔ Ù, (Ö ÑÜ Ø ÖÚ ÝÖØÌ Ú) ÖÜ ØÖàˇÌ Û `ÜÔˇ Ñ Û Ú ÀàÓ Ú Û Ô ØÜÙ Û Ú ÜØà Ñ Ú ¾ ÑÖÔÖÓ Ñ Ú Ö ÔÖ Û Û Ú Ñ ØÖÙ ØÛ ÙÌ ÜÛ Û Ú ÌÑÛÌÒÌÙÛ ÑÌ Ú Ø ÕÌ Ú, Ì ÞÌ ÛÖ ÖˇÌÛ ÙÌ ÙÛÖ ßÙÜ ÙÛ Ó ÑÜÉÌ ØÔ Ù Úý Ó àøöòö Ñ ÉÖ ÓÉ, ÖÜ, Ö Û Ô ÌÑØ Ì, ˇ Ñ Û ÙÛØÌ ßÌ Ø Ñ ÛÖ ÙÜ ÙÛ Ó Ñ, Ñ Û ÙÜÔÌ Ì, ˇ ÛÖ Ô Ñ - ÙÌ Ô Õ Ô Ó ÖÜØ ˇÌ ÙÌ ÓÌÛØ Ñ ÔÛ ˇÌÛ Ñ ÛÌÜ ˇÜÔÙ : ÑÖ Ô ÖØ ˇÌÓÌÒ àˇ ÑÌ ÙÛÖÜÚ ˇÌÙÓÖÜ Ú Û Ú ÖØ Ú Ñ ÛÖÔ ÔÛ àô ÙÓÖ, Ñ ØÖÖ ÌÜ- Û Ñ ÓÌÛ ÓÖØÝàÙ Û Ú Ö ÔÖ Û Û Ú ÙÌ Ó ÖÓÖÙ ÖÔ ÑØ ÛàÔ ˇ Ì Ù Ì Ñ ÙÛÖ Û Ò ÑÖ ÖÓÖÙ ÖÔ ÑÖ ÑØ ÛÖÚ Û Ô ÖØ Ñ ÛÖÔ ÔÛ àô ÙÓÖ ÙÛ ˇÌ Ù Û Ú ØÌ ÓÉ Ù Ú ÙÛ Ô Ö ÑÖÔÖÓ ý. 13 ¾»ÌØÖÜ Ì ÞÌ Ñ Û ÔÖ ÙÌ ÖØˇ ÖÛ ßÙÜÔÛ Ó ÛÖ Ö Ù ý Û Ú ÔÛ àô ÙÛ Ñ Ú ÖØ Ú ˇ Ø Ó ÛÖ Ö ÖÜ ÔÛ Ô Þ Ø ÙÛ Ô, Ñ ÛàØ ÉØ ÙÑÖ Ó ÙÛÌ Ó ØÖÙÛ ÙÛ Ô Ì Ù ÓÖ Ö Ù Û Ú, Ô ÛØÖ- Ö Ö Ù ÛàÔ ØˇØàÔ 41 Ñ 81 ÛÖÜ Û Ò ÑÖÜ ÙÜÔÛ Ó ÛÖÚ Ì ÑØ ˇÌ ÙÜ ÓÝàÔ ÓÌ Û ÔÖÓÖÙÞÌ ÖÜ ÙÜ Û ÖÜ ÔÛ ÜÛ Û ÙÛ Ó ÙÛ ÉÖÜÒ. 14 ¾ àú Ì Ñ Ø Ôà, ØÑÌÛÌ Ú ˇÌàØ ÌÚ Ì ÞÖÜÔ ÛÜ àˇì Û Ô ÌÜØà- Ñ ÖÒÖÑÒ ØàÙ ü Ö ÛÖ imperium mixtum ÛÖÜ ÙÌ Ì ÓÌ ÞØ Û Ô ÖÒÜÌ - Ì ÑÜÉÌ ØÔ Ù ÛÖÜ Ì ØÔ Ú, ÛÖ ØÜˇÓ ÙÛ ÑÖ ÑØ ÛÖÚ ÛÖÜ» Û ÖÖÜÔ Û ÓÌÛ - ÌˇÔ Ñ ÓÖÑØ Û ÛÖÜ ` Ø Ýü ÒÒ ˇ Û Ô ØÑÌÛÖ Ô ÑÖ Û ÕÖÜÓÌ, ÞàØ Ú ÌÖÒÖ ÑÌ Ú Øà ÌÚ, Û Ú ßÒÌ ÕÌ Ú Ñ Û Ø Ó Û ý ÛàÔ ÌÜØà ÑàÔ ˇÌÙÓàÔ

97 97 Ô É ÒÖÜÓÌ Ü Ö ÙÜÓ ÌØ ÙÓ Û. Ö ØàÛÖ, ÖÜ Ì ÞÌ ØÖÜÙ ÙÛÌ ÓÌ Ù - Ý ÔÌ Ö ÛÖÔ ÒÛÌØ ÒÙÛ Ô, Ì Ô ÖÛ Ö ÔÖÛ Û ßÌ Ô Ó ÖÜ Ø Ó ÛÖÜ Ñ ÖÜ, Ì Ô ÛÖÜ Ñ ÖÜ Ñ Ì Ô Ì ÔÔÖÓ Û Õ ý 15 ÜÛÖ ÑØ ÉàÚ ÖÜ ÔÖÓ ÓÖ Ö ÙÌ É ÙÛ Ñ ÛÖ ÜØà ÑÖ Ñ ÙÛ Ø Ö, Ì ÉÌÉ àôöôû Ú Ö Û Ö ÌÜØà ÑÖ ˇÌÙÓÖ Ì Ô Ó ßÑÖ ÔÖÛ Û Ñ ÖÜý. Ö ÌÜ ÛÌØÖ ÙÜÓ Ì Ø ÙÓ, ÖÜ Ì Ù Ú Ì ÑÛ ÙÌ ÔÖÓ ÓÖ Ö Ù Ö ÖÝ ÙÌ Ú ÛÖÜ ÜØà ÑÖÜ Ñ ÙÛ Ø ÖÜ, Ì Ô ÖÛ Ö `ÜÔˇ ÑÌÚ Ù Ó ÔÖÜÔ Ó ÓÌÛ É É Ù ÑÜØ ØÞ Ú Ö Û ÑØ Û - ÓÌ Ò, Ñ Ö ÖÙ Û Ñ Ö ÖÙ. ˆ ØÞÌ ÖÔÛàÚ Ì Ô ØàÛÖ ÛÜ Ö Þ Ø ÑÛ Ø ÙÛ ÑÖ ÙÛ Ô ÌÜØà Ñ Ö ÑÖ Ö Ó - Ù, Ñ ÜÛÖ Ì Ô ÖÛ Ì Ô Ó Û Õ Ñ ÖÜ Û Ú ÖØ Ú Ì Ø Ö Û ÌˇÔ Ñ ÑØ Û.»Ì ÞØ ÛàØ Ñ Û Ò ÙÛ Ñ ÖØ Ñ ÛÖ ÌˇÔ ÑÖ ÑØ ÛÖÚ Û Ô ÒÒ ÒÌ Ô Ì- ÛÖ ÖØ Ô ÙÓÖ,ÓÌÛÖÔÌ Ô Ô ÌÔÔ Ì Û ÓÌ Û ÓÌÙÖÒ É Ù ÛÖÜ ÒÒÖÜ ÙÛ Ô Ì ÖÞ Û Ú ÑÖÙÓ Ú ÖØ Ú ü ÜÛ Ì Ô Ñ ÔÖÛÖÓ ü ÑÜØ ØÞÖÜ ÔÖ ÓÌ - ÒÖ Ü ÌØÌˇÔ ÑÖ Ö ÑÖÔÖÓ ÑÖ ÞàØÖ, ÖÜ ÞÌ Ø Ù ÛÖÜÚ ÔÌÛ ÓÌ ÔÖÓ Ñ ÌØ ÒÌ üßó Ò ÑÖÜ Úý Ñ ßÙÑÒ ØÖÜ Úý ÔÖ ÓÖÜÚü ÖÜ ÒÌ ÖÔ ÌÔ ÛÖÜÚ ˇÌÙ - ÖÜÔ ÖÜ ÛÌ ÛÖÜÚ ÞÌ Ø ÖÔÛ Û Ì ˇÔ -ÑØ Û, Ö àú Û Ô Ì ÖÞ Û Ú ßÝ ÒÌÒÌÜ ˇÌ- Ø Úý ØÌÛ Ô Ñ Ú ÜÛÖÑØ ÛÖØ Ú ÛÖÜ É Ô ÜÙÖÜ Ô ÙÛ ÑÖÜ À Þ ÓÌ ÛÖ Großraum,, Ö ØÖÙÝ Û, ÓÌ Û Ô ÜÛÖÑØ ÛÖØ Ñ ÌÓÖÔ ÛàÔ. ÖÜÚ ÞàØÖÜÚ ÜÛÖÜ Ú ÛÖÜÚ ÝÛ ÞÔÖÜÔ Ñ ÛÖÜÚ ÞÌ Ø ÖÔÛ Ü ÌØÌˇÔ ÑÖ ÖØ Ô ÙÓÖ. Ì Ô ÛÖ Ö ØÖÞàØ ÓÌ ÔÖ Ì Ø Ó Û Ô ÖØ ÔàÙ ÌÔÖÚ ÓÌ ÒÖÜ Ö ÑÖÔÖÓ ÑÖÜ ÞàØÖÜ Ñ Ö ÌÜØà ÑÌ ÚÞàØÌÚ Ü ØÞÖÜÔ Ù Ô Ó ÒÌ ÛÖÜØ ÜÛÖÜ ÛÖÜ ÔÛ ÑÌ ÓÌÔ ÑÖÜ ÙÛÖÞÖÜ: Ó Ú ÌÔ Ú Ì ØàÛ Ñ Ú ÖØ Ú. Ö ÑØ ÛÖÚ ÌÔ Ì Ô Ô Ñ ÙÜÔˇ Ñ Û Ó ÖÜØ, Û Ô Ü ØÕ Ñ Û Ô Ô ÛÜÕ Û Ú Ñ Û Ò ÙÛ Ñ Ú ÖØ Ú. Ì Ø Ö ÛÖ ÑØ ÛÖÚ, ÖØ ÙÜÔÌÞ Ì Ô Ü ØÞÌ Ñ, Ó ÑÖÓ ÝÖØ, ÌÔÌ Ô ÛÖ ÜˇÖ ØÓ ÛÖ ØÖ ÖÔ Ö ÑÖÔÖÓ ÑàÔ ÜÔ ÓÌàÔ, ÒÒ ÙÜÔÌ Û Ñ Û ÙÑÌÜ ÙÛ Ô Ö Ö ÙÜÓÓÌÛÌ ÞÖÜÔ Û ÑØ Û, Ö ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ ÑÌ Ú Ñ Ì ÞÌ Ø Ó Û ÑÌ ÚÌÒ Û Ñ Ö ÛÌÞÔÖÑØ ÛÌÚ. ÖÒ Û Ñ ÞÌ Ø Ù ÛàÔ ÓÌ ÒàÔ Ö ÑÖÔÖÓ ÑàÔ ÞàØàÔ ÌÔ ÖÛ ˇÌÛ ÙÌ Ü ÌØÌˇÔ Ñ ÑÌ ÔÛØ ÖÝ ÙÌàÔ ÖÜ ÌÔÔ ÖÜ ÔÛ ÞàØ Ú ÓÖ- ÑØ Û Ñ ÔÖÓ ÓÖ Ö Ù Ñ ÖÜÔ ÞàØ Ú ÓÖÑØ Û Ñ ÙÜÔ ÔÌÙ, ÖÜ ÛÌ Ñ Ô ÌÑÒÖ Ñ. ¾ Ô ÌØ Ø Ì ÞÌ ÖÒÜÛÖ Ñ Ö ÖÛ Ô, Ø Ô Ö ÓÌØ Ñ ÞØÖ - Ô, Þ Ø ÑÛ Ø Ì ÜÛ Û Ñ Ù ß ÌÒÌÜˇÌ ØàÙ Ö Û ÓÖÑØ Û ý. ÜÛÖÚÌ Ô Ö ÒÖ ÖÚ ÖÜ Ø Û Ø Ù ÛÖÜ ÖÜÙÛÖ» ÌØÛ ÔÖÛ Ì Ô ÌÕ ÙÖÜ ÖØˇ,ÖÛ Ô Ó Ò Ì Û Ô ß ÌØ ÛÖ Û Û ý ÛàÔ ˇÌÙÓàÔ Û Ú Ö ÓÖÑØ - Û ÑÌ ÚÙÛ ÓÌ Ú. 16 ÌÔ Ì Ô Û Ó ÌÒÒÌ ÓÓ ÛÖÚ ÓÖÑØ Û Ú, Ñ Û ÖÜ ÙÜ Û Ì - Û Ì à Ñ ÌÑ ÌÛ ÌÚ. `Û Ô Ø ÑÖÒÖܡÖÜ ÓÌ Ó ÓÌÛ É É Ù Û Ú ÑÜØ Ø- Þ Ú ØÖÚ ÙÞ Ó Û ÙÓÖÜ Ú ü ÖÜ ÖÛÌÒÖÜ ÔÛ Ö ØÞ ÖÜ Ú ÑØ ÛàÔ ÑÜÉÌØ- Ô ÙÌàÔ, ÛÌÞÔÖÑØ ÛÌÚ, Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ Ñ ÑÌ ÔÛØ ü Ö Ö Ö Ö Ñ - ˇÖ ÖÜ ÔÛ Ö ÙÛØ Û ÑÌ Ú ÒÌ ÛÖÜØ Ú Ñ Ñ ÛÌÜˇÜ ÔÙÌ Ú ÖÜ ØÖÙÉÒÌ ÖÜÔ ÓÖÔÖ ÙÛ Ó ÖÜØ Ñ Û ÒÌ ÛÖÜØ Û Ú ÖØ Ú. ¾ ØÜÕÌ ÒÒÌÚ Ñ Ø ÔÑÝÖÜ ØÛ Ì ÞÖÜÔ ÔÌ Û ÑÌ ÔÛØ ÌÕÖÜÙ Ú: Ì Ô ÑÜ ÑÒàÓ ˇÌÙÓ ÑàÔ ÖØ - ÜØà äñª íôàù : ÖÓÆÑØÜÔÙ æ Û ÓÖÑØ Ûå

98 98 ÓÖÑØ Ûå ÙÌ ÑåÔ ÜÔÖ ÔàÔ ÙÛ Ô Ü ØÌÙ ÛàÔ ÖØàÔ, Ö Û Ö Ö ÓÖÑØ Û Ì ÞÌ ÌÕÖØ ÙÛÌ. 17 Ô ˇÌ ÒÌ Ñ ÔÌ Ú Ô ÉØÌ Û Ñ Û ÒÒ Ò ÌÜØÌÛ Ñ ÓÖÔÛÌ Ò Ô ÌØ Ø ßÌ Û Ô ÌÕÌ Ò Õ Û Ú, Ó ÖØÌ Ô ÙÛØ ÝÌ ÙÛ Ú Ñ Û ÖØ ÌÚ ÛÖÜ Ordo-liberalismus. Ô Ò ˇÖÚ Ô ÙÑÌÝÛÖÓ ÙÛÌ ÛÖÜÚ (ÔÌÖ)Ý ÒÌÒÌÜ ˇÌØÖÜÚ àú Ü ÖÙÛ Ø ÑÛÌ ÚÛÖÜ Ó Ô Ó Ò ÙÛ ÑÖÜ ÑØ ÛÖÜÚ ÙÌ ØÖ ÒÖ ßÔÜÞÛÖÝÜ Ò Ñ ý, ÓÌ ÓÖÔ ÑÖ ÙÑÖ Ö Û Û - Ø Ù Û Ú ÙÝ ÒÌ Ú Ñ Û Ú Û Õ Ú, ÒÌÚ Ñ ÑÖ ÔàÔ Û Ú ÖØ Ú Ó ÖØÌ Ô Ì ÙÌ ÙÜÔˇ ÑÌÚ Ô ØÞ Ú ÞàØ Ú Ö ÌÑÛÌÔÌ Ú ˇÌÙÓÖÜ Ú, ÖØ ÔàÓÌ ÔÖ ÔÖÓ ÑÖ ÙÜ ÙÛ - Ó Ñ ÔÖÔÌÚ Ñ ØÜˇÓ ÙÛÌ Ú(Ù ÓÌØ ÖÔÖÓ ÖÔÛ ß ÔÌÕ ØÛ ÛÌÚ ØÞÌ Úý). ÔÛ - ˇÌÛ, Ö ÔÌÖÝ ÒÌÒÌÜ ˇÌØÖ ü Ö ÛÖÔ ¾ ÑÌÔ ÓÌ ÞØ ÛÖÔ»Ü ÒÌØ- ØÓ Ñ, ÛÖÔ ÀÌ ÑÌ Ñ ÛÖÔ ØÞ ØÔÛ, Ñ ˇ Ì É Ñ ÛÖÔ ÌÑü ÔÛ Ì Ì ÓÌÔ Ô ÙÛ Ô ÑÌÔÛØ Ñ Ù Ó Ù Û Ú ÖØ Ú Û Ô Ì ÔÔÖÓ Û Õ, ÛÖÔ ÖÔÛ Ú ÖÛ ÛÌÒÌÜÛ ˇ Ó Ö- ØÖÜ ÙÌ Ô Ü ØÞÌ Ñ Ô ÌÕÌÒ ÙÙÌÛ ÑÖ Ó Ñ Ì Ø Ö ÛÖ ÌˇÔ ÑÖ ÑØ ÛÖÚ, ÖÜ ÌÔ ÖÛÌÒÌ Ø ÓÖÔÖ Ó Ö Û Ú ˇ ÔÌ ÚÌÑ ÒàÙÌ Ú Û Ú. Ù Ú, ÙÛ Ø Û ÛÖÜ ÀÖ Ó ÔÚ Ñ ÛÖÜ Ô ÖÜÔÛ, Ü ØÞÖÜÔ Ô ÒÜ ÙÌ Ú ÛÖÜÚ ÌÙÓÖÜ Ú Ô ÓÌÙ ÙÛ Ô ÖØ Ñ ÛÖÔ ÖÒ Û ÑÖ ÝÌÔÛÌØ Ò ÙÓÖ ÙÌ Ü ÌØÌˇÔ ÑÖ Ì Ì Ö, ÖÛ Ô ÌÕ ÖÜ Ô ÖÛ Ô ÒÌ ÛÖÜØ ÙÌ ÖØ ÌÔ ÞØÌ ÌÛ Ô ØÖÙÛ ÛÌÜ ÌÛ Ñ Ô ÓÌ ÔÌ ÑÒÌ ÙÓÌ Ô ÓÌ Ù ÙÛ ÙÜ ÔÖØ ÛÖÜ Ì ˇÔÖÜÚ-ÑØ ÛÖÜÚ. 18 ÜÛÖ ÖÜ ÞØÌ - ÌÛ Ì Ô ˇÌÙÓÖ Ñ ÔÖ Ô Ì É ÒÒÖÜÔ àú ÌÙÓÌÜÛ ÑÌ Ú Û Ú ÙÜÓÝàÔ ÌÚ Ñ Ô ÙÝ Ò ÖÜÔ Û Ô àû Ñ ÌØ ÖÜÙ, ÙÛÖ Ò Ù Ö Û Ú Ì Ü Ù Ú Ó Ú ÌÑÛÌÛ - ÓÌ Ô Ú ÒÌ ÛÖÜØ Ú Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ú Û Ú ÖØ Ú ü Ö ÛÖÔ ÌÒÌÜ ˇÌØÖ ÔÛ àô ÙÓÖ ÓÌ ÞØ Û Ô Ô Ø à Ñ Û Ô Ñ Ô Û ÑÖÛ Û Û Ú ÌØ Û Ñ Ü Ô Ó Ú. Ø ÙÑÖÓ ÙÛÌ Ó ØÖÙÛ ÙÛ Ô ÙÛÖØ Ñ ÌÓ Ì Ø ÌÔÖÚ imperium œconomicum. ÌÜØà Ñ ÖÒÖÑÒ ØàÙ Ø Ó ÛÖ Ö Ì Û ÓÌ Ùà Ó Ú ß ØÑÖÜ Ú Ì Ô ÙÛ - Ù Ú Û Ú ÖØ Úý, ÖÜ Ì Ô Ñ ˇÖØ Ì Ñ ÓÌÛ ÛÖ Ì Û Ô Û Ô ÑÜØ ØÞ. `ÛÖ ÌØàÛ Ó Ö ÖÚ Ì Ô Ù ÓÌØ Ö ÑÜØ ØÞÖÚ Û Ú, Ì ÞÌ ÔÛ ÙÌ Ø Ô Ö Ì Ñ ÞØÖÔ `Ö Ô ÖÜ ÔÛÙÌØ À ÑÓ Ô: ÛØÖ, ÖÜ ÓÌ Û Ô Ü ÖÙÛ Ø Õ ÛÖÜ Ñ ÙÛ Ø ÖÜ Ì ÞÌ Ô Ò ÉÌ ÛÖ ØÖ ÒÖ ÛÖÜ Statthalter, ÛÖÜ ÜÉÌØÔ Û ÛàÔ ÑØ - ÛàÔ. 19 ` ÓÌØ ˇ Ó ÖØÖÜ ÙÌ Ñ ÔÌ Ú Ô Ì, ÞàØ Ú Ô ÖÓ ÑØÜ ÔÌÛ ÛÌØ Ö Û Ô Ø Ó Û ÑÖÛ Û, ÖÛ Ö ÖØÌ ÚÌ Ô Ö ÑÜØ ØÞÖ Ñ ÑÜÉÌØÔ ÙÛÖ ÖÔÖÓ ÛÖÜÚ. Ì ÑÝØ Ù ßÌÔÙàÓ ÛàÓÌ ÔÖÚ Ý ÒÌÒÌܡÌØ ÙÓÖÚý Ì ÞÌ ÝÛ ÞÛÌ Ô ÌÑÝØ - ÙÌ ÜÛ Û Ô ÓÖ É Ì Ù ÜÙ ÓÌÛ ÕÜ ˇÌÙÓàÔ Ñ ÖØàÔ ÞØ Ù ÓÖ Ö Ù Û Ô Ì ÑÝØ Ù imperium œconomicum ÖÜ Ì ÞÌ Ò ÙÌ ÖÜ ÔÛÙÌØ À ÑÓ Ô.» Ö- ØÌ Ñ ÔÌ ÚÔ ÉØ ÙÑÌ Ü ÌØÉÖÒ ÑÖ ÛÖÔ Ø ÒÒ Ò ÙÓÖ Ô ÓÌÙ ÙÛ Ù ÓÌØ Ô ÜØà Ñ ÛØÖ Ñ ÛÖÜÚ Ì ÛØÖ ÖÜÚ ÛÖÜ ancien regime, ÖÜ ÙÛÌ ÒÔÖÔÛ Ô ÙÛ Ú Ì ØÞ ÌÚ Ì ÞÖÔÛ Ú Û Ô ØÓÖ ÖÛ Û Ô Ñ Û ÙÛØÌ ßÖÜÔ Û ØÖÔÖÓ Ñ Û Ú ÛÖ ÑÌ Ú ÌÕÖÜÙ ÌÚ, àùûì Ô ÌÔ ÙÞÜˇÌ ÑÌÔÛØ Ñ ÌÕÖÜÙ ÛÖÜ ÌˇÔ ÑÖÜ ÓÖÔ ØÞ - ÑÖÜ ÑØ ÛÖÜÚ Ù ÖÜØ, ÔÛàÚ, ÌÔ Ó ÖØÌ Ñ ÔÌ Ú Ô ÔÛ ÑØÖÜ ÙÌ Û ˇÌàØ ÖÛ Ù ÓÌØ, ÙÛÖ Ì ÞÌ Ø Ó Û Ú ÑÖÙÓ Ú ÖØ Ú, ÖÜ Ñ ˇÖ Ì Û Ú Ñ Û Ò ÙÛ - ÑÌ Ú ÜÔ ÓÌ Ú Ñ Û Ú ÑÜØ ØÞÌÚ ÌÒ Û ÛÖÜÚ, ÜÛÖ ÖÜ ÌÑÝØ ÌÛ Ì Ô ÖÒ Û Ñ ÔàÛÌØÖÛ Û Û Ú Ñ Û Ò ÙÛ Ñ Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ú. ÛÖ ÒÖ Ö ÜÛÖ, Û Û Ó Û ÌÓÖÔ Ú Ñ ÓÖÑØ Û Ú ÓÖ ÖÜÔ Ñ Û ÒÒ Ò Ñ Ô ÞØÖÔ ÙÛ Ñ, Ñ ˇàÚ

99 99 Ì ÞÖÜÔ ÔÛ Ñ Û ÙÛ ˇÌ Ö ÌÑÌ Ô Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú ÖÛÌÒÌÙÓ Û ÑÖ Û Û Ú Ñ Û Ú Ø ÙÛ ÑÖÛ Û Ú ÛàÔ ÖÝ ÙÌàÔ, ÖÜ Þ Ø ÑÛ Ø ÖÜÔ Û Ô ÓÖÑØ Û ÛÖÜ ÖÛÌÒÌ ÙÓ ÛÖÚ. ÖÜ ÔÛÙÌØ À ÑÓ Ô Ü ÖÙÛ Ø Ì ÖÛ Û ÑÌ ÔÛØ Ò ß Ú ÖÝ ÙÌàÔ ÖÜ ÙÜÔ Ì - ÖÔÛ ÓÌ ÑÛÜ Ö ÑÖÔÖÓ ÑàÔ ÙÜÓÝÌØÖ ÔÛàÔ Ñ ÓÌ ÛÖÔ Ö Ñ Û ÑÖ Ó Þ Ô ÙÓÖ ß ÔÛ Ñ ˇ ÙÛÖÜ Ô ÛÖÔ ÑÜØ ØÞÖý: ÌÕÖÜÙ in actu Ñ ÖÞ in situ. Ó ÖØÖÜ ÙÌ Ô Ô ØàÛ ˇÌ Ñ Ö ÖÚ, Ì Ô Ò ÓÉ ÔÖÔÛ Ú Ó ÝØ Ù ÛÖÜ ÖÜÑà:Ü ØÞÌ, Ø Ì, Ó ÌÕÖÜÙ ÞàØ ÚÑÌ ÔÛØÖ, ÖÜ ÌÑ ÒàÔÌÛ ÓÖ ÔÖ ÓÌ Ø ÕÌ Ú; ÔÛ Ù Ì Ô Ó ØÖÙÛ ÙÛ Ó Û Ó Ú, ÙÌ ÜÛ Û Ô ÜÛÖÑØ ÛÖØ ÛÖÜ ÒÖÜÛÖÜ ÙÛ Ô Ö Ö ÔÖÓÖÚ Ì Ô ÌÒ Þ ÙÛÖ Ö Ù ÛÖÜ ÑÖ ÙÛÖÜÚ Ñ ÓÌ ÙÛÖ Ö Ù ÛÖÜ ÑÌ Ø ÖÜÚ, Ö ÖÜ ÑÖ ÔàÔ Ñ ÖÜÙ Ö Ö ÖÜ ÖÛÌ ÜÒ ÑÖÜ ÜÒÖÜ ˇÖÜ ÓÌÛØ Ì Û Ö Û Ô Õ ÛÖÜ ÙÌ ÞØ Ó, Ö ÖÜ Ñ ˇÌ ÛÖÓÖ Ì Ô ÝÖØÌ Ú Û Ú ÖØ Ú. ÑÖÙÓ ÖØ Ì ÞÌ ÔÌ res publica. 20 ØÔÌ ÖÒÖ Ñ ÌØ ÙÙÖÛÌØÖ Û Þ Ø ÑÛ Ø ÙÛ Ñ ÌÔÖ Úimperium œconomicum, Ó Ú ÑÖ ÔàÔ Ú Û Ú ÖØ Ú ÞàØ Ú ÓÖÑØ Û, Ö ÖÜ ÑÖÓ Ñ Ö Ø Ý ÛÖÜ Ò ˇÜÙÓÖÜ Ô Ñ ˇÖØ ÌÛ, Ñ ˇàÚ ÜÔ ÛÖÛ Û Û Ú ß ÝÖÜ ÓÌÛØ Ì Û Ñ Ü ÌÛ ÙÌ ÞØ Ó. ¾ Ö ÖÚ Ì ÞÌ ÌØ ÙÙÖÛÌØ ÓÌÛØ Ì ÌØ ÙÙÖ- ÛÌØÖ. ÜØà äñª íôàù : ÖÓÆÑØÜÔÙ æ Û ÓÖÑØ Ûå

100 100 ` ÓÌ àùì Ú ÓÖÑØ Ûå ÙÌ ÑåÔ ÜÔÖ 1. Camera dei deputati, Temi, ÙÛÖÔ Û ÛÒÖ governance. 2. Conclusions of the European Council, 24-25» ØÛ ÖÜ 2011, ` ÓÌ Ö 11 Ñ Ø ØÛ Ó 1 ßStronger Economic Policy Coordination for Competitiveness and Convergenceý. 3. DEF, Camera dei deputati, doc. LVII, Ø. 4, Ù European Union Council, 4 ¾ÑÛàÉØ ÖÜ 2011, Ø /11, 5. Corriere della Sera, 29 `Ì ÛÌÓÉØ ÖÜ, 2011, Ù Die Zeit, Ø. 40, 2011, Ù Andreas Wilkens (Ì Ó), Le plan Schuman dans l histoire, ØÜÕÌ ÒÒÌÚ, 2004, Ù Maurizio Bach (Ì Ó), Europa isierung nationaler Gesllschaften, ÌØ Ö ÑÖ ßKo lner Zeitschrift fu r Soziologie und Sozialpsychologieý, Sonderheft 40/2000, Ù Il Sole 24 Ore, 18 `Ì ÛÌÓÉØ ÖÜ 2011, Ù Daniela Felisini (Ì Ó), Culture economiche e scelte politiche nella costruzione europea,» Ø 2010, Ù David Mitrany, A Working Peace System, ÖÔ ÔÖ 1943, Ù. 6 Ñ Democrazia e autorita` indipendenti,» ÖÒÖÔ 2000, Ù Û Ô Ô ˇÌàØ Ù ÛÖÜ ØˇØÖÜ 41, ÉÒ. XVI Legislatura, Disegno di legge, Atto Camera n A, ÓÌ Û Ô Relazione della 1a Commissione; ÛÖ ØˇØÖ 81 ÌÚ XVI Legislatura, Disegno di legge, Atto Camera n ßSie ist Scho pfung des Rechts, sie ist Rechtsquelle, und sie ist Rechtsordnungý, ÙÛÖ Walter Hallestein, Die Europa ische Gemeinschaft, ÛÜ ÙÌÒÔÛÖØÝ, 1973, Ù Gianni Ferrara, ÙÛÖ Ripensare lo Stato,» Ò ÔÖ, 2003, Ù ÝØ Ù ÛÖÜ Fausto Bertinotti ÉØ ÙÑÌÛ ÙÛÖ ÌØ Ö ÑÖ ßAlternative per il socialismoý, 18, Ù Ò. Paul Craig, The Lisbon Treaty, ¾ÕÝÖ Ø 2010, Ù Lionel Robbins, Economic Planning and International Order, ÖÔ ÔÖ Luigi Einaudi, I problemi economici della federazione europea,» Ò ÔÖ 2004 (1945). 19. Europa isierung nationaler Gesellschaften, Ö.., Ù Sonja Puntscher Riekmann, Die kommissarische Neuordnung Europas, Ì ÔÔ ü Ì ˆÖØÑ, 1998, Ù Ñ 16.»ÌÛ ÝØ Ù :» Þ Ò Ú Ò àû Ú

101

102 102 ÓÖÑØ Ûå ÙÌ ÑåÔ ÜÔÖ ¾ ÑÖÔÖÓ Ñ ÓÖÑØ Û : Ó ÌÔ ÒÒ ÑÛ Ñ Û Ô ÜØà ; Ö Þ Ó» ÙÖÝ, À Þ ØÔÛ ÛÌ Û Ì Ô ÔÌ àù ÛÖÜ ØÖÉÒ Ó Û ÙÓÖÜ Ü Øà Ö ÛÖ Û Ó Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú ÓÖÑØ Û Ú ÌÔ ÖÛÌÒÌ Ò ÙÜ Ó ÛàÙ, ÒÒ ÌÑÝØ Ì ÙÛÖØ Ñ ÙÜ- ÑÌÑØ ÓÌ ÔÌÚ ØÖÙ ˇÌ ÌÚ 1 Ô ÖˇÖÜ Ô ÔÛ ÙÌ Ú ÙÌ ˇÌÓÌÒ à Ì Ú Ñ Ù ÌÚ ÓÌÛ ÙÞ Ó Û ÙÓÖÜ ÖÜ ÌÔÌØ ÖÜ ÔÛ ÙÌ Ñ ØÖÜ ÚÑØ Ù Ú (Castel 2011) Ñ ÙÜÔÖ- ÌÜ ÖÔÛ Ö ÜÔ Ó ÖÒ Û ÑÖÜ ÌÒÌ ÞÖÜ. `Û Ú ÑØ ÙÌ Ú, ÙÛ Ú Ö Ö ÌÚ Û Û ÌÔ ÙÞÌÛ ÖÔÛ ÓÖ ÔÖ ÓÌ Û Ô Ü Ì ØÉ Ù ÛàÔ ÖØ àô ÛÖÜ Ö ÑÖÔÖÓ ÑÖÜ ÑÜ ÑÒÖÜ, ÒÒ Ñ ÓÌ ÛÖ ØÖ ÒÖ Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ú Ñ ÛÖÜ ÑØ ÛÖÜÚ ÙÜÔÖÒ Ñ, Ò ÙÛ Ú ÓÌ ÖÔÌÚ ÑØ ÙÌ Ú, Ì ÞÖÜÔ ÔÌ Ì ÔÌ Ò ÓÓÌ Ô ØÖÙ ˇÌ ÌÚ ÙÜ ÑÒ Ù Ú Ì ÛàÔ Û Ó ÛàÔ Û Ú Ó ÑØÖ ØÖ ˇÌÙÓ Ú ÌÔ ÒÒ ÑÛ Ñ Ú ÙÛØ Û Ñ Ú. Ö Û Ó Û Ú ÔÌ Ú ØˇØà- Ù Ú Ñ Ô ØˇàÙ Ú ÛÖÜ Ñ Û Ò ÙÛ ÑÖÜ ÛØÖ ÖÜ Ø à Ú Ñ Û Ú ÙÛ Ñ Ú ÑÖ ÔàÔ Ú Ü Ö ÛÖ Ø ÙÓ Û Ú ØÖÖ Û Ñ Ú ÛÖÜ ÓÌÛ ÙÞ Ó Û ÙÓÖÜ, ÖÜ ÙÜÔ Ì ÌÛ ÓÌ Û Ú ÌØ ÙÙÖÛÌØÌÚ Ì ÔÔÖ ÌÚ Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú ÓÖÑØ Û Ú, Ø ÓÌ ÔÌ ÔÖ ÑÛÖ. ÛÙ, Ü Ö Ó Ì ÔÔÖ, Ó ÖØÖÜ ÓÌ Ô Ó Ò ÓÌ Ì Ô ÑÖ ÔàÔ ÑÖ ÌØ ÙÛ Ø Ö ÙÌ ÌÕÌ Ò Õ. Ì ÖÓÌ Ô Û Ú ØÖÜ Ù Ú ÑØ Ù Ú ÖÛÌÒÖÜ Ô ÛÖ Ù ÓÌ ÖÌÑÑ Ô Ù Ú Ñ ˇÌ ÔÌ ÌÔÔÖ ÖÒÖ Ù. ¾ ØÖ ÒÖÚ ÖÜ ˇ ÕÌ Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÓÖÑØ Û Ù ÓÌØ ÌÕ ØÛ Û ÖÑÒÌ ÙÛ Ñ Ö ÛÖÔ ÛØÖ Ö ÓÌ ÛÖÔ Ö Ö Ö Ñ Û ÔÖÖÜ ÓÌ Û Ô ÌÕÌ Ò Õ Û Ú ÑØ Ù Ú. Ö Û ÙÛ Ó ÖÜ ÌÔ Ü ØÞÌ ÙÜÓÝàÔ Û Û ÛàÔ ÑØ ÙÌàÔ, Û ÓÌ ÛØ ÔÛ ÓÌÛà Ù Ú ÛÖÜÚ Û ˇÌÔÛ Ñ ÜÛ Ü Ö ÓÝ ÙÉ Û Ù. ¾ ÙÛ ˇÌ Ú ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ ÑÌ Ú ÖØÌ Ú, Ö ßÓÖÒÜÙÓÌ ÔÖ ý ÙÖÒÖ ÙÓÖ ÛàÔ ÛØ Ì àô Ñ Û

103 103 ÑØ Û Ñ ÞØÌ Ì Ô ÓÖ ÔÖ Û ÖØ Û Ù ÓÌ Û Ú ÑØ Ù Ú, ÖÜ ÖÓàÚ Ø ÖÜÔ Ó ÜÛÖÑ Û ÙÛØÖÝ Ñ ÜÔ Ó Ñ ÛÖ ÑÖ ÔàÔ ÑÖ ÙÜ ÙÛ Ó. Ô Û Ô ÌØ ÖØ - ÙÖÜÓÌ Ì Ó ÙÛÌ Ü ÖÞØÌàÓÌ ÔÖ Ô ÌÑÓÌÛ ÒÒÌÜÛÖÜ ÓÌ ÛÖÔ ÑÖ ÔàÔ ÑÖ ÒÖÜ ÛÖ. ÛÙ, Ó ÑØ Ù ÛàÔ ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ ÑàÔ ÖØàÔ ÓÌÛ ÛØÌ ÌÛ ÙÌ ÑØ Ù ÛÖÜ ÑØ ÛÖÜÚ, Ö Ö ÓÌ Ùà ÛàÔ ÖÒ Û ÑàÔ Ò ÛÖ Û Û Ú ÔÌÛ ÑØ Ù ÛàÔ ÑÖ ÔàÔ àô. ÒÌ ÖÔÖÛ Û ÛàÔ ÖÒ Û ÑàÔ Û ÕÌàÔ ÙÛ Ô ÜØà Ì Ô Ì Ì ÙÓÌ Ô ÖÛ ÑØ Ù ÙÌ ÞàØÌÚ Ö àú ÒÒ, ÖØÛÖ Ò, Ù Ô, Û Ò Ñ ØÒ Ô ÖÝÌ ÒÌÛ ÙÛ Ö ÑàÓÌ Ô ÓÖ Ù ÌÒÒÌ ÓÓ Û Ñ Û Ô ÔÌÜ ˇÜÔ ÙÜÓ ÌØ ÝÖØ ÛàÔ ÑÜÉÌØÔàÔÛàÔ. ¾ ÖÒ Û ÑÌ ÚÙÜÔÛ Ì ÚÛÖÜÚ ÌØ Ò ÓÉ ÔÖÜÔ Û Ô ÓÌ àù ÛàÔ ÌÒÒÌ ÓÓ ÛàÔ, Û Ô Ü Õ Ù ÛàÔ ÓÖÙ ÖÔÖÓ ÑàÔ ÌØ ÖØ ÙÓàÔ, Û Ô ÜÙÛ ØÖÛÌØ ØÜ ˇÓ Ù ÛàÔ ÞØÌàÔ Ñ Û Ô Ì ÉÖÒ ÑÜØàÙÌàÔ ÙÛ Ô ÌØ Ûà- Ù ÖÜ ÛÖ ÔÌ Ö ÓÖÙ ÖÔÖÓ ÑÖ Ñ ˇÌÙÛàÚ ÌÔ Û ØÌ Û ÌÖÔÛàÚ.»Ì ÞØ Ô Ø - ÕÖÜÔ ÖÛÌÒÌ ÙÓ Û ÜÛÌ Ú Ö ØÜˇÓ ÙÌ Ú, Û ÒÌ ÖÓÌÔ ÑÌ Û ÙàÙ Ú ü Ò, Û ÌˇÔ ÔÌ ü ÔÖÔÛ Ô ÉÖ ˇ ÙÖÜÔ Û ÓÌÛ É Ù ÙÛÖ ÔÌ Ö Ñ ˇÌÙÛàÚ. ÙÛÖ ÙÖ, Ñ Ù ÜÛ ÌÔ Ì Ô ÒÜ Ù, ÔÛ ˇÌ ÛàÚ Ì Ô ÑÖÓÓ Û Û Ú ÖØÌ Ú ØÖÚ Û Ô ÌÜØà Ñ Ú ÌÓÉÌ ÒÌ Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ñ Û ÙÛØÖÝ. ÑØ Ù Ì à Ñ Ñ ØÖ Ì ÞÌ Ì ØÌ ÙÌ ÖÒ Û Ì Ì ÓÖÑØ Û Ñ Ú Ò ß Ú ÖÝ ÙÌàÔ ÙÛ Ô ÜØà Ñ ÙÛ ÑØ Û -ÓÌ Ò Û Ú. ÑÜ Ø Û ÛàÔ ÛÌØ ÙÛ àô ÓÖÙ ÖÔÖÓ ÑàÔ ÌÒÒÌ ÓÓ ÛàÔ ØÌ Ì Ô Ô - Û ˇÌ Ñ ÙÛ Ú Ì ÌÔÌ Ú ÔÌ ØÑÌ ÌÚ Û Ú ØÞ ÛÌÑÛÖÔ Ñ Ú Û Ú ÌÜØà àô Ú. Øà- Û ÙÛàÚ, ÖÓàÚ, Ì Ø ÌÛ ÙÛ Ú ÖÓÌ Ú ÔÖÓ Ú ÛÖÜ ÑÖ ÔàÔ ÑÖÜ ÒÖÜ ÛÖÜ Ñ ÙÛ Ô Ì Ì ÔàÙ ÛÖÜÚ ÒÖ à Ó Ú ÌÙÝ ÒÓÌ Ô Ú ÝÖØÖÒÖ Ñ Ú ÖÒ Û Ñ Ú. Ö Û ÌÑ - ÌÛ ÛÖÜ 1980 Ö ÓÌ ÒÌÚ Ñ Û Ò ÙÛ ÑÌ Ú ÞàØÌÚ ÔÛ Ù Ô ÙÛ ÞØÖÔ ÜÔ Ó ÙÜÙÙàØÌÜÙ Ú Ñ Ô ÛÜÕ Ú ÓÌ ÖÒ Û ÑÌ ÚÓÌ àù Ú Û Ú ÝÖØÖÒÖ Ú. ¾ ÓÖÙ ÖÚ ÛÖÓÌ Ú ÙÜØØ ÑÔàˇ ÑÌ Ñ Ö ÔÛ ÙÛ ˇÓ ÙÛ ÑÌ Ú ÒÌ ÛÖÜØ ÌÚ ÖÜ Ø ÖÔÛ Ô Ö ÛÖ ÑØ ÛÖÚ ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú ØÖÔÖ Ú Ñ Û ÙÛØ Ý Ñ Ô. ¾ ÙÜÔÌ Ì ÌÚ Û Ô ÌÜ ØÜÔ- Ù ÛàÔ Ô ÙÖÛ ÛàÔ ÙÛ Ì ÙÖ Ó Û Ñ Û ÌØ ÖÜÙ Ñ ÙÛÖ ÞÌ Ñ Ü ÌØÉÖ- Ò Ñ Ì Ì ÑÛ Ù ÛÖÜ ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ ÑÖÜ ÛÖÓÌ (ÞØ Ó Û ÙÛ ÑÖ Ö Ù ).» Ö ÌÕÖ Ñ ÌÕÌ Û Ù ÛàÔ Ñ Ù àô Û Ú ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ Ñ ÚÑØ Ù Ú Ì ÞÔÌ ÖÛ Ì ÞÖÜÓÌ Ô Ñ ÔÖÜÓÌ ÓÌ Ó ß ÒÒ ÒÖÜÞ ÑØ ÙÌàÔý Ü Ö ÌÕÌ Ò Õ. Ø ÑÛ Ø ÙÛ ÑÖ Û Ú»Ì Ò Ø Ù Ú, Ö Ö ÌÕÌÒ ÙÙÌÛ Ö Û ÓÌ Ù ÛÖÜ 2007, Ì Ô ÒÖÑ Û Ú ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ Ñ Ú ÑØ Ù Ú ÓÌ ÌÑÌ Ô Û Ú Ø Ó - Û Ñ Ú ÑÌÝ Ò Ñ Ú ÙÜÙÙàØÌÜÙ Ú. ¾ ÓÖØÝÌ Ú Û Ú ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ Ñ Ú ÙÛ - ˇÌ Ú ÔÖÔÛ ÖØ ÛÌ Ú ÙÛ Ø ÒÒ ÛàÔ Û ÓàÔ ÛàÔ ÞØ Ó Û ÙÛ Ø ÑàÔ Ñ ÑÌÝ Ò ÑàÔ Ì ÌÔ Ü ÙÌàÔ Ñ ÛàÔ ÙÛÖ ÞÌ àô ÌÔÌØ Û ÑÖÜ ÙÌ ÙÞÌ Ù ÓÌ Û Ú Û ÓÌ Ú Û Ú ÛØÌ ÞÖÜÙ Ú Ø à Ú. Ñ ØàÛ Ú ÖßÌàÚ, Ó ÖØÌ Ô Ý ÔÌÛ ÖÛ ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ Ñ ÑØ Ù ØÖÑ ÒÌÙÌ Ó Ñ ÙÜØØ ÑÔàÙ Û Ú ÑÖ ÙÓ Ú Ø Ó Û Ñ Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ú. `Û Ô Ø Ó Û ÑÖÛ Û, Ì Ó ÙÛÌ ÔÛ ÓÌ Ûà Ö ÓÌ Ó ÞØÖÔ ÑØ Ù Û Ú Ñ Ù Ú Ø à Ú Ø Ó Û Ñ Ú Õ Ú Ñ Õ Ö Ö Ù Ú Û Ú. 2 ÑØ Ù ÛÌ ÔÌ Ô ÔÌ ÔÌÕÌ ÒÌ ÑÛ, ÛÖÜÒ Þ ÙÛÖÔ ÙÛ Ô ÌØ ÝÌ ØÌ Û Ú.»ÌÛ Ö ÓÌØ Ñ ÞØÖÔ ÑØ Ù Ú, ÜØà Ñ ¾ ÑÖÔÖÓ Ñ Ñ ÖÓ ÙÓ - Û Ñ ÔàÙ ÙÛÖ ÙÜ ÔÖÒÖ Û Ú Ì ÞÌ ÉØÌˇÌ ÙÌ Ì Ô ÑÖ ÔàÔ ÑÖ ÖÒ Û ÑÖ Ì ÕÖ Ö. ¾ ÑÖÔÖÓ Ñª ÓÖÑØ Ûå : Ó ÌÔ ÒÒ ÑÛ Ñª Û Ô ÜØØ ;

104 104 ÓÖÑØ Ûå ÙÌ ÑåÔ ÜÔÖ Ü ÝÌÙ, ÙÌ ÙÜÔ Ü ÙÓÖ ÓÌ Û Ô ÖÒÖ Ñ Ö ÌÓÝ Ô Ø É Ù ÛàÔ Ñ ÔÖÔàÔ ÓÖÑØ Û Ñ Ú ÙÜÓÓÌÛÖÞ Ú, ÔÌÛ Ö ÌÑÛ Ö Û Ô ÑÜØ ØÞ ÖÒ Û Ñ. ÔÛ - ˇÌÛ, Ö ˇÜ ÔÖÔÛÌÚ ˇ Ì ØÌ Ì Ô ÙÛÖÞÌÜ ÖÜÔ ÙÛ Ô Ô ÛÜÕ Ñ Ô Ñ ÛÌÜˇÜ ÔÖÜÔ Û Ú ØÖÙ ˇÌ Ì Ú ÛÖÜÚ ØÖÚ Û ÙÛ Ñ ÓÌ àù ÛàÔ ÌÒÒÌ ÓÓ ÛàÔ Ñ ÛÖÜ ÓÖ- Ù ÖÜ ÞØÌ ÖÜÚ. Ø Û ÙÜÓÝàÔ ˇÌ ÔÛ ÙÛ ÑÌ Û ÙàÙ Ú Ñ Û Ú ØÌÓÉ ÙÌ Ú Û Ú ÜØà Ñ Ú ÌÔÛØ Ñ Ú Ø Ì Ú, ÑÖÙÓ Ö ÑÖÔÖÓ ÉØ ÙÑÌÛ ÔÛ - ÓÌ Ûà ÓÌ Ó ØàÛÖ ÔàØ ÖÑ Ó Ù ÔÛÖÞ Ú: ÖÙÖ Ö ÜÔ ÓÌ Ú Û Ú Ü ÝÌÙ Ú ÔÖÔÛ ÙÞÜØÖ ÛÌØÌÚ, Û Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ØÖÉÒ Ó Û ÜÕ ÔÖÔÛ. àú Ó ÖØÌ, ÖÓàÚ, Ô ÔÛ ÓÌÛà ÙÛÌ ÛÖ ØÖÉÒ Ó ; ÓÌ àù ÛàÔ ÓÖ Ù àô ÞØÌàÔ Ñ ÛàÔ ÌÒÒÌ ÓÓ ÛàÔ ØÌ Ì Ô ÙÜÔÖ ÌÜ ÌÛ Ö ÓÌ ÛØ ÙÛ ˇÌØÖ Ö Ù Ú Û Ú Ñ - Û Ò ÙÛ Ñ Ú ÙÜÙÙàØÌÜÙ Ú Ñ Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú Ô ÛÜÕ Ú. ÌÜØà àô ØÌ Ì Ô ÉØÌ Ì Ô Ô ÛØÖ Ö Ô ÔÛ ÓÌÛà ÙÌ Û Ú Ô ÙÖØØÖ ÌÚ ÙÛ Ô Ø à - ÑÖ Û Û Ñ ÛÖÔ ÔÛ àô ÙÓÖ.»Ì Û Ô Ì Ù à ÛÖÜ ÌÜØà ( Ò ÓÌ Û Ô ÙÛ ˇÌØÖ Ö Ù ÛàÔ ÙÜÔ ÒÒ - Ó Û ÑàÔ ÙÖÛ Ó àô), ÛÖ Þ ÙÓ ÙÛ Ì Ì Û Ú Ô ÛÜÕ Ú ÓÌÛ ÕÜ ÛàÔ ÌÜØà - ÑàÔ ÞàØàÔ ÌÜØÜ Ôˇ ÑÌ: ÌØÓ Ô Ì Ì ÑÛÌ ÔÌ ÌØ ÛÌ Øà Û Ú ÌÕ à Ì ÚÛ Ú ÙÛÖÜÚ ÛÖÓÌ Ú Üß Ò Ú Ø à ÑÖÛ Û Ú, 3 ÌÔà Û ÓÖÔÛÌ Ò Ø à Ú ÛàÔ ÓÌÙÖ- Ì ÑàÔ ÞàØàÔ ÛÖÜ ÌÜØà ÑÖÜ ÑÒ Ó Û Ô ÖÒÜ Ô ÙÞÜØ Ñ ÌÔ Ñ Û ÝÌØ Ô Ô Ó ÖÜØ ÙÖÜÔ Ñ Ù ÌÚ Ø à Ú É àù Ó Ú ØÖÙÛ ˇÌ ÓÌÔ Ú Õ Ú Û ÙÖ Ü Ò ØàÓàÔ Ø Ô ÓÖ Ô Ó ÌÒÒÌ ÓÓ Û Ñ ÛÖ ÞØÌ ÖÚ ÜÕ ÔÖÔÛ Ô. Û Ô Ý ÔÌØÖ ÖÛ ÜÛÖ ˇ Ó ÖØÖÜ ÙÌ Ô Ö ÙÌ Û Ô ÜØà ÙÌ Ó ÑØ Ù üñ Ü ÜÛ Û Ô Ì ÔÔÖ ÑØ Ù ÞØÌ ÖÜÚ Ì Ô ÒàÚÌ ÓÓÌÙ Ì ÑÝØ Ù Û Ú ÝÖØ Ú Ø à ÑÖÛ Û Ú ÝÖØÌÛ ÑàÔ Ñ ˇÌÙÛàÛàÔ ÙÜÙÙàØÌÜÙ Ú. ¾ ÜÔ ÓÌ Ú Û Ú ÖØ Ú ÌÔ Ì Ô Ñ ÔÌ Ú Ô Ó ÖÜØ ÙÖÜÔ Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ ÑÌ Ú ØÖÜ ÖˇÌ ÙÌ Ú É àù Ó Ô ÛÜÕ ÛàÔ ÌˇÔ ÑàÔ Ö ÑÖÔÖÓ àô ÙÛ Ô ÜØà àô. Ì ˇÜÓ Ô Ó ÖÜØ ˇÖÜ Ô ÒÌÖÔ ÙÓ Û ÙÛÖ ÌÓ ÖØ ÑÖ ÙÖ Ü Ö ÌÔÛÖÚ Ó Ú ÔÖÓ ÙÓ Û Ñ Ú Ì ÔàÙ Ú Ì Ô Ò Ôˇ ÙÓÌ Ô. `Ì Ó Ì ÔÛÖÔ ÒÒ ÒÖÌÕ ØÛ ÓÌ Ô Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÌØ ÖÞ, Ö àú, Ì Ô Ü Ô ÛÖÔ Ô ÌØ ÓÌ ÔÌ Ú Ì Ô Ò ØàÚ ÌÕ ÙÖØØÖ ÓÌ ÔÖ ÙÖ Ü Ö Ñ ˇÌ ÞàØ, Ñ ˇÌ ÞØÖ ÔÖ. ÑÛÖ Ú ÖÛ ØÜˇÓ ÙÛ - Ñ ÓÌ ÛØ Û Ú ÌÒÒÌ ÓÓ Û ÑÌ ÚÞàØÌÚ, Ì Ô Ø Û Û ÔÛ ÙÛÖ Þ ØÜˇÓ ÙÛ Ñ ÓÌ ÛØ Ñ Û Ú ÞàØÌÚ ÓÌ ÒÌÖ Ô ÙÓ. Ø Ì Ó, Û ÒÌÖÔ ÙÓ Û ˇ Ó ÖØÖÜ Ù Ô Ô ÓÌ àˇöü Ô ÖÛ Ô ÌÔ ÙÞÜÙ Û Ú Û Ù Ú Ì Ù à Ì Ú. ÒÌ - ÖÔ, Ö ÌÕ à ÑÖÚ ØÖÙ Ô ÛÖÒ ÙÓÖÚ Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú ÖÒ Û Ñ Ú ˇ ØÌ Ì Ô ÙÞÌÛ ÑÖ Ö ˇÌ, ÓÌ Û Ô Ø à Ô ÌÙÛ ÌÛ ÌØ ÙÙÖ ÛÌØÖ ÙÛ Ú Ì ÞàØ ÌÚ ÖØÌ Ú. Ö Û Ô ÙÛ Ó ÖÜ ÖÒÖ Ñ ÌØ ÙÙÖÛÌØÌÚ ÞàØÌÚ Ò ÛÛÖÔÛ Ö Û Ô ÑØ Ù, ÛÖ Û ÓÌ Ö ÙàÙ Ú ÌÔ Ì ØÑÌ. ÜØà Ñ ÌÔÛØ Ñ Ø Ì ØÌ - Ì Ô ØÌ ÓÉÌ Ö ÌÔÌØ, Ö ÛàØ, ÙÌ ÉØ ÞÜ ØÖˇÌÙÓÖ ÖØ ÖÔÛ. Û ÛÌ ÛÖ Ö ØÌ Ì Ô ÌØ Ò ÓÉ ÔÌ Ó Ö Þ Ò Ø ÔÖÓ ÙÓ Û Ñ ÖÒ Û Ñ ÓÌ ÖÜÙ - ÙÛ Ñ ÓÌ àù ÛàÔ ÛÖÑàÔ, ÓÌÛ ÙÞ Ó Û ÙÓÖ ÛÖÜ ÔÖÓ ÙÓ Û ÑÖÜ ÙÜÙÛ Ó ÛÖÚ, Ñ Ó ÖÒ Û Ñ Û Ô ÙÛ Ø Õ Ñ Û Ô Ô ØˇØàÙ Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú Ñ - Ù Ú Ó ÖÜØ Ú Õ Ú.

105 105 ÓÌÛ ÓÖÑØ Û Ñ ÙÛ Ù Û Ú ÑØ Ù Ú ¾ ÑÖ ÔàÔ ÑÖ Ú ÖÑÒÌ ÙÓÖ Ú Ö Ì ÙÛÖÔ ÙÛØ Ò ÙÓÖ Û Ú ÓÖÑØ Û Ú. ¾ ÑØ Û ÑÌ Ú Ô ÒÜ ÙÌ Ú ÌØ ÖØ ÖÜÔ Ûo Û Ó ÛÖÜ ÌÑÝÜÒ ÙÓÖÜ Û Ú ÓÖÑØ Û Ú ÙÛ Ô ÝÜ ÛàÙ Û Ú Ö ÛÖ ÑÖ ÔàÔ ÑÖ ÌØ ÌÞÖ ÓÌÔÖ Û Ú Ñ ÙÛ Ô ÌÕÖÜÙ Ö- ÖÒ Û Ñ ÒàÙ ÛàÔ ÖÒ Û ÑàÔ ˇÌÙÓàÔ ÖÛ Ô Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÌÒ Û. ¾ ÖÒ Û ÑÖ ˇÌÙÓÖ Ø ÓÌ ÔÖÜÔ ÌÕàÛÌØ Ñ ˇ ÑÛÖ : ÑÖ ÔÖÉÖÜ Ò, ÑØ Ù ÛàÔ ÌÕÖÜÙ àô, ÔÌÕ ØÛ Û Ñ ÖÙÜ Ô. ÙÛÖÙÖ, ÙÛÖ ÌÙàÛÌØ ÑÖ ÛÖÜÚ Ì ÑØ ÛÌ Ì à Ñ Ñ ØÖ ÓÌÛ ÓÖÑØ Û Ñ ÒÖ Ñ. Ö ßÑ ˇÌÙÛàÚ Û Ú Ò ÛÖ Û Û Úý, ÑÜØÖÉÖÒ ÓÌ ÔÖ Û Ñ Ò ÙÛÖ ÌØÓ Ô ÑÖ ÙÜ ÔÛ Ó ÓÌ Û ÓÖØÝ Û Ú ßØ ÛØ Ú ÙÜ ÑØ Û Ù Ú ÛÖÜ ÞØÌ ÖÜÚý, ÔÖÓ ÓÖ Ö Ì Û ÖÒ Û Ñ Ö Û Ú Ü ÖÛ ˇÌ ÓÌÔÌÚ ßÌ ÌÔÌ Ú Ô Ñ ÖÛ ÛÌÚý Ñ Û Ô de facto ÑÒÖ- Ô ÙÓÌ Ô ÓÖÑØ Û Ñ Ñ Ù Ò ß Ú ÖÝ ÙÌàÔ Ñ Û Û Ô ÖØ ÔàÙ ÛÖÜ ÓÖÙ ÖÜ ÙÜÓÝÌ ØÖÔÛÖÚ. ¾ ÖÜ Û Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÙÜÓÝÌ ØÖÔÛ ÓÌÛ ÛØÌ ÖÔÛ ÙÌ ßÌ ÌÔÌ Ú Ô Ñ ÖÛ ÛÌÚý, Ñ ÓÌ ÜÛÖ ÛÖÔ ÛØÖ Ö ÑÜØàÔÌÛ ÙÜ Û Ù Ü Øà Ö Û Ú ÓÖÑØ Û ÑÌ Ú ÌÔ ÒÒ ÑÛ ÑÌ ÚÒÜ ÙÌ Ú, ßÔÖÓ ÓÖÛ Û ÖÜ Ì Ø ÌÛ ÙÛ Ú ÛÌÞÔ ÑÌ Ú Ñ Ù ÌÚý ÌÔ Ì ÞÌ Ñ ÔÌ Ô ÔÖ Ó, Ñ ˇàÚ ÛÖ ÌØ ÌÞÖ ÓÌÔÖ ÛàÔ - Ñ Ù àô ÜÛàÔ Ì Ô ÓÖÔÖÓÌØàÚ ØÖÑ ˇÖØ ÙÓÌ ÔÖ. Ü ÖÞØÌàÛ Ñ ÓÌÛ ÝÖØ ÜÛÖÜ ÛÖÜ ÓÖÔÛÌ ÒÖÜ ÙÛ Ô ÜØà ÙÜÔÖ ÌÜ ÌÛ Ö Û Ô Û ÜÛÖÞØÖÔ Ñ Ù Ô ØÌÙ Ú ÛÖÜ ÌÕÌÜØà ÙÓÖÜ : ¾ Ñ Ù ÌÚ Ò ß Ú ÖÝ ÙÌàÔ ÙÛÖ ÑÜÉÌØÔ Û ÑÖ Ì Ì Ö ÖØ ÔàÔÖÔÛ ÑÜØ àú Ö Û ÌØÓ Ô Ñ Û ÒÒ, ÓÌ ÒÌ Öß Ý ÌÚ ÖÜ ÌÕ ÙÝ Ò ÖÔÛ ÙÛÖ ÜØà ÑÖ `ÜÓÉÖÜ Ò Ö ÛàÔ ØÞ àô ÑØ ÛàÔ, ÌÔà ÖÓ Ù Ö Ô, Ñ ÑÖÓ ÌØ ÙÙÖÛÌØÖ ÛÖ ÜØà ÑÖ Ö ÔÖÉÖÜ Ò Ö, ØÌÜØ ÙÑÖÔÛ àú ÒÖ ÑØÖ ÛÌ Ú. ¾ ÑÖÔÖÓ Ñª ÓÖÑØ Ûå : Ó ÌÔ ÒÒ ÑÛ Ñª Û Ô ÜØØ ; ¾ ÑÖÔÖÓ Ñ ÓÖÑØ Û : ÙÛØ Û Ñ Ô ÔÌ àù Ö ÌØ Û ÑÖ Ñ Ô Ó, Ö Û Ô Ì ÖÞ Û Ú ØÞ Ñ Ú ÛÖÜ Ì ÛÜÞ Ú ÙÛ Ô ÌÝ ØÓÖ Û Ú ÖÒ Û Ñ Ú ÓÖÑØ Û Ú, Û Ô ØÖÙ Ô ÛÖÒ ÙÓÌ ÔÖ ÙÛÖÔ ÌÑ ÓÖÑØ Û ÙÓÖ ÛÖÜ ÑØ ÛÖÜÚ, ÙÌ ØàÛ Ý Ù, Ñ ÛàÔ Ì ÞÌ Ø ÙÌàÔ Ñ ÛàÔ ÌØ ÖÙÛ Ù àô, ÙÛ ÙÜÔÌ ÞÌ. `Û Ô Ñ ÛÌÜ ˇÜÔÙ ÜÛ ÌÕÖ Ò Ì ÛÖÜÚ Ü ÒÒ ÒÖÜÚ Ñ Û ÔÛ ØÖÙà- ÌÜÛ Ñ ÛÖÜÚ ÙàÓ Û ÓÌ ˇÌÙÓ Ñ Ñ àó Û, Ì ÛØÖ Ì Ú Ñ ÔÛ ØÖÙà ÌÜÛ Ñ ÖØ Ô ÓÌ ÜÕ ÓÌ ÔÌÚ ØÓÖ ÖÛ ÛÌÚ. ÜÛÖ Û Ô ÛÖ ØÖ Ø ÓÓ ÛÖÜ Ø ÙÛÌØÖÜ ÙÖÙ Ò ÓÖÑØ Û ÑÖÜ Ñ ÙÖÙ - Ò ÙÛ ÑÖÜ Ñ Ô Ó ÛÖÚ, Ø Û Ú Ö Ö ÌÚ ÝàÔ ÌÚ àú ØÖÚ Û Ú ÝÖØÌÚ ÓÌÛ ÙÞ - Ó Û ÙÛ ÑÌ Ú ØÖÖ Û ÑÌ Ú. ÜÛÖ ÛÖ ÓÖÔÛÌ ÒÖ ÓÌÛ ÝÖØ Ú Û Ú ÓÖÑØ Û Ú Ö Û Ô ÖÒ Û Ñ ÙÛ Ô Ö ÑÖÔÖÓ ÌÔ ÖÜÒÌÜ Ì. ØàÛÖÔ, Ö Û Ö ÖÒ Û ÑÖÚ ÙÛ ÉÖÚ Ì Ô ÖÔÖÓ ÓÖ Ö ÓÌ ÔÖÚ ÒÖ à Û Ú Õ àù Ú Û Ú ÓÖÑØ Û Ú. Ì ˇÜÓ ÌÔ - ÑÌÜÙ Ú ÌÔÖ Ú ÜÙÒÌ ÛÖÜØ ÑÖÜ ÙÜÙÛ Ó ÛÖÚ Ò ß Ú ÖÝ Ù Ú Ñ ÌÑ ØÖÙà - Ù Ú, ÛÖ Ö Ö Ö ˇÌàØÌ Û ÔÜ ÖÒ ÛÖ Ö ÖÒÖÌ Ô Ñ ÓÌ ÒÜ ÛÌØ ÛÓ Ó Û ÛÖÜ Ò ˇÜÙÓÖÜ ÌÔ Ì ÞÌ ÔÖ Ó. ÌÜ ÛÌØÖÔ, Ö Û ÛÖ ÙÜ ÙÛ Ó ÑÜØ ØÞ Ú ÛàÔ Ì ÞÌ - Ø ÙÌàÔ Ì ÞÌ Ü ÖÙÛÌ ÒÒ Ì Ú. Ô ÌØ Ö Ö ÛÖÜ ÝÖØÔÛ ÙÓÖÜ, Ö ÔÛ àô ÙÓÖÚ ÑÌÝ Ò ÖÜ ü ÌØ Ù Ú Û Ô ØàÔ Ñ Ñ Û ÔÖ ÛÖÚ ÙÌ Ø ÑÛ ÑÌ Ú ÙÜ ÑØÖÜ ÙÌ Ú,

106 106 ÓÖÑØ Ûå ÙÌ ÑåÔ ÜÔÖ Ö ÙÑÖ ÖÚ ÛàÔ Ö Ö àô Û Ô ÕÌÑ ˇ ØÖÚ: Ö ÜÔ ÓàÙ Û Ú ÌÕÖÜÙ Ú ÛÖÜ ÑÌÝ - Ò ÖÜ. ÔÛÖÜ ÛÖ Ú, ÙÛ Ú ÌØ ÛàÙÌ Ú Ö ÖÜ ÜÛ ØÖÙÌ Ù Û Ú ÓÖÑØ Û Ú, Ö àú ÌÝ ØÓÖÙˇ ÑÌ Ö ÛÖ ÝÖØÔÛ ÙÛ ÑÖ ÌØ Û ÑÖ Ñ Ô Ó, Ì ÌÑÛÌ ÔÌÛ ÙÌ ÖÒÖ Ñ Ö Ó ÑØÖÜ Ú ÛÖÓÌ Ú, ÛÖÛÌ ØÖÑÜ ÛÖÜÔ ÔÌ ÌÚ ÌÜÑ Ø ÌÚ. Ô ÙÛØ Û Ñ Û Ú ÖØ ÖˇÌ Û Ù Ú Ì Ô, Ö àú ÔÖ Û Ô Ì àú ÛàØ, ÖÜÙ ÙÛ Ñ ÌÙÛ ÙÓÌ Ô ÙÛÖ Þà- Ø ÙÓÖ ÛàÔ ÒÌ ÛÖÜØ àô ÛÖÜ ÑÌÝ Ò ÖÜ Ñ Û Ú ÌØ Ù Ú Ó Ó ÑØ ÒÒ ÙÛÖÔ Ñ Û Ò ÙÛ ÑÖ ÛØÖ Ö Ø à Ú ÌÔ Ì ØÌ Ì Û Ô ÑÜØ ØÞ ÛÖÜ ÑÌÝ Ò ÖÜ Ì ÛàÔ Ì ÌÔ Ü ÙÌàÔ. Ì Ô ÑØ ÉàÚ ÜÛ ÑÜØ ØÞ ÖÜ ØÌ Ì Ô ÓÝ - ÙÉ Û ˇÌ. ¾ ÖÜ ÞàØ ÙÛ Ñ Ø ÓÓ Ì Ô Ü Ô ÛÖÔ Ô Þ Ø ÞˇÌ ÓÌ ÛÖÔ Ò Ö ÛØÖ Ö ÙÜ ÑØÖÜÙ ÕÌÑ Ô ÓÌ ÛÖÔ Ñ ˇÖØ ÙÓÖ ÛàÔ Ø ÓÌ ÛØàÔ Ñ àú ÌÑ ÛÖÜ ÛÖÜ ÓÌ Û Ô ÔÖÓ ÛàÔ ÓÌ ÙàÔ ÛàÔ Ì ÌÔ Ü ÙÌàÔ, Ò ÕÌÑ Ô ÓÌ ÛÖÜÚ ÔˇØà ÔÖÜÚ Ö ØÖÜÚ, ÛÖÜÚ ØÖÜ ÖÒÖ ÙÓÖÜ Ú, Û ÞØÖÔ Ñ ÌØ ˇàØ, Ñ, Ôà Ö Ò, ÓÌ Û Ú ØÖÜ ÖˇÌ ÙÌ Ú Ô ˇÌÙ Ú Ñ ÌÑ Ò ØàÙ Ú ÛàÔ ÙÜÓÉ ÙÌàÔ. ÌÛ Ø Ñ ÖÒ Û Ñ ÌÔ Ì Ô Ì Ô ÕÌÞàØ ÙÛÖ Ì Ö Ò Ú ÞÌ Ø Ù Ú, ÒÒ ÔÌÛ Ì Ô Û Ó ÌÑ ØÖÙà Ù Ú ÙÜÓÝÌØÖÔÛàÔ ÛàÔ Ó ÙˇàÛàÔ Ü ÒÒ ÒàÔ. Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÓÖÑØ Û Ì Ô Ó ÙÛØ Û Ñ ÖÜ ÙÛÖÞÌÜ Ì ÙÛÖÔ ÑÖ Ôà- Ô ÑÖ, Ö ÑÖÒÖ ÑÖ Ñ ÓÖÑØ Û ÑÖ Ì ÒÌ ÞÖ Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ú Ñ Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ú. `Ì ÜÛÖ ÛÖ Ò Ù Ö, ÛÖ ÌØàÛ Ó Û Ú ÖÑÛ Ù Ú ÌÔ Ì Ô Ñ Û Ñ ÔÌ Ô ÛØÖ Ö ÓÌÒ ÛÌ Ö, ÒÒ Ì Ô ÌØàÛ Ó ÖÜ ØÌ Ì Ô ÔÛ ˇÌ Ò ÓÉ ÔÖÔÛ Ú Ü Öß Ô àú Ó ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô ÓÖØÝ ÖÑÛ Ù Ú ÙÜÔÌ ÙÝÌ ØÌ ÙÛ ÞÌ Ø Ù Ñ ÙÛ ØÜ ˇÓ Ù ÛàÔ Ì ÌÔ Ü ÙÌàÔ, ÛàÔ ˇÌ ÙÌàÔ ÌØ Ù Ú, ÛàÔ ÑÖ ÔàÔ ÑàÔ Ô ÑàÔ Ñ ÛÖÜ É ÖÛ ÑÖÜ Ì Ì ÖÜ Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ú. ÜÛÖ ÛÖ ÒÖ Ö, ÞÌ Ø Ù Ñ Ö Ì ÒÌ ÞÖÚ ÛàÔ Ñ àó ÛàÔ àû Ñ Ú ÖÑÛ Ù Ú ÙÌ Ó ÌÑ ÓÖÑØ Û ÙÓÌ Ô ßÓÌ ÑÛ Ö ÑÖÔÖÓ ý Ì Ô ÌÕ ÙÖÜ Ù Ó ÔÛ ÑÖÚ. Ú ÌÑ ÛÖÜ ÛÖÜ, Ö ÑÖÔÖÓ Ñ - ÓÖÑØ Û ÌÔ ÝÖØ ØàÛ ÙÛàÚ Û Ô ß ÖÑÛ Ù ý ÒÒ Û Ô ßÌÕÖÜÙ ÛÖÜ ÌÒÌ - ÞÖÜý. ÝÖØ, Ò, Û Ô Ô ÔÖÓ Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú Ñ ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú ÌÕÖÜ- Ù Ú Ì Ú É ØÖÚ ÛàÔ ÜÝ ÙÛ ÓÌÔàÔ ÌÒ Û. Ø ÙÛÌØ ØÌ Ì Ô Ô Ò ÉÌ Û Ô ØàÛÖÉÖÜÒ Ñ Ô ØÖàˇ ÙÌ Ì Ô Ô ÌÜØà ÑÖ ÒÖ Ö ÙÞÌÛ Ñ ÓÌ Û Ô Ñ ÛÌÜ ˇÜÔÙ Û Ú ÓÌÒÒÖÔÛ Ñ Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú Ô ÛÜÕ Ú, ÙÞÌÛ Ñ ÓÌ ÛÖ ß Û ý Û Ú Ø à Ú ( Ø Ì Ó, ÛÖÔ ÙÑÖ Ö Ó Ú ÑÖ ÔàÔ ÑÖÖ ÑÖÔÖÓ Ñ Ú Ô ØˇØàÙ Ú ÓÌ ÜÕ ÔÖÓÌÔ Ì ÓÝ Ù ÙÛ Ú ÌØ ÝÌØÌ ÑÌ Ú Ì ÞàØ ÌÚ ÖØÌ Ú, ÙÌ ÔÛ ÙÛ Õ ÓÌ Û ÔÛ àô ÙÛ Ñ Ñ ˇÌ- ÙÛàÛ ÖÜ Ì Ô ØÖÙ Ô ÛÖÒ ÙÓÌ Ô ÙÛ Ú ÌÕ à Ì Ú), ÙÞÌÛ Ñ ÓÌ ÛÖ ßÛ ý Û Ú Ø à Ú ( Ø Ì Ó, Û Ú ÔÌ ÌÚ Ì ÔÔÖ ÌÚ Û Ú Ñ Ô Û ÑÖÛ Û Ú Ñ Û Ú ÑØ Û ÑÌ Ú ÙÜÔÌØ Ù ÌÚ Û Ô ÌÕÖ ÑÖÔÖÓ Ù Ñ Ô Ø à ÌÔÌ Ø Ì Ú) Ñ ÙÞÌÛ Ñ ÓÌ ÛÖ ß àúý Û Ú Ø à Ú ( ÛÌØ Û Ú ÔÌ ÌÚ ØÖÙÌ ÙÌ Ú ÙÛ Ô ÌØ Û Ñ ÖÒ Û Ñ ÖÜ ØÖ ÖÜÔ Û Ô Ü Ì Ñ É Ù ÖÔÛ ÙÛ Ô ÌÜØÜ- ÓÌ Ô ÙÜÔ Ö Ý Ù ). ˇÌÓÌÒ à Ú ÓÖÑØ Û Ñ ÓÌÛ ØØÜ ˇÓ Ù Û Ú ÌÜØà Ñ Ú ÌÛ Ø Ñ Ú ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ú Ì Ô Ô ÖÙ ÙÛÖ ÑÖÓÓ Û ÜÛ Ú Û Ú ÙÑÌ ß Ú. Ø Û Ú ÝÖØÌ Ú ÛÖÜ ÑÖ ÔàÔ ÑÖÖ ÑÖÔÖÓ ÑÖÜ Ñ ÖÒ Û ÑÖÜ ÌØ É ÒÒÖÔÛÖÚ ÌÔÛÖÚ ÛÖÜ Ö Ö ÖÜ Ô ÛÜ Þˇ Ñ Ô, ÜÛÖ ÖÜ Ì Ô ÑÖ ÔÖ ÙÌ ÖÒÌÚ Û Ú ÙÛÖØ ÑÌ Ú

107 107 ØÖÙ ˇÌ ÌÚ ØÖ Ø ÓÓ Û ÙÓÖÜ Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ú, ÛÖ ÙÖ ÙÌ Ó ÑØÖÖ ÑÖÔÖÓ ÑÖ ÖÙÖ Ñ ÙÌ Ó ÑØÖÖ ÑÖÔÖÓ ÑÖ Ì Ì Ö, Ì Ô ÖÛ ÙÞÌ ÙÛ Ñ Ô, ÛØÖ ÖÔ Û Ô, ß ÖÛ Ôàý. ¾ÜÙ ÙÛ Ñ, ØÖÜ Ö ˇÌÙ Û Ô Ö ÑÌ Ö Ö Ù Û Ú ÖÒ Û Ñ Ú Ü ÌØ Ö- Ó Ú, àùûì Ô Ñ Û ÙÛÌ ÌÝ ÑÛÖ Ú Ö ÓÖÑØ Û ÑÖÚ Ì ÒÌ ÞÖÚ Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú Ô - ÛÜÕ Ú. ÒÌ ÖÔ, ÜÛ ÙÛÖØ Ñ ÑÒ ØÖÔÖÓ Þ Ø ÑÛ Ø ÌÛ ÙÜÞÔ Ö Ì ÌÔ Ô à ÙÓÖ: Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÓÖÑØ Û ÌØ ÖØ ÌÛ ÙÛÖ ÌØàÛ Ó Û Ú ÖÑÛ Ù Ú, Ì Ô ØÖÉÒ Ó ÖÜ àô ÌÛ ÓÌ ÞØ Ù ÓÌØ. 4 ÙÝ ÒàÚ, ÌÔ Ü ØÞÌ ÓÝ ÉÖÒ : ÖÛ Ô ÔÌÛ ÒÖ ÖÚ ÛÖÜÚ Ó ÑØÖÖ ÑÖÔÖÓ ÑÖÜ Ú ÙÞÌ - ÙÓÖÜ Ú, ÛÖÔ Ñ Û ÓÌØ ÙÓÖ ÛÖÜ ÑÖ ÔàÔ ÑÖÜ ÒÖÜ ÛÖÜ Ñ Û ÓÖØÝàÙ ÛàÔ ÙÜÔ- ˇ ÑàÔ ÌØ Ù Ú, ÛÖ ÛÌ ÌÓÝ Ô ÖÔÛ Û ÑØ Ù Ó ÌØàÛ Ó Û ÙÞÌÛ Ñ ÓÌ Û Ô ÌÕÖÜ- Ù ÛÖÜ Ñ Û Ò ÙÛ ÑÖÜ ÛØÖ ÖÜ Ø à Ú - Ö Ö Ö ÖÚ Þ Ø ÑÛ Ø ÌÛ Ö Û Ô Ô ØÞ ÛàÔ ÖØàÔ Ñ Û Ô ÌÕÖÜÙ ÛÖÜ ÌÒÌ ÞÖÜ, Ö Ö ÝÜÙ Ñ ÖØØÌ Ì Ö Û Ô ÖÑÛ Ù Ôà ÙÛ ÓÌ Ù Ø à Ú - Ñ Û Ô Ô ÛÜÕ Û Ú ÌØ Û Ñ Ú Ü Ô Ó Ú. ÑÖ ÔàÔ Ñ ÝÜ Ù Û Ú ÌØ Ù Ú ÓÖ ÔÖÔ ÌÑ ÛàÔ ÜÙÛÌ ØàÔ ÔÌÛ ÌÓÝ - Ô Ú üùû Ô ÌØ ÛàÙ ÖÜ Û ˇ Ñ Ö Ü ØÌÙ ÌÚ Ì ÞÖÜÔ ÖÜÒ ˇÌ Ì ÑÌØ- àú. ÜÛÖ, ÓÌ Û ÙÌ Ø ÛÖÜ, ÌÓ ÒÌ ÑÌ Û ÌÚ Û Ú ÑØ Ù Ú: ÖÛ Ô ÛÖ ÑÌÝ Ò Ö Ì ÌÔ ÜÖÛ Ô ÙÌ ÌÙÝ ÒÓÌ ÔÌÚ Ô ÒÖ ÌÚ ÙÌ ÛÖÓÌ Ú ÖÜ ÌÔ Ì ÌÑÛÌ ÔÖÔÛ ÒÌ ÖÔ, Ö àú ÔÖÛ Ô Û ÞØÖ Ô Ø Ô ÛÖ ÕÌ Ù ÙÓ Û Ú»Ì Ò Ú Ø Ù Ú ÓÌ Û Ú ÞØ Ó - ÛÖ ÙÛàÛ ÑÌ Ú ÖØÌ Ú Ñ ÛÖ ÑÛ Ó ÛÖÓÌÙ Û ÑÖ ÛÖÓÌ. ÙÛÖÙÖ, Û Û Ó Û Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú ÝÜ Ù Ú Û Ú ÌØ Ù Ú, ÑØ ÉÌ ÙÛÌØ, Ö ÓÖÑØ Û ÑÌ Ú ÖÝ ÙÌ Ú ÙÞÌÛ Ñ ÓÌ ÛÖ àú ÖÜÒÌÜ ÖÜÔ Ö ÔˇØà Ö, Ö ÌÚ Ì Ô Ö Ñ Ù ÌÚ Û Ú - Ø à Ú Ñ Ö ÌÚ Ü ØÌÙ ÌÚ Ì Ô ÖØ ÔàÓÌ ÔÌÚ Ô ÌÕÜ ØÌÛÖÜ Ô Ô ÑÌÚ, ÌÔ Ó ÖØÖÜ Ô Ô ÔÛ ˇÖÜ ÔÓÌÉ Ù Û Ô Ñ ÔÖ Û Û Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ú Ô ØÌ ÓÉ - ÔÌ ÙÛ Ô ÒÒ ÛàÔ ÙÞÌ ÙÌàÔ ÖÑÛ Ù Ú. ¾Ü ÛÌ Ó ÖØÖÜ Ô Ô ÔÛ ˇÖÜ Ô Ö ÛÖÔ Ô ÙÛÖÞ ÙÓÖ ÛàÔ ØÖÜ ÖˇÌ ÙÌàÔ Û Ú ÑÖ ÔàÔ ÑÖ Ö Ù Ú Û Ú ÖÑÛ Ù Ú Ñ Û Ú ÙÜÔ ÑÖÒÖܡ Ú ÓÖÑØ Û Ñ Ú ÞÌ Ø Ù Ú Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ú. Ý ØÓÖ Ö- ÔÛ Ú ÜÛ Û ÖÞ Ñ ÒÖ Ñ, Û ÙÜÔ Ñ Û Ñ ÖÒ Û Ñ Ø ÙÛÌØ ÛÖÜ 20 ÖÜ àô Ì ÛÜÞ Ô Ì ÔÌ Ò ÓÓÌ Ô üñ, Ñ Û Ñ ØÖÜ Ú, Ü Ì ÌÙ Ô ÙÌ ÉÖÒÖÔÛ Ø - ÙÓÖ. Ô ÔÌ Ö ÙÞÌ Ö ÌÑ ÓÖÑØ Û ÙÓÖÜ Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ú ØÌ Ì Ô ÕÌÑ Ô ÙÌ ÓÌ ÝÌÛ Ø ÌÑÛÌÛ ÓÌ ÔÌÚ ÒÒ Ì Ú ÓÌ Ù ÙÛ Ú Ì ÞÌ Ø ÙÌ Ú Ñ Û Ô ÖØ ÔàÙ Û Ú ÌØ Ù Ú, ØÖÑÌ ÓÌ ÔÖÜ Ô ÔÛ ÓÌÛà ÙÌ Û Ú ÙÛ ÙÌ Ú Û Ú»Ì Ò Ú Ø Ù Ú ÙÛ Ô ÌØ Û Ñ ÖÒ Û Ñ. ¾ ÑÌÔÛØ ÑÌ ÚÌ ÔÔÖ ÌÚ ÖÜ ÌÓ ÒÌ ÑÖÔÛ ÙÌ ÜÛ Û Ñ Ù Ì Ô ÛÖ ÓÖÔÛÌ ÒÖ Ö Ñ Ù Ú ÓÌ ÜØ Ô ÛÖ ÙÜÓÝÌ ØÖÔ ÛàÔ ÓÌÛÖ ÞàÔ, ÌÕàÛÌØ Ñ Ô ˇÌÙ Ñ Ì ÑÌ ÔÛØàÙ ÙÛ Ú É Ù ÑÌ ÚÑ ÖÑÌØ ÖÝÖ ØÌÚ Ø ÙÛ Ø ÖÛ ÛÌÚ ÛàÔ Ì ÞÌ Ø ÙÌàÔ, ÞÌ Ø Ù Û Ú ÖØ Ú ÓÌ Ù ÙÛ Ô Ì ÞÌ - Ø Ù, Ô ÛØÖ ÛÖÜ ÌØ ØÞ ÑÖÜ ÓÖÔÛÌ ÒÖÜ Ö Ñ Ù Ú, Ü ÖÑÌ ÓÌÔÖ Ö Ù Û Ú ÌØ Ù Ú. ÜÛÖ Ù Ó ÔÌ Ö Û ß ÌÔ Ó ÖØÌ ÒÌ ÖÔ Ô Ì Ô Û Ó ÞàØ - ÙÓÖÜ ÛàÔ ØÓÖ ÖÛ ÛàÔ ÙÜ ÓÝàÔ ÓÌ ÛÖ ÝÖØÔÛ ÙÛ ÑÖ ÓÖÔÛÌ ÒÖ, ÙÛÖ Ö Ö Ö Ö Ñ Ù Û Ú ÌÛ Ø Ú Ì ÞÌ ÖÑÒÌ ÙÛ ÑÖ Ì ÒÌ ÞÖ Ôà ÙÛ Ñ Ù Ø à- Ú Ñ Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÓÖÑØ Û Ô ÛÜ ÙÙÌÛ ÓÌ Ùà Û Ú Ì Ì ÑÛ Ù Ú ÛàÔ ÑÖ - ÔàÔ ÑàÔ Ñ àó ÛàÔ. ÓÖÑØ Û ØÌ Ì Ô ÞÌ ÌÛ ÙÌ ÖÒÖ ÑÒ Ø Û Ô ¾ ÑÖÔÖÓ Ñª ÓÖÑØ Ûå : Ó ÌÔ ÒÒ ÑÛ Ñª Û Ô ÜØØ ;

108 108 ÓÖÑØ Ûå ÙÌ ÑåÔ ÜÔÖ Ì ÞÌ Ø Ù. ØÌ Ì Ô ÓÖØÝàˇÌ Ì Ô ÙÜÒÒÖ ÑÖ ÙÜÓÝÌ ØÖÔ, ÛÖ Ö Ö Öˇ ÔÖÓ ÓÖ Ö Ì Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ ÑÌ Ú Ø ÙÛ Ø ÖÛ ÛÌÚ Û Ú Ì ÞÌ Ø Ù Úý. (Aglietta / Rebérioux 2005: 23) ßÔÌ Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÓÖÑØ Û ý Ô Ì ÑÔÜ ÌÛ ÒÖ ÖÔ ÙÌÌ Ô ÌØ ÒÖÑÖ ØÖ Ø ÓÓ ÓÖÑØ Û Ñ Ú ÙÜÓÓÌÛÖÞ Ú ÙÛ ÓÖÔ Ø à Ú ÖÜ ÙÜÓ ÌØ - Ò ÓÉ ÔÌ ÖÓàÚ Ñ ÛÖÔ Ó ÑØÖÖ ÑÖÔÖÓ ÑÖ ÙÞÌ ÙÓÖ Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ú. ØÖÑÌ - Û Ó ÖÒÖÑÒ ØàÓÌ Ô ØÖÙÌ Ù Û Ú ÒÜ Ù Ú. Ì Ø Ù Û Ú ÑØ Ù Ú ÙÛ Ô ÌØ Û Ñ ÖÒ Û Ñ Ô Ì ÑÔÜ Ì Û ÙÜ Ô ÌÙ : ÌÕ ÙÖØØÖ Ù ÛàÔ ÛÌØ ÙÛ àô ÝÖØàÔ ÙÛ Ô Ô ÛÜÕ Û Ú Ø Ó Û Ñ Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ú ü ÖÜ Ü Ö Ø ÓÓ Ì Û Ú ÙÞÌ ÙÌ Ú ÙÛàÛ -ÖÝÌ ÒÌ Û ü ÛÌ ÝÖØÌÛ Ñ Ñ ˇÌÙÛàÛ Ø à Ú Ñ ÌØ Ù Ú., ÙÛ Ô ÑØ Ù, Ñ ˇÖ ÖÜ ÓÌÔ Ö Û ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ Ñ ÖØ Ñ Û ØØÌÜÙ Û Ú ÙÜÙÙàØÌÜÙ Ú ÛÌ Ó ÔÌ ÔÛ Ø ˇÌÙ ÙÞÌÛ Ñ ÓÌ ÛÖÔ É àù ÓÖ ÌÛ Ø ÑÖ Ì ÒÌ ÞÖ. Ö ÑØ Ù ÓÖ Ù ÓÌ Ö ÙÌ ÜÛ Û ÙÜ Û Ù ˇ Ì Ô ÛÖ ÌØàÛ Ó Ñ Û ÖÙÖ Ö Ý ÒÖ ÖÕÌÚ Û ÙÌ Ú ÛÖÜ Ö ÑÖÔÖÓ ÑÖÜ ÌÒÌ ÞÖÜ Ó ÖØÖÜ Ô Ô ÙÜÔ Ü ÙÛÖÜ ÔÓÌÌ Ô ÙÞÌ Ö ÌÔÌØ Ö Ö Ù Ú ß Ö Û Ñ Ûàý. `ÛÖ Ñ Û Ò ÙÛ ÑÖ ÙÜ ÙÛ Ó Ö ÓÌÛ É ÙÌ Ú ÓÌÛ ÕÜ ÛÖÜ ß àúý, ÛÖÜ ßÛ ý Ñ ÛÖÜ ß Û ý Û Ú ÌØ Ù Ú ÙÛÖÜÚ ÛÖÓÌ Ú Û Ú Ø à Ú Ñ ÛàÔ Ü ØÌÙ àô ÙÛ Ô ÖÜÙ ÌÕÌÜ ÌÔ ÖÔÛ Ö ÛÖ ÑØ ÛÖÚ ØÖÔÖ Ú ÓÌ Ùà ØÌÓÉ ÙÌàÔ ÙÛ Ô ÖØ ÌØ Ù Ú Ñ Û Ú ÑÖ ÔàÔ ÑÌ Ú ÖÒ Û ÑÌ Ú ( Ø ÝÌ ÙÞÖÒ Ù Ú, ÓÌ àóì Ô àø - Ø, ØÖàØÌÚ ÙÜÔÛ Õ Ö ÖÛ ÙÌ Ú, Ì ÖÓ Û ÔÌØ Ú, É ÖÜ ÌÑ ÌÜÙ ÑÛÒ). ÜÛ ÌÕ ÑÖÒÖܡÖÜ ÔÔ Ì Ô Ø Û Û, ÒÒ ÙÌ ÌØ Ö ÖÜÚ ÓÌ ÒàÔ ÑØ ÙÌàÔ, ÖÜ Ì ÝÌ ØÖÜÔ ÓÌÛ ÙÞ Ó Û ÙÓÖÜ ÚÙÛÖÙÜ ÙÛ Ó, Ö Ì ÑÔÜ ÖÔÛ ÔÌ ØÑ. Ö Û Ó ÌÔ Ì Ô Ó ÌÜÛÌØÖ ÌÔ Ú ÖØØÖÝ Ù ÛàÔ ÑØ ÙÓàÔ, ÒÒ Ö ÖÚ Ö Ì ÒÌ ÞÖÚ Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ú. `Ì ÜÛÖ ÛÖ Ò Ù Ö, Ö ÙÜÔ Ì ÙÌ Ú ˇ ØÌ Ì Ô Ñ ˇÖØ ÖÔÛ Ö Û Ú ÔÌ ÌÚ ØÖÙÌ ÙÌ Ú ÌÑ ÓÖÑØ Û ÙÓÖÜ Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ú. Ú ÙÜÔ Ì ÙÌ Ú ÜÛÌ Ú Ó ÖØÖÜ ÓÌ Ô Û Ú ÌÔÛÖ ÙÖÜÓÌ ÙÌ ÝÖØ Ì Ì : ÙÛÖÜÚ Ì ÓÌ ØÖÜÚ É ÖÓ Þ Ô ÑÖÜ ÚÑÒ ÖÜÚ, ÙÛ Ú ÌˇÔ ÑÌ Ú Ö ÑÖÔÖÓ ÌÚ Ñ ÙÛÖ ÑØ Û ÑÖ- ÌÜØà ÑÖ Ì Ì Ö. ¾ ÑÖÙÓ ÌÚ Ô ÙÖØØÖ ÌÚ ÖÜ ÖÑ ÒÜßÌ»Ì Ò Ø Ù, Ö àú Ì Ù Ú ÙÛ Ù ÓÖÛ Û ÙÛ Ú Ì ÔÛÖÔ ÔÌ ÛÜ ÓÌ ÔÌÚ Ñ Û Ò ÙÛ ÑÌ Ú ÑÖ ÔàÔ ÌÚ Ñ Ö ÑÖ- ÒÖ Ñ ÑØ Ù, ÔÛ ØÖÙà ÌÜ ÖÜÔ Û Ú ÓÌ ÒÌÚ ØÖÑÒ ÙÌ Ú Ó Ú ØˇØàÛ Ñ Ú ÖÒ Û Ñ Ú ÖÜ ÓÌØ ÓÔ Û ÓÌÒÒÖÔÛ Ñ ØÖÉÒ Ó Û. `ÛÖ Ò Ù Ö ÛÖÜ ÌÒÌ ÞÖÜ Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ú ÙÌ ÌˇÔ Ñ ÑÒ Ó Ñ Ü ØÞÖÜÔ Ó ÙÌ Ø Ì Ì àô ØÌ ÓÉ Ù Ú ÖÜ Ó ÖØÖÜ ÓÌ Ô Ñ Û Ø ßÖÜÓÌ:. ÒÌ ÞÖÚ ÛàÔ ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ ÑàÔ ÖØàÔ: Ö ÛØ Ì ÌÚ àú ØÖÞÖ Ü ØÌÙ àô Û Ó ÖÜØ Õ Ú ÓÌ ÙÛÖÞÖ Û Ô Ô ØˇØàÙ Û Ú Ø Ó Û Ñ Ú Ö ÑÖ- ÔÖÓ Ú üìòì ÞÖ ÓÌÔÌÚ Ö ß ÓÖÙ ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ Ñ ÙÜÓÉÖÜ Ò ý. ÞØ Ù ÛàÔ ÞØ Ó ÛàÔ ÛàÔ ÝÖØÖÒÖ ÖÜ ÓÌÔàÔ ÓÌÛ ÛØÌ ÌÛ ÙÌ ÓÖÙ ÖÑÛ Ù.. Ñ ÔÌ ÖÜ ØÜ ˇÓ Ù : Ì ÒÌ ÞÖÚ Û Ú ÓÖ ÞÒÌÜÙ Ú, ÓÖÙ Ö ÖØ Ô ÙÓÖ Õ ÖÒÖ Ù Ú, ÜÙÛ ØÖ ÌØ ÖØ ÙÓÖ ÙÛ ÑÌØ ÖÙÑÖ Ñ ÑÌÝ Ò ÑÛÒ, Ì Ì ÑÛ Ù ÛÖÜ ÓÖ- Ù ÖÜ, ÌØ ÝÌØÌ ÑÖÜ Ñ ÙÜÔÌÛ Ø ÙÛ ÑÖÜ ÛÖÓÌ.. Ì ÛÖÜ `Û ÑÒ ÛÚ Ó ÓÌ Ò ÓÖÙ ÛØ Ì (ÙÛ Ô Ö Ö ˇ ÌÔÙà-

109 109 Ó ÛàÔÖÔÛ Ô Û Ü ØÞÖÔÛ ÓÖÙ ÛØ Ì Ñ ØÜ Ó Û ), Ö Ö ˇ Ô Ò ÉÌ Û ØÖ Ø ÓÓ Û ÛàÔ ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ ÑàÔ ÖØàÔ Ñ ˇ Ì Ü Û ÙÌ ÓÌ ÒÖ É ˇÓÖ Û Ô ØÖÞ ØÌÜÙÛÖÛ Û Ú ÙÛÖÜÚ àûìú, ˇ Ó ÖØÖÜ ÙÌ Ô Ì Ô Ì Ô ÙÞÜØÖ ÌØ ÒÌ ÖÌ ÓÓÌÙÖÜ ÓÖÙ ÖÜ ÌÒÌ ÞÖÜ, Ö àú Ì Ù Ú Ñ ÌØ ÖØ ÙÓÖÜ Û Ú Ö ÑÖ- ÔÖÓ Ñ Ú ÌÕÖÜÙ Ú ÛàÔ àû ÑàÔ ˇÌÙÓàÔ Û Ú ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ Ñ Ú ÖØ Ú.. ÖÒÒ ÒÖÛ Û ÛàÔ ÓÖØÝàÔ ÖÑÛ Ù Ú (ÓÌ ÑÛ Ö ÑÖÔÖÓ ), Ì ÙÛØÖÝ ÙÌ ÓÖÙ Ö Ì ÒÌ ÞÖ ÛÓ Ó ÛàÔ Û Ú àû Ñ Ú ÖÑÛ Ù Ú, Ö ÛÖÓÌ Ú ÛàÔ É Ù ÑàÔ Ü ØÌÙ àô Ü ÖÞØÌàÛ Ñ ÙÌ ÓÖÙ Ö Ì ÒÌ ÞÖ, Ô ÛÜÕ ÌÔÖ Ú ÓÖÙ ÖÜ ÙÜÔÌÛ - Ø ÙÛ ÑÖÜ ÛÖÓÌ.. Ô ÙÞÜÙ ÛÖÜ ÙÜÙÛ Ó ÛÖÚ ÌÔ Ú Ó ÙˇÖ ÖÙ Ú ÙÌ ÌÜØà Ñ ÑÒ Ó Ñ : - ÖØÌÜÙ Ì ÑàÔ àôàô ÌÒÌܡÌØàÓÌ ÔàÔ Ó ÙˇàÔ, ÌÒ Þ ÙÛÖÚ Ì Ü ÓÌ ÔÖÚ Ó - ÙˇÖ Ú ÔÖÓÖÜ Ñ ÌÜÑÖ ÒÜÔÙ Û Ú ˇÌ Ù Ù Ú Û Ú ÌÔ Ñ Ú ÌÝ ØÓÖ Ú ÛàÔ ÙÜÒÒÖ ÑàÔ ÙÜÓÉ ÙÌàÔ.. Ô ÜÔ ÓàÙ Û Ú ØÖÜÙ Ú Ñ ÛàÔ Ñ àó ÛàÔ ØÌ ÓÉ Ù Ú ÛàÔ ÙÜÔ Ñ - Ò ÙÛ ÑàÔ ÖØ ÔàÙÌàÔ, Ô Ñ ÖÜ ØÖÑÜ ÛÌ ÌÓÝ Û Ñ ÛÌØ Û Ô ÛÌÒÌÜÛ ÌÑ ÌÛ ÒÖ à Û Ú Ö ÑàÙ Ú ÛàÔ ÑÒ àô ÓÌ Þ Ó ÒÌ Ú ÓÌ ÉÌ Ú, ÙÛÖÜÚ Ö Ö ÖÜÚ Ö ÌÛ ØÌ ÌÚ ØÔÖÜ ÔÛ Ñ Ñ Û ÙÛØ Û ÖÜ Ô ÙÛÖ ÞÌ à ÙÜÔ Ñ Ò ÙÛ Ñ Ñ à- Ó Û, Ñ ˇàÚ Ñ Ñ àó Û ÙÜÔ ÖÝ Ù Ú. ÒÒ Û Ú Ñ ÛÌÜ ˇÜÔÙ Ú Ì Ô Ø Û Û Û Ô Ô ÛÜÕ ÛÖÜ ÓÖ- Ù ÖÜ ÛÖÓÌ Ñ ÛÖÜ ÑØ ÛÖÜÚ ØÖ ÔÖ Ú. ¾ ÓÖÙ ÌÚ Ñ ÑÖ ÔàÔ ÑÌ Ú Ü ØÌÙ ÌÚ ˇ ØÌ Ì Ô Ì ÌÑÛ ˇÖÜ Ô, àùûì Ö Ø ˇÓÖ Ú Ñ ÛÖ ÖÙÖÙÛÖ ÛàÔ Ü ÒÒ ÒàÔ ÙÌ ÜÛÖÜ Ú ÛÖÜÚ ÛÖÓÌ Ú Ô ØÖÙÌ Ì Û ÔÛ ÙÛÖ Þ ÛàÔ ÙÑ Ô Ô É ÑàÔ ÞàØàÔ üñ Û ÛÌ ÛÖ Ö ˇ Ù Ó ÔÌ ÌÑ ÛÖÓÓÜ Ø ÔÌ ÌÚ Ñ ÑÖ ÔàÔ Ñ ØÜˇÓ ÙÓÌ ÔÌÚ ˇÌ ÙÌ Ú ÌØ Ù Ú Ñ Ùˇ Û ÉÌÒÛ àù ÛàÔ ÙÞÌ ÙÌàÔ ÌØ Ù Ú ÙÛÖÔ àû ÑÖ ÛÖÓÌ, ÙÛÖÜÚ ÜÛÖ ÙÞÖÒÖÜ ÓÌÔÖÜÚ, Ñ ˇàÚ Ñ ÙÛÖÔ ÛÖÓÌ ÛàÔ ÑÖ ÔàÔ ÑàÔ Ü ØÌ- Ù àô. Ô Ñ Û ÙÛÌ Ñ Û ÛÌ ÛÖ Ö ÌÝ ÑÛÖ ÛÌ Û Ó ÙÞÜØ Ñ ØÑ Ú Ü Õ Ù ÛÖÜ ÖÙÖÙÛÖÜ ÛÖÜ ÖÜ Û ˇÌÛ ÜÛÌ Ú Û Ú Ü ØÌÙ ÌÚ. ¾ ÑÖÔÖÓ Ñª ÓÖÑØ Ûå : Ó ÌÔ ÒÒ ÑÛ Ñª Û Ô ÜØØ ; ÌÜØà Ñ ÙÛ Ù ÛÌÒÌÜÛ ÞØÖÔ Ñ ÛÖ ÑÒ Ó ÛÖÜ ÌÜØà Ì ÑÛ Ù Ô ÑÖ Ó ÓÌ ÒÜ ÛÌØ Ù Ó Ù Ñ ÓÌÛ ÛØ Ñ Ô Û ÙÌ Ñ Ô Û Ú»Ì Ò Ú Ø Ù Ú ÓÌ Ù ÙÛ Ô ÖØÌ ÌÕÌ Ò Õ Ú Û Ú. ÝÌÔÖÚ, ÜÛÖ Ì Ô ÙÜÔÌ Ì Û Ú ØàÛÖÑ ˇÌ Ø Ú Û Ú ÔÖÓ ÙÓ Û Ñ Ú ÖÒÖÑÒ ØàÙ Ú ÙÌ ÙÞÌ Ù ÓÌ Û Ô ÖÒÖÑÒ ØàÙ Û Ú Ø Ó Û Ñ Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ú, Ñ ˇàÚ Ñ Û Ú ÌÙ Ú ÛàÔ ÞØ Ó ÛÖÖ ÑÖÔÖÓ ÑàÔ ÖØàÔ Ô àû - ÑÖ Ö ˇÖÜ Ô ÙÛ Ñ Û ÙÜÙÛ Ó Û ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú ÙÝ Ò Ù Ú, Ñ Ì Ñ ÛÖ ÙÜ- ÔÛ Õ Ö ÖÛ ÑÖ ÙÜ ÙÛ Ó, àú Ì ÑÌØ Ì Ú Ì Ö Ñ Û Ò ÙÛ Ñ Ú Ì Ì Ô ÜÙ Ú. ÝÌÛÌ - ØÖÜ, Ì Ô ÖÛÌ ÒÌÙÓ ÌÔÖÚ ÓÖÔÛÌ ÒÖÜ ÙÜÙÙàØÌÜÙ Ú É Ù ÙÓÌ ÔÖ ÙÌ ÓÌ ÒÌÚ - ÝÖØÌ Ú ÙÛ Ô ÔÛ àô ÙÛ ÑÖÛ Û, Ñ ˇàÚ Ñ ÙÛ Ú ÌÓ ÖØ ÑÌ Ú Ô ÙÖØØÖ ÌÚ Ñ ÛÖ ÞØÌ ÖÚ ÛàÔ ÌÒÒÌ ÓÓ Û ÑàÔ ÞàØàÔ. Ì ÖÛ ÔÖÓ ÙÓ Û Ñ ÖÒÖÑÒ ØàÙ ˇ Ö ÖÜ ÙÌ ÙÌ ÙÞÌÛ Ñ ÌÔ ØÓÖ Ô Ù ÙÌ ÌÕ ÙÖØØÖ Ù ÛàÔ Ñ Ù àô Û Ú Ø Ó Û Ñ Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ú Ñ, ÙÜÔÌ àú, ˇ ÓÌ àôì Û Ú ÝÖØÌ Ú ÙÛ Ô Ø à -

110 110 ÓÖÑØ Ûå ÙÌ ÑåÔ ÜÔÖ ÑÖ Û Û Ö Ì Þˇ ÑÌ Ò Ôˇ ÙÓÌ Ô. `Û Ô Ø Ó Û ÑÖÛ Û ÙÜÔÌ É ÛÖ ÔÛ ˇÌÛÖ. Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÓÖÑØ Û ÙÛ Ô ÜØà ØÌ Ì Ô ÒÒ ÕÌ ÜÛ Û Ô ØÖ- ÉÒ Ó Û Ñ Ñ Û ÙÛ Ù. Ô ÑÒ Ù Û Ú ÔÖÓ ÙÓ Û Ñ Ú ÖÒÖÑÒ ØàÙ Ú ü Ì - ÙÛØÖÝ ÙÌ ÌˇÔ Ñ ÔÖÓ ÙÓ Û - ÌÔ ÖÛÌÒÌ Ì ÒÖ. ÔÛ ˇÌÛ, Ñ Ù Û Ú ÖÒÖÑÒ ØàÙ Ú ØÌ Ì Ô ÙÜÔÌÞ ÙÛÌ ÙÌ ÖÓÌ Ú Û Ú Ø Ó Û Ñ Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ú ÓÌ Ùà ÑÖ Ô Ú ÌØ ÝÌØÌ Ñ Ú Ñ É ÖÓ Þ Ô Ñ Ú ÖÒ Û Ñ Ú Ñ ÖÒ Û Ñ Ú Ü Ö ÖÓàÔ ÙÛ Ô ÜØà. `Û Ô Ø Ó Û ÑÖ Û Û ÜÛÖ ÑØ ÉàÚ ØÖÙ ˇ ÙÌ Ô Ñ ÔÌ ÜØà Ñ ÛØÖ Ü Ö ÛÖÔ µ Ñ ÛÌÒÖØ Ø Ô Ñ Ñ Û Û ØÑÌ ÙÜ ÑØÖ- Û Ù Ú Û Ú ÔÖÓ ÙÓ Û Ñ Ú Ì ÔàÙ Ú (ÉÒ. Û Ú ÝÖØÌÚ ÌÜÑÌ Ú ÉÒÖÜÚ Ôà ÙÛÖ ˇÌ Ó ), ÒÒ Ö Ì Þˇ ÑÌ ÔÌ Ý ÑÛÖ ÒÖ à ÛàÔ ÔÛ ØØ ÙÌàÔ ÛàÔ Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÙÞÜØÖÛÌØàÔ ÞàØàÔ. ÜÛÖ Ü Ö Ì ÑÔÜ Ì ÖÛ ÌÔ ÔÛ ÙÌ ÜÛ Ô Û Ô (ÌÕÖÜÙ Ö) ÖÒ Û Ñ ÔÛ ÙÛ Ù ÌÓÝ Ô ÌÛ Ì Ô ÔÌ Ö Ñ ˇÌÙÛàÚ, ØÖÒÖ ÖÜ Ì ÞÌ Ö ÜÔ ÓàˇÌ Ñ Û Û ØÑÌ Û Ú ÜÝ ÙÛ ÓÌÔ Ú ÑØ Ù Ú, Ö àú ÙÜÔ ÌÛ Ö Û Ô ØÖ ÙÝ Û Ó Þ ÙÞÌÛ Ñ ÓÌ Û Ô Ô Ñ Ó Ú ÌÜØà Ñ Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ú. ÙÛÖ ÙÖ, ÜÛÖ ÖÜ ÜØà Ñ ÛØÖ ÔÛ Ò ÓÉ ÔÖÛ Ô Ò ÖÛÌØ àú ÛÌÞÔÖÑØ Û Ñ ÞÌ Ø Ù ØÌ Ì Ô ÔÌ ÔÛ ÑÌ ÓÌÔÖ ÔÌÜØà Ñ Ú ÓÖÙ Ú ÙÜ Û Ù Ú.» Ú ÔÌÜ- Øà Ñ Ú ÙÜ Û Ù Ú Û Ô Ñ ÛÌÜ ˇÜÔÙ Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú Ô ÛÜÕ Ú ÙÛÖ ÓÌ Ò- ÒÖÔ, Ó Ú ÙÜ Û Ù Ú ÛÖ ß Û ý (ÛÖÜÚ ÙÛÖ ÞÖÜÚ, Ø Ì Ó, ÌÔÖ Ú ÑÖ Ôà- Ô ÑÖÖ ÑÖÒÖ ÑÖÜ ÓÌÛ ÙÞ Ó Û ÙÓÖÜ ÓÌ ÓÌ ÒÜ ÛÌØ Ì ÓÝ Ù ÙÛ Ú ÌØ ÝÌØÌ ÑÌ Ú Ì ÞàØ ÌÚ ÖØÌ Ú, ÙÌ ÔÛ ˇÌÙ ÓÌ Ì Ô ÔÛ àô ÙÛ ÑÖ ÓÖÔÛÌ ÒÖ ØÖÙ Ô ÛÖÒ ÙÓÌ - ÔÖ ÙÛ Ô ÖØ ), ÛÖ ßÛ ý (ÔÌ ÔÛ Ò ß Û Ô Ñ Ô Û ÑÖ Û Û, ÑØ Û ÑÌ Ú ÙÜ- ÔÌØ Ù ÌÚ Û Ô ÌÕÖ ÑÖÔÖÓ Ù Ñ Û Ô Ô Ø à ÌÔÌ Ø Ì Ú) Ñ ÛÖ ß àúý Û Ú Ø à Ú (ÓÌÔÌ ÌÚ ØÖÙÌ ÙÌ Ú ÙÛ Ô ÌØ Ù Ñ ÖÒ Û Ñ ÖÜ ˇ ÉÌÒÛ à- ÙÖÜÔ Û Ô Ü Ì Ñ ˇ ÙÛ Ø ÖÔÛ ÙÌ Ó ÌÜØÜÓÌ Ô ÙÜÔ ÖÝ Ù, Ö àú Ì- Ø Ø ÝÌÛ ÙÛ Ô Ì ÑˇÌÙ ÛÖÜ HIRES). ¾Ò ÜÛ ØÌ Ì Ô ØÖÞàØ ÙÖÜÔ Û Ü- ÛÖ ÞØÖÔ, ÙÌ ÙÜÔ Ü ÙÓÖ ÓÌ Ó ˇÌÓÌÒ à ÓÖÑØ Û Ñ ÓÌÛ ØØÜ ˇÓ Ù Û Ú ÌÜ- Øà Ñ Ú ÌÛ Ø Ñ Ú ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ú. Ñ Ù ÖÒÖÑÒ ØàÙ Ú Û Ú Ø Ó Û Ñ Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ú ØÌ Ì Ô ÙÛ Ø - ÞˇÌ ÙÌ Ì Ô ÔÌ Ö ÌÜØà ÑÖ Ö ÑÖÔÖÓ ÑÖ Ñ ˇÌÙÛàÚ. ÜÛÖ ÛÌ ÔÛ ÙÛÖ Þ ÓÌÛ ØØÜ ˇÓ Ù Û Ú, Ö ØÓÖ ÖÛ ÛÌÚ Û Ú Ö Ö Ú ØÌ Ì Ô ÌÜØÜÔˇÖÜ Ô Ñ Ô Ó Ô ÌØ ÖØ ÖÔÛ ÓÖ ÔÖ ÙÛ Û Ø Ù Û Ú ÙÛ ˇÌØÖ Û Û Ú ÛàÔ Û ÓàÔ Ñ Û Ú ÙÜÔ ÒÒ Ó Û Ñ Ú ÙÖÛ Ó Ú. `Û Ô Ø Ó Û ÑÖ Û Û, ÓÌ Ù ÙÛ Ô ÑØ Ù, Ô ÖÝÌÜÑÛ ÔÌ Ò ÉÌ Ñ ˇ ÑÖÔÛ ß ÔÌ ÙÛ Ì ÙÞ Û Ú Ô Ñ Úý ÖØ - ÖÔÛ Ú ÖÓÖ ÒÖ Ü ÌØÞØÌàÓÌ ÔàÔ ÞàØàÔ. ÜÛ ÓÜÔÛ Ñ ÖÒ Û Ñ üþ Ò - ØàÙ ÛÖÜ ÙÝÜÑÛ ÑÖÜ ÑÒÖ ÖÜ Û Ú ÖØ Ú- Ó ÖØÌ Ô ÔÌ Ö Ì ˇÌÛ Ñ Ô Ñ ÛÖ ÙÜ ÙÛ Ó ÛàÔ ÑÌÔÛØ ÑàÔ ÛØ Ì àô ØÖàˇ ÙÖÜÔ Û ÞØ Ó ÛÖ ÖÛ Ù Ì ÌÔ Ü ÙÌàÔ ÙÌ ÌÜØà Ñ ÑÒ Ó Ñ Ì ÛÌ ÌÜˇÌ Ú, ÓÌ Ùà ÔÌ àô ÓÌ Ì ÖÛ Ù Ì ÛÖÑ ÖÜ, Ì ÛÌ ÓÌ Ùà Û Ú ÓÌÙÖÒ É Ù Ú ÛàÔ ÑØ ÛàÔ- ÓÌÒàÔ. ÛÙ, Ì Ô Ú Ö ÖÔÌ ÓÖÙ ÖÚ ˇÌÙÓÖÚ ˇ Ô Ò ÓÉ ÔÌ Ù Ó ÔÛ Ñ ÌÜˇÜ Ô ÛÖÔ ÌØ ÖØ ÙÓÖ Ñ Û É ˇÓ ßÌÕ ÓÌ ØàÙ ý ÛÖÜ àû ÑÖÜ ÛÖÓÌ, Ö Ö Ö ÖÚ Ñ ÔÌ Û ÓÌ É Ù Û ÓÌ ÙÛÖ Ö Ù ÛÖÜ ÑÌ Ø ÖÜÚ ÛÖÜ.

111 111 Ì Ø àù ÌÔÖÚ ÔÌ ÖÜ ÌÜØà ÑÖÜ ÑÖ ÔàÔ ÑÖÜ ÓÖÔÛÌ ÒÖÜ Ì Ô Ø Û Û Û Ô Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ñ ÓÖÑØ Û Ñ Ô ÔÌ àù Û Ú ÜØà Ú. Ø ÛÖ Ì ÖÔÖÚ ÖÛ Ö Ì ˇÌ ÙÌ Ú Ì Ô ÔÛÖÜ Ö ÌÚ, Ö àú Ý ÔÌÛ Ø Ì Ó ÙÛÖ ßÙÞÌ Ö ÙÜÔÛ Õ Ö ÖÛ Ù Ú ÙÛ 67 ÞØÖÔ ý, Ì Ô ÌÔÛÜ àù ÑÖÚ Ö Ñ Û ÑÌØÓ Û ÙÓÖÚ ÛàÔ ÓÜÔÛ ÑàÔ àôàô ÖÜ ÌÕ ÖÔÛ ÙÛ ÝÖØ ÑØ Û ÓÌ Ò ÌÔ ÔÛ ÙÛ Ô Ñ ÛÌ Ý Ù ÛÖÜ ÑØ ÛÖÜÚ ØÖ ÔÖ Ú Ñ Û Ú àû ÑÖ Ö ÙÌ Ú. Ù Ú, ÙÛ Ô Ñ ÛÌÜ ˇÜÔÙ ˇ ØÌ Ì Ô ÙÜ ÑØÖÛ ˇÌ ÓÌ ÌÔ Ö ÛØÖ Ö Ñ ÌÜØà Ñ ÑÖ Ô ÔàÓ. ÛÖ ÙÑÖ Ö ÜÛÖ ˇ Ó ÖØÖÜ ÙÌ Ñ ÔÌ Ú Ô ÕÌÑ Ô ÙÌ Ö Û Ú ÌÒ Þ ÙÛÌÚ ÌÜØà ÑÌ Ú ØÖ Ø ÝÌ Ú - Ø Ì Ó, Ì Ô Ô ÌÒ Þ ÙÛÖ ÌÜØà ÑÖ Ó ÙˇÖ - Ñ Ö Ì Ô ÌÜØà ÑÖ ØÖ Ø ÓÓ Ì ÑÛ ÑÛ Ú Ô Ñ Ú Û Ô Ñ Û ÖÒÌ Ó Ù Û Ú ÝÛàÞÌ Ú, ØÖÉ ÔÖÔÛ Ú ÙÌ Ó ÙÛ Ñ ÌÔ ØÓÖÔ Ù ÛàÔ ÑÖ ÔàÔ ÑàÔ Ì - Ì àô ÙÛ Ô ÜØà ( ÔÌÚ ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú ØÖÔÖ Ú àú ÖÙÖÙÛÖ ÛÖÜ ), ÞàØ Ú Ô ÑÜØàÔÌ Û Ú ÛÌØÖ Û ÛÌÚ ÖÜ Ì Ô Ø àóì ÔÌÚ ÙÛ ÌˇÔ Ñ ÌØ É Ò- ÒÖÔÛ. Û ÛÌ ÛÖ Ö ˇ ÉÖ ˇÖÜ ÙÌ ÛÌØ ÙÛ Ô Ñ Û ÙÑÌÜ ÌÔÖ ÚÔÌ ÖÜ ÌÜØà - ÑÖÜ ÑÖ ÔàÔ ÑÖÜ ÓÖÔÛÌ ÒÖÜ ÖÜ Ó ÖØÌ Ô ÞØ Ù ÓÌÜ ÙÌ àú ÙÞÜØÖÚ ÓÖÞÒÖ Ú Û Ô Ì ÛÌÜÕ Û Ú ÙÖ ØØÖ Ú Ô ÛÜÕ Ú ÛàÔ Ì ÞàØ àô ÖØàÔ. Ø Ó Û, ÖÒ Û Ñ Û Ú ÙÛ ˇÌØ ÜÕ ÔÖ ÓÌÔ Ú Ò ÛÖ Û Û Ú Ì Ô Ó Û : Ì Ô Ì Þ Ô Û Ô ØÖ ˇÌÙ Ô ÌÔÛÌ ÔÖÜÔ ÛÖ É ˇÓÖ ÌÑÓÌÛ ÒÒÌÜÙ Ú Û Ú ÌØ Û Ñ Ú ÑÖ Ôà- Ô Ñ Ú Ü Ô Ó Ú, ÙÌ ÖÒ Û Ô ÜØà, Ñ Ô ÞØ Ù ÓÖ Ö ÙÖÜÔ Û Ô Ì ˇ ØÞ Ù Ñ Û Ô ÌÔÛ Û ÑÖ Ö Ù Û Ú ÌØ Ù Ú ÑÖÓ ÓÌ ÒÜ ÛÌØ Ö Ö Ù ÛÖÜ ÑÖ ÔàÔ ÑÖÜ ÒÌÖÔ ÙÓ ÛÖÚ, ÛÖ ÛÌ ÛÖ Û Ó Ó ÖÜ ØÌ Ì Ô Ñ Û ÉÒ ˇÌ Ì Ô ÌÕ ÙÖÜ ÓÌ ÒÖ Ñ ØÌ Ì ÑÖÓ Ó ÝÖØ Ô Ò ØàˇÌ Ö Û Ô ÌÕ ØÛ ÓÌ Ô ÌØ Ù. ÌÔ ÒÒ ÑÛ Ñ ÒÜ Ù, àùûö ÙÖ, ÌÔ ˇ ØÌ Ì Ô Ì Ô Ì Ñ Û ÒÌ ß Û Ú ÔÖÓ ÙÓ Û Ñ Ú Ì ÔàÙ Ú, ÖÛ ÜÛÖ ˇ Ö ÙÌ ÙÌ ÑÖÓ ÓÌ ÒÜ ÛÌØÌÚ Ñ Ö ÌÑÛÌÛ ÓÌ ÔÌÚ Ô ÙÖØØÖ ÌÚ, Ñ ˇàÚ Ñ ÙÌ ÜÕ ÔÖÓÌÔÌÚ ÑÖ ÔàÔ ÑÌ Ú ÌÔÛ ÙÌ Ú. ¾ ÖÓ ÑÌ Ú Ô ÙÖØØÖ ÌÚ ÖÜ Ì ÞÖÜÔ Ó ÖÜØ ˇÌ Ô ÓÌÙ ÙÛ Ú ÞàØÌÚ ÛÖÜ ÑÌ ÔÛØÖÜ Ñ Û Ú ÌØ ÝÌ ØÌ Ú Û Ú ÌÜØà àô Ú Ì Ô Ø ÌÑÛÌÚ Ñ Ó ÑØÖ ØÖ- ˇÌÙÓ ÖÑ ÒÜ ÛÖÜÔ ÛÖ Ø Ó Û ÑÖ ØÖÉÒ Ó Û Ú ÌØ ÖÞ Ú. ¾ Ø Ó Û ÑÌ Ú ÙÜÔ ÒÒ Ó Û ÑÌ Ú ÙÖÛ Ó ÌÚ Ì ÑÒ Ô Ô Ö Û Ô ØÞ Ñ ÖÒ Ú Û Ú ÔÖÓ ÙÓ Û Ñ Ú Ì ÔàÙ Ú, ÌÔà ÛÖ ÞØÌ ÖÚ ÙÌ ÖÒÒÌ ÚÞàØÌÚ ÉØ ÙÑÌÛ ÒÌ ÖÔ ÙÌ Ó ÞÌ Ø Ù Ó Ì Ì.»Ì Ù Ù ÜÛ Û Ô Ñ Û ÙÛ Ù Ü ØÞÌ Ñ Ô ÜÔÖÚ ÛàÞÌÜ ÙÌàÔ Ñ ÓÌ - ÒàÔ Ô ØˇØàÙÌàÔ ÞØÌ ÖÜÚ, Ñ ˇàÚ Ñ ÞàØàÔ Ö Ö Ö ÌÚ ˇ Ô Ñ ÙÛÖÜ Ô ( ØÖÙàØ Ô ) Ô Ì Ñ Û ÒÌ ßÖÜÔ ÛÖ ÌÜØà Ì ÝÌ ØÖÔÛ Ú Ò ˇàØ ÙÓÖ. Ô, ÒÖ- ÖÜÚ Ü ÌØ Ù Ù Ú Û Ú ÌˇÔ Ñ Ú ÑÜØ ØÞ Ú, Ì Ô ÓÌ ØÖÚ Û Ú ÖÒ Û Ñ Ú Ø ÙÛÌØ Ú ÙÛ Ô ÜØà Ì àõì Ó ØÖÙàØ Ô Ì ÙÛØÖÝ ÙÌ ÌˇÔ ÑÌ Ú ÖÒ Û ÑÌ Ú, ÜÛÖ ˇ ÙÖ ÜÔ ÓÌ de facto ÓÌ Û ÓÌÛ ÛÖ Ù Û Ú ØÖÚ ÛÖ ÌÕ Ö Ò Ñ ÙÓÖ üóì Û Ô Ò Ôˇ ÙÓÌ Ô ØÖÙ ÖÑ ÖÛ Û Ü Ô Ó ÑØ Û Ó ÖØÖÜ Ô Ô Ô ÑÛ ÙÖÜÔ ÛÖÔ Ì ÒÌ ÞÖ ÛÖÜ ÌØ ÒÌ ÖÜ Û Ú ÙÜÔ ÒÒ Ó Û Ñ Ú ÖÒ Û Ñ Ú ÖÜ Ì Ô ÛÖ ÙÖ Ù Ó ÔÛ - ÑÖ Û Ô ÌÕ ÙÝ Ò Ù ÔÛ àô ÙÛ ÑÖÛ Û Ú, Ì ÙÛØÌ ÝÖÔÛ Ú ÙÌ ÌˇÔ ÑÌ Ú Ý - ÙÌ Ú. ÌÜØà àô ü Ñ Ø, ÙÌ ÛÌÒ Ñ Ô ÒÜÙ, - Ì ÞÌ ÝÛ ÙÌ ÙÌ Ì Ô ÙÛ ÜØÖ ØÖÓ. ÛÌ ˇ Ó ÖØÌ ÙÌ Ô ÕÌÑ Ô ÙÌ Ó ÔÌ Ñ Ù ÌÜØà Ñ Ú ¾ ÑÖÔÖÓ Ñª ÓÖÑØ Ûå : Ó ÌÔ ÒÒ ÑÛ Ñª Û Ô ÜØØ ;

112 112 ÓÖÑØ Ûå ÙÌ ÑåÔ ÜÔÖ ÖÒÖÑÒ ØàÙ Ú, Ì ÛÌ ÛÖ ÙÞÌ Ö Û Ú ÙÜ ÙÝ Õ Ú ÛàÔ ÙÞÌ ÙÌàÔ Ô ÓÌÙ ÙÌ Ì ÛÖÔ ÑÌ Ú ÌÜØà ÑÌ ÚÞàØÌÚ - ÔÛ Ý Û ÑÖ, Ö àú Ì Ô - ˇ Ñ Û ØØÌÜ ÙÌ. Ø ÙÛÌØ ÌÔ Ò- Ò ÑÛ Ñ ÒÜ Ù, Ò ÛÖ ØÖ Ø ÓÓ Ó Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú- ÓÖÑØ Û Ñ Ú ÙÛØ Û - Ñ Ú ÖÜ ÙÜÔ Ì ÌÛ ÓÌ Û Ô Ì Ó Ú ß ÜØà Ñ Ú ÔàÙ Ú ÑÑ ˇ Ø Ù Úý, ÞØ Ù ÓÖ Ö Ì ÙÛÖ ÞÌ Û Ú Ù ÓÌØ Ô Ú ÙÜ Û Ù Ú Ñ Û ÙÜÔ Ü Ì ÓÌ Ó ÌÜ- ØÜ ÛÌØ ØÖÛ Ù ÖÜ Ì ÞÌ Û Ú Ø ÌÚ Û Ú ÙÛ ÌÑ ÌÛ ÛÖÜ ÛÖÛÌ Ü ØÞÌ Ô Ñ Ô ÙÜÔ ÞˇÖÜ Ô É Ù Ñ ÙÜÓ ÌØ ÙÓ Û Ö Ó ÓÌ Ò ÑÖÙÓ ÑØ Ù. Ú ÑÌÔÛØ ÑÖÚ Ø Ó ÛÌÜÛ Ú Û Ú ÉØÌÛ Ô Ñ Ú ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ú ÙÛ Ú ÙÜ Û ÙÌ Ú Û ÔÌ Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Û Õ Û Ú ÓÌÛ ÖÒÌÓ Ñ Ú ÌØ Ö ÖÜ Û ÌÑ ÌÛ ÛÖÜ 1940, Ö ÖÔ»Ì ÜÔ ØÛ Ì ÜÔÚ Ì ÞÌ ØÖÛÌ ÔÌ Û Ô ØÜÙ Ó Ú ÌˇÔÖÜ Ú ÔàÙ Ú ÑÑ - ˇ Ø Ù Ú (International Clearing Union), ÖÜ ˇ ÌØ Ò ÓÉ ÔÌ Ì Ô ÙÜ ÙÛ Ó ÌÕ - ÙÖØØÖ Ù Ú ÛàÔ ÌÓ ÖØ ÑàÔ Ô ÙÖØØÖ àô. `Ì ÙÜÔ Ü ÙÓÖ ÓÌ Ì Ô ÖÜ Ì ÛÌØÖ ÑÖÙÓ Ö ÖˇÌÓ Û ÑÖ ÔÖ Ó ÙÓ, Ì Ô ÙÜ ÙÛ Ó ÙÛ ˇÌØàÔ ÙÜÔ ÒÒ Ó Û ÑàÔ ÙÖÛ Ó àô Ñ ÜÙÛ ØÖÜ Ú ÌÒÌ ÞÖÜÚ ÙÛ Ô ÑÜÑÒÖÝÖØ ÛàÔ ÑÌÝ Ò àô, ÛÖ Ö Ù Ó ÔÛ ÑÖ ÙÛÖ ÞÌ Ö ÜÛÖÜ ÛÖÜ ÙÞÌ ÖÜ Û Ô Ö Û ÛÖÙÖ Ö ÌÒÒÌ ÓÓ Û ÑÌ ÚÖÙÖ Ñ Ö ÒÌÖÔ ÙÓ Û ÑÌ ÚÞàØÌÚ Ì ØÌ Ì Ô ÙÜÓÉ ÒÒÖÜÔ ÙÛ Ô Ì ÛÌÜÕ ÜÛ Ú Û Ú ÙÖØØÖ Ú. ` ÓÌ àùì Ú 1. ¾ ÑÖÔÖÓ Ñ ÓÖÑØ Û ÙÛ ÌØÓ Ô. Ö ÓÌØ Ñ Ô ÑÖ ÖÜ Û Ò ÙÛ ØÑÌ Û Ú»Ì Ò Ú ˆÝÌÙ Ú. Ö Ì ÙÖ Ó ÛàÔ Ó ÙˇàÛàÔ ÙÛ `ÖÜ ÓÌÛ ÛÖ ÛÌ ÒÖÚ Û Ú ØÜÙ Ú ÖÞ Ú ÛÖÜ ÓÌÛ ÖÒÌÓ ÑÖÜ Ñ Û Ò ÙÓÖÜ. 2. `ÛÖ ÌÝ Ò Ö (Û. 1), Ö» ØÕ Ñ ÔÌ Û Ô ÑÖ ÒÖܡ ÑØ Ù : ß ÔÖÓ ÙÓ Û Ñ ÑØ Ù ÙÛ Ô Ö Ö Ô ÝÌ ØÌÛ ÛÖ ÑÌ ÓÌÔÖ, àú Ý Ù Ñ ˇÌ ÑØ Ù Ú, ØÌ Ì Ô ÑØ ÔÌÛ Ù ÝàÚ Ö Ó ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô ÓÖØÝ ÑØ Ù Ú, ÖÜ Ì Ù Ú ÖÔÖÓ ÌÛ ÔÖÓ ÙÓ Û Ñ ÑØ Ù, ÒÒ Ó ÖØÌ Ô Ø ÌÛ ÜÛÖ ÔÖÓ àú ÔÌÕ ØÛ ÛÖ Ý ÔÖ ÓÌÔÖ ÓÌ ÛØÖ Ö ÖÜ Ô Ì Ø ÓÖ ÔÖ Ì ÓÓÌÙ ÙÛ É ÖÓ Þ Ô Ñ ÛÖ ÌÓ Ö Ø Ö. ¾ ÕÖÔ Ú ÜÛàÔ ÛàÔ ÑØ ÙÌàÔ ØÌ Ì Ô Ô ÛÌ Û ÙÛÖ ÞØ - Ó Û ÑÖ ÑÌÝ Ò Ö, Ñ ÙÝ Ø Ì Ø Ù Ú ÛÖÜÚ Ì Ô ÙÝ Ø Û Ú ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô Ú ÓÌØ Ú ÛÖÜ ÑÌÝ Ò ÖÜ, Ò. ÛÖ ÛØ Ì ÑÖ ÙÜ ÙÛ Ó, ÛÖ ÞØ Ó Û ÙÛ Ø Ö Ñ ÞØ Ó ÛÖÖ ÑÖÔÖÓ ý. ( ÌÝ Ò Ö, ÖÓ. 1, ÑÌÝ Ò Ö Ø ÛÖ : ß Ø Ó, ÑÜÑÒÖÝÖØ ÛàÔ ÌÓ ÖØÌÜÓ ÛàÔý, ÔÖ Û Û 3 : Ø Ó,.»Ì Ù Ò ØàÓ Ú, ÙÌÒ. 49). 3. Þ Ø ÑÛ Ø ÙÛ Ñ ÛÖÜ ÌØÓ Ô ÑÖÜ ÓÖÔÛÌ ÒÖÜ Ø à Ú Ì Ô ß ÌÕÌ ÑÌÜÓÌ Ô ÌØ Ù Ñ Ò Ì ÌÒÓ - Û Ñ ÌÑ ÌÜÙ, ÝÖØÖ Ö Ù Û Ú Ö Ö Û Û Ú ÙÛ Ô Ø à ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô ÛÓ Ó Û Û Ú ÖØ Ú, Ó ÑØÖ- ØÖ ˇÌÙÓ ÙÜ Ô ÌÙ Ñ Ö ØàÛÖ ÌÔ Ú ÛÌÞÔ ÑÖ Ú ØÖÙ Ô ÛÖÒ ÙÓÖÚ Û Ú Ì ÞÌ Ø Ó Û Ñ Ú ÙÛØ Û Ñ Ú Ñ Ì Ô ÛÛÖ ÙÜ ÙÛ Ó É ÖÓ Þ Ô ÑàÔ ÙÞÌ ÙÌàÔ, É Ù ÙÓÌ ÔÖ ÙÛ Ô ÑÖ ÔàÔ Ñ ÌÛ Ø Ñ ÙÞÌ Ù ý. (Bartelheimer/Kaedthler 2011:19). 4. Ò. Ì Ù Ú Û Ô Ò ÛÝÖØÓ ÛÖÜ Ö ÓÓ ÛÖÚ DIE LINKE ÖÜ Ü ÖˇÌÛ ˇ ÑÌ ÛÖÔ ¾ÑÛàÉØ Ö ÛÖÜ 2011.

113 113 Ø ÙÛÌØ, ÔÌÖÒ Ñ ÛÖ ÖÒ Û ÑÖ ØÖ Ø ÓÓ `ÜÔÌ ÔÛÌÜÕ Û Ú ÀÌ Ô Ú ÖÜØÖÜ Ö Ö ÙÛÖ ÞÌ Ö Û ÑÖ ÔàÔ ÑÖ-Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú ÑØ Ù Ú Ö àú ÌÕÌÒ ÙÙÌÛ ÙÛ Ô ÒÒ, Ö Ö ÉØ ÙÑÌÛ ÒÌ ÖÔ ÙÛÖ ÞÌ ÒÖÚ Û Ú ÞØÌÖÑÖ Ú, ÙÌ Ô ÙÜÞÌ ÌØ ÙÙÖÛÌØÖ; ÀÌ Ô ÖÜØÖÜ: Û ØÞ Ú, ØÌ Ì Ô Ì Ù Ó Ôà àú ÌÔ Ü ØÞÌ Ñ Ö Ö ÌÔˇ Ø- ØÜÔÛ ÑÖ ÙÛÖ ÞÌ Ö. Ñ ˇ ÓÌØ ÔÖ Û Û ÛàÔ ÔˇØà àô Ì Ì ÔàÔÌÛ ØÑàÚ. ÞÖÜÓÌ ÝÛ ÙÌ Ù Ì Ô Ù ÓÌ ÖÖ ÖÜ ÙÜÓÉ ÔÖÜÔ ÛØ Ñ Ø Ó Û ÞàØ ÚÔ ÌÑ Ò ÙÙÌÛ Ñ ÔÌ Ú. Ùˇ Ù ÛÖÜ Ì ÕÖ ÖÜ Ì Ô ÑÜØ ØÞ. Ô Ö Û Ö ˇÒ ÉÌØ ÌØ ÙÛ Û Ñ Û Ô ÒàÙ ÛÖÜ ÌÖ àøöü Ñ ÒÖÜ (Ö Ö Ö ÖÚ ÛÌ ÒÌÙÌ ÔÛ ØÖÌ ØÖÚ Û Ú ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ú ÓÖÜ Ñ Û Ô Ö ÌÜ ÛÌØÖÚ Û Û Õ ÙÛ Ô ÌØ ØÞ ÛÖÜ `¾ ): ßÓ Û Ý ÓÌý. ÒàÙ ÜÛ ÙÜÓ Ü- ÑÔàÔÌ Ò ØàÚ ÛÖÔ ÛØÖ Ö ÓÌ ÛÖÔ Ö Ö Ö Ö ÑÜØ ØÞÌÚ ÜÔ ÓÌ Ú ÌÑÉ ÖÜÔ ÛÖÜÚ ÖÒ ÛÌÚ ÌÔ ÓÌ Ùà ÑØ Ù Ú. ÖÒÒÖ ÙÜÓ ÛØ àûìú ÓÖÜ ˇÌàØÖÜ Ô ÛÖÔ. Ñ ÒÖ àú Ó Ø Ý Ñ ÖÒ - Û Ñ Ý ÖÜ Ø ÖÜ ÌÔ Ñ ÔÌ Û ÖÛÌ ÒÒÖ Ì Ø Ö ÛÖ Ô ØÖÉÖÑ ØÌ. ÙÛÖ ÙÖ, ÒàÙ ÜÛ ÌÔ Û Ô ÒàÚ Ó ÑÜÔ Ñ ÒàÙ, Ù Ô Ñ ÜÛÌ Ú ÖÜ ÑÖÜ ÖÔÛ Ñ ˇ ÓÌØ Ô Ö ÝÖØÖÜÚ ÖÒ Û ÑÖÜ Ú. ÙÛÖÞÌÜÙ Û Ô Ô Ó ÖÜØ ÙÌ ÌÔÖÞÌ Ú ÙÛÖÜÚ ÒÒ ÔÌÚ ÖÒ ÛÌÚ Ñ Ô ÖØ ÙÌ ÞØÖ ÔÖ Û Ô ÑÜÉÌ ØÔ Ù. ÝØ Ù ÛÖÜ ÜÛ ÕÌÙ ÑàÙÌ ÔÛ Ø ÙÌ Ú Ñ ØÖÑ ÒÌÙÌ Þ ÙÓÖÜ Ú ÑÖÓ Ñ ÙÛÖÜÚ ÑÖ Ò ÖÜÚ Û Ú Ø ÙÛÌØ Ú. àú Ì Ô ÜÔ ÛÖÔ Ì Ô ÑÜÉÌØÔ Û ÑÖ ÙÛÌ ÒÌÞÖÚ ØàÛ Ú Ø ÓÓ Ú, Ì Ô Ú ÔˇØà ÖÚ ÖÜ ÖÒ ÓÉ ÔÌ Ì Ô Ñ ˇÌÙÛàÚ ÔÌÛ Ú à ÚÑ Ì ÞÌ ØÖÜÙ ÙÛ ÑÖ Ñ ÒÖÛ ÙÓÌ ÔÖÜ, Ô Ñ Û ÖØÌ ÛÖÜÚ ÖÒ ÛÌÚ Û Ú ÞàØ Ú àú

114 114 ÓÖÑØ Ûå ÙÌ ÑåÔ ÜÔÖ ÙÜÔÌÔÖÞÖÜÚ ÌÔÖÚ Ìݡ ØÓÌ ÔÖÜ Ñ ˇÌÙÛàÛÖÚ; Ñ Ô Ù ÛÖÜ Ñ ÒÖÜ Û Ô ÖÒÜ Ñ Ò ÙÞÌ ÙÓÌ Ô : Ì ÛÜÞÌ Ô Ô ÙÛ - ÛàÙÌ Û ÙÜÔÌ Ù ÛÖÜ ÓÌ ÙÖÜ ÖÒ Û, Ü ÌÔˇÜÓ ÖÔÛ ÚÛÖÜÖ Û Ì ÞÌ ÌÕ ÙÝ Ò ÙÌ Û Ô ˇÌ Ù ÌØ Ù Ú ÛÖÜ ÖÞ ÓÌ Ù Ö Û Ô ˇÌÙÓ Ñ Ö Ö, ÒÒ ÓÌ Ùà Û Ú ÌÕ ÖØ Ú Û Ú ß ÝÖÜ ÛÖÜ Ö Û Ü Ö ÓÌ Ò ÑÖ ÓÓ Û ÖÜ ÌÔ ÒÒ ÙÙÖÔÛ ÙÛ Ô ÌÕÖÜÙ. ÜÛÖÞØÖÔ, ØÖÙÌ ÝÌØÌ Ì Ô ÖÒÜ ÙÞÜØÖ Ì ÞÌ Ø Ó ÙÛ ÑÜØ ØÞ ÓÌ Ù ÌÔ - ÓÌ ØàÙ Ú ÖÜ Ü ÖÙÛ Ø ÖÜÔ ÛÖ»Ô ÓÖÔ Ö, ÒÌ ÖÔÛ Ú àú ÖÒÖ Ö ÒÒ ÔÌÚ Ì Ô ßÌ ÔÖÞÖ ý ÛÖ ÞØÌ ÖÚ Û Ú ÞàØ Ú. Ö Ø Ôà ÙÑ Ô ÑÖ Ì Ô ÌÔ Ì ÑÛ ÑÖ Û Ú Ñ Û ÙÛ Ù Ú ÖÜ Ì ÑØ ÛÌ ÙÛ Ô ÒÒ. Õ Ì,ÌÔÓÌ ØÌ, ÛÖÔ ÒÖ Ö ÛÖÔ Ö Ö Ö Ö Ø ÙÛ ÑÌ ÚÓÌ àùì Ú ÙÌ Ó ÙˇÖÜ Ú Ñ ÙÜÔÛ ÕÌ Ú, Û Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÓÌ ÛØ ÖÜ Ñ Û ÙÛØÌ ÝÖÜÔ Û Þ Ó Ò Ì ÙÖ Ó Û, Ñ Û ÌÙ Ñ ÑØ Ù Û Ú ÓÖÑØ Û Ú, Ö Ö ÔÌ - Ø ÒÒ Ò ÓÌ Û Ô Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÑØ Ù, ÌÔ ØÖÑ ÒÖÜ Ô Û Ô ÌÔ ÑÌÜÓÌ Ô ÔÛ Ø Ù ÛàÔ ÖÒ ÛàÔ ÌÔ ÔÛ ÙÛ Ú ÑÜØ ØÞÌÚ ÖÒ Û ÑÌ Ú ÜÔ ÓÌ Ú ÖÜ ÌÑ ÖÔÖÜ Ô ÜÛ Û ÓÌ ÛØ. ØÌ Ì Ô ÔÌ Ù ÝÌ Ú àú ÌÕ ˇÒ àù ÌÔ Ö Ì ÜÛÖÓ Û ÙÌ ÑÖ ÔàÔ Ñ Ñ Ô Ó Û Ó ØÛÜØ Ú, Ö àú Ü ÖˇÌ ÛÖÜÔ ÝÖØÌÚ ÖØ ÔàÙÌ Ú Û Ú ÑØ Ú Ø ÙÛÌØ Ú. ß ÔÖÞ ý ÛàÔ Ó àô Ñ ß ˇ Û ÑÖÛ Û ý ÛàÔ ØÖÖ ÌÜÛ - ÑàÔ ÑÖÓÓ ÛàÔ ÖÜÔ Ù Ó ÔÛ ÑÖ ØÖ ÒÖ ÙÛ Ô ÌÕÌ Ò Õ Û Ú ÙÛÖØ Ú. Ö Ì Ô Û ÙÜÓ ÌØ ÙÓ Û Ù Ú Ö Û Ú ÖÒÜÓÖØÝÌÚ Ñ Ô ÛÖ Ö ÙÌ Ú ( ÔÌÒÒ ÑÌ Ú ÌØ ÌÚ, ÒàÙÌ Ú ÛàÔ ÙÜÔ Ñ ÛàÔ, Õ ÝÔ Ñ Ô Ü- Ù ÛÖÜ Ñ Ô Ó ÛÖÚ ÛàÔ Ô ÑÛ ÙÓÌ ÔàÔ, ÑÒ ) ÌÔ ÔÛ ÙÛÖ»Ô ÓÖÔ Ö, ÖÜ Ì ÞÖÜÔ ÌÑ ÒàˇÌ Û ÛÌÒÌÜÛ ÞØÖÔ ; ÀÌ Ô ÖÜØÖÜ: ÞàØ Ì ÞÌ ÔàØ ÙÌ ÖÒÜ Ù Ó ÔÛ ÑÌ Ú Ñ Ô ÛÖ Ö ÙÌ Ú Ñ ØÖÙÓÌÔ Ñ Ô Ó Û, Ñ Û Û Ô ÌØ Ö Ö ÖÜ ÔÜ ÖÜÓÌ, ÞàØ Ú àùûöùö ÖÒ ÜÛ Ô Ì ÞÖÜÔ Ñ Û ÝÌ ØÌ Ô ÔÛ ÙÛØÌ ßÖÜÔ Û Ô Ñ Û ÙÛ Ù. Ó ÖØÖÜ Ù Ô Ô Û Ô ÒÒ àú Û Ø Ó Û ; Ö Û Ó ÓÌØ, Û ÓÌ Ò Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ñ ÖÒ Û Ñ ÙÜÓÝÌ ØÖÔÛ Ñ Û»» ÖÜ Û ÙÛ Ø ÖÜÔ, Ì Ô ÖÒÜ ÙÞÜØ. Ö Û Ô Ò- Ò, ÌÒÒ Ô Ñ ÑÖ ÔàÔ Ì ÞÌ ÑÖÓ ÖÒÒ Ô Ó ˇÌ ÙÌ Ö,Û ÝÖØ Û ÑÖ ÔàÔ Ñ Ñ Ô Ó Û. Õ ÒÒÖÜ, ÖÒ Û Ñ ÑÖÜÒÛÖÜ Ø ÛàÔ ÖØ ÔàÙÌàÔ Û Ú Ø ÙÛÌØ Ú Ì Ô, àú Ì ÛÖ ÒÌ ÙÛÖÔ, ÑÖÓÓ ÛÖÑÌÔÛØ Ñ Ñ ÖÞ ÌÕàÙÛØÌÝ Ú. ¾ÒÖ ÖÙÖ ÙÜÓÓÌÛÌ Þ Ô ÙÛ Ú Ø ÙÛ Ø ÖÛ ÛÌÚ ÛàÔ Ö ÔàÔ ÑàÔ ÖØÖÜÓ Ý ÔÛ ÖÜÔ ß Ø - Ý ÑÖ ý ÙÛ Ô ÑÖ Ô ÔàÓ. À ÙÑ ØÖÔÛ Ú Ô ÙÛÌÔ ÞàØ Ùà ÝÖØÖÜÚ ÙÜÔ Ñ - Ò ÙÛÌ Ú Ñ Ì ÑÌÝ Ò Ú Ø ÙÛÌØàÔ ÖØ ÔàÙÌàÔ, ÙÛÌÜ à àúöòìú ÜÛÌ ÚÖ ÔÌ ÌÚ ÙÜÒÒÖ ÑÌ Ú Ñ Ù ÌÚ, ÙÜÓ ÌØ Ò ÓÉ ÔÖÓÌ ÔÖÜ Ñ ÛÖÜ Ñ Ô Ó ÛÖÚ ÛàÔ Ô - ÑÛ ÙÓÌ ÔàÔ, Ì Ô ÑÖÓÓ Û Ó Ú Ô Ñ Ú Ñ Ù Ú àø Ó ÔÙ Ú ÛÖ Ì Ø - ÙÓ ÙÌ Ó ÔÌ Ý Ù. Ö ØÖÉÒ Ó Ó ÜÛÖÔ ÛÖÔ ÛØÖ Ö ÔÛ Ò ß Ú Ì Ô ÖÛ ÖÒ Û Ñ ÑÌÝ Ò Ö- Ö Ù ÛàÔ àôàô ÌÔ Ì Ô ÖÜÛÌ Ø ÓÓ Ñ ÖÜÛÌ ÙàØÌÜÛ Ñ. ÜÛÖÚÖÔÌ ÖÚ ÛØÖ ÖÚ Ì ÔàÙ Ú Ñ Ô ÜÔÌÜÌ Ô Ö ÙÌ ÙÛ Ô Ø Û Ù, ÒÖ à Û Ú ÑØ -

115 115 Ù Ú, ÙÌ Ì Ô ÞÜÛÖ Ñ Û Ô ÒàÛ ÙÓÖ, ÖÖ Ö ÖÚ Ì Ô, Û ÜÛÖÞØÖÔ, Ó ÙÛØÖÝ ÛàÔ àû ÑàÔ Ô ÑàÔ ÛàÔ ÛÖÓàÔ. ÀÌ Ô ÖÜØÖÜ: `ÜÓÝàÔà ÓÌ Û Ô Ø Û Ø Ù Ù Ú. Ô Ü ÙÑÖÒÖ Ô ÔÛ Ùà ÔÛ ÑÌ ÓÌÔ Ñ, Ñ ˇàÚ Ô Ñà ÙÛ Ô ÌÛ Ñ ÖÓ ÌÔÖ ÚÑÖ ÓÓ ÛÖÚ Û Ú Ø ÖÙ - ÙÛ Ñ Ú Ø ÙÛÌØ Ú ÛÖ Ö Ö Ö ˇ ÖØÛ ÙÌ ÝÌ ÛÖÚ Û Ì ÑÖÙÛ ÛÖÜ ÌÔÌ ˇÒ. ÙÛÖ- ÙÖ, Ì Ô ØàÛ ÙÛ Ó Ö ÛÖ ÛÌ ÖÜ Ì Ô ÓÌ ÒÖÚ ÛÖÜ ÑÖÓÓ ÛÖÚ, ÖÜ Ì Ô Ú Ù Ó ÔÛ ÑÖÚ Ø ˇÓÖÚ ÖÒ ÛàÔ Ô Û ÙÌ Ó Ú ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ ÔÌÚ ØÖÛ ÙÌ Ú Ñ ÒÜ ÙÌ Ú. Þà Û Ô Ùˇ Ù Ö Û ØÞ Ì Ô ÓÖØÝàÔÌÛ Ó ÔÌ, Ó ÌØ ÒÌ Ñ ÑÌÝ Ò Ö Ö Ù Û Ú ÌÓ Ì Ø Ú ÛàÔ àôàô. Ø ÖÙ ÙÛ Ñ Ø ÙÛÌØ, Ö Ö ÌÔ Ì Ô ÒàÚÌ Ô ÑÖÓÓ Ó ØÛÜØ Ú, ÒÒ ÖÜ ÛÌ Ñ Ù Ô ÙàÛ Ø Ú Û Ú ÙÖÙ Ò ÓÖÑØ Û Ú - Ö Ö Ì Ô ÒÌ ÖÔ Ø ÑÓ ÙÓÌ Ô -, ÉØ ÙÑÌÛ ÙÌ Ó Ñ Ù Ô ÑÛ Ù Ú ÛÖÜ ˇ ÑÖÜ ÒÌÖÔÌÑÛ Ó ÛÖÚ ÛÖ Ö Ö ÖÌ ÞÌ Þ ÙÌ Ñ Û Û ØÑÌ ÛàÔ ÞØÖÔàÔ Û Ú ßÌˇÔ Ñ Ú Ô Û Ù Úý, Ñ Û Û ØÑÌ Û Ú Ö Ö Ú Ö ÖÒÜÓ ÑÖ àôìú Ì Þ Ô Ô Ì ÞˇÌ àú ÛÖ Ö Ù Ó ÔÛ ÑÖ Ì ÖÔÖÚ.»Ì Ö ÖÔ ÛØÖ Ö Ó ÖØÌ Ô ÓÌÛ ÙÞ Ó Û ÙÛÌ ÜÛÖ ÛÖ ÌÔ ÝÌ ØÖÔ ÛàÔ ÖÒ - ÛàÔ ÛÖ ÑÖÓÓ Ù Ú ÙÌ ÌÔÌØ Ü ÖÙÛ Ø Õ ÛÖÜ ÖÒ Û ÑÖÜ Ù Ú ÙÞÌ ÖÜ Ñ ÖÞ ÒàÚ ÙÌ ÌÔ ÙÞÜÙ ÛÖÜ ÌÑÒÖ ÑÖÜ Ù Ú ÖÙÖÙÛÖÜ; Ø ÙÛÌØÆ, ÔÌÖÒ å Ñ ÛÖ ÖÒ Û Ñæ Øæ Ø ÓÓ ÀÌ Ô ÖÜØÖÜ: ØÖÜ Ù Ô ÓÌ ÛØ Ù Ì Ô Ñ ˇÖØ ÙÛ Ñ. ÑÖ Ô ÔàÓ Ó Ú ÔÛ ÓÌÛà Ì àú ÛÖÜÚ Ì ÑÌÝ Ò Ú Ó Ú ÙÑÒ Ø Ú ÖÒ Û Ñ Ú Ô ÓÌ ÛØ Ù Ú ÙÌ ÖÒ Û ÓÌ Ûà, ÙÜÓ ÌØ Ò ÓÉ ÔÖÓÌ ÔàÔ Ñ ÛÖÜ ÌÒÒ Ô ÑÖÜ Ñ ÛÖÜ ÌÜØà ÑÖÜ ÑÖ - ÔÖÉÖÜÒ ÖÜ. Ö ÌÔàÛ ÑÖ Ñ ÒÌÙÓ ÖÜ ÌÜˇÜ Ô ÓÌ Ì ÙÜÔ ÙÛ Ì Ô Ì ÑÖ ÔàÔ ÑÖ ÛÌ ÞÔ ÙÓ, ÒÒ Ô Ì ÑÔÜ Ì Û Ú ÓÌÙÌÚ ÖÒ Û ÑÌ Ú Ô ÑÌÚ: ÙÌ Ó ÌØ Ö Ö ÖÕÜ - Û Û Ú ÖÒ Û Ñ Ú Ñ Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú ÑØ Ù Ú, ÖÒÖ Ö Ì ÛÌÚ Û Ú Ø ÙÛÌØ ÚÌ Ô Ü ÖÞØÌàÓÌ ÔÖ Ô àùöüô Ù ÝÌ Ú ÔÛ ÙÌ Ú Û ÓÌ ÛØ Ò ÛÖ Û Û Ú ÖÜ Ì Ò É Ô Ö ÖÞ ÑÌ Ú ÑÜÉÌØÔ ÙÌ Ú Ô ØÌ ÖÜ Ñ ÓÖÜ. ÜÛÖÞØÖÔ, ÌÔ ØÌ Ì Ô ÕÌÞÔ ÓÌ àú Ö ÖÒ ÛÌÚ ÔÛ ÓÌÛà ÖÜÔ ÓÌ Ñ - ÞÜ Öß Û Ø ÖÙ Ñ ÖÒ Û Ñ ÙÞ Ó Û. ¾ ÔÌ Ö ÛàÔ Ì ÑÖÙ ÌÛàÔ, ÌÔ ÛàÔ ÔˇØà àô ÖÜ Ì ÞÖÜÔ ÓÌ ÒàÙÌ ÓÌ Û social media, Ì Ì ÞÔÖÜÔ ˇÌÙ Ô Ì ØˇÖÜÔ ÙÌ ÑÖÓÓ Û Ñ Ø ÝÌ Ô ÑÖÜ ÙÖÜÔ Û Ô ÑÖÓÓ Û Ñ Ø ÓÓ Ö Û Ô ßÑ ˇÖ Ù ý. `Û ÙÜ ÑÜØ ÜÛ, ÛÖÑØ Ù ÓÖ Ù ÓÌ ÖÌ Ô Ô Ñ Û ÔÖ ÙÖÜÓÌ ÖÛ Ö ÔˇØà Ö ÌÔ ØÖ ÑÌ Û Ô Ñ Ô ˇÖÜ Ô ÜˇÖ ØÓ Û ØÖÚ Û ÌÓ Ú. Ì ÞÖÜÓÌ ÖÒÜ Ö ÛÖ Ô ÑÌØ ÙÖÜÓÌ ÜÛÖ ÛÖ Ü ÙÑÖÒÖ ÙÛÖ Þ Ó, ÖÓàÚ Ö ÙÜÔˇ ÑÌÚ Ö Ö Ö ÌÚ Ó ÖØÖÜ Ô Ô ÓÌÛ ÛØÌ ßÖÜÔ Û ÙÜÓ ˇÌ ÙÌ ÌÓ ÙÛÖÙÜ Ô Ì Ô ÌÜÔÖ ÑÌ Ú. ØÖÒ ÜÛ,ÛÖˇÌ Ó ÌÔ Ì Ô ÒàÚ ÌÑÒÖ Ñ ÌÔ ÙÞÜÙ Û Ú Ø ÙÛÌØ Ú, ÒÒ ÌÑ Ñ Ù Ó Ú ÔÌ Ú ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú Ñ ÖÒ Û Ñ ÚÙÜÔˇ Ñ Ú, ÙÛ Ô Ö Ö ˇ ÌÕ ÙÝ Ò ÌÛ ØÖÜÙ ÛàÔ Ñ Ô Ó ÛàÔ, Û Ö Ö ˇ ÓÌÛÌ ÞÖÜÔ ÌÔÌØ ÙÛÖ ÖÒ Û ÑÖ ÙÑ Ô ÑÖ Ñ ˇ Ì Ô ÙÌ ˇÌ Ù Ô Ü ÌØ Ù ÖÔÛ Û Ñ ÛàÛÌØ ÑÖ ÔàÔ Ñ ÙÛØàÓ Û.

116 116 ÓÖÑØ Ûå ÙÌ ÑåÔ ÜÔÖ ÀÌ Ô ÖÜØÖÜ: Ø ÙÛÌØ ÖÜ Ì ÞÌ ÙÛÖ ÞÖ ÛÖÔ ÑÖ ÔàÔ ÑÖ ÓÌÛ ÙÞ Ó Û ÙÓÖ ÔÛ ÓÌÛà Ì Ó ˇÌÓÌÒ à ÔÛ Ý Ù. Ö Û Ó ÓÌØ, Ö Ø ÖÙ ÑÖ ÑÖÓÓ Û ÑÖ Ó Þ Ô ÙÓÖ ÌÔ Ì Ô ÖÜ ÛÌ ÌÒÑÜÙÛ ÑÖ ÖÜ ÛÌ ÖÛÌÒÌÙÓ Û ÑÖ. Ö Û Ô ÒÒ, ÛÖ Ñ Ô Ó ÛàÔ Ô ÑÛ ÙÓÌ ÔàÔ ÛÖ Occupy Wall Street Ô Ì ÑÔÜ ÖÜÔ ÛÖ ÌØàÛ Ó Û Ú ÖÒ Û Ñ Ú ÔÛ ØÖÙà ÌÜÙ Ú ÛàÔ ÓÌÙÖ ÓÖÑØ Û ÑàÔ ÓÖØÝà- Ó ÛàÔ. Ö Û ÙÛ Ó ÖÜ Ó Ò ÓÌ ÖÒ Û Ñ ÑÖÓÓ Û ÔÛàÚ, Û Û Ó Û Û Ú ÓÌÙÖÒ É Ù Ú Ñ Û Ú ÔÛ ØÖÙà ÌÜÙ Ú Û ˇÌÔÛ ÖÜ ÛàÚ ÒÒàÚ. Ø ÖÕàÚ, Ö ÜÔ ÓÌ Ú Û Ú Ø ÙÛÌØ Ú ÖÜ ÙÜÓÓÌÛÌ ÞÖÜÔ ÙÛ Ñ Ô Ó Û ÜÛ, Ì ÑØÖÛÖÜ Ô Ó Ñ Û ÙÛ Ù Ö Ö Ü ÖÔÖÓÌÜ Ì Û Ô Ü Ö ÙÛ Ù ÛÖÜÚ. Ö ÙÛÖØ ÑÖ ÛÖÜÚ Ñ ˇ ÑÖÔ ÌÔ Ì Ô Ô ÌÕÖÓ ÒÜ ÔÖÜÔ Û Ô Ñ Û ÙÛ Ù Ô Ì àñöüô Û Ô Ñ Û ÑÛ Ù Û Ú ÌÓÖÔ Ú ÓÌ Ùà Ø ÑÛ ÑàÔ ÓÌÙ Ú ÓÖÑØ Û Ú. ÙÛÖ ÙÖ, ÛÖ ÌØàÛ Ó ÖÜ Û ˇÌÛ Ì Ô ÛÖ ÌÕ Ú: àú Ó ÖØÖÜ ÓÌ Ô ÓÌÛ ÛØÌ ßÖÜÓÌ Û Ô ÑÖ Ôà- Ô Ñ Ó ØÛÜØ ÙÌ ÌÑÒÖ Ñ Ü Ô Ó, àùûì Ô ÙÞÜØÖ Ö ÙÖÜÓÌ Û Ô ˇÌ Ù Ó Ú ÙÛÖ ÖÒ Û ÑÖ Ñ ÙÛÖ ˇÌÙÓ ÑÖ Ì Ì Ö; Ô ÌÔ Ñ Û ÝÌ ØÖÜÓÌ ÛÖ ÙÜÔÛÖÓÖÛÌØÖ ÜÔ ÛÖ Ô ÉÌÒÛ àùöüóì ÛÖÔ ÛØÖ Ö ÖÜ ÒÌ ÛÖÜØ ÖÜ ÓÌ àú ÖÒ Û ÑÖÚ ÖØ Ô ÙÓÖÚ, ˇ Þ ÙÖÜÓÌ ÛÖ ÙÛÖØ ÑÖ Ø ÔÛÌÉÖÜ ÓÌ ÛÖÔ ÔÌ Ö ÑÖ ÔàÔ ÑÖ Ø ÖÙ ÙÛ ÙÓÖ ÖÜ Ô Ü ÌÛ Û Ô ÌØ Ö Ö ÜÛ. Ö ÌÚ Ì Ô Ö ÒÒ Ì Ú ÖÜ ØÌ Ì Ô ÔÖÜÔ ÙÛÖ ÖØ ÔàÛ ÑÖ Ì Ì Ö; ÀÌ Ô ÖÜØÖÜ: Û ØÞ Ú, ÖÝÌ ÒÖÜÓÌ Ô Ø ÌÞÛÖÜ ÓÌ Ö Û ÖÛ Ô Ñ Ö Ö ÔˇØà- Ö ÖÜÔ ÌÔÛÖÚ Ó Ú ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô Ú ÙÜÔˇ Ñ Ú, ÜÛÖ ÌÔ Ù Ó ÔÌ ÖÛ Û É àôöüô ÓÌ ÛÖÔ Ö ÛØÖ Ö Ñ ÖÛ Ì Ô ÙÌ ˇÌ Ù Ô ÉØÖÜÔ ÒÜ Ù.» ÖØÖÜ Ô Ô ØÖÌÛÖ - Ó ÙÛÖÜ Ô Ñ Û ÛÌ ÛÖ Ö; Ú ÖÒ Û ÑÖ Ô ÒÜÛÌ Ú, Ì ÔÖÓ à ÖÛ Ó ÖØÖÜ ÓÌ Ô ÔÛ ÙÖÜÓÌ ÓÌ ÉÌÉ Ö Û Û. Ö ÑÖ ÓÓ Ó Ú Ì Ô Ü Ô ÛÖÔ Ô ÔÛ ÖÑØ ˇÌ ÙÛ Ú ÔÌ ÌÚ Ô ÑÌÚ, Ñ ˇàÚ ÖÓ ÛÖÜ ÔÛ ÙÛÖ ÞÌ ÙÛ Ô ÌØ Ö Ö ÖÜ ÝÛ ÞÛ - ÑÌ, Ò Û ÌÑ ÌÛ ÛÖÜ Ö ÑÌ Ñ Ì Ø, Û Ô ÛÖ ØàÛÖ ÑÖ ÓÓ ÖÜ Ì ÝÛ ÕÌ ÙÛÖÙÌÒ, ÓÌ Û Ü ÖÒÖ Ô ÑÖÒÖܡÖÜ Ô. ÞÌ Ì ÕÌ, ÙÌ ÖÒÒÌ Ú ÌØ ÙÛ ÙÌ Ú, Û Ô Ñ ÔÖÛ Û Ô ÔÛ Ò ÓÉ ÔÌÛ Û Ô ÑÖ ÔàÔ Ñ Ñ Ô Ù, Û Ô ÖØ Û Ú ÔÌÖÒ Ú Ñ Û ØÖÉÒ Ó Û Û Ú ÞàØ Ú. ØÖ Ò ÜÛ, ÌÔ Ì ÞÖÜÓÌ Ñ Û ÝÌ ØÌ Ô ÛÜ àùöüóì ÌÔ ÒÒ ÑÛ ÑÌ ÚÒÜ ÙÌ Ú. ¾ ÛØÖ ÖÚ ÓÌ ÛÖÔ Ö Ö Ö Ñ Û - ÔÌ ÓÖÔÛ Ö ÌÜˇÜ ÔÌÚ Ñ Û Ñ ˇ ÑÖÔÛ ÙÛÖ ÌÙàÛÌØ ÑÖ ÛÖÜ ÑÖÓÓ ÛÖÚ ˇÜÓ Ì Ü ÖÜØ ÑÖ ÙÜÓÉÖÜ Ò Ö Û Ô ÜØà Ñ ÛØÖ. `ÜÔÌ àú, ÛÖ ÑÖ ÓÓ ÌÔ Ì ÞÌ ÙÞÜØÖÜ Ú Ùˇ Û ØÌÚ, àùûì Ô ÝÖÜ ÑØ ÌÛ Û ÙÜÓÉ ÔÌ ÙÛ Ô ÑÖ ÔàÔ. ÑÖ Ó Ñ ÔÌÖÒ Ó Ú Ô Ø Ì Û Ò ˇ. Ö ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô, Ö `Ü- Ô Ù ÙÓÖÚ Ø ÙÌ ÖÒÜ Ô Ñ Û Ò ÉÌ ÖÛ Û ÓÌ Ù ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú ÑÛÜ àù Ú (social media) ÌÔ Ì Ô ß ÖÒ Û Ñ ý ÌØ ÒÌ, Û Ö Ö Û Ø ÖÜÔ ÙÌ ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ ÔÖ ÛØÖ Ö à Ú. ØÌ Ì Ô ˇÜÓÖ Ó ÙÛÌ àú Ì Ù Û Ú ÖÒÖÝÖÔ Ú ÛÖÜ ÒÌ - Õ Ô ØÖÜ Ø ÖØÖ ÖÜÒÖÜ, ÛÖÔ ÌÑÌ ÓÉØ Ö ÛÖÜ 2008, Öˇ ÑÌ ÑÜØ àú Ö ÛÖ ÖÜ ÛÌØ, Ì ÖÔÖÚ ÖÜ Ý ØÌÙÌ Û ÜÔ ÛÖ Û Û Ö Û Ô ÙÛÜÔÖÓ Ô Ø Ö - ÙÌ ÛÖ Ì ÖÔÖ Ú. àòì ÞØÖ ÔÖÜ ÑÖÙÛ Ì ÖÒÜ ÑØ É, Ñ ˇàÚ ÙÛ Ô ÖÒ Û Ñ Ì ÔÔÖ ÛÖÜ ÞØÖÔÖÜ Ì Ô ˇÌÓÌÒ à Ú.

117 117 ÙÞÜ ÖÜÔ Ñ Û Ú ÖØ ÔàÛ ÑÌ Ú Ó Ú ÖÓÌ Ú, ÙÛ Ú Ö Ö ÌÚ ØÌ Ì Ô ØÌ ÓÉÖÜÓÌ Ì Ù ÖÔÛ Ú ÌÔ ÓÌÙÌÚ ÖØ ÖÔÛ ÌÚ ÖÓÌ Ú ÉÖÜ ÒÌÜÙ Ú, Ö Ö Ö ÌÚ ˇ ÌÑ ÖÔÖÜ Ô ÙÞÌ ÙÓÖÜ Ú Ñ ÙÛÖÞÖÜÚ. ÔÛÌ ÒÌ, ÛÖ ÙÛÖ ÞÌ Ö ÖÜ Ó ÖØÌ Ô ÙàÙÌ ÛÖÔ `ÜÔ Ù ÙÓÖ Ì Ô Ó Ö ÌÜÌ Ò ÑÛ ÙÜ Ô ÌÙ ÛàÔ ÓÌØàÔ ÛÖÜ. ÜÛÖ ÖÜ Ò ÒÖ ÖÛ Ô àú ÓÌ ÖÔÌ ÑÛ Ó, Ü Ö Û Ô Ì ÔÔÖ ÖÛ ÌÜÌÒ Õ ÙÜÔÌ Ö- Û Ô Û Ô Ø ÔÌ, Ó ÖØÌ Ô ÓÌÛÌÕÌÒ ÞÛÌ ÙÌ ÒÌÖÔÌ ÑÛ Ó ÖÜ ˇ ÌÜÑÖÒÜ ÔÌ Û Ô ÖÑÌ ÔÛØàÙ Û Ú Ò ß Ú ØàÛÖÉÖÜÒ àô. ¾ ÖÒÒ Ò Ù ÙÓÖÚÛÌ ÛÖ àô Øà- ÛÖÉÖÜÒ àô ˇ ÉÌÒÛ àùì Û ÒÌ ÛÖÜØ Û Ú ÖØ ÔàÙ Ú. ÒÌ ÖÔ, Û Ì ÌÒÓ Û Ñ ÙÛÌÒÌ Þ ÛÖÜ ÑÖ ÓÓ ÛÖÚ ˇ ØÌ Ì Ô ÝØÖÔÛ ÖÜÔ Ô ÌÔ ÓÌØàÔÖÔÛ Ö ÛÖ ÑÛÜÖ Û Ú Ñ Ô ÛÖ Ö ÙÌ Ú ÖÜ ÕÌÙ ÖÜ Ô Ñ Û Û Ó Û ÖÜ ÝÖØÖÜ Ô ÛÖÔ ÛÖÓÌ ÌÜˇÜ Ô Ú ÛÖÜÚ, ÔÛ Ô ÞÌ Ø ÖÔÛ ÛÖ ß Ì Öý ÛÖÜÚ àú Ì Ô Ô Û Ô Ü ÖÜØ Ö. ÔÛ Ò ß ÜÛ Ì Ô ÕÌ ÌØ ÙÓÌ Ô Ñ ÌÔ ÔÛ ÙÛÖ ÞÌ ÓÌ Û Ú ÙÜ ÞØÖÔÌÚ Û ÙÌ Ú. Û ÙÜÔÌ Ì, ØÌ Ì Ô ÒÒ ÕÌ ÛÖ ÙÜÔÛÖÓÖÛÌØÖ ÜÔ ÛÖ. ÌÔ ÒÒ ÙÛ Ú ˇ ÛÌ ÌÚ Ì Ô Ì Ù Ú Ì Ô ÓÌ ÛØÖ ÞØ - Ù ÓÖ, àùûì Ô Ó Ô ÖÑÖÉÖÔÛ Û ÙÛÌÒÌ Þ Ö Û Ô Ø Ó Û Ñ à, ÌÕ Û Ú Û Ú Ñ ˇ ÓÌØ Ô Ú ÑÖÓÓ Û Ñ Ú ØÖÜÛ Ô Ú. Ø ÙÛÌØÆ, ÔÌÖÒ å Ñ ÛÖ ÖÒ Û Ñæ Øæ Ø ÓÓ Ì ÞÌÛÌ Ô Ì ÛÌ ÙÌ ÙÞÌ Ù ÓÌ ÛÖ Û Ó Û Ú ÖÒ Û Ñ Ú Ì ÑÖ ÔàÔ Ú; ÀÌ Ô ÖÜØÖÜ: Ö Û Ó ÜÛÖ Ì Ô ÖÒÜÙÜ ÔˇÌÛÖ, Ñ Ì ÞÌ Ô Ñ ÔÌ ÓÌ Û ÓÖÔÖ Ö Ù Û Ú Ì ÑÖ ÔàÔ Ú Ñ Û Ú ÓÖÙ Ö Û Û Ú Ö Û Ô ÒÌÜØ Û Ú Ø ÙÛÌØ Ú üöþ ÓÖ ÔÖ ÙÛ Ô ÒÒ ÒÒ ÙÌ ÖÒÖ ÑÒ ØÖ ÛÖÔ ÜÛ ÑÖ ÑÖ ÙÓÖ. Ø ÑÛ Ñ ÜÛ Ó Ú ÌÓ Ö Ì ÙÛÖ Ô ÙÛ ÔÖÜÓÌ Ì ÝÜØÌÚ Ì ÑÖ ÔàÔ Ú ÓÌÛ ÕÜ ÛÖÜ ÑÖ ÓÓ ÛÖÚ Ñ Û Ú ÑÖ Ô Ú ÔàÓ Ú, Ü ÌØÉ ÔÖÔÛ Ú Û ÑÜØ ØÞ»». Û Ú ÖÜÙ Ú, ÖÒ Û Ñ Ñ Ì ÑÖ ÔàÔ Ì Ô ÞàØ ÙÛÌÚ Ì ÔÔÖ ÌÚ. Ô Ü Ô - ÛÖÔ Ô Ì ÞÌ Ú Ó Ì ÑÖ ÔàÔ Ñ ÙÛØ Û Ñ ÞàØ ÚÔ Ì ÞÌ Ú Ñ Ö Ö ÖÒ Û ÑÖ Ó ÔÜÓ. ÙÛÖ ÙÖ, ÛÖ Ó ÔÜÓ, Ô Ì ÛÌÒÌ ÙÌ Ñ Ö Ö ØÖÒÖ, ˇ ØÌ Ì Ô ÞÌ ÌÛ ÓÌ Ñ Û ÒÒ ÒÖÜÚ ÛØÖ ÖÜÚ. ÌÔ Ì ØÖ ÒÖ ÛÖ ÞØàÓ ÛÖÜ ÖÓ Ò Û, ÒÒ Ò Óß ÛÖÜ. Ø ÙÛÌØ Ì Þ ÙÌ Û Ô ÌÜÑ Ø Ô ÌÓÝ Ô ÙÛÌ àú Ó Ü Ô Ó ÖÜ Ì Ô Ñ Ô Ô Ì ÝÌ ØÌ Ñ ÔÖÛÖÓ ÌÚ, ÒÒ Ì Ú Ñ Ø ÕÌ Ú, ÛÖ ÙÖ àú ØÖÚ Û ÓÖØÝ ÖÙÖ Ñ àú ØÖÚ ÛÖ ÌØ ÌÞÖÓÌÔÖ. ÌÓÝ Ô ÙÛÌ àú Ó ÖÒ Û Ñ Ü Ô Ó Ô ÔÌ àù Ú, ÖÜ Ó ÖØÌ Ô ÝÖÜ ÑØ ÙÛÌ Û ØÖÛ Ó Û ÛÖÜ ÙÜ ÞØÖÔÖÜ ÝÌÓ Ô ÙÛ ÑÖÜ ÑÛ É - ÙÓÖÜ, ÖÜ Ó ÖØÌ Ô ÌܡÜÔˇÌ,Ö Þ ÓÖÔÖ ÙÛÖÜÚ ÔÖÖÜ ÓÌÔÖÜÚ Ñ ÙÛÖÜÚ ÓÖØÝàÓÌ ÔÖÜÚ ÛàÔ Ó ÑØÖÓÌÙ àô ÙÛØàÓ ÛàÔ, ÙÛÖÜÚ Ö Ö ÖÜÚ ÌÜˇÜ ÔÌÛ Ö `Ü- Ô Ù ÙÓÖ Ú, ÒÒ Ñ ÙÛ Ô Û Ô ÌØ Û Ñ Û Õ. Ö ÜÛ Û Ô Öß, ÙÜ ÔˇÌÙ ÛÖÜ ÑÖ ÓÓ ÛÖÚ Ó Ú Ì Ô ÙÜÓ Ò ØàÓ Û Ñ ÛÖÜ, ÛÖ Ö Ö ÖÌ ÞÌ Û Ô ØàÛÖÑ ˇÌ Ø ÙÛ Ô ÔÛ ØÖÙà ÌÜÙ Û Ú ß Ø ÖÙ Ñ Úý ÌØ Û Ñ Ú Û - Õ Ú. Ö Û Ó Û Ú ÔÌÖÒ Ú ÞØ Ì Ì Ñ Ú Ì ÌÕÌØ Ù Ú. ¾ àú Ì Ì Ö ÑØ ÓÙ, Ö ÓÖØÝÌ Ú ÖÒ Û Ñ Ú ÌÙ Ú ÛÌ ÔÖÜÔ Ô Ô Ø ÖÔÛ ÌÖÛÜ Ñ ÙÛ Ú ÔÌÖ- Ò ÌÚ. ÙÛÖ ÙÖ, ÖØÌ ÛàÔ Ø Ó ÛàÔ ÌÔ Ì Ô Ø ÓÓ Ñ üù Ó ÌÜ ÌÛ Ö

118 118 Ø ÕÌ Ú Ñ ÙÜÔÌ ÞÌ ÌÚ. ØÖÜ Ù Ñ Û ÙÛ Ù Ì Ô ˇ ÔÖ Ô Ó ÖÜØ ÙÌ Ó ÔÌ ÓÖØÝ ÔÌÖÒ Ú, Ö Ö ˇ Ì Ô ß ÔÜ ÑÖÜ ý àú ØÖÚ ÛÖ ÑÖ ÓÓ Ñ ˇ Ì Ô ÔÖ Ó ÛÖ ÖÛ ÙÌ ÛÖÜÚ Ö ØÖÜÚ Û Ú ÖÒ Û Ñ Ú ÙÛØ ÛÌÜÙ Ú Ñ Û Ú ÙÜÒÒÖ - Ñ Ú Ø Ù Ú. ÓÖÑØ Ûå ÙÌ ÑåÔ ÜÔÖ àú Ó ÖØÌ Ô Ô ÙÜ ÑØÖÛ ˇÌ ÑÖÓÉ Ñ Ì ÔÔÖ Û Ú ÖÒ Û Ñ Ú àùûì Ô ÔÛ Ô ÑÒ Û Ú Ô ÑÌÚ Û Ú ÔÌ Ú ÌÔ Ú; ÀÌ Ô ÖÜØÖÜ: ¾ `ÜÔ Ù ÙÓÖÚÌ Ô ÛÖ ÓÖÔ ÑÖ ÌÒÒ Ô ÑÖ ÑÖ ÓÓ ÖÜ Ì ÛØÌ Ì Û Ô Ü ØÕ Ñ ÒÌ ÛÖÜØ Û ÙÌàÔ ÙÛÖ ÌÙàÛÌØ ÑÖ ÛÖÜ.»Ì ÛÖ Ì Ø ÙÓ ÛÖÜ ÞØÖ ÔÖÜ, ÖÓàÚ, Ö Û ÙÌ Ú, Ö ØÌÜ Ó Û ÌàÔ, ÓÌÛ ÛØ Ñ Ô ÙÌ ÝØ Õ ÌÚ ÖÜ ÙÛ Ø ÖÔÛ ÙÌ ØÖÙà ÑÌ ÚÙÞÌ ÙÌ Ú. ÑÜØ ØÞ Û Ù ÛÖÜ ÑÖ ÓÓ ÛÖÚ Ì ÝÛ ÕÌ Û ÔÌÖÒ ÛÖÜ ÑÖ ÓÓ ÛÖÚ, ÌÒÌ ÞÖÔÛ ÚÛ Ô Ò ØàÚ: ÙÌ Ñ Ó Ñ Ù Û Ú ÔÌÖÒ Ú ÌÔ ÌÓÝ Ô ÖÔÛ ÔˇØà Ö Ö Û ÓÌ Öß ÝÖÜ Ù Û Ù. Ø Ôà ÌÕ ÖÜ Ô ÛÖÔ ÛØÖ Ö ÓÌ ÛÖÔ Ö Ö Ö Ö ˇÖÒÖ ÌÚ ÛÖÜ ÑÖ ÓÓ ÛÖÚ ÌØ Ù ÔÌ ÙÛ ÔÌÖÒ, Ñ ÛÖ ÔÛ ÙÛØÖÝÖ. Ì ÖÓÌ ÔàÔ ÛàÔ ÙÜÔˇ ÑàÔ, ÛÖ ÌØàÛ Ó ÖÜ ØÖÑÜ ÛÌ Ì Ô ÛÖ ÌÕ Ú: ÓÌ Ö ÖÔ ÛØÖ Ö ÖØ ÔàÙ Ó ÖØÌ Ô ÔÛ ÖÑØ ˇÌ ÙÛ Ú ÑÖ ÔàÔ ÑÌ Ú Ô ÑÌÚ; Ì Ø Ö ÛÖÜÚ ÝÖ Û ÛÌ Ú, àú Ó ÖØÌ Ô ÙÜÔ ÌˇÌ ÖÒ Û Ñ ÓÌ ÛÖÜÚ ÔÌØ ÖÜÚ Ñ ÛÖÜÚ Ì ÙÝ ÒàÚ ÌØ Ö ÓÌÔÖÜÚ ÔÌ ÖÜÚ; Ô ÖÒÜ Ü ÙÑÖÒÖ Ô ÒÒ ÕÌ Ö ÙÜÓÉ Û ÑÖÚ ÜÛÖ ÚÛØÖ ÖÚ ÒÌ ÛÖÜØ Ú, àú Ô ÙÜÔÜ ÖÒÖ ÙÖÜÓÌ ÛÖ Ò Ù Ö ÌÔÛÖÚ ÛÖÜ Ö Ö ÖÜ ÌÕ ÌÛ ÙÜ Û Ù ÜÛ, Ò Û Ô ØÖÛ Ó Ù Û Ú ÌÒÒ Ô Ñ Ú ÑÖ ÔàÔ Ú ÌØ Ù ÙÛÖÔ ÓÖÙ Ö ÛÖÓÌ Ñ Û Ô Ñ ÞÜ Öß Û Ú Ø ÙÛÌØ Ú ÛÖÔ ß àû ÑÖ ÛÖÓÌ ý. ØÖÒ ÜÛ, ÙÜ Ô ÌÙ ÛÖÜ ÑÖ ÓÓ ÛÖÚ ÓÌ Û ÑÖ ÔàÔ Ñ Ñ Ô Ó Û, Ö Ö ÒÌ ÖÔ Ý ÔÛ Ì àú ßÝÜÙ ÖÒÖ ÑÖ Ý ÔÖÓÌÔÖý, Ü ØÕÌ Ó ÙÛØ Û Ñ Ì ÒÖ Ö Ö ÙÜÔ ÔÛ ÙÌ ÖÒÜ ÙÞÜØÌ Ú ÔÛ ÙÛ ÙÌ Ú ÙÛÖ ÌÙàÛÌØ ÑÖ ÛÖÜ ÑÖ ÓÓ ÛÖÚ, Ö Ö Ö ÌÚ É Ù ÖÔÛ Ô ÙÌ ÑÒ Ù Ñ ÙÛÌØÌÖÛÜ (ß ÖÒÜ ÞØàÓÌÚý ÙÜÒÒÖ ÑÖÛ ÛÌÚ, Ö ÖØ ÔàÙ, ÑÒ ). ÙÛÖÙÖ, ÔÌÖÒ ÛÖÜ `ÜÔ Ù ÙÓÖÜ Ñ Û ÝÌØÌ Ô ÕÌ Ì- Ø ÙÌ ÜÛ Û ÌÓ Ö Ñ Ô ÙÜÓÓÌÛ ÙÞÌ ÙÛÖ Ñ Ô Ó Û Ú ÌÔ ÒÒ ÑÛ Ñ Ú - ÑÖÙÓ Ö Ö Ù Ú Ñ ÙÛ ÑÖ ÔàÔ Ñ ÝÖØ. ÜÛ Ì ÞÔÖÜÔ àú ÛÖ ÖÒ Û ÑÖ Ì Ö Ó ÖØÌ Ô Ô Û ÙÙÌÛ, ØÑÌ Ô É Ù ÌÛ ÙÌ ÙÛØ Û ÑÌ Ú Ì ÒÖ Ì Ú ÌÜØÌ àú Ö ÌÑÛÌ Ú. Ö ÜÛ Û Ô Ö Û Ñ àô, ÑØ Ù ÙÜÔ ÙÛ Ó ÓÖÔ Ñ ÌÜÑ Ø Ô Ì ÔÌÕÌÛ ÙÛÖÜ Ô Ö Ø Ó Û ÑÌ Ú Ô ÑÌÚ Û Ú ÌÒÒ Ô Ñ Ú ÔÌÖÒ Ú, Û Û Ó Û Û Ú Ö Ö Ú ÌÔ ÝÛ ÔÖÜÔ ÌÜ ÑÖÒ ÙÛ ÓÖÙ ÖÛ Û.»Ì Ö ÖÔ ÛØÖ Ö Ô ÜÙ ÜÛàÔ ÛàÔÔÌ àô Ì àô Ó Þ Ú Ó ÖØÌ Ô ØÖàˇ ˇÌ ÖÒ Û Ñ ; ÀÌ Ô ÖÜØÖÜ: Ö ÛÖ 2004, Ì ÞÖÜÓÌ ØÌ Ñ Ö ÌÚ ØàÛÖÉÖÜÒ ÌÚ, Ö àú Û Ô ÌÑÓÌÛ ÒÒÌÜÙ ÛàÔ ÙÑÖÜ ÓÌÔàÔ ÌØ Ö ÓÌÔàÔ Û ß ÌÔ ÛàÔ 700 ÌÜØàý. Ö ÌØàÛ Ó Ì Ô : ÓÌ Ö Ö ÛØÖ Ö Ó ÖØÖÜ Ô Ô ÌÔÙàÓ ÛàˇÖÜ Ô ÜÛÌ ÚÙ Ì Ô ÙÛØ -

119 119 Û ÑÖ Ò ÔÖ ÖÜ ˇ Ì ÞÌ ÙÛÖ Ì ÑÌÔÛØÖ ÛÖÜ Û Ô Ì ÔÌÔÌØ Ö Ö Ù ÛàÔ ÑÖ Ôà- Ô ÑàÔ ÔÛ ÙÛ ÙÌàÔ ÌÔ ÔÛ ÙÛ Ú ÖÒÒ ÒÌ Ú ÓÖØÝÌ Ú Û Ú Ì ÙÝ ÒÌ Ú Ñ Û Ú Ü ÖÔÖÓÌÜÙ Ú Û Ú Ó ÙˇàÛ Ú ÌØ Ù Ú; Ô ÑÌÝ Ò àôöôû Ú, ØÌ Ì Ô Ì Ø Ó - Û ÙÛÖÜ ÓÌ ÓÌ ÔÌ ÌÚ ÓÖØÝÌ Ú ÖØ ÔàÙ Ú, Ö àú ÑÛÜ ÒÒ ÒÌ Ü Ú Ñ ÒÒ ÒÖÉÖ - ˇÌ Ú, ÑÖ ÔÖ ÞØ ÙÛ ØÖ Ø ÓÓ Û, ÌÔ ÒÒ ÑÛ Ñ ÓÌ Ù ÌÔ ÓÌ ØàÙ Ú. ÑÛÜ ÛÖÜ 21 ÖÜ àô ÌÔ ˇ ØÌ Ì Ô ÌØ ÖØ ÙÛÖÜ ÔÓÖ ÔÖ ÙÛÖ ÑÛÜÖ: ÛÖ É Ù ÑÖ Ì ÖÌ Ô Ôà ÖÒ Ö Ø Ó Û ÑÖÚ ÑÖÙÓÖÚ Ñ Û ØÖÉÒ Ó Û Û Ú Ñ ˇ - ÓÌØ ÔÖÛ Û Ú, ÙÛ Ö Ö ÖÝÌ ÒÖÜÔ Ô ÌÙÛ ÙÖÜÔ. Ö ÙÛÖ Þ Ó Ì Ô Ü ÙÑÖÒÖ, ÒÒ Õ Ì Ô ÒÌ ßÖÜÓÌ Û Ô Ñ. ÙÜÔÌ ÔÛÌÜÕ Ö ˇ ÑÌ ÙÛÖÔ» ÙÌ Ò Ñ ÒÖÜ Ò, ÙÛ Ô ˇ Ô (20/12/2011). ÀÌ Ô ÖÜ ØÖÜ Ì Ô ÓÌ ÒÖÚ Û Ú ÖÒ Û Ñ Ú Ø ÓÓ ÛÌ Ú ÛÖÜ `ÜÔ Ù ÙÓÖÜ, Ü ÌÜ ˇÜÔ ÛÖÜ ÛÓ Ó ÛÖÚ ÜØà Ñ Ú ÖÒ Û Ñ Ú.»ÌÛ ÝØ Ù : Ø ÙÛÖÚ ` ÓÖÚ Ø ÙÛÌØÆ, ÔÌÖÒ å Ñ ÛÖ ÖÒ Û Ñæ Øæ Ø ÓÓ

120

121 121 ¾ ÜÔ ÑÌÚ ÔÛ ÓÌ Ûà ÌÚ ÓÌ Û Ô ÑØ Ù Ñ Û Ô Ò ÛÖÛ Û Ø ÙÛ Ô» ØÛ ÑØ Ù Ì ÞÌ ÖÒÜ ØÔ Û ÑÌ Ú Ì ÛàÙÌ Ú, ÙÛ Ô ÑÖ ÔàÔ Ù ÔÙÜ ÔÖÒÖ Ñ Ì ÑÖÛÌØ ÙÛ Ú ÜÔ ÑÌÚ. ¾ ÖÒ Û ÑÌ Ú Ò ÛÖÛ Û Ú ÖÜ ÌÝ ØÓÖ ÖÔÛ ÙÛ Ô ÜØà Ö ÖÜ Ô ÙÛÖ Ô Ò ØàÙÖÜÔ Ö Ò Ö, ÌÔà Ý ÔÖÜÔ ÔÌ ÞÛÖÜÚ ÛÖÜÚ Ø Ó Û ÑÖÜ ÚÜ ÌÜ ˇÜÔÖÜÚ, Ò Û Ú ÓÌ ÒÌÚ ÛØ Ì ÌÚ. Ú Ì ØÖ ÙˇÌÛ - Ñ, Ö ÖÒ Û ÑÌ Ú ÜÛÌ Ú, ÓÌ ÛÖ Ô ÔÖÖÜ ÔÑ ˇÌ Ô ÒÜÙ ÛàÔ ÝÖØÌÛ ÑàÔ Ì ÓÝÜÒàÔ Ì ÛàÙÌàÔ Û Ú ÑØ Ù Ú, ÖÞ ÓÖ ÔÖ ÌÔ ÉÌÒÛ àôöüô, ÒÒ, ÔÛ ˇÌÛ, ÖÕÜ ÔÖÜÔ Û Ú Ü ØÞÖÜÙÌÚ ÑØ ÙÌ Ú. Ô ÖÜÙ ÙÛ Ñ Ú Ù Ó Ù Ú Ô ÔÌ ÔàÙÛÖ ÜÛÖ ÛÖ ØÖ ÉÒ Ó, ÖÞ ÓÖ ÔÖ Ô ÛÖÔ ÙÛÌ ÖÛ ÜÔ ÑÌÚ Ñ Ô ØÌÚ ÔÖÔÛ ˇÜ Ó Û, ÒÒ Ì Ì Ì ÛÙ Ñ Û Ì ÑÔÜ ÌÛ Ñ ÛàÔ ÖÒ Û ÑàÔ ÜÛàÔ, Ö Ö Ö ÌÚ Ò ÛÛÖÜÔ ÓÌ ÙÑÒ ØÖ- ÛÌØÖ ÛØÖ Ö ÑÖÓÓ Û ÛÖÜ Ò ˇÜÙÓÖÜ,Û Ö Ö ÉØ ÙÑÖÔÛ Ô Ñ Ø Ô Ö Û Ô ÑØ Ù ÙÌ Ô Ù ˇÌ Ù. ¾ ÜÔ ÑÌÚ, Ñ ˇÖØ ÙÛ ÑÖ ØàÛ àô ÙÛÌ Ú ÙÛ ÑÖ ÔàÔ Ñ Ñ Ô Ó Û Ñ ÙÛ ˇÌ Ù Ù ÌÔ ÒÒ ÑÛ ÑàÔ ÖÒ Û ÑàÔ, ØÌ Ì Ô Ô Ò ÉÖÜÔ Ø - Ù àùûì Ô ÑÖÜÙÛÖÜ ÔÖ ÖßÌ Ú Ñ Ö ØÖÛ ÙÌ Ú ÛÖÜÚ. ØÖÜ Ù ÙÜÔÌ ÙÝÖØ ÖÙÑÖ Ì ÙÛ Ô ÖÙ Ý Ô Ù ÛàÔ Ø Ôà, Ñ - ˇàÚ ÜÛ Ì ØÌ ÖÜÔ Û Ú ÌÜØà ÑÌ ÚÞàØÌÚ Ñ ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô Û ÒÒ. Ô Ó ØÖÙ ˇÌ Ô ÛÌˇÖÜ ÔÛ Ø Ó Û ÙÛÖ ÙàÙÛÖ Ò Ù Ö, ÞàØ Ú ÙÜ Ø ÝÌ Ú Ô ÙÞÜØ ÌÛ ÖÛ Ô ÒÜÙ ÛÖÜÚ ÌÕ ÔÛÒÌ Û Ì à. ÑØ Ù ÞÛÜ Ì Ñ Û Ú ÜÔ ÑÌÚ ¾ Ô ØÌÚ Ñ Ö ÜÔ ÑÌÚ ÌÔ Ì ÞÖÜÔ Û Ô ˇÌ Ù, ÛÖ ÙÖ ÙÛ Ô ÖØ ÌØ Ù Ú

122 122 ÜØØ : ØåÙ Ñ ÌÔ ÒÒ ÑÛ ÑâÚ ØÖÖ Û ÑâÚ ÖÙÖ Ñ ÙÛ Ô àû Ñ ÙÝ Ø, ÌÕ Û Ú Û Ú Ü ØÕ Ú Ì ÓÝÜÒàÔ Ô ÙÖÛ ÛàÔ. ¾ ÜÔ ÑÌÚ Ü ÌØÌÑ ØÖÙà ÖÜ ÔÛ ÙÛ Ô Ó Ü Ø, Ô ÙÝ Ò ÙÛ Ñ Þ Ó ÒÖÓ Ùˇ ÌØ Ù Ñ Ü ÖÌÑ ØÖÙà ÖÜ ÔÛ ÙÌ ÖÒ Û Ì Ì Ò ß Ú ÖÝ ÙÌàÔ ÙÛÖ Ö ÑÖÔÖÓ ÑÖ Ì Ö. Ô ÌØ ÙÙÖÛÌØÖ ÌÑÛÌˇÌ ÓÌ ÔÌÚ ÙÛ Ô Ô ÙÝ ÒÌ, Û ÒÌ - Ò Ù Ñ Û ÝÛàÞÌ, Ñ Ñ ÒÜ ÛÖÔÛ Ò ÖÛÌØÖ Ö Û ÙÜÙÛ Ó Û ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú ÙÝ Ò Ù Ú. Ö à ÜÛ Ú Û Ú Ô Ù Ú ˇÌ Ù Ú, Ö ÔÛ ÑÛÜ ÖÚ Û Ú ÑØ Ù Ú ÝÌ ØÌ Ô ÒÖ ÓÌ ÛÖ ÝÜ ÒÖ. `Ì ÌØ Ö ÖÜÚ Ü ÝÌÙ Ú, Ö ÔˇØà Ö ÖÜ Ì ÒÖÜ ÔÛ Ö Û ÝÛàÞÌ Ì Ô ÌØ ÙÙÖÛÌØÖ ÌÜ ÒàÛÖ, Ì ÑÖ ÛÌØ ÜÛÖ Ö Ö Ö Ö Ü Ö- ÑÌ ÔÛ ÙÌ ÖÒÒ ÒÌ Ú ÑØ ÙÌ Ú: ÔÜ ÔÛØÌÚ Ó ÛÌ ØÌÚ, ÔÌÖÒ, ÛØ Û Ò Ñ, ÓÌÛ Ô ÙÛÌÚ. ¾ ÜÔ ÑÌÚ Ò ÛÛÖÔÛ ÙÑÒ ØÖ ÛÌØ ÓÌ Ö Ñ ÒÖÜÚ ÛØÖ ÖÜÚ. Ö Ì ÖÔÖ Ú ÜÛÖ Ù ÓÌ àôìû Ö Û ÌˇÔ `ÜÔ Ñ Ò ÙÛ Ñ ¾ÓÖÙ ÖÔ ( `¾), Û Ô ÜØà - Ñ `ÜÔÖÓÖÙ ÖÔ `ÜÔ Ñ ÛàÔ ( ``), ÛÖ ÜØà ÑÖ Ö ÔÖÉÖÜ Ò Ö Ñ ÖÒÒÖÜ Ú ÌˇÔÌ Ú ÖØ Ô ÙÓÖÜ Ú. ÑØ Ù ßÓÖ ÔÖ Ì ÛÌ ÔÌ Û Ô Ø ÖÙ Ñ Ô Ù ˇÌ Ù Û Ú ÜÔ Ñ Úý. 1 `¾Ü ÌÔˇÜÓ Ì ÖÛ ß Ì Ø Ù Û Ú ÑØ Ù Ú ÙÛ Ô ÌØ Ù ÛÌ ÔÌ Ô Ü ÖÛ Ó Û Ñ ÖÛÌ ÌÔ ÝÛ ÔÌ ÙÛ ØàÛÖÙÌ Ò ÛàÔ ÌÝ ÓÌØ àô. ØÖÒ ÜÛ, ÙÌ ÌÔ ÑÌ Ú Ø ÓÓÌ Ú, Ö ÜÔ ÑÌÚ Ì Ô Ö ØàÛÌÚ ÖÜ Ò ÛÛÖÔÛ Ö Û Ô ÉÌÉ ÖÛ Û Ñ Û Ô ÜÕ ÔÖÓÌÔ ÌØ Ù Ñ Ô ÙÝ ÒÌ ý, Ì ÖÔÖÚ ÛÖÖ Ö Ö ÌÒ Þ ÙÛ ÖÛÜ àôìû ÙÛ Ú Ì Ù ÓÌÚ ÙÛ Û ÙÛ ÑÌ Ú. Ø Ó Û, ÓÌ É Ù ÛÖÜÚ ÙÜÔ ˇÌ Ú Ì ÑÛÌÚ, ÌÔ ÔÌÛ ÔÛ Ò Û Ì ÑÛ Ù Û Ú ÔÖ ÖÜ Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú Ô ÙÝ ÒÌ Ú ÖÜ Ò ÛÛÌ Û Ú ÜÔ ÑÌÚ, Ñ ÖÒÜ ÙÜÞÔ ÒÌ ÖÜÔ ÙÛÖ ÞÌ ÖÜ Ô ÖÛÜ àôöüô Û ÑØ Ù ÓÌÛ ÕÜ ÛàÔ ÝÜ ÒàÔ. ¾ Ì ÛàÙÌ Ú Û Ú ÑØ Ù Ú ÙÛ Ô ÌØ Ù ØÖÒÖ ÖÜ Ñ Û ÙÛ Ù Ö Ñ ÒÌ Ô ÛÖÓÌ Ø ÙÛ Ø ÖÛ Û Ú, Ì Ø Ù Û Ú ÑØ Ù Ú ÙÛ Ô ÙÞÖÒ Ù Ü Ö Ì ÑÔÜ Ì ÖØ ÙÓÌ ÔÌÚ ÙÞÜØÌ ÚÛ ÙÌ Ú: Û Ô Ü Õ Ù ÛÖÜ Ì Ì ÖÜ ÔÌØ Ú Ñ Ó ÓÌ Ò Ü Õ Ù ÛÖ ÙÖ Û Ú Ô ÙÝ Ò ÙÛ Ú Ñ Ó Ü Ø Ú ÌØ Ù Ú, ÖÙÖ Ñ Û Ú ÝÛàÞÌ Ú. ˇÌÓ ÜÛÌ Ú Û Ú Û ÙÌ Ú ÞÛÜ Ì Û Ú ÜÔ ÑÌÚ ÑÖÓ Ö Ì ÔÛÖÔ. `Û Ô ÜØà Ñ ÔàÙ, Ö ÛÖÓÌ Ú Ö Ö Ö Ö Ì Ò Ù Ô ØàÛÖ Ö Û Ô ÑØ Ù Û Ô ÜÛÖ Ö ÖÜ Ö Ô ØÌÚ ÒÌ Öß ÝÖÜ Ô: Ö ÑÖ ÖÓ, É ÖÓ Þ Ô, ÓÌÛ - ÝÖØÌ Ú. ÑÖÓ, Û Ô ÜÛÖ ÙÛÖÜÚ Ö Ö ÖÜÚ Ì ÑÌÔÛØàˇ Ñ Ô Û ÙÞÌ Ô Ø- ˇØàÙ Ú. Ü Õ Ù ÛÖÜ Ì Ì ÖÜ ÔÌØ Ú ÛàÔ Ô ØàÔ Û Ô Üß ÒÖ ÛÌØ ÓÌÛ ÕÜ 2007 Ñ 2009: ÛÖ ÖÙÖÙÛÖ ÛàÔ Ô ØàÔ ÔÌ Ø àô Ì ÝÛ ÙÌ ÜÛÖ ÛàÔ ÜÔ ÑàÔ. Û Ô 9,6% Ñ Û ÜÖ ÝÜ Ò. Ô ÌØ Ö Ö, Ö ÜÔ ÑÌÚ ÙÌ ˇÌ ÙÌ Ú ÓÌØ Ñ Ú ÙÞÖÒ Ù Ú Ü Ì ÙÛ Ù Ô ÓÌ àù ÛàÔ àøàô ÙÞÖÒ Ù Ú. ÜÛÖ ÌÔ ÖÛÜ àôìû ÙÛ Ú ÙÛ Û ÙÛ ÑÌ Ú ÖÜ Ñ Û Ø ÝÖÜÔ Û Ô ÔÌØ, Ñ ˇàÚ ÜÛÌ Ú Ñ ˇÖØ ÖÜÔ àú ÔÌ Ø ÖÜÚ ÓÖÔÖ ÖÙÖÜÚ ÌÔ ÌØ ÖÔÛ Ñ ˇÖÒÖÜ ( Ñ Û ÖØ ). ¾ÙÖ Ü Ö ÙÞÖÒÖÜ ÔÛ (ÙÌ ßÓÌ àóì Ô Ø ÙÛ Ø ÖÛ Û ý, ÜÛÖ ÖÜ ˇÌ ÒÖÜÔ Ô ÖÜÒÌ ßÖÜÔ ÌØ ÙÙÖ ÛÌØÖ, Ñ Û ÖØ ÌÚ

123 123 Ñ ), ÒÌ Öß Ý ÛàÔ Ö Ö àô Ì Ô ÜÔ ÑÌÚ, ÌÔ ÌÓÝ Ô ÖÔÛ ÙÛ Ú ÓÖ- Ù ÌÜÓÌ ÔÌÚ ÙÛ Û ÙÛ ÑÌ Ú ÔÌØ Ú. `Ì ÖØ ÙÓÌ ÔÌÚ ÞàØÌÚ, Ö ÜÔ ÑÌÚ Ö Ö Ö ÌÚ ÌÔ ÌØ ÖÔÛ, Ý ØÖÜ ÔÛ Ö ÛÖÔ Ü ÖÒÖ ÙÓÖ ÛÖÜ ÌÔÌØ ÖÜ Ò ˇÜÙÓÖÜ. ÜÛÖ ÙÜÓÉ ÒÒÌ ÑÖ Ó ÌØ ÙÙÖ ÛÌØÖ ÙÛ Ô Ü ÖÛ Ó Ù ÛàÔ Ì ÛàÙÌàÔ Û Ú ÑØ Ù Ú ÙÛ ÜÔ ÑÌ ÙÞÖÒ Ù. ØàÛ Ý Ù Û Ú ÑØ Ù Ú, ÓÌ Û Ô Üß ÒÖÛÌØ Ü Õ Ù Û Ú Ô Ø Ñ Ú ÔÌØ- Ú, ÑÖÒÖܡ ˇ ÑÌ Ö Ó ÌÜ ÛÌØ Ý Ù, Ñ Û Û Ô Ö Ö Ì Ò Ù Ô Ö ÛÖ- ÓÌ Ú ÙÛÖÜÚ Ö Ö ÖÜÚ ÑÜØ ØÞÖÜ Ô Ö ÜÔ ÑÌÚ: Ö ÓÖÙ ÌÚ Ü ØÌÙ ÌÚ, Ü Ì Ñ ÌÑ ÌÜÙ... `Û ÒÒ ÛÖ ÖÙÖÙÛÖ ÔÌØ Ú Ô ØàÔ Ñ ÜÔ ÑàÔ ÌÕ Ùàˇ ÑÌ ÛÖ 2009, ÒÒ Ö ÛÖ 2010 ÔÌØ ÛàÔ ÜÔ ÑàÔ ÜÕ ˇ ÑÌ ÓÌ Ø ÖØÖÛÌØÖ ØܡÓÖ. ` 1 ÒÒ : ÒÒ Ì Ú ÙÛ ÖÙÖÙÛ ÔÌØ Ú ÜÔ ÑàÔ Ñ Ô ØàÔ ÜÔ ÑÌÚ Ô ØÌÚ ÝÖØ ¾ ÜÔ åñìú ÔÛ ÓâÛà ÌÚ ÓÌ Û Ô ÑØåÙ Ñ Û Ô Ò ÛæÛ Û ÙÌ ÛàÔ ÙÛÖ ÞÌ àô ÛÖÜ ˇÔ ÑÖÜ ÔÙÛ ÛÖÜ ÛÖÜ `Û Û ÙÛ Ñ Ú Ñ ¾ ÑÖÔÖÓ ÑàÔ ` ÖÜ àô (2011, 2 Ö ÛÌ Û ØÛÖ) ¾ àú Ì ÞÔÌ Ô ÒÜÙ ÛÖÜ Ø ÔÙÖÜ» ÒÖÜÙÑ, 2 Û Ô Ñ Û Ø Ý Û Ú ÌÕÌ Ò Õ Ú Û Ú ÔÌØ Ú, ÌÔ ØÑÌ ÙÜ ÑØ Ù ÛÖÜ ÖÙÖÙÛÖÜ Û Ú ÓÌ ÜÛÖ Û Ú ÙÞÖÒ Ù Ú. ØÌ Ì Ô Ò ÓÉ ÔÌÛ Ü Ö ß Ñ ÛÖ ÖÙÖÙÛÖ ÓÌØ Ñ Ú ÙÞÖ- Ò Ù Ú, Ö Ö Ì Ô Ó ÓÖØÝ ÓÌØ Ñ Ú ÔÌØ Ú. ¾ ÜÔ ÑÌÚ Ì Ò Ù Ô Ò ÖÛÌØÖ Ö Û Ô Ò Ø àòì Û Ú ÌØ Ù Ú ÛÖÜÚ, ÖÛ Ö Û Ô Ü Õ Ù ÛÖÜ ÖÙÖÙÛÖÜ Ü Ö ÙÞÖÒ Ù Ú, ÓÌ Ùà Û Ú ÓÌØ Ñ Ú ÙÞÖÒ Ù Ú, Û ÜÛÖÞØÖÔ ÓÌ Û Ô Ö ÛÖÓ Ü Õ Ù ÛÖÜ ÖÙÖÙÛÖÜ ÔÌØ Ú ÛÖÜÚ ÙÛÖÔ ÛÖÓÌ Û Ú ßÓÌ àóì Ô Ú

124 124 ÜØØ : ØåÙ Ñ ÌÔ ÒÒ ÑÛ ÑâÚ ØÖÖ Û ÑâÚ Ø ÙÛ Ø ÖÛ Û Úý. ÑØ Ù Ì ÞÌ ÌÔ ÙÞÜ ÙÌ Û Ú ØÖÜ ØÞÖÜÙÌÚ Û ÙÌ Ú ÙÛ Ô ÖØ ÌØ Ù Ú Ñ ÓÌØ Ñ ÙÞÖÒ Ù Ì ÞÌ ÕÌ ÛÖ ØÖ ÒÖ ÛÖÜ ÖÙÜÓ Ì- ÙÛ Û Ú ÜÔ ÑÌÚ. ÒÌ ÖÔ, ÑØ Ù Ì ÞÌ Ö ÙÌ ÙÛÖÔ ÖÒÒ Ò Ù ÙÓÖ ÛàÔ Ì ÙÝ ÒàÔ ˇÌ ÙÌàÔ ÌØ Ù Ú, ÓÌ ÓÌØ Ñ ÙÞÖÒ Ù Ñ ÖÒÜ Þ Ó ÒÖÜ Ú Ó ÙˇÖÜ Ú, Ì ØÌ- ÖÔÛ Ú ÑÜØ àú Û Ú ÜÔ ÑÌÚ. ÓÌØ Ñ ÔÌØ Ô ØàÔ Ñ ÜÔ ÑàÔ ÌÔ Ì ÞÌ ÔÛ ÓÌÛà ÙÛÌ ÓÌ ÛÖÔ Ö ÛØÖ Ö. `Û Ô ÜÛÖÑ Ô ÛÖÉ ÖÓ Þ Ô, Ö Ô ØÌÚ Ö Ö Ö Ö Ü Ì ÙÛ Ù Ô ÓÌ àù Ø ÙÛ Ø Ö Û Û Ú Ì àýìò ˇ Ñ Ô Ö ÓÌ ÛØ Ö - Ó àù Ú. ÙÛÖ ÙÖ, Ñ Û ÛÌ ÛÖ Ö ÌÔ Ì ÞÌ ÙÞÌ ÙÛÌ Û ÓÌ àù Ø ÙÛ Ø Ö Û - Û Ú ÛàÔ ÜÔ ÑàÔ ÖÜ ÙÞÖÒÖÜ ÔÛ ÓÌØ ÑàÚ. ÑÖ Ó Ñ Ù ÓÌØ, ÌÕ ÑÖÒÖÜˇÌ Ô ÑÜØ ØÞÌ ÔÛ Ò ß ÖÛ ÔÌØ ÛàÔ Ô ØàÔ Ì Ô Ö Ù Ó ÔÛ Ñ ÜÛ ÛàÔ ÜÔ ÑàÔ. Û Ô ÑØ ÉÌ, Ö ÔÌØ Ö Ô ØÌÚ Ò ÓÉ ÔÖÜÔ Üß ÒÖÛÌØÖ Ì ÖÓ ÔÌØ Ú Ö Û Ú ÜÔ ÑÌÚ (64% Ì Ô ÔÛ 57%). Ô ÛÜÕ Û Ú Ì ÙÝ ÒÖÜÚ Ñ ÔÌ Ù Ó Ú ÌØ Ù Ú ØÖÙÝÜ ÙÛ Ô Ì ÙÝ Ò Ñ ÔÌ Ù Ó ÌØ Ù 3 Ì ÞÌ ÜÕ ˇÌ ÌÕ Û Ú Û Ú ÑØ Ù Ú. Ø Ó Û, ÜÛÖ ÖÜ ÙÜÓÉ ÔÌ Ì Ô Ô Ì Û ÞÜ ÔÌÛ Ó ˇÌÓÌÒ à Ú Û Ù, Ö Ö ÓÌÛ ÛØÌ Ì Û Ú ß ÛÜ ÌÚý ÓÖØÝÌ Ú ÌØ Ù Ú ÙÌ Þ Ø ÑÛ Ø ÙÛ ÑÖ ÖÒàÔ ÛàÔ ÖØàÔ ÌØ Ù Ú. ÜÛ Û Ù, Ø Ó Û, Ì ØÌ Ì ÌØ ÙÙÖÛÌØÖ Û Ú ÜÔ ÑÌÚ, Ì Ñ Û Ú ÓÌÛ Ô ÙÛØ ÌÚ. Ø Û Ô Ì ÒÒÌ ß Ó Ú ÙÛ Û ÙÛ Ñ Ú ÖÜ Ô ÑØ ÔÌ ÓÌÛ ÕÜ ÛàÔ ÝÜ ÒàÔ, ÙÞÌÛ ÑÌ Ú ÓÌÒÌ ÛÌÚ Ù ÓÌ àôöüô Û Ô Ü ÌØÌÑ ØÖ- Ùà Ù ÛàÔ ÜÔ ÑàÔ ÙÛ Ôß ÛÜ ý ÌØ Ù üùì ÌÜ ÒàÛÌÚ ˇÌ ÙÌ Ú Ñ ÙÌ ˇÌ ÙÌ Ú Ó ÙÞÖÒ Ù Úü, Û Ô ØÖÙÝÖØ Þ Ó ÒÖÛÌØàÔ ÓÖ ÉàÔ ÙÛ Ú ÜÔ ÑÌÚ ÙÌ ÙÞÌ Ù ÓÌ ÛÖÜÚ Ô ØÌÚ ÖÜ ÌÑÛÌÒÖÜ ÔÛ Ñ ˇ ÑÖÔÛ, Ñ Ó Ö ÌØ Ö- Ø ÙÓÌ Ô ØÖÙÉ Ù ÛàÔ ÜÔ ÑàÔ ÙÌ ÑÖ ÔàÔ ÑÌ Ú Ü ØÌÙ ÌÚ. ¾Ò Û Ø Ôà, ÙÜ ÓÝàÔ ÓÌ Û `¾ ßÜ ÖÉ ˇÓ ÖÜÔ Û Ñ àó Û ÛÖÜÚ, àô ÖÜÔ Û Ô Ì ÓÝÜ- Ò Ô ÙÖÛ Û ÙÛ Ô ÑÖ ÔàÔ Ñ ÌØ ÖØ ÖÜÔ Û Ô ØÖÖ Û Ñ Ó Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú Ô ÛÜÕ Ú ÖÜ Ô ØÑÌ ÖÒÜ ý. Ö Û Ô ÒÌÜØ Û Ú, `` Ù ÓÌ àôì Ì Ô Ô ÙÜÞ Û ÑÖ Ì ÖÔÖÚ, Ö ÙÖÔ ÝÖØ Û Ú ÒÒ Ì Ú ÙÛ Ú ÌØ Ù ÑÌ Ú ÙÜÔˇ ÑÌÚ ÛàÔ ÜÔ ÑàÔ ÙÛ Ô ÜØà, ÙÌ ÖØÖÜÚ àø Ø ÖÜ, Ó ÙˇÖÜ Ñ ÙÜÓÉ ÙÌàÔ. ¾ ß ÜÔ ÑÌ ÌÚý ˇÌ ÙÌ Ú Ì ÞÖÜÔ ÔÌ ÌØ ÙÙÖÛÌØÖ Ì ÙÝ ÒÌ Ú, ÌÔà ÔÛÖÜ ÜÕ ÔÌÛ Ö ÝÖØÛÖÚ ÌØ Ù Ú, ÌÙ, ÛÖ ÞÖÚ, ˇ Ñ Ñ ßÜÞÖÒÖ Ñ ØÌÔÖ ÞÒ Ù Ñ ÛÖ ÖÙÖÙÛÖ ß ÔÌ Ù ÓàÔý ØÖÙÒ ßÌàÔ. ¾ Ø ˇÓÖ Ú ÛàÔ ÒàÛàÔ ÜÔ ÑàÔ ÌØ Ö ÓÌÔàÔ Ì ÞÌ ÜÕ ˇÌ Ùˇ Û, Ì Ñ ÙÛÖÔ Ö Ñ ÑÖ ÛÖÓÌ. Ö ÜØà ÑÖ Ö ÔÖÉÖÜ Ò Ö, ÓÌ Ù Ö ÜÖ Ý ÙÓ Û, 4 Ü Ö Ø ÓÓ ÙÌ ÛÖ Ì ÖÔÖÚ Ö Û Ñ Û ÙÛ Ù ÜÛ ÌÔ Ì ÞÌ ÛÜ ÞÌ Û Ú ÛÖÜ ÓÌÔ Ú ØÖÙÖÞ Ú: ß ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ Ñ Ñ Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÑØ Ù ÙÛ Ô ÜØà Ì ÞÌ ÛÌØ ØÔ Û - ÑÌ Ú Ì ÛàÙÌ Ú ÙÛ Ú ÜÔ ÑÌÚ, Ö Ö Ö ÌÚ Ì Ô ÌØ ÙÙÖÛÌØÖ ÌÑÛÌˇÌ ÓÌ ÔÌÚ ÙÛ Ô ÌØ Ù Ñ Ô ÙÝ ÒÌ Ñ Û Ú ÖÒÜ ÙÌ Ú Ñ Ò ÖÛÌØÖ ØÖÙÛ ÛÌÜÓÌ ÔÌÚ Ö Û ÙÜÙÛ Ó Û ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú ÙÝ Ò Ù Úý. ÜÙÛÜÞàÚ, ÛÌ ÛÖ ÌÚ ØÖÌ Ö Ö ÙÌ Ú ÌÔ

125 125 Ì ÞÖÜÔ Ö ÙÌ ÙÛ Ô Ô Ò ß Ñ Ö àô ÖÛÌÒÌÙÓ Û ÑàÔ ÓÌ ÛØàÔ, Ì ÖÔÖÚ ÛÖ Ö Ö ÖˇÌ ÛÌ Ü Ö ÓÝ ÙÉ Û Ù Û Ú ÌÕÖÜÙ ÌÚ ÛÖÜ Ö ÔÖÉÖÜÒ ÖÜ. ÜÕ Ù Û Ú ÝÛàÞÌ Ú Ü Õ Ù Û Ú ÝÛàÞÌ Ú Ì ØÌ Ì ÛÖ ÙÖ ÛÖÜÚ ÔÌ Ø ÖÜÚ ÖÙÖ Ñ ÛÖÜÚ ÌØ ÖÓÌ- ÔÖÜÚ. Ö ÜØà ÑÖ Ö ÔÖÉÖÜ Ò Ö Ù ÓÌ àôì ÖÛ ß ÝÛàÞÌ ÛàÔ ÜÔ ÑàÔ Ø ÓÌ ÔÌ ÑØÜÓÓÌ Ô ÙÛ Ú ÙÛ Û ÙÛ ÑÌ Ú Ñ ÙÛ Ñ ˇÌÙÛàÛ ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú ÙÝ Ò - Ù Úý. `Û Ô ÌÛ Ù Ì ÑˇÌÙ ÛÖÜ 2010 ÙÞÌÛ Ñ ÓÌ Û Ô ÙÖ Û Û ÓÌÛ ÕÜ Ô ØàÔ Ñ ÜÔ ÑàÔ, ÛØÖ Ù ÓÌ àôì Ö Û Ö ÜÔ ÑÌÚ Ì Ô ÌØ ÙÙÖÛÌØÖ ÌÑÛÌˇÌ ÓÌ - ÔÌÚ ÙÛÖÔ Ñ Ô ÜÔÖ Û Ú ÝÛàÞÌ Ú, Ì Ñ ÖÙÌÚ Ì Ô Ôà ÛàÔ 65 ÌÛàÔ, ÓÌ Ì Ô ÖÙÖÙÛÖ 22% àú ØÖÚ ÛÖÔ Ñ Ô ÜÔÖ ÝÛàÞÌ Ú (16% ÛÖÜÚ Ô ØÌÚ), ÛÖ Ö Ö Ö ÝÛ ÔÌ ÙÛÖ 35% Û Ú ÔÜ Ô ØÌÚ Ó ÛÌ ØÌÚ Ñ ÒÒÌÚ Ñ Û ÖØ ÌÚ ÜÔ ÑàÔ, Ö àú ÜÛÌ Ú ÖÜ Ô ÑÖÜÔ ÙÌ Ó ÌˇÔÖÛ Ñ ÓÌ ÖÔÖÛ Û. ` 2 `ÞÌÛ ÑÖÚ Ñ Ô ÜÔÖÚ ÝÛàÞÌ Ú Ô ØÌÚ Ñ ÜÔ ÑÌÚ Ô Ò Ñ Ñ Ñ Û ÖØ, ÓÌ Ù Û Ú ÌÑ ÌÛ Ú 2000 ¾ ÜÔ åñìú ÔÛ ÓâÛà ÌÚ ÓÌ Û Ô ÑØåÙ Ñ Û Ô Ò ÛæÛ Û ÜÔ ÑÌÚ Ô ØÌÚ >76 Ì Ø Ù ÛàÔ ÓÌ ÛØàÔ Ò ÛÖÛ Û Ú ÙÛ Ú ÜÔ ÑÌÚ ¾ ÞàØÌÚ ÓÌ Û Üß ÒÖÛÌØ Ì Ì ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú ÙÝ Ò Ù Ú Ñ ÑÖ ÔàÔ ÑàÔ Ü ØÌÙ àô Ì ÞÖÜÔ Ý ÔÌ Ñ ÔÖ ÛÌØÌÚ ÙÛ Ô ÔÛ ÓÌÛà Ù Û Ú ÑØ Ù Ú üàùûö ÙÖ, ÜÛ Ì Ô ÑØ ÉàÚ Û ˇÌÓÌ Ò ÛÖÜ ÑÖ ÔàÔ ÑÖÜ ÑØ ÛÖÜÚ, Û Ö Ö Ü ÖÑÌ ÔÛ ÙÌ ÌØ ÑÖ Ì Ú! ¾ ÜÔ ÑÌÚ Ò ÛÛÖÔÛ Ò,ÛÖ ÙÖ Ö Û ˇÌ Ù ÛÖÜÚ àú É Ù ÑÖ Ü ÒÒ ÒÖ ÙÛÌÒÌ ÞàÙ Ú ÛÖÜ ÓÖÙ ÖÜ ÛÖÓÌ, ÖÙÖ Ñ àú É Ù ÑÖ Ö Ì ÑÛÌÚ ÛàÔ ÑÖ ÔàÔ ÑàÔ Ü ØÌÙ àô.

126 126 ÜØØ : ØåÙ Ñ ÌÔ ÒÒ ÑÛ ÑâÚ ØÖÖ Û ÑâÚ Ôà Ö 15 ÌÜØà ÑÌ ÚÞàØÌÚ Ì ÞÖÜÔ ˇÌÙÓÖˇÌÛ ÙÌ ÛÌ ÛÖ ÖÜ Ì ÖÜÚ ÓÌ ÛØ. `Û ÛÌ Ò ÛÖÜ 2010, ÛÖ ÜØà ÑÖ Ö ÔÖÉÖÜ Ò Ö Ù ÓÌ àôì ÖÛ : ß ÜÔ ÑÌ ÔÌØ ÉØ ÙÑÌÛ ÌÔà ÖÔ ÛÖÜ Ñ Ô Ü ÔÖÜ ÜÙ Ô ÒÖ Ú Ü Õ Ù Ú, ÌÕ Û Ú ÛàÔ Ô ÑÖ ÔàˇÌ ÙàÔ ÌØ ÑÖ àô ÙÛÖ ÓÖÙ Ö ÛÖÓÌ, ÌÝÖÙÖÔ Ö ÜÔ ÑÌÚ ÌØ ÖÔÛ Ñ Û Ì Ô ÓÌ ÒÖ ÖÙÖÙÛÖ ÙÛÖÜÚ ÛÖÓÌ Ú Û Ú ÌÑ ÌÜÙ Ú, Û Ú Ü Ì Ú Ñ ÛàÔ ÑÖ ÔàÔ ÑàÔ Ü ØÌÙ àôý. ¾ ÓÖÙ ÌÚ Ü ØÌÙ ÌÚ Ø Ó Û ÙÛÌÒÌÞàÔÖÔÛ, Ñ Û Ì Ô ÓÌ ÒÖ ÓÌ ØÖÚ, Ö ÜÔ ÑÌÚ. `ÛÖ ÔàÓÌ ÔÖ Ù ÒÌ Ö Ö ÜÔ ÑÌÚ ÔÛ ØÖÙà ÌÜ ÖÜÔ ÛÖ 65% ÛàÔ Ü ÒÒ ÒàÔ ÛÖÜ ÓÖ Ù ÖÜ ÛÖÓÌ Ñ ˇ Ü ÖÝÌ ØÖÜÔ ÌØ ÙÙÖ ÛÌØÖ Ö ÖÒÖÜÚ ÖÙÖÜÚ ÝÖØ Ô ÑÖ ÔàˇÌ Ù Ñ Û Ø Ù ˇÌ ÙÌàÔ ÌØ Ù Ú. `Û ÒÒ Ì Ô Ú ÙÛÖÜÚ ÜÖ ÓÖÙ ÖÜÚ Ü ÒÒ ÒÖÜÚ ÌÔ ÔÛ Ñ ˇ ÙÛ Û ÓÌÛ Û Ô ÙÜÔÛ Õ Ö ÖÛ Ù ÛÖÜ. Ô ÌØ Ö Ö , ÜÛÖ ÙÖ ÜÔ ÓÖÜ ÙÌ ÓÌ Û Ô Ñ Û Ø Ù ˇÌ ÙÌàÔ Ò ØÖÜÚ ÙÞÖÒ Ù ÚÙÛÖ ÓÖÙ Ö ÛÖÓÌ, Ì ÖÔÖÚ ÖÜ Ù Ó ÔÌ Ö Û ÒÌ ÖÔ ÖØØÖÝÖÜ ÔÛ ÖÒÜ Ò ÖÛÌØÖ ÔˇØà Ö. ÑÛÖ Ú Ö ÛÖÔ ÌØ ÖØ ÙÓÖ ÛàÔ ˇÌ ÙÌàÔ ÌØ Ù Ú, ÙÌ ÌØ ÖÜ à ÌÑ ÑØ Û Ö ÓÖÙ Ö Ü ÒÒ ÒÖ ÜÝ ÙÛ ÔÛ ÓÌ àùì Ú Ó ÙˇàÔ, ÓÌØ ÑÌ Ú ÌÑ ÛàÔ Ö Ö àô ÖÜÔ ÛÖ 25%, Ö àú ÙÛ ÀÖÜÓ Ô, Û Ô ÖØÛÖ Ò Ñ Û Ô ÒÒ. `Û ÒÒ Ö Ó ÙˇÖ Ì ÞÖÜÔ àùì.»ì àùì Ú ÙÛ Ô ÑÖ ÔàÔ Ñ ÙÝ Ò Ù Ñ Û Ú ÑÖ ÔàÔ ÑÌ Ú Ü ØÌÙ ÌÚ `Ì ÖÒÖÑÒ Ø Û Ô ÜØà ÑÖ ÔàÔ Ñ ØÖÙÛ Ù Ñ Û ÑÖÔ Ü Ò ÛÖÜ ØÖÜ - ÖÒÖ ÙÓÖÜ Û Ô ÙÝ Ò Ù Ü ÖÑÌ ÔÛ ÙÌ Ø ÙÛ ÑÌ ÚÓÌ àùì Ú: ÓÌ àóì Ô Ì Ö Ó Û ÔÌØ Ú, ÑÖ ÔàÔ ÑÌ Ú Ì ÞÖØ ÙÌ Ú, ÉÖ ˇÌ ÙÌ Ö ÑÖ Ì ÔÌ ÌÚ, Ì Ö- Ó Û Ó ÛØÖÛ Û Ú, Ü ØÌÙ ÌÚ ÙÌ ÌÕ ØÛàÓÌÔ ÛÖÓ, ÑÒ. ØÖÓÖ àú, Ö ÌØ - ÑÖ Ì Ú Ò ÛÛÖÜÔ É Ù ÑÌ Ú Ü ØÌÙ ÌÚ, Ö àú Ö ÑÖ ÙÛ ˇÓÖ, Ö ÑÖ ÔàÔ ÑÌ Ú Ü ØÌÙ ÌÚ Ñ Ü Ì. `Û ÒÒ Ì ÞÖÜÔ ÑÒÌ ÙÌ ÖÒÒ ØÖÙÞÖÒ Ñ ÛÓ Ó Û Ñ ÑÌ ÔÛØ Ó ÛØÖÛ Û Ú Ñ ÌÑÛØàÙÌàÔ. Ôà ÜÕ ÔÌÛ Ö Ø ˇÓÖÚ ÛàÔ ÌÕ ØÛà- ÓÌÔàÔ ÛÖÓàÔ, Û ÑÖÔ Ü Ò ÛÖÜ ØÖÜ ÖÒÖ ÙÓÖÜ ÖÜ ØÖÖØ ÖÔÛ ÜÛÖÜ Ú Ì ÛÌ Ì ÞÖÜÔ ÓÌ ÔÌ ÙÛ Ù Ó, Ì ÛÌ Ì ÞÖÜÔ ÓÌ àˇì. ¾ ÌØ ÑÖ Ì Ú ÙÛ Ô ÑÖ ÔàÔ Ñ ÙÝ Ò Ù Ñ Û Ú Ü ØÌÙ ÌÚ Ü Ì Ú Ì ØÌ - ÖÜÔ Ì Ñ Û Ú ÜÔ ÑÌÚ, ÙÛÖ É ˇÓÖ ÖÜ ÜÛÌ Ú ØÌ Ì Ô Û Ø ÙÖÜÔ ÛÖ ØÖÒÖ ÛÖÜÚ àú ÑÌÔÛØ ÑÖ ØÖÙà Ö ÓÌ Ù ÙÛ Ô Ö ÑÖ Ì ÔÌ. ¾ ÜÔ ÑÌÚ ÉØ ÙÑÖÔÛ Ü ÖÞØÌàÓÌ ÔÌÚ Ô Ñ ÒÜ ßÖÜÔ Û Ú Ü ØÌÙ ÌÚ ÌÑÌ ÔÌÚ Ö Û Ú Ö Ö ÌÚ ÛÖ ÑØ ÛÖÚ ÖÙÜ ØÌÛ, Ì ÖÔÖÚ ÛÖ Ö Ö Ö ÜÕ ÔÌ Û ÜÙÑÖÒ ÔÛ ÖÑØ Ù Ú ÛÖ ÙÖ ÙÛÖÔ Ì ÌÒÓ Û ÑÖ Ö ÙÖ Ñ ÙÛÖÔ Ö ÑÖ ÌÔÌ ÑÖ ÛÖÓÌ. ¾ àú Ù ÓÌ àôì ÛÖ ÜØà - ÑÖ ÔÙÛ ÛÖÜ ÛÖ Û Ô ÓÝÜÒ ÙÖÛ Û, 5 ÜÕ ÔÖÓÌÔ Ò ØàÛ ÌØ Ù ÙÛ Ô àû Ñ à É ÔÌ Ì Ú É ØÖÚ Û Ú Ì ÌÒÓ Û Ñ Ú ÖØÌ Ú Ñ ÌÔ ÙÞÜ Ì Û Ú Ì ÓÝÜÒÌÚ Ô ÙÖÛ ÛÌÚ ÙÛ Ô ÖØ ÌØ Ù Ú Ñ ÙÛ àø Ø ÛàÔ ÜÔ ÑàÔ. `Û ÒÒ ÓÌÛ ØØÜ ˇÓ Ù ÛàÔ ÓÌ ÛØàÔ Ü Ì Ø ÛàÔ ÌÕ ØÛàÓÌÔàÔ Ì ÞÌ Ô - ÉÒ ˇÌ Ì àú ÛÖ 2012, ÒÖ à ÛÖÜ ÙÞÌ ÖÜ ÓÌ àù Ú ÛàÔ ÌÒÒÌ ÓÓ ÛàÔ. ØÖ Ò ÜÛ, ÓÌÛ ØØÜ ˇÓ Ù Ì Ô Ó Ì Û ÑÛ Ñ Ô Ñ, ÝÖÜ ØÖÜ Ù Ñ Û ÙÛ Ù Ì Ô

127 127 ÔÜ Ö ÝÖØ, Ì Ñ ÛÖÔ Ö ÑÖ ÌÔÌ ÑÖ É ÖÛàÔÌÕ ØÛàÓÌÔàÔ ÛÖÓàÔ (Ñ ÑÜØ àú Û Ú ÜÔ ÑÌÚ): Ì àó ÖÔÛ Ó É Ø ÌÜˇÜ Ô Ñ ÝÖØÛÖ ÌØ Ù Ú, 6 ÖÖ Ö ÖÚ Û Ú ßÛ ÓàØÌ ý ÙÛ Ô Ì ÌÒÓ Û Ñ ÛÖÜÚ ÌØ Ù (àø Ø ÓÌØ Ñ Ú ÙÞÖÒ Ù Ú Ü Ù ÌØ Ù Ú) Ñ Ì ØÌ Ì Û Ô Ü Ì ÛÖÜÚ (ÝÜÙ Ñ ßÜ- ÞÖÒÖ Ñ ÌÕ ÔÛÒ Ù ). Ö Ì ÖÔÖÚ ÖÛ ÖÒÒ ÌÕ ØÛàÓÌÔ ÛÖÓ ÉØ ÙÑÖÔÛ ÙÌ Ñ ˇÌÙÛàÚ ÝÛàÞÌ Ú ÔÌÛ ÖÒÖ Ñ Ö ÜÙÉ ÙÛ ÞÛÖ, Ñ Ü Õ Ù ÛàÔ - ÔàÔ Û Ú ÑÖ ÔàÔ ÑÌ Ú Ü ØÌÙ ÌÚ ÙÛÖ Ì Ì Ö ÛÖÜ Ò ˇàØ ÙÓÖÜ Ì ÞÌ Ù Ó ÔÌ Ó ÛàÙ ÙÛÖ É ÖÛ ÑÖ ÛÖÜÚ Ì Ì Ö. ˇÌ ÙÌ Ú ÙÛÖÜÚ ÙÜÔÛ Õ ÖÜÞÖÜÚ `ÞÌ Ö ÔÖ ÒÌÚ Ö ÌÜØà ÑÌ ÚÞàØÌÚ Ì ÞÖÜÔ ØÖ ÙÝ Û ØÖÉÌ ÙÌ ÓÌÛ ØØÜˇÓ ÙÌ Ú ÛàÔ ÙÜÙÛ Ó ÛàÔ ÙÜÔÛ Õ Ö ÖÛ Ù Ú. ÌÔ Ñ Û Ù Ì Ô ÜÛ Û Ú àû ÑÖ Ö - Ù Ú Ñ Û Ú ˇÌ Ù Ù Ú ÛÖÜ ÖØÖÜ ÖÛ ÛÖ ÖÙÖ ÖÜ Ñ Û É ÒÒÌÛ àú ÙÜ ÔÛ Õ ÌÕ ØÛ Û Ö ÛÖ Ü ßÖÚ ÛàÔ Ì ÙÝÖØàÔ. ÜÛ ÔÌ ÙÛÌÔÖ ÛÌØ ÙÞÌ Ù ØÖÑÜ ÛÌ Ö Û Ô ÙÜØØ ÑÔàÙ ÛàÔ ÖØˇàÛ ÑàÔ Ó Þ Ô ÙÓàÔ (Ì Ö Ó Û ÛÌ ÑÔàÔ, Ñ Ûà- Û ÛÖ Ì Ì Ö ÙÜ ÔÛ Õ Ú), Û Ö Ö Ì Þ Ô Ì Ô Ô Ô ÔÌÓ Û ÑÖ ØÖÒÖ Û Ú ÜÔ ÑÌÚ, ÌÒ ÝØÜ ÔÖÔÛ Ú Û Ú ØÔ Û ÑÌ Ú Ì ÛàÙÌ Ú ÖÜ Ì Ì ÝÌØÌ ÙÛ Ô ÌØ Ù ÛÌÑÔÖ Ö Ù. ÔÛÖÜ, ÓÌ Ù ÙÜ ÔÛ Õ Û Ú ÜÔ ÑÌÚ Ì Ô Ó ÑØÖÛÌØ ÜÛ Ú ÛàÔ Ô ØàÔ, ÒÖ à Û Ú ÑÖ ÛÖÓÌÔ Ú ÙÛ Ö ØÖÓ Ú, Û Ú ÓÌØ Ñ Ú - ÙÞÖÒ Ù Ú ÛàÔ Þ Ó ÒÖÛÌØàÔ ÖÒ ÉàÔ. ÝÖÙÖÔ Ô ÙÖÛ Û ÓÌÛ ÕÜ ÛàÔ ÜÖ ÝÜ ÒàÔ ÌÔ ÙÞÜ ÌÛ ÓÌ ÛÖ Ì Ø ÙÓ Ö ÛÖ ÙÛ Ö ÛÖÜ Ó ÙˇÖÜ Ù ÜÛÖ Û Ú ÙÜ ÔÛ - Õ Ú, ÜÛÖ Ö ÖØˇàÛ ÑÖ Ó Þ Ô ÙÓÖ Ì Ô ÔÌ ØÑÌ Ú. `Û ÒÒ, ÙÜÔÖÒ - Ñ ÓÌ Ù ÙÜ ÔÛ Õ Û Ú ÜÔ ÑÌÚ Ì Ô ÓÖ ÔÖ ÛÖ 62% ÜÛ Ú ÛàÔ Ô ØàÔ, 7 - ØÖ ÒÖ ÖÜ Ö ÓÌ ÙÖÚ Ó ÙˇÖÚ ÛÖÜÚ Ì Ô ÛÖ 80% ÜÛÖÜ ÛàÔ Ô ØàÔ. ØÖ Ò ÜÛ, ÜÛÖ Ö ØÖÙÛ ÛÌÜÛ ÑÖ Ó Þ Ô ÙÓÖ Ì ÞÖÔÛ Ì ˇÌÙ. ÌÔ ÙÞÜÙ Û Ú ÙÜ Ô Ì- Ù Ú ÛÖÜ Ü ßÖÜÚ Û Ú Ö ÖÛÌ Ú ÙÜ ÔÛ Õ Ú ÓÌ ÜÛÖ ÛàÔ Ì ÙÝÖØàÔ Ù Ó ÔÌ Ò - Ù ÙÓÖ Û Ú ÙÜÔÖÒ Ñ Ú ÌÙ Ú Ì Ú É ØÖÚ ÛàÔ ÜÔ ÑàÔ. ÓÌ àù ÛàÔ ÙÜÔÛ ÕÌàÔ ˇ Ì ÞÌ àú ÙÜÔÌ Ì Û Ô ÌØ ÛÌ Øà Ì ÑˇÌÙ ÛàÔ ÜÔ ÑàÔ ÙÛ ÝÛàÞÌ. ÜØà Ñ ÛØÖ Ù ÓÌ àôì ÖÛ ß ÌÕ ˇÒ àù Ì ÒÌ ÛÖÜÚ ÙÜÔÛ Õ ÖÜ ÞÖÜÚ Ñ Ö Ò Ñ àóì ÔÌÚ ÜÔ ÑÌÚ Ì Ô Ó Ö Û Ú ÒÌ ÖÔ ÌÑÛÌˇÌ ÓÌ ÔÌÚ Ñ Û ÖØ ÌÚ ÙÛÖÔ Ñ Ô ÜÔÖ Û Ú ÝÛàÞÌ Úý. Ù Ú, ÙÛ Ú ÞàØÌÚ Ö ÖÜ ÑÖÓ ÜÝ ÙÛ Û Ó ÝÖØ, Û Ù Ì Ô ÌÜˇÜ Ø ÓÓ Ù ÛÖÜ ÖØ ÖÜ ÙÜÔÛ Õ Ö Ö Û Ù Ú ÛàÔ ÜÔ ÑàÔ ÓÌ ÜÛÖ ÛàÔ Ô ØàÔ, Ñ ˇàÚ Ñ ÓÌ àù ÛÖÜ ÖÙÖÜ ÙÜ ÔÛ Õ Ú. ßÓÌÛ ØØÜ ˇÓ Ù ý Ö Ö Ì Ò ÉÌ ÞàØ ÙÛ ÒÒ ÛÖ 2010, ÌÔ ÙÞÜÙÌ Û Ô Ü ØÞÖÜÙ Ö ÙˇÖ ØÖÓ Ù. 8 ÝÖÙÖÔ Ö ÜÔ ÑÌÚ Ñ ÒÖÜ ÔÛ ÙÜÔÖÒ Ñ Ô Ò ØàÙÖÜÔ ÌØ ÙÙÖÛÌØ Ì Û Ì ÙÝÖØàÔ Ö ÛÖÜÚ Ô ØÌÚ, Ñ ˇÌ Ì Ó ÑÜÔÙ Ü- Û Ú Û Ú ÌØ Ö ÖÜ Û Ú Ì ØÌ Ì ÜÙ Ô ÒÖ. ¾ àú Ñ ß Ô ÉÖÒ ý, Û ÛÖÓ ÓÌ Ó ÑØÌ Ú ØÖÖ Û ÑÌ Ú Ì ÌÒÓ Û Ñ Ú ÌÕÌ Ò Õ Ú (Û ÌØ ÙÙÖÛÌØ ÌÑ ÛàÔ Ö Ö àô Ì Ô ÜÔ ÑÌÚ) Û Ú Ò Ñ Ú Ñ Û Û Ô Ö Ö ˇÌàØÌ Û ÖÛ Ì ÞÌ ÌÝ ØÓÖ ÖÖ ØÖÚ ßÕÌÑÖÜ Ø Ù ý. ¾ ÜÔ åñìú ÔÛ ÓâÛà ÌÚ ÓÌ Û Ô ÑØåÙ Ñ Û Ô Ò ÛæÛ Û

128 128 ÜØØ : ØåÙ Ñ ÌÔ ÒÒ ÑÛ ÑâÚ ØÖÖ Û ÑâÚ Ù Ú, Ö àú Ø Û ØÌ Ñ ÛÖ ÜØà ÑÖ Ö ÔÖÉÖÜ Ò Ö, Õ Ì Ô Ù ÓÌ à- ˇÌ Ö Û Û ÑÖÔ Ü Ò ÛÖÜ ØÖÜ ÖÒÖ ÙÓÖÜ, Û Ö Ö ØÖÖØ ÖÔÛ Ô Û Ô ØÖàˇ Ù Û Ú Ì ÓÝÜÒ Ú ÙÖÛ Û Ú, Û Ô Ö Û ØàÛ Û Ö Ö Ñ Û Ø ˇ Ñ Ô. ÒÖ ÖÚ Ö Û Ô Ô ÒÜÙ ÛàÔ Ì ÛàÙÌàÔ Û Ú ÑØ Ù ÚÙÛ Ú ÜÔ ÑÌÚ Ó ÖØÖÜ ÓÌ Ô ÔÛÒ ÙÖÜÓÌ ÖØ ÙÓÌ Ô Ó ˇ Ó Û. ØàÛÖÔ, Ö Û Ñ Ó ÖÒ Û Ñ ÌÔ ˇ Ì ØÌ Ì Ô ÖÝ Ù ÌÛ, Ì ÛÌ ÙÌ ÌˇÔ ÑÖ Ì ÛÌ ÙÌ ÌˇÔÌ Ú Ì Ì Ö, ÞàØ Ú Ó ØÖ ÖÜ ÓÌ- Ô Ô ÒÜÙ ÛàÔ Ì ÓÝÜÒàÔ Ì ÛàÙÌàÔ. ÜÛÖ ÖÛÌÒÌ Ó Ì ÙÓÌÜÙ, Û Ô Ö Ö Ì Ò É Ô Û ÑØ Û Ñ Û Û ØÑÌ ÛÖÜ 4ÖÜ ÑÖÙÓ ÖÜ `ÜÔÌ Ø ÖÜ Û Ú ÜÔ ÑÌÚ, ÙÛÖ ÌÑ ÔÖ ÛÖ Ñ Ö Ö ÖÛÌ ÌÔ ÌÝ ØÓÖÙˇ ÑÌ! ØÖÓÖ àú, Û ØÖ Ø ÓÓ Û ÛàÔ ÖÒ Û ÑàÔ ÑÖÓÓ ÛàÔ, Ö àú Ñ Ö ØÖÛ - ÙÌ Ú Û Ú Ö Ö ÌÚ ØÖàˇÖÜ Ô Û ÑÖ ÔàÔ Ñ Ñ Ô Ó Û, ˇ Ì ØÌ Ì Ô ÌÔÙàÓ ÛàÔÖÜÔ ÙÜÙÛ Ó Û Ñ Û Ô Ö Û Ñ ÛÖÜ ÝÜ ÒÖÜ Ñ ÛÖ ÙÛÖ ÞÖ Û Ú ÙÖ Û Û Ú ÛàÔ ÜÖ ÝÜ ÒàÔ üöþ ÓÖÔÖ Û Ì Ô Û Ó ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú Ñ ÖÙÜ Ô Ú, ÒÒ Ñ Û Ö ÖÒ - Û ÑÌ Ú ÖÜ ØÖàˇÖÜ Ô Û Ô ÙÖ Û Û ÙÜÔ ÙÛÖÜ ÔÓÌ ØÖÚ Û Ú ÌÕÖ ÖÜ Ö Û Ô ÑØ Ù. Ø Ó Û, Ì ÙÛØÖÝ ÙÛ Ú Ì ÚÛ ÚÌ ÓÝÜÒ Ú ÙÖÛ Û Ú Ñ Ô ÛÖ Ö Ì ØÖÚ Û Ô Ñ ÛÌÜ ˇÜÔÙ Û Ú Ì ÔàÙ Ú Û Ú Ù Ó Ù Ú Ó Ú ÖÒÖÑÒ Ø Ú ÌØ ÖÞ Ú ÔˇØà- Ô Ú Ø ÙÛ Ø Ö Û Û Ú, Ö Ö ÓÌ ÞØ Ù ÓÌØ ÌÑÛÌÒÌ Û Ö Û Ú ÜÔ ÑÌÚ, Ñ Ö Ö Ñ ÒÜ ÛÌ Û Ô Ö ÑÖÔÖÓ Û Ú ÝØÖÔÛ Ú: ÖØ Û Ñ Ò ØàÛ ÌØ Ù, Ö Ö ÌÕ ÌÛ ÙÛ Ô àû Ñ à Ñ Ü ÖÛ Ó Û ÙÛ ÓÖÙ ÙÝ Ø. ÑØ Ù Ó Ú Ü ÌÔˇÜÓ Ì Û Ù Ó Ù Û Ú ÙÜÒÒÖ Ñ Ú Ñ Ò Ú É àù Ú Ñ Û Ú Üß Ò Ú Ö Ö Û Û Ú Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú ÙÝ Ò Ù Ú Ñ ÛàÔ ÓÖÙ àô Ü ØÌÙ àô. `Ì Ó Ì ÖÞ Ö ÖÜ ÛÖ ÑÛÜÖ ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú ØÖÙÛ Ù Ú ˇ Ì ØÌ Ì Ô ÌÔ ÙÞÜ - ÌÛ (ÉØÌÝÖÔ ÑÖ ÙÛ ˇÓÖ,ÖØ Ô ÙÓÖ ÌÔ ÙÞÜÙ Ú ÌÕ ØÛàÓÌÔàÔ ÛÖ ÓàÔ, ÑÒ ), Ì ÞÌÛ Ì ˇÌÙ ÖÒÌÚ Û Ú ÒÌÜØÌ Ú. ØÖ Ò ÜÛ, Ö ÛÖÓÌ Ú ÜÛÖ ˇ Ó ÖØÖÜ Ù Ô Ô ØÖÙÝÌ ØÖÜÔ ÜÔ Û Ñ Ø ÖÒÒ ÙÛ Ô Ô ÛÜÕ, Ñ Ó Ò ÙÛ ÙÌ Ó Ô ÛÜÕ ØÖÙ Ô ÛÖÒ ÙÓÌ Ô ÙÛ Ú ÑÖ ÔàÔ ÑÌ Ú Ô ÑÌÚ. Ò ÛÖ Û Û ÌÔ Ì Ô Ô ÖÝÌÜÑÛ. 9 ÑØ Ù ØÌ ÞÌ Û Ô ÌÜÑ Ø Ø ÑàÔ ÓÌÛ ÛØÖ àô ÙÛÖÔ ÛØÖ Ö Ø à Ú Ñ Ñ Û Ô ÒàÙ Ú. ¾ ÑÖÒÖܡÖÜ ÓÌÔÌÚ ÖÒ Û ÑÌ ÚÖÝÌ ÒÖÜÔ, Ñ Û ØÖÛÌØ ÖÛ Û, Ô ÙÜÔ ÔÛÖÜ Ô Û Ú ÑÖ ÔàÔ ÑÌ Ú Ñ ÌØ É ÒÒÖÔÛ ÑÌ Ú Ô ÑÌÚ Ñ Ô ˇÌ ÛÖÜÔ ÛÖ Ò Ù Ö ØÖÚ ÜÛ Û Ô Ñ ÛÌÜ ˇÜÔÙ. ¾ Ñ ˇ ÓÌØ ÔÌ Ú Ô ÑÌÚ Ñ Ö ÑÖÔÖÓ Û Ú ÝØÖÔÛ Ú, Ö Ö ÉØ ÙÑÌÛ Ü Ö Ó ÌÔÛÌ ÔÖ ÓÌÔ Ì ˇÌÙ, ØÌ Ì Ô Ô ÑÛ ÙÖÜÔ Û ÙÜÞÔ Ø ÔàØ ÙÓÌ Ô Ù Ó Ù ÛÖÜÚ. Ô Ù Ó ÔÛ ÑÖ Ô ÓÌÛ ÛØ ÖÜ Ô ÜÛÌ Ú Ö Ô ÙÜÞ ÌÚ, Ö Ö Ö ÌÚ Ì Ô ÑÖÓ Ô ÙÜÞ ÌÚ ÑÜØ àú ÛàÔ ÜÔ ÑàÔ, ÙÌ Ô ÙÜÞ ÌÚ ÖÒàÔ Ó Ú. Ö Ì ÑÖ Û Ú Ì ÖÞ Ú Ó Ú Ì Ô Ô Ñ ÔÖÜÓÌ ÜÛ Û ˇÌÓÌÒ à Û Ó Û Ô ÑÖÜÙÛÖÜ Ô Ñ Ô Ò ÉÖÜÔ ÓÌ ÒÜ ÛÌØ Ü Ö ÙÛ Ù ÜÛ ÛàÔ ÖØàÔ.

129 129 ` ÓÌ àùì Ú 1. `¾, µàôû Ú ÙÛ Ô Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ô ÙÝ ÒÌ : Ö ÜÔ ÑÌÚ Ñ Ì ÙÝ Ò Ú ÌØ Ù,» ØÛ ÖÚ Ø ÔÙÖÜ» ÒÖÜÙÑ, ß ÔÌØ Ñ ÙÞÖ Ò Ù ÛàÔ ÜÔ ÑàÔ ÌÔÛÖ Ú Û Ú ÑØ Ù Ú ÙÛ ÒÒ ý. ÙÛÖÒ Ö ÛÖ ¾` ( ÒÒ ÑÖ Ø Û Ø Û Ø Ö ¾ ÑÖÔÖÓ ÑàÔ `Ü ÑÜØ àô- Ì ÔÛØÖ ¾ ÑÖÔÖÓ Ñ Ú ØÌÜÔ Ú ÛÖÜ ÒÒ ÑÖÜ ÔÙÛ ÛÖÜ ÛÖÜ ÖÒ Û Ñ Ú ÙÛ Ó Ú-Science Po),» ÖÚ »Ì ÛÖÔ Ö ØÖ Ì ÙÝ Ò Ú ÌØ Ù, `` Ô ÝÌ ØÌÛ ÙÛ Ô ØÖÙàØ Ô, Ì ÖÞ Ñ Ñ ÒÌ ÖÜÙ ÌØ Ù. 4. ÜØà ÑÖ Ö ÔÖÉÖÜ Ò Ö, Ý ÙÓ Û Ú 17 Ú ÖÜÔ ÖÜ 2010 ÙÌ Û Ó Û ÙÖ Û Û Ú ÓÌÛ ÕÜ Ô ØàÔ Ñ ÜÔ ÑàÔ, ÙÛÖ Ò Ù Ö Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú Ü ÝÌÙ Ú Ñ Û Ú ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ Ñ Ú ÑØ Ù Ú (2009/2204 ), ÜØà ÑÖ Ö ÔÖÉÖÜ Ò Ö, Ý ÙÓ Û Ú 19 Ú ¾ÑÛàÉØ ÖÜ 2010 ÛÖÜÚ Ó ÙˇÖÜ Ú Ñ Û Ô Ñ Û ÙÛ Ù Ô ÙÝ Ò ÙÛ Ú ÌØ Ù Ú (2010/2018 ). 5. ( ÜØà ÑÖ ÔÙÛ ÛÖÜ ÛÖ Û Ô ÓÝÜÒ ÙÖ Û Û ), ÑˇÌÙ ÛÖ ÙÜÓÉ É ÙÓÖ Ì ÌÒÓ Û Ñ Ú Ñ Ö ÑÖ ÌÔÌ Ñ Ú à Ú, àú ØÖÜ ÖˇÌÙ Û Ú Ù Ú ÙÜÓÓÌÛÖÞ Ú ÙÛ Ô ÖØ ÌØ Ù Ú, C. Marty, ßPrise en charge de la de pendance: un double enjeu pour les femmesý, ˇÌ Ù ÓÖ ÙÛÖ gesd.free.fr/enjeu2f.pdf. 7. ÌÜ ˇÜÔÙ ØÌÜÔ Ú,»ÌÒÌÛàÔ, Õ ÖÒÖ Ù Ú Ñ `Û Û ÙÛ ÑàÔ. ÖÙÖÙÛ ÔÛ ÙÛÖ ÞÖÜ Ô ÙÛÖ Ì ÛÖÚ JM. Harribey, P. Khalfa, C. Marty, (Ì Ó.), Retraites, l heure de ve rite, Syllepse Attac, Le pie`ge de la dette de la dette publique, Les liens qui libèrent, Ò Ì Ù Ú (ÙÜÒÒÖ ÑÖ), Le manifeste d e conomises atterre s, Les liens qui libèrent, 2010.»ÌÛ ÝØ Ù : ÛÌØ Ô à ÔÔÖÜ ¾ ÜÔ åñìú ÔÛ ÓâÛà ÌÚ ÓÌ Û Ô ÑØåÙ Ñ Û Ô Ò ÛæÛ Û

130 130 ÜØØ : ØåÙ Ñ ÌÔ ÒÒ ÑÛ ÑâÚ ØÖÖ Û ÑâÚ» ÖØÖÜÓÌ Ô ÙÞÌ ÙÖÜÓÌ Ì Ô ÌÜØà ÑÖ ß ÖÜ Û Òý ÛÖÔ 21Ö àô ; µ Ñ À ÑÖÔÛ» ÖØÖÜ ÓÌ Ô ÙÞÌ ÙÖÜÓÌ Ì Ô ß ÖÜ Û Òý Û Ú ÞàØÌÚ Û Ú ÜØà Ñ Ú ÔàÙ Ú ÖÜ ÉØ ÙÑÖÔÛ ÙÌ É ˇ ÑØ Ù ; üì Ì ÓÌ Ô ÜÛÖ Ì Ô ÛÖ Ø Ó Û ÑÖ, ˇÌÓÌÒ à ÌÚ ÌØàÛ Ó ü ÓÌ Ö Ö Ø ÑÛ ÑÖ ÙÑÖ Ö ; ÑÛÖ Ú Ö ÛÖ Ô Ì Ô Ó ÔÖ Û Ñ ØÖÑÒ Ù, àú ˇ Ó ÖØÖÜ ÙÌ ÌÝ ØÓÖ ÓÌ - ÛØàÔ ÖÜ ÙÞÌ ÙÛ Ñ Ô ÙÛÖ ØàÛÖ ÛØ ÛÖ ÛÖÜ 20ÖÜ àô Û Ú ÔàÓÌ ÔÌÚ ÖÒ ÛÌ ÌÚ Ô Ó Ú ÉÖ ˇ ÙÌ Ô Ì ÒÌÜ ÙÖÜÓÌ, Ò Ô àùöüóì ÙÛÖÜÚ ÙÜÓ Ö- Ò ÛÌÚ Ó Ú, Ô ÖÞ Û ÉÌÉ àù, ÛÖÜÒ Þ ÙÛÖÔ Û Ô ØÖÖ Û Ñ ÌÔÖ Ú Ñ ÒÜ ÛÌØÖÜ ÓÌ ÒÒÖÔÛÖÚ; ÙÛÌÜ àöû Ø Ó Û Ñ Ó ÖØÖÜ ÓÌ Ñ, Ì ÒÌ ÖÔ, ÖÛ ØÌ Ì Ô ÛÖ Ñ ÔÖÜÓÌ.»Ì Û ÙÜÓÉÖÒ ÓÖÜ ÙÛ ÙÜ Û Ù ÜÛ ÙÑÖ ÌÜ à Ô ÖÙ Ý Ô Ùà ÖØ ÙÓÌ - Ô Ö Û ÑÜ Ø Þ Ø ÑÛ Ø ÙÛ Ñ Û Ú ØÖÜ Ù Ú Ñ Û ÙÛ Ù Ú Ñ ÛàÔ ÒÖ àô ÖÜ Ó Ú Ì ÛØÌ ÖÜÔ Ô Û ÙÜ ÑØ ÔÖÜÓÌ ÓÌ ÌÑÌ Ô ÖÜ Ì ÞÌ Ô ÔÛ ÓÌÛà ÙÌ Ö ÀÖÜ - ÉÌÒÛ ÙÛ Ô Ì ÖÞ ÛÖÜ. `Û ÙÜÔÌ ÞÌ, ˇ ØÖÙ ˇ Ùà Ô ÌÔÛÖ Ùà Û Ù Ó ÔÛ - ÑÖ ÛÌØ Ø ÑÛ Ñ ÙÜÓ ÌØ ÙÓ Û ÖÜ Ó ÖØÖÜ Ô Ô ÔÛÒ ˇÖÜ Ô. 1. ¾ Ñ Ô ÜÔÖÚ ÒÜÙ Ú Û Ú ÜØà àô Ú Ñ Û ÙÛ Ù ÖÜ ÖÜ ÓÌ Ù ÓÌØ Ì Ô ÙÞÌ Ö Ô, ÙàÚ ÌÔÛÌÒàÚ, ÞàØ Ú ØÖ ÖÜ - ÓÌÔÖ. `Ü ÓÝàÔ ÓÌ ÖØ ÙÓÌ ÔÖÜÚ, Ö ˇÌÙÓÖ Û Ú ÔàÙ Ú Ì ÞÖÜÔ Ñ Û ØØÌÜ ÙÌ

131 131 ÉØ ÙÑÖÔÛ ÙÌ Ñ Û ÙÛ Ù Ñ Û Ò ß Ú, ÔÛ ÓÌ Ûà Ö ÓÌ ÌÕÌÒ ÕÌ Ú ÖÜ Ñ ÔÌ Ô Ú Ì Û Ú ÌÔ Ì ÞÌ ØÖÉÒÌ ßÌ Ñ ÌÔ ÕÌ ØÌ àú Ô ÞÌ Ø ÙÛÌ. ¾ÙÖ Û Ô ÜØà- àô, ÜÛ Ñ Ô ÜÔÌÜ Ì ÒÖÜ ÙÛ Û Ô ÒܡÌ. ß Ö ßÌ ÜÛÖÙÞÌ ÖÜÓÌ...ý ÜÛÖ ÚÖÛ ÛÒÖÚ ÛÖÜ Ø ÔÛÌ ÒÖ ˇ Ó ÖØÖÜ ÙÌ ÜÙÛÜÞàÚ Ô Ì Ô ÛÖ Ø ÛÖ Ó Ú ÜØà Ñ Ú ÔàÙ Ú ÖÜ Ì ÞÌ Ó ÌÒ ÌÚ. `Û Ú ØÞÌ Ú ÛÖÜ 2012 ÑÌØ Ù ÓÌ Ñ Ö Ö ÞØÖÔÖ Þ Ø ÙÌ Ü Ö ÌÔÌ ÙÌ Ú LTRO Û Ú ( Ø ÕÌ Ú Ó ÑØÖ ØÖˇÌÙÓ Ú Ô ÞØ - Ó ÛÖ ÖÛ Ù Ú ÙÜÔÖÒ Ñ Ú Õ Ú Ôà Ö Ì Ô ÛØ Ú ÌÜØà!), Ó ÛÖÔ ÌÑÌ ÓÉØ Ö ÛÖÜ 2011 Ñ ÒÒ ÛÖ ÌÉØÖÜ Ø Ö ÛÖÜ ÖÛ ÖÓàÚ ÌÔ Ì ÞÌ ÖØˇàˇÌ. ØÖÉÒ Ó Û Ì ÞÖÜÔ ÒàÚ Ô ÉÒ ˇÌ. Ô ÜØà àô, ÙÛ Ô Ñ Ø Û Ú ÜØà Ñ Ú ÔàÙ Ú, Ö ÛÖ ÖÚ Ö ÖÜ Ö 17 ÙÞÜØÖÛÌØÌÚ Ö ÑÖÔÖÓ ÌÚ Ì ÞÖÜÔ ÙÜÔ Ù ÙÛÌ Ü Øà Ö Ì Ô ÑÖ ÔÖ ÔÖÓ ÙÓ, ÔÛ - ÓÌÛà Ì ØÖÉÒ Ó Û, ÜÛÖ ÙÜÓÉ ÔÌ Ì Ì ÌÔ ÖÛÌÒÌ Ì Ô Ô ÙÞÜØÖ ÌÙÓÖ ÙÛÖÜÚ àôìú ÔÖÓ ÙÓ Û Ñ Ú ÙÞÜ ÖÚ Ñ ÛÖÜÚ ÙÜÔ ÒÒ Ó Û ÑÖÜ Ú ÖÒÌ ÓÖÜÚ Û Ú Ì ÖÞ Ú Ó Ú. ÜÛÖ ÖÜ Ì ÞÌ Ù Ó Ù ÌÔ Ì Ô ÛÖÙÖ ÛÖ Ì Ì Ö ÛÖÜ ÞØÌ ÖÜÚ. ¾ ÔàÓÌ ÔÌÚ ÖÒ ÛÌ ÌÚ, Ö àú ÕÌ ØÖÜÓÌ, ÖÜÔ ÓÌ Ì Ô ÞØÌ ÖÚ ÖÜ ÝÛ ÔÌ ÙÛÖ 100% ÛÖÜ, ÙÌ ÙÜÔ Ü ÙÓÖ ÓÌ Ì Ô ÌÔÛÜ àù ÑÖ ÓÖÙ Ö Ì ÒÒÌ ÓÓ 8,5%. ÔÛ ÑÌ ÓÌÔ Ñ, Ñ - Û ÙÛ Ù ÛàÔ Ì Ô ÞÌ ØÖÛÌØ Ñ Ö ÙÖÉ Ø Ñ ˇ Ì ØÌ Ì Ô Ü ÖÙÛÖÜ Ô ÑÜØàÙÌ Ú Ö Û Ú ß ÖØÌ Úý. ÜÛÖ Ö ÓàÚ ÌÔ ÙÜÓÉ ÔÌ. ÖÜÒ Þ ÙÛÖÔ, ÖÞ ÑÖ Ó. Ö Ö ÙÞÜ Ì Ñ Û Ô àô, Ö Ö Ýˇ ÔÌ Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ì à Ñ ÛÖÜÒ - Þ ÙÛÖÔ Ì Ñ ÞØÖÔ Ñ Ì ÞÌ ÛÖ ÞØÌ ÖÚ-ØÌÑÖØ ÛÖÜ 200% ÛÖÜ Û Ú. Ôà ÌØ ÓÌ ÔÌ Û Ô Ô ÌÒˇÌ Ù ÔÖ Ö ÛÖÜ Ñ ÔÌ ÑÖÜ ÖÜ Ô, Ñ ˇàÚ Ñ ÛàÔ ÔÖÓ ÙÓ - ÛàÔ ÒÒàÔ Ô ÜÖÓÌÔàÔ Ö ÑÖÔÖÓ àô, ÛÖ ÖÒ Ø Ö, ÑÖÔÛØ ÙÌ ÖÒÌÚ Û Ú ÌÔ Ì ÕÌ Ú, Ø ÓÌ ÔÌ ÛÖ ÔÖÓ ÙÓ Ô ÝÖØ Ú, 40 ÞØÖÔ ÓÌÛ Û Ô Ô ÙÛÖÒ Û Ú ÓÌÛ ÛØÌß - ÓÖ Û Û Ú ÛÖÜ Ñ ÛÖ Ì ÑÖ ÒÖÜˇÖ ÛÌ ÒÖÚ ÛÖÜ ÌˇÔÖÜ Ú ÔÖÓ ÙÓ Û ÑÖÜ ÙÜÙÛ Ó ÛÖÚ ÛÖÜ» ØÌ ÛÖÔ ÖÜÔÛÚ. `ÛÖ ÓÌÛ ÕÜ, Ñ ÛÖ àô ÑÖ ÌÔ Ø ÓÌ ÔÌ ÙÞÜØÖ ÔÖ- Ó ÙÓ Ô ÝÖØ Ú. Û ÒÖ Ö Ô ÔÖÔÛ ÜÛÌ Ú Ö Ì ÔÌ Ò ÓÓÌ ÔÌÚ Ì ˇÌ ÙÌ Ú ÙÌ ÖØ ÙÓÌ ÔÌÚ Þà- ØÌÚ Û Ú ÜØà àô Ú; Ì Ì Ô Ö Ü Ô ÓÖ ÑØ ÑÖ. Û Ú ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ - ÑÌ Ú ÖØÌ Ú ü Ô ÛÖÒÓ ÓÌ Ô ÛÖ ÖÜ ÓÌü Û Ñ ÒÜ ÛÌØ ÉØ ÙÑÖÔÛ ÔÛ Ó ØÖÙÛ. ÙÛà Ì Ì Ö ÞàØÌÚ Û Ú ÜØà àô Ú Ì Ô ÒàÚÛÖ ÙÖ Ü Ô ÓÌÚ, ß ÔÛ ÖÒÜ Ò Ö, ÔÛ ÖÒÜ Ø ý. ÙÛÖÙÖ, Ô ÑÌØ ÖÙÑÖ ÌÔ ÌØ ÖØ ÌÛ ÛÖÛÌ ÌÔˇ ØØÜ ÔÌÛ. Ö ÌÒÒ Ô ÑÖ Ø Ì Ó ÛÖ Ö Ì ÑÔÜ Ì, Ò ÓÖÔÖ, ÓÌ ÛÖÔ Ö ÓÝ ÙÉ Û ÛÖ ÛØÖ Ö. ÝÖÜ ÖÝ Ù ÙÛ ÑÌ Ö Û ÌÔ Û Ô Ø Û ÛÖ Ô - Ø Ø ÝÌ Ñ ÔÌ Ô ÓÌ ØÖÚ ÛÖÜ ÞØÌ ÖÜÚ Ñ Ö Û Û ÓÌ ÛØ Ò ÛÖ Û Û Ú ˇ Û Ô ØÑÌÛ, Ì Ô ÞØÖÔÖ Ø Ö ÛÌØ Ì Ô Ô Ñ Ö Ô ÙÜÓÉ É ÙÛÖÜ ÓÌ ÓÌ Û Ô Ø Ó Û ÑÖÛ Û ÖÜ Ü ØÞÌ Ö Û Ô ØÞ Ñ Ô Ø ßÖÜÓÌ ÛÖ 21% ÛÖÜ ÞØÌ ÖÜÚ ÙÛ Ú ØÞÌ Ú ÛÖÜ Ñ ÒÖÑ Ø ÖÜ ÛÖÜ 2011, Ì Ì Û ÒÒÖ Ì Ô 50% ÛÖ `Ì ÛÌ ÓÉØ Ö, ÓÌ ÞØ ÖÜ ÓÌ àù ÛÖÜ ÞØÌ ÖÜÚ Ì ÝÛ ÙÌ ÙÛÖ 53,5%... Ñ ÛÖ ÌÒÒ Ô ÑÖ ÓÌ àˇ ÑÌ Ñ Û 18%! ÜÔ Ó Û Ú ÜØà àô Ú Ì Ô Ì ÌÔ Ú, Ñ ˇàÚ ØÜ ˇ ÑÌ Ó ÓÌ Û Ô ÔàÙ, Ø Û Ú ÓÖÙ ÖÔÖÓ ÑÌ Ú ÝÖØÌ Ú ÖÜ Ü ØÞ Ô ÙÛ Ô ÜØà Ö Û Ô Ì ÖÞ ÛÖÜ» ÙÛØ ÞÛ. ÑÛÌˇÌ ÓÌ Ô ÙÛÖÜÚ ÔÌ ÓÖÜÚ ÛÖÜ ÌÒÌÜ ˇÌØÖÜ ÔÛ à-» ÖØÖçÓÌ Ô ÙÞÌ ÆÙÖÜÓÌ âô ÌÜØà äñæ ß ÖÜ Û Òý ÛÖÔ 21Ö ØÔ ;

132 132 ÜØØ : ØåÙ Ñ ÌÔ ÒÒ ÑÛ ÑâÚ ØÖÖ Û ÑâÚ Ô ÙÓÖÜ,Ì ÞÖÔÛ Ú ØÔ ˇÌ Ñ ˇÌ Ì ÒÌ ÞÖ ÙÛ Ô Ñ Ô Ù ÛÖÜ ÑÌÝ Ò ÖÜ, ÜØà- àô ÉØ ÙÑÌÛ ÙÜÔÌ àú ÙÛÖÌ ÒÌÖÚ ÛàÔ ÖØàÔ Ñ ÛàÔ Û ÙÌàÔ ÌÔÖÚ ß àô ÙÓÖÜ ÖÓÖØÝ Úý, ÙÜÔàÔÜÓÖÜ ÓÌ ÛÖ Ô Ì Ô Ñ ÔÌ Ú ßÝ Ò ÑÖÚ ØÖÚ Û Ú Ì ÞÌ Ø ÙÌ Úý, Ñ ˇàÚ Ö Ö Ö ÖÛÌ Ì ÖÚ ØÖÙÛ Ù Ú Ì ÞÌ ÓÌÛ ÛØ Ì ÙÌ ÓÌ Ö- ÔÌ ÑÛ Ó ÙÛÖÔ ÔÛ àô ÙÓÖ Û Ô ß Ö ÌÒÑÜÙÛ Ñ ÌØ ÖÞ ý. Ö ÖÛÌ ÒÌÙÓ, ÓÌÛ ÕÜ ÒÒàÔ, Ì Ô ÓÖÙ ÖÔÖÓ Ñ Ø Û Ù ÖÜ Ø ÑÖÒÖܡÖÜ ÓÌ Ö Û ÛÌ Ò Û Ú ÌÑ ÌÛ Ú ÛÖÜ 1990 Ñ ÓÌÛ : Ù Ó ÔÛ ÑÌ Ú àòì ÌÚ ÌÙÖ àô ÛÖÜ ÓÖ- Ù ÖÜ Ñ Õ ÝÔ Ñ ÌÓÝ Ô Ù ÓÖÙ àô ÌÒÒÌ ÓÓ ÛàÔ Ñ ÞØÌ ÖÜÚ. `Û ÒÒ, ˇÌàØÌ Û ÖÛ ÜÛ Ì Ô Û ÛÖ Ì Ô ÛÌ Û ØÛÖ ÌØ ÖÜ ÛÖÜ ÌˇÔ ÑÖÜ ÞØÌ ÖÜÚ üñ Û Ò ÖÛÌØÖ Ö 20 ÓÖÔ ÌÚ ÛÖÜ ü Ó ÓÌ Û Ô Ñ ˇÖ Ñ Û Ù ÙÛ Ô Ñ Û Ô ÒàÙ. ¾ Ì Ì Ù Ú, Ñ Û ÙÜÔÌ Ì, ÙÌ Ó ÓÖÙ ÖÔÖÓ Ñ ÖÒ Û Ñ ÖÜ ØÖÙ ˇÌ Ô ÉÖ ˇ ÙÌ Û Ú ÌÛ ØÌ ÌÚ 1 Ñ ÛÖÔ ÒÖÜ ÛÖ ÓÌ Ò ÒÖ, Ö Ì ÙÌ Ó ÖÒÖ Ñ Ò ÖÛÌØÖ Ô ÔÌÓ Û Ñ ÓÖÙ ÖÔÖÓ Ñ ÖÒ Û Ñ, ÖÜ, ÝÜÙ Ñ, ÒàÚ ÌÔÛÌ ÔÌ Û Ô Ô ÙÖÛ Û. Ì ÒÖÚ, Û Ô ÙÛ Ó ÖÜ Ì ÞÌ ÔÖ ÞÛÌ ÙÛ Ý ÔÖÓÌÔ Ñ ÖÝÌ Ò ÛÖÜ ÌÒÌÜ - ˇÌØÖÜ Ñ ÌØ ÖØ ÙÛÖÜ ÔÛ àô ÙÓÖÜ, ÜØà àô Ì Ô Ó ÌØ ÖÞ Ü ÌØÉÖ- Ò Ñ ÖÒÖÑÒ ØàÓÌ Ô Ö ÑÖÔÖÓ Ñ. ÛÖÜÚ ÜØà ÖÜÚ, ÑÖÙÓ Ö Ö Ù Ù - Ó ÔÌ ÑÜØ àú ÜØà. Û ÒÒ, Ñ ˇàÚ Ñ ÖÒÖÜÚ ÛÖÜÚ ÌÛ ØÖÜÚ Û Ú, Û Ü ÖÛØ Û ÛÖÜ ÌÕàÛÌØ ÑÖÜ ÌÓ ÖØ ÖÜ ÔÖÔÛ ÓÌ Ù ÙÛ Ô. ¾ ÔÖÜ ÓÌØÖ Ì Ô ÌÒ Û Ú Ñ ØÖÓ ˇÌÜÛ Ú Û ÚÌ Ô ÌØÓ Ô. ¾ Ì Ù à Ì Ú ÖÜ Ñ ÔÌ ÒÒ ÖÛÖ Ì Ò Ö Ñ Û Ô Û Ò Ì Ô ÙÞÌ ÖÔ ÙÌÚ ÓÌ ÜÛÌ Ú ÖÜÑ ÔÌ Ö Û Ô Ô! ÙÛÖ ÙÖ, àô ÜÛ, ÖÜ Ì Ô ÙÛ Ô Ø Ó Û ÑÖÛ Û Ö ÑÖÔÖ- Ó Ñ ÖÒÖÑÒ ØàÓÌ Ô, ÌÔ Ì ÞÌ Ó Ø Ó Û Ñ ÖÒ Û Ñ ÖÒÖÑÒ ØàÙ Ú. ¾ ÙÛÌ ÖÚ ØÖÜ ÖÒÖ ÙÓÖÚ Û Ú ÛÖ Ñ ÔÌ ÜÛÖ Ü Ô ÛÖ. Ö ÖÛÌ ÒÌÙÓ Ì Ô ÖÛ ÌÙàÛÌØ Ñ ÙÜÔÜ ØÕ ÌØ ÖÞàÔ ÓÌ ÌÛÌØÖ ÌÔÌ Ú Ñ Ó ÙÜÔÛÖÔ ÙÓÌ - ÔÌÚ ÖÒ Û ÑÌ Ú ÌÔ Ó ÖØÌ Ø Ô Ö Ì ÙÌ ÝÖØÌÛ ÑÌ Ú Ñ ÛÌÜˇÜ ÔÙÌ Ú. `Û Ô Ø Ó Û ÑÖÛ Û, ÛàÔ 27 ÖÛÌÒÌ Û Ù ÓÌØ Ö ÛØÌ Ú ÑØ ÛÌ ÚÖÓ ÌÚ: Û ß Ö ØÌ ý ( ÌØÓ Ô, ÜÙÛØ, ¾ÒÒ Ô, Ì Ò Ö, ÔÒ Ô, ÖÜÕÌÓÉÖÜ Ø- Ö), ÖÜ Ì Ô Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÒÌÖÔ ÙÓ Û Ñ Û ß ÖÛ ý ( ÒÒ, Û Ò, Ù Ô, ÖØÛÖ Ò, ÒÒ ), ÖÜ Ì ÞÌ ÌÓ ÖØ ÑÖ Ì ÒÒÌ ÓÓ ÓÌ ÛÖÔ ÖØØ, 2 Ñ Û Ô ß Ô ÛÖÒ Ñ ý, ÖÜ ØÖÙ ˇÌ Ô Ì àýìò ˇÌ ÖÙÖ ÔÌÛ Ö ÜÛÌ Ú Û Ú ÙÜÔˇ - ÑÌÚ Ñ Ö ÛÖÜÚ ÑÖÜ Ú Û Ú ÖØÖÜÚ üþ Ó Ò ÓÌ ÉÖÓÌÔ ÌØ Û Ñ Ü Ô Ó ÓÌ Þ Ó ÒÖ ÑÖÙÛÖÚ ÌÕÖ àô Ñ ØÖÞàÔü Ô ÔÌ, Ô Ö Þ ßÛÖ ÌØ ÙÛ Ø ÛÖÜ ÑÖ ÙÓÖÜý, ÛÖÜÒ Þ ÙÛÖÔ Û Ú ÜØà Ú. ÖÛ ÖÒ ÜÛ ÌÔ Ì Ô àýì Ò ÓÖ Ñ, ÔÛ ˇÌÛ, ÖÒ ÜÛ ÌÔ Ó ÖØÖÜ Ô Ø Ô ÌÔÛÌ ÔÖÜÔ ÛÖÜÚ ÞàØ ÙÓÖÜ Ú. ÑÛÖÚ Ö Û Ô ÖÑÒ Ù ÛàÔ Ñ ÛÌÜˇÜ ÔÙÌàÔ Ñ Û Ô Ü ÌØ Ù Ù ÛàÔ Ì ÓÌ ØÖÜÚ ÙÜÓÝÌØÖÔÛàÔ, Ñ Ø ÖÑÌ Ñ Ö Ñ Ô ÜÔÖÚ Û Ú ÒÜÙ Ú. ` ÜÛ Û Ô Ñ Û ÙÛ Ù Ì Ô ØÖÝ ÔÌ ÚÖ Û Ö Ö Ü Ô ÓÌÚ Ö ÑÖÔÖÓ ÌÚ Ì Ô ÌÑÌ ÔÌÚ ÖÜ Ì ÞÖÔÛ Û Ú Ì ˇÌ ÙÌ Ú ÛàÔ ÖØàÔ Ñ ÖÜ ÔÖÔÛ Û Ì ÔÖÞ ßÛ Û Ñ ý ÖÜ ˇÌàØÖÜ ÔÛ Ù Û Ò Ö Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ ÌÚ ÛàÔ ßÓÜØÓ Ñ àôý Û Ú. `ÛÖ ÛÌ ÒÖÚ ÛÖÜ 2011, ÛÖ ˇÒ ÉÌØÖ ÖÛÌ ÒÌÙÓ, ÓÌÛ Ö Ì ÔÌ Ò ÓÓÌ ÔÌÚ ÌÑÑ ˇ Ø ÙÌ Ú Ö ÛÖ 2008, Ì Ô ÛÌÒ Ñ Ü ÝÌÙ, ÖÜ ÑÜÓ ÔÌÛ Ö Û Ø ÓÌ

133 133 (-18% ÙÛ Ô ÒÒ ), ÓÌ ÞØ Û ÙÖÉ Ø (-5% ÙÛ Ô Ù Ô, Û Ô ÖØÛÖ Ò Ñ Û ØÌÛ Ô ), Ñ ÖÜ ÓÌÛ ÛØÌ Ì Û Ô ÌØ ÖÞ ÙÌ Ó àô Ø ÔÌ Ú ÖÜ ÛÌ ÔÌ ØÖÚ Û É ˇ Ü ÝÌÙ (-1,5% Û Ô Û Ô ÜØà àô ). ˇàÚ ÛÖ ßÌÕ Ô - ÙÓÖÚ Ñ Ó ý üö ÙÜÔÛ Ì Ú ÛàÔ ÛØàÔ ÛÖÜ»ÖÒ Ì ØÖÜü Ø ÓÌ ÔÌ ÙÜÔÛ ÛÖÜ Ý ÒÌÒÌܡÌØ ÙÓÖÜ, Ó ÖØÖÜ ÓÌ Ö ÒÖ Ô Ìˇ ÔÖÜÓÌ ÖÔÛ Ú ÛÖÜÒ Þ ÙÛÖÔ Ü Ì ÙÛ - ÛÖ! 2. ØÖÚ Ì Ô ÌÜØà ÑÖ ß ÖÜ Û Òý; ÝÖØÌ Ú Ñ ÖÓÖ ÖÛ ÛÌÚ ÙÜÙÛ Ó Û Ñ ÌÝ ØÓÖ Û Ú ÓÖÔÖÒ ˇ Ñ Ú ÙÑÌ ß Ú ÙÌ Ñ ˇÌ Ì ÓÌ ØÖÜÚ ÑØ ÛÖÚ ÖÜ Ô ÑÌ ÙÌ Ì Ô ÖÒÖÑÒ ØàÓÌ ÔÖ ÙÜ ÔÖÒÖ ÌÔ Ó ÖØÌ Ø Ô Ø ÛÌ ÔÌ Ñ Ô Ì Ì ÔàÔÌ Û ÙÜÔÖÒ Ñ Ü ÝÌÙ. ÜÛ ÖÒÒ Ò Ù ÙÛ Ñ Ì Ø Ù Ì Ô ÔàÙÛ Ñ Ó ÖØÌ ÑÖ Ó Ñ Ô ÖÙÖÛ ÑÖ Ö ˇÌ : ÓÌ àù ÛÖÜ ÌÒÒÌ ÓÓ ÛÖÚ Ö Ì ÙÌ Þ Ó ÒÖÛÌØÖÜÚ ØܡÓÖÜ Ú Ô ÛÜÕ Ú üùû ÒÒ, Ö -0,5% ÙÌ -1,3% Ñ ˇÌ ÖÙÖÙÛ ÓÖÔ ÛÖÜ ÖÜ Ý ØÖÜ ÔÛ Ô Ö ÛÖ Ì ÒÒÌ ÓÓ, ÙÜ Ó- ÝàÔ ÓÌ Û Ó ÑØÖÖ ÑÖÔÖÓ Ñ ÓÖÔÛÌ Ò. `Ü ÓÝàÔ ÓÌ ÛÖÔ ¾¾`, ÛÖ Ý ÔÖÓÌÔÖ ÜÛÖ ÜÕ ÔÌÛ Ñ Û 125 ÓÌ 150% Ö Û Ô Û ÑØ Û -ÓÌ Ò ÌÝ ØÓÖ ÖÜÔ Û ÜÛÖÞØÖÔ ÝÖØÌÛ ÑÌ Ú ÖÒ Û ÑÌ ÚÓÌ àù Ú ÛÖÜ ÌÒÒÌ ÓÓ ÛÖÚ. ÙˇÌ ÔÌ Ì Ô ÓÌÛ ÖÛ Ñ! `ÛÖ ØÌÒˇÖÔ, Ñ Û Ô ÒàÙ ÙÌ Ñ Ö ÌÚ ÞàØÌÚ ÛÖ ÔàÔÌ Û Ô Ô ÛÜÕ ÙÌ ÒÒÌÚ. `ÛÖ ÓÌ ÒÒÖÔ, Ñ Û ÙÛ Ù Ô ÖÝÌÜÑÛ ˇ ÔÛ ÙÛØ ÝÌ : Ò ÛÖ Û Û ÖÜ Ì É ÒÒÌÛ ÙÌ Ñ Ö ÌÚ ˇ ÌÕ Ì Û Ô Ü ÝÌÙ Ñ ÙÌ ÒÒÌÚ. ÜØà ˇ ØØàÙÛ ÙÌ Ö ÛÖ Ñ ÑÖ Ù Ô Û à ÛÖÜ ÓÜ ˇÖÜ: Û Û ÑÌÚ ÓÜØÓ Ñ, ß ÌÔ Ì ˇ Ô Ô ÖÒ, ÒÒ ÖÒ Ì ØÌ ÙÛ Ñ Ô...ý»Ì ÒÒ ÒÖ, Ñ ÜÛÖ ÙÞÜ Ì ÛÖ ÙÖ Û Ô Ö ÑÖÔÖÓ ÖÙÖ Ñ ÛÖ ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ ÑÖ ÙÜ ÙÛ Ó, Ö ÛàØ Ñ ÙÛÖ ÌÕ Ú ÖÑ Ô ÜÔÖÚ Û Ô ÜØà- Ì Ô ÙÜÙÛ Ó ÑÖÚ. ¾ Ö ÑÖÔÖÓ ÌÚ Ó Ú Þ Ø ÑÛ Ø ÖÔÛ Ö ÙÛÌÔ ÒÒ ÒÌ- Õ ØÛ Ù Ñ ÌÔ Ü ØÞÌ Ó ÓÖÔ Ñ ÒÜ Ù ÖÜ Ô Ó ÖØÌ Ô ÌÝ ØÓÖÙÛÌ ÙÌ ÖÒÖÜÚ. ¾ ÓÖ ÔÖÚ ÛØÖ ÖÚ Ô Ì É àùöüóì Ì Ô Ö ÒÖ Ó, ÜÛÖ ÞØÌ ÖÓ ÙÛÌ Ó ÑÖ Ô ÖÒ Û Ñ Ô É ÖÜ ÓÌ Ö Û Ô ÑØ Ù, Ì Ô ß ÖÜ Û Òý Û Ô ÜØà ÛÖÜ 21ÖÜ àô. Ì Ø Ö Û Ú ØÖÝ ÔÌ Ú ÝÖØÌ ÚÙÛÖÞàØÖ Ñ ÛÖ ÞØÖÔÖ, Ö Ö Ì Ô Ö ÑÖ ÔÖ ØÖÔÖÓ ÙÛÌ Ú Ô ÓÌÙ ÙÛ Ô ÜØà Ñ Û Ú ÔàÓÌ ÔÌÚ ÖÒ ÛÌ ÌÚ üû Ú Ì ÖÞ Ú ÛÖÜ ÀÖÜ ÉÌÒÛ Ñ ÛÖÜ Ù ÓÌØ ; Ú ˇÜÓ ˇÖÜ ÓÌ Û É Ù Ñ Ì ÖÓÌ Ô : `Û Ú 4» ØÛ ÖÜ 1933, Ö ÔÌÖÌÑÒÌ Ì Ú ØÖÌ ØÖÚ ÀÖÜ ÉÌÒÛ ÔÛ ÓÌÛà ÙÌ Û Ô Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÑØ Ù ÙÛ Ú ÌÝ ØÓÖ Ö- ÔÛ Ú Ì Ô ÙÜÔÛÖÔ ÙÓÌ ÔÖ ÙÞÌ Ö Ô Ñ Óß Ú Ñ ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú Ñ ÖÙÜ Ô Ú ÖÜ ØÌ ÛÖ ÖÔÖÓ ßÛ ÛØ R: Øà, Ô Ñ Óß,»ÌÛ ØØÜ ˇÓ Ù [Relief, Recovery, Reform]ý.»Ì Û ÙÛ Ø Õ Û Ú ÖÓÖÙ ÖÔ Ñ Ú ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ú, ÛÖ ÙÞÌ Ö ÜÛÖ Û Ø ÙÌ Û Ô ØÞ Ñ ÛÖÜ ÖØÓ ÓÌ ÞØ ÛÖ ` ÓÌØ Ì ÞÖÜÓÌ, Ö àú Ñ Ö ÀÖÜ ÉÌÒÛ, Û Ô ÖÒ Û Ñ ÌÜÑ Ø Ô ÒÒ ÕÖÜÓÌ Û Ô Ñ Û ÔÖÓ Û Ú Ì ØÖ ÙˇÌÛ Ú Õ Ú ÖÜ Û ÛÌÒÌÜÛ 30ÞØÖÔ Ì ÞÌ ÔÛÖÜ ÓÌÛ ÉÒ ˇÌ ˇÌÓÌÒ à àú Ü Ì Ø ÛÖÜ ÑÌÝ Ò ÖÜ, Ø Ó ÖÜ ÖÛÌÒÌ Û Ô ÑÜ Ø» ÖØÖçÓÌ Ô ÙÞÌ ÆÙÖÜÓÌ âô ÌÜØà äñæ ß ÖÜ Û Òý ÛÖÔ 21Ö ØÔ ;

134 134 ÜØØ : ØåÙ Ñ ÌÔ ÒÒ ÑÛ ÑâÚ ØÖÖ Û ÑâÚ Û Û Ú ÑØ Ù Ú. ÜØà ØÌ Ì Ô ÔÌ Ì Ô Ú ÞàØÖÚ ÓÖÙ ÖÔÖÓ ÑÖÜ Ì - ÔÌÕÖ Ò ÙÓÖÜ, ÖÜ ˇ Ö ÙÌ ÙÛ Ô ÖÑ Û ÙÛ Ù ÛàÔ ÙÖÙÑÌÒ ÙÓÌ ÔàÔ ØÖÜ - ÖÒÖ ÙÓàÔ, ÙÛ Ô Ø Û Û ÞØ Ó ÛÖ ÖÛ Ù Û Ô Ô Ñ Óß, Ñ ÙÌ ÓÌ- ÒÜ ÛÌØ ÑÖ ÔàÔ Ñ Ñ ÖÙÜ Ô.. ¾ àú Ñ Ö ÀÖÜ ÉÌÒÛ, ˇ ØÌ Ì ÛÌÒ Ñ Ô Ñ Û ÙÛÖÜ ÓÌ ÓÌ ÛÖ ÞØ Ó. ØÖÑÌ Û Ì Ô Ø Û ÛÖ ÌØ ÒÌ Ö. Ô ÌÜ ÑÖÒÖ Ô ÕÌÞÔ Ì Ñ ÔÌ ÚÖÛ ÛÖ ÖÜ Û Ò ÌÔ Û Ô ÒàÚÌ Ô ÑÌ ÔÙ ÔÖ ÙÞÌ Ö ÛÖÔàÙ Ú. Û Ô Ì Ù Ú üñ Ö Û Ô ØÞ, Ñ ˇàÚ ÜÛÖ Û Ô ÛÖ ØàÛÖ ÑÌ ÓÌÔÖ ÖÜ ÌÔÌ ÑØ ÔÌ ÛÖ Ö ÑØÌ ÙÖü Ó ÖÒ Ñ Ô ØˇØàÙ ÛÖÜ ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ ÑÖÜ ÙÜÙÛ Ó ÛÖÚ. ¾ ß ÑÛ ÑÛÖÚ Ø Ì ÑÖ Ú Ö ÓÖÚý ß Ý ÙÛ ÑÌ ÙÛ Ú 9» ØÛ ÖÜ ÛÖÜ `Û Ô Ø Õ, ÑÜ ØàÔÌ Û ÙÛ ˇÌØ ÛÖÜ ÞØÜÙÖÜ Ñ Ì ÒÌ ÞÌ Û Ú Ñ Ô ÙÌ Ú ÑÌÝ Ò ÖÜ. ÖÔ ÖÜ Ô Ö, Ö Ôà- ÙÛÖÚ ÖÓÖÚ ÑÒ Ú-`Û Ñ Ò ÌÔ ÌØ ÖØ Ì ÓÖ ÔÖ Û Ú ÙÞÌ ÙÌ Ú ÓÌÛ ÕÜ ÌÓ ÖØ ÑàÔ ÛØ Ì àô Ñ Ì Ü Û ÑàÔ ÌÛ ØÌ àô ÔÛ ÓÌÛà Ì Ì Ù Ú Û Ú ÙÜ ÑØÖÜ ÙÌ Ú ÙÜÓ- ÝÌØÖ ÔÛàÔ. ÓÌ ÛØ ÜÛ Ý ÔÖÔÛ ÌÔÛÜ àù Ñ ÙÜÔ Ý ÓÌ Û Ù ÓÌØ Ô Ñ - Û ÙÛ Ù Ñ Ì Ô Ì Ì ÖÔÛ Ñ Ô Ñ! Ì Ø ÖÓàÚ Ö ÜÛÌ Ú Û Ú ÖÓÖ ÖÛ ÛÌÚ, Ñ Û Ú ÝÖØÌ Ú ÝÜÙ Ñ,Ü ØÞÌ ÛÖ Ì ÖÔÖÚ ÖÛ ÛÖ ÖÜ Û Ò ÙÛ Ø ÖÛ Ô Ö ÛÖ ÑØ ÛÖÚ. Û ØÞ Ú, Ì Ô ÑØ ÛÖÚ ÌÔÖ Ö ÓÌ ÔÖ Ö ÛÖÜÚ ÖÒ Û ÑÖÜ Ú ÛÖÜ ˇÌÙÓÖÜ Ú, ÛÖ ÑØ ÛÖÚ Ñ ÖÜ Ñ ÛÖ ÑÒ Ó Û Ú ÖØ Ú ÌØ Ù Ú. Ô Ñ Û Ú ÜØà Ú Ô ÌÕÌÒ ÞˇÌ ÙÌ Ì Ô Ô ÖÓÖ Ö ÌÔ ÑÖ ÔàÔ ÑÖ ÞàØÖ, ÛÖÜÒ Þ ÙÛÖÔ Ô ÝÖÙ àˇì ÙÌ Ó Ñ Ù ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú ÖÓ ÒÖ Ö Ù Ú, Ì Ô ÌÓÝ Ô Ú, ÒÒ Ì ÞÌ ÖÒÜ Ö Û Ô Ø Ó Û ÑÖÛ Û. ÙÛÖ ÙÖ, ÙÌ Ö,Û ÝÖØ ÛÖÜÚ Ó ÙˇÖÜ Ú üû ÙÝ Ò - Ù ÌÔÖ ÚÑ ÛàÛÌØÖÜ Ó ÙˇÖÜ ÙÌ Ñ ˇÌ ÞàØ, ÙÜ ÓÝàÔ ÓÌ Û ÌˇÔ Ñ ÑØ Û Ø, Ñ ÛÖÔ ÖØ ÙÓÖ ÌÔÖÚ Ó ÑØÖ ØÖˇÌÙÓÖÜ ÞØÖÔÖ Ø ÓÓ ÛÖÚ ÙÜ ÑÒ Ù Úü, Û Ô Ò Ñ ÙÜÔÛ Õ Ö ÖÛ Ù Ú Û Ô ÑÖ ÔàÔ Ñ ØÖÙÛ Ù, Ù ÓÌØ Ô ÜØà ÌÔ Ý ÔÌ- Û Ô Ô ÙÜÞÌ Ñ. Ì ÒÖÚ, Ì Ô ÑØ ÛÖÚ ÖÜ Ó ÖØÌ Ô ÌÑÝØ ÙÌ Ñ Ô Ì É ÒÌ Û ÉÖÜ Ò Ù ÛÖÜ. ÀÜˇÓ ÖÔÛ Ú ÜÙÛ Ø Û Ô Ö ÑÖÔÖÓ, Ö àú Ì Ñ ÔÌ ÛÖ ÖÜ Û Ò: ÓÌ ÛÖ ÖÓÖ ÌØ ØÖÛ Ñ Ú ØÖÙ ØÓÖ Ú, ÛÖ Ö ÓÖ ÌØ ˇÔ Ñ Ú ÖÓ Þ Ô Ñ Ú Ô Ñ Óß Ú... ÓÌ Û Ô Ü ÖÙÛ Ø Õ ÖÓÖÙ ÖÔ ÑàÔ Ü ØÌÙ àô ÝÛ ÓÌ ÔàÔ Ì Ñ ÜÛÖ ÛÖ ÙÑÖ Ö: Û Ô ¾ÓÖÙ ÖÔ Ñ Ö Ñ Ù Øà Ú ÑÛ ÑÛ Ú Ô Ñ Ú, Ü ØÌÙ ÌÚ Ì ÝÖØÛ ÙÓÌ ÔÌÚ ÓÌ Û Ô ÌÝ ØÓÖ ÖÒ Û ÑàÔ Ü Ö ÖÓ Ú, Ö àú ØÞ Û Ú Ö - Ò Ú ÛÖÜ ÌÔÌÙ, ÖÜÌ ÞÌ ÔÌ Ì Ý ÔÌ Ú ÑÖÙÓ Ö ÙÜ ÓÉÖÒÖ. ÖÒ ÜÛ ÞØÌ ÌÛ ÞØ Ó, Ì Ô Ú ÙÖÉ ØÖÚ ØÖÜ ÖÒÖ ÙÓÖÚ, Ñ Ö ÖÞ ÛÖÜ ÌÔ ÌÞÖ- ÓÌ ÔÖÜ Ô Ü ØÕÌ Ì ÒÒÌ ÓÓ. ÖÛ ÛÌ ÛÖ Ö ÌÔ Ü ØÞÌ ÉÌ É ÙÛ Ô ÜØà ÛÖÜ» ÙÛØ ÞÛ Ñ Û Ú Ù ÉÖÔ Ú, ÖÜ ÌÔ Ì Ù Ø ÛÛÌ ÝÖØÖÜÚ Ñ ÖÜ Ì ÓÌ ØÖÜ ÖÒÖ ÙÓÖ, ÛÖ 2012, 132,7 Ú Ö ÙÛàÙÌ Ú Ò ØàÓàÔ, Û Ö Ö ÔÛ ØÖ- Ùà ÌÜ ÖÜÔ ÛÖ 1,01% ÛÖÜ Ñ ˇ Ø ÙÛÖÜ ˇÔ ÑÖÜ ÙÖ Ó ÛÖÚ ÖÒÖ ÑÒ Ø Ú Û Ú àô Ú! ÜÛ ÜØà Ì Ô Ó Ù Ó ÔÛ Ñ Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ü Ô Ó, ÝÖÜ Ì Ô ØàÛ ÙÛÖÔ ÑÖ ÙÓÖ ÙÌ, ÒÒ Ñ ˇàÚ Ì Ô ÖÒ Û Ñ ÌÜÔÖÜÞ ÙÓÌ Ô ÌÔ Ó ÖØÌ Ô Ì Ô Û ÖÛ ÒÒÖ Ø Ó Ì ÑÖÔ Ñ Ü Ô Ó. Ûà Ö Û Ú Ù ÓÌØ ÔÌ Ú ÙÜÔˇ ÑÌÚ

135 135 ÌÝ ØÓÖ ÌÔÖ Ú ÖÜ Û Ò Ù ÖÜØ ˇ ÛÖÜ ÙÌ Ó ÝÖØÌÛ Ñ ÜØà. 3. Ö Û Ú ÌÑÛ Ó ÙÌ Ú ÙÛ Ú ØÖÛ ÙÌ Ú Ì Ø Ö Û Ò ÜÛ ÖØÖÙ Ó, Ö Ì Ô Û ÙÜÓ ÌØ ÙÓ Û ÖÜ Ó ÖØÖÜ ÓÌ Ô É ÒÖÜÓÌ Ö ÜÛ Û Ô ÙÛÖØ Ñ Ñ ÙÜÔ Ó Ìà Ø Ý Ñ ÙÜ ÑØ Ù Ô ÓÌÙ ÙÛ Ô ÜØà ÛÖÜ Ù ÓÌØ Ñ Û Ô ÓÌØ Ñ ÛÖÜ ØàÛÖÜ Ó ÙÖÜ ÛÖÜ ÌØ ÙÓÌ ÔÖÜ àô ;»Ì Ò ÒÖ, ß Ö ÌÚ ˇ Û Ô Ö ØàÛÖÉÖÜÒ ÌÚ ÖÜ ˇ ÔÛ ÖÑØ ÔÖÔÛ Ô ÙÛ Ú Ö ÌÙÛ ÑÌ Ú ØÖÑÒ ÙÌ Ú ÖÜ ÔÛ ÓÌÛà Ì Ù ÓÌØ Ø ÙÛÌØ ;ý Û ØÞ Ú, ØÌ Ì Ô Ô ÔàØ ÙÖÜÓÌ Ö Û Ö ÝÖØÌ Ú ÜÛÌ ÚÌ Ô ÑÌÝ Ò à- Ì Ú Ñ ÖÛ Ô ÕÌ ÌØ ÙÛÖÜ Ô ØÌ Ì Ô Õ Ö Ö ˇÖÜ Ô ÙÌ Ø ÑÛ ÑÖ Ì Ì Ö ÖÒÌÚ Ö ÜÔ ÛÖÛ ÛÌÚ,.Þ. ÓÌ ÛÖÜÚ ÌÕ Ú ÛØÖ ÖÜÚ:. Õ Ö Ö Ù ÙÛÖ ÓÌ ÒÜ ÛÌØÖ ÜÔ ÛÖ É ˇÓÖ ÛàÔ ˇÌ Ù ÓàÔ Ö ØàÔ. Ø - Ì Ó, ÞØ Ù ÓÖ Ö àôû Ú Û Ô ÜØà Ñ Ø Ì ÌÔ Ü ÙÌàÔ Û ÞØ Ó - ÛÖ ÖÛ Ù ØÖ Ø ÓÓ ÛàÔ Ü Ö ÖÓ Ú. Ó ÖÜØ ˇÌÙÓàÔ adhocüùûö É ˇÓÖ ÖÜ Ì Ô ÌÝ ÑÛÖ ÙÛÖ Ò Ù Ö ÛàÔ `ÜÔˇ ÑàÔü Ø Ì Ó, ßÌÔ ÙÞÜÓÌ Ô ÙÜÔÌØ Ù ý ÓÌÛ ÕÜ ÞàØàÔ. ÌÒÌÜˇÌ ØàÙ, Ò Ñ Ñ ˇ Ø, Ö Û Ú `ÜÔˇ ÑÌÚ ÖÜ Ì ÑÜØàˇ Ñ Ô ÓÌ ÛÖ ßÙÜÓÉ É ÙÓÖ ÛÖÜ ÖÜÕÌÓÉÖÜ Ø ÖÜý, ÙÛ Ú 25 ÔÖÜ Ø ÖÜ 1966, ÖÛ Ô ß ÑÜÉÌÜ Ö- ÔÛ ÖÒÜ Ù Ó ÔÛ Ñ ÌˇÔ Ñ ÙÜÓÝÌ ØÖÔÛ ý. ¾Ò ÜÛ ˇ Ó ÖØÖÜ Ù Ô Ô ÔÖÜÔ ÌÔÖ Ùà ˇ ÌØ ÓÌ ÔÖÜÓÌ Û Ô ÛØÖ Ö Ö Ù, ÙÌ Ì ÖÓÌÔ Ý Ù, ÛàÔ `ÜÔˇ ÑàÔ, ÙÌ Ñ Ö ÖÜÙ à Ù ÓÌ ÛÖÜÚ, àú ÌÑÌ Ô ÖÜ ÝÖØÖÜ Ô Û Ô Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ñ ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ Ñ Ø Ù, Ö àú:. ÖØÖ ÒÖÚ Ñ ÌÕÖÜÙ Ö ÖÛ Ù Û Ú Ñ. ÓÖØÝàÙ ÌÔÖ Ú Ø Ó Û ÑÖÜ ØÖÜ ÖÒÖ ÙÓÖÜ Û Ô ÔàÙ. ÖÒ Û Ñ üñ ÖÞ Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ü Ñ Û ÙÛ Ù ÔÛÖÜ ÙÛ Ô ÜØà Þ Ø ÑÛ Ø ÌÛ Ö ÙÞÜØ Ñ ÌÔ ÖÛÌ ÖÒÜ ÙÞÜØ ÑÖ ÔàÔ Ñ Ñ ÌØ Û Ñ Ñ Ô Ó Û. ÑÝØ ÖÜÔ Û ÌÔ Ñ ÖØ Ñ ÔÛ Ø Ù Ì Ô ÔÛ ÙÌ Ó ÝÖØ Û Ñ Û ÙÛ Ù Ó ÖØÖÜ ÔÙ ÖÜØ Ô Ü ÖÔÖÓÌÜ ÙÖÜÔ Ñ ÙàÚ Ñ Ô Ô ÛØÌ ßÖÜÔ Û Ú Ü ØÞÖÜÙÌÚ ÜÔ ÓÌ Ú. ¾ÓàÚ, Ø Û Ü Ô Ó ÛÖÜÚ, ÌÔ Ì ÞÖÜÔ Ó ÖØÌ ÙÌ ÓÌ ÞØ ÛàØ Ô ÒÒ ÕÖÜÔ Ø Ó Û Ñ Û Ô Ñ Û ÙÛ Ù ÛàÔ Ø Ó ÛàÔ. ÔÛÖÜ ÙÛ Ô ÜØà Ü ØÞÖÜÔ ÙÞÜØ ü ÒÒ Ô ÖÛÌÒÌÙÓ Û Ñ ü ÑÖ ÔàÔ Ñ Ñ Ô Ó Û. ÜÛ ÖÜÙ ÌÔÖ Ú Ø Ó Û ÑÖÜ ÖÒ Û ÑÖÜ ÖÛÌÒÌ ÙÓ ÛÖÚ Ì Ô ÌÓÝ Ô Ú Ñ ÞÜÛ. Ö É Ù ÑÖ ÌØàÛ Ó Ì Ô àú ØÌ Ì Ô ÌÑÓÌÛ ÒÒÌÜÛÖÜ ÓÌ ÜÛ Û Ñ Ô Ó Û, Û Ô ÑØ ÉÌ, àú Ô ÛÖÜÚ ØÖÙÝÌ ØÖÜÓÌ Û Ú ÖÒ Û ÑÌ Ú ÌÕÖ ÖÜÚ ÖÜ ÌÔ Ì ÞÖÜÔ Ó ÖØÌ ÙÌ Ô ÉØÖÜÔ ÓÌ ÞØ ÛàØ. `Û Ú ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ ÔÌÚ ÙÜÔˇ ÑÌÚ, ÛÖ Ñ ˇ ÑÖÔ Ó Ú üàú ÑÛ É ÙÛàÔ, ÌÛàÔ ÛÖÜ ÌØ Û ÑÖÜ Ñ Ô Ó ÛÖÚ, ÖØ ÔàÛàÔ Û Ú ÑÖ ÔÖ Û Û Ú Ñ ÔÖÖÜÓÌ ÔàÔü Ì Ô, Ö Ì à Ñ Ó ØÖÚ, Ô ÙÜÔÌ ÙÝÌ ØÖÜÓÌ, ØàÛÖÔ ÙÛÖÔ ØÖÙ ÖØ ÙÓÖ ÜÛàÔ ÛàÔ ÌÕÖ àô, ÖÜ ØÌ Ì Ô Ì Ô ÑÖ ÔÌ ÚÑ ÖÞ ÕÌÞàØ ÙÛÌ Ú Ñ ˇÌ ÞàØ, ÑÖ Ó Ñ Ô ÓÌÛ ÌÔ ÖÑÌ Û ÙÛ Ô Ñ ˇÌÓ Ô Û Ú ÌÝ ØÓÖÙÌ ÙÛ Ñ Û Ú ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô Ñ Û ÙÛ Ù Ì Ì Û, ÙÛ Ó ÖÜØ ÛàÔ Ø Û ÛàÔ ÙÜ ÑÒ ÙÌàÔ ÓÌ Ù ÙÛ Ô ÜØà. Ô ÛÖ ÌÛÜ ÞÖÜÓÌ ÜÛÖ,» ÖØÖçÓÌ Ô ÙÞÌ ÆÙÖÜÓÌ âô ÌÜØà äñæ ß ÖÜ Û Òý ÛÖÔ 21Ö ØÔ ;

136 136 ÜØØ : ØåÙ Ñ ÌÔ ÒÒ ÑÛ ÑâÚ ØÖÖ Û ÑâÚ ÔÖÓ à ÖÛ ØÌ Ì Ô ÖØ ÔàˇÖÜ ÓÌ ÙÌ Ì Ô ÑÛÜÖ ÓÌ Ùà ÛÖÜ Ö Ö ÖÜ ˇ Ó ÖØÖÜ ÓÌ Ô ÓÖ Ø Ö Ó ÙÛÌ, Ô ÙÜ Û ÓÌ Ñ ÓÌ ÛÖ Ö Ö Ö ˇ Û ÜÛ Ö Ó ÙÛÌ, Ô Ó ÖØÌ - ÙÖÜÓÌ Ô ØÖÛÌ ÔÖÜÓÌ ÑÖ ÔÌ Ú ÔÛ Ø ÙÌ Ú ÙÌ ÜÛ Û Ô ØÖÑÒ Ù ÖÜ ÔÛ ÓÌ- Ûà ÖÜÓÌ ÖÒÖ. ÛÙ, Ì Ø Ö ÜÛ Û Ô ØàÛ ÙÜÔ ÔÛ Ù, ÓÖÜ Ý ÔÌÛ ÖÛ Ì Ô ÖÒÜ ÛàÚ Ø Û ÛÖ Ô ÙÜÔ ÔÛ ˇÖÜ ÓÌ Õ Ô, ØÖÑÌ ÓÌ ÔÖÜ Ô Ô Ò ÉÖÜÓÌ Ø Ù ØÖÚ ÜÛ Û Ô Ñ ÛÌÜ ˇÜÔÙ Ñ Ô Ñ ÔÖÜÓÌ Ñ Ì Ù Ó Ñ Ö É Ó Û Û Ô Ö ÑÖ ÖÓ Ù ÌÔÖÚ ÌÜØà ÑÖÜ ÑÛÜ ÖÜ ÖÜ ˇ ˇÌ ÙÌ ÛÖ Û Ó Ì Ô ßÌÜØà- ÑÖ ÖÜ Û Ò ÛÖÔ 21Ö àô ý. Ô Ó ÖØÌ ÙÖÜÓÌ Ô ØÖÞàØ ÙÖÜÓÌ ÙÌ ÜÛ Û Ô Ñ ÛÌÜ ˇÜÔÙ, ØÖÛÌ Ôà ÜÛÖ ÛÖ ÓÌÒÒÖÔÛ ÑÖ ÑÛÜÖ Ô ÝÛ ÞÛÌ ÙÛ É Ù ÛàÔ Ì Õ ÑÖÒÖܡàÔ Ù ÓÌ àô, ÖÜ Ì Ô ÙÜ ÞØÖ ÔàÚ Ñ Û Ó Û Ñ ØÌ Ì Ô Ñ ÔÖ Ö ˇÖÜ Ô Ô Ó ÖØÌ - ÙÖÜÓÌ Ô ÌÛÜ ÞÖÜÓÌ Û Ô ÒÒ ÖÜ ˇÌ ÒÖÜÓÌ. Û ÙÌ Ø Ì Ì ÖÔÛÖÚ, ÒÖ Ö Ô, Ô Ö Þ Ñ Ù Ó Ù Ú: 1. ÕÌ ÌØ ÙÖÜÓÌ Û Ô ÑØ Ù ÞØÌ ÖÜÚ. Ò ÛÖ Û Û Ñ Ö Ü ÖÛ ˇÌ ÓÌÔÖÚ ß ØÜÙÖÚ ÔÖÔ Úý Ì Ô ÔÛ ÙÌ Ú ÖÞ ÓÖ ÔÖ Ø ÌÑÛÌÚ ÒÒ Ñ Ñ Û ÒÒ ÒÌÚ ÌÔ Ó ÖØÖÜ Ô Ø Ô Ö ÙÖÜÔ ÙÛ Ô Ü ÝÌÙ ÙÌ Ì Ì Ö ÌØ ÝÌØÌ àô Ñ ÙÛ Ô ÌÕ ˇÒ àù ÛàÔ ÌˇÔ ÑàÔ Ö ÑÖÔÖÓ àô. ÞØÌ ÜÛ Ì ÞÖÜÔ ÝÛ ÙÌ ÙÌ É ÙÛ ÞÛ Ì Ì Ñ ÜÛÖÚ Ì Ô Ö ÒÖ ÖÚ ÖÜ ÙÛÌÜ ÖÜÓÌ ÖÛ Ü ØÞÌ Ô Ñ ÌÔ - ÑÌÜÓÌ Ô ÌˇÔ ÓÖØ ÛÖØ ÖÜÓ. ØÌ Ì Ô Ì ÔÌÕÌÛ ÙÛÌ ÔÖÓ ÓÖÛ Û ÜÛàÔÛàÔ ÞØÌàÔ Ñ Ö ÛØÖ ÖÚ ÓÌ ÛÖÔ Ö Ö Ö Û ÞÌ Ø ÖÓ ÙÛÌ. 2. É ÒÖÜÓÌ ÛÌ ÒÖÚ ÙÛ Ô Ü ØÕ ÌÔÖÚ Ö ÑÖÔÖÓ ÑÖÜ Ñ ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ ÑÖÜ ÞàØÖÜ ÖÜ Ì Ô ÖØØÜˇÓ ÙÓÌ ÔÖÚ Ñ ÌÑÛÌˇÌ ÓÌ ÔÖÚ ÙÛÖÜÚ ÔÌ ÓÖÜÚ ÛÖÜ ßÌÒÌÜ - ˇÌØÖÜ Ñ ÌØ ÖØ ÙÛÖÜ ÔÛ àô ÙÓÖÜ ý. Ì ÒÖÜÓÌ Ô Õ Ô ØÖÜÓÌ ÛÖÔ Ì ÒÌ ÞÖ ÛÖÜ Ö ÑÖÔÖÓ ÑÖÜ ÙÜÙÛ Ó ÛÖÚ Ñ ÛàÔ ÛØ Ì àô, Ô Û Ú ˇÌ ÙÖÜÓÌ ÙÛ Ô Ü ØÌÙ Û Ú Ø Ó Û Ñ Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ú Ñ, Ö ÌÔ Ñ,Ô É ÒÖÜÓÌ ÛÌ ÒÖÚ ÙÛ Ô ÖÒÜ ÛàÚ ÌÒÌÜ ˇÌØ Ñ Ô Ù ÛÖÜ ÑÌÝ Ò ÖÜ. 3. Ì ÔÌÕÌÛ ÙÖÜÓÌ ÛÖÔ ÛØÖ Ö Ñ Û ÔÖÓ Ú ÛÖÜ ÒÖÜ ÛÖÜ, ÖÜ Ì Ô ÑÜ Ø Û Û Ú ÑØ Ù Ú. Ö ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô, ˇÌ ÒÖÜÓÌ Ô Õ Ô ØÖÜÓÌ ÙÌ ÌˇÔ ÑÖ Ì Ì- Ö ÛÖÔ Ì ÒÌ ÞÖ ÛÖÜ ßÖ ÒÖÜý Û Ú ÝÖØÖÒÖ Ú, Ô Ô ÛÜ ÕÖÜÓÌ Ì Ô Ñ Ö ÝÖØÖ- ÒÖ ÑÖ ÙÜ ÙÛ Ó Ñ Ô Ì Ü ˇÖÜ ÓÌ Õ Ö ØÌ Ì ÙÖ. 4. ÌÛÜ ÞÖÜÓÌ Û Ô Ô Ñ Ö ÑÖÒÖ Ñ ÓÌÛ ÙÛØÖÝ ÛàÔ Ö ÑÖÔÖÓ àôó Ú. ÑÜØ ØÞ Û Ú Ñ Û Ô ÒàÙ Ú Ö Ì ÙÌ ÛÌ ÛÖ Ú Ì ÑÛ Ù Ú ÒÌ Ò Ù ÛÖÜ Ò Ô Û ÖÜ ÌÔ Ì Ô ÔÌÑÛ. ØÌ Ì Ô ÉØÖÜ ÓÌ ÛÖ ØÖÓÖ Ó ÔÌ ÓÖØÝ Ô - ÛÜÕ Ú. 5. Ì Ô ØÜ ÙÖÜÓÌ Û Ô ÑÖ ÔàÔ Ñ ÞØ Ù Ó Ø ÙÛ Ø ÖÛ Û Ñ Û Ô ÙÞÖ- Ò Ù. ¾ ÙÛÖÞÖÚ Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ú ØÌ Ì Ô Ì Ô Ñ ÔÖ Ö Ù ÛàÔ ÑÖ ÔàÔ ÑàÔ Ô ÑàÔ. ØÖÙÉ Ù ÙÛ ÑÖ Ô ˇ ØÌ Ì Ô Ì Ô ÌÒÌÜ ˇÌØ ÖÒÖÜÚ ØÌ Ì Ô Ó ÖÜØ ˇÖÜ Ô ÑÛÜ Ü Ö ÖÓ Ú Ñ Ü ØÌÙ ÌÚ ÑÖ Ô Ú àýì ÒÌ Ú Ñ ÙÛÖØ Ñ ÙÜÒÒÖ Ñ ÓÌ àù ÛàÔ àøàô ÌØ Ù Ú ØÌ Ì Ô ÙÜÔÌÞ ÙÛÌ. 6. Ì ÒÖÚ, Ì ÙÓÌÜÙ ÙÛ Ú Ì ÔÛÌ ÜÛÌ Ú Ñ ÛÌÜˇÜ ÔÙÌ Ú ÛÌ Ì Ô Ô Ø ÑÖ ÓÌÛ - ÙÞ Ó Û ÙÓÖ ÛàÔ ÌÜØà ÑàÔ ˇÌÙÓàÔ, àùûì Û Û Ó Û ÛàÔ ÖÒ ÛàÔ Û Ú Ü-

137 137 Øà ÚÔ Ó ÖØÖÜ Ô Ô Ò ÓÉ ÔÖÔÛ Ø Ó Û Ñ Ü Öß. ÜÛÖ ÚÌ Ô Ö ÒÖ ÖÚ ÖÜ ˇÌ ÒÖÜÓÌ Ó ÓÖÑØ Û Ñ ÜØà, ÓÌ ÛÖÜÚ ÖÒ ÛÌÚ Ó ØÖÙÛ. ¾Ó Ò ÖÜ Ö ˇ ÑÌ ÙÛÖ ÌØ ÙÛ Ø Ö ÛÖÜ Transform!: ßThe State of the E.U. crisis ü the Urgency of Alternativesý, ØÜÕÌ ÒÒÌÚ, 8-9 ÌÑÌÓÉØ ÖÜ Ö `ÜÓÉÖÜ Ò Ö ˆ ÖÞØÌàÛ ÑàÔ ÖØÖÒÖ ÑàÔ ÙÝÖØàÔ ÖÜ Ô ÝÌ ØÌÛ ÙÛÖ ÒÒ ÑÖ ÒÌ ÑÛ ÑÖ Ñ ÙÛ Ø Ö Ì ÉÌ- É àôì Ö Û Ö ÛÖ 1995 Ì àú ÛÖ 2008 ÛÖ ßÓÌ ÙÖ (ÌÛ Ø ÑÖ) ÖÙÖÙÛÖ ÝÖ ØàÔý ÙÛ Ô ÜØà Ñ ÔàÙ ÓÌ àˇ ÑÌ Ñ Û 10 ÓÖÔ ÌÚ, Ö 38,1% ÛÖ 1995 ÙÌ 27,4% ÛÖ ßLes préle` vements obligatoires des entreprises dans une e conomie globalise eý, La documentation française, ¾ÑÛàÉØ ÖÚ 2009, Ù Ö Ó ÙÖ ÌÓ ÖØ ÑÖ Ì ÒÒÌ ÓÓ Û Ú ÒÒ Ú Ì Ô ÓÌ ÒÒÌÚ ÌÜØà ÑÌ ÚÞàØÌÚ. Ö Ì ÑÖ Ì ÒÒÌ ÓÓ ÓÌ Û Ô Ô Ñ ÛÖ ÌÔÌØ Ì ÑÖ ÑÖÙÛÖÚ Ì Ô ÛÖ ÒÒÖ Ó ÙÖ.»ÌÛ ÝØ Ù :» Þ Ò Ú Ò àû Ú» ÖØÖçÓÌ Ô ÙÞÌ ÆÙÖÜÓÌ âô ÌÜØà äñæ ß ÖÜ Û Òý ÛÖÔ 21Ö ØÔ ;

138 138 ÜØØ : ØåÙ Ñ ÌÔ ÒÒ ÑÛ ÑâÚ ØÖÖ Û ÑâÚ» ØÖÖ ÌÜÛ Ñ ÌÜØà Ñ ÔÛ Ù ÙÛ Ô ÑØ Ù Û Ú ÜØà àô Ú ØÌ ÉÖØ É ÔÚ Ô ÛÜÕ ÛàÔ ÌˇÔàÔ àû ÑàÔ ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ ÑàÔ ØÜÓ ÛàÔ Ö Û ÌÑ ÌÛ ÛÖÜ 1970 Ì ÞÌ ÌØ ÖØ ÙÌ Ù Ó ÔÛ Ñ Û Ô ÜÔ ÛÖÛ Û ÛàÔ ÌˇÔ ÑàÔ ÑÜÉÌØÔ ÙÌàÔ Ô ÌÒÌ ÞÖÜÔ ÓÖÑØ Û Ñ Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ ÌÚ ÛÖÜÚ. ÜÛÖ Ý Ô ÑÌ Ì ÔÛÖ- Ô ÙÛ Ú ØÞÌ Ú Û Ú ÌÑ ÌÛ Ú ÛÖÜ 1980, ÖÛ Ô ÝÜ ÑÌÝ Ò àô Ö Û ÒÒ Ô Ñ ÙÌ Û Ô ÑÜÉÌ ØÔ Ù ÛÖÜ Ø ÔÙÖÜ» ÛÌØ Ô Ô Ì Ñ Û ÒÌ ßÌ ÛÖ ØÖ Ø Ó- Ó Û Ú ØÖÖ ÌÜÛ ÑÌ Ú Ö ÑÖÔÖÓ ÑÌ Ú ÓÌÛ ØØÜˇÓ ÙÌ Ú. Ö ÛÖ ÛÌ, ÛÖ ÑÖÙÓ Ö ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ ÑÖ ÑÌÝ Ò Ö Ì ÞÌ ÔÌ ÑÖ Ó Ö ÙÞÜØÖ Ñ Ö ÌØ ÖØ ÙÓÖ ÖÜ Ì É ÒÒÌ ÙÛ Ú Ó ÑØÌ ÚÞàØÌÚ Ì Ô ÑÖÓ ÓÌ ÒÜ ÛÌØÖ. ÌÔ ÜÔ ÓàÙ Û Ú ÜØà Ñ Ú ÔàÙ Ú ( ) Ñ Ó ÖÜØ Ó Ú ÌÔ Ú ÔÖÓ ÙÓ Û Ñ Ú ÌØ ÖÞ Ú, ÙÖÛ Ó Ú ÓÌ ÜÛ ÛàÔ, ˇ Ó ÖØÖÜ ÙÌ Ô ÞØ Ù ÓÖ- Ö ˇÌ Ô ÒÒ ÕÌ ÛÖ ÙÜÙÞÌÛ ÙÓÖ ÜÔ ÓÌàÔ Ô ÓÌÙ ÙÛ ÓÖÑØ Û Ñ ÌÑÒÌ ÓÌ Ô ÖÒ Û Ñ ÌÕÖÜÙ Ñ Û àû Ñ ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ Ñ ØÜ Ó Û. ¾ ØàÛÖÉÖÜÒ ÌÚ ÙÌ ÌÜØà ÑÖ Ì Ì Ö ˇ Ó ÖØÖÜ Ù Ô Ô ÌÕ ÙÝ Ò ÙÖÜÔ ÌØ ÙÙÖ- ÛÌØÖ ÓÖÑØ Û ÑÖ Ì ÒÌ ÞÖ ÙÛ Ô Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÖÒ Û Ñ ÖÛ Ì Ô ÜÔ ÛÖÔ Ô ÔÌ ÙÌ Ñ ˇÌ ÌÜØà Ñ ÞàØ ÕÌÞàØ ÙÛ. ¾ ÓÌ ÒÌÚ Ì ÞÌ Ø ÙÌ Ú, ÖÜ ÖØ ÔàÔÖÜÔ Û Ø ÙÛ Ø ÖÛ Û ÛÖÜÚ ÙÌ ÑÖ- ÙÓ ÑÒ Ó Ñ, Ó ÖØÖÜ Ô Ô ÙÛØÌ ßÖÜÔ Û Ó ÞàØ ÌÔ ÔÛ ÙÛ Ô ÒÒ Ñ Ô ÌÕ ÙÝ Ò ÙÖÜÔ ÙÜÔ ÔÌ ÙÌ Ú Ì ÒàÔÛ Ú ÖÛ ˇ ÓÌÛ ÝÌ ØÖÜÔ Û Ô Ø à Ñ Û Ú ˇÌ ÙÌ Ú ÌØ Ù Ú ÛÖÜÚ ÙÌ ÒÒÌÚ ÌØ ÖÞÌ Ú. Ì ÖÓàÚ ÌÜØà Ñ ÖØ ÙÜÔÖÒ Ñ üö àú Ñ ÜÛ ÛàÔ Û Ú Ô Ú- Ì Ô ÖÒÜ ÓÌ Ò Ô

139 139 Û Ô Ì Ñ Û ÒÌ ßÖÜÔ, Ì ÉÖÒ ÓÌ ÒÜ ÛÌØÖÜ ÑÖ ÔàÔ ÑÖÜ ÌÒÌ ÞÖÜ ÙÛ Ú Ø ÙÛ - Ø ÖÛ ÛÌ Ú ÛÖÜÚ ÙÌ Ì Ì Ö ÜØà Ú Ì Ô ÜÔ Û. ÜÙ Ñ, ÙÛ Ô Ø Õ, ÑÖÒÖÜ ˇ ÙÌ ÝÖØÌÛ ÑÖ ØÖ ÓÖ. Ñ Ö Û ÌÑ ÌÛ ÛÖÜ 1980 Ñ ÓÌÛ, ÙÛ Ô ÖÒ Û Ñ Û Ú üö àú Ñ ÛàÔ ÌØ ÙÙÖÛÌØàÔ ÑØ ÛàÔ-ÓÌÒàÔÛ Úü ÑÜØ ØÞ ÙÌ Ó ÙÞÜØ ÔÌÖÝ ÒÌÒÌÜ ˇÌØ ØÖÙÌ Ù. ÔÛ Ô ØÖÙ ˇ ÙÌ Ô ØÖàˇ ÙÌ ÛÖÔ ÓÖÑØ Û ÑÖ Ì ÒÌ ÞÖ Ôà ÙÛÖ ÞØ Ó ÛÖ - ÙÛàÛ ÑÖ ÑÌÝ Ò Ö, ÙÜÓÓ Þ ÙÌ Ý ÔÌØ ÓÌ Û ÙÜÓÝÌ ØÖÔÛ ÛàÔ àû ÑàÔ Ì ÞÌ Ø ÙÌàÔ, ØÖÑ ÒàÔÛ Ú Û Ô Ô ÜÙ Ó Ú ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú ØÌÛ Ñ Ú ÛÖÓ Ú ÙÛ Ú ÌØ ÙÙÖÛÌØÌÚ ÞàØÌÚ Û Ú ÜØà Ú. Ü ÖˇÌ Û ÙÌ Ì Ù Ú Û ÙÛØ Û Ñ ÌÔÖ Ö Ù Ú Û Ú ÑÖÙÓ Ú ÖØ Ú ÙÛ Ø ÖÔÛ Ú Ó Ì ˇÌÛ Ñ ÓÌØÑ ÔÛ Ò ÙÛ - Ñ ÌÓ ÖØ Ñ ÖÒ Û Ñ, Ö Ö Ñ ÛÌ ÙÛØÌßÌ ÖÒÒÌ Ú Ô ÛÜÙÙÖÓÌÔÌÚ ÞàØÌÚ. Ö Ö Ý ÒÖ ÖÕÖ ÙÞÌ Ö Û Ú, Ü ÖˇÌ Û Ù ÛÖÜ ÌÜØà ÛÖ 1999, Ì ÞÌ ÌÕ ØÞ Ú ÓÌ Ò ÌÒ ÛÛàÓ Û. ØÖÉÒÌ Ì ÑÖ Ô ÔÖÓ ÙÓ Û Ñ, ÒÒ Ö Þ ÑÖ Ô ÓÖÙ Ö- ÔÖÓ Ñ ÖÒ Û Ñ, Ô Ó Ô Ó Ò ÙÖÜÓÌ Û É ÖÓ Þ Ô Ñ ÖÒ Û Ñ Ñ Û Ô ÖÒ Û Ñ Ó ÙˇàÔ. ÒÌ ÖÔ, ÑÖ Ô ÔÖÓ ÙÓ Û Ñ ÖÒ Û Ñ É Ù ÌÛ ÙÌ Ü ÌØ- ÉÖÒ Ñ ÌØ ÖØ ÙÛ ÑÌ Ú ØÞÌ Ú, ÑÒ ØÖ ÖÛ ÓÌ ÔÌÚ Ö Û Ô Ø ÖÙ Û Ú Bundesbank. Ôà ØÖÙÌ Ù ÜÛ Û Ô ØÖÙÖ ÖÝÖØ Û Ú ÌØÓ Ô ÑÌ Ú Ì ÞÌ Ø - ÙÌ Ú, Ö ÙÖ Ö Ü ÖÒÖ ÌÚ ÌÜØà ÑÌ ÚÞàØÌÚ ÑÖÒÖܡÖÜ Ù Ô ÖÒ Û Ñ Üß ÒàÔ ØܡÓàÔ ÓÌ Ì ˇÜÔÙ Ú ÖÜ Ü Õ Ô Ô ÛÖÔ Ò ˇàØ ÙÓÖ, Ö Ì Þˇ ÑÌ ÓÖ Ø Ö Û Ô ÌÝ ØÓÖÙÛ ÑÌ ÙÛ Ô ÌÜØà àô, ØÖÑ ÒàÔÛ Ú ÔÖ Ö Û Ú ÔÌØ Ú ÑÖ Ó Ñ Ø Ô ÛÖ ÕÌ Ù ÙÓ Û Ú ÑØ Ù Ú ÛÖÜ Ö Û Ó ÖÜØ Û Ú ÙÛ ÓÌ Ù Û Ú ÌÑ ÌÛ Ú ÛÖÜ 1990, ¾Ó ÜØà- àô ¾ ÑÖÔÖÓÖÒÖ àô Ó Ô ÒÒ ÑÛ Ñ ¾ ÑÖÔÖÓ Ñ ÖÒ Û Ñ ÙÛ Ô ÜØà- ÙÑ ÙÌ Ì ÔÛÖÔ ÑØ Û Ñ ÙÛ Ú ÔÛ ÓÖÑØ Û ÑÌ Ú ÖÓÌ Ú Û Ú Ñ ÙÛ Ú ÔÌÖ- Ý ÒÌÒÌÜ ˇÌØÌÚ ÖÒ Û ÑÌ Ú ÖÜ ÑÖÒÖܡÖÜ ÔÛ Ô, ÛÖÙÖ Ö Û Ô, Ö ÙÖ Ñ Ö Û ÑØ Û -ÓÌ Ò Û Ú, Ñ Ü ÖÙÛ Ø ÕÌ Ö Û Ö ØÖÖ ÌÜÛ ÑÌ Ú ÌÔ ÒÒ ÑÛ ÑÌ Ú ÖÒ Û ÑÌ Ú Ó ÖØÖÜ ÔÔ Ì Ô ÖÒÜ Ö ÖÛÌÒÌÙÓ Û ÑÌ Ú Ô ÌÝ ØÓÖÙÛÖÜ ÔÙÌÌÜØà ÑÖ Ì Ì Ö. Ö Ö Ù Ó ÔÛ ÑÖ Ù ÓÌ Ö ÑØ Û Ñ Ú ÖÜ ÌØ Ò ÓÉ ÔÌÛ ÙÛÖ ÝÌÛ ÔÖ ˆ Ö ÓÔ Ó Û Ú ÖÓ Ú Ì Ô Ô Ñ Ó ÌÔ ÒÒ ÑÛ Ñ ØÖÙÌ Ù ÙÛ Ô ÖÒ Û Ñ Û Ú Û Ô ÔÛ ÓÌÛà Ù Û Ú ÑØ Ù Ú ÙÛ Ô ÌÜØà àô. ÑØ Ù ÜÛ Ì Ô ÖÛÌ ÒÌÙÓ Ü Ö ÒÒ ÒÖÙÜÔ ÌÖÓÌÔàÔ Ø ÖÔÛàÔ: Û Ú ÌˇÔÖÜ Ú ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ Ñ Ú ÑØ Ù Ú, ÖÜ ÕÌÑ Ô ÙÌ Ö Û Ú, Ñ ÛàÔ ÓÌ ÒàÔ Ô - ÙÖØØÖ àô ÙÛÖ ÌÙàÛÌØ ÑÖ Û Ú ÌÜØà àô Ú.» ØÖÖ ÌÜÛ Ñª ÌÜØà äñª ÆÔÛ Ù ÙÛ Ô ÑØåÙ Û Ú ÜØà ØÔ Ú ÌˇÔ Ú ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ Ñ ÑØ Ù ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ Ñ ÑØ Ù ÕÌ Ù ÙÌ ÙÛ Ú ÛÖÔ Ü ÖÜÙÛÖ ÛÖÜ 2007, ÓÌÛ Ö ÞØÖÔ Ü ÌØ ÔÌ ÙÓÖÜ, Ñ Ì Ì Ôàˇ ÑÌ Ø Ó Û Ñ ÛÖÔ `Ì ÛÌ ÓÉØ Ö ÛÖÜ ¾ ÓÌ ÒÌÚ ÌÜØà ÑÌ ÚÛØ Ì ÌÚ Ì Þ Ô Ì ÌÑÛÌ ÔÌ Û Ú Ø ÙÛ Ø ÖÛ ÛÌ Ú ÛÖÜÚ ÙÛ Ú Ö Û ÌÑ ÌÛ ÛÖÜ 1990 Ô ÌÑÓÌÛ ÒÒÌÜÛÖÜ Ô Û Ú Üß ÒÖÛÌ- ØÌÚ Ö ÖÙÌ Ú ÛàÔ ÑÌÝ Ò àô ÛÖÜÚ Ñ, ÖÛ Ô ÕÌ Ù ÙÌ ÑØ Ù, ÛÖ ÙÖ Ö ÓÌØ - Ñ Ô ÑÌÚ ÖÙÖ Ñ Ö ÌÜØà ÑÌ ÚÛØ Ì ÌÚ Ü Ì ÙÛ Ù Ô ÓÌ ÒÌÚ àòì ÌÚ. ÖÔ

140 140 ÜØØ : ØåÙ Ñ ÌÔ ÒÒ ÑÛ ÑâÚ ØÖÖ Û ÑâÚ ¾ÑÛàÉØ Ö ÛÖÜ 2008 Ó ÓÌ Ò ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ Ñ Ñ Û ØØÌÜÙ ÌÛØ ÓÖ ÔÖ Þ Ø ÙÛ Ú ßÌÔÌ ÙÌ Úý ØÌÜÙÛÖÛ Û Ú Û Ú ÓÌØ Ñ Ô Ñ Ú ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ú ØÖÚ Û Ú ÓÌ - ÒÜ ÛÌØÌÚ ÛØ Ì ÌÚ. ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ Ñ ÑØ Ù Ö ÙÌ ÙÌ Ù Ó ÔÛ ÑÖ ÌØ ÖØ ÙÓÖ Û Ú ÙÛà- Ù Ú Ñ, Ñ Û ÛÖ ÛÌÒÌÜÛ Ö ÛØ Ó ÔÖ ÛÖÜ 2008 Ñ ÛÖ ØàÛÖ ÛØ Ó ÔÖ ÛÖÜ 2009, Ö Ñ ÜØà ÉØÌ ˇ Ñ Ô ÔÛ ÓÌ Ûà ÌÚÓÌÛ ÔÓÌ ÒÜ ÛÌØ Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ü ÝÌÙ Ö Û ÌÑ ÌÛ ÛÖÜ Ø à Û Ú ÓÌ àˇ ÑÌ Ñ Û ÌØ ÖÜ 5% Ñ Ö ÔÛ ÑÛÜ ÖÚ ˇ Û Ô ÑÖÓ ÓÌ ÒÜ ÛÌØÖÚ Ô Ö ÑÜÉÌØÔ ÙÌ Ú ÌÔ Ì Þ Ô ÔÛ Ø ÙÌ ÓÌ Û Ô Ü ÖˇÌ Û Ù ØÖ Ø ÓÓ ÛàÔ Ì ÑÛ ÑÛ Ú Ô Ñ Ú Û ÙÛ Ø Õ ÛàÔ Ö ÑÖÔÖÓ àô ÛÖÜÚ. ÙàÙ ÛàÔ ÛØ Ì àô, ÛÖ ÑÖ ÙÛÖÚ ÛàÔ ØÖ Ø ÓÓ ÛàÔ Ì ÑÛ ÑÛ Ú Ô Ñ Ú Ñ Ö ÛÖÓ ÓÌ àù ÛàÔ ÝÖØÖÒÖ ÑàÔ ÌÙÖ àô ÒÖ à Û Ú Ü ÝÌÙ Ú Ö Ù Ô ÙÛ Ö ÑàÙ ÛàÔ ÓÖÙ àô ÌÒÒÌ ÓÓ ÛàÔ. Ö Ì ÒÒÌ ÓÓ ÙÛ Ô ÌÜØà àô ÌÑÛÖ- ÕÌÜ ˇ ÑÌ Ö ÛÖ 0,7% ÛÖÜ ÛÖ 2007 ÙÛÖ 6,4% ÛÖ Ô ÙÖØØÖ ÌÚ ÙÛ Ô ÌÜØà àô ¾Û Ô Û ÑØ Û -ÓÌ Ò Ó ÖÜ Ø Ù Ô Û Ô ÌÜØà àô, Û Ì ÛÖ Ñ ÛÖÜÚ ÙÜÔÌ ÑÒ Ô Ô ÓÌ ÛÖ (Þ Ó ÒÖ) Ì ÛÖÑ Ö Û Ú ÌØÓ Ô Ú. Þ Ó Ò Ì ÛÖ Ñ ÙÜÔÌ É ÒÒ Ô ÙÌ Üß ÒÖ ÛÌØÖÜÚ ØܡÓÖÜ Ú ÓÌ Ì ˇÜÔÙ Ú Ñ Ü Õ Ù ÛàÔ Ó ÙˇàÔ ÙÛ Ö Û ÜØà, ØÖÛ, ÙÌ Ñ Ö Ö É ˇÓÖ, Ö Ò ˇàØ ÙÓÖÚ ÉØàÔÌ Û Ô Ø Ó Û Ñ Õ ÛÖÜÚ. Þ Ó Ò Ì ÛÖ Ñ ÌÑÛÖÕÌÜÙ Ô Ì Ù Ú Û Ú Û ÓÌ Ú ÛàÔ Ñ ÛÖ Ñ àô ÙÛ Ô ØÒ Ô Ñ Û Ô Ù Ô. ÔÛ ˇÌÛ, ÖÒ Û Ñ ÖÜ ÌÝ ØÓÖÙÛ ÑÌ ÙÛ ÌØÓ Ô Ö Û Ô ÑÜÉÌ ØÔ Ù `ÖÙ Ò ÓÖÑØ ÛàÔ- Ø Ù ÔàÔ Û Ø ÙÌ ÙÛ Ù ÓÖÜÚ ÛÖÜÚ Ø Ó Û ÑÖÜ ÚÓ - ÙˇÖÜ Ú ÖÛ Ô Ü ÖˇÌ Û Ù ÛÖÜ ÌÜØà ÛÖ 1999 ÓÌ ÞØ ÛÖ ÕÌ Ù ÙÓ Û Ú ÑØ Ù Ú ÛÖ Ö à Û Ú Ò ÓÔ ÖÜÙ Ú Ñ Û Ô ÒàÛ Ñ Ú Ô Ú, Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÓÌ Ì ˇÜÔÙ Û Ú ÌØÓ Ô Ú ÙÛ Ø Þˇ ÑÌ ÙÛ Ô Ü Õ Ù ÛàÔ ÌÕ à àô. Ø ÙÛÖ ÑÖ ÔÖ ÔÖ- Ó ÙÓ, ÌØÓ Ô Ñ Û ÝÌØÌ Ô Ì ÌÑÛÌ ÔÌ Û Ú ÌÕ à Ì Ú Û Ú ÙÛ Ú Ü Ö ÒÖ ÌÚ ÞàØÌÚ Û Ú ÌÜØà àô Ú ÞàØ Ú Ô Ü ÌØÛ Ó ˇÌ ÛÖ ÔÖÓ ÙÓ Û Ú (Ñ ÔÖÔÛ Ú Û Ú ÌÕ - à Ì Ú ÑØ ÉÖÛÌØÌÚ), Ö àú ˇ Ì ÞÌ ÙÜÓÉÌ ÞàØ Ú ÛÖ ÌÜØà. Ö ÖÛÌ ÒÌÙÓ ÛàÔ ÔÛ Ý Û ÑàÔ ÜÛàÔ ÌÕÌÒ ÕÌàÔ Û Ô ÌÜ ØÜÔÙ ÛÖÜ ÌØÓ Ô ÑÖÜ ÌÓ ÖØ ÑÖÜ ÒÌÖÔ ÙÓ ÛÖÚ Ö 65 ÙÌ 195 Ú ÌÜØà, Ñ Û Û Ô ÌØ Ö Ö , Ì ÖÔÖÚ ÖÜ ÔÛ Ñ ÛÖ ÛØ ÙÛ ÑÌ ÙÛ ÌÓ ÖØ Ñ ÌÒÒÌ ÓÓ Û Û Ú ÒÒ - Ú, Û Ú ÖØÛÖ Ò Ú Ñ Û Ú Ù Ô Ú, ÖÜ ÔÛ ÙÛÖ ÞàÚ ÜÕ ˇ Ñ Ô Ö 61 ÙÌ 160 Ú ÌÜØà. ÖÌ ÒÒÌ ÓÓ ÛàÔ ÞàØàÔ ÛÖÜ ÖÛÖÜ ÞØ Ó ÛÖ ÖÛ ˇ ÑÌ Ñ Û ÑÖ ØÖÔ Ö ÔÌ ÌØÓ Ô ÑàÔ Ñ ÒÒ ÑàÔ ÛØ Ì àô. ¾ Ü Ô ÓÖÚ ÑØ ÑÖÚ ÙÛ Ô ÖÒàÓÌ Ô ÜÛ ÙÞÌ Ù Ö ØÌ Ú Ñ ÖÛ Ú ÜØà- Ú Û Ô ÒÒ. Ö 2007, Ø Ô ÑÖ Ó ÑØ Ù ØÞ ÙÌ Ô É ˇ ÔÌ, ÛÖ ÓÖÙ Ö Ì ÒÒÌ ÓÓ ÑÜÓ ÔÖÔÛ Ô ÙÛÖ 5% ÛÖÜ, ÑÜØ àú ÒÖ à Û Ú ÝÖØÖ Ò- Ò Ú ÛàÔ ÒÖÜÙ àô, Ñ ÛÖ 2009 Ì ÝÛ ÙÌ ÛÖ 15% (ÛÖ ÑØ ÉÌ ÚÜ ßÖÚ ÛÖÜ ÓÝ ÙÉ - ÛÌ Û ÙÛ Ô ÒÒ ). ˇàÚ Ö ÞØ Ó ÛÖÖ ÑÖÔÖÓ ÑÖ Ì ÌÔ ÜÛÌ Ú ØÞ Ù Ô Ô

141 141 ÓÜØ ÖÔÛ Ó, ÑÌØ ÖÙÑÖ Ôà ÙÛ ÌÒÒ Ô Ñ ÑØ Û Ñ ÖÓÖÒÖ ÌÔÛ ˇ ÑÌ ÙÛ Ú ØÞÌ Ú ÛÖÜ ÖÛÜÞ Û Ú Ô ÔÛ Ø ÙÌ Ø Ô Ñ Û ÙÛ Ù Ì Ì ÔàˇÌ, ÛÖÔ» Ö ÛÖÜ ÖÜ Ì ÛÖÜÚ, Ö ÙÌ ÙÛ Ô Ö ÜÔ ÓàÙ ÛÖÜ ÌÜØà Ñ Û Ô ØÞ Û Ú ÑØ Ù Ú ÙÛ Ô ÌÜØà àô. Ì É ÒÒÌ Ò ÛÖÛ Û ØÖÛ Ö ÓÌ ÒÌÚ ÛØ Ì ÌÚ Û Ô ÌÑÌ ÔÌÚ ÖÜ ØÖÑ ÒÌÙ Ô Û Ô ÑØ Ù ÛÖÜ 2007 (Ñ, ÓÌÛ Û ÙàÙ ÛÖÜÚ Ö Û Ú ÑÜÉÌØÔ ÙÌ Ú, Ì Ö ˇ Ñ Ô ÙÌ Ó Ñ ÑÌØ Ö- ÙÑÖ ÌÔ ÔÛ ÙÛ ÑØ Û Ñ ÖÓÖ ÒÖ ÛàÔ ÞàØàÔ Û Ú ÌÜØà àô Ú), Û ÓÌ ÛØ ÖÜ ØÌ Û ÓÌÛ ØØÜ ˇÓ Ù ÛÖÜ ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ ÑÖÜ ÛÖÓÌ Û Ô ÑÖÓ ÖÛÌØ Ñ Ö ÜÛ ÛàÔ. ÔÛ Ó Ø Ñ ÓÌÛ ØØÜ ˇÓ Ù ÛÖÜ ÞØ - Ó ÛÖ ÙÛàÛ ÑÖÜ ÛÖÓÌ, ÔÛ Ù Û Ú ÙÛ Ô ÑØ Ù üü Ö ÛÖ ØÖÙÛ Ó Û Ú ÌØÓ Ô Ú- ÌÙÛ ÙÛ ÑÌ ÙÛ Ô Ì ÉÖÒ ÓÖÙ ÖÔÖÓ Ñ Ì ˇ ØÞ Ú ÙÛ Ú ÌÒÒÌ Ó- Ó Û ÑÌ ÚÞàØÌÚ. ÓÖÙ ÖÔÖÓ Ñ ÌÒÒÌ ÓÓ Û, Ö ÓàÚ, Ì Ô ÛÖ ÖÛÌ ÒÌÙÓ Ñ ÖÞ Û Û Ú ÑØ Ù Ú. ÑÛÖÚ Ö Û Ô ÒÒ, Ö Ü ÖÒÖ ÌÚ ÞàØÌÚ Û Ú ÌØ - ÝÌ ØÌ Ú Û Ú ÌÜØà àô Ú Ì Þ Ô Ó ÑØ ÓÖÙ ÖÔÖÓ Ñ ÌÒÒÌ ÓÓ Û Ø Ô Ö Û Ô ÑØ Ù, ÌÔà Ù Ô Ì ÞÌ ÓÖÙ ÖÔÖÓ ÑÖ ÒÌÖÔ ÙÓ. `Û Ú ÌØ ÙÙÖÛÌØÌÚ ÞàØÌÚ, Ö àû ÑÖ ÛÖÓÌ Ú Û Ô ÜÛÖÚ ÖÜ ØÌ ÓÌÔÌ ÞØÌàÓÌ ÔÖÚ. ¾Û Ô ÒÒ -Ñ ÙÛ ÙÜÔÌ ÞÌ ØÒ Ô Ñ ÖØÛÖ Ò - Ô Ñ - ÙÛ Ñ Ô Ô ÌܡÜÔˇÖÜ Ô ÙÛ Ô Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÉÖ ˇÌ, ÛÌÒÌÜÛ ÙÜÔ Ì - ˇ ÑÌ ÓÌ Û Ô Ì ÉÖÒ ØÖ Ø ÓÓ ÛàÔ Ò ÛÖ Û Û Ú, ÖÜ ÌØ Ò ÓÉ Ô Ô Ù Ó ÔÛ ÑÌ Ú ÌØ ÑÖ Ì ÚÙÛÖÜÚÓ ÙˇÖÜ Ú, Û Ú ÙÜÔÛ ÕÌ Ú Ñ Û Ú ÓÖÙ ÌÚ ÔÌÚ. ÛÙ, Ö ÞàØÌÚ ÜÛÌ Ú Ö ˇ Ñ Ô ÙÌ É ˇ Ü ÝÌÙ, ÌÔà ÓÌ àù ÛàÔ ÝÖØÖÒÖ ÑàÔ ÌÙÖ àô ÛÖÜÚ Ì Ñ ÔÌ Û Ô Ö Ò ØàÓ ÛàÔ ÞØÌàÔ ÛÖÜÚ ÑÖÓ Ö Ü ÙÑÖÒ Û Ú ÑÜÉÌØÔ ÙÌ Ú ÛÖÜÚ. Ö 2011, Ñ ˇàÚ Ü ÝÌÙ É ˇ ÔÌ, ÒÒ Ô Ñ ÙÛ ÑÌ Ô Õ Ô ÌܡÜÔˇÌ ÙÛ Ô Ì ÒÌ ÖÔ ÉÖ ˇÌ. ÜÛÖ ÞØÖÔ, Û Ò Ñ Ù Ô Ì ÖÔÛ Ô Ô ÌØ ÖØ ÙÖÜÔ Û Ú ÓÖÙ ÌÚ ÔÌÚ ÛÖÜÚ, ÒÖ à ÛàÔ ÖØàÔ ÖÜ Ì ˇÌÛÌ ÜØà Ñ ÌÔÛØ Ñ Ø Ì ( ) Û ÙÛ Ø Õ Û Ú ÑØ Û Ñ Ú ÖØ Ú ÖÓÖÒÖ àô. Ú ÖÛÌ ÒÌÙÓ, ÌÜØà àô, ÙÜÓ ÌØ Ò ÓÉ ÔÖÓÌ Ô Ú Ñ Û Ú ÌØÓ Ô Ú, Ö ÌÕ à Ì Ú Û Ú Ö Ö Ú ÙÛ Ø ÖÔÛ ÙÛ Ú Ì Ù à Ì Ú ÛàÔ Ü Ö ÒÖ àô ÞàØàÔ, ØÖÉÒÌ ÌÛ üùû Ô Ñ ÒÜ ÛÌØ ÌØ ÛàÙ - Ô Ø ÓÌ ÔÌ ÙÛ Ù Ó ÛÖ `Ü ÔÖ ÖÚ ÖØÜÝ Ú Û Ú ÛÖÔ» ØÛ Ö ÛÖÜ 2011 Ñ ÛÌ Ò ÕÌ ÙÛ Ô Ü ÖˇÌ Û Ù ÙÌ Ø Ú ÓÌ ÛØàÔ Û Ô ÔÛ ÓÌÛà Ù ÛàÔ Ô ÙÖØØÖ àô Û Ú ÌÜØà àô Ú. ÙÛÖ - ÙÖ, Û ÓÌ ÛØ ÜÛ Ì Ø ÞÔ Ô ÛÖ É ØÖÚ Û Ú ØÖÙ ØÓÖ Ú ÙÛ Ú ÌÒÒÌ ÓÓ Û ÑÌ ÚÞàØÌÚ. àøìú Ö ÖÜ Ö Ó ÙˇÖ ÜÕ ÔÖÔÛ ÌØ ÙÙÖÛÌØÖ Ö Û Ô Ø à ÑÖÛ Û, Ö àú ÜÛÌ Ú Û Ú Ö Û Ú ÜØà Ú, ØÌ Ì Ô ØÖÙ ØÓÖÙÛÖÜ Ô, ÛÖ Ö ÖÓàÚ ÌÔ ÙÜÓÉ - ÔÌ Ñ ÞàØÌÚ Ö ÖÜ ÙÜÓÉ ÔÌ ÛÖ ÔÛ ˇÌÛÖ, Ö àú ÌØÓ Ô. Ö ÛÖ ÕÌ Ù ÙÓ Û Ú ÑØ Ù Ú ÙÛ Ô ÌÜØà àô, ÔÛ Ø Ù Û Ú ÌØÞÖÛ Ô ÔÛ ÖÒÜ Ø. ¾ ÖÒ Û ÑÌ ÚÛ Ú,Ì ÛÌ ÖÛÜ Þ Ô Ô Ô ÔÛ ÓÌÛà ÙÖÜÔ Û Û Û Ú ÑØ Ù Ú, Ì ÛÌ ÞÌ ØÖÛÌ ØÌÜ Ô Û Ô Ñ Û ÙÛ Ù. ÌÓÓÖÔ Û Ú ÌØÓ Ô Ú» ØÖÖ ÌÜÛ Ñª ÌÜØà äñª ÆÔÛ Ù ÙÛ Ô ÑØåÙ Û Ú ÜØà ØÔ Ú

142 142 ÜØØ : ØåÙ Ñ ÌÔ ÒÒ ÑÛ ÑâÚ ØÖÖ Û ÑâÚ Ñ ÒÒàÔ ÞàØàÔ Ô Ô Ñ ÙÖÜÔ ÛÖÜÚ Ì ÌÔ ÜÛÌ Ú Ô Ô Ò ÉÖÜÔ Û Ú Ó Ì Ú Ö ÛÖ ÑÖÜ ØÌÓ Û Ú Õ Ú ÛàÔ ÖÓÖÒÖ àô ÛÖÜÚ Ó ÖÜ Ø ÙÌ Ô ÑÖ àò ÙÌàÔ ÖÜ Ì Ì ÛÌ ÔÌ Û Ô ÑØ Ù. ÛØ ÌÛ ÔÌ Û Ú ÙÜÔÖÒ Ñ Ú Õ Ú 489 Ú ÌÜØà ÓÌ Ì ÛÖÑ Ö 1% ØÖÚ Û Ú ÛØ Ì ÌÚ, ÛÖ ÌÑÌ ÓÉØ Ö, Û Ô Ó ÛÌØ ÙÛ Ì Ö Û Ù ÛàÔ ÛÌÒÌÜÛ àô, ÖÜ ÌÔ ÙÜÔÖ ÌÜ Û ÑÌ Ö Ñ Ó Ì Ü Ù ÖÛ ˇ Û ÞØ Ù ÓÖ Ö - ÙÖÜÔ ÖØ ÑØ Û ÑàÔ ÖÓÖÒÖ àô. Ö à ÛÖÜ Ó ÑÖÜ ÕÌ ÖÜÒ Ó ÛÖÚ, ÛÖ Ì - ÛÖ Ñ Ö ÖÜ ØÌ Ì Ô Ò ØàÙÌ Û Ò Ñ ÒÒÌÚ ÞàØÌÚ Û Ô Ô ÞØ Ó ÛÖ- ÖÛ Ù ÛÖÜ ÓÖÙ ÖÜ ÞØÌ ÖÜÚ ÛÖÜÚ ÛÖ 2012 Ø ÓÌ ÔÌ ÖØÌÜÛ Ñ Üß ÒÖ, ÌÔà ÖÑ Ô ÜÔÖÚ ÌÔÖÚ ÌÜ ÛÌØÖÜ ÑÜ Ó ÛÖÚ àò ÙÌàÔ ÓÌ Ù ÙÌ ÑÒ Ó Ô ÑÖÜ Ì Ô Ü ØÑÛÖÚ. ¾ É Ù ÑÌ Ú ÌÔ ÒÒ ÑÛ ÑÌ Ú Ú ÓÌÙÖ ÓÌ ÛØÖ, ØÌ Ì Ô Ô ÑÖ ÔàÙÌ ÖÛ ˇ Ñ ÔÌ Ö,Û Ì Ô Ø - Û ÛÖ Û ÙÛ ˇÌØÖ Ö Ù Û Ú Û Ó Ú ÛàÔ ÑØ Û ÑàÔ ÖÓÖÒÖ àô, ØÖÑÌ ÓÌÔÖÜ Ô ÙÛ Ó Û ÙÖÜÔ Ö Ñ Ô ÙÌ Ú Ô ÑÖÜ. ÑÖÒÖÜ ˇàÚ, ØÌ Ì Ô Ì Ù Ì ÓÌ ÛØ ÛÖÔ Ø ÑÖ ÌØ ÖØ ÙÓÖ ÛÖÜ ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ ÑÖÜ ÛÖÓÌ. `Û ˇÌ Ù ÛÖÜ Ù ÓÌ- Ø ÔÖÜ ÌØ ÒÖÑÖÜ, ÑØ ÑÌØ ÖÙÑÖ ÑÖÜ ˇÌÙÓ ÑÖÜ ÙÜÙÛ Ó ÛÖÚ, ØÌ Ì Ô ØÖàˇ ˇÌ Ó ÖÜØ ÙÜÔÌÛ Ø ÙÛ ÑàÔ Ñ ÓÖÙ àô ÌÓ ÖØ ÑàÔ ÛØ Ì àô, ÖÜ ˇ ØÌ ÞÖÜÔ ÞØ Ó ÛÖ ÖÛ Ù ÑÖ ÔàÔ Ñ Ñ ÌØ É ÒÒÖÔÛ Ñ Ì ˇÜÓ Û Ì ÌÔ ÜÛ Ñ ØÖ Ø ÓÓ Û. Ó É àù Ó ÑØ Û Ñ ÞØÌ, Ö àú ÜÛÖ Û Ô ÒÒ Ú, ØÌ Ì Ô ÔÖÜÔ ÔÛ ÑÌ ÓÌÔÖ ÌÒÌ ÞÖÜ (Ö àú ÙÛ Ô ÌØ ÛàÙ ÛÖÜ ÑÖÜ ÖØ), ØÖÑÌ ÓÌ ÔÖÜ Ô ÙÛàˇÌ Ñ Ô Ø ÝÌ ÛÖ Ø ÔÖÓÖ ÓÌ ØÖÚ ÛÖÜÚ. ÓÌ àù ÛÖÜ ÞØÌ ÖÜÚ ØÌ Ì Ô Ì àþˇì Ñ ÓÌ Ùà Ì ÑÖÜ ÝÖ ØÖÜ ÙÛÖÜÚ ÖÒÜ ÒÖÜ Ù ÖÜÚ, ÖÜ ÞØà- ÙÛÖÜ Ù Ô ÛÖ ÓÌ ÒÜ ÛÌØÖ ÓÌ ØÖÚ ÛàÔ 40 ÛØ Ú ÌÜØà Û Ú ÌÜØà àô Ú, ÛÖ 2011, Ñ àýìò ˇ Ñ Ô Ü Ì ØÓÌÛØ Ö Û Ú ÔÌÖÝ ÒÌÒÌÜ ˇÌØÌÚ ÖÒ Û ÑÌ Ú Û Ú ÛÌÒÌÜÛ ÌÚ ÌÑ - ÌÛ ÌÚ. Û Ô ØÖ Ò ß Û Ú ÑÌØ ÖÙÑÖ Ú ÌÔ ÔÛ ÙÛ Ü Ô Ó ÑØ Û, ÙÛÖ ÓÌ ÒÒÖÔ, Ö ÑÜÉÌØÔ ÙÌ Ú ÛàÔ ÞàØàÔ Û Ú ØÌ Ì Ô ÔÛ ÒÒ ÕÖÜÔ Û ÌÔ Ö- ÓÌ Ô ÔÛ ÑØ Û Ñ ÖÓÖ ÒÖ ÓÌ ÌÜØàÖÓÖÒÖ. ÑÖ Ô ÔÖÓ ÙÓ Û Ñ ÖÒ Û Ñ ØÌ Ì Ô ÙÜÔÖ ÌÜ ÌÛ Ö ÙÜÔÛÖÔ ÙÓÌ Ô ÓÖÙ ÖÔÖÓ Ñ ÖÒ Û Ñ ÙÛ Ô ÌÜØà àô. ÔÛ Û ÓÖÔÖÓÌØ Ì ÓÝ Ù ÖÜ ÔÌÛ Ù ÓÌØ ÙÛ ÓÖÙ ÖÔÖÓ Ñ Ì ˇ ØÞ, ØÌ Ì Ô Ì àõì Û ÙÛ ˇÌØÖ Ö Ù Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ú Ñ Û Ô ØÖàˇ Ù Û Ú Ò ØÖÜÚ ÙÞÖ Ò - Ù Ú, ÙÛÖ ØÖÛÜ Ö ÜÛÖÜ ÖÜ Ö ÌˇÔ Ú ¾Ø Ô ÙÓÖÚ Ø Ù Ú ÖÔÖÓ Ì ß Õ Ö- ØÌ ÌØ Ù ý. ¾ ØÖÜ ÖÒÖ ÙÓÖÚ Û Ú, ÖÜ Ù ÓÌØ ÙÖÜ Û ÓÌ Ì Ô ÌÔ ÞØÖ 1% ÛÖÜ, ØÌ Ì Ô ÜÕ ˇÌ ÛÖÜÒ Þ ÙÛÖÔ ÙÛÖ 5%, Ì ÛÙ àùûì Ô ÒÌ ÛÖÜØ Ì Ó ÑØÖÖ ÑÖÔÖÓ Ñ Ñ Ô ØÌ ÞÌ ÓÌ ÒÜ ÛÌØ ÙÛ Ø Õ ÙÛ Ú ÙˇÌÔÌ ÙÛÌØÌÚ ÌØ Ö- ÞÌ Ú. ÛÖ ÙÑÖ Ö ÜÛÖ, Ì Ó ÑØÖ ÔÓÌ àù Û Ú ÝÖØÖÒÖ Ú ÛàÔ Üß ÒàÔ Ì ÙÖ Ó ÛàÔ ØÌ Ì Ô ÔÛ ÙÛØ ÝÌ Ñ Û Ì ÙÖ Ó Û ÖÜ Ü ÌØÉ ÔÖÜÔ Û ÌÜØà ÌÛ Ù àú ØÌ Ì Ô ÝÖØÖÒÖ ÖÜ ÔÛ ÓÌ ÙÜÔÛÌÒÌÙÛ ÑÖÔÛ ÙÛÖ 75%. ÒÌ ÖÔ, Ö ÞàØÌÚ ÓÌ ÌÓ ÖØ ÑÖ ÒÌÖ Ô ÙÓ, Ö àú ÌØÓ Ô, ØÌ Ì

143 143 Ô ÌÝ ØÓÖÙÖÜÔ Ì ÌÑÛ Û Ñ ÖÒ Û Ñ Û Ô ÌÔ ÙÞÜÙ Û Ú Û Ù Ú ÙÛ Ô ÌÜØà- àô Ñ Û ÓÌ àù Û Ú ÌÙ Ú ÙÛ Ú ÌÒÒÌ ÓÓ Û ÑÌ ÚÞàØÌÚ. Ô ÌÔÔ Ö ØÖ Ø ÓÓ ÓÖÙ àô Ì ÌÔ Ü ÙÌàÔ Ì Ô Ì Ù Ú Ø Û ÛÖ, Ì Ñ Û Ú ÞàØÌÚ Û Ú ÌØ ÝÌ ØÌ Ú, ØÖÑÌ ÓÌ ÔÖÜ Ô Ó ÖØÌ ÙÖÜÔ Ô Ó ÖÜØ - ÙÖÜÔ Ø à ÑÌ Ú ÜÔ ÛÖÛ ÛÌÚ ÖÜ Ô ÙÛ Ø ÖÔÛ ÙÛ Ô ÛÌÞÔÖÒÖ Ñ Û Ô ÌÕÌ ÑÌÜÓÌ Ô ÌØ Ù ÔÛ ÙÌ Þ Ó Ò ÓÌ ÉÖÓÌÔÌÚ ˇÌ ÙÌ Ú. ÞØ Ó ÛÖ ÖÛ Ù ÜÛÖÜ ÛÖÜ ØÖ Ø ÓÓ ÛÖÚ ØÌ Ì Ô ØÖÌ ÒˇÌ Ö Û Ô ÜØà Ñ Ø Ì ÌÔ Ü ÙÌàÔ, Ö Ö Ì ÞÌ Û ÜÔ ÛÖÛ Û Ì Ñ ÖÙ Ú ÖÓÖÒÖ àô.» ÙÜÔÛÖÔ ÙÓÌ Ô ÖÒ Û Ñ Ó ÙˇàÔ ÙÛ ÔÌÜØà àô ˇ ÌÕ ÙÝ Ò Ì Û Ô ÔÛ ÙÛØÖÝ Û Ú ÌÔ ÑÌÜÓÌ Ô Ú ÓÌ àù Ú ÛÖÜ ÓÌØ ÖÜ ÛàÔ Ó ÙˇàÔ ÙÛÖÌˇÔ ÑÖ Ì ÙÖ Ó. ÌÕ ÙÝ Ò Ì, Ì Ù Ú, ÖÛ Ö ÞàØÌÚ ÓÌ Þ Ó ÒÖÛÌØ Ì ÙÖ Ó Û ˇ ØÞ Ô Ô ÙÜ ÑÒ ÔÖÜÔ ÓÌ ÌÑÌ ÔÌÚ ÓÌ Üß ÒÖ ÛÌØ. ¾ ÓÌ ÙÖÚ ÞØÖ ÔÖÚ ÌØ Ù Ú ØÌ Ì Ô ÓÌ àˇì ÙÛ Ú 30 àøìú Û Ô ÌÉ ÖÓ, ÛÖÙÖ Û Ô Ñ Û ÖÒÌ Ó Ù Û Ú ÔÌØ Ú, ÖÙÖ Ñ àú ÙÜÔÌ ÙÝÖØ ÙÛ Ô Ö ÑÖ ÖÓ Ù Ó Ú ÑÖ ÔàÔ Ú Ö ÖÜ à ÌÔ ÑÜØ ØÞÌ Û Ö Û Ó ÙˇàÛ ÌØ Ù.» ØÖÖ ÌÜÛ Ñ ÔÛ Ù ÙÛ Ô ÑØ Ù Û Ú ÌÜØà àô Ú Ì ÞÌ Ô ÔÛ ÓÌÛà - ÙÌ Ó ÑÖÓ ÓÌ Ò ØÖÑÒ Ù : ÌÔà ÑØ Ù ÞØÌ ÖÜÚ ÖÜ ÔÛ ÓÌÛà ÖÜÔ Ö ÞàØÌÚ Û Ú ÌØ ÝÌ ØÌ Ú ÛÌ Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÓÌ Ì ˇÜÔÙ, Ö ÑÖÒÖ Ñ É àù ÓÖ- Û Û ÛÌ Ó Ù Ó ÔÛ Ñ ÓÌ àù Û Ú Ñ Û Ô ÒàÙ Ú Ó Ô ÔÌàÙ ÓàÔ àô Ñ Û ÓÌ àù Û Ú ÌÑ ÖÓ Ú ÌØ àô ÛÖÜ ˇÌØÓÖÑ ÖÜ. Ñ ÓÖÑØ Û ÙÓÖÚ Û Ú» ØÖÖ ÌÜÛ Ñª ÌÜØà äñª ÆÔÛ Ù ÙÛ Ô ÑØåÙ Û Ú ÜØà ØÔ Ú ÔÛ Ù Û Ú ÙÛ Ô ÑØ Ù Ì Ô ÙÌ ÓÌ ÒÖ É ˇÓÖ ÜÛ ØÞ Ñ. Ô ÒÌ Öß Ý ÛàÔ Ü ÖÜØ àô Ö ÑÖÔÖÓ ÑàÔ Û Ú ÌÔ ÖÝ Ù ÙÌ Û Ô ÓÌÙ Ñ Û Ø - Ù ÛÖÜÚ, ÓÖÙ ÖÔÖÓ Ñ Ì ˇ ØÞ Ñ Û ÓÌ ÛØ Ò ÛÖ Û Û Ú ˇ ÌÝ ØÓÖÙÛÖÜ Ô ÜÛÖÓ Û Ö Û Ô ÙÛ Ú ÞàØÌÚ Û Ú ÌÜØà àô Ú. `Ì ÞàØÌÚ Ö àú ÒÒ Ñ ÖØÛÖ Ò Ö ÓÖÑØ Û ÑÖÚÌ ÒÌ ÞÖÚ Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú ÖÒ Û Ñ ÚÌ ÞÌ àùì. ØÖÜ Ù Ñ Û ÙÛ Ù ÙÛ Ô ÌÜØà àô ÌÔ Ì Ô É àù Ó. ÒÒ Ñ Ö Ü Ö ÒÖ ÌÚ ÞàØÌÚ Û Ú ÌÜØà Ñ Ú ÌØ ÝÌ ØÌ Ú ÔÛ ÓÌÛà ÖÜÔ Û Ô ØÖÖ Û Ñ Ø ÛÌÛ ÓÌ Ô Ú Ò ÛÖÛ Û Ú Ñ Ó Ñ Ú ÔÌØ Ú. ÒÒ Ó Ó ÑØ ÞàØ Ö àú ÒÒ, Ì ÕÖ ÖÚ Ö Û Ô ÌÜØà àô ˇ Ù Ó ÔÌ Û Ô Ì ÑˇÌÙ Û Ú ÙÌ Ö ÑÖÔÖ- Ó Ñ Ñ Û ØØÌÜÙ Ñ ˇ Û Ô Ö ÖÜ ÙÌ ÙÌ ÌØ ÛÌ Øà ÓÌ àù ÛÖÜ É ÖÛ ÑÖÜ Ì Ì ÖÜ. ¾Ó ÜØà àô ¾ ÑÖÔÖÓÖÒÖ àô ØÖÛÌ ÔÌ Û Ô Ü ÖˇÌ Û Ù Ó Ú ÙÜÔÛÖ- Ô ÙÓÌ Ô Ú ÌÜØà Ñ Ú ÔÛ Ù Ú ÙÛ Ô ÑØ Ù. ÔÛ ÛÖÔ ÒÒÖ ÌØÓ Ô ÑÖ ÕÖÔ, ØÌ Ì Ô ÌÔ ÙÞÜˇÌ ÌÜØà Ñ Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÑÜÉÌ ØÔ Ù ÖÜ ˇ Ü Ö ÑÌ Û ÙÌ ÙÜÙÛ Ó Û ÑÖ ÓÖÑØ Û ÑÖ Ì ÒÌ ÞÖ. ÜÛÖ ˇ Û ÙÌ ÌÔ ÜÔ Óà- Ù ÛÖÜ ÜØà ÑÖÜ Ö ÔÖÉÖÜÒ ÖÜ. Ô ÖÓàÚ Ø Û Û Ñ ØÖàˇ Ù ØÖÖ ÌÜÛ ÑàÔ ÖÒ Û ÑàÔ ÙÌÑ ˇÌ Ó Ö Û Ú ÞàØÌÚ Û Ú. ¾ ØÖÛ ÙÌ Ú Û Ú ¾Ó Ú ÜØà àô ¾ ÑÖÔÖÓÖÒÖ àô ÉØ Ñ Ô ÌÜØÌ Ü Ö- ÙÛ Ø Õ Ñ Ü ÖˇÌÛ ˇ Ñ Ô Ö ÝÖØ ÑØ Û -ÓÌ Ò, ÖÙÜÔ Ñ Û, ÑÖ ÔàÔ Ñ

144 144 ÜØØ : ØåÙ Ñ ÌÔ ÒÒ ÑÛ ÑâÚ ØÖÖ Û ÑâÚ ` ÓÖÙ Ö Ì ÒÒÌ ÓÓ ÙÛ Ô ÌÜØà àô (% ÛÖÜ ) Ì Ò Ö ÌØÓ Ô ØÒ Ô ÒÒ Ù Ô ÒÒ Û Ò Ü ØÖÚ ÖÜÕÌÓÉÖÜ Ø Ö» ÒÛ ¾ÒÒ Ô ÜÙÛØ ÖØÛÖ Ò `ÒÖÉÌÔ `ÒÖÉ Ñ ÔÒ Ô : Eurostat Ñ Ô Ó Û (ÙÜÓ ÌØ Ò ÓÉ ÔÖÓÌ ÔÖÜ ÛÖÜ ATTAC), Ø ÙÛÌØ ÑÖ ÓÓ Û (ÙÜÓ ÌØ - Ò ÓÉ ÔÖÓÌ ÔÖÜ ÛÖÜ ÌØÓ Ô ÑÖÜ Die Linke, ÛÖÜ `ÜÔ Ù ÙÓÖÜ, Ñ Û Ú Ø ÙÛÌØ Ú ÛÌ ØÜ Ú ÖØ ÙÓÌ ÔàÔ ÙÖÙ Ò ÓÖÑØ Û ÑàÔ Ñ Ø Ù ÔàÔ ÑÖÓÓ ÛàÔ). ¾ ØÖÛ - ÙÌ Ú ÛÖÜÚ ØÌ Ì Ô Ô ÒܡÖÜ Ô ÌØ ÛÌ Øà ÓÌ Ùà Û Ú ÔÛ ÒÒ Ú ÖßÌàÔ ØÖ- Ö ÌÜÛ ÑàÔ Ö ÑÖÔÖÓÖÒÖ àô Ñ ÑÛ É ÙÛàÔ, Ñ Ô ÞØ Ù ÓÖ Ö ˇÖÜ Ô Û Ô Ö ÑÖ ÖÓ Ù ÔÌÜØà Ñ Ú ÒÒ ÒÌ Ü Ú Û Ø Ñ ÒÒ Ñ ÛÌÜ ˇÜÔÙ Ú Û Ú ÖÒ Û Ñ Ú Û Ú.»ÌÛ ÝØ Ù : ÒÌÔ Ö ÖÜ ÒÖÜ

145 145 ÑÑÒ Ù Ì Ô Ô ÌÜØà ÑÖ Ñ ÛàÛ ÛÖ Ó ÙˇÖ `ÛÌÝ Ô» ÖÜÑÌ Ô ÜØà Ñ ÔÌ Û ÖÒÖÛ ÞàÚ ØÖÚ Ì Ô ÌÜ ÛÌØÖ Ì Ì ÙÖ Ö Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú ÑØ Ù Ú. ÒÒ ˇ ØÌ Ì Ñ Ò Ô ÙàˇÌ Ö Û ßÞØÌàÑÖ ý, ÑØ Ù Ó ÑÖ Ó ÝÖØ ÙÜÔÌ ÌÛ ÌÔ ÑÌÜÓÌ ÔÌÚ ÌØ ÑÖ Ì Ú Ñ àû ÑÖ- Ö ÙÌ Ú. Ö Ì Ô ÖÓàÚ ÙÜ Ô ÌÙ Ô ÓÌÙ ÙÛ Ô ÛØÌ ÞÖÜÙ ÑØ Ù ÙÛ - ÓÖ Ù Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ñ ÙÛ Ô Ô ÛÜÕ ÛÖÜ Þ Ó ÒÖÜ ÑÖ ÙÛÖÜÚ ÌØ Ù Ú; ÌÑ Øà- Û Ú ÖßÌàÚ, Ñ Ó. Ö Ñ, ÖÌ ÒÌ ÞÖÚ ÛÖÜ ÓÖÙ ÖÜ ÞØÌ ÖÜÚ ÛÌ ÒàÚ Ó ß ÓÖÙ ÖÔÖÓ Ñ ÌÕÜ ÔÙ ý (ÔÌÖÒÖ ÙÓÖÚ Û Ô Ò ÛÖ Û Û ). Ö Ö, ÖÓàÚ, ÙÑÌ ÝÛÖÔÛ ÝÖØÌÛ Ñ. ¾Û Ô Ö ÔÛ ØÖÙà Ö Û Ú ÛØÖ Ñ Ú (, Ñ ÜØà Ñ ÛØÖ ) Ì ÙÑÌ ÝÛ Ñ Ô Û Ô ØÒ Ô Ñ ÑÜÉÌ ØÔ Ù ÙÛÖ ÖÜÉÒ ÔÖ, ØÖÑÌ ÓÌ ÔÖÜ Ô Ø Ó ÛÌÜÛÖÜ Ô ÛÖ ÑÌ ÛÖ ÙÛ Ø Õ Ú Ü ßÖÜÚ 80 Ú, Ö ØÒ Ô- Ö Ñ Û Ò É Ô ÖÒÜ Ñ Ò ÛÖ Û. ÞàØ ÑÒ ˇ ÑÌ Ô Ì ÒÌ ÕÌ Ô ÓÌÙ ÙÌ Ó Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ü ÖÙÛ Ø Õ ÓÌ Üß ÒÖ ÛÌØ Ì ÛÖ Ñ, Ñ Ù Ì Ô ÑÌ ÛÖ ÓÌ Þ Ó ÒÖ- ÛÌØÖ ÓÌÔ Ì ÛÖ Ñ Ö, ÖÜ ˇ ÙÜÓ ÌØ Ò ÓÉ ÔÌ ÖÓàÚ ÖÓ ÑÌ Ú ÒÒ Ì Ú, Ö àú ÓÌ àù ÛÖÜ Ñ ÛàÛ ÛÖÜ Ó ÙˇÖÜ Ö Û 8ø ÙÛ 7ø Û Ô àø. `Û Ú ÔÌ ÌÚ Ø Ó - ÛÌÜ ÙÌ Ú ÓÌ Û Ô ÒÒ Û Ì ÔÛ ˇ Ì Ô : ÔÌ Ì ÔÌÙ ØÌÜÙÛÖÛ Û Ú, ÓÌ Ñ ÒÜ ÛÌØÖ Ì ÛÖÑ Ö, ÓÌ ÔÛ ÒÒ Ó Û ÓÌ àù ÛÖÜ Ó Ô ÖÜ Ñ ÛàÛ ÛÖÜ Ó ÙˇÖÜ Ñ Û 100 ø ( Ö Û 680ø ÙÛ 580ø). Ö ÔàÔ Ñ ÌØ ÓÖ Ö Ù Ö ØÖ ÉÒ Ó ÞØÌ ÖÜÚ ÔÛ ÓÌÛà ÌÛ ÒÖ ÖÔ ÓÌÖØÖÜÚ Ò ÛÖÛ Û Ú Ñ ØÖÑ - ÒÜ ÛàÔ Ì ˇÌ ÙÌàÔ ÙÛÖ É ÖÛ ÑÖ Ì Ì Ö, Ñ ˇàÚ Ñ ÓÌ ÓÌ àù ÛÖÜ Ñ ÛàÛ ÛÖÜ

146 146 ÜØØ : ØåÙ Ñ ÌÔ ÒÒ ÑÛ ÑâÚ ØÖÖ Û ÑâÚ Ó ÙˇÖÜ. `Û Ú ÞàØÌÚ Û Ú ÜØà àô Ú ÓÌ Þ Ó ÒÖÛÌØ Ô ÒÖ ÞØÌ ÖÜÚ ˇ ÑÖÒÖÜ- ˇ ˇÌ ÙÜÔÛ. `Û ÌØÓ Ô, Ì Ô ØÑàÚ Ö ÑÖÜ ÓÌÔÖ ÖÙÖÙÛÖ ÛÖÜ ÌØ Û ÑÖÜ ÜÔ Ó ÑÖÜ ÖÜÒÌÜ Ì ÞàØ ÚÑ ÛàÛ ÛÖ Ó ÙˇÖ, ÌÔà,Û ÜÛÖÞØÖÔ, Ö Ó ÙˇÖ ÌØ Ö ÓÌÔÖÜÚ ÙÌ ÝÖØÖÜÚ ÛÖÓÌ Ú Ø ÓÌ ÔÖÜÔ ÙÛ Ù ÓÖ. 1 ˆ ØÞÌ Ì Ô Ú ÓÖ ÔÖÚ ÛØÖ ÖÚ Ô ÌØÓ ÔÌÜ ÙÖÜÓÌ ÜÛ Û Ô ÌÕÌ Ò Õ : ÌÔ Ñ ÝÛàÞÖ Ö - Ù ÛÖÜ ÌÔÌØ ÖÜ Ò ˇÜÙÓÖÜ. ÙÛÖ ÞÌ Ö ÓÖ Ô ÛÖÜÚ Ì Ô ÕÌÑ ˇ Ø : ÙÌ ÖÒÌÚ Û Ú ÞàØÌÚ Û Ú ÛÖ ÓÌØ Ö ÛàÔ Ó ÙˇàÔ ÙÛÖÔ Ø ÖÓÌÔÖ ÒÖÜ ÛÖ 2 Ì ÞÌ Ù ÓÌ àùì Ñ Óß Û ÛÌÒÌÜÛ ÛØ ÔÛ ÞØÖ Ô, Ö ÛÖ 75% ÙÛÖ 56%, ÓÌ ÙÜÔÌ - Ì ÛÖ ÑÌÝ Ò Ö Ô Ì ÞÌ ÖÑÛ ÙÌ Ì Ô ÓÌ ÒÜ ÛÌØÖ ÑÖÓÓ Û ÙÛ Ô Û ( ß ØÖÙÛ ˇÌ ÓÌÔ Õ ý). 3 ÕÌÛ ÖÔÛ Ú Û ÔÖÓ ÛÖÜ ÌˇÔ ÑÖÜ Ì ÙÖ Ó ÛÖÚ, Û Ì ÙÖ Ó Û ÖÜ ØÖÌ ØÞÖÔÛ Ö Û Ô ÌØ Ù Ì Ô, ÙÛ Ú ÌÜØà ÑÌ ÚÞàØÌÚ Ñ Û ÓÌ ÙÖ ÖØÖ 12% Þ Ó ÒÖÛÌØ, ÌÔà Û ØÖÌØÞÖÓÌÔ Ö Û Ú Ì ÌÔ Ü ÙÌ Ú Ì ÙÖ- Ó Û, Ô ÒÖ Ñ, Ì ÞÖÜÔ ÜÕ ˇÌ. 4 Ô ÒÖ ÖÔ Ù ÝÌ Ú àú ÝÛàÞÖ Ö Ù Ñ Ö àô Ì ÞÌ Ù Ô ÖÛÌ ÒÌÙÓ ÛÖÔ ÒÖÜÛ ÙÓÖ Ñ Ö àô ÒÒàÔ. ¾ ÒÖ Ö Û Ú ÌÕ ˇÒ àù Ú Û Ú Û Õ Ú ÛàÔ Ó ÙˇàÛàÔ Ì Ô ÒÌ ÖÔ ÔàÙÛÖ : 1. Ø ÓÌÜÛ Ñ ˇÌ Ù ÛàÔ ÙÜÔ Ñ ÛàÔ Ì ÞÌ Ì Ì ÔàˇÌ,ÛÖÙÖ ÙÌ Ì Ì Ö ÌÛ ØÌ àô ÖÙÖ Ñ ÙÌ ÑÖ ÔàÔ ÑÖ Ì Ì Ö, ÑÖÙÓ àú. 2. H ÌÝ ØÓÖ ÔÌ àô Ñ ÔÖÔàÔ ÑÖ ÔàÔ ÑÖÜ ÒÖ ÖÜ (Ö àú, Ø Ì Ó ÛÖÚ Þ - Ø Ô, Ö ÙÞÌÛ ÑÖ ÓÌ ÛÖ ÔÌ Ö Ó ÙˇÖÒÖ Ö ÙÛÖ Ì Ò Ö) Ì ÞÌ Ñ Û ÙÛ ÙÌ ÜÙÑÖÒÖÛÌ- Ø Û Ô ÖÒ Û Ñ ÜÕ ÙÌàÔ Ó ÙˇàÔ. 3. ÔÛ àô ÙÛ ÑÖÛ Û ÛàÔ Ì ÞÌ Ø ÙÌàÔ ÞØ Ù ÓÖ Ö Ì Û Ù Ô Ñ ÛÌܡÜÔÛ Ø Ø ÓÓ ÛÖÔ Ñ ˇÖØ ÙÓÖ ÛÖÜ ÌØ ˇàØ ÖÜ Û Ú Ó ÙˇÖÒÖ Ñ Ú ÓÌÛ ÉÖÒ Ú, ÔÛ - Ñ ˇ ÙÛàÔÛ Ú Û Ô Ü Õ Ù Û Ú Ø à ÑÖÛ Û Ú, Ö Ö ÖÛÌÒÖÜ ÙÌ, Û ØÖ - ÖÜ ÓÌÔ ÞØÖÔ, ÛÖ ÓÌ ÛØÖ ÙÜ ÑØ Ù Ú. Ô ÙÙÖØÖ ÙÛ Ô Ñ Û ÔÖÓ ÛÖÜ ÒÖÜÛÖÜ ¾Ò Û Ø Ôà Ñ Û Ì ÑÔÜ ÖÜÔ àú Ö Ó ÙˇÖ,ÖÞ ÓÖ ÔÖ Ì ÞÖÜÔ Ø ÓÌ ÔÌ ÙÛ Ù ÓÖ, ÒÒ Ì ÞÖÜÔ Ü ÖÞàØ ÙÌ ÙÌ ÙÞÌ Ù ÓÌ Û Ô Ü Õ Ù ÛÖÜ ÑÖÙÓ ÖÜ ÒÖÜ ÛÖÜ. ÞÖÜÓÌ, ÓÌ ÒÒ ÒÖ, Ó ÙÛØÌÉÒ Ô ÛÜÕ. `Û Ô Ø Õ, ÛÖ Ó ÙˇÖ- ÒÖ ÑÖ ÑÖ ÙÛÖÚ Ì Ô Ö ÓÖ ÔÖÚ Ø ÖÔÛ Ú ÖÜ Ö ÑÜÉÌØÔ ÙÌ Ú (Ì ÛÌ ÌÕ Ú Ì ÛÌ ÑÌÔÛØÖ Ø ÙÛÌØ Ú ØÖÌ ÒÌÜÙ Ú) Ò ÓÉ ÔÖÜÔ Ü Öß ÛÖÜÚ. Ø Ó Û, ÓÌ ÛÖ ÜØà ÑÖ `Ü ÓÝàÔÖ `Û ˇÌØÖ Û Û Ú (1992) ÌÙÓÌÜ Û Ñ Ô Ö ÒÖ Ö Ó ÑØÖÖ ÑÖÔÖ- Ó ÑÖ ÓÖÞÒÖ ÙÑ Ù Ú ÖÒ Û Ñ Ú. ÑÛÖÛÌ, ÔÖÓ ÙÓ Û Ñ ÖÒ Û Ñ Ñ ˇÖØ ÙÛ - ÑÌ ÜÙÛ Ø Ö ÛÖ `Ü ÓÝàÔÖ, ÛÖ Ö ÙÜÔÌ É ÓÌ ÛÖ Ì ÒÒÌ ÓÓ ÛÖÜ ØÖÜ ÖÒÖ - ÙÓÖÜ (ÛÖ ÌØ Ý ÓÖ 3%) Ñ ÓÌ ÛÖ Þ Ó ÒÖ ÖÙÖÙÛÖ ÛÖÜ Ò ˇàØ ÙÓÖÜ (±2%). Þ Ó Ò Ì ÛÖÑ ÙÝ Ò Ù Ô Û Ô ˇØÖ ˇÌÙ ÓÖÛ Û ÙÛàÙÌàÔ üöþ ÓÖ ÔÖ Û ÞØ Ó ÛÖ ÖÛ Ù Ì ÌÔ Ü ÙÌàÔ, ÒÒ Ì Ù Ú, Ñ ÑÜØ ÖÛÌØ, ØÖÑÌ - ÓÌ ÔÖÜ Ô ÌÕ ÙÖØØÖ ˇÖÜ Ô Ö ØÔ Û ÑÌ Ú ÙÜÔÌ Ì ÌÚ Û Ú ÙÛ Ù ÓÖÛ Û Ú ÛàÔ Ó ÙˇàÔ ÙÛ Ú ÑÜÓ ÔÙÌ Ú Û Ú Û Ù Ú ÛàÔ Ñ Û Ô ÒàÛàÔ (Ö ÑÖ ÌÔÌ Ñ Ì ÕÖ ).»Ì ÒÒ ÒÖ, ÙÛ Ù ÓÖÛ Û ÛàÔ Ó ÙˇàÔ Ñ ØÖÞ ÙÛàÙ Ú Ì Ô ØØ ÑÛ ÙÜÔ Ì ÌÓÌ ÔÌÚ ÓÌÛ ÕÜ ÛÖÜÚ.

147 147 ÜÛÖÚ ÖÌ ÌÞˇ ÚÓ Þ Ô ÙÓÖÚ ÙÜÓ ÌÙ Ú ÛàÔ Ó ÙˇàÔ ÌÔ ÙÞÜ ÌÛ Ö Û ÌÔ ÑÌÜÓÌ Ô ÌÔÛ Û ÑÖ Ö Ù ÛÖÜ ÔÛ àô ÙÓÖÜ ÖÜ Ø Û ØÌ Û ÛÖ ÙÖ ÙÌ ÌÜ- Øà ÑÖ ÖÙÖ Ñ ÙÌ ÑÖÙÓ Ö Ì Ì Ö. Ø Ì Ó, Ô ÒÖ, ÌÔÛÖÚ Û Ú, Ô ÓÌÙ ÙÛÖÔ Ñ ÛàÛ ÛÖ Ñ ÛÖÔ ÔàÛ ÛÖ Ó ÙˇÖ Ì Ô 1 ØÖÚ 12, ÓÌ ÔÖÓ ÙÓ - Û ÑÖÜ ÚÖØÖÜÚ, Ñ 1 ØÖÚ 6, ÓÌ ÖØÖÜÚ ÖØ ÙÛ Ñ Ú ÙÞÜ ÖÚ ( Ñ ÔÖÛ Û ÖØ ÙÛ - Ñ Ú Ü Ô Ó Ú). Ô ÔÌ Ì ÑÖ Ô Ò Ö Ö ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô : Ö Ñ ÛàÛ ÛÖÚ Ó - Ô ÖÚ Ó ÙˇÖÚ ÙÛ ÀÖÜÓ Ô Ì Ô 100ø, Û Ô ÙÛ Ó ÖÜ Ì Ô ÝÖØÛ Ö ÝÖØ- ÛàÓÌ ÔÖ Ò ØàÚ ÓÌ 30 ÛÖ ÔÖÜÚ ˇàÔ ÞØÌ ÌÛ Ò ÖÛÌØÖ Ö 36 àøìú Ô ÖÒÖÑÒ ØàÙÌ Ó ØÖÓ, Ò Ò ÖÛÌØÖ Ö 2500ø. Ô ÌØ ÛÛÖ Ô ÙÞÌ ÙÌ Ñ Ö ÖÚ Ì Ô Ø ÓÓ ÓÌ Û Ú ÝÖØÌÛ ÑÌ Ú Ì ÛàÙÌ Ú ÖÜ Ó ÖØÌ Ô Ì ÞÖÜÔ Ö ÌÕ à Ì Ú ÙÛÖÜÚ Ó ÙˇÖÜ Ú Ñ ÙÛÖ ÑÖ ÙÛÖÚ ÓÌÛ ÝÖØ Ú. É ÖÓ Þ Ô Ñ Ø à ÌÔ Ì ÞÌ ÓÌÛ ÝÌØˇÌ ÑÖÓ ÌÕ ÖÒÖÑÒ ØÖÜ ÙÛ Ô Ô ÛÖÒ Ñ ÜØà,Ö ÌÑÉ ÙÓÖÚ, ÖÓàÚ, ÖÛ Ñ Û ÛÌ ÛÖ Ö Ó ÖØÌ Ô ÔÌ Ì Ô ÔÛ ÞÖÜ ØàÔ, Ñ Ì ÞÌ Ö Ì ÞˇÌ Ì Ô Ú ÖÛÌÒÌÙÓ Û ÑÖÛ ÛÖÚ ÛØÖ ÖÚ ÙÜÓ ÌÙ Ú ÛàÔ Ó ÙˇàÔ. àòì Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú ØÓÖÔ Ú íññò Ù âô Ô ÌÜØà äñæ Ñ ÛØÛ ÛÖ Ó Ùˇæ ÜÛÖ Ó Ú ÝÌ ØÔÌ ÙÛÖÔ ÜØ Ô Û Ú Ì ÞÌ Ø Ó ÛÖÒÖ Ú: ÛÖ ÑØ Ù ÓÖ Û Ó ÛàÔ ÑÖ ÔàÔ ÑàÔ ØÖÛÜ àô Ñ Û Ô Ô Ñ ÌÔ ØÓÖ Ô Ù Ú ÛÖÜÚ ÙÌ ÖÒ Û Ô ÜØà. àø Ú Ô ÑÒÌ ÙÌ ß Ò ÓÌÛ ÕÜ ÛàÔ Ó ÙˇàÔ,, Ö ÙàÙÛ,ÞàØ Ú Ó ØÖÚ Û Ôà ÑÖ ÔàÔ Ñ ÙÜ ÑÒ Ù, Û Ì Ö ÓÌÔ ÞØÖÔ ÜØà ÌÛÖ Ó ÌÛ Ô Ì ÙÌ Ò- ˇÌ ÙÌ Ó ÑÖ ÔàÔ Ñ Ì Ø ÓÖ. ÜÛ ÌØ ÓÖ Ö Ù ÌÔ ÝÖØ ÓÖ ÔÖ Û Ñ ÛàÛÌØ ÙÛØàÓ Û Û Ú ÖØ Ú ÌØ Ù Ú, ÝÖØ Ì Ù Ú üñ ÑÜØ àú ü Û ßÓÌÙ Û Õ ý. ¾ ÔˇØà Ö ÛàÔ ÙÜÔ Ñ Ò ÙÛ ÑàÔ ÖØ ÔàÙÌàÔ ÔàØ ÖÜÔ ÖÒÜ Ñ Ò ÛÖ Û ˇÌ Ù Ù ÛÖÜ Ñ ÛàÛ ÛÖÜ Ó ÙˇÖÜ Ñ ÛÖ Ñ ˇÌÙÛàÚ Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú ÙÝ - Ò Ù Ú Ñ ÛàÔ ØÖ ÛÜ àô ÑÖ ÔàÔ ÑàÔ Ñ ÔÖÔàÔ Ì ÞÖÜÔ ÛÖ ÙÖ ÓÌ Ò Ù Ó Ù. àø Ú ÜÛÌ Ú Û Ú ÑÖ ÔàÔ ÑÌ ÚÔÖØÓÌÚ, Ñ Û ÙÛ Ù Ù ÓÌØ ˇ Û ÔÌ ÖÒÜ ÞÌ ØÖ- ÛÌØ. ¾ Ñ ÛàÛ ÛÖÚ Ó ÙˇÖÚ ÖÛÌÒÌ Ì Ô Ô Ö ÛÖÜÚ ÜÒàÔÌÚ Û Ú ßÑÖ ÔàÔ Ñ Ú Ö Û Û Ú ÛÖÜ ÖÒ Û ý, Ö àú ÑØ ÉàÚ Ì Ô ÑÖ ÔàÔ Ñ ÙÝ Ò Ù, Ö Ñ ÔÖÔ - ÙÓÖ ÙÞÌÛ Ñ ÓÌ ÛÖ àø Ø Ö ÌØ Ù Ú ÛÖ Ñ àó Û Ú Ì Ú ÓÌÛ Ö ÖÞàÔ. ¾ ÜÒàÔÌÚ ÜÛÖ Ì ÒÖÜ ÔÛ ÙÛ Ú ÓÌ ØÌÚ Ó Ú Ö ÛÖ Ñ Û Ô ÖÓ Ù ÖÔ. àú ÖÓàÚ Ó ÖØÌ Ô ÛÌˇÌ Ì Ô ÛÌ ØÓ Ù ÜÛÖ ÛÖ Ñ ˇÖ ÑÖ ÑÖ ÔàÔ ÑÖ ßÔÛÖ- Ó ÔÖý; ÔÛ Ù Ì Ô ÌÕ ØÌÛ Ñ Ò : ÞØ Ù ÓÖ Ö àôû Ú Ì Ô Ñ ˇÖØ ÙÓÌ ÔÖ ÌÒ Þ ÙÛÖ Ö Ø Ö, Ì Ô Ì ÖÚ ÑÖ ÔàÔ ÑÖÜ ß ÛàÓ ÛÖÚý, Ñ Ûà Ö ÛÖ Ö Ö Ö ÌÔ Ì ÝÛÌ Ñ ÔÌ Ú. Ú Ì Ô É ˇÓÖ, ÙÌ ÌˇÔ ÑÖ Ì Ì Ö ÜÛÖ ÜÝ ÙÛ Û, ÖÓàÚ Ì ÒÒÌ ß ÌÔ ØÓÖ Ô Ù Ú ÌÔÛÖÚ Û Ú ÙÜÔÌ ÌÛ àú ÜÛÌ Ú Ö ÌˇÔ ÑÌ Ú ÑÖ ÔàÔ ÑÌ ÚÔÖØÓÌÚ ÜÝ ÙÛ ÔÛ ÜÕ ÔÖÓÌÔ ÌÙ. ¾ ÔÛ àô ÙÓÖÚ ÛàÔ Ó ÙˇàÔ Ü ÖÔÖÓÌÜ Ì Û ÙÜ- ÙÛ Ó Û ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú ÙÝ Ò Ù Ú, Ì Ì ÔàÔÌ ÛÖ É ÖÛ ÑÖ Ì Ì Ö ÖÒÖ Ñ ÌØ Ù- ÙÖÛÌØàÔ ÔˇØà àô Ñ ÜÕ ÔÌ ÛàÔ Ø ˇÓÖ ÛàÔ ÝÛàÞàÔ ÌØ ÖÓÌ ÔàÔ.»ÖÔÖ Û ÑÖ ÔàÔ Ñ Ñ àó Û Ñ Ö ÑÖ ÔàÔ ÑÌ Ú ØÜˇÓ ÙÌ Ú ÌÕ ÙÝ Ò ÖÜÔ Ö Û Ö Ò ˇÜ- ÙÓÖÚ ÌÔ ˇ Éܡ ÙÛÌ ÙÛ ÝÛàÞÌ. àø ÚÛ ÔÜ ØÕ ÛÖÜ Ñ ÛàÛ ÛÖÜ ÖØ ÖÜ, ÖÜ ÌØ Ø Ý ÑÌ Ø Ôà, ÛÖ ÙÜ ÔÖÒÖ ÛÖÜ ÌØ Û ÑÖÜ ÜÔ Ó ÑÖÜ ˇ ÝÛàÞÜ ÔÌ.

148 148 ÜØØ : ØåÙ Ñ ÌÔ ÒÒ ÑÛ ÑâÚ ØÖÖ Û ÑâÚ Ô Ò ˇÌ àú Ì ÒÒÌ ß ÌØ Û ÑÖÜ ÜÔ Ó ÑÖÜ (Ì ÒÒÌ ß ˇÌ ÙÌàÔ Ñ ÌÕ ÖÛ ÛàÔ) ˇ Ô Ô Ì ÉØ Ü ÔÌ Û Ô Ñ ˇÖ Ñ ÜÔ Ó Ñ ÛÖÜ Ü ßÖÜÚ ÛàÔ Ó ÙˇàÔ. ˇàÚ Ö ÓÖ Ø Ý ÑÌ ÚÛ ÙÌ Ú Ì Ô ˇ ÔÖ Ô Ó ÖÜØ ÙÖÜÔ ÛÌ - ÛÖ ÖÜ Ì ÖÜÚ ÌÒÒÌ ßÌ Ú, Ö ÔÌÖÝ ÒÌÒÌÜ ˇÌØÌÚ ÖÒ Û ÑÌ Ú ÙÞÖ Ò Ù Ú, ÌÓ ÔÌÜ- ÙÓÌ ÔÌÚ Ö Û Ý ÒÖÙÖÝ Û Ú `ÜÔˇ Ñ Ú Û Ú ÙÙ ÉàÔ Ú, ÌÙÛ ÖÜÔ ÙÛ Ô Ü Õ Ù ÛÖÜ ÖÙÖÙÛÖÜ ÙÞÖÒ Ù Ú. ¾ ÙÜÔÌ Ì ÌÚ ÛàÔ ÖÒ Û ÑàÔ ÜÛàÔ Ì Ô ÔàÙÛÌ Ú: ÌÝ ØÓÖ Ó Ú ÖÒ Û Ñ Ú ßÌÔÌØ Ö Ö Ù Úý ÛÖÜ ÌØ Û ÑÖÜ Ü- Ô Ó ÑÖÜ, ÙÛ Ô Ö Ö Ö ÔÌØ Ö Ñ ÒÖÜ ÔÛ (ÓÌ Û Ô Ì Ò ÑÜØàÙÌàÔ) Ô Ü - ÑÖÜ ÙÖÜÔ, Û Ô ÙÛ Ó ÖÜ Ö ÓÌ ÒÜ ÛÌØÖ ÙÌ Ò Ñ ÌØ ÖÓÌÔÖ ÉÒÌ ÖÜÔ ÛÖ Ñ àó ÛÖÜÚ ÙÛ Ô ØÖàØ ÙÜÔÛ Õ Ö ÖÛ Ù Ô ÙÜÔˇÒ ÉÌÛ. ¾ÙÖ ÓÌ ÒàÔÌ Ö Ø ˇÓÖÚ ÛàÔ ÔˇØà àô ÖÜ ØÖÙÛ ˇÌÔÛ ÙÛ Ô ÖØ ÌØ Ù Ú, ÛÖÙÖ ÜÕ ÔÌÛ Ö ÔÛ àô ÙÓÖÚ Û Ú ˇÌ Ù ÓÌÚ ˇÌ ÙÌ Ú Ñ ÌÜÑÖÒÜ ÔÌÛ ÙÜÓ ÌÙ ÛàÔ Ó ÙˇàÔ. ÑÌ ÔÖ ÖÜ, Ö àú Ö Ø ÔÑ ÔÛÌØÓ ØÖÜÑ, ÌÜ ÌÒ ÖÔÛ àú ÙÜ- ÔÌ Þ Ù Û Ú ßÌÜÌ Ò ÑÛ Úý ÓÖØÝ Ú ÌØ Ù Ú ÖÛÌÒÌ Ì Ô ßÑÖ ÔàÔ ÑÖ ÙÛÖÞÖý, ÖÝÌ ÒÖÜÔ Ô Ì ÞÌ Ø ÙÖÜÔ Ô ØÖÛÌ ÔÖÜÔ ÒÜ ÙÌ Ú Û Ô ÌØ Ù Ñ Ô ÙÝ - ÒÌ Ñ Û Ô ÌØ Ù Ñ ÝÛàÞÌ. ÜØà ÑÖÚ ÌÒ Þ ÙÛÖÚ Ó ÙˇÖÚ ÜÙÛÜÞàÚ, ÌÔ Ì Ô ÖÒÒÖ ÜÛÖ ÖÜ Ó ÒÖÜ Ô Û Ô Ô Ñ ÖÛ Û ÌÔÖ Ú ÑÖ ÔÖÜ ÌÜØà ÑÖÜ Ñ ÛàÛ ÛÖÜ Ó ÙˇÖÜ ü Ø ÙÛÌØ Ñ ÜØà Ñ `ÜÔÖÓÖÙ ÖÔ `ÜÔ Ñ Ò ÙÛ ÑàÔ ¾Ø ÔàÙÌàÔ ÌÔ Ô ÑÖÜÔ Ù ÜÛÖÜ Ú. ``¾, ÙÛÖ ÛÌÒÌÜÛ Ö Û Ú ÙÜÔÌ Ø Ö ÙÛ Ô ˇ Ô ( Ø Ò ÖÚ 2011), ÌÔ ØÌ Ù Ý ˇÌ Ù ÙÞÌÛ Ñ ÓÌ ÛÖ Û Ó, ÝÖÜ,ÒÖ à ÝàÔ àô ÓÌÛ ÕÜ ÝÌÔÛÌØ Ò ÙÛàÔ Ñ ÌÜØàÙÑÌ Û Ñ ÙÛ ÑàÔ, ÌØ ÖØ ÙÛ ÑÌ ÙÛ ÛÜ àù Û Ú ÖÒÜ ÌÔ Ñ Ú Û Ù Ú Ó ßÑÖ ÔàÔ Ñ ÜØà ý. `ÛÖÜÚ ÑÖ Ò ÖÜÚ Û Ú Ø ÙÛÌØ Ú ÛÖ Ì ÞÌ Ø Ó ÖÜ Ì ÑØ ÛÌ Ì Ô àú, Ö Ø ÑÛ Ñ Ú Ö ßÌàÚ, Ì Ô ÌÕ ØÌÛ Ñ Ü ÙÑÖÒÖ Ô Ì ÛÌÜÞˇÌ ˇÌ Ù Ù ÌÔÖ Ú ÌÜØà ÑÖÜ Ñ ÛàÛ ÛÖÜ Ó ÙˇÖÜ. Ô Ø Ó Û Ñ ÖÒÜ Ü ÙÑÖÒÖ Ô Ý ÔÛ - ÙÛÌ Ñ ÔÌ Ú, Ù ÓÌØ, Û Ô Ü ØÕ Ó Ú ÌÜØà Ñ Ú ÔÛ ØÌÑÛ É Ú ÖÜ Ô ÙÛ Ø Ì- Û Ö Û Ô ÒÌ Öß Ý ÛàÔ 27 ÓÌÒàÔ. ¾Ø ÙÓÌ ÔÖ Ü ÖÙÛ Ø ÖÜÔ Ö Û ÌÔ Ü ØÞÌ ÔÖÓ Ñ É Ù Û Ô ÌÔ ØÓÖ Ô Ù ÛàÔ Ó ÙˇàÔ ÙÌÌ Ì Ö, Ñ ˇàÚ, ÓÌ Û Ù ÓÌØ Ô Ì ÖÓÌ Ô, ÛÖ ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ ÔÖ Û Ó Ø ÓÌ ÔÌ ÙÛ Ô ØÓÖ Ö Û Û ÛàÔ ÌˇÔ ÑàÔ ÑÜÉÌØÔ ÙÌàÔ (Ö àú Û Û Ó Û ÝÖØÖÒÖ Ú). Ì ÖÓÌ Ô ÜÛ ÖÓàÚ ÌÔ ÖÑÒÌ ÖÜÔ Ñ Û Ô Ñ ÛÖ Ì ÞÌ Ø Ó Û Ú ÌÜ ØÌÙ Ú ÑØ Û Ø àô ÑÖ Ôà- Ô Ñ Ú ÙÜ ÑÒ Ù Ú. ˆ ØÞÖÜÔ ÌØ ÖÞÌ Ú Ñ ÛÖÓÌ Ú ÓÌ ØÖÓÖ Ø à ÑÖÛ Û Û Ú ÌØ Ù Ú, ÌØ ÛàÙÌ Ú Ñ Û Û Ú Ö Ö ÌÚ Ù ÓÖ É Ì Ô, ÓÌ Ö ÑÖÔÖÓ ÑÖÜ Ú ÖØÖÜÚ, Û ÖÒÖ ÓÌ Ô.» Ô ÒÜÙ ÛÖÜ 1996 Ì Ì ÕÌ àú Ö Ñ ÛàÛ ÛÖÚ Ó ÙˇÖÚÙÌ 11 Ö Û 15,ÛÖÛÌ, ÑØ Û -ÓÌ Ò, ÛÖ ÖˇÌÛÖÜ ÔÛ Ô ÙÛÖ 50 ÓÌ 55% ÛÖÜ ÓÌ ÙÖÜ Ó ÙˇÖÜ ü Ì Ô Ñ ÒÖ ÌÝ ÒÛ Ø Ö Ô Ì àþˇì ÌØ ÛÌ Øà ÙÜ ÑÒ Ù. ØÖÝ ÔàÚ, ÌÜ ØÜÔÙ Û Ú ÙÌ 27 ÞàØÌÚ-ÓÌ Ò ÌÔ ÉÖ ˇ ÙÌ ÙÛ Ô Ñ ÛÌÜ ˇÜÔÙ ÜÛ. Ì ÒÒÌ ß, Ö ÓàÚ, ÌÔÖÚ ÙÜÓÝàÔÖÜ ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú ÙÜ ÑÒ Ù Ú Ì Ñ ÔÌ Û Ø Ó Û ÑÖ- Ó ÞÌ ØÖÛÌØ. `ÛÖ Ù ÓÌ Ö ÜÛÖ ˇ ØÌ Ì Ô Ù ÓÌ àˇì àú, ÙÛ ÛÌ Ò Û Ú

149 149 ÌÑ ÌÛ Ú ÛÖÜ 1990, ÌÜØà Ñ ÙÖÙ Ò ÓÖÑØ Û Ù Û Ò ÙÌ Ö ÒÌÚ Û Ú ÌÜÑ - Ø ÌÚ ÖÜ Û Ú ØÖÜÙ ÙÛ Ñ Ô. Ö Û Ó Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú ÌÔ ØÓÖÔ Ù Ú ÌÔ Ô Ì Þˇ ÑÌ ÖÛÌ, ÑÖÓ Ñ Ñ Û Û Ô ÌØ Ö Ö ÖÜ ÒÌ Öß Ý ÛàÔ ÌÜØà - ÑàÔ ÑÜÉÌØÔ ÙÌàÔ Û Ô ÑÌÔÛØÖ Ø ÙÛÌØÌ Ú ( ). ` ÓÌØ, ÖÜ Ô Ñ Û Ô Ü ØÕ ÌÔÖ Ú ÌÜØà ÑÖ Ü Ñ ÛàÛ ÛÖÜ Ó ÙˇÖÜ ØÖÉ ÒÒÌ Ô Ö Ø ÙÛ, ÌÔ Ó ÖØÖÜ ÓÌ ÒÌ ÖÔ Ô Ø ÓÌ ÔÖÜÓÌ Ù à ÒÖ. ÜÛÖ Ù Ó ÔÌ Ö Û ˇ ØÌ Ì Ô ˇÌÙ ÙÛÌ Ì Ô Ú ÙàÙÛÖÚ ÛØÖ ÖÚ Ñ ˇÖØ ÙÓÖÜ ÛàÔ Ó - ÙˇàÔ. Ö Ì Ô ÌÔ ÌÞÖÓÌÔÖ Ì Ô Ö Ñ ˇÖØ ÙÓÖÚ ÜÛÖ ÚÔ ÔÌ ÓÌ É Ù Ó Ý ÒÌ- ÒÌÜ ˇÌØ ØÖÙÌ Ù, ØÖÙ Ô ÛÖÒ ÙÓÌ Ô ØÖÚ Û Ú Ô ÑÌÚ ÛàÔ ÖØàÔ, Ö ÖÜ ØÖÙÝÖØ Ñ Û Ù Ñ ˇÖØ ÖÜÔ Û Ô Û Ó Û Ú ÌØ Ù Ú ü ÙÌ ÜÛ Û Ô ÌØ ÛàÙ ÖÛÌÒÌ ßÝÜÙ ÖÒÖ Ñ ý ÙÜÔÌ Ì ÛÖ Ì ÖÔÖ ÚÖÛ ÙÜ ÔÛÖÓ ˇ ÓÖ - ÉÖ Ó ÙÛÌ ÓÌ Ó ÙˇÖÜ Ú ØÖÓÖ ÖÜÚ ÓÌ ÜÛÖÜ Ú ÛàÔ Øà Ô ÙÖÙ Ò ÙÛ ÑàÔ ÞàØàÔ. ÒÒ Ü Ö ˇÌÙ ÌØ Ù Ú Ì Ô ÓÖ É Ô ÖØ ÌÛ àú Ì Ô ØÖ ÖÔ Ø Ó - ÛÌÜÙ Ú, É Ù ÙÓÌ Ô Ú ÙÛ Ô ÌÑ ÌÜÙ Ñ Û Ô ÌÓ Ì Ø ÛÖÜ ÌØ Ö ÓÌÔÖÜ. `ÛÖÔ Ñ ˇ ØÖ Ó ÙˇÖ ˇ ØÖÙÛ ˇÌÛ Ì Ô Ú ßÑÖ ÔàÔ ÑÖÚ Ó ÙˇÖÚý, ÓÌ ÙÜÔÛ ÕÌ Ú Ñ Ì - ÖÓ Û, Ö àú Ñ ÛÖ Ñ àó ÙÌ Ì Ô ÙÜÓ Ò ØàÓ Ó ÙˇÖÜ, ÙÌ ÌØ ÛàÙÌ Ú ÙˇÌ ÔÌ Ú, Ô Ø Ú ÔÌØ Ú. ÜÛ ÌÜ ÛÌØ ØÖÙÌ Ù ÌÔ ÓÌ ØÌ Ó ÒÖ- Ñ ØÌ Û ÒÌ ÛÖÜØ Û Ú ÖØ Ú ÌØ Ù Ú Ñ É Ù ÌÛ ÙÛÖ Ì Ì Ö ÛÖÜ Ó ÙˇÖÜ ÖÜ Ì Ô Ø Û ÛÖ ØÖÑÌ ÓÌ ÔÖÜ Ô Ì ÞÌ Ñ Ö ÖÚ Ó ßÑ Ò ý à. ¾ Ó ÙˇÖ ˇ ØÌ Ì ÌÔ ÙÜÔÌÞÌ Ô ÙÜÔ ÌˇÖÜ Ô ÓÌ Û Ô ÌÕÌ Ò Õ ÛÖÜ Ø Ö ÓÌÔÖÜ ÑÖ- ÙÓ ÖÜ ÒÖÜ ÛÖÜ (ÓÌÛØÖÜ ÓÌÔ ÙÌ Ñ Û ÑÌÝ Ò ), Ò ÓÉ ÔÖÔÛ Ú Ü Öß Ô Û ÑÌ Ø Û Ú Ø à ÑÖÛ Û Ú Ñ Û Ô Ü Õ Ù ÛàÔ Û ÓàÔ. Ø ÙÛÌØ Ñ ÛÖ ÌØ Û ÑÖ Ñ Ô Ó ÖÝÌ ÒÖÜÔ Ô Ü ÖˇÌÛ ÙÖÜÔ Û ÌÜ ÛÌØ ØÖÙÌ Ù Ù Ô É Ù Ñ Ôà ÙÌ ÜÛ Ô ÒÌ ßÖÜÔ Ì Ô ÔÛ ÙÛÖÔ ß ÖØÖ- ÑÌÔÛØ ÑÖ ý Ñ ˇÖØ ÙÓÖ ÙÌ ÌÜØà ÑÖ Ì Ì Ö. Û Ù ÑÖ ÔàÔ Ñ ÙÜ - ÑÒ Ù ØÌ Ì Ô ÔÌ Û. Ö ÌÚ Ö Û Ú ÖßÌ Ú ÖÜ Ì ÞÖÜÔ ÓÖÙ ÌÜ- ÛÌ,Ö àú, Ø Ì Ó, ÜÛ ÛÖÜ ÌÕ ØÌÛ Ñ ÓÌÛØ Ö ˇÖÜ Ú ØÜ Ó ÛÖÚ ÀÖ- Ó Ì Ø `ÖÜÓ Ô, Ü ÌØ Ù ÖÔÛ Û Ô Ì ÒÖ ÌÔÖ Ú ÌÜØà ÑÖÜ Ñ ÛàÛ ÛÖÜ Ó ÙˇÖÜ É Ù ÙÓÌ ÔÖÜ ÙÛÖ ÖÙÖ -ÙÛÖÞÖ ÛÖÜ 60% ÛÖÜ Ì ÙÖ Ó ÛÖÚ ÛÖÜ ÓÌ ÙÖÜ ÌØ ÖÓÌ ÔÖÜ, ÖÙÖ ÖÜ ÙÜÔ ÙÛ ÛÖ ÖØ Ö Û Ú ÝÛàÞÌ Ú. 5 ¾ÓàÚ Ö ÙÛÖÞÖÚ ÜÛÖÚ ÓÖ Ì ÔÌ- ØÑ Ú: Ö ÌÜØà ÑÖ Ú Ñ ÛàÛ ÛÖÚ Ó ÙˇÖÚ ˇ ØÌ Ì Ô Ì Ô ÛÖÜÒ Þ ÙÛÖÔ 20% Ôà Ö ÛÖ Ö Ø Ö Û Ú ÝÛàÞÌ Ú ü ÙÌ ÝÖØÌÛ Ñ ÌØ ÛàÙ, Ó ÙˇÖÒÖ Ñ Ö Ó àù ˇ ØÖÙÌ Ì ÛÖ ÖØ Ö Û Ú ÝÛàÞÌ Ú. `Ì Ø ˇÓÖÜ Ú, ÜÛÖ ÓÌÛ ÝØ - ÌÛ ÙÌ Ü Õ Ù ÛÖÜ Ñ ÛàÛ ÛÖÜ Ó ÙˇÖÜ, ÙÛ Ô Ô ÛÖÒ Ñ ÜØà, ÙÛ Ú 400 ÓÌ 500»ÖÔ ÌÚ ÖØ ÙÛ Ñ Ú Ü Ô Ó Ú (» ), ÔÛ ÛàÔ 150 ÓÌ 200 ÖÜ ÙÞÜ ÖÜÔ Ù ÓÌØ, Ü Õ Ù Ö Û Ú 600 ÙÛ Ú 1000», ÙÛ Ú ÞàØÌÚ Û Ú ÜÛ Ñ Ú ÜØà Ú, Ñ, ÛÌ ÒÖÚ, Ü Õ Ù Ö Û Ú 1300 ÙÛ Ú 1500», ÙÛÖÔ ÜØ Ô Û Ú ÜØà àô Ú. Ö Û ÙÛ Ó ÖÜ Ö Ñ ÛàÛ ÛÖÚ Ó ÙˇÖ Úˇ Ì ÞÌ ÖØ ÙÛÌ ØÖÚ Û Ôà, ÑÖ Ôà- Ô Ñ ÙÜ ÑÒ Ù ˇ ÓÖ Ì Ö Ñ Û ÔÖ Û Ñ ØÌ Ò ÙÛ Ñ. ÑÌ Ô Û ÙÛ Ó, ØÖÙ ˇÌ ˇ Ì ÞÌ ÖÒÖÑÒ ØàˇÌ Ñ Û ÛÖ Ó ÙÜ. àø Ú ÕÌÑ ˇ ØÖÜÚ ÙÛÖ ÞÖÜÚ Ö Ö ÖÛÌ Ó Þ ˇ É ÒÛàÙÌ. íññò Ù âô Ô ÌÜØà äñæ Ñ ÛØÛ ÛÖ Ó Ùˇæ

150 150 ÜØØ : ØåÙ Ñ ÌÔ ÒÒ ÑÛ ÑâÚ ØÖÖ Û ÑâÚ ÌÜØà Ñ ÖÒÖÑÒ ØàÙ Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú ÔÛ ÙÛ Ù Ú ÌÔ Ü ØÞÌ Ì ÒÖ. àø Ú Û Ô ÑÖ ÔàÔ Ñ ÙÜ ÑÒ Ù Ó ÙˇàÔ Ñ Ì ÖÓ ÛàÔ ÛÖ ÑÖ ÔàÔ ÑÖ ÓÖÔÛÌ ÒÖ Ñ Ô ÜÔÌÜ Ì Ô ÌÕ Ý Ô ÙÛÌ, ÌÔ ÌÞÖÓÌÔÖ ÖÜ ˇ Ì ÞÌ Ñ Ù Ó ÔÛ ÑÌ Ú Ö ÑÖÔÖÓ ÑÌ Ú ÙÜÔÌ Ì ÌÚ. Ö Ì ÖÔÖÚ àú ÌÔ Ü ØÞÌ Ù ÝÌ Ú ÔÖÓ ÑÖ Ü Ö É ˇØÖ Ó ÑÖ ÔàÔ Ñ ÙÜ ÑÒ Ù ß ØÖÚ Û Ôàý ÌÔ ÙÜÔ ÙÛ Ì ÞÌ Ø Ó. ÖÓ Ù Ö Ô ˇÌ ÛÌ Ì Ô Û ÓÌ Ö Ì Ü ÙÌàÔ Û Ô ÌÔ ÙÞÜÙ ÞàØàÔ ÖÜ ÉØ - ÙÑÖÔÛ ÙÌ Ñ Ô ÜÔÖ, ÌÔ ÙÞÜÙ ÖÜ ÔÌÛ ÑÖ Ó Ñ ÌÑÛÖ Ú ÛÖÜ ÜÝ ÙÛ ÓÌÔÖÜ ÔÖÓ ÑÖÜ Ò Ù ÖÜ. ØÖÑÌ Û Û Ô Ö Ì Õ ÛÖÜ ÖÛ Ô Ñ ÌÔ ÔàØ Ì Ö ÔÖÓÖÜÚ, Ñ ÖÛ ÖÒ Û Ñ ÉÖÜ Ò Ù Ì Ô ÖÝ Ù ÙÛ Ñ Ú Ù Ó Ù Ú. ¾ Ñ ˇÖØ ÙÓÖÚ ÌÔÖ Ú ÌÜØà ÑÖÜ Ñ ÛàÛ ÛÖÜ Ó ÙˇÖÜ Ñ ÛàÔ ÑØ Û Ø àô ÑÖ - ÔàÔ Ñ ÚÙÜ ÑÒ Ù Ú ˇ ØÌ Ì Ô Ì ÞÖÜÔ ØÖÌÕ ØÞÖÜÙ ˇÌ Ù ÙÌ Ö ÒÌÚ Û Ú Ø ÙÌ Ú Û Ú ÜØà Ñ Ú `ÜÔÖÓÖÙ ÖÔ Ú `ÜÔ Ñ Ò ÙÛ ÑàÔ ¾Ø ÔàÙÌàÔ, ÛàÔ ÌˇÔ ÑàÔ ÙÜÔ Ñ ÛàÔ Ñ Û Ú Ø ÙÛÌØ Ú. Ô Ú ÌÜØà ÑÖ Ú Ñ ÛàÛ ÛÖÚ Ó ÙˇÖ Ú ÙÜÔ ÙÛ Ì Ù Ú Ó ÙÛÌ ØÌ ÔÛ Ø Ù Ì Ô ÔÛ ÙÛÖÔ ÜÕ ÔÖ ÓÌÔÖ ÌˇÔ Ñ ÙÓÖ, ÌÔà Ì Ô Ñ Û ÒÒ Ò ÔÛ Ù ÙÛ Ú Ì ˇÌ ÙÌ Ú ÛÖÜ Ñ Û Ú ÖÓ Ù Ö Ô Ñ ØÌ ÞÌ Ó ÌÔàÛ Ñ ØÖÖ Û Ñ ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú ÙÜ ÑØÖÜÙ Ú.»Ö ÔÖ ÙÛ É Ù ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ - ÔàÔ ÓÌ ÛØàÔ ÖÜ ˇ Ô ÑÖÜÝ ÙÖÜÔ ÓÌÙ ÛÖÔ ÌØ Ù ÑÖ É ÖÌÑ ÛÖÓÓÜØ àô ÌØ ÖÓÌ ÔàÔ Ó ÖØÖÜ Ô, Ø ÙÛÌØ Ñ ÛÖ ÌØ Û ÑÖ Ñ Ô Ó, Ô Õ Ô ÑÌØ ÙÖÜÔ Û Þ ÓÌ Ô ÛÖÜÚ Õ Ö ÙÛ. Ü Ø Ö Ò Ö Ø ÖÛÌØ, ÖÛ Ô ÑØ Ù ÛÖÜ ÌÜØà ˇ ÑÒÖÔ Ì ÛÖ ÌÜØà ÑÖ Ö ÑÖ Ö Ó Ó, ÖÛ Ô Ö Ø ÑÌ Ú ÓÌÛ ØØÜˇÓ ÙÌ Ú ˇ Ì Ô Ô Ñ ÌÚ, ˇ Ì Ô ÙÛ Ó Ø ÙÛÌØ Ô ÞØ Ù ÓÖ Ö ÙÌ ÛÖ ÔÖ Ó ÜÛÖ Û ÓÖØÝàÙ Ó Ú ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú ÌÔ ØÓÖ Ô Ù Ú, ÓÌ ÙÖÜ Û Ú ÙÜ ÑÒ Ù Ú ÛàÔ Ñ ÔÖÔàÔ Ñ ÌÔÖÚ ÌÜØà ÑÖÜ ÌÒ Þ ÙÛÖÜ Ó ÙˇÖÜ. ¾ÙÖ ÌÔ ˇÌ ÒÖÜÔ Ô ÔÛ ÓÌ- Ûà ÙÖÜÔ ÜÛ Û Ô ØÖÑÒ Ù ˇ Û Ô Ñ ÒÜ ÛÌØÖ Ô Ì Ñ Û ÒÌ ßÖÜÔ Û Ô ÜØà. Ö ØˇØÖ ÜÛÖ É Ù ÙÛ ÑÌ ÙÛ Ô Ì ÑˇÌÙ ÖÜ Ñ Û ÛÌ ˇ ÑÌ ÙÛÖ ÌÜØàÑÖ ÔÖÉÖÜ Ò Ö Û Ô 31» ÖÜ, Ñ Û Û ØÑÌ Ó Ú ÙÑÌß Ú ÖÜ ÖØ Ôàˇ ÑÌ Ö ÛÖ Ö ÓÓ Û Ú ÜØà Ñ Ú Ø ÙÛÌØ Ú Ñ Û Ô ÖÓ Û Ú Ø ÙÛÌØ Ú ÙÛÖ ÌÜØàÑÖ - ÔÖÉÖÜ Ò Ö, ÙÌ ÙÜÔÌØ Ù ÓÌ 40» ¾ Ñ ÑÖ ÔàÔ Ñ Ñ Ô Ó Û.

151 151 ` ÓÌ àùì Ú 1. ¾ Ñ ÛàÛ ÛÖÚ Ó ÙˇÖ Ú ÙÛ ÌØÓ Ô Ì Ô ÓÖ ÔÖ ÙÜÓÉ Û ÑÖÚ, Ó ˇÌÙ ÙÓÌ ÔÖÚ ÔÖÓÖˇÌÛ Ñ Ñ ÌÝ ØÓÖ ÌÛ ÓÖ ÔÖ ÙÌ Ö ÙÖÜÚ Ü Ö Ø ÝÖÜÔ `ÜÒÒÖ ÑÌ Ú `ÜÓÉ ÙÌ Ú Ø Ù Ú. ` ÓÌØ, Ôà Ö 5 ÌÑ ÛÖÓÓÜ Ø ÌØ ÖÓÌ ÔàÔ ÖÜÒÌÜ ÖÜÔ ÓÌ àøöó Ùˇ Ó ÑØÖ ÛÌØ Ö 6 ÜØà. 2. `Ü ÓÝàÔ ÓÌ Û Ô ÌÜØà Ñ ÙÛ Û ÙÛ Ñ Ü ØÌÙ, Ñ ˇàÚ Ñ Ü ÖÒÖ ÙÓÖÜ Ú ÝÖ ØàÔ Ì ÞÌ Ø ÙÌàÔ, ß ØÖÙÛ - ˇÌ ÓÌÔ Õ ý (VA) Ì Ô ÛÖ ˇØÖ ÙÓ ÛàÔ Ó ÙˇàÔ Ñ ÛàÔ ÑÌØ àô ( ØÖ ÝÖ ØàÔ). ØÖÙÛ ˇÌ ÓÌÔ Õ ÔÌÛ ÒÖÜ ÛÖÚ ÓÌ ÙÖÜ Û Ú Ô ÛÜÕ Ú ÛÖÜ ÌØ Û ÑÖÜ ÜÔ Ó ÑÖÜ. 3. M. Husson, Un pur capitalisme, Page Deux, T. Crystal, ßGood Times, Bad Times: Postwar Labor s Share of National Income in Capitalist Democraciesý, American Sociological Review, 2010, 75 (5), Ù Ö Ì ÙÖ Ó ÛÖÜ ÓÌ ÙÖÜ ÌØ ÖÓÌ ÔÖÜ ÔÛ ÙÛÖ ÞÌ ÙÛÖ Ì Ì Ö ÛÖÜ ÙÜÔÖÒ ÑÖÜ Ì ÙÖ Ó ÛÖÚ ÞàØ ÙÓÌ ÔÖ ÙÌ Ü Ö Ù ÓÌ Ø, ÕÌÑ ÔàÔÛ Ú ÓÌ ÛÖ Þ Ó ÒÖ ÛÌØÖ Ñ ÛÌÒÌ àôöôû Ú ÓÌ ÛÖ Üß ÒÖ ÛÌØÖ. `Ì ÔÛ ˇÌÙ ÓÌ ÛÖ ÓÌ ÙÖ Ì ÙÖ Ó ( ÖÜ Ó ÖØÌ Ô ÖØØÖÝ Ñ Ô ÖÑØÜ ÛÌ Ù Ó ÔÛ ÑÌ Ú ÑÜÓ ÔÙÌ Ú), ÛÖ Ì ÙÖ Ó ÛÖÜ ÓÌ ÙÖÜ ÌØ ÖÓÌ ÔÖÜ Ì Ô Ñ ÒÜ ÛÌØÖÚ Ì ÑÛ Ú ÛÖ Ü ßÖÚ Û Ú ßÑÖØÜÝ Úý Ñ Û Ú ßÉ Ù Úý Û Ú Ó ÙˇÖÒÖ Ñ Ú ÑÒ Ó Ñ Ú.»ÌÛ ÝØ Ù : Ì ÛØÖÚ»àØ Û Ú íññò Ù âô Ô ÌÜØà äñæ Ñ ÛØÛ ÛÖ Ó Ùˇæ

152 152 ÜØØ : ØåÙ Ñ ÌÔ ÒÒ ÑÛ ÑâÚ ØÖÖ Û ÑâÚ ¾ ˇØ ÓÉÖÚ ÛàÔ ÖÛÜÞ ÓÌ ÔàÔ ÌàÔ `ÛÌ ÝÌÔ Ì ÔÛÖØÝ 1 ß ÜÛÖØØÜ ˇÓ Ù ÖÜ Û ÑÛÖ Ö Ì Û ÔÛ Ì ÞÌ ÛÌÒÌ àùì. Ö laissez-faire Ì ÞÌ ÛÌÒÌ àùì. ÖØ ÖÜ Ì ÞÌ ÔÛ Ñ Ö Ì ÞÌ ÛÌÒÌ àùì ý. ÑÖÒ ` ØÑÖ, 25 `Ì ÛÌÓÉØ ÖÜ ß Ø ÙÌ : ««ÖØ Ì ÞÌ ÔÛ Ñ Ö. ØÌ Ì ÔÛÖÛÌ Ô Û ÙÌÉÖ Ó ÙÛÌ Ö- ÒÜÛ. ØàÛ Ù : ««`Ü ÔàÓ, Ì ÛÌ ÖÛ ÖØ Ì ÞÌ ÔÛ Ñ Ö; Ø ÙÌ : ««, Ì ÖÛ ÖØ Ì ÞÌ ÔÛ Ñ Ö ý. 1. Ù à µ Ô- ÒÖÔÛ Ø ÙÌ, ÙÜÔÌ ÔÛÌÜÕ ÛÜ ÖÜ ÙÛ Ú 8 Ø Ò ÖÜ Ö Ö ˇ Ó ÖØÖÜ Ù Ô Ô ÖÜÔ àú ÖÜ ÛÌ Ö ØÖ Ì ØÖÚ ` ØÑÖ ÖÜ ÛÌ Ö (ÛÖ ÛÌ) ØÖÌ ØÖÚ Û Ú ÜØà Ñ Ú ÌÔÛØ Ñ Ú Ø Ì Ú ( ) Ø ÙÌ ÌÔÔÖÖÜ Ù Ô ÌÔÛÌ- ÒàÚ ÙÛ ÙÖÉ Ø Û Ú Ø Ôà ÒàÙÌ Ú. ¾ ` ØÑÖ ÕÌØÌ Û ˇÌÒÌ Ô ÑÖÜ ÙÌ Ö ÖÒÜ ÚÑÖ ÙÓÖÚ ÛÖ Ýˇ ÔÖ àøö ÛÖÜ 2008, Ì Ø Ö ÛÖ Ì ÖÔÖ ÚÖÛ ÖÛÌ ÌÔ ˇ ÙÜÓÝàÔÖÜ ÙÌ Ô Ì ÛØÌ ÌÛ ÙÌ Ö Ö ÖÔ ÖÛÌ ÖÛ ÖÛÌ Ô ÜÛÖØÜˇÓ ÌÛ ÑÖÓ Ñ Ô Ì ÞÌ Ñ Ö, Ô ÌÔ ÛÖ Ì ÞÌ Û ÕÌ ÙÜÓÉÖÜÒÌ ßÌ Ö ÖÚ. Ö Ö, ÝÜÙ Ñ, ÙÞÜ Ì Ñ Ö Ö ÖÛÌ Ì ÔÔÖ ßÌ Ô ØÜÙ Ú ÛÖÜ Ñ Û Ò - ÙÓÖÜ ý. ÒàÙ ÛÖÜ Ì ÞÌ ÒÖ ÖÔ Ó Û ÑÛ Ñ ÙÛ Ñ Öß. Ù Ú, Ñ ÛÖ Ö- ˇÌ Û Ù ÛÖÜ Ø ÙÌ Û Ô ÙÌ Ñ Ö Ö É ˇÓÖ Û ÑÛ Ñ ÙÛ Ñ, ÖÛ Ô ÙÞÜØ ÖÛ Ô ÖÛ Ö

153 153 ØÖÌ ØÖÚ Û Ú ÌÔ ˇ Ì Ñ ÔÌ ÖÛÌ ÙÞÖÒ Û Ú Ñ Ô ÙÌ Ú Û Ú ÖØ Ú ÖÓÖÒÖ àô ÙÜÔ ÒÒ Ó ÛÖÚ. 4 Ö Û Ô ÒÒ, Ó ÒÖÜ Ù Ô Ñ Ö Ü Ö ÙÖÉ Ø, ÙÛÖ É ˇÓÖ ÖÜ ÔÛ Ô ÑÒÖÜ Ù Ô Ñ ÌÔ ÙÞÜ Ô Ó ÑÜØ ØÞ Û Ù Û Ú ÌØ Ö- ÖÜ, ÙÛ ÓÖÙ ÙÜ Û Ù üùû Ô ÌØ ÛàÙ ÛÖÜ Ø ÙÌ ü ÙÛÖÜÚ ÑÜ ÑÒÖÜÚ ÛàÔ ÌÒ Û. Ôà ÙÛ ÓÖÙ ÙÜ Û Ù ÒÌ ÖÔÛ Ô Ø Ó Û ÔÛ Ý Û Ñ, ÒÒ ÒÖÙÜ- ÑØÖÜÖÓÌÔ Ñ Ü ØÞ Ô Ì ÔÛÖÔÌÚ ÝàÔ ÌÚ Ö ÝÖØÌÚ ÒÌÜØÌ Ú, Ñ Ö ÑÌÔÛØ Ñ ÙÛÖ ÞÌ Û Ú Öß Ú ÛàÔ ÌÒ ÛÌ ÞÖÜÔ Ø ÓÌ ÔÌ ÙÛ ˇÌØ,Ñ Û Û ØÑÌ Û Ú ÑØ Ù Ú, Ô Ñ, ÙÛ Ô ØÞ, ÓÌ Ñ Ö ÌÚ Ì ÝÜÒ ÕÌ Ú. Ô ÑØ ÉàÚ ÜÛÖÚ Ö ß Ø ÕÌÔÖÚý ÙÜÔ Ü ÙÓÖÚ ÔÛ -ÔÌÖÝ ÒÌÒÌÜ ˇÌØ Ú Ø ÛÖØ Ñ Ú, Ö Û Ó, Ñ Ì ÙÓ ÛÖÚ Û Ú ÌÕÖÜÙ Ú ÓÌ Ù ÙÛÖ Þ ÖÚ Ñ Û Ù ÙÛ Ó Ø, Ö Û Ô ÒÒ, ÖÜ Ì Ñ ÔÌ ÛÖÔ Ö Ò Ô Ø ÖÜÛÚ (2011) Ô Ø ßÌ ßÛÖÔ Ø ÕÌÔÖ Ó -ˇ Ô ÛÖ ÛÖÜ ÔÌÖÝ ÒÌÒÌܡÌØ ÙÓÖÜ ý Ñ ÛÖÔ àò ØÖÜ ÑÓ Ô (2011) Ô ÙÞÖÒ ÙÌ, ÙÛ ÙÛ Ò ÛÖÜ ÙÛÖÜÚ New York Times, ßÛÖÔ Ø ÕÌÔÖ ˇØ ÓÉÖ ÛàÔ ÖÛÜÞ ÓÌ ÔàÔ ÌàÔý ( Ö ÖÜ ÔÌ ÙÛ Ñ ÓÌ ÛÖÔ Û ÛÒÖ Ó Ú). `Û Ô Ô ÞÌ Ø Ú Ì Ñ ÖÙ ÌÕÌÛ ÖÜÓÌ Û Ú ÙÜÔÌ Ì ÌÚ ÖÜ Ì ÞÖÜÔ, ÜÛÖ Ú Ö ßÓ -ˇ Ô ÛÖÚý Ñ ÜÛÖ Ú Ö ßˇØ ÓÉÖÚý, Û Ô Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Û Ô ÖØ ÌØ Ù Ú ÙÌ Ì Ñ ÌÜØà ÑÌ ÚÞàØÌÚ. ¾ ˇØå ÓÉÖÚ ÛàÔ ÖÛÜÞ ÓâÔàÔ ÌØÔ 2. Ó Ú Ì Ñ ÔÌ Ô ÙÜÔ ÔÛ ˇÖÜÓÌ Ì Ñ ÖÙ ÌÔÖÚ ÛÌ ÛÖ ÖÜ É ÉÒ ÖÜ ÙÛ Ô Ì ÖÞ Ó Ú Ì Ô ÒÌ ÛÖ Ì ÞÌ Ø Ó. Ú Ì ÓÌÒ Û Ú, Ì ØÌ Ì Ô Ôà ÙÛÖÜÚ ÙÜ Ø ÝÌ Ú ØÖˇÌÙÓ ÌÚ, Ñ ÙÌ Ì Ô Ó ÔÜÓ ˇÜ Ó Ù ÙÌ Ñ Ö ÖÜÚ Ö ÜÛÖÜ ÚÖÛ ØÌ Ì Ô ØÖÙ ˇ ÙÖÜÔ Ô Ì ÞÖÜÔ ÛÌÒÌ àùì Ø Ô Ñ Û ØØÌÜ ÙÌ ÛÖ ÌÜØà. Ñ Ô Ò Ñ, ÒÒ Ö ÖÚ ÕÌ ØÌ ; Ô Ú Ö ÛÖÜÚ ÙÜ Ø ÝÌ Ú ÓÖÜ ÔÛ ÙÌ ÖÛ Û Ô ÖÒÜ Ü ÙÑÖÒÖ Ô ÛÌÒÌ àùì ÌÕ Û Ú ÛàÔ ÔÌ àô ÌÕÌÒ ÕÌàÔ ÖÜ Ì ÞÖÔÛ Ô Ó Û Ô ÒÒ ÛÖÙÖ Ø ÖØ. Ø Ó Û, Ö ØàÔ ÛÖ ÓÖÚ ÙÞÌ ÌÕ Û Ú ÜÛ Ú Û Ú ÜÙÑÖÒ Ú. ÙÛÖ ÙÖ, ÖÛ Ô ÕÌÑ Ô Ù ÓÌ Û Ô ÑÖ Ô ÖÜÒÌ Ó Ú, ÔàØ ÓÌ Ö Û ÜÛÖ Û Ô Ô ÖÝÌÜÑÛÖ, ÒÒ Ñ ÖÛ, Ö àú Ñ Ô ÞÌ, ÛÖ ˇÌ Ó Ó Ú ÔÌ Ì Ø Ö ÛÖ ÌÑÛØÖÞ ÙÓÌ ÔÖ ÛØÌ ÔÖ ÛàÔ Ö ÑÖÔÖÓ ÑàÔ ÖÒ Û ÑàÔ ÖÜ ÌÝ ØÓÖ ÖÔÛ Û ÛÌÒÌÜÛ ÛØ ÞØÖÔ. ÜÛÖ ÖÜ Ó Ú ÙÞÖÒÌ Ì Ô ÒÒ ÛàÔ ÓÖÔÛÌ ÒàÔ ÓÌ É Ù Û Ö Ö ÖØ ÔàÔÌÛ Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÖØ ÌØ Ù Ú ÛàÔ ÞàØàÔ Û Ú ÜØà Ú. Ö Ü ÖÉ ˇØÖ ÛÖÜ Ì ÞÌ Ø Ó ÛÖÚ Ó Ú Ì Ô Ì ÔÛÖÔ Ñ Ó Ñ ÙÜ Û Ù Û ØÑÌ Ñ Û Ù Ó Ù ÛàÔ ÝÖØàÔ ÛØÖ àô ÖØ ÔàÙ Ú ÛÖÜ Ñ Û Ò ÙÓÖÜ, ÓÌÛ ÕÜ ÛàÔ Ö- Ö àô Ñ Ö ˇÌÙÓÖ ÖÜ ÓÖØÝàÔÖÜÔ ÛÖ ÑØ ÛÖÚ ØÖÔÖ Ú, Û Ô ÖØ ÌØ - Ù Ú Ñ Û ÌˇÔ Ñ ÙÜÙÛ Ó Û Ø à Ú. Ôà Ö Ý ÒÌÒÌܡÌØ ÙÓÖÚ Ì ÞÌ ÌÛÜ ÞÌ Û Ô ÖÒ Û Ñ,Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ñ Û Ó ÔÛ Ñ ÛÖÜ ÑÜØ ØÞ ÙÛ ÌÑ ÌÛ ÛÖÜ 1990, Ñ Ó Ñ É ÉÒ Ö Ø Ý ÛÖÜÚ ÝÖØÖÜÚ ßÑÖ ÙÓÖÜÚ ÛÖÜ Ñ Û Ò ÙÓÖÜ ÛÖÜ ÑØ ÛÖÜÚ ØÖÔÖ Úý (Esping-Andersen 1990) Ñ Û Ú ß Ö Ñ Ò ÌÚ ÛÖÜ Ñ Û - Ò ÙÓÖÜ ý (Hall Ñ Soskice 2001) ØÞ Ì Ô ÛÖ ÖˇÌÛÌ Û Ì ÙÛ Ñ ÌÔ ÔÛ ÙÛ Ô ÑÜØ ØÞ ÙÑÌ ß ÛÖÜ ßÓÖÔ ÑÖÜ Ñ ÒÜ ÛÌØÖÜ ØÖÓÖÜý Ñ ÛÖÜ ß ÌÔ Ü ØÞÌ ÌÔ ÒÒ ÑÛ Ñ ý ( ).» Ù Ó ÔÛ Ñ Öß ÜÛ Ú Û Ú É ÉÒ Ö Ø Ý Ú Û Ô ÖÛ, ÌÔà Ö Ì ÓÌ ØÖÜÚ Ñ Û Ò ÙÛ ÑÌ Ú ÞàØÌÚ Ó ÖØÌ Ô Ì Þ Ô ØÖÓÖ Ö ÑÖÔÖ-

154 154 ÜØØ : ØåÙ Ñ ÌÔ ÒÒ ÑÛ ÑâÚ ØÖÖ Û ÑâÚ Ó Ñ Ì ÛÜÞ Ø ÛÖ ÝÖØÌÛ ÑÖ ˇÌÙÓ ÑÖ ÛÖÜÚ ÌØ É ÒÒÖÔ, Û ÌØ É ÒÒÖÔÛ ü ÓÖÔÛÌ Ò ü ÜÛ Ó ÖØÌ Ô Ì Þ Ô Ù Ó ÔÛ ÑÖ ÔÛ ÑÛÜ Ö ÙÛ Ô Ö Ö Û Û ÛÖÜ ÑÖ ÔàÔ ÑÖÜ ÖÛÌÒÌ ÙÓ ÛÖÚ. ÕÖÜ Ñ ÛÖ Ó ÔÜÓ ÖÛ Ö ˇÌÙÓÖ ÌÕ ÑÖÒÖܡÖÜ ÔÔ Ì ÞÖÜÔ Ù Ó Ù. ÔÌÛ ÖÓàÚ ÓÌ Û Ú ÒÒ Ì Ú, ÑÖ Ó Ñ Û Ú Ø ÕÌ Ú, ÖÜ Ì ÞÖÜÔ Ü ÖÙÛÌ ÜÛ Û ÓÖÔÛÌ Ò ; ÜÛÖ ÛÖ ÒÖ ÌØàÛ Ó Ì ÝÌØÌ ÑÖÔÛ Û Ô ØÖÜ Ù ÖÓ ÌØÌÜÔ ÛàÔ Ö Ì Ñ ÌÜØà ÑÌ ÚÞàØÌÚ, Ô ÌÕÌÛ ÙÖÜÔ Û ß ÜÔ Ó Ñ ÛàÔ ÌˇÔ ÑàÔ ÓÖÔÛÌ ÒàÔ ÙÞÖÒ Ù Úý, Ö àú ÖÔÖÓ Ù ÓÌ ÛÖ ÛØ ÌÛÌ Ú ÌØÌÜÔ Û ÑÖ Ó Ú ØÖ Ø ÓÓ, ÖÜ ÛÌÒÌ àùì ÛÖ ÌÜØ Ó Û Ó Ú Ô ÞàØ Ì ÞÔÖÜÔ ÖÛ ÓÌ Ù ÙÛ ÛÌÒÌÜÛ Ì ÑÖÙ ÞØÖÔ ÙÛ ÌØ ÙÙÖÛÌØ Ö Û Ü ØÞÖÔÛ ÌˇÔ Ñ ÓÖÔÛÌ - Ò ü Ô Ñ ÙÌ ÝÖØÌÛ Ñ É Ù Ñ É ˇÓÖü Ì ÞÖÜÔ Ó ÖÜØ ˇÌ Ô ÛÜÙÙÖ- ÓÌÔÌÚ ÌÔÛ ÙÌ Ú Ñ ÌÜ ÒàÛ Ù ÓÌ, ÌÕ Û Ú ÛàÔ ÖÒÖÌ Ô ÜÕ ÔÖÓÌÔàÔ ÙÜÔÌ- Ì àô ÙÛÖ Ò Ù Ö Û Ú ˇÌÙÓ Ñ Ú ÛÖÜÚ ØÞ ÛÌÑÛÖÔ Ñ Ú. ÌÔÛØ Ñ ÙÛÖ ÞÌ Û Ú ÙÛØ Û Ñ Ú Û Ú ÌÔ Ú ÖØ Ú Û Ú Ì ÞÖÜÔ ÙÜÓÉ ÒÌ ÙÛ Ô ÖÙÛ ˇÌØÖ Ö - Ù ÛàÔ Ü ØÞÖÔÛàÔ ÓÖÔÛÌ ÒàÔ (ß ØÔ Û Ñ ÖÒÖÑÒ ØàÙ ý), Ì ÖÓÌ Ô Ú Ñ Û Ú ÜÔ Ó Ú ÛàÔ ÔÛ ØØÖ àô ÜÔ ÓÌàÔ, Ö Ö Ö ÌÚ ÙÛÖÞÌÜ ÖÜÔ ÙÛ Ô Ö ÑÖ ÖÓ Ù ÑÖ ÔàÔ ÑàÔ ˇÌÙÓàÔ, ÛÖ ÙÖ ÙÌ ÌˇÔ ÑÖ ÖÙÖ Ñ ÙÌ ÌÜØà ÑÖ Ì Ì Ö. Ö ÙÜÓ Ì - Ø ÙÓ, ÒÖ ÖÔ, ÛàÔ ÌØÌÜÔàÔ Ó Ú, Ì ÖÓÌ ÔàÔ ÛÖÙÖ ÛàÔ ÌÕàÛÌØ ÑàÔ ( Ø - Ì Ó ß ÑÖÙÓ Ö Ö Ù ý, ßÌÕÌÜØà ÙÓÖÚý) ÖÙÖ Ñ ÛàÔ ÌÙàÛÌØ ÑàÔ Ì ÙÌàÔ ÒÒ, Ì Ô ÖÛ Ü ØÞÌ Ó ØÑàÚ ÜÕ ÔÖÓÌÔ Ô Ñ ß ÖÒÜ- Ì Ì ˇÌÙÓ Ñ Ö ÑÖ ÖÓ Ù ý ÓÌ ÙÛÖÞÖ Û Ô Ô àö ÖÔ Ù ÛàÔ ÌˇÔ ÑàÔ ÓÖÔÛÌ - ÒàÔ ÙÞÖÒ Ù Ú ÙÛ Ô ÜØà. 5 ¾Û Ô ÛÌÒÌ àùì ÛÖ ÌØÌÜÔ Û ÑÖ Ó Ú ØÖ Ø ÓÓ, ØÞ ÙÌ ÑØ Ù. ÌÓ Ì Ø ÜÛ Ó Ú Ì Ñ ÔÌ Ô Ô ØàÛ ˇÖÜ ÓÌ Ó àú Û ÌÜØ Ó Û Ó Ú ˇ Ó ÖØÖÜ Ù Ô Ô Ý ÔÖÜ Ô ÞØ Ù Ó Ô ÖÑÛ ÙÖÜÓÌ Ó É ˇÜ ÛÌØ Ñ Û ÔÖ Ù ÖÙàÔ ÙÜÓÉ - ÔÖÜÔ Ö ÛÖ Ô ÔÖ Õ ÛÖÜ 2011 ÙÜÔ ÔÛ ˇ Ñ ÓÌ Õ Ô Ô ÔÛ ÒÒ - ÕÖÜÓÌ ÖßÌ Ú Ôà ÙÌ ÜÛÖ ÛÖ Û Ó, ÓÌ Û Ô ÌÕ ØÌÛ Ñ ÞØ Ù Ó Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ñ ÖØ ÔàÛ Ñ Ü ÖÙÛ Ø Õ ÛÖÜ ØÜ Ó ÛÖÚ Û Ú ÜØà Ñ Ú Ø ÙÛÌØ Ú: Transform! ÌÜØà ÑÖ ÑÛÜÖ ÌÔ ÒÒ ÑÛ ÑÖÜ ØÖÉÒ Ó Û ÙÓÖÜ Ñ ÖÒ Û ÑÖÜ ÒÖ- ÖÜ. ÙÜ Û Ù Ì ÑÌÔÛØàˇ ÑÌ ÙÌ ÛØ ÌØàÛ Ó Û :. `Ì Ö Ö É ˇÓÖ Ö ÒÒ Ì Ú ÙÛ ÌˇÔ Ñ ÓÖÔÛÌ Ò, ÖÜ Ì Ô Ô Ø Ô Ö Û Ô ÑØ Ù, ÉÖ ˇ Ù Ô Ô ØÖÌÛÖ Ó ÙÛÌ ÛÖ Ì ÝÖÚ ÜÛ ;. àú ÒÌ ÛÖÜ Ø Ù Ô Û ÓÖÔÛÌ Ò Ñ Û Û ØÑÌ Û Ú ÑØ Ù Ú;. Ö Ó ˇ Ó Û Ø Ô Ñ Ö ÌÚ Ì Ô Ö ØÖÑÒ ÙÌ Ú Ñ Ö Ì ÒÖ Ì Ú ÖÜ ÔÛ ÓÌÛà ÖÜÔ Û ÌˇÔ Ñ Ü ÖÑÌ ÓÌÔ, ÙÌ ÙÞÌ Ù ÓÌ ÛÖ ÓÌ ÒÒÖÔ ÛàÔ ÑÖ ÔàÔ ÑÖ- Ö ÑÖÔÖÓ ÑàÔ ÛÖÜÚ ÓÖÔÛÌ ÒàÔ Ô ÛÜÕ Ú; ÑÌÝ Ò ÖÜ ÑÖÒÖܡÖÜ Ô ÌØ Ò ÓÉ ÔÖÜÔ Û Ú Ì Ñ Ô ÒÜ ÙÌ Ú Ô ÞàØ, ÛàÔ Ö Ö àô Ö É Ù ÑÌ Ú Ì ÌÚ ÙÜ Û ˇ Ñ Ô ÙÛ ÙÜÔ ÔÛ Ù, Ñ ˇàÚ Ñ ÛÖ ÑÌ ÓÌ- ÔÖ ÛÖÜ ÔÚ- ÖÜ Ø ÑÌÔ ¾Ü ØÓ Ô, ÓÌ ÒÖÜÚ ÛÖÜ Ö Ñ Û ÑÖÜ ÙÜÓÉÖÜÒ ÖÜ ÛÖÜ Ùà- Ó ÛÌ ÖÜ ÛàÔ ÌØÓ ÔàÔ ÓÌÛ ÒÒÖÜØ àô IG Metall, ÙÞÌÛ Ñ ÓÌ Û Ú ØÖÖ Û ÑÌ ÚÛàÔ ÙÜÔ Ñ Ò ÙÛ ÑàÔ ÖÒ Û ÑàÔ ÙÛ Ô ÜØà. Ù Ú, ÌØ Ò ÓÉ ÔÌ Ñ Ó ÓÌÒÌ - Û Û Ú Ù ÓÌØ ÔÌ Ú ÖÒ Û ÑÌ Ú Ò ÛÖ Û Û Ú Ñ ÛÖÔ ÛØÖ Ö ÓÌ ÛÖÔ Ö Ö Ö ÒÒ ÒÌ-

155 155 ØÖÜ Ô ÓÌ Û Ú ÔÌ ÌÚ ØÖÙÌ ÙÌ Ú ÙÛ Ô Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÑÜÉÌ ØÔ Ù, ÙÛÖ Ì Ì Ö Û Ú, Ø ÓÓÌ Ô Ö Û Ú µ Ô Ô Ì ÙÑÌ, `àû Ø ÌÖ àøö ÖÜ ÒÖÜ Ñ ÔÛØ ÖÜ ÖÜ Û ÛÖÜ ÜØà ÑÖÜ `ÜÔ Ñ Ò ÙÛ ÑÖÜ ÔÙÛ ÛÖÜ ÛÖÜ (ETUI). Ô ÒÜÙ ÜÛ ÔÌ Ó Ø Û Û ÙÜÓ Ò ØàÓ Û Ñ Öß Ñ Ì Ó ÙÛÌ ÛÌØ ÌÜ ÔàÓÖ- ÔÌÚ Û Ô ØÖˇÜÓ ÛÖÜ ETUI Ô ÙÜÔÌ ÙÝÌ ØÌ ÙÛÖ ÌØ ÌÞÖÓÌÔÖ ü ÖÙÖ Ó ÒÒÖÔ Ñ ÙÛ ÞØ Ó ÛÖ ÖÛ Ù ü ÜÛÖÜ ÛÖÜ É ÉÒ ÖÜ. Ô Ñ Ù ÖÜØ Ì Ô ÖÒÜ ÔàØ Ú Ô Ó ÖØÖÜ ÓÌ Ô ÌÒ ÖÜÓÌ ÙÌ ÖÜÙ ÙÛ - ÑÌ Ú ØÖÉÒÌ ßÌ Ú, Ö ØÖÜ ÙÌÚ Ô ÒÜ ÙÌ Ú ÔÖÜÔ Ì ÌÚ ÛØÖ ÖÜÚ ÔÛ ÓÌÛà Ù Ú ü Ó ÔÛ ÓÌÛà Ù Úü Û Ú ÙÜÔÌÞ Ö ÓÌÔ Ú ÑØ Ù Ú ÙÌ ÌˇÔ ÑÖ Ì Ì Ö. Ò ÖÜ- ÓÌ ÖÛ Ö Ì ÌÚ ÜÛÌ Ú ˇ ÙÜÓÉ ÒÒÖÜÔ ÙÌ Ó ÖÜÙ ÙÛ ÑÖÛÌØ Ñ Û ÔÖ Ù, Ö Ö ˇ Ü ÌØÉ ÔÌ Û ÙÜ ÔÖØ, ÙÌ Ó ÌØ Ö Ö ÖÜ ÌÜØà Ñ Ø ÛÖØ Ñ ÞØ Ù ÓÖ- Ö Ì Û Ù Ô ØÖ Ì Û ÙÓ Ñ ÔÖÜ ÛÖÔ ÌˇÔ ÑÖ Ì à ÙÓÖ. ¾ ˇØå ÓÉÖÚ ÛàÔ ÖÛÜÞ ÓâÔàÔ ÌØÔ 3. Ö Ñ Ò ÌÚ ÛØàÛÖÛ Û Ú ÑÌÝ Ò ÛÖÜ Ô ÞÌ Ø Ú ÛÖ ÓÖÜ Ü Ö Ø ÓÓ ÖÜÔ ÖÛ Ì Ô ÙÜ ÞØÖÔàÚ Ø - Ò Ô Û ÑÖ Ñ Ì Ý ÔÌ ÑÖ Ô ÙÜÔÖß ÌÛ ØÖÜ Ù Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÑØ Ù üö àú ÙÜÔ ˇ ÌÛ ÒÌ ÖÔ ÙÛ ÑÜØ ØÞ Ó ÔÛ Ñ Û Ú ÌÝ ØÓÖ ÖÓÌÔÌÚ ÖÒ Û - ÑÌ Úü ÓÌ ÛÖÔ Û ÛÒÖ ßÑØ Ù ÓÖÙ ÖÜ ÞØÌ ÖÜÚý. ÜÛÖ ÖÜ ÙÜÓÉ ÔÌ Ù ÓÌØ Ì ÞÌ Û Ú Ø ÌÚ ÛÖÜ ü ÙÝ ÒàÚ ÓÌ ÝÖØÖÜÚ ÛØÖ ÖÜÚ, Ô ÒÖ Û ÞàØ ü ÙÛ Ô Ö- ÙÛ ˇÌØÖ Ö Ù ÛàÔ ÌˇÔ ÑàÔ ÓÖÔÛÌ ÒàÔ ÛÖÜ Ñ Û Ò ÙÓÖÜ, ÌÕ Û Ú Û Ú Ì ÑØ - Û Ù Ú ÛÖÜ ÔÌÖÝ ÒÌÒÌܡÌØ ÙÓÖÜ, ÓÌÛ Û Ô ØÌ ÒÌÜÙ Û Ú ÓÌÛ ÖÒÌÓ Ñ Ú ßÞØÜ- Ù Ú Ì ÖÞ Úý. Û Ô ÑØ ÉÌ, Ö ÙÜÔ Ü ÙÓÖÚ Û Ú ßÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ Ñ Ú ÛØÖ- Úý (Foster Ñ Magdoff 2009), Û Ú ÌÙàÛÌØ Ñ Ú ÖÒ Û Ñ Ú ÛàÔ ÖØàÔ Û Ú Ñ Û Ú ÔÖÓ ÙÓ Û Ñ Ú ÌÔÖ Ö Ù Ú, Ö Û Ó, Ñ Ö ÜÔ ÓàÙ ÛàÔ ØÜˇÓ - ÙÛ ÑàÔ Ñ ØÖÔÖ ÑàÔˇÌÙÓàÔ ÙÛ Ú ÌØ ÙÙÖÛÌØÌÚ ÞàØÌÚ Û Ú, ÖÛ Ô ÒÒ, Ó ÖÜ Ø Ù Ô Ù Ó ÔÛ ÑÌ Ú Ô ÙÖØØÖ ÌÚ ÓÌ Ù ÙÛ Ô Ñ ÛØÖÝÖ ÖÛ Ù Ô Û Ú Ô ÙÖØØÖ ÌÚ ÙÛ Ô ÑÖÙÓ Ö ÑÖÔÖÓ (Krugman 2008 Coates 2011). ÜÛÖ ÖÜ Ù ØàÔÌÛ Ö É ˇ ÑØ Ù ÌÔ Ì Ô Û ÖÛ Ò ÖÛÌØÖ Ö Û Ô Û Ô Ì Ñ Û Ô ØÞ ÛÌÑÛÖÔ Ñ Û Ú ÜØà àô Ú. ¾ Becker Ñ Jäger (2011) Û Ô Ì ÑÖÔ ÖÜÔ àú ßÛÖ ÕÌ ÒàÓ ÛàÔ ÔÛ Ý ÙÌàÔ Ô ÓÌÙ ÙÌ ÝÖØÌÛ ÑÖÜ Ú ÌˇÔ ÑÖÜ Ú Ñ Û Ò ÙÓÖÜ Ú, ÖÜ Þ Ø ÑÛ Ø ÖÔÛ [ ÌÔ Ñ ] Ö Û ÙÛØÖÝ ÙÌ ÞØ - Ó ÛÖ ÙÛàÛ Ñ ÔÌÖÓÌØÑ ÔÛ Ò ÙÛ Ñ Ñ ˇÌÙÛàÛ ÙÜÙÙàØÌÜÙ Úý: ÓÌ ÒÒ ÒÖ-, ÔÖÓ ÙÓ Û Ñ Ì ÔàÙ Ô ÓÌÙ ÙÌ Ì Ô Ô ÜØ Ô, ØÖÙ Ô ÛÖÒ ÙÓÌ ÔÖ ÙÛ Ú ÌÕ à Ì Ú Ñ Û ÒÌÖÔ ÙÓ Û, Ñ Ó ÌØ ÝÌ ØÌ, ÌÕ ØÛàÓÌÔ Ö Û Ú Ì Ù à- Ì Ú Ñ Û Ú Ì ÙØÖÌ Ú ÑÌÝ Ò ÖÜ, Ö Ì Þˇ ÑÌ, ÓÖ Ø, ØÖÉÒ Ó Û Ñ Ñ ÖÞ É àù Ó. ÑÌÝ Ò Ô ÞàØ ÖÑ ÒÜ ÛÖÜÔ ÙÌ Ö Ö É ˇÓÖ ÛÖ Ö ÑÖÔÖÓ ÑÖÑÖ Ôà- Ô ÑÖ ÓÖÔÛÌ ÒÖ Ñ ˇÌ ÞàØ Ú ( Ô Ü ÌØÉÖÜ ÓÌ ÛÖ ˇ ÔÖÛ Û ÌØ ÖØ ÙÓÌ ÔÖ ÌÜ ØÖÚ ÛÖÜ ÖØÖÜ ß Ô ÛÜÕ ý), Ì Ô Ì ÛÌ Ó É àù ÓÖ Û Ô ÔÛ ÙÛÖ Þ ÞàØ Ì ÛÌ Ó É àù ÓÖ Û Ú ÒÒÌÚ. Ö ÑÌÝ Ò Ö ÖÜ ÝÖØ Û Ô ÒÒ ÔÌ ÛÖ Ö ÌÔÛÜ- àù ÑÖ Ø Ì Ó Û Ú ØàÛ Ú ÌØ ÛàÙ Ú, Ñ ÌÑÌ ÔÖ Û ÌØÓ Ô ÛÖ Ö

156 156 ÜØØ : ØåÙ Ñ ÌÔ ÒÒ ÑÛ ÑâÚ ØÖÖ Û ÑâÚ ÌÕÖ Ýˇ ÒÓÖ Ø Ì Ó Û Ú ÌÜ ÛÌØ Ú. ÒÌ ÖÔ, ÙÛ Ô ÌØ ÛàÙ Û Ú ÌØÓ Ô Ú ü ÒÒ ÙàÚ Ñ ÛÖÜ ÔàÓÌ ÔÖÜ Ù ÒÌ ÖÜ, ÌÕ Û Ú Û Ú ØàÛÌÜ ÖÜÙ Ú Ù Ó Ù Ú ÛÖÜ ` ÛÜ ÛÖÜ ÖÔ ÔÖÜü ÛÖ Ö ÑÖÔÖÓ ÑÖ ÓÖÔÛÌ ÒÖ ÌÔ Ì Ô É àù ÓÖ ÖÜ ÛÌ Û ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô ÞàØ ÖÜ ÛÌ Ñ Û Ô Ü Ö ÒÖ ÜØà. ÜÙÛÜÞàÚ, ÛÖ ÙÜ ÔÛÖÓÖ ÒÌ ÓÓ ÛàÔ ÛÌØ ÙÛ àô ÛÖÔàÛ ÑàÔ ÑÌ ÛàÔ, Ô Ñ Û Ô ÌÕ ØÌÛ Ñ Ù Ó ÔÛ ÑÖ Ó ÉØ ÞÜ ØÖˇÌÙÓ Ô Ñ Óß, ÌÔ Ó Ö ØÌÙÌ, ÌÔ Ñ, Ô ÙÜÓ ÌØ Ò ÉÌ ÔÌÚ ÓÌ ÙÛÖ ÞÖ Û Ô ÌÔˇ ØØÜÔÙ ÌØ ÙÙÖ ÛÌØàÔ É à- Ù ÓàÔ ÖÓ ÑàÔ ÒÒ àô. Ø Ó Û, ÙÜ ÓÝàÔ ÓÌ ÛÖ ÙÜÓ Ì Ø ÙÓ ÛàÔ Ì ÙÑÌ, ÌÖ àøö ÖÜ ÒÖÜ Ñ ÖÜ Û, ÙÛÖÔ Ô ÞÌ Ø Ú ÛÖ ÓÖ, ß ÑØ Ù Ì ØÌ Ì Ñ Ó Ö- ØÖÜ ÙÌ Ô ÞØ Ù ÓÖ Ö ˇÌ Ù Ô ÌÜÑ Ø Ô ÔÖÜÔ ÖØˇàÙÌ Ú ÙÛÖ ØÖ ÖÜ - ÓÌÔÖ ÓÖÔÛÌ ÒÖ Ô ÛÜÕ Ú, ÑÜØ ØÞÖ Þ Ø ÑÛ Ø ÙÛ ÑÖ ÛÖÜ Ö Ö ÖÜ Û Ô ÜÕ - ÔÖÓÌÔ Ô ÙÖ Û Û ý. `ÛÖ Ö ÔÌÜ Ó, Ö ÔÚ- ÖÜ Ø ÑÌÔ ¾Ü ØÓ Ô Ü ÖÙÛ Ø Ì ÖÛ ÛÖ ÑÖ ÔàÔ ÑÖ ÙÜÓÉÖÒ Ö ÙÌ ÖØ ÙÓÌ ÔÌÚ ÞàØÌÚ üóì Ö Þ Ø ÑÛ Ø ÙÛ ÑÌ ÚÛ ÌØÓ Ô Ñ Û Ô ÜÙÛØ ü, ÌÔà Ö Ì Þˇ ÑÌ Ñ ˇÖØ ÙÛ ÑÖ Û Ô ÖÝÜ ÙÖÉ ØàÔ Ó àô ÙÛ Ô ÖØ ÌØ Ù Ú Ö Û Ô ÑØ Ù, ÌÔ Ó ÖØÌÙÌ Ô ÔÖ ÕÌ ÛÖ ØÖ ÓÖ ÓÌÒÒÖÔÛ ÑÌ Ú ØÖÒ Û ÑÌ Ú ÖÒ Û ÑÌ Ú. Ô ÙÝ ÒàÚ Ù Ó ÔÛ ÑÖ Ô ÖÑ ÒÜݡÖÜ Ô Ö Ñ ÑÖÙÞÌ ÙÓÌ ÔÌÚ Ö ÑÖÔÖ- Ó ÑÌ Ú ÖÒ Û ÑÌ Ú ÖÜ Ö ÖÜ ÔÙ ÓÌØ Û Ô ÜØà àô Ñ Û Ô Ü Ö ÒÖ ØÖÚ Û Ô Ñ Û ÙÛØÖÝ. `Û Ô ØÖÜ Ù Ì Ñ ÖÙ, àùûöùö, Ì ÓÝ Ù ÔÌÛ ÒÒÖÜ, Ñ ÛÖ É ÉÒ Ö Ó ÖØÌ Ô ˇÌàØ ˇÌ àú Ó ÙÜÓ Ò ØàÓ Û Ñ ÙÜÓÉÖÒ ÙÛ Ú Ù ÓÌØ ÔÌ Ú ÔÛ ÙÜÓÉ Û ÑÌ Ú Ö ÑÖÔÖÓ ÑÌ Ú Ô ÒÜ ÙÌ Ú. ¾ Ô ÒÜ ÙÌ Ú ÙÛ Ú Ì ÓÌ ØÖÜÚ ÞàØÌÚ ÛÖÔ ÖÜÔ Û Ù Ó Ù Û Ú ÒÒ ÒÌ Ø Ù Ú Ô ÓÌÙ ÙÛ Ú Ö ÑÖÔÖÓ ÑÌ Ú Ñ Û Ú ˇÌÙÓ ÑÌ Ú ÒÒ Ì Ú, ÛÖ ÙÖ ÙÛÖ ÌÙàÛÌØ ÑÖ Ñ ˇÌ ÞàØ Ú, ÖÙÖ Ñ ÓÌÛ ÕÜ ÞàØàÔ Ñ. ÒÌ ÖÔÛ Ú Û Ø Ó Û ÌÑ ÛàÔ ÜÙÛÌ ØàÔ, Ó ÖØÖÜ ÓÌ Ô ÖÜ ÓÌ ÖÛ Û Ô ÑØ ÉàÚ ÜÛ ÒÒ ÒÌ Ø Ù ÖÜ ÉÖ ˇ ÙÌ Ô ØÖÌÛÖ Ó ÙÛÌ ÛÖ Ì ÝÖÚ Û Ô ÌÕÌ Ò Õ Û Ú ÙÜÔ Ü ÙÓÌ Ô Ú ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ Ñ Ú ÑØ Ù Ú Ñ Û Ú É ˇ Ú Ü ÝÌ- Ù Ú ÛÖÜ 2008 ÙÌ Ó ÒÜÙ àû ÔÛ Ø Ù ÒÒ ÒÖÙÜÔ ÌÖÓÌÔàÔ ÑØ ÙÌàÔ ÙÛ Ú ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ ÑÌ Ú ÖØÌ Ú Ñ Û ÓÖÙ Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ñ üùì ÖØ ÙÓÌ ÔÌÚ Þà- ØÌÚü Û ÙÜÔÌÞ Ö ÓÌÔ Ü ÝÌÙ. ÒÌ ÖÔ, Ö àú Ñ Û Ì ÑÔÜ ÌÛ Ñ ÙÛÖ ÑÌ- Ý Ò Ö Û Ô Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÑÜÉÌ ØÔ Ù ÙÌ Ì Ì Ö, ÛÖ Ö ÙÜÔÌ É üñ Ñ Û ÙÛ Ù ØÑàÚ Ì Ì ÔàÔÌÛ ü Ñ ÙÌ ÙÞÌ Ù ÓÌ ÛÖ ÙÞ Ó Û ÙÓÖ Ó Ú ØÞ Ú ÓÖÙ ÖÔÖÓ Ñ Ú ÖÒ Û Ñ Ú Û Ú ÜØà àô Ú ÞàØ Ú ÓÖÑØ Û Ñ ÔÖÓ ÓÖ Ö Ù. Ö ØÖ ÖÜ ÓÌÔÖ ÑÖ ÔÖ ÌØÌÜÔ Û ÑÖ Ó Ú Ì ÞÌ Ø Ó Ì Ì ÞÔÌ Û Ô Ô Ñ Ó ß ÖÒÜÌ Ì ˇÌÙÓ Ñ Ö ÑÖ ÖÓ Ù ý ÙÛ Ô ÜØà, Ñ Ô Ñ ÜÛ Ì ÔÌ Ø- ÞÌÛ Ñ ˇ ÓÌØ Ô, Ñ ˇàÚ É ˇ ÔÌ Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÑØ Ù. `Û Ô Ø Ó Û ÑÖÛ Û, ÛÖÙÖ ÙÌ Ì Ì Ö ÖÙÖ Ñ ÙÌ ÌˇÔ ÑÖ, ÒÒ ÒÌ Ø Ù Ô ÓÌÙ ÙÛ Ó É àù Ó ÓÖÔÛÌ Ò Ô ÛÜÕ Ú Ñ Û Ú ÔÌ ØÑÌ ÌÚ ÛÖÜ ÑØ ÛÖÜÚ ØÖ ÔÖ Ú, Û Ú ÖØ Ú ÌØ Ù Ú Ñ ÛàÔ ˇÌÙÓàÔ Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ú, Ñ ˇ ÙÛ - ÛÌØ Ü ÙÑÖÒ Û Ô ÔÌÜ ØÌÙ ÛØÖ àô ÌÕÖ ÖÜ Ö Û Ô ÑØ Ù. ÜÛ Ì Ô, ÓÌ ÜÖ ÒÖ, ÙÛÖØ ÖÜ Ý ÖÜ ÔÛ Û Ì Ñ ÑÌÝ Ò ÖÜ ÝÖØÖÜ Ô Û Ú ÙÜ ÑÌÑØ - ÓÌ ÔÌÚ ÞàØÌÚ. Ñ Û ÑÒÌ Ì Ô Ö Û, ÓÌ ÌÒ Þ ÙÛÌÚ ÌÕ ØÌ ÙÌ Ú, Ö ß Ö Ñ Ò ÌÚ ÛÖÜ Ñ Û -

157 157 Ò ÙÓÖÜ ý Ó ÖØÖÜ ÔÙ ÓÌØ Ô Ì ÑÖÔ ÙÛÖÜ Ô àú ß Ö Ñ Ò ÌÚ ÛØàÛÖÛ Û Úý. ÝÜ Ù Ñ ÛÖ É ˇÖÚ ÛàÔ ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ ÔàÔ Ö ÑÖÔÖÓ ÑàÔ Ñ ÑÖ ÔàÔ ÑàÔ ØÖÉÒ Ó ÛàÔ ÛàÔ ÞàØàÔ ÖÜ Ô ÒÜ ÖÔÛ ÝÌ ØÖÜÔ ÖÔÛàÚ ÖÜÙ ÙÛ Ñ, ÑÖ Ó Ñ ÙÌ ÙÞÌ Ù ÓÌ ÛÖ ÓÌ ÌˇÖÚ Ñ Û Ù Ó Ù ÛÖÜ ÓÖÙ ÖÜ ÞØÌ ÖÜÚ ÛàÔ ÞàØàÔ ÜÛàÔ, Ö Û ÌÚ Û Ô Ü ØÕ ÛÖÜ Ö Ö ÖÜ, ÙÛ Ô Ñ ˇÌ ÞàØ, Ô ÒÜ ÖÔÛ ÙÛ ÔÛ ÙÛÖ Þ ÑÌÝ - Ò. ÜÛÖ, àùûöùö, ÖÜ Ì Ô ÑÖ ÔÖ ÙÌ Ö Ò Û ÌˇÔ Ñ ÓÖÔÛÌ Ò, Ì Ô ÖÛ Ñ Û Û Ô ÌÕÌ Ò Õ Û Ú ÛØÌ ÞÖÜÙ Ú ÑØ Ù Ú ÔÖÔÛ ÖÒÖ Ñ Ö ÌÜ ÒàÛ, Ô Ñ ÓÌØ ÑÌ Ú ÝÖØÌ Ú ÌÔÛÌÒàÚ ÝÖØÌÛ ÑÖÜ ÚÒÖ ÖÜÚ. Ö Ô ÙÜÞ Û ÑÖ Ì Ô ÛÖ Ì ÖÔÖÚ ÖÛ Û ÑÌÝ Ò Û Ô ¾Ü Ø Ñ Û Ô ÒÒ, ÒÒ Ì Ù Ú Ñ Û Ô Ù Ô, Ý ÔÖÜÔ Ô Ý ÔÌ Ö Û Ö ÖØÖÚ ßÛØà- ÛÖ Û Û ý Ó ÖØÌ Ô Ì Ô ÌÔÛÌÒàÚ ÔÌ ØÑ Ú. `Û Ú ÞàØÌÚ ÜÛÌ Ú, Û Û ˇÌÓÌ - Ò Û Ú ÓÌÒÒÖÔÛ Ñ Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú Ñ ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú Ô ÛÜÕ Ú ÉØ ÙÑÖÔÛ ÙÌ Ñ Ô ÜÔÖ. Û Ò ÝÌ ØÌ Ö ÜÛ Û Ô ÖÓ Þ Ø ÙÛ Ô Ñ Û ÙÑÌÜ ÙÛ Ñ Û Ú É ÖÓ Þ Ô ÙÛÖ ÉÖØØ, ÖÜ Ø ÓÌ ÔÌ ÜÔ Ó Ñ, ÒÒ Ö ÓÖÔ ÑÖÚ ÛØÖ ÖÚ Ô Ô ÛÜÞˇÌ Ñ Ô Õ Ö Ö ˇÌ ÜÛÖ ÛÖ ÜÔ Ó ÑÖ ØÖÚ ÖÝÌÒÖÚ ÖÒ Ú Û Ú ÞàØ Ú Ì Ô ÓÌ Ùà Ø ÑàÔ ÒÒ àô ÛÖÜ ÑØ ÛÖÜÚ. Ö Û Ô ÒÒ, ÛÖ ÔàÓÌ ÔÖ Ù ÒÌ Ö ˇ Ñ Û Ò ÕÌ Ô ÌÕ ØÛ Û ÌØ ÙÙÖ ÛÌØÖ Ö ÖÛÌ Ö ÛÖ ` ÛÜ ÛÖÜ ÖÔ ÔÖÜ, ÒÖ à ÛàÔ ÓÌ ÒàÔ ÌØ ÑÖ àôˇì ÙÌàÔ ÌØ Ù Ú ÙÛÖ ÓÖÙ Ö ÛÖÓÌ, Ö Ö Ö ÖÚ, Ñ Û Û ÌÑ ÌÛ Ø Ô Ö Û Ô ÑØ Ù, Ì ÞÌ ÙÜÓÉ ÒÌ ÜÙ Ô ÒÖ ÙÛ Ô Ü Õ Ù Û Ú ÙÞÖ Ò Ù Ú, ÙÌ ÙÜ ÑØ Ù ÓÌ ÛÖÔ àû ÑÖ ÛÖÓÌ. ØÒ Ô ØÖÜÙ Ì Ó ÒÒÖÔ Û Ô Ö ÔÛ Ý Û Ñ Ì ÑÖÔ Ö ÖÒÌÚ Û Ú ÞàØÌÚ ÖÜ ÓÌÒÌ- ÛàÔÛ ÙÛÖ É ÉÒ Ö ÜÛÖ, Ñ ˇàÚ Ñ Û ÙÛØÖÝ Ñ ÓÌÛ ÛØÖ ÛàÔ àû ÑàÔ ÞØÌàÔ ÙÌ ÓÖÙ Ö ÙÌ ÙÌ ÓÌ ÒÌÚ ÌØ ÑÖ Ì Ú ÙÛ Ú ÓÖÙ ÌÚ ÔÌÚ, Ñ ˇàÚ ÌÕ ØÛ Ù Ö Û Ú É Ù ÙÓÌ ÔÌÚ ÙÛ Ú ÌÕ à Ì ÚÕÌ ÔÌÚ Ì ÌÔ Ü ÙÌ Ú, Ö àú ÒÌ Ì Ö Ì ÓÚ ÖÜ Ñ Ó, Ì ÞÌ ÔÌ ßÌˇÔ ÑÖ ÝÌÛ Þý ( ÖÜ Ì ÞÌ ÓÌÛ ÛØÌ ßÌ Û Ô ÓÌÙ ÙÜÔ Ý Þ Ó Ò ÌÛ Ø Ñ ÝÖØÖÒÖ ÙÌßÙÜ ÓÉÖÒÖ ÌˇÔ Ñ Ú ÔÌÕ ØÛ Ù Úý). ÔÛ ˇÌÛ ÓÌ Û Ú ÌÔ ÖÛÌ Ñ Û ÙÛØÖÝ ÑÌ Ú ØÖÖ Û ÑÌ Ú ÖÜ Ø ÝÖÔÛ ÙÌ ÜÛ Û ÑÌÝ Ò, Ö ÞàØÌÚ Û Ú ÜØà àô Ú ÜÙÛØ, ÒÒ Ñ ÌØÓ Ô (Ó ÓÌ Û `ÖÜ ) Ý ÔÌÛ Ô Û ÔÖÜÔ ÖÒÜ Ñ ÒÜ ÛÌØ. ÙÛÖÙÖ, ÌÔà ÒÒ Ñ Ö ÑÖÔÖÓ Ì ÞÌ Ì ØÌ ÙÛÌ Ò ÖÛÌØÖ Ö Û Ô Ü ÝÌÙ Ö,Û Ö ÒÒÌÚ Ü Ö, Ì Ì ÙÛ Ø ÌÛ ÌØ ÙÙÖÛÌØÖ ÙÛ Ô ÌÙàÛÌØ Ñ ÖØ, Ö ÑÖ ÔàÔ ÑÌ Ú Ñ ÛÖ ÑÌ Ú Ô - ÙÖÛ ÛÌÚ Ý ÔÌÛ ÖÛ ÜÕ ÔÖÔÛ Ñ Û ÞØÖÔ ØÖÉÒ Ó Û ü àú ÔÌØ ÛàÔ ÔÌ àôü Ñ ÔÖÜÔ Ñ ÖÒÖ ÓÌ ÔÌÚ Û Ú ÓÝ ÉÖÒ ÌÚ Û É àù ÓÖ Û Û Û Ú. ÜÙÛØ, Ö Û ÓÌØ Û Ú, ÌÕ ØÛ Û Ö ÒÖ Ñ ÌØ ÙÙÖÛÌØÖ Ö Û Ú ÌÕ à ÑÌ Ú Û Ú É ÖÓ Þ Ô ÌÚ Ñ Ö Û Ú ÑÜÓ ÔÙÌ Ú ÙÛ ÌØÓ Ô, ÌÔà ÛÖ ÛØ Ì ÑÖ Û Ú ÙÜ ÙÛ Ó Ì Ô Ì ÔÛÖÔ ÌÕ ØÛ ÓÌ ÔÖ Ö ÛÖ ÓÌ ÒÒÖÔ ÛÖÜ É ˇ ÞØÌàÓÌ ÔÖÜ àû - ÑÖÜ ÛÖÓÌ ÙÛ Ô ÑÌÔÛØ Ñ Ñ Û Ô Ô ÛÖÒ Ñ ÜØà. `ÞÌÛ Ñ ÓÌ Û ÌØÓ Ô, Ì Ô Ù Ó ÔÛ ÑÖ Ô Ñ Û Ò ÉÖÜÓÌ ÖÛ Ö ÜÔ ÓàÙ Ñ ÔÌÖÝ ÒÌÒÌÜ ˇÌØ ÙÛØÖÝ ÙÛ Ô ÖØ ÌØ Ù Ú Ñ ÛÖÜÚ ˇÌÙÓÖÜ Ú ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú ØÖÔÖ Ú, Ñ Û Û Ô ÛÌÒÌÜÛ ÌÑ ÌÛ, Ì ÞÖÜÔ ÙÑ ÙÌ ÛÌØ ÙÛ ÌÙ ÙÛÖÜÚ ÓÌ ÙÖÜÚ Ó ÙˇÖÜ Ú, ÙÜÓÉ ÒÒÖÔÛ Ú Ì ÛÙ ÙÛÖ Ø ÖÕÖ Ý ÔÖÓÌÔÖ Ö Û ÜÛ Ü ÖÛ ˇÌ ÓÌÔ Ó Þ Ô Ô ÛÜÕ Ú ÒÌ ÛÖÜØ Ì ÙÛ Ô Ø Ó Û ÑÖÛ Û Ù Ô É Ø ÙÛÖ Ò ÓÖ Û Ú ÜØà Ú. ¾ ˇØå ÓÉÖÚ ÛàÔ ÖÛÜÞ ÓâÔàÔ ÌØÔ

158 158 ÜØØ : ØåÙ Ñ ÌÔ ÒÒ ÑÛ ÑâÚ ØÖÖ Û ÑâÚ `ÖÜ Ó ÖØÌ Ô ˇÌàØ ˇÌ ÓÖÔ Ñ Ì ÑÛØÖ ÌØ ÛàÙ Ö Û Ú ÞàØÌÚ ÖÜ ÌÕÌÛ Ù ÓÌ, Ñ ˇàÚ ÛÖ ÌÑÌ ÓÖÔÛÌ ÒÖ ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú ÙÖÛ Û Ú Ì ÞÌ Ì - ÙÌ Û Ú ÑØ Ù Ú ÞàØ ÚÓÌ ÒÌÚ É Ø ÌÚ Ñ ÙÜÔÌÞ Ì Ô Ì ÞÌ Û Ô ÓÌ Ø ÙÛ Ü ÖÙÛ Ø Õ ÓÌ ÒàÔ ÛÓ Ó ÛàÔ Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ú. ÔÛÖÜ ÛÖ Ú, ÔÌØ (ÑÜØ àú ÓÌÛ ÕÜ ÛàÔ ÔÌ àô, ÛàÔ ÓÌÛ Ô ÙÛàÔ Ñ ÛàÔ ÔÌ ÑÌÜÛàÔ ÌØ ÛàÔ) Ø ÓÌ ÔÌ ÙÌ Ø ÌÑÛ Üß Ò Ì Ì Û ÞàØ ÜÛ, Ñ Û ÖÜ Ì ÞÌ Ö ÙÌ Û Ô ØÖÜ Ù ÑÜÉÌ ØÔ Ù ÙÌ Ö Ì ØÌÚ Ö ÜÔ ÓàÙ Ú Ñ Ö àô Ö ÛÖÜÚ ÜÒàÔÌÚ ÛÖÜ Ø ÖÙ ÑÖÜ ÓÖÔÛÌ ÒÖÜ Ö Û Ô Ùà ÖØÛ (ÑÜØ àú ÓÌ Ùà Û Ú ÓÌÛ ØØÜ ˇÓ - Ù Ú ÛÖÜ ÙÜÙÛ Ó ÛÖÚ ÙÝ Ò Ù Ú ÛàÔ ÔÌ Ø àô, ÓÌ ÙÛÖÞÖ ÛÖÔ ÌØ ÖØ ÙÓÖ Û Ú Ì ØØÖ Ú ÛàÔ ÙÜÔ Ñ ÛàÔ), ØÖÑ ÒàÔÛ Ú ÑÖÓ Ö ØÖÉÒ Ó Û Ñ ÑÖ ÔàÔ Ñ ÖÛÌÒÌ ÙÓ Û.»ÌÛ Û Ô Ü ÝÌÙ, Ó ÖØÌ Ô Ü ØÕÌ ÒÒ Ó Ñ Ô Ù ØÖÚ Û Ô ÑÖÓ ÓÌ ÒÜ ÛÌØ ÑØ Ù Ô ÓÌÙ ÙÛÖÜÚ ÔÛÖ ÖÜÚ Ñ ÛÖÜÚ ÕÌ ÔÖÜÚ ÙÛ ÙÖÜ- Ñ ÖØ ÌØ Ù Ú, Ñ Û ÖÜ Ñ ÔÌ ÛÖÔ ÛÖÓ Ô Ñ Ô Ö Ô Ô ÙÜÞÌ Û Ô ˇ ÔÖ Û Û ß ØÖÖ ÌÜÛ Ñ Ú Ø ÑÓ Ú ÛÖÜ ÙÖÜ ÑÖÜ ÓÖÔÛÌ ÒÖÜ, Û Ú ÙÜÔÌ Ì Ú ÛÖÜ Ñ Û Ú ÙÞÜØ Ú ÛÖÜ ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú ÙÜÔÖÞ Úý ÙÛÖ ÓÌ ÒÒÖÔ.»Ì ÌÕ ØÌÙ Û `ÖÜ, ÓÌ Û Ú ÓÌÛØ Ö ˇÌ Ú Û Ú ÒÒ Ì Ú(ÙÌÙÜ ÑØ Ù ÉÌ É ÓÌ Û Ú ÒÒÌÚ ÞàØÌÚ), Û ÑÌÝ Ò ÖÜ ÑÖÒÖܡÖÜ Ô ÔÖÜÔ Ó Ù Ý ÌÔ Ñ Ì ÑÖ Ô. Ø Ó Û Ñ ˇÌ ÒÒÖ Ø ÛÌ ÒÌ Û Ô Ø Ô Ö Û Ô ÑØ Ù, ÒÒ ÛàØ ÞÌ ØÖÛÌØÌÜ ÖÜÔ Ø. `ÛÖÔ Ö ÞÖ Û Ú ßÓÌ Ò Ú Ü ÝÌÙ Úý, ÙÛ Ô Ì ÑÖ Ô ÑÜØ ØÞÖÜ Ô Ö ÖÒ Û ÑÌ Ú Ò ÛÖÛ Û Ú. ÌÓÓÖÔ ÓÌ Û Ú ÌØ ÑÖ Ì Ú ÓÖ- Ù àô ÔàÔ Ü ÖÔÖÓÌÜ Ì Ñ ÑÒÌ ÔÌ ÛÖ ØÖ ÓÖ ØÖÚ Û Ô Ô Ñ Óß Ñ Û Ô Ô àö ÖÔ Ù ÛàÔ ÑÖ ÔàÔ ÑÖÖ ÑÖÔÖÓ ÑàÔ ÓÖÔÛÌ ÒàÔ. ÜÛÖ Ú Ö ØÖ ÓÖÚ ÝÌ ØÌ Ñ ˇÌ ÞàØ, ÒÒ ÙÞÌ Ö Ô ÔÛÖÜ Ì Ô ÑÒÌ ÙÛÖÚ. Ø ÑÖÒÖܡÖÜ ÓÌ Û Ô Ô - É àù Ó Ú ÔÌÖÝ ÒÌÒÌÜ ˇÌØ Ú ØÖÙÌ Ù Ú ÛÜ ÖÜ ß ÌÔ Ü ØÞÌ ÌÔ ÒÒ ÑÛ Ñ ý, ÓÌ ÒÒÖ ÖÔÖÓ. 4. Õ Ô : Ù Ô ØÖÉ Û Ì ÙÝ `Û Ú ÌØ ÙÙÖÛÌØÌÚ ÞàØÌÚ ÖÜ ÌÕÌÛ ÖÔÛ ÙÛÖÔ ÛÖÓÖ, Û ÖÛÌÒÌ ÙÓ Û Û Ú ÑØ Ù Ú ÛÖÜ ÔÛ ÓÌÛà ÖÔÛ, ÙÛ Ô Ø Õ, ÓÌ Û Ú É Ù ÑÌ Ú Ñ ÛÌܡÜ- ÔÛ Ø ÌÚ Ø ÓÓÌ Ú ÛÖÜ ÔÌÖÝ ÒÌÒÌܡÌØ ÙÓÖÜ. ¾ ÝÖÔÛ ÓÌÔÛ Ò ÙÓÖÚ Û Ú ÌÒÌÜ ˇÌØ Ú ÖØ Ú ÓÝ ÙÉ ÛÌ Û Ø ÛÖØ Ñ, ÒÒ Ö ÔÌÖÝ ÒÌÒÌܡÌØ ÙÓÖÚ Ì ÞÌ Ô É àùì, Ø ÛÖ ÙÞÜØÖ ÓÖÙ Ö Ùˇ Ó Ö Û ßÌÑÌ ÔÖ ÖÜ ÌÜˇÜ ÔÖÔÛ Û Ô ÑØ Ù ˇ Ì ØÌ Ì Ñ Ô Ò ØàÙÖÜÔ ÜÛ ý. ÜÛ ÑØÖÉ Ù É Ù ÌÛ ÙÛ Ô Ü Ö ˇÌÙ Ö Û ÙÜ ÑØ Û Ù ÛÖÜ ÓÖÙ ÖÜ ÞØÌ ÖÜÚ Ì Ô ˇÌÓÌÒ à Ú Û ÔÛ : ÉØ ÞÜ ØÖˇÌÙÓ, Ì Ô ØÖÜ ÖˇÌÙ Ô Ó Ì ÛÌ ÒÖÚ ÙÛ Ú ÑÌØ ÖÙÑÖ ÑÌ Ú Ì ˇÌ ÙÌ Ú ÙÛ ÑØ Û Ñ ÖÓÖ ÒÖ ÛàÔ ÞàØàÔ ÖÜ ßÉØ ÙÑÖÔÛ ÙÌ Ñ Ô ÜÔÖý ÉØ ÞÜ ØÖˇÌÙÓ Ñ ÓÌÙÖ ØÖˇÌÙÓ, ÞØÌ ÌÛ Ô ØÖÙÝÌ ØÌ Û Ô Ø Û Û ßÌÓ ÙÛÖÙÜ Ô ý àùûì Ô ÔÖ ÕÌ Ö ØÖ ÓÖÚ Û Ô Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ô Ñ Óß Ñ ÓÌÙÖ ØÖˇÌÙÓ Ñ Ó ÑØÖ ØÖˇÌÙÓ, Ì Ô Ö ÓÖ ÔÖÚ ÛØÖ ÖÚ Ô Ó Ô ß Ò ØàÙÖÜÔ Û Ñ Û Ì Ö Ô Ó Ú ÛÖ ÒÖ - Ø ÙÓÖ, Ì Ì ÌÓÌ Ú ÕÖ ÌÜ ÓÌ ÌØ ÙÙÖ ÛÌØ ÖÙ Ì Þ ÓÌý. ÜÛÖ Ñ ß ÌÔ

159 159 Ü ØÞÌ ÌÔ ÒÒ ÑÛ Ñ ÒÜ Ù ý. Ô ÛÖ Ö Ó ÜÛÖ Þ ÙÌ Û Ô Ü ÖÙÛ Ø Õ ÛàÔ ÙÛàÔ Ñ Ü Ô Ó ÛÖÜ ÓÜ ˇÖÜ ØÞ ÙÌ Ô ÕÌˇàØ Ì, ˇ ÔÌ ÜÛÖ ÖÜ ÒÌ Ì Ö Ñ ÛÌ ÙÛÖ Ö Ó ÛÖÜ ßErlko nigý: ß Ô ÌÔ Ý ÔÌ ÛÌ ØÖˇÜÓÖ, ˇ ÙÑ Ùà É ý. 6 ÖÒÜÛ ÌÙÛ Ù ÙÛÖ ÓÖÙ Ö ÞØÌ ÖÚ Ì Ô ÌÔÛÜ àù Ñ Ñ Ì Ì Ü Ö- ÒàÔÌ ÖÛ ÛÖ ˇÜ Ó Ì Ô Ì ÔÖÞÖ. Ø Û Ú Ù ÓÌØ Ô Ú ÑØ Ù Ú ÌÔ Ì Ô ÛÖ ÓÖÙ Ö ÞØÌ ÖÚ, Ñ Ö Ö ÖÚ Ì ÞÌ Û Ô Ø Ó ÑØ ÓÝ ÉÖÒ ÜÛÖ ÌÔ Ì ÞÌ Ø Ô ÑÖ Û ÕÌ Û ÔÖÜ ÓÌØ Ñ Û Ì ÞÌ Ø Ó Û ÖÜ ØÖÜÙ ÖÜÔ Ö Ì ÙÑÌ, Ì- Ö àøö ÖÜ ÒÖÜ Ñ ÖÜ Û ÙÛÖ ÑÌÝ Ò Ö ÛÖÜÚ Û Ú ÖÒ Û ÑÌ Ú Û Ú. ¾ Ö ÌÝ `Û ÑÒ ÛÚ Ì Ù Ó ÔÌ ÖØˇ, ÙÌ Ó ÙÜÔÌ ÔÛÌÜÕ ÛÖÜ ÙÌ ÙÜÔÛ Ø Û Ñ ÌØÓ Ô Ñ ÌÝ ÓÌØ, ÖÛ ßÑ Ó ÑÜÉÌ ØÔ Ù ÌÔ Ù Û Ò ÙÌ ÖÛÌ ÛÖ ÙÖ ÞØ Ó ÖÙÖ ÞØ - Ó ÛÖ ÙÛàÛ Ñ É ÖÓ Þ Ô ÛàÔ ý (Frankfurter Allgemeine Zeitung 2011). `ÛÖ ÓÌÛ ÕÜ, ÜÛ ÑØ Û Ñ ÙÛ Ù Ü ÖÙÛ Ø Þˇ ÑÌ Ö Ô ÒÜ ÙÌ Ú ÓÌ Ò Ú ÑÒ Ó Ñ Ú, ÖÜ ÓÖÙ ÌÜ Û Ñ Ô Ö ÛÖ, Ö Ö Ö ÌÚ Ñ Û Ò ÖÜÔ ÙÛÖ ÙÜÓ Ì - Ø ÙÓ ÖÛ ÉØ ÞÜ ØÖˇÌÙÓ ÓÖÙ ÖÔÖÓ Ñ ÙÛ ˇÌØÖ Ö Ù Ì Ô ßÙÜÙÛ ÒÛ - Ñ, ÖÞ ÙÛ ÒÛ Ñ ý, ÜÕ ÔÖÔÛ Ú Ì ÛÙ Û Ô ÔÌØ Ñ Û Ô Ì ÙÖ Ó Û Ñ Ô - ÙÖÛ Û Ñ ßÌÔÛÌ ÔÖÔÛ Ú ÛÖÔ Ö ÔÖ ÌÑÌ ÔàÔ ÖÜ Ñ Û Ù ˇ ÔÖÛ Û Ü ÖÝÌ - ØÖÜÔ ÌØ ÙÙÖ ÛÌØÖý (Ball Ñ , 22). 7 ÒÌ ÖÔ, ÙÛ Ô ÓÖÙ ÌÜÙ ÛÖÜ, Ö Kumhof Ñ Rancière (2011) Ñ ÔÖÜÔ Ó ÖÛ Ó Ù ÛàÔ Ì ÖÓÌ ÔàÔ, ÖÜ Ì ÞÔÌ ÖÛ ÙÛ Ú ÞàØÌÚ ÖÜ ÜÕ ˇ ÑÌ Ô ÙÖÛ Û Ü ØÕÌ Ô ÒÖ Ì Ì - ÔàÙ ÙÛÖ ÙÖ Ü Ö ÛØÌÞÖÜÙàÔ ÙÜÔ ÒÒ àô: ß ˇàÚ ÛÖ ÓÌØ Ö ÛÖÜ Ì ÙÖ Ó - ÛÖÚ ÛÖÜ ÔàÛÌØÖÜ 5% ÜÕ ˇ ÑÌ Ö Û Ú ØÞÌ Ú Û Ú ÌÑ ÌÛ Ú ÛÖÜ 1980 ÓÌ ÞØ ÛÖ ÛÌ ÒÖÚ Û Ú Þ Ò ÌÛ Ú, ÛÖ ÙÖ Ü Ö ÛØÌÞÖÜÙàÔ ÙÜÔ ÒÒ àô Ì Ì Ôàˇ ÑÌý (ÙÛÖ Ö, 25). `ÛÖ Ù ÓÌ Ö ÜÛÖ ØÌ Ì Ô Ì Ù Ó ÔÖÜÓÌ ÖÛ, ÔÌÕ ØÛ Û Ö ÛÖ Ô ÙÌ ØàÛ Ý Ù ÜÛÖ Ö Ì ÙÌ ÛÌØ ÙÛ ÓÖ Ù ÞØÌ, ÑÜØ àú ÙÌ àû Ñ (Ö àú Ý ÔÌÛ ÙÛ ÑÌÝ Ò Û Ô ØÒ Ô Ñ Û Ô ¾Ü Ø ), ÜÛ Û ÛÌÒÌÜÛ Ì ÞÖÜÔ ÓÌÛ ÛØ Ì ÙÌ ÓÖÙ ÞØÌ. Ö ÜÛÖ ØÖÑÜ ÛÌ Ñ ÛÖ ÙÜÓ Ì Ø ÙÓ ÛàÔ Ü Ö ÙÜ Ø ÝÌ àô, ÖÜ àú ÛàØ Ì ÞÌ ÔÖ ˇÌ Ö Û Ú ÑÜØ ØÞÌÚ ØÖÙÌ ÙÌ Ú: ß ÖÓÌ ÔàÚ, ÌÔ Ü ØÞÌ Ó ÑØÖ ØÖˇÌÙÓ Ñ ÔÌ Ô Ú ÛØÖ ÖÚ Ô ÖÝÌÜÞˇÌ ÌÜ- ˇÌ ÔÛ ÓÌÛà Ù ÛÖÜ ØÖÉÒ Ó ÛÖÚ Û Ú Ì ÙÖ Ó Û Ñ Ú Ô ÙÖÛ Û Ú (ÙÛÖ Ö, 27). Ô ÒÖ ÑÖ Ô Ô ØàÛ ˇÖÜ ÓÌ Û ÑÜØ ØÞ ÖÒ Û Ñ ÌÙÛ Ì ÙÛ ÖÛÌÒÌ ÙÓ Û Ñ ÖÞ ÙÛ Ú Û ÌÚ. ÙÛÖ ÙÖ, ÖÛ Ô Ñ ÔÌ Ú ÌØ ÖØ Ì Û ÙÑÌ ß ÛÖÜ ÙÛ ÒÖ Ñ, ÓÌØ ÑÌ Ú ÝÖØÌ Ú ÌÔ Ó ÖØÌ Ô Ñ Û ÔÖ ÙÌ ÜÛÖ ÖÜ ÙÜÓÉ ÔÌ. Ô ÖÓàÚ Ò ÉÖÜÓÌ Ü Ö ß Ñ Û ÙÛ Ù Û Ú ÌÕÖÜÙ Ú, ÛÖ Ø Ó É Ì ÔÖ Ó. Ô ÜÛÖ ÖÜ ÌØ Ø ÝÌ Ô Ó Ø ` ÓÖÔ ÛÙ ÙÛÖ ÑÌÝ Ò Ö Û Ô Û Ò ÓÌ Û ÝØ Ù ßÛÖ ÑØ ÛÖÚ ØÖ ÔÖ Ú ÔÌÛ ÑØ ÛÖÚ ÛØ Ì Ñ Ú ØÖ- ÔÖ Úý. ÒÌ ÖÔ, Ö àú ÒÌ ÔÌ Ö Ö Ì» Ô ÖÜÒÚ Ñ ÒÓ Ì ØÛÖ ÀÌ Ñ Ö ÙÛÖ ÑÌÝ Ò Ö Û Ô Ù Ô, Ì Ô Ì Ù Ú Ñ ß ÖÜÙ ÌÔÖ Ú Õ Ö ÙÛÖÜ ÙÞÌ- ÖÜ ÓÌ Ù ÝàÚ ØÖÙ ÖØ ÙÓÌ ÔÌÚ ÌÔ ÒÒ ÑÛ ÑÌ Ú ØÖÛ ÙÌ Úý ÙÛÖ ÖÒ Û ÑÖ Ì Ì- Ö, ÖÜ Ì ÞÌ ßÌ ÛØÌ ßÌ Ô ØÖÜÙ ÖÔÛ Ö ÖÒ Û ÑÌ Ú ØÖÙ ØÓÖ Ú àú ÓÖÔ - Ñ ØÌ Ò ÙÛ Ñ ÔÛ Ù ý. ¾ ˇØå ÓÉÖÚ ÛàÔ ÖÛÜÞ ÓâÔàÔ ÌØÔ

160 160 ÜØØ : ØåÙ Ñ ÌÔ ÒÒ ÑÛ ÑâÚ ØÖÖ Û ÑâÚ ˇÌÓÌÒ à Ú Ù Ó Ù Û Ú Ö ÑÖÜÓÌÔ Ñ Ú É ØÜ Û Û Ú ÖÜ ÔÌÛ ÙÛ Ò ÛÖ- Û Û Ó ÖØÌ Ô ÔÌ Ñ Û ÔÖ Û Ô ˇÜÓ ˇÖÜ ÓÌ Ö Û ßÖ ØÖ ÓÖÚ ØÖÚ Û ÖÜÒÌ ý, Ö àú ÛÖÔ ÙÜÔÌ Ò ÉÌ Ö ÌÑ, Ì ÞÌ ÙÛØàˇÌ Ö ÛÖ ÙÜ ÞØÖÔÖ ÑØ ÛÖÚ ØÖ ÔÖ Ú, ÖÜ ˇÌàØÌ Û ÖÛ ˇÌ ÛÌ Û ÛÖÓ Ü Ö Ñ ÌÓÖÔ : Ì ÛÖÜ ßÒ ÖÜ ÑØ ÛÖÜÚý, ÖÜ ÉØ ÙÑÖÛ Ô ÙÛÖÔ ÜØ Ô Û Ú ÔÌÖÝ ÒÌÒÌÜ ˇÌØ Ú Û Ì ÔÛ Ú Ö ÛÖ ÕÌÑ Ô Ó Û Ú üì Ô ÙÜ ÞØÖÔÖ Ó Ú Ø Ì Ó Ì Ô ØÖÙÌ Ù Û Ú ßÓÌ Ò Ú ÑÖ ÔàÔ Úý Û Ú Ù ÓÌØ Ô Ú ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ú Û Ú ØÌÛ Ô Ú. Ö Û Ú ØÞÌ Ú Û Ú ÌÑ ÌÛ Ú ÛÖÜ 1980, Ñ ÖÒÖ Ù ÛÖÜ Ò ÖÜ ÑØ ÛÖÜÚ Ô Û ˇ ÑÌ ÙÛÖ Ø Ì Ó Û Ú ÌÒÌÜ ˇÌØ Ú ÖØ Ú. ÙÛÖ ÙÖ, Ö ÛÖ 2008, ÜÛÖ ÛÖ Ø Ì Ó Ì Þ ÙÌ ÓÌ ÒÖ ÓÌ ØÖÚ Û Ú Ì ÙÛ ÑÖ Û Û Ú ÛÖÜ, ÙÛ Ú ÌØ ÙÙÖÛÌØÌÚ ÌÜØà ÑÌ ÚÞàØÌÚ. ÛÙ, Ó - ÑÌ ÙÌ Ó ßÛØÖ ÛÜ ÖÜ -Ñ ÒÖ-Ñ - -Ñ ÑÖý: Ô ÌÔ ÙÛÌÜ ÌÛÌ ÛÖ ÕÌÑ ˇ ØÖ Ó ÔÜÓ ÖÛ ÛÖ ÞØÌ ÖÚ Ù Ó ÔÌ ÖÛ ßÌÓÌ Úý ÕÖ ÌÜ ÓÌ ÌØ ÙÙÖÛÌØ Ö ÖÙ Ì Þ - ÓÌ, ÛÖ ÛÌ ˇ Ì ÙÛÌ ÛÌ Ö Û Ô ÌÓ Ì Ø ßÛàÔ ÖØàÔý ÖÜ Ó Ú Û ÓàØÖÜ Ô Û Ô Ì ÒÒÌ ß ÙÛ Ú Ó Ú. ¾ ÔÛ ÌØ Ù ÙÓÖÚÌ ÞÌ ÒÌ ÛÖÜØ ÙÌ Ñ Ò ÓÌ ÞØ ÛàØ Ñ Û Ô àø Ì Ô Ì Ô ÌØÖ Ü ÖÙÛÜ ÒàÓ Û Ô ÌÔ ÙÞÜÙ ÛÖÜ ÔÌÖÝ ÒÌÒÌܡÌ- Ø ÙÓÖÜ. Ôà Ö ß Ô ÑÛ ÙÓÌ ÔÖ ý ÙÛ Ô ˇ Ô, Û» Ø Û Ñ ÒÒÖÜ ÝàÔ ÖÜÔ ÙÛ Ú ÑÜÉÌØÔ ÙÌ Ú ÛÖÜÚ Ñ Û Ú ÛØ Ì ÌÚ ß ÌÔ ˇ Ò ØàÙÖÜÓÌ ÌÓÌ Ú Û Ô ÑØ Ù Ù Úý, Ö ÌØÓ ÔÖ (Ñ Ö ÖÒÒ Ô Ö, ÒÒÖ, Ý Ò Ô Ö Ñ ÜÙÛØ ÑÖ ) ÝÖØÖÒÖ- ÖÜ ÓÌÔÖ Ø Ñ ÔÖÜ ÔÛ Ö Û Ú ÑÜÉÌØÔ ÙÌ Ú ÛÖÜÚ Ñ Û Ú ÛØ Ì ÌÚ (Ñ Û Ó ÔÛ Ñ ÛÖÜÚ ÝÌØÌ ÝàÔ ) Ô ÝàÔ ÕÖÜÔ, ÔÛàÔÛ Ú, ß ÌÔ ˇ Ò ØàÙÖÜÓÌ ÌÓÌ Ú ÛÖ ÞØÌ ÖÚ Ù Úý. Ô Ò ˇÌ ÖÛ ÌÔ ÝàÔ ÖÜÔ ÖÒÖ, Ñ Û ÖÜ Ì ÞÔÌ Û ØÌÜÙÛÖÛ Û Û Ú Ñ Û ÙÛ Ù Ú ÙÛ ÌØÓ Ô Ñ ˇàÚ Ñ ÙÌ ÒÒÌÚ ÞàØÌÚ Û Ú Ü- Øà Ú. ÙÛÖ ÙÖ, ÜÛÖ ÖÜ Ì ÞÌ Ì ÑØ Û ÙÌ àú ÛàØ Ì Ô Ó Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ö- Ò Û Ñ ÖÜ ˇÌ ÛÌ ÙÌ Ñ Ô ÜÔÖ Û Ô ÌÜØà Ñ ÖÒÖÑÒ ØàÙ. Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Û Ú ˇÌÓÌ Ò, ÖÜ Û Ú ÛÌÒÌÜÛ ÌÚ ÌÑ ÌÛ ÌÚ ÓÖØÝàÔÖÔÛ Ö ÒÖ Ñ ÌØ ÙÙÖÛÌØÖ Ö Û Ó ÙÖØØÖ ÓÌ Ô Û Ì ÔÛ Û Ú ÌÔ Ú ÖØ Ú, ÞàØ ÚÔ ÔÌÛ ÔÛ ÙÛÖ ÞÖ É ØÖÚ ÙÛ ÑÖ ÔàÔ Ñ Ñ àó Û, Ö Ì ÑÔÜ ÖÔÛ ÌÜ ˇØ ÜÙÛ, Ñ Ó ÖØÌ ÑÖÓ Ñ Ô ÌÕÌÒ ÞˇÖÜ ÔÙÌÑ Ô ÜÔÖ ÛÖ ÓÖÑØ Û ÑÖ ÓÌ ÒÒÖÔ Û Ú ÜØà Ñ Ú ÔàÙ Ú. ÓÖÑØ Û Ñ Ô ÜÔÌÜ Ì ÛÖÙÖ Ö Û Ô ÔÖ Ö ÛÖÜ ÌÕ ÖÜ Ò Ñ ÙÓÖÜ Ñ ÛÖÜ ÌÜØàÙÑÌ Û Ñ ÙÓÖÜ ÙÌ ÖÒÒÌ ÚÞàØÌÚ (Baier 2011) ÖÙÖ Ñ Ö Û Ô ÖÜ- Ù ÓÖÑØ Û ÑàÔ ˇÌÓÌÒ àô Û Ô Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÑÜÉÌ ØÔ Ù ÙÌ Ì Ì Ö, Ö Ö Ì ÞÌ ØÞ ÙÌ Ô Ì ØÌ Ì Û ˇÌÓÌÒ à ÓÖÑØ Û Ñ Ñ àó Û ÙÛÖ ÌÙàÛÌØ ÑÖ ÛàÔ ÑØ ÛàÔ-ÓÌÒàÔ. 8 Û ÔàØ, ÛÖ Ö Þ Ø ÑÛ Ø ÙÛ ÑÖ Ø Ì Ó ÛÖÜ ÙÜÔ Ü ÙÓÖÜ ÖÒ Û ÑàÔ Ò ÛÖ Û Û Ú Ñ ÌÕ ÖÜ Ò Ñ ÙÓÖÜ Ó ÖØÌ Ô ˇÌàØ ˇÌ ¾Ü Ø. Ù ÓÌØ Ô ÑÜÉÌ ØÔ Ù, ÓÌ Ì ØÑ ÑÖ ÔÖÉÖÜÒÌÜÛ Ñ ÒÌ Öß Ý Ô ÌÛÜ ÞÌ ÒÒ ÛÖÜ ÙÜÔÛ Ó ÛÖÚ, Ö ÑÖ ÖÓÌ Ì Ô ÜÛ ØÞ ÑÖ Ñ ˇÌÙÛàÚ ÖÝ Ù ÙÓÌ ÔÖ Ô ØÖÙÛ ÛÌ - ßÌ Û ÒÖÜÙ ÖÛÌØ ÙÛØàÓ Û Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ú, ÌÔà Ì ÝÌ ØÌ Ù Ó ÔÛ ÑÌ Ú ÒÒ Ì Ú ÙÛ Ô ÑÖ ÔàÔ Ñ ÙÝ Ò Ù, Û Ô ÌØ Û Ñ ÔÖÓÖˇÌÙ Ñ Û ÌØ Ù Ñ ØÖÛÜ. ÔÌÖÝ ÒÌÒÌÜ ˇÌØ Û Ì ÔÛ ÙÜÔ Ü ÌÛ ÓÌ ÓÌ ÛØ ÖÜ ÙÛÖÞÖ Ì ÞÖÜÔ Û Ô Ü ÌØ - Ù Ù ÛàÔ ÙÜÓÝÌØÖÔÛàÔ ÛàÔ ÓÌ ÒàÔ ÖÓ àô àûàô ÖÝÌ ÒÌÛàÔ Û Ú ÓÌÙ Ú

161 161 Û Õ Ú, ÖÜ Ì Ô ÞØÌàÓÌ ÔÖ ÙÌ ÌÒÉÌÛ Ñ ÝØ Ñ. ÜÛÖ Ì Ô Ì Ô Ö ÜÔ ØÖ ÞÛÜ - Ó Û Ú ÜÙÛØ ÑÌ Ú ÛØ Ì ÌÚ, ÒÒ Ì ÛØÌ Ì Û ÙÝ Ò Ù Û Ú ÖÒ Û Ñ Ú Ü ÖÙÛ Ø Õ Ú ÛàÔ ÓÌÙ àô Û ÕÌàÔ, Ñ Û ÖÜ ÓÌ ÞØ ÛàØ Ì ÞÌ Ö Ì ÞˇÌ Ì Ô Ú ÛÌØ Ì ÕÜ ÔÖÚ ÛØÖ ÖÚ Ô ÙÜ Ñ ÒÜÝˇÌ Û ÜÛÖ ÞØÖÔ ÒÜÙ ÛàÔ ˇÌ- ÙÓàÔ ØÖÔÖ Ú ÖÜ ØÖÙÛ ÛÌÜ ÖÜÔ ÛÖÜÚ ÝÛàÞÖÜ Ú. ÌÙÛ Ù ÙÛÖ ÓÖÙ Ö ÞØÌ ÖÚ ÔÛ Û Ô Ô ÙÖÛ Û, ÖÜ ÙÜÔÖ ÌÜ ÌÛ Ö Û Ô Ì ÓÝ Ù ÙÛ Ô ÌØ ÑÖ ÔàÔ ÔÛ Û Ô ØÖÖ ÌÜÛ Ñ ÝÖØÖÒÖ Ù Ñ Û Ú ÜÕ ÙÌ Ú ÛàÔ ÝÖØàÔ, ÖÛÌÒÌ Ø Ó Û Û Ô Ö Ñ Û ÝàØ Ì Ô Ì Õ ÜÛÖÜ ÖÜ Ö Ì ÓÚ ÖÜ Ñ Ó, ÙÛÖ ÑÌÝ Ò Ö Û Ô ØÒ Ô, ÖÔÖÓ Ì ßÛÖ Ø ÖÕÖ Û Ú ØÔ Ù Ú Ô Ó ˇÖÜÓÌý. `Ì ÖØ ÙÓÌ ÔÌÚ Ö Û Ú ÞàØÌÚ ÖÜ Ñ ÒÜ ÛÌ ÛÖ É ÉÒ Ö ÜÛÖ, ÑÖÓ Ñ ÙÛÖ ÙÜ ÔÛÖÓÖ ÙÛ Ó ÛÖ Ö Ö ÖÌ ÞÌ ÌÝ ØÓÖÙÛÌ ÜÛ ØÖÙÌ Ù, Û ÖÛÌÒÌ ÙÓ Û Ì Ô Ô ÙÜÞ Û Ñ. ¾ àú Ì ÞÔÖÜÔ Û ÑÌÝ - Ò Û Ô ØÒ Ô, Û Ô Ù Ô, Û Ô ÒÒ Ñ Û Ô ¾Ü Ø, Ì É ÒÒÖ- ÓÌÔ ØÖÙÌ Ù Û Ú Ò ÛÖÛ Û Ú Ø ÞÔÌ Û Ú ÞàØÌÚ ÜÛÌ Ú ÑÖÓ É ˇÜ ÛÌØ ÙÛ Ô ÑØ Ù, ÌÔà ÌØ ÝØÖÜØÌ ÛÖÔ ßÙÖÙ Ò ÙÓÖ ÛÖÜÚ ÒÖÜ Ù ÖÜÚý, ÓÌÛ ÛØÌ ÖÔÛ Ú Û àû Ñ ÞØÌ ÙÌ ÓÖÙ. ÑØ Ù ÙÜÔÌÞ ÌÛ ÑÖ Ó Ñ Ö Û Ô (Ö àú Ó ÖØÌ Ô ÙÜÓÉ ÔÌ ÙÛ Ô Ù Ô Ñ ÑÖÓ ÌØ ÙÙÖÛÌØÖ ÙÛ Ô ØÒ Ô, ÙÌ ÔÛ ˇÌÙ ÓÌ Û Ô ÒÒ ) Ö ÑÖÔÖÓ, ÛÖÔàÓÌ Ô Ö Û Ô ÕÌ Ô Û Ù, ØÖÜÙ Ì ÌØ Ö ÑÌ Ú ÔÖ ÑÌ ÚÛ ÙÌ Ú. ÑØ Ù Ì Ô ÙÜÙÛ Ó Ñ, ÓÌÛ ÔÌ ÔÔÖ ÖÛ Ö- Ñ ÒÜ ÛÌ Û Ô Ì ÒÒÌ ß É àù ÓàÔ ÓÖÔÛÌ ÒàÔ Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú Ñ ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú Ô ÛÜ- Õ Ú., Ö àú Ñ Û Ò Ì» Ø Ø ÓÌÙ Ô Ô ÝÖØ Ñ ÓÌ Û Ô ÒÒ, ß ˇÌØ Ì -ÙÖÑ ÙÑÖÛàÔÌ ÛÖÔ ÙˇÌÔ ý. ÔÛ ˇÌÛ Ö Û Ú ÞàØÌÚ Û Ú ÜØà àô Ú,Ö àú ÙÛ Ô ÌØ ÛàÙ Û Ú ¾Ü - Ø Ú, Û Ú ÞàØÌÚ ÖÜ ÌÕ ØÛàÔÛ ÙÞÌ ÖÔ ÖÑÒÌ ÙÛ Ñ Ö Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ ÑÌ ÚÛÜ ÞÌÚ Û Ú ÜØà àô Ú, ÖÒ Û Ñ Ò ÛÖ Û Û Ú ÙÛ ØÌÛ Ô ÑÖÒÖÜˇÌ Ó ÌÒ ÝØàÚ ÝÖØÌÛ Ñ ÒÖ Ñ.»Ì ÛÖ ÔÌÕ ØÛ ÛÖ ÔÖÓ ÙÓ Û Ú Ñ Ó ÑÌÔÛØ Ñ ÛØ Ì ÖÜ ( ÔÛ ˇÌÛ Ö Û Ô ) Ì ÞÌ ÛÖ Ñ àó Ô ÌÔÌØ Ì Ù Ô ÔÌ ÙÛ Ú Ì ÑÛ - ÑÛ Ú Ô Ñ Ú, ÔÖÔÛ Ú Ì ÛÙ ÓÌ ÒÜ ÛÌØÖ ÌØ ˇàØ Ö ÌÔ ÒÒ ÑÛ ÑÌ Ú ØÖÙÌ - ÙÌ Ú, ÖÒ Û Ñ ß ÛÙÌØ +ý Ì ÞÌÛ Ì ˇÌ ÙÌ Ú, ØàÛ ÙÛàÚ Ñ ÌØ ÝØ ÙÛ, ÖÒ Û ÑÖÜ ÚÒÖ ÖÜÚ. ¾ àú Ì ÞÔÖÜÔ ÕÌÑ ˇ Ø Ö ÛÌ Ó Ô ÑØ ÓÙÖ Ñ Ò À Ó ÌØ, ØÌÛ Ô, ÓÌ Û Ô Ô ÒÖ ÓÖÙ ÖÜ ÞØÌ ÖÜÚ- ÌØ ÖÜ ÙÛ Ì Ì ÓÌ Û ÌØÓ Ô, ÌØÔ Ì ÑÜØ àú ßÑØ Ù Ò ÛÖÛ Û Úý Ñ Ö Þ ÑØ Ù ÓÖÙ ÖÜ ÞØÌ ÖÜÚ. Ø ÛÖØ Ñ Û Ú Ù ÓÌØ Ô Ú ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ú ÌØ ßÓÌ Ò Ú ÑÖ - ÔàÔ Úý Ó ÖØÌ Ô ˇÌàØÌ Û ÙÜÓ Ò ØàÓ Û Ñ ÙÌ ÜÛ ÛÖÜ ßÒ ÖÜ ÑØ ÛÖÜÚý, ÒÒ ÑÖÜ ÌÛ ÖÒÜ Ö ÌÜÞ Ø ÙÛ ÙÛ ÜÛ ÛàÔ ÜØà àô (Ñ, Ö àú Ö ÙÜ Ø ÝÌ Ú Ì Ù Ó ÔÖÜÔ Ñ Û Ì Ô Ò ß, ØÌÛ Ô Ø ÓÌ ÔÌ ÖÒÜ Ö ÑÖÔÛ ÙÛ Ô ÜØà Ø ÙÛ Ú ). Ô ßÑÜÉÌ ØÔ Ù ÛàÔ ÌÑ ÛÖÓÓÜØ ÖÜ - ÞàÔý Û Ñ Û ÝÌ ØÌ, ÌÕ ØÛ Ù Û Ú ÞàØ Ú Ö ÛÖ ` ÛÜ ÛÖÜ ÖÔ ÔÖÜ ˇ Ì Ô ÓÌ ÒÜ ÛÌØ Ö ÖÛÌ, Ì Ú É ØÖÚ Ö Þ ÓÖ ÔÖ Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú Ñ ÖÙÜ Ô Ú Ñ Û Ú Ìà Ø Ý Ñ Ú ÙÖ Û Û Ú, ÒÒ Ñ Û Ú ÜÔ ÛÖÛ Û Ú Ô ÔÖ ÕÌ Ö ØÖ ÓÖÚ Û Ô Ó ÖÜØ ÌÔÖÚ Ö É àù ÓÖÜ ÓÖÔÛÌ ÒÖÜ Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú Ô ÛÜÕ Ú. `Ì ÙÞÌ Ù ÓÌ Û Ú ÞàØÌÚ ÜÛÌ Ú, Ñ ÓÌ ÞØ ÜÛ Û ÙÛ Ó, ÖÒ Û Ñ Ò ÛÖ Û Û Ú ¾ ˇØå ÓÉÖÚ ÛàÔ ÖÛÜÞ ÓâÔàÔ ÌØÔ

162 162 ÜØØ : ØåÙ Ñ ÌÔ ÒÒ ÑÛ ÑâÚ ØÖÖ Û ÑâÚ ÙÛ ÒÒ, Û Ô ÜÙÛØ Ñ Û ÌØÓ Ô, ÒÒ Ì Ù Ú Ñ Û Ô Û Ò, Ì ÞÌ ÌÝ ØÓÖÙÛÌ ÓÌ ÖÒÜ Ö ÖÜÚ ØܡÓÖÜ Ú. ÙÛÖ ÙÖ, Û ÔÛ ÑÖ ÔàÔ Ñ ÖÛÌÒÌ - ÙÓ Û Ì Ô ÖØ Û Ñ ÙÜ ÔÛÖÓ ˇ ÝÖÜÔÛàÙÖÜÔ. ¾ àú Ù ÓÌ àôöüô Ö Ì ØÓ Ô Ñ ÒÌ ÑÌØ, Ñ ÙÛ Ô ÜÙÛØ, ßÛ Û Ø Ó Û ÖÜ ØÖÑ ÒÌÙ Ô ÛÖ ØÖÉÒ Ó ØÖÛÌ ÔÖÔÛ Ñ ÖÔÛàÚ ÞØ Ù ÓÖ Ö ÖÜ ÔÛ Û Ô ÔÛ ÓÌÛà Ù ÛÖÜ: Ò ÛÖÛ Û, àû ÑÖ Ö ÙÌ Ú Ñ ØÖÙÛ Ù ÛàÔ ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ ÑàÔ ÑÌÝ - Ò àôý, ØÖÛÌØ Ö Û ÛÌÚ ÖÜ Ñ ÔÖÜÔ ßÓ ÒÒÖÔ ˇ Ô Û Ô ÌØ ÛàÙ Ô Û É ÒÌ ÜÙÛØ Ñ Ò ÛÖ ÙÖ ÝÛ Ô Ô Ü ØÕÌ Ó ÔÌ Ü ÝÌÙ ý. ÌÔ Ü ØÞÌ àùûö ÙÖ ÓÝ ÉÖÒ ÖÛ Û Ò, àú Ó Ö Û Ú ÞàØÌÚ ÖÜ Ì Ô Ü Öß Ý ÌÚ ÑÌØ ÖÙÑÖ ÑÌ Ú Ì ˇÌ ÙÌ Ú Ì Ú É ØÖÚ ÛàÔ ÑØ Û ÑàÔ ÖÓÖÒÖ àô ÙÛ Ô ÜØà àô, ÉØ ÙÑÌÛ ÙÌ ÖÒÜ ÜÙÑÖÒÖÛÌØ ˇÌ Ù. Ö Û Ó, É Ù Ñ É ÖÓ Þ Ô Ñ ÖÓ ÙÛ Ú ÉÖØÌ ÌÚ ÌØ ÝÌ ØÌ Ì Ú Û Ú ØÖÙÝÌ ØÌ Û ÜÔ ÛÖ Û Û Ô ÙÜÔÌÞ ÙÌ Ô ÙÜÓÉ - Ì ÓÌ ÛÖÜÚ ÔÛ àô ÙÛÌ ÚÛ Ú. ÖÛ Ô ÒÒ, Ø ÝÌ ÖÑØ Û ÙÛÖ ÓÖÙ Ö ÛÖÓÌ, Ô Ó Ô ÖÜ ÓÌ Û ÝˇÖØ, ÛÖ ÔÌ ÖÛ ÙÓÖ Ñ ÛÖ ÖØ ÔàÓÌ ÔÖ Ì ÑÒ Ó, ÌÓ Ö ÖÜÔ ÙÜÔÖÒ Ñ Û Ô Ô ÛÜÕ Û Ú ÞàØ Ú. Ô ÙÛ Ó, ÝÖØÖÒÖ Ñ É Ù Ì Ô Ü ÌØÉÖÒ Ñ Ó ÑØ ÛÖÔ ÌÑÙÜ ÞØÖÔ ÙÓÖ ÛÖÜ ÑØ ÛÖÜÚ ØÖÔÖ Ú. ¾ àú ÒÌ Ì Ô Ó Ø ` ÓÖÔ ÛÙ, Ö ÓÌÙ ÌÚ Û ÕÌ Ú Ì ÞÖÜÔ ßÑ Û - ÝÌ ØÌ Ô ÖÝÜ ÖÜÔ Ô Ò ØàÔÖÜÔ ÝÖØÖÜÚ Ñ Ì ÞÖÜÔ ÓÌÛ ÛØÌ ßÌ ÛÖÜÚ ÖÝÌ ÒÖ- ÓÌÔÖÜÚ ÝÖØÖÜÚ ÛÖÜÚ ÙÌ ÖÓÖÒÖ, Ô Ò ÓÉ ÔÖÔÛ Ú Û ÔÌ ÖÜ Ì Ô Ø - Û Û Ô ÞØ Ó ÛÖ ÖÛ ˇÌ ÛÖ Ì ÒÒÌ ÓÓ ý. ˆ Ö ÜÛÌ Ú Û Ú ÙÜÔˇ ÑÌÚ, Ò Ü Õ Ù ÛàÔ ÝÖØàÔ ˇ Ù Ó ÔÌ Û Ô ÌÔ ÙÞÜÙ Û Ú Ýˇ ÔÖÜÙ Ú ÖÓ Ú Û Ú ÝÖØÖ- ÒÖ Ú Ñ Û Ô Û ÓàØ ÌÑÌ ÔàÔ ÖÜ Ò ØàÔÖÜÔ ÖÔÛàÚ ÛÖÜÚ ÝÖØÖÜÚ ÛÖÜÚ. ¾ àú Ñ Û Ò Ì ÙÛÖ ÙÜÓ Ì Ø ÙÓ Û Ú ` ÓÖÔ ÛÙ, ÝÖØÖ ÝÜ Ó ÖØÌ Ô ÓÌ àˇì ÓÖ ÔÖ Ô Ì ÔÔÖ Û Ú ÝÖØÖÒÖ Ú ßÙÜÔ ÌˇÌ Õ Ô ÓÌ Û Ô Ì ÔÔÖ Û Ô ØÖÞ Ú Ü ØÌÙ àô: Ö ÔˇØà Ö ØÌ Ì Ô Ó ˇÖÜÔ Õ Ô ÖÛ ÜÛ ÖÜ Ò ØàÔÖÜÔ Ì Ô Û Ô Ü Ì, Û Ô ÌÑ ÌÜÙ, ÛÖÜÚ ÑÖÜ Ú ÙÛ ˇÓÖÜ Ú Ñ Û ÝØÖÔÛ ÛàÔ Ò Ñ àóì ÔàÔý. ÜÛÖ Ö Ì ÑÔÜ ÌÛ Ö Û ÝÖØ ÌÕ ÙÖÜ Ñ ÞàØÌÚ Ö àú ÜÙÛØ, ÒÒ Ñ ÌØÓ Ô, ÖÜ Ö ÓÖÙ ÌÚ Ü ØÌÙ ÌÚ ÛÖÜÚ Ñ ÛÖ ÑØ ÛÖÚ ØÖ ÔÖ Ú Ý - ÔÌÛ àú Ì Ô ÙÌ ÖÒÜ Ñ ÒÜ ÛÌØ Ñ Û ÙÛ Ù Ö Û Ú Û Ò Ú. Ø Ó Û, Ö ÙÛÖØ ÌÚ ÖÜ ÕÌÛÜÒ ÖÔÛ ÙÛ ÑÌÝ Ò Û ÌØÓ Ô Ñ Û Ô ÜÙÛØ ÝÌ ØÔÖÜÔ ÙÛÖ ÔÖÜ ÌÑÌ ÔÖÜÚ ÖÜ ÙÛ ÜØàÔÖÔÛ Ò ÙÛÖÔ» Ø Ô ÙÛ ÔàÙÛ Û Ô ÛàÔ»ÖÔÛ ˇÖÔÚ, ÖÜ ØÖÛØÜ ÔÖÔÛ Ô ÛØ ÖÜ ÙÖÜÔ ß ÔÛ Ô ÉÒÌ Ì Ú Û Ô Ñ Ò ÒÌÜØ Û Ú à Úý. `Û ÌØÓ Ô, Ô Ó Ò ÙÖÜÓÌ ÛÖ Ü ÖÛ ˇÌ ÓÌÔÖ ØÖÛÜ Ö, Ö ÔÌ ØÑÌ ÌÚ ÛàÔ ÓÖÙ àô Ì ÌÔ Ü ÙÌàÔ ÙÛ Ô ÌÑ ÌÜ- Ù Ñ ÙÌ ÒÒÌÚ Ñ Ø Ú Ù Ó Ù Ú ÓÖ Ù ÌÚ Ü ØÌÙ ÌÚ Ì Ô ÌÔÛÜ àù ÑÌ Ú, Ì ÖÓÌ ÔÖÜ ÖÛ ÞàØ ÜÛ ÌÔ ˇÌ ÛÌ ÒÒÌÚ ß ØàÛÌÚ Ü ÒÌÚý ÌÑÛÖÚ Ö Û Ú Ñ ÔÖ Û ÛÌÚ ÛàÔ ÔˇØà àô ÖÜ ÖÜÔ ÙÌ ÜÛ. ÒÌ ÖÔ, ÙÛ ÌØÓ Ô, Ö àú Ñ ÙÛ ÒÒ, Ì ÞÌ Ñ Û ÙÛÌ ÌÓÝ ÔÌ ÚÖÛ Ö ÌØ ÑÖ Ì Ú ÙÛÖÔ ØÖÜ ÖÒÖ- ÙÓÖ ÝÖØÖÜ Ô ÔÛ Û Ú ÑÖ ÔàÔ ÑÌ Ú ÔÌÚ. Ö ÒÌ ÖÓÌÔÖ ßSchuldenbremseý (ÝØÌ ÔÖ ÙÛÖ ÞØÌ ÖÚ) ÙÛ ÌØÓ Ô, ÛÖ Ö Ö ÖÖ ÒÒÖÚ ØÖÌ ØÖÚ ÉØ ÑÌ ÛÖ Ñ àú Ö Ö ÛÌÜÛ ÑÖ ÖÔÖÓ ßÞØÜÙÖÚ Ñ ÔÖ Ô Úý ü ØÖÉÒÌ ÖÓÌÔ Ö ÛÖ

163 163 ÌˇÔ ÑÖ ÙÜ ÔÛ Ó Ü ÖÞØÌ àù ÓÖ Ô Ó Ú Û Ø Ù Ú ÛÖÜ ÞØÌ ÖÜÚ ÙÌ Ì Ô ÙÜ ÑÌÑØ - ÓÌ ÔÖ ÖØ Öü, ˇ ÌØ ÖØ ÙÌ Ù Ó ÔÛ Ñ Û Ô Ñ ÔÖ Û Û Ø Ù Ú ÜÛàÔ ÛàÔ ÑØ ÛàÔ Û Ì ÖÓÌÔ ÞØÖÔ, Ì ÖÓÌ Ô Ú Û Ú ÑÜØ ØÞ Ú ØÖˇÜÓ Ú ÌÜ ØÜÔÙ Ú Û Ú ÝÖ- ØÖÒÖ Ñ Ú É Ù Ú Ñ ÌÔ ÙÞÜÙ Ú Û Ú Ø Ó Û Ñ ØÖÖ ÌÜÛ Ñ Ú ÝÖØÖÒÖ Ú. ÜÛÖ, àùûöùö, ÖÜ ˇ Ì Ô Ì Ô ÓÌ ÒÖ ØÖÉÒ Ó Û ÌØÓ Ô, ˇ Ö Ì - ÞˇÌ Ñ Û ÙÛØÖÝ ÖÒÒÌ Ú ÒÒÌÚ ÞàØÌÚ ÖÜ Ì ÞÖÜÔ Ô Ñ ÙÛÌ Ô ÑÒÌ ÙÛÖÜ Ô ÙÌ ÜÛÖ ÛÖ ÑÒÖÜÉ Ö Û ÓÖÙ ÖÔÖÓ Ñ ÑÛ ÛÖØ ÖÜ Ì ÞÌ Ì Ñ ˇ ØÜ ÙÌ ÌØÓ Ô Ñ ÑÜÉÌ ØÔ Ù. `ÛÖ ÑÌÝ Ò Ö Û ÌØÓ Ô ÌØ Ø ÝÌÛ Ó Ø ÕÌÔ ÒÖ Ñ, ÖÜ Ñ ÔÌ ÛÖÔ ØÞ Ö ÛàÔ ØÖÉ ÛàÔ Ô ÙÛÌÜ Ì Ö Û Ö ÖÚ ÌÔ ˇ ÙÝ ÞÛÌ ÖÛ Ô ÙÝ ÞÛÖÜ ÔÖ Ü ÖÒÖ Ö ÌÑÌ ÔÖÚ ÌÔ ˇ Ì ØÌ ÙÛÌ ( ÑÖÓ Ñ ÖÛ, ÙÛ Ô Ø Ó Û ÑÖÛ Û, ÌÔ Ü ØÞÌ ÙÝ Ì Ö). 9 `Û Ô Ø Ó Û ÑÖÛ Û, ÒÖ Ñ ÜÛ Ì ÞÌ Ì Û ÝàÛÖÚ Ö Û Ô Ø Û Ø Ù ÛÖÜ ÙÞÖÒ ÙÛ ÛàÔ Financial Times» ØÛ Ô ÖÜÒÝ (2011) ÖÛ ßÛÖ 1815, ÛÖ ÓÖÙ Ö ÞØÌ ÖÚ Û Ú ØÌÛ Ô Ú Û Ô ÙÛÖ 260% ÛÖÜ. Ì ÑÖÒÖÜ ˇ ÙÌ; É ÖÓ Þ Ô Ñ Ì Ô ÙÛ Ù ý. Ô ÒÖ ÑÖ ÖÛ Ñ ˇÌ ˇ Ô ÓÌÒÒÖÔÛ Ñ ßÉ ÖÓ Þ Ô Ñ Ì Ô ÙÛ Ù ý, Ö Ö ÖÚ Ñ Ô Ì Ô Ö Þ Ø ÑÛ Ø Ú Û Ú, ˇ ÞØÌ ÌÛ Ì ÔàÙÓÌ Ô ÙÛØ Û ÑÌ Ú ÓÖÙ ÌÚ ÔÌÚ, Ø Ó ÖÜ ÛÌ Ó ÌØ ÝÖØÖÒÖ Ñ É Ù. ¾ ˇØå ÓÉÖÚ ÛàÔ ÖÛÜÞ ÓâÔàÔ ÌØÔ 5. ¾ ØÖÑÒ ÙÌ Ú ÖÜ ÉØ ÙÑÖÔÛ Ó ØÖÙÛ Ó Ú Ù ÓÌØ Ô ÑØ Ù Ì ÞÌ Û Ú Ø ÌÚ Û Ú ÙÌ Ì Ô ÙÜÔ Ü ÙÓÖ ÖÒ Û ÑàÔ Ñ ˇÌÙÓ ÑàÔ ÖÛÜÞ àô Ñ, Ñ ˇàÚ Ö ÖÛÜÞ ÌÚ ÜÛÌ ÚÌ ÞÖÜÔ ÙÜÓÉÌ ÛÖ ÙÖ ÙÌ ÌˇÔ ÑÖ ÖÙÖ Ñ ÙÌ ÌˇÔÌ ÚÌ Ì Ö, Ö ØÖÑÒ ÙÌ Ú ÖÜ ˇ Ì ÞÌ Ô ÔÛ ÓÌÛà ÙÌ Ö Ö ÖÛÌ ÓÌÛ ØØÜˇÓ ÙÛ Ñ Û Ì ÔÛ Ì Ô ÖÒÜ ÒÌÜØÌÚ. ÒÌ ÖÔ, Ö ÌˇÔ ÑÖ ÚÌ à ÙÓÖ Ú Ñ ÔÌ ÖÒÜ Ü ÙÑÖÒÖ ÛÖÔ ÙÜÔÛÖÔ ÙÓÖ Ô ÓÌÙ ÙÛ Ú Ö ÑÖÔÖÓ ÑÌ Ú Ñ Û Ú ÖÒ Û - ÑÌ ÚÌÒ Û. ÒÒ Ì Ø àù Ó Ú ÌÜØÌ Ú ÒÒ ÒÌ Ü Ú Ñ Ö ÙÜÔÛÖÔ ÙÓÖÚ ÛàÔ ÖÒ Û ÑàÔ ØàÛÖÉÖÜÒ àô ÌÑÌ ÔàÔ ÖÜ Ü ÖÝÌ ØÖÜÔ Ö Û Ú ÖÛÜÞ ÌÚ ÛàÔ Ö ÑÖ- ÔÖÓ ÑàÔ Ñ ÖÒ Û ÑàÔ ÌÒ Û ÌÔ Ì Ô ÌÜÑÖÒÖ ÛÌØÖ Ì Ø Ö. ÜÛÖ ÙÞÜ Ì ÝÖ- ØÌÚ ÖÓ ÌÚ, Ö àú Ý ÔÌÛ ÙÌ ÞàØÌÚ Ö ÖÜ Ö ÓÌ ÒÌÚ ÌØ ÑÖ Ì Ú Ó ÙˇàÔ Ñ Ö ÖÒÜ ÙÌ Ú Ì É ÒÒÖÔÛ ÙÛÖÜÚ ÓÖÙ ÖÜÚ Ü ÒÒ ÒÖÜÚ, ÌÔà Ö ÌØ ÖÓÌÔÖ ÙÛÖÔ àû ÑÖ ÛÖÓÌ Ó ÖØÌ Ô Ô ÑÖÜÝ ÙÛÖÜ Ô ÖÓ ÓÌ ÛØ Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ô - Ñ Óß, ÙÛ Ú ÞàØÌÚ ÌÑÌ ÔÌÚ Ö ÖÜ ÛÖ ØàÛÖ ÙÛ Ö ÛàÔ ÓÌ ÛØàÔ Ò ÛÖ Û Û Ú Û Ô ÌÙÛ ÙÓÌ ÔÖ ØàÛ ÙÛàÚ ÙÛÖÜÚ Ö Ì ÑÛÌÚ Ì ÖÓ ÛàÔ ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú ØÖÔÖ Ú. - ÙÛÖÙÖ, ÙÞÜ Ì Ñ ÛÖÜÚ ÔˇØà ÖÜÚ ÖÜ Ó ÖØÌ Ô ÌÔˇ ØØÜ ÔÖÔÛ Ö ÛÖÔ ÌÕ Ö Ò Ñ ÙÓÖ Ô Ø ÓÌ ÔÖÜÔ ÙÛ ÙÞÌÛ Ñ Ü ÖÛÌÒ Ø Û ÓÌ Ô ˇÌ Ù ÛÖÜÚ Ö àú ÒÌ ÔÌ Ö Öˇ, Ö Ó Ô Ñ ÖÙÖÜ ÙÛÖ ÑÌÝ Ò Ö Û Ô ¾Ü Ø, ÙÌ ÖØ ÙÓÌ ÔÌÚ ÌØ ÛàÙÌ Ú Ó ÖØÌ Ô Ü ØÞÌ ßÙ à Ø ÙÜÔ ÔÌÙ Ö Û Ô ÒÌ Öß Ý Û Ú Ö Ö ÛÌÜÓÌ Ô Ú ÑÖ ÔàÔ Úý. ÑÌÝ Ò ÛÖÜ Ô ÞÌ Ø Ú É ÉÒ ÖÜ ÌÔ ÔÖÜÔ Ñ Ó Ø ÖØ. ÌØ Ø - ÝÖÜÔ ÒàÚ Û Ú ØÖÑÒ ÙÌ Ú. Ì ÑÖÔ ÖÜ ØÖÜÙ ÖÜÔ Ì Ô Ñ Ö ÌÚ ÝÖØÌ Ú Ò Ö Ñ Û ˇÒ Û Ñ, ÒÒ ÜÛÖ ÌÔ Ù Ó ÔÌ Ü ÖÞØÌàÛ Ñ ÖÛ Ö ÙÜ Ø ÝÌ Ú

164 164 ÜØØ : ØåÙ Ñ ÌÔ ÒÒ ÑÛ ÑâÚ ØÖÖ Û ÑâÚ Ì Ô ÌÔÛÌÒàÚ Ù Ö ÖÕÖ. Ø ÙÛ Ì ÖÓÌ Ô ÜÙ ØÌ ÙÑÌ ÛÖÜ ÑÖÙÓÖÜ, ÙÌ ÖÒÒÌ Ú ÌÜØà ÑÌ ÚÞàØÌÚ, Ì Ô ÔÛ ÙÛÖÔ ÝÖÔÛ ÓÌÔÛ Ò ÙÓÖ Û Ú ÖØ Ú Ñ Û Ô ÔàÛÌØÖÛ Û Û Ú ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ Ñ Ú É ÖÓ Þ Ô Ú, Ö ÖÒ Û ÑÖ Ì ÛÌÚ É ÖÜÔ ÙÌ Ì Ñ Ô ÜÔÖ Ì ÝÖÚ. ÜÛÖ ÛÖ ÒÖ Ö, ÒÖØ ÔÚ µ Ô - ÛØ Ú Ñ Ö» ÙÌ Ò ÒÓ Ô ÌÒ ÖÜÔ ÖÛ, ÛÖÜ Ø Ì Ó ÛÖÚ, ØÖÌÑÒÖ Ñ ÌÑÙÛØ - ÛÌ ÛÖÜ 2012 ÙÛ ÒÒ ˇ àùì Û Ô ÌÜÑ Ø Ô ÔÖ ÕÌ Ì Ô Ú ÓÖÙ ÖÚ ÒÖ ÖÚ Û ÜÔ ÛÖÛ Û ÔÌ àô ØÖÙÌ ÙÌàÔ ÙÛ Ô ÔÛ ÓÌÛà Ù Û Ú ÌÜØà- Ñ Ú ÑØ Ù Ú Ñ Û Ú Ü Õ Ù Ú Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú Ô ÙÖÛ Û Ú. ØÖÓÖ àú, ÌÔ Ô ÓÖÔ ÛàÔ ÖÓÖÙ ÖÔ ÑàÔ ÑÖ ÔÖÉÖÜÒÌÜÛ ÑàÔ ÌÑÒÖ àô Û Ú ÌØÓ Ô Ú, ÖÜ ˇ ÔÖÜÔ ÛÖ Ø ÖÛÌØÖ ÛÖ 2013, Ñ ÓÌ Ì ÖÓÌ ÔÖ ÛÖ Ó ÑÖ Ò ÑÖ Ñ Ô Ó ÛÖÜ 2011 Ñ Û Û Ú ÜØ Ô Ñ Ú ÌÔÌ Ø Ì Ú, ÛÖ Ö Ö Ö Ô Ñ ÙÌ Û Ô ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ô Ñ ÔÌ ÙÛØÖÝ 180 ÓÖ ØàÔ ÙÌÌ Ô ÑÌÔÛØ ÑÖ Û Ú Û Ó, ÖÒ Û Ñ Ö ØÖÖ Û ÑÌ Ú Û ÌØÓ Ô ÌÔ Ì Ô ÓÖ ÔÖ ÙÑÖÛÌ ÔÌ Ú. ÔÛÖÜ ÛÖ Ú, Ö ØÖÑÒ ÙÌ Ú ÖÜ ÌØ Ø ÝÖ- ÔÛ ÙÛ ÑÌÝ Ò ÖÜ ÑÖÒÖܡÖÜ Ô ÌÔ ÑØÜ ÉÖÜÔ ÛÖÔ ÖÒÜ ÒÖÑÖ Þ Ø ÑÛ Ø ÛÖÜÚ. ÜÛÖ ÌÔÔÖÌ Ö ÔÚ- ÖÜ Ø ÑÌÔ ¾Ü ØÓ Ô ÓÌ ÛÖÔ ÖØÖ ßÌ Ô ß Ý àûö Û Ú Ø ÙÛÌØ Úý, Ò Ì Ô ß ÔÌÜØà ÑÖ Ñ Ô Ó, Ì Ô Ô ÌÛÌØÖ ÌÔ ÙÜÒÒÖ ÑÖ ÑÛ, ÖÜ ˇ ÖÛÌÒÌ Û Ö ÝÖØÌÛ ÑÌ Ú ØàÛÖÉÖÜÒ ÌÚ, ÖØ ÔàÙÌ Ú Ñ ØÖÙà ÑÖÛ ÛÌÚý. µ Û Ì Ô Ü ØÕÌ Ó ß ÖÒÜÌ Ì Ö Û Ñ [ ÖÜ] ˇ ØÌ Ì Ô ÝÛ ÙÌ ÙÛ Ú ÙÜ Û ÙÌ Ú ÛàÔ ÙàÓ ÛÌ àô ÌØ ÙÛØ Û Ñ Úý. ¾ÖØÖÚ ß ÖÒÜÌ Ì ý Ì Ô Ù Ó ÔÛ ÑÖÚ. ÙÜÓ ÌØ ÙÓ Û ÖÜ ØÖÑÜ ÛÖÜÔ Ö Û Ô Ô ÒÜÙ ÛàÔ Ì ÙÑÌ, ÌÖ àøö ÖÜ ÒÖÜ Ñ ÖÜ Û, Û Ú ÖÒ Û ÑÌ Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ú Û Ú, Ì Ô Ô ÓÝ ÙÉ Û Û. Ö Ì ÞÌ Ø Ó Û Ú ÌÔ Ú ÖØ Ú Û Ú, ÌÔ Ñ, Ñ Û Ú ¾, Ì ÑÖÛÌØ, Ì ÞÖÜÔ ÓÖ Ø ÌÒ ÛÛà- Ó Û, ÌÕ Û Ú Û Ú Ó ÙÖØØÖ ÓÌ Ô Ú Ù Ó Ù Ú ÖÜ ÔÖÜÔ ÙÛ Ú ÌÒÌÜ ˇÌØÌÚ ÖØÌ Ú, ÞàØ Ú Ì ØÑ ÔÛ ÙÛ ˇÓ ÙÛ Ñ ÑÖ ÔàÔ Ñ Ñ ÌØ Ù Ñ ÑØ Û Ø, Ñ ÙÛ ÙÛ ˇÌØÖÛ Û ÛàÔ Û ÓàÔ Ñ Û Ò ÛÖ Û Û, ÞàØ Ú Ì ØÑ ÓÌ Ø ÓÔ Û É àù Ó Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ô ÛÜÕ, Û Ô ÙÞÖÒ Ù Ñ Û Ô ÑÖ ÔàÔ Ñ ÙÖÛ - Û. Ù ÓÌØ Ô ßÒ Ò ÛàÔ ÔÌÖÝ ÒÌÒÌÜ ˇÌØàÔ ÓÌÛ ØØÜˇÓ ÙÛ ÑàÔ ÖÒ Û ÑàÔý, ÙÜ ÓÝàÔ ÓÌ Û ÛÜ àù ÛÖÜ ÛÌ Ó Ô ÑØ ÓÙÖ Ñ Û Ú Ò À Ó ÌØ, Ö Ì ÛÖ ÌÜØà ÑÖ Ì ÞÌ Ø Ó ÙÌ Ô Ü Ö. Ô ÖÝÌÜÞˇÌ ÜÛÖ, ÞØÌ ÌÛ Ì Ô Ý ÙÓ ÖÜÙ ÙÛ ÑàÔ ÓÌÛ ØØÜˇÓ ÙÌàÔ, ÛÖÙÖ ÉØ ÞÜ ØÖˇÌÙÓàÔ Ö ÙÖ Ñ ÓÌÙÖ ØÖ- ˇÌÙÓàÔ ( Ó ÙÜ ÔÖß ÛàÔ ÙÜ Û ÙÌàÔ ÙÞÌÛ Ñ ÓÌ Û Ú Ö Ì Ì ÖÜÙÌÚ ÓÌÛ Ø- ØÜˇÓ ÙÌ Ú, ÉÒ. EuroMemo Group 2010 Degryse Ñ Pochet 2011).»Ì Ì ÖÓÌ Ô Û ÙÜÔÌÞ ÖÓÌÔ ÑØ Ù ÛÖÜ ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ ÑÖÜ ÙÜÙÛ Ó ÛÖÚ, ÙÛ Ö ØÖÝ Ô ÓÌ ÛØ ÌØ Ò ÓÉ ÔÖÔÛ Ö ÔÌ ÌÚ ØÜˇÓ ÙÌ Ú Û Ú ÞØ Ó ÛÖ ÙÛàÛ ÑÌ Ú ÖØÌ ÚÙÌ ÖÒ Û Ô (Ó ÓÌ Ö Ø ÖÙ ÙÛ ÑÌ Ú ØÖÙÌ ÙÌ Ú ÙÌ ÌˇÔ ÑÖ Ì Ì Ö, Ö àú ÙÜØØ ÑÔàÙ Ñ Ô ÖÓ Ù ÛÖÜ ÛØ Ì ÑÖÜ ÛÖÓÌ Ü Ö ÓÖÙ Ö Ì ÒÌ ÞÖ Ñ ÞÌ Ø Ù ), Ñ ˇàÚ Ñ ÓÌÛ ØØÜ ˇÓ Ù Û Ú ÜØà Ñ Ú ÌÔÛØ Ñ Ú Ø Ì Ú, àùûì Ô ÌÔ ÙÞÜˇÌ Ö ØÖÒÖÚ Û Ú àú ÔÌ ÙÛ Ì ÑÛ ÑÛ Ú Ô Ñ Ú. Õ ÙÖÜ Ì Ì ÖÔ Ì Ô Ô Ó ÒÖÑ Ø ÙÛÌ Ö Ì ÌØÞÖÓÌÔÖÚ ˇÌÙÓ ÑÖÚ ÙÞÌ ÙÓÖÚ Û ÒÌ ÖÓÌÔ ßÖ ÑÖÔÖÓ Ñ ÑÜÉÌ ØÔ Ù ý, ÖÜ ØÖÑÌ Û Ô Ì ØÌ ÙÌ ÛÖÜÚ ÌˇÔ ÑÖÜ Ú ØÖÜ ÖÒÖ ÙÓÖÜ Ú Ñ ÛÖ Ñ ˇÌÙÛàÚ Û Ú ÖØ Ú ÌØ Ù Ú Ô Ì É -

165 165 ÒÌ ÌØ ÑÖ Ì Ú ÙÛ Ú ÓÖÙ ÌÚ ÔÌÚ Ñ ÛÖÜÚ Ó ÙˇÖÜ Ú, àùûì Ô ÖˇÌ ÙÛ Ú ÞàØÌÚ Ò ÖÚ ÌÒÌÜ ˇÌØÖÚ ÞàØÖÚ Ñ, Ñ Û Ì Ù Ú Ù Ó ÔÛ ÑÖ, ÓÖÑØ Û Ñ ÔÖÓ ÓÖ Ö - Ù. ÒÌ ÖÔ, ÜÛÖ ÖÜ ÞØÌ ÌÛ Û ÔÖÓ ÙÓ Û Ñ Ì ÔàÙ Ì Ô Ó ÙÛØ - Û Ñ ÙÜÓÝàÔ Ó Þ Ô ÙÓàÔ ÒÒ ÒÌ Ü Ú ÓÌÛ É É Ù Ú ( ÖÜ ÛÌÞÔ Ñ ˇ É Ù ÖÔÛ ÙÛ ÌÜØàÖÓÖÒÖ ), Ô ÓÌÙ ÙÛ Ú ÒÖÜÙ ÖÛÌØÌÚ Ñ Û Ú ÝÛàÞÖÛÌØÌÚ ÞàØÌÚ Û Ú, Ñ ˇàÚ Ñ Ì Ô ÓÖÑØ Û ÑÖ ˇÌÙÓ ÑÖ ÖØ ÔÖ ÜÛ Û Ô Ü Ì- ØÌˇÔ Ñ Ñ Ù Ò ß Ú ÖÝ ÙÌàÔ. Ì Ø Ö ÛÖÔ ÛØÌ ÞÖÔÛ ÙÞÌ ÙÓÖ Û Ú ÙÌ Ì Ì Ö, ÜØà àô ÞØÌ ÌÛ Ì Ô Ô ÓÖÔ ÓÖ Ó Þ Ô ÙÓÖ, ÓÌ Ùà ÛÖÜ Ö Ö ÖÜ Û ÒÌÖÔ ÙÓ Û Ñ ÙÖ Ü Ñ Ö àô ÞàØàÔ ˇ Ó ÖØÖÜ Ô Ô Ì ÌÔ Ü ÖÔÛ ÙÌ ÙÛØ Û Ñ ÞØ Ù Ó ÙÞÌ, ÓÌ ÙÛÖÞÖ Û Ó ÖÜØ ØÖÜ ÖˇÌ ÙÌàÔ É àù Ó Ô ÛÜÕ ÙÌ ÞàØÌÚ ÖÜ ÛàØ ØÖÜÙ ÖÜÔ ÌÒÒÌ ÓÓ Û. ÌÔ ÑÖÛÌØ, ÓÌ Ì ÖÓÌ Ô Û ÓÌ ÞØ ÛàØ Ñ Û ÙÛØÖÝ Ñ ÖÛÌÒÌ ÙÓ Û Û Ú ØÖÙÌ Ù Ú Û Ú ÌÔ Ú ÖØ Ú, ØÌ Ì Ô ÔÖÜÔ ÓÌÛ ØØÜˇÓ ÙÌ Ú ÙÛ Ú ÌÜØà ÑÌ Ú ÙÜÔˇ ÑÌÚ, Ö Ö Ö ÌÚ ˇ Ö ÙÖÜÔ ÙÛ Ô ÛÖÜ ÓÌÔ ÌÕ ÙÖØØÖ Ù ÛàÔ Ö ÑÖÔÖÓ ÑàÔ Ñ ÛàÔ ÑÖ ÔàÔ ÑàÔ Ñ àó ÛàÔ, ØÖÑÌ ÓÌ ÔÖÜ Ô ÖˇÌ ÌØ ÙÙÖÛÌØÖ É ØÖÚ ÙÛ ÓÌ àù Û Ú Ô ÙÖÛ Û Ú Ñ Ô ÔÖ ÕÌ Ö ØÖ ÓÖÚ Û Ó ÖÜØ Ö É àù ÓàÔ ÓÖÔÛÌ ÒàÔ ÑÖ ÔàÔ ÑÖÖ ÑÖÔÖÓ Ñ Ú Ô ÛÜÕ Ú. Ö Û Ñ ÜÛ Ì Ô ÖÒÜÌ Ì Þ Ø ÙÛÖ ÒÖ Ì ÖÔÖÚ ÖÛ Ö ÌˇÔ ÑÌ Ú ÑÜÉÌØÔ ÙÌ Ú ØÌ Ì Ô Ù ØàÞÛÖÜ Ô ÙÌ ÜÛ Û Ô Ñ ÛÌÜ ˇÜÔÙ Ö Û ÑÖ ÔàÔ Ñ Ñ Ô Ó Û ÛàÔ ÞàØàÔ ÛÖÜÚ. ÙÛÖ ÙÖ, ÛÖ ßÌˇÔ ÑÖ Ì Ì Öý Ù Ó ÔÌ Ñ Û ÑÖÓ Ø Ôà. Ô Ó Ø ` ÓÖÔ ÛÙ, Ó ÒàÔÛ Ú ÛÖ ÓÌ ÒÒÖÔ ÛÖÜ ÌÜØà, ˇÌ ÛÌ Ì Ô ÒÖ ÌØàÛ Ó : ß ØàÛÖÔ, Ü ØÞÌ Ñ Ö Ö ÑÖ ÔÖ ÙÜÓÝÌ ØÖÔ ÖÜ Ô ÙÜÔ Ì Ì Û Ú ÒÌÖÔ ÙÓ Û ÑÌ Ú Ñ Û Ú ÌÒÒÌ ÓÓ Û ÑÌ ÚÞàØÌÚ, Ñ ÔÖ Ô ÙÛ Ø ÕÌ ÑÖ ÔÌ Ú ÖÒ Û - ÑÌ Ú; [...] ÌÜ ÛÌØÖÔ, Ì Ø Ö Û Ú ÓÌÛ ØØÜˇÓ ÙÌ Ú/ ÖÒ Û ÑÌ Ú ÖÜ ÛÖÜ Ô ÑÖ ÔÖ ÙÞÌ ÙÓÖ, Ü ØÞÖÜÔ ÓÌÛ ØØÜˇÓ ÙÌ Ú ÖÜ ˇ Ì ØÌ Ì Ô ÌÝ ØÓÖÙÖÜÔ Ö ÓÖ ÔÌÚ ÛÖÜÚ Ö ÞàØÌÚ ÛÖÜ ÖÛÖÜ, ØÖÑÌ ÓÌ ÔÖÜ ÛÖ ÑÖ ÔÖ ÔÖÓ ÙÓ Ô Ñ Û ÙÛÌ É àù ÓÖ àú ÖÒ Û Ñ Ñ ÌÑÌ ÔÌÚ;ý Û Ò Ì ÓÌ Ó ÛÖÒÓ Ø ÒàÙ, Ó ÒÒÖÔ ÙÜÔ ˇ ÙÛ Ø Û Ø Û ÖÜ ÌÔ Ô ÑÌ ÙÛÖ Ñ ÛÌÙÛ ÓÌ ÔÖ: ᯙ ÔÖ ÖÛ Ô ˇ Ì ÞÖÜÓÌ É ÙÌ Û Ó ˇ Ó Û Ó Ú ˇ Ó ÖØÖÜ ÓÌ Ô Û ÙÖÜÓÌ Ñ Ô - Û ÙÖÜÓÌ Û ÉÖ ˇÌ Û Ú ÜØà Úý. Ñ Û ÑÒÌ ÜÛÖÜ ÛÖÜ Ì ÞÌ Ø Ó ÛÖÚ Ì Ô ÖÛ ÛÖ Ö ÙÞÜ Ì Û Ú Ü Ö- Û ˇÌ ÓÌÔÌÚ ßÜ Ì Úý ÞàØÌÚ, ÌÔ Ñ, Ñ Ì ÑÖ ÛÌØ Û ÌØÓ Ô.»Ì Ó ÓÌ- Ò ÝÖØ : Ö ˇÌÙÓ ÑÌ Ú ÓÌÛ ØØÜˇÓ ÙÌ Ú ÙÛ ÌØÓ Ô ÌÔ ˇ ÉÖ ˇ ÙÖÜÔ ÒàÚ, ÒÒ ˇ Ì Ô ÖÝ Ù ÙÛ Ñ Ú Ù Ó Ù Ú Û Ô Ì ÛÜÞ ÙÛ Ú ÒÒÌÚ ÞàØÌÚ. Ö ØÖ ÉÒ Ó ÖÜ Ó ÖÜØ Ì ÌØÓ Ô ÙÛ Ô Ñ, ÑÖ Ó Ö Ì ÔÛÖ- Ô, ÙÛ Ô ÜØà àô, Ì Ô Ñ Û Ø Ôà Ö Û Ô Ì ÉÖÒ Ñ ÑÖÙÞÌ ÙÓÌ ÔàÔ ÖÒ Û ÑàÔ ÙÌ ÒÒÌÚ ÞàØÌÚ. Ö ÑÌÔÛØ ÑÖ ØÖÉÒ Ó Ì Ô Ö ÜÔ ÓàÙ Ñ ÌÔ ÓÌ ØÌ ÒÜÙ Ñ Û Û ÛÌÒÌÜÛ Ì Ñ ÌÑ Ì ÔÛÌ ÞØÖÔ ÛàÔ ˇÌÙÓàÔ ÖÜ, Û Ú ØÖ ÖÜ ÓÌÔÌÚ ÌÑ ÌÛ ÌÚ, Ì Ü ˇ Ñ Ô Ì Ô ÙÜÔ Ü ÙÓÖ Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú Ì ÛÜÞ Ú Ñ üóì Ñ Û Ò ÙÛ Ñ ÑØ Û Ø ü Üß ÒÖÜ Ì Ì ÖÜ ÑÖ ÔàÔ Ñ ÙÖÛ Û. ¾ àú ÛÜ àôìû Ñ ˇ Ø ÙÛÖ ÑÌÝ Ò Ö Û ÌØÓ Ô, ÜÛ Ñ Ù Û Ú ÒÜÙ Ú ÉØ ÙÑÌÛ Ùà Ö Û ÙÛ Ù ÓÖÛ Û ÛÖÜ ÓÌ ÙÖÜ Ó ÙˇÖÜ ÙÛ ÌØÓ Ô ¾ ˇØå ÓÉÖÚ ÛàÔ ÖÛÜÞ ÓâÔàÔ ÌØÔ

166 166 ÜØØ : ØåÙ Ñ ÌÔ ÒÒ ÑÛ ÑâÚ ØÖÖ Û ÑâÚ Ñ Û ÙÜÔÌ ÑÖÒÖܡ ÌÑÛ Ô Õ ÛÖÜ ÒÌÖÔ ÙÓ ÛÖÚ ÙÌ ÙÞÌ Ù ÓÌ Û Ô ÜØà àô, ÖÜ ÌÓ Ö Ì Û Ô Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ñ ÑÖ ÔàÔ Ñ Ô ÛÜÕ ÙÌ ÖÒÒÌ Ú ÒÒÌÚ ÞàØÌÚ Û Ú ÜØà àô Ú. ÛÙ, Ô ˇÌØ ÌÜÛÌ ÜØà ØÌ Ì Ô ÔÖÜÔ ÖÒ Û ÑÌ Ú Ñ ˇÌÙÓ ÑÌ Ú ÓÌÛ ØØÜˇÓ ÙÌ Ú ÙÛ ÌØÓ Ô, ÖÜ ˇ Ì ÛØÌ ßÖÜÔ Ô Ü ØÕÌ ÓÌ ÒÜ ÛÌØ ÙÖ Û Û ÙÛÖ ÌÙàÛÌØ ÑÖ Û Ú Ñ Ì Õà Ö ÜÛ. ¾ àú Ü ÖÙÛ Ø ÌÛ ÙÛÖ ÑÌÝ Ò Ö Û ÌØÓ Ô, ÛÖÙÖ Ö ÑÖÔÖÓ ÖÙÖ Ñ ÑÖ ÔàÔ Û Ú ÞàØ Ú ÜÛ Ú Ì ÞÖÜÔ ÛÖ ÜÔ Ó ÑÖ Ô ÛÖ ÌÛÜ ÞÖÜÔ. Û Ô àø, àùûö ÙÖ, ÛÖ ÜÔ Ó ÑÖ ÜÛÖ ÌÔ Õ Ö Ö Ì Û, Ó àôöôû Ú Ù Ó ÔÛ Ñ Û Ô ÜØà. ÖÛÜÞ ÜÛ ÌÔ Ì ÞÌ Ì ÛàÙÌ Ú ÓÖÔÖ ÙÛ Ú Ö ÑÖÔÖÓ ÌÚ ÛàÔ ÒÒàÔ ÞàØàÔ, ÒÒ Ñ ÙÛÖ ÌØ ˇàØ Ö Ñ Ô ÙÌàÔ ÛàÔ ÙÜÔ Ñ ÛàÔ Ñ ÛàÔ ÒÒàÔ Ñ Ô Ó ÛàÔ ÓÌ Ù ÙÛ Ô ÑÖ ÔàÔ, ÖÜ ÛÖÜ Ô ÌÔ ÒÒ ÑÛ ÑÌ ÚÒÜ ÙÌ Ú ÙÛ Ò ÛÖÛ Û Ñ Û Ô Ô É àù ÛÖÜ ÔÌÖÝ ÒÌÒÌܡÌØ ÙÓÖÜ. ÜÛÖ Ì Ô ÖÜ Ñ ÔÌ ÛÖ ÙÖ Ù Ó ÔÛ ÑÌ Ú Û Ú Ì ÔÔÖ ÌÚ ß ÖÒÜÌ Ì Öý Ñ ßÓ - ˇ Ó Û ý. ÌÔ ØÖÑÌ Û Ô Ü ØÕÌ Ó ÌÜØà Ñ ÓÌÛ ØØÜˇÓ ÙÛ Ñ Û Ì ÔÛ Ô Ñ ˇÌ ÞàØ ÌÔ Ñ ÔÌ ØàÛ Û Ó ˇ Ó Û Û Ú. Ì Ù Ú, ÞàØ Ú Ó ÌÜØà Ñ ÓÌÛ ØØÜˇÓ ÙÛ Ñ Û Ì ÔÛ, Ö ÌÔ ÒÒ ÑÛ ÑÌ Ú ØÖÙÌ ÙÌ Ú ÙÌ Ñ ˇÌ Ì ÓÌ ØÖÜÚ ÞàØ ˇ Ô ÖÜ Ô. ØÖ ÑÌ Û Ø Ó Û Ñ Ó ÖÒÜ ÒÖÑ ØÖ ÑÒ Ù.

167 167 ÉÒ Ö Ø Ý Anxo, D., G. Bosch Ñ J. Rubery (Ì Ó.) (2010) The welfare state and life transitions: a European perspective, Cheltenham: Edward Elgar. Baier, W. (2011) ßRight populism in Europeý, Transform! European Journal for Alternative Thinking and Political Dialogue, 9, 128ü132. Ball, L., D. Leigh Ñ L. Prakash (2011) ßPainful medicineý, Finance & Development (`Ì ÛÌ ÓÉØ ÖÚ), 20ü23. Becker, J. Ñ J. Jäger (2011) ßFrom an economic crisis to a crisis of European integrationý, ÌØ Ù ÖÜ ØÖÜÙ ÙÛ ÑÌ ÙÛÖ ÙÜÔÌ Ø Ö ÛÖÜ IIPPE ßNeoliberalism and the crisis of economic scienceý, àôùû ÔÛ ÔÖÜ ÖÒ, 20ü22» ÖÜ. - ˇÌ Ù ÓÖ ÙÛÖ: ( ØÖÙÉ Ù ÙÛ Ú 25 ¾ÑÛàÉØ ÖÜ 2011). Bosch, G., S. Lehndorff Ñ J. Rubery (Ì Ó.) (2009) European employment models in flux: a comparison of institutional change in nine European countries,» Ì Ù Ô ÑÙÛÖÖÜÑ: Palgrave Macmillan. Coates, D. (Ì Ó.) (2011) Exiting from the crisis: towards a model of more equitable and sustainable growth, ØÜÕÌ ÒÒÌÚ: European Trade Union Institute (ETUI). Crouch, C. (2011) The strange non-death of neoliberalism, Ì Ó Ø Û : Polity Press. Degryse, C. Ñ P. Pochet (2011) ßMonetary Union, economic coordination and democratic legitimacyý, ETUI Policy Brief, Issue 5, ØÜÕÌ ÒÒÌÚ: European Trade Union Institute. ˇÌ Ù ÓÖ ÙÛÖ: Publications2/Policy- Briefs/European-Social-Policy/Monetary-Union-economic-coordination-and-democratic-legitimacy ( ØÖÙÉ Ù ÙÛ Ú 26 ¾ÑÛàÉØ ÖÜ 2011). Esping-Andersen, G. (1990) The three worlds of welfare capitalism, Ì Ó Ø Û : Polity Press. EuroMemo Group (2010) ßEuroMemorandum 2010/11: Confronting the Crisis: Austerity or Solidarityý. ˇÌ Ù ÓÖ ÙÛÖ: euromemorandum/euromemorandum_2010_11/index.html ( ØÖ ÙÉ Ù ÙÛ Ú 26 ¾ÑÛàÉØ ÖÜ 2011). FAZ (2011) ßÖkonom Joseph Stiglitz: Deutschland muss mehr Schulden machen ý, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 28 Ü ÖÜ ÙÛÖÜ. Foster, J.B. Ñ F. Magdoff (2009) The great financial crisis, Ì ˆÖØÑ : Monthly Review Press. Hall, P. A. Ñ D. Soskice (Ì Ó.) (2001) Varieties of capitalism. The institutional foundations of comparative advantage, Ì ˆÖØÑ : Oxford University Press. Huws, U., S. Lehndorff Ñ D. Grimshaw (Ì Ó.) (2010) Between the rock and a hard place. The shaping of employment in a global economy, ÙÛÖ Work Organisation, Labour and Globalisation (4) 1. Krugman, P. (2008) The return of depression economics, Ì ˆÖ ØÑ : W.W. Norton. Krugman, P. (2010) ßWhen zombies winý, New York Times, 19 ÌÑÌÓÉØ ÖÜ. Kumhof, M. Ñ R. Rancière (2011) ßUnequal = indebtedý, Finance and Development (`Ì ÛÌ ÓÉØ ÖÚ), 25ü27. Watt, A. (2010) ßEurope s policymakers are rushing towards the edge of the cliffý, Social Europe Journal. ˇÌ Ù ÓÖ ÙÛÖ: s-policymakers-are-rushing-towards- the-edge-of-the-cliff/ ( ØÖÙÉ Ù ÙÛ Ú 26 ¾ÑÛàÉØ ÖÜ 2011). Wolf, M. (2011) ßWe must listen to what the bond markets tell usý, Financial Times, 6 `Ì ÛÌÓÉØ ÖÜ. ¾ ˇØå ÓÉÖÚ ÛàÔ ÖÛÜÞ ÓâÔàÔ ÌØÔ

168 168 ` ÓÌ àùì Ú ÜØØ : ØåÙ Ñ ÌÔ ÒÒ ÑÛ ÑâÚ ØÖÖ Û ÑâÚ 1. ¾ ˇØ ÓÉÖÚ ÛàÔ ÖÛÜÞ ÓÌ ÔàÔ ÌàÔ, ÜØà Ñ ÓÖÔÛÌ Ò Ñ Û Ò ÙÓÖÜ ÙÛ Ô ÑØ Ù Ì Ô Ö Û ÛÒÖÚ ÌÔÖ Ú É ÉÒ ÖÜ ÙÌ Ì ÓÌ ÒÌ ÛÖÜ `ÛÌ ÝÌÔ Ì ÔÛÖØÝ, ÖÜ ÌÑ Ö ˇ ÑÌ Ö ÛÖ ETUI ÙÛ Ú ØÜÕÌ ÒÒÌÚ. Ö ÑÖ ÒÖÜˇÖ ÑÌ ÓÌÔÖ Ì Ô ÖÙ ÙÓ Ö ÛÖ ÞÌ ØÖ Ø ÝÖ Û Ú Ì Ù à Ú ÛÖÜ ÙÛÖ É ÉÒ Ö.» ÖØÌ ÛÌ Ô ÛÖ Ñ ÛÌÉ ÙÌÛÌ ÙÛÖ: /51374/file/12+A+triumph+of+failed+ideas+WEB.pdf 2. ßLe président de la République veut refonder le capitalismeý. ØÖÌ Ø ÑÖ ÚÒÖ ÖÚ Û Ú 25 Ú `Ì ÛÌÓÉØ ÖÜ ÙÛ Ô ÖÜÒÖ Ô. ˇÌ Ù ÓÖÚ ÙÛÖ: la-republique-veut-refonder-le-capitalisme 3. Jean-Claude Trichet, ØÖ Ì ØÖÚ Û Ú, Ø ÔÑÝÖÜ ØÛ, 8 Ø Ò ÖÜ Ù à Ñ ÒàÙ ÓÌ ÌØàÛ ÔÛ ÙÌ Ú. ˇÌ Ù ÓÖ ÙÛÖ: /html/is en.html 4. ÒÌ ÖÔ, Û Ô ØàÛ ÞØÖÔ ÖÜ Û Ô ÙÌ ÜÛ Û ˇÌ Ù, ÛÖ 2011, Ì Ì ÕÌ Û Ú Ñ ÔÖ Û ÛÌ Ú ÛÖÜ ÙÛÖÔ Û ÑÛ Ñ ÙÓÖ, Ö Û Ô ØÌÕÌ ÑÒ ÔÌ Ö Û Ú Ì Ö ˇ ÙÌ Ú, ÛÖÜ Ì ÛØÌ ÖÔÛ Ú, ÌÔ ÖÛÌ,ÙÛ Ô Ô Ô Ñ ÛÌÜ ÌÛ ÓÌ ÑØ Û Ñ ÖÓÖÒÖ, Ø Û ÙˇÌÔ Ø ÔÛ ÙÛ Ù ÛàÔ Ö Ó Û ÑàÔ Û Ú» ÖÜ ÔÛÌÙÓ ÔÑ. 5. É Ù Ñ ÌÜØ Ó Û ÛÖ ÞØ Ó ÛÖ ÖÛÖÜ ÓÌÔÖ Ö Û Ô ÙÞÌ Ö DYNAMO Ì Þ Ô ÓÖÙ ÌÜÛÌ ÙÛÖ Bosch, Lehndorff Ñ Rubery (2009). Ô ÌÜ ÛÌØÖ É ÉÒ Ö (Anxo, Bosch Ñ Rubery 2010) ÌÙÛ Ì ÙÛÖ ÑØ ÛÖÚ ØÖ ÔÖ Ú. `Ü ÑØ ÙÌ Ú ÓÌÛ ÕÜ ÞàØàÔ ÌÙÛ ÙÓÌ ÔÌÚ ÙÌ ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ ÔÖÜÚ ÛÖÓÌ ÚÌ ÞÖÜÔ ÓÖÙ ÌÜÛÌ ÙÛ Ô Ì ˇÌàØ Ù Work Organisation Labour and Globalisation (Huws, Lehndorff Ñ Grimshaw 2010). ÒÒÌÚ ÓÖÙ ÌÜ ÙÌ Ú Ñ ÌØ ÙÙÖ ÛÌØÌÚ ÒÌ ÛÖÓÌ ØÌ ÌÚ, ÉÒ. due.de/projekt/iat/dynamo.php 6. `Ü ÓÝàÔ ÓÌ ÛÖ ÓÜ ˇÖ, Ö ßErlko nigý [Ö É Ù Ò Ú Û Ú ÒÌ ˇØ Ú] Ì Ô Ì Ô Ñ ÑÖ ÔÌÜ Ó ÖÜ Ø ÓÖÔÌÜ Ì ÔÜ Öß ÙÛÖÜÚ Û Õ àûìú. ÙÛÖ ÙÖ, ÔÛ ˇÌÛ ÓÌ ÛÖ Ö Ó ÛÖÜ Ñ ÛÌ, Ö Ù ÓÌØ ÔÖÚ Erlko nig Û Ú ÜØà Ú ü, ˇ Ó ÖØÖÜ Ù ÓÌ ÙàÚ Ô ÖÜ ÓÌ, Ö Þ É Ù Ò Ú ÒÒ É Ù Ò ÙÙ ü Ì Ô ÖØ ÛÖÚ ÙÛÖÜÚ ÔÛÌÚ. ÙÛÖÙÖ, Ø Ó Û ÑÖÛ Û Ò Ù Ì Û Ô Ì ÛÖÜ Ñ ÛÌ, Ñ ˇàÚ É Ù Ò ÙÙ Ñ Ö ÒÖ Ö ÌÒ ÙÙÖÔÌÚ Ø ÌÚ ÌÔ ÙÛ Ó ÛÖÜ Ô ÖÛÌ Ô ÛÖÔ ÖÜÔ Ö Û Ì Ô ßÖ ÖØÌ Úý ÖÜ ØÌ Ì Ô ß Ì ÙÛÖÜ Ôý, Ñ Û ÖÜ Ì ÞÌÛ Ü Ö ØØ Û Ö Û Ö ØàÔÛÌÚ Ì Ô ÖØ ÛÖ. 7. ¾ ÙÜ Ø ÝÌ Ú ÜÛÖ ÛÖÜ ÔÌ Ô Ô ßÞ Ó ÒÖ ÛÌØÖ ØܡÓÖ ÙÛ ˇÌØÖ Ö Ù Ú, ÙÌ ÙÜÔ Ü ÙÓÖ ÓÌ ÖÒ Û ÑÌ Ú ÖÜ ˇ Ü ÖÙÛ - Ø ÖÜÔ Û Ô Ô ÛÜÕ ý, Ô ÝÌØÖ ÓÌÔÖ ÙÛ ÌÜˇÜ ÔÛØ ÛÖÜ Ø ÙÛ Ô Ñ ØÔÛ (ÙÛÖ Ö, ÙÌÒ. 23). 8. Ô ÖÑ ÒÜ Û ÑÖ Ö Û Ø Ô Ö Û Ú ÑÖ ÔÖÉÖÜÒÌÜÛ ÑÌ Ú ÌÑÒÖ Ì Ú ÛÖÜ 2011 ÙÛ Ô ÖØÛÖ Ò, ÛÖ ÑÜØ Ö ÛÌØÖ ÑÖ ÓÓ Û Ú ÔÛ ÖÒ ÛÌÜÙ Ú, ÖÜ Û Ô Ì ÛÖ ÓÖ Ô ÑÌØ ÙÌ Û Ú ÌÑÒÖ Ì Ú, Ì ØÌ Ì Ô ÙÜÓÝàÔ ÙÌ ÙÛÖ ÙÞÌ Ö Ò ÛÖ Û Û Ú ÖÜ Ì Ì É Ò Ô Ö ØÞÌ Ú Û Ú ( Ò, ÙÛ Ô Ø Õ, ÌØÓ Ô Ñ Ñ ÒÒ Ñ ÑÜÉÌ ØÔ Ù ) Ø Ô ÙÜÓÝàÔ ˇÌ ÛÖ Ö ÑÖÔÖÓ ÑÖ ÑÌ ÛÖ ÙàÙ Ú.» ÔÛ ÙÛÖ Þ ÖØÌ Ó ÖØÖÜ ÙÌ Ô Ø Û Ø ˇÌ ÙÛ Ô ØÒ Ô Ñ ÛÌÒ Ñ ÙÛ Ô ÒÒ. Ö Ó ÔÜÓ ØÖÚ ÛÖ ÌÑÒÖ ÑÖ ÙàÓ Ì Ô Ù ÝÌ Ú: Ó ÖØÌ ÛÌ Ô ß Ý ÙÌÛÌ Ô ˇÌ ÒÌÛÌ, ÒÒ ÌÔ Ì ÞÌ Ñ Ó Ù Ó Ù. 9. ÌØ ÙÙÖ ÛÌØ, ÙÞÌÛ Ñ ÓÌ Û ÙÛÖ ÞÌ ÖÜ Ì ÞÖÜÔ Ü ÖˇÌÛ ÙÌ Ö ÌÜØà Ö ÙÞÌ ÙÛÌ Ú ÖÒ Û ÑàÔ Ö Û ØÖÉ Û, ÉÒ. Watt 2010.»ÌÛ ÝØ Ù :» Þ Ò Ú Ò àû Ú

169 169 ¾ ÔÖÖÜÓÌÔÖ Ñ ÖÒ Û Ñ ` Ô ÔàÙÛÖ ÖÜÒÖÜ `Û Ô ÒÒ ÛàÔ ÛÌÒÌÜÛ àô ÌÑ ÌÛ àô ÔÜ Ù ÓÌ Ó ÌØ Ö Ö Ö ÖÜ ÖÒ Ì ÓÖ Ô ÖØ Û Ñ ØÖÉÒÌ ß Ó, Ö ÖÜ ÖÒ Û Ñ ÌÕÖÜÙ, Ü Ö ÛÖÔ Ì ÒÌ ÞÖ ÛÖÜ `¾ Ñ Û Ú, Ñ Û ÙÑÌÜ Ù Ô Ó ÉÖÒ Ñ ÙÜÔ ÔÌÙ ÓÌ Û Ô ÑÖ ÔàÔ, ÙÛÖ Ò Ù Ö Û Ú Ö Ö Ú ÛÌÒÌÜÛ Ñ ˇØÌÝÛ Ö Û Ô ÜÛ ØÌÙÑ ÙÌ Ì Ô Ô ÑÒÌ ÙÛÖ Ñ ˇØÌ ÝÛ, Ö ÛÖÔ Ö Ö ÖÌ ÒÌ Ì ÖÒÖÚ Ö ÌØ É ÒÒàÔ ÞàØÖÚ, ÒÒ Ñ ÖÒÖÚ Ö ÌØ É ÒÒàÔ ü ØÌÒˇÖÔ, ØÖÔ Ñ ÓÌ ÒÒÖÔ- ÞØÖÔÖÚ. `Ì ÜÛÌ Ú Û Ú ÌÑ ÌÛ ÌÚ, ÖÜ Ì Ô ÓÌ ÒÖ ÓÌ ØÖÚ Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ú Éܡ ÖÛ Ô ÙÛÖ Ò ˇ Ø Ö Û Ú ÜÛ ØÌ ÙÑÌ Ú, Ö ÔÖÖÜ ÓÌÔÖ ÜÛ Ú Û Ú ÞàØ Ú, ÌÑÛÖÚ ÖÌÒ Þ ÙÛÖÜÚ ÖÜ ÙÜÔÌ Û ÌØ ˇà- Ø Ö Ö ˇ Ñ Ô, Ö ÑÌ Ö Ö ˇ Ñ Ô àú ÑÖ ÛÖÜÚ ÛÖ Ù ˇØÖ ÖØ Ó Û Ú ÖÒ Û Ñ Ú ÌÕÖÜÙ Ú. ÛÙ, ÛÖ ÓÌ ÒÜ ÛÌØÖ ÓÌ ØÖÚ Û Ú ÔÖ Ù Ú Û Ú ÒÒ Ú, ÒÌ ÖÓÌÔ ßÌÑÙÜ ÞØÖÔ ÙÛ Ñ ÔÖ Ù ý Ö Ì ÞÛ ÑÌ Û ßÉÖÒ ý, Û Ô Ì Ñ ÛÌ ÙÛ ÙÌ ÙÛÖ Ì ÑÌÔÛØÖ Û Ú ÙÞÌ Ù Ú Û Ú ÓÌ Û Ô ÑÖ ÔàÔ Ñ ÌÜÑÖÒÜÔÌ ÛÖ ÒÖ Ö Û Ú ÖÒ Û Ñ Ú ÌÕÖÜÙ Ú ÓÌ Û Ô ÑÖ ÔàÔ, ÓÌ ÛÖÜÚ ÖØÖÜÚ ÖÜ ØàÛ Ì Ì É ÒÌ ÙÛ Ô ÛÌÒÌÜÛ. ÔÛ ÒÖ ÖÔ Ô ÒÌ ÛÖÜØ Ì Ù Ô ÛÖ ÑÌÔÛØ ÖÜ ÑÌÔÛØ Ì ÛÖÙÖ ÛÖ ÖÒ Û ÑÖ ÖÙÖ Ñ ÛÖ ÑÖ ÔàÔ ÑÖ ÙàÓ ( Ô Ø ÝØ Ùà ÛÖÔ ` ØÛØ), ÜÛÖÛÖ- ÖˇÌÛ ˇ ÑÌ ÙÛ ˇÌ Ù ÛÖÜ ÌÔ ÓÌÙÖÜ Ó Ò ÑÖÜ ÙÛØàÓ ÛÖÚ ÙÛÖ Ö Ö ÖÞ ÔÖÔÛ Ô Ö Ö Ö Ö ÑØ ÙÓÖ Ø ÖÔÛ Ô Ö Û Ô ÑÖ ÔàÔ Ñ ˇ Ó ÖØÖÜ Ù Ô Ô ÌÔÖ- ÞÒ ÙÖÜÔ Û Ô ÖÒ Û Ñ ÌÕÖÜÙ. ¾Ò ÜÛ Û ÞØÖÔ ÒÖ Ö Ô, ÔÖ Ù Û Ú ÞàØ Ú Ì Ñ ÛÌ ÒÌ ßÌ ÛÖ ØÖÒÖ ÛÖÜ Ñ Ô Û ÌÔÖÚ ÒÒÖÜ ÖØ Ó ÛÖÚ, ÑØ Û ÑÖÜ ÙÛÖ ÖØ Ó Û Ú ÌÕÖÜÙ Ú, ÓÌ ÛÖ Ö Ö Ö ˇ ÌÜ ØÜÔÌ ÛÖÔ Ñ ˇØÌ ÝÛ ˇÌ Ù Ú Û Ú ÑÖ Ôà- Ô Ú Ñ ÓÌ Ù Ö ÛÖ Ö Ö Ö ˇ Û Ô Ü ÖÞØÌ àôì Ô Ô ÙÛÖÞ ÌÛ ÛÖ ØÖÒÖ Û Ú ÙÌ ÙÞÌ Ù ÓÌ ÛÖÔ ÌÜØÜ ÛÌØÖ ÌØ É ÒÒÖÔÛ ÞàØÖ Ñ ÞØÖÔÖ Û Ú. ÔÖ Ù ØÌ -

170 170 ÜØØ : ØåÙ Ñ ÌÔ ÒÒ ÑÛ ÑâÚ ØÖÖ Û ÑâÚ àùì Û Ö Ò Û Ú ÙÜ Û Û ÙÛ Ô ÖÒ Û Ñ ÌÕÖÜÙ Ñ Ý ÙÌ Û Ô ÛÌÒÌÜÛ Ô ÓÖØÝàÔÌ ÓÖ Ô Û Ú, Ö àú ÜÛ ˇÌÒÌ, ÛÖÜÚ Ö ØÖÜÚ ÛÖÜ ÒÖ ÖÜ ÓÌ Û Ô ÑÖ - ÔàÔ, ÛÖÜÚ Ö ØÖÜÚ ÙÜÔÌ Ù Ú Ñ ÜÛÖÙÜÔÌ Ù Ú Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ú.»Ì Ò ÒÖ, ÙÛ Ô ÒÒ ÛàÔ ÛÌÒÌÜÛ àô ÌÑ ÌÛ àô ÔÖ Ù Ì ÞÌ ßÌ Ô Ü Ø- ÞÌ. Ì ÛÖÜØ ÖÜ ÙÌ àú ßÖØ Ô Ñ ý ÔÖ Ù Ó Ú Ìݡ ØÓÌ Ô Ú ÖÒ Û Ñ Ú ÌÕÖÜ- Ù Ú, ÙÛ Ô Ö Ö ÖÛÌÒÖÜ ÙÌ Ó ÓÌ Û»» Û Ö ÙÞÜØ ÌÑ Ô Ñ ÙÜÓ Ö- Ò ÛÌÜÙ Ú.»Ì ÜÛÖ ÛÖÔ ÛØÖ Ö ßÌÑÙÜ ÞØÖÔ ÙÛ Ñ ÔÖ Ù ý Ì Ñ ÛÌ ÒÌ ßÌ Û Ü ÙÑÖÒ ÒÌ ÛÖÜØ ÛÖÜ ÖÑÌÔÛØÖÜ, ÛÖÜ ÒÒÖÜ ÑÌ ÔÛØÖÜ Ô ÝÖØ Ú Û Ú ÑÖ - ÔàÔ Ú, Ñ Û ÜÛ ÙÛ ÑÌ ÖÒÜ ÛàÚ Ñ Ø Ó ÛÌÜÛ ÓÌ Û Ô ÖÒ Û Ñ ÌÕÖÜ- Ù. ¾Û Ô ÛÖ ÖØ Ó Û Ú ÖÒ Û Ñ Ú ÌÕÖÜÙ Ú ØÞ ÙÌ Ô Ø Ì Ñ Ö ØàÛÌÚ Øà ÓÌ Ú ÙÛ Ô ÌØ Ý Ó ÙÜÔ ÔÌÙ ÓÌ Û Ô ÑÖ ÔàÔ ØÞ Ù Ô Ô ÔÖÔÛ ÒÌ ÖÔ ÖØ ÛÌ Ú, ÖÑ ÒÜ Ýˇ ÑÌ Ñ ÖÒ Ü ÓÔ Û Ú ÌÒÒ Ô Ñ Ú ÔÖ Ù Ú. Ö ÖØ Ó ÛÖÜ ÌÑÙÜ ÞØÖÔ ÙÓÖÜ Û Ú ÖÒ Û Ñ Ú ÌÕÖÜÙ Ú, ÛÖ ÖØ Ó Û Ú ÙÞÜØ Ú ÒÒ Ú ÓÌ ÌÔ ÓÌÙÖ ÛÖ Ò ÙÛÖ ÞØ Ó, ÖÜ Ö ÖÜ ÙÌ ÓÝ ÙÉ Û Û ÙÛ Ô Ö ÖÓ Ù Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ú, ÌÔ ÕÜ Ô ÙÌ Ö ÛÖ Ò ˇ Ø Ö Û ÔÖ Ù. ÔÛ ˇÌ ÛàÚ Û Ô Ì Ø ÕÌ Ö É ˇÌ ÙÛ Ô Ñ Ò Û Ú ÖÒ Û Ñ Ú ÌÕÖÜÙ Ú. ÔÛ ÒÖ ÖÔ Ô ØÞ ÙÌ Ô ÑÖÜ ÌÛ Þ Ø ÝàÔ Û Ú, ÔÛ Ô ÒÌ ÛÖÜØ ÙÌ àú ÔÛ ÖÒ ÛÌÜÙ ÙÌ Ì Ô ÖØ Ó ÖÜ Ü Ì ÑØÜ ÛÌ Û Ô Ì Ò Û Ô ÑÖ ÔàÔ, ÜÛ Ñ Û Ì Ö Ø ÖØ Ö Û Ô Ü Ö ÒÖ ÑÖ ÔàÔ ÛÖ ÌÑÙÜ ÞØÖÔ ÙÛ ÑÖ Ö Ø Ó, ÛÖ Ì Ñ ÔÌ ÑÖ Û Ú Ñ ÙÜÔÌ ÌÙÌ Û Ô Ü ØÕ Û Ú ÓÌ Û Ô ÜÒÖ Ö Ù ÛÖÜ ÓÌ ÒÖÜ ÖØ Ó ÛÖÚ. ÌÒ Ñ ÜÛ ÔÖ Ù ØÞ ÙÌ Ô ÖÑÖ ÉÌÛ ÌÔÛÌÒàÚ ÖÌÑÌ ÔÖ ÛÖ ÓÌ ØÖÚ Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ú ÛÖ Ö Ö Ö Ö ÌÑÙÜ ÞØÖÔ ÙÓÖÚ Ý ÔÌ Ì Õà. ØÞ ÙÌ Ó Ò ÙÛ Ô ÉÒÌ Ì Û Ô ÑÖ ÔàÔ àú ÌÓ Ö Ö Û Ô ÜÒÖ Ö Ù ÛÖÜ ÖØ Ó ÛÖÚ. ¾Ò ÑØ Û Ñ ÒÖ Ö Ô Ì ÑÌÔÛØàˇ ÑÌ ÙÛ Ô ÑÖ ÔàÔ, ÌÔà ÖÒ Û Ñ ÌÕÖÜÙ Û Ô ÓÌ Ò ØÖÙÛ ÛÌÜÖÓÌÔ Û Ú ÌÒÒ Ô Ñ Ú, ÌÑÙÜ ÞØÖÔ ÙÛ Ñ Ú ÔÖ Ù Ú. ¾Û Ô ÛÖ ÖØ Ó Ì ÔÌ ÙÜÔÛØ ÓÓ Ñ ÖÑ ÒÜ Ýˇ ÑÌ ÜÓÔ Ò ˇÌ ÓÌ ÛÖ Ö Ö- ÑØÖÜÙÛ ÑÖ Û Ú ØÖ Ùà Ö, ÔÖ Ù ßÕÜ Ô ÙÌý Ñ Ì ÙÛØÌßÌ Ö Ò Û ÉÌ Ò Û Ú ÌÔ ÔÛ ÖÔ Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ú. ÖÒ ÌܡÜÔÖÛ Ô ÜÛ ÑÖ ÔàÔ, Û Ô Ö Ö Ì Ó Û à ØÖÙ ˇÖÜ ÙÌ Ô ÌÕ ÓÌØàÙÌ ÖÒ Û Ñ ÌÕÖÜÙ ÓÌ Û ÔÖ Ù Û Ú. ÔÛ ÒÖ Ö Ô Ô Ó Ì ÙÛÖ ÙÛÖ Þ ÙÛØÖ Û Ú ÔÖ Ù Ú ÛÖ ÖØ Ó Û Ú ÖÒ Û Ñ Ú ÌÕÖÜÙ Ú ÖÜ ÙÜÔÌ Û Ø Ò Ô ÙÌ Ñ Ì ÝˇÌ ØÌ Û Ô ÑÖ ÔàÔ, ÙÛÖ ÙÛÖÞ - ÙÛØÖ Ó ÑÌ ÛÌÒÌÜÛ. Ú ˇÜÓ ˇÖÜ ÓÌ Û Ú Ü Ö Ø ÝÌ Ú ÛàÔ ÌØ Ý ÓàÔ ÔÖ- ÖÜ ÓÌÔàÔ ÖÛ Ô ÑÖ ÔàÔ ØÞ ÙÌ Ô Ó ÙÛ ÌÛ Ö Û Ô ÑØ Ù. Ì ÔàÓÌ Ô, ÌÕ ˇÒ àóì Ô, ÌÔÖÞ Ñ Ñ ÌÔÖÞÖ Ö ÓÌ Ô, ÑÖ ÔàÔ ÖÝ Ù ÙÌ ÌÔ ÓÌ Ùà Ó Ü- Ø Ò Ú Ô Ô Ò ÉÌ Û Ô ÙÛÖØ Û Ú. ÞÌ Ø ÙÛÌ ÓÖ Ô Û Ú Ñ Û Ú ß Ó ØÛ ÌÚý Û Ú, ÒÒ Ñ Ô Ó ÖÜØ ÙÌ Û Ú ØÖÜ ÖˇÌ ÙÌ Ú ÌØ ÝØÖÜ Ø Ù Ú ÖÙ Ú Õ Ö ØÌ Ì Ú Û Ú ÖÓÌ ÔÌ. ÜÛ ÑÖ ÔàÔ, ÖÜ É ÑÌ ÙÛÖÜÚ ØÖ ÓÖÜÚ Ñ Û Ú Ò ÛÌ ÌÚ, Ì ˇÌÙÌ ÓÖ Ô Û Ú ÛÖÜÚ ÖØÖÜÚ ÙÜÔ ÔÛ Ù ÚÛ Ú,ÛÖ ÙÖ ÓÌ Û ÔÛ ÌÑ- ÙÜ ÞØÖÔ ÙÛ Ñ, ÖÒ Û Ñ ÑÖ ÓÓ Û Ö ÙÖ Ñ ÓÌ Û ÔÖ Ù. `ÛÖÜÚ ØÖ ÓÖÜÚ Ñ Û Ú Ò ÛÌ ÌÚ Ö Ö Û ÙÌ ÛÖ ÖØ Ó ÖÜ Û Ô Ì ÞÌ ÖÞ ÜÔàÙÌ, ÌÑÌ Ì ÝÛÜÙÌ Ñ Û Ô ÖÒ Û Ñ ÌÕÖÜÙ Ñ Û ÔÖ Ù Û Ú ÖÜ ÙÜÔÌ Þ Ì Ô ÑØ Û Ñ ØÌ Ý Üß ÒÖÜ.»Ö Ô Û Ú ÒÖ Ö Ô ÑÖ ÔàÔ Ô Û ÙÌ ÛÖÔ Ñ ˇØÌ ÝÛ ˇÌ Ù Ú Û Ú

171 171 Ñ ÛÖÔ Ì É ÒÌ Ó ØÖÙÛ Û Ú Ô Ì ÓÌ ÝØ Ñ Ì Ô ØÖÙà Ö ÖÜ Û Ô ÑÖ Û Ú, ÒÒ ÌÔ Û Ú Õ Ì, ÖÙÌÚ Ñ Ô Û Ô Ö ÌØ Ò Ò ÛÌÚ Ó ØÛ ÌÚ Û Ú. `Ì ÜÛ Û Ô ØÖÙ ˇÌ Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ú Ô ÖÑÛ ÙÌ ÙÜÔÌ Ù ÛÖ Û Û Ú ÙÜÓÉ ÔÌ, ÙÜÔ ÔÛ ˇ ÑÌ ÓÌ ÛÖÔ `ˆÀ µ Ñ, Ó ÓÌ ÜÛÖÔ, Ñ ÓÌ ÌÑÌ Ô Û ÔÖ Ù ÖÜ ÖÛÌÒÖÜ ÙÌ Û Õ Ñ ÓÌ ØÖÚ ÜÛ Ú Û Ú Ú ÑÖ ÔàÔ Ú. ÔÖ Ù ÖÜ, ÌØ ˇà- Ø Ö Ö ÓÌ Ô Ñ, Ô ÑÛ ÙÓÌ Ô, Û Ì ÔàÓÌ Ô Ñ Þ ÓÌ Ô, Ø ÖÙ ÙÛ - ÑÖ Ö ˇ ÑÌ Ñ Ì ÔàÙÌ Û ÝàÔ Û Ú ÓÌ ÜÛÖÜ Ú ÖÜ, Ì ÙÛà Ñ Ö ÒÒÖ ØÖÓÖ, ÉØÌ ˇ Ñ Ô ÙÛÖ Ö Ù ÓÌ Ö: Û Ú ˇÌÙ Ú Ô ÖÒÌÓ ÙÖÜÔ. ÒÒàÙÛÌ, ÌÔ Ü ØÞÌ Ó ÝÖØÖ Ö Û Û Õ Ñ Ñ ÌÖÒÖ Ñ Ñ Û ÖØ ÖÜ ÒÌ ÌÛ ÔÖ Ù Ñ Ö Ö Ì Ô Ü ÌØ Ôà Û ÕÌàÔ Ñ ÌÖÒÖ àô. ÔÛ ˇÌ ÛàÚ, Ì Ô ÝÖØÌ Ú ÌÖÒÖ àô Ñ Ñ Ô Û Ú Û Õ ÑàÔÙÜÓÝÌØÖÔÛàÔ, Ì ÖÓÌ ÔàÚ ÖÛ Ô ÖÒÌÓ Ì ÙÛÖ ÒÌÜØÖ Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ú ÌÔ ÔÛ ÖÔ Û Ú, Ì ÞÌ ÙÜÔÌ Ù, Û Õ Ñ Ñ ÌÖÒÖ- Ñ. ¾ ÔÖÖçÓÌÔÖ Ñ ÖÒ Û Ñª Ø ÙÛÌØ À ÖÙ ÙÛ Ñ ÔÖ Ù ¾ Ü Ö ÒÌÜØÌ Ú Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ú ü Ø à ÑÌ ÚÛ ÕÌ Ú Ñ ÔÖ Ù - Ö Û Ú 6» ÖÜ Ñ ÓÌÛ ÖÝ Ù Ù Ô Ö Û Ú Ø ÓÓÌ Ú ÛÖÜ `ˆÀ µ Ô ÒÌ ßÖÜÔ Ô Õ Ô ÙÖÜÔ Û Ô ÑØ ÛÖÜ Ô Ó ÛÖÚ, Þ ÓÌ ÔÖÜ Ñ Ûà Ö Ì Ô ÉÖÜ ØÑÖ Ò Ù Ú. `Ì ÜÛ Û Ó Þ, ÖÜ ÓÖ Ò Ú ÕÌÑ Ô ÙÌ Ñ Û Ú Ö Ö Ú ÛÖ ÛÌ ÒÖÚ ÌÔ Ì Ô ÑÖ Ó ÖØ ÛÖ, ÔÖ Ù Ì ÞÌ ÖÒÒ Ñ Ü ÙÑÖÒ ÖÜÒÌ Ô Ì ÛÌÒÌ ÙÌ. Û Ø- Þ Ú,, ÓÌ ÙÜÔÌ Ù ÛÖÜ ØÖÒÖÜ Û Ú, Ñ ÒÌ Û Ô ÌÓ ÔÌÜ ÙÌ ÒÒ Ñ Ô ÌÓ ÔÌÜÙÛÌ Ö Û Ô ÑÖ ÔàÔ, Û Ú Ö Ö Ú ÖÛÌÒÌ ÓÌ ØÖÚ. `Ì ÜÛÖ ÛÖ Ù ÓÌ Ö ÌÔÛÖ ÌÛ Ñ Ö ÑØ Ù ÓÖÚ ØÖ ÒÖÚ Û Ú Ø ÖÙ ÙÛ Ñ Ú, ÌÖÒÖ Ñ Ñ Û Õ Ñ, ÔÖ Ù Ú. ÜÛÖÚ ÙÜÔ ÙÛ Û Ñ Û ØÞ Ú ÙÛ Ô ØÖÙ ˇÌ ÌÕÖ ÑÌ àù Ú Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ú ÓÌ Û ÙÑÖÛÌ Ô ÛÖ ÛÖÜ Ì ÜÛÖÜ Û Ú. `Û Ú ØÖ ÖÜ ÓÌÔÌÚ ÌÑ ÌÛ ÌÚ ÌÓ Ì àˇ ÑÌ, ÓÌ ÌÔ ÓÌÙÖ ÛÖ ÖØ Ó Û Ú ÙÞÜØ Ú ÒÒ Ú, Ó ÖÒ Û Ñ Ñ ÑÖ ÔàÔ Ñ ÙÜÔÌ Ù É ˇÌ ÌˇÔ Ñ ÙÛ Ñ, É ˇÌ Ø ÛÙ ÙÛ Ñ Ñ ÑÒÌ ÙÛÖÝÖÉ - Ñ, ÖÛÌ ÒÌÙÓ Û Ú ÙÜÙÛ Ó Û Ñ Ú Ö ÖÓ Ù Ú ÛÖ ÙÖ Û Ú Ì ÔÔÖ Ú ÛÖÜ Ì ˇÔÖÜÚ, àú ÖÒ Û ÑÖÜ Ü ÖÑÌ ÓÌ ÔÖÜ, ÖÙÖ Ñ Û Ú Ì ÔÔÖ Ú Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ú, àú ÙàÓ ÛÖÚ ÙÛÖ Ö Ö Ö ÌÕ ÌÛ Ò ÛàÔ Û ÕÌàÔ. Ö Ì ˇÔÖÚ, àú ÝÖØÖ Ö ÛÖ ÙÛÖÔ ÞØÖÔÖ ÖÒ Û ÙÓ ÑÖ Ì ÖÔÖÚ Ñ Ì Õà Ö Ñ ˇÌ ÑÖ ÔàÔ Ñ Ñ ÖÒ Û Ñ Ø Ó Û ÑÖÛ - Û, ÞØ Ù ÓÖ Ö ˇ ÑÌ Û Ô ÖÞ Ü ÔàÙ Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ú Ñ Û ØØ Õ Ö ÒàÔ ÛàÔ Ó Þ Ô ÙÓàÔ Û Õ Ñ Ú Ñ ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú ÒÒ ÒÌ Ü Ú ÌÙàÛÌØ Ñ, ÔÌÕ ØÛ ÛàÚ ÝÜÒ Ú, ÞØàÓ ÛÖÚ Ñ ˇØ ÙÑÌ Ú, ÌÔà ÓÌ ÜÛÖ ÛÖÔ ÛØÖ Ö Ì ÑÒÌ ÙÌ Ö Ý ÑÖÚ ˇÌ Ù Ú Û Ú Ú Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ú ÙÌ ÙÞÌ Ù ÓÌ Û ØÖÉÒ Ó Û Ü Øà Û Ú, ÙÛ Ô ÜØà Ñ ÛÖÔ ÑÖÙÓÖ. Ö Û ÙÛ Ó ÖÜ ØÞ ÙÌ ÑØ Ù Ñ ÛÖ ßÌ ˇÔÖÚ ÑÒ ˇ ÑÌ ÙÌ ÙÜÙÛØ ÛÌÜÙ ÌÔ ÔÛ ÖÔ ÛàÔ ÌÞˇØàÔ ÛÖÜý (Ö àú ÒàÔÌ ÛÖ 2010 Ö ÛÖ ÛÌ ØàˇÜ- ÖÜØ ÖÚ. Ô ØÌ ÖÜ), Ì ÔÌ ÙÜÙÛ Ó Û Ñ ØÖÙ ˇÌ ÌÑÝÖÉ ÙÓÖÜ Û Ú ÑÖ - ÔàÔ Ú Ö Ö ˇÌàØ ˇ ÑÌ ÖÛ ÌØ É ÒÒÌÛ Ö ÌÞˇØÖÜ Ú: ÛÖ ßÌ ˇÔÖÚ Ñ Ö ÌÞˇØÖ ÛÖÜý Õ Ô ÔÌ ÛÖ ÉÖÒ ÑÖ ÙÞ Ó Û Ú ÌÕÖÜÙ Ú, Ì Ô ÙÞ Ó ÖÜ Û ÌÜ- ÑÖ ÒÜÔÌ Ô Ô Ò ÉÌ ÛÖÔ ØÖ ÒÖ ÛÖÜ ÙàÛ Ø ÙÌ ÙÛÌÔ ÙÜÔÌØ Ù ÓÌÛÖÜÚ

172 172 ÜØØ : ØåÙ Ñ ÌÔ ÒÒ ÑÛ ÑâÚ ØÖÖ Û ÑâÚ ÌÖÒÖ ÑÖÜ Ú ÙÜÔÖ Ö Ö ØÖÜÚ Û Ú ÙÛ Ô ÜØà. `Û Ý Ù Û Ô Ö Ö ÔÜ ÖÜÓÌ, Ø ÖÙ ÙÛ Ñ ÔÖ Ù Ì ÞÌ ÞØÌ ÖÚ Ô ÒÒ ÕÌ ÛÖ ÙÞ Ó ÙÌ: ß ÌÒÒ Ô Ñ ÑÖ ÔàÔ Ñ Ö Û Õ ÑÖ Û Ú ÙÜ ÓÓ ÞÖ ý. `Ì Ó ÜØà ÖÜ Ó ÙÛ ÌÛ Ö ÝÛàÞÌ, ÔÌØ Ñ Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÑØ Ù, ÓÖÔ ÌˇÔ Ñ ÙÜÔÌ Ù ÖÜ Ó ÖØÌ Ô Ö ÙÌ ÙÛ Ô Ì É àù Ì Ô ÜÛ ÖÜ Ì ÛØÌ Ì ÛÖ ÔÖ Ó üöþ ÛÖ ÑÒÌ - Ù ÓÖ- ÙÛ Ú ÒÒÌÚ ÌÜØà ÑÌ Ú ÑÖ ÔàÔ ÌÚ. ÒÒ ÌÔ Ó ÙÛ ÌÛ Ö Û Ô ÑØ Ù Û Û Ô Ü ÖÔÖÓÌÜ ÖÜÔ Ö ÌÞˇØÖ Û Ú (Ö ÌØÓ ÔÖ,Ö ÒÒÖ, Ö - Ñ ÙÛ ÔÖ, Ö Ý ÔÖ Ñ ÒÒÖ ). ÌÒÒ Ô Ñ ÑÖ ÔàÔ, Ö àú Ñ ÖÒÒÌ Ú ÒÒÌÚ ÑÖ ÔàÔ ÌÚ, Û Ú ÜØà Ú Ñ ÛÖÜ ÑÖÙÓÖÜ, Ó ÙÛ ÖÔÛ Ö Û Ô ÑØ Ù Û Ñ Û ØÞ Ú Ö Ñ Û Ò ÙÓÖÚ ÙÛ ÔÌÖÝ ÒÌÒÌÜ ˇÌØ ÓÖØÝ ÛÖÜ Ì Ô ÖÒÜ ÛàÚ Ô Ò- ÛÖÚ Ñ, ÌÜ ÛÌØÖÔ, Û ßÌ ÙÌ Û Ú ÑÖ ÔàÔ ÌÚ ÙÛÖÔ Ü ÔÖ Û Ú ØÖÙ ÖÑàÓÌÔ Ú ÌÜÓ ØÌ Úý. Ø ÙÛÌØ, Ø ÖÙ ÙÛ Ñ ÔÖ Ù ÒÖ Ö ÔÌ ÞÌ ÞØÌ ÖÚ Ô ˇÌ ÙÌ ÛÖÜÚ ÖØÖÜÚ ÛÖÜ ÖÒÌ ÓÖÜ, ÙÌ ÙÞÌ Ù Ñ ÙÌ ÒÒ ÒÌ Ü ÓÌ ÒÒÌÚ ÑÖ ÔàÔ ÌÚ. Ì ÒÌ ÖÛ Ì ÞÌ ÞØÌ ÖÚ Ô ÔÌ ÝàÔ Û Ú ÌÒÒ Ô Ñ Ú ÑÖ ÔàÔ Ú ØÖÚ ÛÖÔ Ì Õà ÑÖ ÙÓÖ, ÝàÔ ÖÜ ˇ Ñ Û ÙÛ ÙÌ ÛÖ ÑÖ Û Ú ØÖÉÒ Ó ÌÜØà ÑÖ.» ÑÖ ÔàÔ ÖÒÌÓ ÓÌ Û Ö Ò ÖÜ Ø ÖÙ Û Ú, Ö ÛØÖ Ö Ñ ÙÛÖØ Û Ú Ü ÖØÌÜ ÖÜÔ. ÙÛÖ ÙÖ ÜÛ Û Ö Ò Ô ÔÌàÔÖÔÛ ÙÜÔÌÞàÚ ÙÛÖ Ò Ù Ö Û Ú ÔÌ Ú Ø Ó Û ÑÖÛ Û Ú ÖÜ ÓÖØÝàÔÌÛ. Ø ÖÙ ÙÛ Ñ - ÔÖ Ù ÒÖ Ö ÔÌ ÞÌ ÛÖÔ ÑØ Ù ÓÖ ØÖ ÒÖ Ô ÌØ Ø ßÌ, Ô Ô ÒÜ ÙÌ Ñ Ô Ô - Ì ÕÌ Û Ú ØÖÑÒ ÙÌ Ú ÖÜ Ó ÖÜØ Ì ÔÌ ÜÛ Ø Ó Û ÑÖÛ Û. Ô Û ÓÌ - ÖÔ ØÖÉÒ Ó Û ÛÖÜ 21 ÖÜ àô Û Ô ÒÒ Ñ Û Ô ÜØà üñ Ö Þ ÓÖÔÖü Ì Ô Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÑØ Ù Ñ ÓÌ Ò ÓÌÛ Ñ Ô Ù Ò ˇÜÙÓàÔ, ÔÖ Ù ÉØ ÙÑÌÛ ÔÛ ÓÌ Ûà ÓÌ Û Ô ØÖ ÑÒ Ù Ø à Ú ÑØ Û ÑÖÜ ÒÖ ÖÜ Ñ ÙÑÌ ß Ú, ÙÛÖ Ò Ù Ö ÛàÔ Ö Ö àô ˇ Ô Ì ÞÛÖÜ ÔÖ ØÖÜ ÖˇÌ ÙÌ Ú ÓÖ Ø- ÝàÙ Ú Ó Ú ÔÌ Ú ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú Û ÜÛÖÛ Û Ú Ñ ÙÜÔÌ Ù Ú. `Ì Ó ÛÖ ÙÖ ÑØ Ù Ó ÌØ Ö Ö Ö àú ÜÛ ÖÜ ÔÜ ÖÜÓÌ, Ø à ÙÑÌ ß Ú ÖÛÌÒÌ Û Ô Ñ Û ÌÕÖ- Þ Ô ØÖÜ ÖˇÌÙ Û Ô ÖÛÌÒÌÙÓ Û Ñ Ø Ù. Ô ÞàØ Ú ˇÌàØ ÌÔ Ü ØÞÌ Ø Ù, ÛÖ ÛÌ Ö Ô ÙÛÖÞ ÙÓÖÚ Ôà ÙÛ ÓÌ Ò ØÖÉÒ Ó Û ÖÛÌÒÌ Ì Ì ÖÜÙ Ø Ù. ÝÖÜ ÙÛ Ô ÒÒ Ñ Û Ø ÖÙ ÙÛ Ñ Ø ÙÛÌØ (`ˆÀ µ ) Ì ÌÙÌ Ö ÑÒ ØÖÚ Û Ú ÙÛÖØ Ú Ô ˇÖÜ Ô ÛÖÜ ÌÜØà ÑÖÜ ÓÌÛà ÖÜ Ñ Û ÛàÔ ÜÛ ØÞ - ÑàÔ, ÙÜÔÛ Ø Û ÑàÔ ÖÒ Û ÑàÔ ÖÜ ÑÜØ ØÞÖÜ Ô ÙÛ Ô, Ö ÙÜÔÌÞ Ú ÒÖ ÖÚ Û Ú ÌÒÒ Ô Ñ Ú Ø ÖÙ ÙÛ Ñ Ú ÔÖ Ù Ú ÓÌ Û Ô ÌÜØà Ñ Ñ ÌˇÔ Ø Ö- Ù ÙÛ Ñ ÔÖ Ù ÖÛÌÒÌ Û Ô ØÖÜ Ö ˇÌÙ Û ÓÖØÝàÙ Ó Ú ÔÌ Ú ÌÜØà Ñ Ú Û ÜÛÖ Û Û Ú Ñ ÙÜÔÌ Ù Ú. ¾ ØÖÑÒ ÙÌ Ú ÜÛ Û Ô ÌØ Ö Ö Ì Ô ÛÌØ ÙÛ ÌÚ Ñ Ö ÌÜÑÖÒ ÌÚ ÛÖÜ ØÌÒˇÖÔÛÖÚ ÌÔ Ì Ô ÒàÚ ÔÌ ÛØÌ ÛÌÚ ÒÒ Ñ Û ÙÛØÖÝ ÑÌ Ú. ÜÛÖ Û, ÌÑÛÖ Ú ÖÛ Ô Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÌÕ ˇÒ àù Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ú Ñ Ø ÖÑÌ Ö ÌÑÝ Ù ÙÓÖÚ Û Ú, Ö Ö Ö ÖÚ ˇ Ì ÛÌ ÔÌ Ñ Û ØØ Õ ÛàÔ ÑÖ ÔàÔ ÑàÔ ˇÌÙÓàÔ ÒÒ ÒÌ Ü Ú, Ì ÖÓÌ ÔàÚ Û Ô ÌÜÑÖÒÖÛÌØ ÖÒ Û Ñ Ñ Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÒàÙ Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ú. ÌÔ Ü ØÞÌ ÒÖ ÖÔ ÞØÖ ÔÖÚ ÖÜ ÛÌ Û Ô Ô Ø à ÜÛÖÔÖ ÛàÔ ÌˇÔ Ñ ÙÛ ÑàÔ ÙÛÌØÌÖ ÛÜ àô, ÓÌ Ù Ö Û Ö Ö Ì Ô ÓÌ ÒÖ ÑÖ ÔàÔ ÑÖ Ñ ÖÒ Û ÑÖ ØÖ ÉÒ Ó Ö àú ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ ÖÓÖÔàÔÌÛ àú ÌˇÔ ÑÖ ØÖÉÒ Ó (ßÖ ÒÒ ÔÌÚ Ñ Ô ÜÔÌÜ ÖÜÔý), ÖÜ ÛÌ Û Ô Ø ÔÌ ÑÖ Ó

173 173 Ñ Ì Ô ÔÛ ÙÛ Ô ÞØ Ù ÖØàÔ ÖÜ Ü Ö Ì Ü ÖÔÖÓÌÜ ÖÜÔ Û Ô ÑÖ ÔàÔ Ñ ÒÒ - ÒÌ Ü. Ø Ì Ó, ÞØ Ù ÛÖÜ ÖØÖÜ ßÒ ˇØÖÓÌÛ Ô ÙÛ Úý ÌÔ Ì Ô ˇà Ñ Ö Ì ÌÑ ÛàÔ ØÖÛÌ ØàÔ ÙÛ ÖÉÒ Û Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ú ÔˇØà ÖÜÚ Ö Ö Ö Ö ÙÛÌØÖÜ ÔÛ Û Ú ÔˇØà Ô Ú Ü ÖÙÛ Ù Ú, Ø ÌÕÖ ÔÛàÙ ÛÖÜÚ ÌÓÝ Ô ÌÛ ÙÞÌ- ÖÔ àú ÛØ àû ÑÖ Ñ ˇ ÑÖÔ. Û Ô ÌÒÒ Ô Ñ Ø ÖÙ ÙÛ Ñ ÔÖ Ù ÛÖ ÑÜ ÉÌÜÓ Ì Ô ÓÌ ÖÔÖÚ Ù Ó Ù Ú: Ô ÛÜÕ ÒÖ ÖÜ ÓÌ Û Ô ÙÛÖØ ÙÌ ÔÌ É Ù Ñ ÙÜÔÌÞ Ú Ü ÓàÙ ÙÛ Ô ÑÖ ÔàÔ. `Û Ô ÜØà Ì ÞÌ ÔÖ ÕÌ Ö Û Ô ÌÜØà Ñ, Ø ÙÛÌØ ÔÖ Ù ÙÜ Û Ù Ó ÒÒ ÜØà. Ö ÜÛ Û ÙÜ Û Ù ÌÒÒ Ô Ñ ÔÖ Ù ÌÔ ØÌ Ì Ô Ì ÞÌ.» ÙÜ Û Ù Ö Û Ô Ö Ö ˇ ØÖÑÜ ßÌ Ñ Û ØÞ ÚÛÖ ÙÖ ÒÒ ÒÌ Ü ÙÛ Ô ÌÒÒ Ô Ñ ÑÖ ÔàÔ ÖÙÖ Ñ ÙÛ Ú ÒÒÌÚ ÌÜØà ÑÌ Ú ÑÖ Ôà- Ô ÌÚ ÖÜ Ó ÙÛ ÖÔÛ Ö Û Ô ÑØ Ù. `Ì ÜÛÖ ÛÖÔ Ö ÒÌÓÖ ÖÜ ÉØ ÙÑÖ Ó ÙÛÌ ÛÖ ÓÌ Ûà Ö ÌÔ Ì Ô ÙÛ Ô ÒÒ ÖÑÒÌ ÙÛ Ñ, Ì Ô ÙÛ Ô ÜØà, Ñ ÌÑÌ ØÌ ÓÉ Ù ØÌ Ì Ô Ì Ô ÙÜÔÌÞ Ú. ¾ ÔÖÖçÓÌÔÖ Ñ ÖÒ Û Ñª

174

175 175 ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ ÛàÔ ÀÖÓ ÙÛ Ô ÜØà Ñ ÔàÙ» ÌˇÔÖÛ Ñ ÓÌ ÖÔÖÛ Û ÙÛ Ô Ñ Ø Û Ú ÌÜØà Ñ Ú ÖÒ Û Ñ Ú» ÔÖÜÌ Ò ØÖ, ÔÔ `ÛØ ÛÞÖØÙÛ ß ÒÒ ÙÛÌ ÒÔÌ ÛÖÜÚ ÀÖÓ Ùà ÙÛ ÀÖÜÓ Ô ý. ß¾ ÀÖÓ ÝÌÜ ÖÜÔ ««Ö ÑÌ ÖˇÌ- ÒàÚ Ö Û ÞàØ Ô ÔÌ ÙÛ» ÑÌ ÖÔ ý, ßÖ ÀÖÓ Û Ú ÙÌÞ Ú Ô - ÛÖÜ Ô ÙÜÒÖ ÙÛÖÔ Ô ý üö Û ÛÒÖ ÜÛÖ Ì ÞÖÜÔ Ì ÔÌ Ò ÓÓÌ ÔàÚ ÛØ É ÕÌ Û Ô ØÖÙÖÞ ÛÖÜ ÑÖ ÔÖÜ ÙÛ Ú ÓÌÛ Ñ Ô ÙÌ Ú ÛàÔ ÀÖÓ ÙÛ Ô ÜØà. ¾ Ì ÑÖÒÖܡÌÚ ÙÜ Û ÙÌ Ú ÌÙÛ ÖÜÔ ÙÛÖ ÔÖÓ ÑÖ ÙÛ ÛÖÜÚ ÛàÔ ÓÌÛ Ô ÙÛàÔ. ÛÙ, Ì Ò Ù ÛàÔ ÀÖÓ ÉÖÜÒ Ø Ñ Ú Ñ ØÖÜÓ Ô Ñ Ú ØÖÌ ÒÌÜÙ Ú Ö Û ÒÒ ÛÖ2010 ÜØÖ ÖÛ ÙÌ Ó ÔÌ ÙÜ Û Ù ÙÛ Ô ÜØà ÙÞÌÛ Ñ ÓÌ ÛÖ Ñ àó ÙÛ Ô ÌÒÌÜ ˇÌØ ÑÜÑÒÖÝÖØ ÙÛ Ô. ÀÖÓ Ö Û» ÑÌ ÖÔ Ñ Û `ÌØÉ Ö Ö Ö Ö, Ö ÛÖ ÛÌ ÖÜ Ñ Û Ø ˇ ÑÌ É, ÛÖ 2010, Ì Þ Ô ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜ ÙÌ ÙÛ Ô, Ì Ô Ô ÛÖ ÔÛ ÑÌ ÓÌÔÖ Ó Ú ÓÖÙ Ú ÙÜ Û Ù Ú Û Ô ßÑ Û ÞØ Ù ÛÖÜ ÙÜ ÒÖÜý. ` Ô ÔÛ Ø Ù ÙÛ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ ÛÖÜÚ, Ì ÔÛÖÔÌÚ ÙÜ Û ÙÌ Ú ØÞ Ù Ô ÙÛ Ú ØÜÕÌ ÒÒÌÚ ÙÞÌÛ Ñ ÓÌ ÛÖÔ Ì ÒÌ ÞÖ ØÖÙà àô ÙÛ É Ù Û Ú ÌˇÔÖÛ Û Ú [ethnic profiling] ÙÛ ÌÕàÛÌØ Ñ ÙÜ ÔÖØ Û Ú, Ñ ÙÞÌÛ Ñ ÓÌ Û Ô ØÖÙàØ Ô Ì ÔÌ Ù à Û Ú Ü ÖÞØÌ àù Ú ÖÑÛ Ù Ú É Ú ÛÖÜÚ Ñ ÛÖ ÑÖÜÚ Û Ú» - ÑÌ ÖÔ Ú Ñ Û Ú `ÌØÉ Ú (ESI 2011). `Û ÌØÓ Ô, ÌÑÙÛØ ÛÌ ßAlle bleibený/ß ¾ÒÖ ÓÌ ÔÖÜÔý Û ÔˇØà Ô Ñ àó Û Ì ÞÌ Ô Ì ÕÌ Û Ô Ñ Û ÙÛ Ù ÛàÔ ÀÖÓ Ö ÛÖ Ö ÙÙÖÉÖ Ö Ö Ö Ö, ÙÛ ÌÑ ÌÛ ÛÖÜ 1990, ÉØ Ñ Ô Ñ Û ÝÜ Ö ÙÛ ÌØÓ Ô, ÒÒ ÌÔ Ì Ò É Ô ÖÛÌ Ì ÓÖ Ô Ó Ú Ì Ñ Û ÙÛ Ù Ú. ˇàÚ ÌØÓ Ô Ñ ÛÖ ÖÙÖÉÖ Ü Ì Ø ß Ô ÛÖ 2009 Ó ÙÜÓÝàÔ Ì Ô ÛØ ÙÓÖÜ, Ñ Ô ÜÔÌÜ ÖÜÔ ÓÌÙ ÓÌ Ì Ò Ù (Kropp /

176 176»ÌÛ ÔÆÙÛÌÜÙ Striethorst 2010).» ÑØÖ ÛÌØ ÓÖÙ ÖÛ Û Ì ÞÌ ØÌ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ ÙÌ ÞàÔ Ñ ¾Ü ØàÔ ÀÖÓ ÙÛÖÔ Ô. Ö Ñ ÒÖÑ Ø ÛÖÜ 2009, ÓÌÛ Ö ÖÒÒÌ Ú Û ÙÌ Ú ÙÜ ÒÖÜ Ö ÀÖÓ, Ó ÖÜØ ˇ ÑÌ ÒàÓ Û Ñ Ì ÔÛ Ù Ô ÓÌÙ ÙÛÖÔ Ô Ñ Û Ô, ÖÛ Ô Ö Ô Ú Ì Ù Ì ÓÖÔÖÓÌØàÚ Û Ô Ü ÖÞØÌ àù ÖÑÛ Ù Ú É Ú ÛÖÜÚ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÚ Ö Û ÓÖÑØ Û Û Ú ÙÌÞ Ú (To th 2010). ¾ÒÌÚ ÜÛÌ ÚÖ ÖßÌ Ú Û Ú ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ Ú ÛàÔ ÀÖÓ ØÌ Ì Ô ˇÌàØÖÜ ÔÛ Ø ÒÒ ÒÌÚ, Û Ì ÞÖÜÔ ÑÖ ÔÌ ÚØ ÌÚ. ¾ ÀÖÓ ÙÞ ÖÜÔ ÙÜ ÔÖØ Ô ÕÌÝÜ - ÖÜÔ Ö Ñ Û ÙÛ ÙÌ Ú ÝÛàÞÌ Ú, ÑØ ÙÌàÔ Ñ ÔÖ ÞÛ Ú ÌÞˇØÖÛ Û Ú ÌÔ ÔÛ ÖÔ ÛÖÜÚ. Ô ÙÛ Ó, Ø ÛÖØ Ñ ÛàÔ ÑÜÉÌØÔ ÙÌàÔ Ñ ÛàÔ Ó ÔÛ ÛÖÜÚ - ØÖÜÙ Ì Ù Ô Ó ÖÓÖ Ö ÌÔ ÖÓ Ö ÌÝ ØÓÖ ÖÓÌÔÌÚ ÖÒ Û ÑÌ Ú ÖÜ ÙÛØÌ ÝÖ- ÔÛ Ø Û ÌÔ ÔÛ ÖÔ ÛàÔ ÀÖÓ ÝÌ ØÖÜÔ Ô ÒÖ ÓÌ Û Ô ÌˇÔ ÑÖ Û Û ÛÖÜÚ. ÙÜÔ ˇ Ú Ñ Û ÖØ Ö Ö Ù ÓÌ É Ù Û Ô ØÖÌ ÒÌÜÙ Ñ ÛÖ ÔÖÓ ÑÖ ÙÛ ÛÖÜÚ ÌÜ ÑÖÒ ÙÜÙÑÖÛ Ì ÜÛ Û ÑÖÜ Ù ÑÖ Ô Þ Ø ÑÛ Ø ÙÛ Ñ. ÛÙ, ÓÌÛ Ô - ÙÛÌÜÙ ÛàÔ ÀÖÓ Ö ÞàØÌÚ ÖÜ ÙÜÔÖØÌÜ ÖÜÔ ÓÌ Û Ô ˇ Ì ØÌ Ì Ô ÌÕÌÛ ÌÛ ÙÖÉ Ø ÙÌ Ñ ˇÌ ÙÜ Û Ù ÓÌ ÙÛÖÞÖ Ó ÖÒ Û Ñ ÒÜ Ù, Ô Ñ ÛÖ ØˇØÖ ÜÛÖ Ì Ô Ü ÖÞØÌàÓÌ ÔÖ Ô ÌØ ÖØ ÙÛÌ ÙÛ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ ÛàÔ ÀÖÓ ÓÌ Ù ÙÛ Ô ÜØà Ñ ÔàÙ. Õ Û Ú ÜÛ Ú Û Ú ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ Ú, Ñ Û ÙÛ Ù ÛàÔ ÀÖÓ Ì ÞÌ ÙÛÖ ÓÌÛ ÕÜ ÌÕÌÒ ÞˇÌ ÙÌ ÝÒÌ ÖÔ Û Ó ÙÛ ÌØ ÙÙÖ ÛÌØ ÑØ Û -ÓÌ Ò Û Ú ÜØà Ñ Ú ÔàÙ Ú. `Ü ÞØÖ ÔàÚ, Ö ÌÔÌ Ø Ì ÌÚ ÛàÔ Ì ÓÌ ØÖÜÚ ÑÜÉÌØÔ ÙÌàÔ Ì ØÞÖÔÛ ÙÌ ÖÕÌ ÔÛ ˇÌÙ ÓÌ Û Ú Ñ ØÜ ÓÌ ÔÌÚ Õ ÌÚ Û Ú ÔàÙ Ú, Ö àú ÌÒÌܡÌØ, ÙÖ Û Û Ñ Ö ÙÌÉ ÙÓÖÚ ÙÛ ÔˇØà Ô Ñ àó Û : ÙÛ Ú ÞàØÌÚ ØÖÌ ÒÌÜÙ Ú ÛÖÜÚ, Ö ÀÖÓ ÜÝ ÙÛ ÔÛ ÖÑÒÌ ÙÓÖ, ÔÖÔÛ ÖÒÖÌ Ô Ñ ÌØ ÙÙÖÛÌØÖ ÔÛ - ÑÌ ÓÌÔÖ ÌÞˇØÖÛ Û Ú Ñ ÖÜÔ ÙÌ ÙÜÔˇ ÑÌÚ ÑØ Ú ÝÛàÞÌ Ú Ñ ÓÖ Ô ÓÖÜ - ÞàØ ÙÓÖÜ. Ö Û Ô ÒÒ ÓÌØ,Ö ÞàØÌÚ ØÖÖØ ÙÓÖÜ ÌÔ ˇÌ ÛÖÜÔ Û Ô ÖÒ - Û Ñ ÉÖÜ Ò Ù Ô ØÖÙÛ ÛÌÜ ÙÖÜÔ Û Ñ àó Û ÛàÔ ÓÌÛ Ô ÙÛàÔ Ñ Ô ÛÖÜÚ ÌÔÙàÓ ÛàÙÖÜÔ ÙÛ Ú ÑÖ ÔàÔ ÌÚ ÛÖÜÚ. ÛÙ, ÛÖ ÌØàÛ Ó Ö Ì Ô ÙÞÌ Ù Û Ú ÓÌ Û Ú ÖÒ Û ÑÌ Ú Ì Ô ÔÛ ÙÛÖÜÚ ÀÖÓ ÖÜ ÌÝ ØÓÖ ÖÜÔ Û ÑØ Û -ÓÌ Ò Û Ú, Ì ÞÌ ÔÌ ÒÜ Ò ˇÖÚ ÌÔÖ Ú ÌÜØà ÑÖÜ ßÞàØÖÜ Û Ú ÙÝ ÒÌ Ú, Û Ú ÌÒÌܡÌØ Ú Ñ ÛàÔ Ñ àó ÛàÔý. `ÛÖ ØˇØÖ ÜÛÖ ˇ ÌÕÌÛ ÙÖÜÓÌ Û Ì ÞÌ ØÖÑ ÒÌ ÙÌ Û Ô Ü Õ Ù Û Ú ÓÌÛ Ô - ÙÛÌÜÙ Ú ÛàÔ ÀÖÓ ÓÌ Ù ÙÛ Ô Ñ Ö ÌÚ Ì Ô Ö ÖÒ Û ÑÌ Ú Ñ ÔÖÓ ÑÌ Ú ÌØ ÖÞÌ ÚÌ ÔÛ Ù Ú ÙÛ Ú Ö Ö ÌÚ ØÌ Ì Ô ÔÛ ÓÌÛà ÙÛÌ Ù ÓÌØ. `ÛÖ Ò Ù Ö ÛàÔ ÒÒ ÒÖÙÜ ÑØÖÜÖÓÌÔàÔ ÖÒ Û ÑàÔ ÛàÔ ÜÛ ÑÖÌÜØà ÑàÔ ÞàØàÔ ØÖÖØ - ÙÓÖÜ, ˇ ÌÕÌÛ ÙÖÜÓÌ Ö ÙÛÌÔ Û ÒÒ Ñ Affaire des Roms. ÙÛÖ ÙÖ, ÌØ Ù ÜÛ ÌÙÛ Ì ØàÛ ÙÛàÚ ÙÛ Ô ÖÒ Û Ñ Û Ú ÜØà Ñ Ú ÔàÙ Ú ÛÖÜÚ ÀÖÓ : àú ÔÛ ÓÌÛà ÖÜÔ Û ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ ÛàÔ ÀÖÓ Ö ÌÜØà ÑÖ ˇÌÙÓÖ ; ØÌ Ì Ô Ñ ÔÌ Ô Ì Ü ˇÌ Û ÖÒ Û Ñ Ñ àó Û ÛàÔ ÀÖÓ Ì Ô ÔÛ ÙÛ ÑØ Û -ÓÌ Ò Û Ú;

177 177 Ö Ü ÖÉ ˇØÖ ÛàÔ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙÌàÔ ÛàÔ ÀÖÓ» ØÖÙÛ ÙÛÖ ÌÜØà ÑÖ Ñ àó ÙÛ Ô ÌÒÌܡÌØ Û Ú ÑÜÑÒÖÝÖØ Ú, ˇ Ó Ö- ØÖÜ ÙÌ Ô ÛÌˇÌ ÛÖ ÌØàÛ Ó Ô ˇÌÛ ÑÖÛÌØ Ì ÔÔÖ Û Ú Ñ Ô Û ÑÖÛ Û Ú ˇ Û Ô Ö Ñ Û ÒÒ Ò Ô ÌØ Ø ßÌ Û ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ ÛàÔ ÀÖÓ ÓÌ Ù ÙÛ Ô.» - àú Ö ÀÖÓ ÌÔ Ì Ô ÒàÚ Ì Ô ÓÌ ØÖÚ Ö Û ÌÑ ÛÖÓÓÜ Ø ÜØà àô ÖÜ, Ñ ˇàÚ Ô ÛÖÜ Ô ÌØ Ù, ÓÌÛ Ñ ÔÖÜ ÔÛ ØÖÙàØ Ô ÙÌ Ó ÒÒ ÞàØ Û Ú ; ÙÛÖ ÙÖ, ÖÒÒÖ ÀÖÓ ÙÑÖÜ Ô ÛÖ Ñ àó ÛÖÜÚ ÙÛ Ô ÌÒÌÜ ˇÌØ ÑÜÑÒÖÝÖØ ßÓÌ Ù ÙÛÖ Ò Ù Ö ÛàÔ ˇÌÓ ÛàÔ Û àô Ö Ó Ñ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ ý (FRA 2009, 21). ÌÔ Ì Ô Ò ÌÚ Ö ÌØ ÛàÙÌ Ú ÖÜ ÓÌÛ Ñ ÔÖÜ ÔÛ ÖÒÖÑÒ ØÌÚ Ö ÑÖ Ì ÔÌ ÌÚ àú Ñ Ô ÛØÖ, ØÑÌ ÓÌØ ÑÌ Ú ÝÖØÌ Ú ÓÜ Ø ÌÒ Ô Ì Ô ÙÌ ˇÌ Ù Ô ÙÛÌ ÒÔÖÜÔ ÌÜØà ÙÛ Ô ÛØ ÛÖÜÚ Ñ ˇÌ Ó Ô (Ö.., 31). ÖÓÌ ÔàÚ, ÙÛÖ Ò Ù Ö ÜÛÖ ØÌ Ì ÕÌÑ ˇ Ø Ô Ó Ò ÓÌ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ, Ñ ˇàÚ Ì ÔÔÖ Û Ú Ñ Ô Û ÑÖ Û Û Ú Ü Ö ÒàÔÌ Ó ÌÒÌܡÌØ Ì ÒÖ Ú ÖÜ Ö ÌØ ÙÙÖÛÌØÖ ÀÖÓ Ù ÝàÚ ÌÔ Ì ÞÖÜÔ. ¾ ÌØ ÙÙÖÛÌØÖ Ö ÛÖÜÚ ÌØ ÖÜ Ì Ñ ÌÑ ÛÖÓÓÜ Ø ÀÖÓ ÖÜ Ü ØÞÖÜÔ Ù ÓÌØ ÙÛ Ô ÖÜÔ ÙÌ ÞàØÌÚ Û Ú ÌÔÛØ Ñ Ú Ñ Ô ÛÖÒ Ñ Ú ÜØà Ú, ÙÛ ÖÜÒ Ø, Û ÀÖÜÓ Ô, Û `ÒÖÉ Ñ Ñ Û Ô ¾Ü Ø. Ù Ú, ÙÛ Ô Ù Ô Ñ Û ÒÒ, Ö ÀÖÓ ÖÛÌÒÖÜ Ô Ø ÖÙ Ñ Ì Ô ÙÜ ÑØ Û Ñ ÓÌ ÒÖ ÛÓ Ó ÛÖÜ Ò ˇÜÙÓÖÜ.» ÓÌ Û Ô Û Ò, Ö ÞàØÌÚ ÜÛÌ ÚÌ Ô Ö ÑÜ Ø ÖÚ ØÖÖØ ÙÓÖÚ ÓÌÛ Ô ÙÛàÔ ÖÛ Ô ÌÔÛØ Ñ Ñ Ô ÛÖÒ Ñ ÜØà, Ì Ì ØÖÙÉÒÌ ÖÜÔ ÙÛ Ô ÖÒ Û ÙÓ Ñ Ñ ÒàÙÙ Ñ Ì Ü Û Û, Ñ ˇàÚ Ñ ÙÛ Ô Ü ÖÙÛ Ø Õ ÛàÔ ÀÖÓ ÖÜ Ì ÞÖÜÔ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜ ÙÌ Ò ÖÛÌØ. ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ ØÖÚ Û»Ì Ò ØÌÛ Ô Ì ÞÌ ÓÖ ÔÖ ØÖÙÝ Û Ó ÖÜØ ÙÌ Ì Ô Ô Ù Ó ÔÛ ÑÖ Ò ˇÜÙÓÖ ÀÖÓ. ¾Ø ÙÓÌ ÔÌÚ ÞàØÌÚ Û Ú ÌÔÛØ Ñ Ú ÜØà Ú Ì Ô ÙÜ ÞØÖÔàÚ ÞàØÌÚ ØÖÌ ÒÌÜÙ Ú Ñ ØÖÖØ ÙÓÖÜ Û Ú ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ Ú ÛàÔ ÀÖÓ. 1 Ö ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÛ ÑÖ ÑÜ Ó ÛàÔ ÀÖÓ ÕÌÑ Ô Û ÌÑ ÌÛ ÛÖÜ 1990.»ÌÛ Û Ô Ñ Û ØØÌÜÙ ÛÖÜ ÑØ Û ÑÖÜ ÙÖÙ Ò ÙÓÖÜ, ÖÒÒÖ Ö ÛÖÜÚ ÔÌ ØÑàÚ ÌÑ ÌÜ- ÓÌ ÔÖÜÚ ÀÖÓ Ì Þ Ù Ô Û ÖÜÒÌ Ñ Û Ì ÙÖ Ó Û ÛÖÜÚ ÙÛÖÜÚ Ø ÖÙ ÑÖÜ Ú ¾ Ø ÛÙ ÙÓÖÚ àú Ü ÖÉ ˇØÖ Û Ú ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ Ú ß`Û ÖÜÒ Ø ÖÛÌ ÌÔ Ì Ô àù ÛÖ ÙÖ ÔÌÛ. `Û ÒÒ Ó ÖØà Ô Ôà Ñ ÝÌ ÙÛ ÒÜ Ù Ì ÞàØ Ú Ñ ÔÌ Ô Ú Ô ÓÖÜ ÒÌ Ì ÖÛ ÌÔ Ì Þà ÛÖ - Ñ àó Ô ÉØ ÙÑÖÓ ÌÑÌ. Ì ÛàÑ ÛÖ Ù ÖÒÒ,Ì ÛÙ ;ý Ö Ó ÙÜÔÌ ÔÛÌÜÕ ÓÌ Ì Ô Ô ÀÖÓ. (FRA, 2009). ÛÖÓÌ Ú ÙÞÖÒ Ù Ú. ÌÙ Ô ÙÌ ÑØ ÝÛàÞÌ Ñ Ì Ô Ô Ö ß Ö ÓÌ ÒÖ Þ ÓÌ ÔÖ Û Ú ÓÌÛ É Ù Úý ÙÛÖÔ Ñ Û Ò ÙÓÖ (Soros / Wolfensohn, Ø Û ˇÌÛ ÙÛÖ Sigona / Nidhi 2009, 3). Ô ÛÖ 1985 ÔÌØ ÓÌÛ ÕÜ ØØÌ ÔàÔ ÀÖÓ ÙÛ Ô ¾Ü Ø Û Ô Ô ÒÖ ÓÌ Û Ô ÔÌØ ÙÛÖÔ ÓÌ ÙÖ Ö ØÖ ÛÖÜ Ò ˇÜÙÓÖÜ,Ù ÓÌØ Ì ÞÌ ÔÌ ÉÌ ÙÛÖ 70%. Ø ÒÒ Ò ÓÌ Û Ô Ñ Û ÉÜ ˇ Ù ÛàÔ ÀÖÓ ÙÛ ÝÛàÞÌ, Ö ÑÖ ÔàÔ ÑÖ àôìú Ô ÔÖÓ ÛÖÜ ÒÖÜ ÛÖÜ Ñ Ì Ô Ô ÔÌ Ö ÖØ ÙÓÖ ÛÖÜ ÑØ ÛÖÜÚ Ñ ÛÖÜ Ì ˇÔÖÜÚ Ö Ù Ô ÙÛ Ô Ô à Ü ØàÙ Û Ú ÌÞˇØÖÛ Û Ú Ñ Û ÛàÔ ÓÌÛ ÔÆÙÛÌÜÙ ÛàÔ ÀÖÓÆ ÙÛ Ô ÜØà äñª íôàù.» ÌˇÔÖÛ Ñª ÓÌ ÖÔæÛ Û ÙÛ Ô Ñ Ø Æ Û Ú ÌÜØà äñªú ÖÒ Û ÑªÚ

178 178»ÌÛ ÔÆÙÛÌÜÙ ÀÖÓ ÙÛ Ú ÞàØÌÚ Û Ú ÌÔÛØ Ñ Ú Ñ Û Ú Ô ÛÖÒ Ñ Ú ÜØà Ú (Sigona 2011, 3). ÜÛÖ Ö ÙÌ ÙÌ ÌÓ Ø ÙÓÖÜ ÚÑ ÒÒÌÚ Ø ÕÌ Ú É Ú ÌÔ ÔÛ ÖÔ ÛàÔ ÀÖÓ,Ñ Û Û Ú Ü Ö ÛÌÒÌÜÛ ÌÚ ÌÑ ÌÛ ÌÚ. 2 ÜÛÌ Ú Ö Ì ÒÌ ÚÑ Ì ÒÒÌ ß Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú ØÖÖ Û Ñ ÚÌ Ñ Ô Ô Ö Û ÌÑ ÌÛ ÛÖÜ 1990 ÛÖÜÚ ÀÖÓ Ô ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜ ÙÖÜÔ ÙÌ ÞàØÌÚ Û Ú ÜÛ Ñ Ú ÜØà Ú Ñ ÙÛÖÔ Ô. ÜÛÖ ÛÖÔ ÙÑÖ Ö Ñ Û ÛÌ ˇ Ñ Ô Û ÙÌ Ú ÙÜ ÒÖÜ, ÖÒÒÌ Ú Ö Û Ú Ö Ö ÌÚ ÖÝÌ ÒÖÔÛ Ô ÙÛÖ ÝÖÉÖ Ø ÛÙ ÙÛ Ñ É. Ö Ì ÖÔÖÚ Ñ Û Ø - Ý ÑÌ ÙÛ Ó ÔÛ ØàÛ ÝÖØ ÛÖ 1997, ÖÛ Ô Þ Ò ÌÚ ÀÖÓ Ö Û Ô ÙÌÞ Ô ÙÛÖÔ Ô Ñ Û Ù Ô ÙÜÒÖ. Ö 2001, Ø ÞàØ ˇ ÑÌ ÙÜÒÖ Ö Û ÒÒ ÙÌ ÖÒÒÌ Ú Ö ÑÖ Ì ÔÌ ÌÚ ÀÖÓ Ö ÛÖ ÞàØ Ö µ ÓÖÒ Û Ú ¾Ü Ø Ú. Ì Ù Ó Öß Û Ú Ñ ÛàÔ ÑØ ÛàÔ-ÓÌÒàÔÛ ÚÌ Ô Ö Û ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜ- Ù ÛàÔ ÀÖÓ Ì ÞÌ ÑÜØ àú Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ñ Ô ÛØ, Ñ Û ÖÜ Ì ÞÌ Ì ÛØÌ ßÌ Û - Ñ ÖÒÖ Ù Ó Ú Ñ Û ÑÜ Ø Ö ÒÖ Ö ÌØ ÖØ ÙÛ Ñ Ú ÖÒ Û Ñ Ú Û Ô Ø ÞàØ - Ù Ì Ú Ì ÙÖ ÖÜ. Ô Ö Û ÓÌ ÛØ ÖÜ Ì Ò É Ô Û ÑØ Û -ÓÌ Ò Û Ú Ô ÓÌ àˇì Ö Ø ˇÓÖÚ Û ÙÌàÔ ÙÜ ÒÖÜ Û Ô Ó Ñ Ù ß ØÖÑ Û ØÑÛ Ñ Ú ÒÖ Úý, Ö Ö ÔÖ Û Ô ÙÛÖ ÌØÖ ØÖÓ Ö Û Ú Ø Ú, Ñ ÛÖ Ô Û Ó ÛÖÚ Û Ú»Ì Ò Ú ØÌÛ Ô Ú, Ø Ó ÖÜ ÖÛÌÒÖÜ ÙÌ Ø É Ù ÛÖÜ ÔÖ ÓÖÜ Ñ ÛÖ Ö Ö Ö, ÓÌ Û ÉÖ ˇÌ ÛàÔ ÛÖÜ ÔÛàÔ ÙÜÒÖ, Ô ÔàØ ÙÛ ÑÌ Ñ Ñ Û Ø ˇ ÑÌ (Guglielmo / Waters, 773). ¾ÝÖÉÖÚ ÛàÔ ÑØ ÛàÔ-ÓÌÒàÔ Û Ú Û Ô Ü Õ Ù Û Ú ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ Ú ÖÛÌ ÒÌÙÌ ÖÝ Ù ÙÛ ÑÖ Ø ÖÔÛ ÙÛ Ú Ø Ó ÛÌÜ ÙÌ Ú Û ÌÜ ØÜÔÙ Û Ú ÛÖ ¾ ÙÜÔÖÓ Ò ÌÚ ÜÛÌ Ú ˇÌàØ ˇ Ñ Ô àú Ñ Û ÒÒ Ò ÌÜÑ Ø Ô ÌÔ ÙÞÜˇÌ Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ñ ÔÖÓ Ñ ˇÌ Ù ÛàÔ ÀÖÓ ÙÛ Ú ÞàØÌÚ ÖÜ ˇ ÌÔÛ Ù- ÙÖÔÛ Ô ÙÛ Ô ÔàÙ. Û Û ØÑÌ ÛàÔ ÙÜÔÖÓ Ò àô, Ö ÌÚ Ö ÖØ ÔàÙÌ Ú ÛàÔ ÀÖÓ ˇÌàØ Ù Ô Ö Û Û Ô ÌÜÑ Ø Ô É ÒÖÜÔ ÛÖ Û Ó ÛàÔ Ñ àó ÛàÔ ÛàÔ ÓÌ ÖÔÖÛ ÛàÔ ÙÛ Ô ÖÒ Û Ñ Û Ì ÔÛ üöþ ÓÖ ÔÖ ÙÛ Ú ÞàØÌÚ ÖÜ ˇ ÌÔÛ ÙÙÖ- ÔÛ Ô, ÒÒ Ì Ù Ú Ñ ÙÛ Ô Û Ô. ÑÖ Ô ÛÖÜÚ Ñ ØÜÕ, ÛÖ 2003, Ñ Û Ì ÒÌ Û Ú ÑØ ÙÌ Ú Ì Ú É ØÖÚ ÛàÔ ÀÖÓ Ñ ÛÖÜ ÙÌ Ô Ò ÝˇÖÜ ÔÓÌ ÛØ Û Ô ÑÖ ÔàÔ Ñ ÌÔÙàÓ ÛàÙ Ñ ÛÌØ Û Ô ÖÒ Û Ñ ÙÜÓÓÌÛÖÞ (Ö.., 775). Ô ÙÜ Û Ù ÓÖ Ñ Û Ö ÙÖ ÜÕ ÓÌ Ô ØÖÙÖÞ ÖÜ Öˇ ÑÌ ÙÛÖ Û Ó, Ñ Û Û ØÑÌ ÛàÔ ÙÜÔÖÓ Ò àô, Ö ÙÌ ÖÔÛàÚ ÙÛ ÉÌÒÛ àù ÛàÔ ÙÜÔˇ ÑàÔ É àù Ú ÛàÔ ÀÖÓ. ÔÛàÚ, ÓÌ Û Ô Ì ÔÛ Õ ÙÛ Ô, ÛÖ ÙÛ ÛÖÜÚ ÛÖÜÚ ÒÒ ÕÌ Õ ÝÔ Ñ. ß»ÌÛ ÔÌ ÔÛ Õ, Ó ÔàÙ ÖÜ Û ÓÌ Ò Û Ú Ì Þ Ô Ñ Û É ÒÌ - ÛÌØÌÚ ØÖÙ ˇÌ ÌÚ Ô ÌØ ÖØ ÙÖÜÔ Û ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ ÛàÔ ÀÖÓ,ÛàØ, ÓÌ Ù ÙÌ Ó ÓÌ Ø, Ü Ö Ì ÞÛ ÑÌ Ôà Ö Ì Ô ÌÑ ÛÖÓÓÜ Ø Ö ÀÖÓ, Ö Ö Ö Ö Ì Ô Ô ÙÜ ÞØÖÔàÚ ÖÒ ÛÌÚ Û Ú ÔàÙ Ú Ñ ÓÌ Ò Û Ú ÓÌ ÒÜ ÛÌØ Ú ÓÌ ÖÔÖ Û Û ÚÛ Úý (Ö.., 777). Ö ÛÖ ÛÌ, Ö ÀÖÓ,Ö àú Ñ ÖÒÖ Ö Ü Ö ÒÖ Ö ÖÒ ÛÌÚ Û Ú, ÙÜ ÓÝàÔ ÓÌ ÛÖ ØˇØÖ 20 Û Ú ` (`ÜÔˇ Ñ Û Ì ÛÖÜØ Û Ú ÜØà Ñ Ú ÔàÙ Ú), Ì ÞÖÜÔ ÖÑÛ ÙÌ Û Ô Ö Û Û ÛÖÜ ÖÒ Û Û Ú ÔàÙ Ú.»ÌÛ ÕÜ ÛàÔ Ñ àó - ÛàÔ ÖÜ ØÖÑÜ ÛÖÜÔ Ö ÜÛ Ì Ô ÖØÌÜÙ ÛàÔ ÑØ ÙÌàÔ, ÙÜ ÓÝàÔ ÓÌ

179 179 ÛÖ ØˇØÖ 18 Û Ú `, Ñ ÛÖ Ñ àó ÌÒÌÜ ˇÌØ Ú ÑÜÑÒÖÝÖØ Ú, ÙÜ ÓÝàÔ ÓÌ ÛÖ ØˇØÖ21 Û Ú ` Ñ ÛÖ ØˇØÖ45 Û Ú ØÛ Ú ÛàÔ ÌÓÌÒ à àô Ñ àó ÛàÔ. `Ü ÓÝàÔ ÓÌ ÛÖÜÚ ÔÖÓÖÜÚ ÜÛÖÜ Ú, Ö ÖÒ ÛÌÚ Û Ú Ñ Û ÓÌ Ò Û Ú Ö ÑÖ Ì ÔÌ Ú ÛÖÜÚ Ì ÞÖÜÔ ÛÖ Ñ àó Ô ÓÌÛ Ñ ÔÖÜ ÔÛ ÌÒÌÜ ˇÌØ Ñ Ô ÓÌ ÔÖÜÔ ÓÌ Ù ÙÛ Ô Ì ÑØ ÛÌ Û Ú. Ö 2004, Û ÌÜØà Ñ ˇÌÙÓ Ñ Ö Ø Ô Ì àù Ô ÙÜ ÑÌÑØ - ÓÌ Ô ÓÖØÝ ÙÛÖ Ñ àó ÜÛÖ, Ü ÖˇÌÛàÔÛ Ú Û Ô ¾ 2004/38/, ÙÞÌÛ Ñ ÓÌ ÛÖ Ñ àó ÌÒÌÜ ˇÌØ Ú ÑÜÑÒÖÝÖØ Ú Ñ ÓÖÔ Ú. ÖØØ ß Ñ ÖÞ ÌÔÙàÓ ÛàÙ : ÖÒ Û Ñ ÛàÔ ÞàØàÔ ØÖÖØ ÙÓÖÜ ¾ ÌÓ Ì Ø ÌÚ ÛàÔ ÀÖÓ Ñ Û Û Ô ÌÔ ÖÌÜØà Ñ ÛÖÜÚ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ ÝÌ ØÖÜÔ Ù Ó ÔÛ Ñ. Ö Ö É àôöüô Õ ÖÙ ÓÌ àû ÉÌÒÛ àù Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ú ÛÖÜÚ Ñ Û ÙÛ Ù Ú Ñ ÙÜÔ ÔÛÖÜ Ô Ò ÖÛÌØÖ Ø ÛÙ ÙÓÖ Ö,Û ÙÛ Ú ÞàØÌÚ ØÖÌ ÒÌÜÙ Ú ÛÖÜÚ. `Ü ÑÌÑØ ÓÌ Ô, ØÖ ÙÉ Ù ÙÛ Ô ÖØ ÌØ Ù Ú Ì Ô Ñ Ø Ó ˇÌÛ Ñ ÌÓ Ì Ø ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ Ú: Ô Ø Ì Ó, Ö ÀÖÓ Ó ÖØÖÜ Ô Ô ÌÕ - ÙÝ Ò ÙÖÜÔ ÔÖ Ó Ó ÌØ Ù, ÛÖÛÌ ÖÑÛÖÜ Ô ÌÜÑÖÒÖ ÛÌØ ØÖ ÙÉ Ù ÙÌ ÒÒÌÚ Ü ØÌÙ ÌÚ, Ö àú ÙÛÌ Ù (FRA 2009, 7). ÒÒÖ ÙÛàÔÖÜÔ, ÓÌÛ Û Ô Ý Õ ÛÖÜÚ, Ö Û Ö ØÖÙ ÖÑ ÌÚ ÛÖÜÚ Û Ô Ü ÌØÉÖÒ Ñ Ù Ö ÖÕÌÚ. ÌÔ ÉØ ÙÑÖÜÔ ÖÜÒÌ, Ì ÞÔÖÜÔ Ô Þ ÔÖÔÛ ÙÛ ÖÜ ÑÒ Û Ú Ø ÝÌ ÖÑØ Û Ú, Ñ ÙÌ ØÑÌÛÌ Ú ÌØ ÛàÙÌ Ú Ñ Û ÙÛ Ù ÛÖÜÚ ÔÌÛ ÞÌ ØÖÛÌØ Ö ÜÛ ÖÜ Ý Ù Ô ÙÛ ÞàØ ØÖÌ ÒÌÜÙ Ú ÛÖÜÚ (Ö.., 41, Ñ.Ì.). `Ì ÖÒÒ ÑØ Û -ÓÌ Ò, ÓÌ Ò Ø ÝÌ ÖÑØ Û Ñ ÌÓ Ö ÖÑÖ ÛÖÜÔ Û Ô ØÖÙÉ Ù ÙÛ ØÖÔÖÓ ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú ÙÝ Ò Ù Ú, Û Ô ÌÑ ÌÜÙ Ñ Û Ú ÓÖ- Ù ÌÚ Ü ØÌÙ ÌÚ. Ö ÖÛÌ ÒÌÙÓ ØÔÌ Þ Ø ÑÛ Ø ÙÛ Ñ ÔÛÖ Ó ÔÖ Ñ ÖÒÒÖ ÀÖÓ ÜÔ ÛÖÜ Ô Ô ÙÑ ÙÖÜÔ Û ˇÌÓÌÒ à ÖÒ Û Ñ, Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ñ ÑÖ ÔàÔ - Ñ ÛÖÜÚ Ñ àó Û (Ö.., 8, Ñ.Ì.). `Ì ÖÒÒ ÓÌ Ø, ¾ ÛÖ Ñ àó ÒÌÜ ˇÌØ Ú ÜÑÒÖÝÖØ Ú Ñ ÓÖÔ Ú ÌÝ ØÓÖ ÌÛ Ö ÛÖ ÑÌ Ú ØÞÌ Ú ÖÜ ÌÔ ˇÌ ÛÖÜÔ Û Ú ÔàÙÌ Ú, Û Ú Ñ Û ÒÒ ÒÌÚ Ø ÑÛ ÑÌ Ú Ñ Û Ô ÌÓ Ì Ø Ô ÔÛ - ÓÌÛà ÙÖÜÔ ÕÌ ÔÖÜÚ ÖÜ Ô ÑÖÜÔ ÙÌ ÓÌ ÖÔÖÛ ÛÌÚ. 3»Ì ÞØ ÛàØ, Ö ÌÑÙÛØ ÛÌ ÌÚ ÌÔ ÓÌ ØàÙ Ú Ñ ÌÑ ÌÜÙ Ú Ì ÞÖÜÔ ÔÌ ÙÞÌ ÖÔ ÖÑÒÌ ÙÛ Ñ ÙÛÖ Ì Ì Ö Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ú ÛàÔ ÖÒ ÛàÔ (.Þ. European Dialogue 2009). ¾ ÌÔÌ Ø Ì ÌÚ ÛàÔ ØÞàÔ ÌÕ ØÛàÔÛ Ì Ù Ú Ö ÖÒ Û ÑÌ Ú ÖÝ ÙÌ Ú, Ö Ö Ö ÌÚ ÙÜÞÔ ÌÔ ÌÜÔÖÖÜ Ô ÛÖÜÚ ÀÖÓ. ÑÌ ÔÖ ÖÜ Ò ÓÉ ÔÖÜÔ Û Ú ÖÝ ÙÌ Ú ÙÌ ÌˇÔ ÑÖ Ñ ÛÖ ÑÖ Ì Ì Ö ÌÔ ÔÛ Ò ÓÉ ÔÖÔÛ Û ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ ÛàÔ ÀÖÓ àú Ì Ô ÝÜÙ ÑÖ Ì ÖÔÖÚ ÙÛÖ Ò Ù Ö Ó Ú ÌÔàÓÌ Ô Ú ÜØà Ú, ÒÒ àú ØÖÉÒ Ó ÑÖÓ Ñ àú Ì Ò.» ÓÌÒÌ Û ÖÜ ÌÕ Ì Ö ¾ ` Ñ ÛÖ ÜØà ÑÖ `ÜÓÉÖÜ Ò Ö ÌØ Ø ÝÌ Û Ô Ø ÔÖÓ Ì Û Ø Ù ÛàÔ ÓÌÛ Ô ÙÛàÔ Ñ Û Ô - Ø É Ù ÛÖÜ àû ÑÖÜ ÛÖÜÚ ÞàØÖÜ, Û Ô Ì ÒÒÌ ß ØÖÙÛ Ù Ú Û Ô ØÖÙà - Ñ ÙÝ ÒÌ ÛàÔ ÀÖÓ Ñ Û Ô ÔÛ ÓÌÛà Ù ÛÖÜÚ Ö Û Ô ÙÛÜÔÖÓ ÓÌÉ Ù Û Ô ÌˇÔÖÛ Û (Cahn / Guild 2010, 6). 4 ÓÌ ÛØ Ì Ú É ØÖÚ ÛàÔ ÀÖÓ ÙÜÔÖ ÌÜ ÖÔÛ Ö Û Ó Ñ Ò Ñ ÙÛ Ñ Ø - ÛÖØ Ñ ÛàÔ ÖÒ Û ÑàÔ. `Û Ø ÛÖØ Ñ ÜÛ, ÔÛ ØÖÜ Ô Ö Û Ó ÓÌØ,ÙÛ ÓÌÛ ÔÆÙÛÌÜÙ ÛàÔ ÀÖÓÆ ÙÛ Ô ÜØà äñª íôàù.» ÌˇÔÖÛ Ñª ÓÌ ÖÔæÛ Û ÙÛ Ô Ñ Ø Æ Û Ú ÌÜØà äñªú ÖÒ Û ÑªÚ

180 180»ÌÛ ÔÆÙÛÌÜÙ ÙÌÔ Ø ÝØ Ñ Ú ÖÜ ØÖÜÙ ÖÔÛ ÙÛ Ó ÔÛ Ñ, Ö Û Ô ÒÒ, ÌÔ ÙÞÜ ÖÜÔ Ñ Ö Ö ÛÖÔ Ø ÛÙ ÙÛ ÑÖ ÒÖ Ö. ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ ÛàÔ ÀÖÓ Ì ÑÒ Ó ÛÖ Ö Ì Û ÙÜÙÛ Ó Û Ñ, Ñ ˇàÚ ÙÜÔ Ì ÌÛ ÓÌ Û Ñ Ô Ù ÔˇØà àô Ñ Û Ô Ì ÑÒ Ó Û - ÑÖ Û Û ÙÜÓÓÖØ àô. ÛÌÒÌÜÛ ÞØÖÔ, Ö Ö ÒÌÓÖÚ Ñ Û ÛÖÜ Ì ÑÒ Ó ÛÖÚ Ì ÞÌ ØÖÙÝÌ ØÌ Ì ÔÌ Ò ÓÓÌ ÔàÚ ÙÛ Ú ÌÜØà ÑÌ Ú ÑÜÉÌØÔ ÙÌ Ú Û Ñ ÖÒÖ Û Ô Ñ Û ÙÛØÖÝ Ñ Û ÜÒ ÙÓàÔ ÛàÔ ÀÖÓ, Þ Ø ÑÛ Ø ÖÔÛ Ú ÛÖÜÚ ßÑ Ô Ì- ÑÒ Ó Û ÑÖÛ Û Úý (FRA 2009, Amnesty International 2010), Ñ Û Ô Ì ÒÖ- ÖÒ ÛàÔ Û Ú Ô ÌÒ ˇÖÜ ÔÓÌÉ Ù Û Ô ÌˇÔÖ Û Û ÛÖÜÚ. àø ÚÑ ÔÌ Ô Ô ÙÞÌ Ö Ô Ö ÞÖ ÙÛ ÓÌ Ù ÌÔ ÓÌ ØàÙ Ú, Û ÛÌÒÌÜÛ ÞØÖ Ô Ì ÞÖÜÔ ÔÌ Ó ÑÌ Ú ÌÒ ÙÌ Ú ÀÖÓ ÙÛ Ô, Û `ÖÜ, ÛÖ Ì Ò Ö Ñ Û Ô Û Ò. `Ì ÖØ ÙÓÌ ÔÌÚ ÞàØÌÚ ØÖÖØ ÙÓÖÜ ü ÛÌØ ÙÛ Ô Û Ò ü Ì ÞÌ ÌÓÝ Ô ÙÛÌ Ó ÌÔ Ñ Û Ù ß ÔÛ Ø Ù Ú ÙÛÖ Û Ó ÛàÔ ÀÖÓ ý. ÌÔÌ Ú ÖÒ ÛÌÚ ÓÌ Ñ Û à ÀÖÓ Ñ ÕÌ ÔÖ ÀÖÓ ÛÙÖÜÉ Ò ÖÔÛ Ó Ñ ØÖàˇÖÜ ÔÛ ÙÌ ÑÌ - ÛÖ, Ó ÑØ Ö Û Ú Ö ÒÌ Ú. ÛÙ, Ô ÛÜÕ ÌÕÌ ÑÌÜÓÌ ÔàÔ ÙÛØ Û ÑàÔ ÌÔ- ÙàÓ ÛàÙ Ú ÛÖÜÚ ÀÖÓ ÌÓ Ö ÌÛ Ö ÒÒ ÑØ Û -ÓÌ Ò (FRA 2009, 9). Ö 2008, Ù ÓÌ àˇ ÑÌ ÓÌ Ò ÓÖÙ Ñ Û ÑØ Ü, ÖÛ Ô Û Ò Ñ ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ó ÖÜ Ø ÙÌ ÛØ Ì É ÖÓÌÛØ ÑàÔ Ì ÖÓÌ ÔàÔ ÙÛ Ô Ö Ö Ñ Û ÞàØ ˇ Ñ Ô Û ÑÛÜÒ Ñ ÖÛÜ àó Û ÖÒàÔ ÛàÔ ÀÖÓ ÖÜ ÖÜ Ù Ô ÙÛ Ô Û Ò (ERRC Ñ , Amnesty International 2008). ÖÒ Û Ñ Û Ú Û Ò Ú ÛÖÜÚ ÀÖÓ Ñ Ö ÖÒÜ Ø ˇÓÌÚ Ø ÕÌ Ú Ø ÛÙ ÙÛ - Ñ Ú É Ú ÌÔ ÔÛ ÖÔ ÛÖÜÚ, ÙÛ Ô Û Ò Ñ ÙÌ ÒÒÌÚ ÞàØÌÚ Û Ú ÜÛ Ñ Ú ÜØà Ú, Ì ÙÛØÌß Ô Û Ô ØÖÙÖÞ ÙÛ Ú ÔÌÜØà ÑÌ Ú ÙÛ ÙÌ Ú Û Ú Ñ Û ÙÛ Ù Ú ÛàÔ ÀÖÓ :ß ÛÙ, Ö ÙÜÔÌ Ì ÌÚ ÛÖ ÙÖ Û Ú ÌÜ ØÜÔÙ Ú Û Ú ÖÙÖ Ñ ÛÖÜ ÖÑÒÌ - ÙÓÖÜ ÛàÔ ÀÖÓ ÙÜÔ Ü ÙÛ Ñ Ô ˇÌ ÛÖÔÛ Ú ÙÌ Ñ Ô ÜÔÖ ÖÞ ÓÖ ÔÖ Û ÙÞÌ Ù Ô ÓÌÙ ÙÌ Ü Ö ÑØ Û -ÓÌ Ò, ÒÒ Ì Ù Ú Ñ ÛÖ ˇÌÓÌÒ à ÌÚ Ñ àó Û Ú ÌÒÌÜ ˇÌØ Ú ÑÜÑÒÖÝÖØ Ú ÓÌ Ù ÙÛ Ô. ÜÙ ØÌÙÛ ÜÛ ÙÜÓÉ ÔÛ ÛÖÔ ÖÜÔ ÛÖ ÙÜÞÔ ÔÖ ÓÌ ÔÖ Ì ÖÔÖÚÖÛ Ö ÙÜÙÛ Ó ÑÌ Ú ÑØ ÙÌ Ú Ñ Ù ÖØ Ñ É Ì Ú É ØÖÚ ÛàÔ ÀÖÓ Ì Ô ÑÜØ ØÞÌÚ ÙÛ ÜÛ Ñ ÜØà Ñ ÌÔ ÌØ ÖØ ÖÔÛ ÙÛ Ú Øà Ô ÑÖÓÓÖÜÔ ÙÛ ÑÌ ÚÞàØÌÚý (Guy 2009, 25). ÒÒ Ñ Affaire des Roms àú Ø Ì Ó Û Ñ Ü ÖˇÌÙ Û Ô ÌÒÌܡÌØ Û Ú ÑÜÑÒÖÝÖØ Ú ÙÛ Ô ÜØà Ö Ñ ÒÖÑ Ø ÛÖÜ 2010, Ì ÙÛØ ÛÌÜ ÖÔÛ Ú Ó ÛÌØ ÌÓ Ø ÙÛ Ñ Ø ÛÖØ Ñ, ÒÒ Ñ ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ì Ò ÙÌ ÙÞÌ Ö Ô ÀÖÓ Ö Û ÒÒ. 5 `Ü ÞØÖ ÔàÚ, ÓÖ ÔÖ ÛÖÔ Ü ÖÜÙÛÖ, ÌÑÑÌ ÔàÙÌ Ôà Ö Ù Ø ÔÛ ßÓ Ì ÑÌÑØ ÓÌ ÔÖÜÚý Ñ Û Ü- Ò ÙÓÖÜ Ú ÀÖÓ. Ô ÓÌ ÒÖÚ ÖØ ÔàÙ Ú Û ÔˇØà Ô Ñ àó Û Ó ØÛÜ- Ø ˇ ÑÌ Û ÓÌ ÛØ ÜÛ, Ì ÓÌ ÔÖÔÛ Ú ÖÛ ÒÒ ˇ Ì ØÌ Ì Ô ØÖÙÝÌ ØÌ ÞàØÖÜÚ ØÖÙàØ Ô Ú ÓÖÔ Ú ÛÖÜÚ ÀÖÓ ÖÜ ÓÌÛ Ñ ÔÖÜ ÔÛ Ô, Ñ Ô ÙÝ - Ò ÙÌ ÛÖ Ñ àó ÛÖÜÚ ÙÌ Ì ØÑ ÙÛÌ Ù (Kropp 2010). ÓÌ ÛØ ÖÜ Ì Þ Ô ØÌ Ö ÒÒ ÑÌ Ú ØÞÌ Ú ÖÛÌÒÖÜ Ù Ô Ø É Ù ÖÒ- ÒàÔ ÌÜØà ÑàÔ Ñ ÔÖÔàÔ, ÑÜØ àú Û Ú ÌÒÌܡÌØ Ú Û Ú Ñ Ô Ù Ú ÙÛÖ ÌÙàÛÌØ ÑÖ

181 181 Û Ú ÜØà Ú Ö ÌØ ÖØ ÙÓÖÚ Û Ú ÑÜÑÒÖÝÖØ Ú ÖÒ ÛÌÚ Û Ú ÔàÙ Ú Ì ÛØÌ - ÌÛ ÓÖÔÖ ÒÖ ÖÜÚ Û Ø Ù Ú Û Ú ÓÖÙ Ú Û Õ Ú, Û Ú ÙÝ ÒÌ Ú Ñ Û Ú Ü Ì Ú Ì ÒÒÌ ß Ö ÑÖÔÖÓ ÑàÔ Ö ØàÔ ÌÔ ÖÛÌÒÌ Ì ØÑ ÒÖ Ö Ì Ò Ù Ú. ÒÌ ÖÔ, ÒÒ Ñ ÑÜÉÌ ØÔ Ù ˇ Ì ØÌ Ì Ô Û Ø ÙÌ Û Ô ØÞ Û Ú Ô ÒÖ - ÑÖ Û Û Ú Ñ Ô ÌÔÌØ ÙÌ Ì ØÌÜÔÌÚ, É Ù ÖÓÌÔ ÙÌ ÕÌÞàØ ÙÛÌ Ú ÌØ ÛàÙÌ Ú. `Ü ÓÝàÔ ÛÖ ÙÖ ÓÌ ÛÖ ØˇØÖ 27 Û Ú ¾ Ú ÛÖ Ñ àó ÒÌÜ ˇÌØ Ú ÜÑÒÖ- ÝÖØ Ú Ñ ÓÖÔ ÚÖ ÙÖ Ñ ÛÖ ØˇØÖ 19 Û Ú ØÛ Ú ÛàÔ ÌÓÌÒ à àô Ñ à- Ó ÛàÔ, Ö ÙÜÒÒÖ ÑÌ Ú ÌÒ ÙÌ Ú ÖØÌÜ ÖÔÛ üö ÓÖÔÖÚ ÖÝ Ù ÙÛ ÑÖÚ - Ø ÖÔÛ Ú Ó ÖØÌ Ô Ì Ô ØÖÙà Ñ à ÛàÔ ÌÓ ÒÌÑÖÓÌ ÔàÔ.» ÛÌØÖ Û Û Û Ô ÖÛ ÒÒ Ñ ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ì ÞÌ ÙÛÖÞÖ Ö ÙÌ Ø Û ÛÖÜÚ ÀÖÓ Ñ Ì ÛÙ ÛÖÜÚ Ì ÞÌ Ì ÒÌ ÕÌ Ì Ò Ù ÓÌ É Ù Û ÌˇÔÖÛ Ñ ÛÖÜÚ Þ Ø ÑÛ Ø ÙÛ Ñ. ÛÙ, Ì ÝÛ ÙÌ ÙÛ ÓÖÙ ÖÛ Û Ó Ì ÑÜ ÑÒ ÖÚ ÛÖÜ Ü ÖÜ ÙÛÖÜ ÛÖÜ 2005, ÙÜ ÓÝàÔ ÓÌ Û Ô Ö Ö Ö ÒÒ ÑÌ Ú ØÞÌ ÚÌ ØÌ Ì Ô Ì ØÌ Ì Ô ˇÌÙ - ÙÖÜÔ ÓÌ ÛØ Ì Ò Ù Ú Û Ô ÖÓ ÛàÔ ÀÖÓ. Ö ÜÛ Û Ô Öß, ÒÒ Ø É Ì ÛÖ ÌÜØà ÑÖ ÔÖÓ ÑÖ Ò Ù Ö ÖÜ ÖØÌÜ Ì Û Ú ÑØ ÙÌ Ú ÙÛ É Ù Û Ú ÝÜÒ Ú Ñ Û Ú ÌˇÔÖ Û Û Ú (Carrera / Faure Atger 2010, 5). ÔÛ Ø Ù ÛÖÜ ÜØà ÑÖÜ Ö ÔÖÉÖÜÒ ÖÜ Û Ô ÖÝ Ù ÙÛ Ñ : ÓÌÛ Ô ÖÝ Ù Û Ú 9 Ú `Ì ÛÌÓÉØ ÖÜ 2010, ÛÖ ÜØà ÑÖ Ö ÔÖÉÖÜ Ò Ö ÛÖ Ô Ì Ö Û Ö ÙÜÒÒÖ ÑÌ Ú ÌÒ ÙÌ Ú ÖØÌÜ ÖÔÛ É ÙÌ Û Ú ØÛ Ú ÛàÔ ÌÓÌÒ à àô - Ñ àó ÛàÔ Ñ Û Ú ÜØà Ñ Ú `Ü ÓÉ Ù Ú Û Ô ØÖÙÛ Ù ÛàÔ Ñ àó - ÛàÔ ÛÖÜ ÔˇØà ÖÜ Ñ ÛàÔ ÌÓÌÒ à àô ÒÌܡÌØ àô. Û Ì ÒÌ Ö Û Û ÓÌ ÛØ ÖÜ Ì Þ Ô Ò ÝˇÌ ÙÜÔ ÙÛÖÜ Ù Ô ÑØ Ù Ñ Ø É Ù Ú Û Ú ¾ Ú Û Ô ÒÌÜ ˇÌØ ÜÑÒÖÝÖØ Ñ ÓÖÔ Ñ ˇÌàØ ÙÌ ÖÛ Ö ÌÜØà ÑÌ Ú ÙÜÔˇ ÑÌÚ Ì Þ Ô Ø É ÙÛÌ ( ÜØà ÑÖ Ö ÔÖÉÖÜ Ò Ö 2010). ÔÛ Ø Ù ÛÖÜ ÒÒÖÜ Ü ÖÜØ ÖÜ ÌÔÙàÓ ÛàÙ Ú Ø Ñ» ÌÙÖ Ô Û Ô ÒàÚ Ô Ñ ÔÌ Û ÒàÙ ÖÛ ß ÒÒ ˇ ÙÜÔÌÞ ÙÌ Ô àþôì ÖÒ ÛÌÚ Û Ú ÖÜ Ø ÓÌ ÔÖÜÔ Ø ÔÖÓ ÙÛÖ Ì ÝÖÚ Û Úý ( Ø Û ˇÌÛ ÙÛÖ Carrera / Faure Atger 2010, 1). É Ô ÀÌ ÔÛ Ô Ñ, ÜØà ÛØÖ ÖÚ Ñ ÖÙÜ Ô Ú, Ø Û Ø ÙÌ ØÞ Ñ ÖÛ ÒÒ Ñ ÑÜÉÌ ØÔ Ù Û Ú Ì ÞÌ Ì Ü ˇÌ ÖÛ Ö Ø ÑÛ ÑÌ Ú ÖÜ ÑÖÒÖܡÖÜ ÙÌ Û Ô ÙÜ ÓÝàÔÌÚ ÓÌ Û Ô ÌÜØà Ñ ÔÖÓÖˇÌÙ Ñ ÌÔ ÙÛÖÞÖ Ö ÖÜ Ù Ô Ø Û ÛÖÜÚ ÀÖÓ.»Ì ÞØ Û ÓÌ Ù `Ì ÛÌÓÉØ ÖÜ, ÙÛ Ù Û Ú ÛØÖ Ú ØÌ ÓÌ ÔÌ ÓÝ ˇÜ- Ó ÙÛ ÙÜÔÌ ÞÌ, àùûö ÙÖ, ÀÌ ÔÛ Ô Ñ Ô ÑÖ ÔàÙÌ ÖÛ ˇ ÕÌÑ ÔÖÜ ÙÌ Û Ú - Ñ Ù ÌÚ Û Ô Ø É Ù `ÜÔˇ Ñ Ú Ì Ú É ØÖÚ Û Ú ÒÒ Ú, ÒÖ à ÑØ ÙÌàÔ ÙÛ Ô ÌÝ ØÓÖ Û Ú ¾ Ú ÛÖ Ñ àó ÒÌÜ ˇÌØ Ú ÜÑÒÖÝÖØ Ú Ñ ÓÖÔ Ú. 6 ÜÛ ÒÒ ÙÛ Ù Ú ØÖÑÒ ˇ ÑÌ Ö Û Ô Ì ÑÜ ÑÒ Ö Û Ú 5 Ú Ü ÖÜ ÙÛÖÜ. ÛÙ, Ö ÒÒ ÑÌ Ú ØÞÌ Ú ÒÒ Õ Ô Û Ô Ì ÑÜ ÑÒ Ö, Ø ÝÖÔÛ Ú Û Ø Û Ô ÝÖØ ÙÛ Ô ÖÓ ÛàÔ ÀÖÓ. ÌÒ Ñ Ì ÛØÖ ÌÔ Ñ Ô ÙÌ Ñ Ù ÌÚ Ø É Ù Ú `ÜÔˇ Ñ Ú Ñ Û Û Ú ÒÒ Ú (Ö.., 12). Ô ÞØÖÔÖ Ø ÖÛÌØ, ÀÌ ÔÛ Ô Ñ ÖÑ ÒÌÙÌ Û Ô Affaire des Roms ßÙÜÔ - ÌØÓÖ Û Ô ÜØà ý Ñ ÛÖ Ô ÙÌ ÖÛ ÜØà Ñ ÛØÖ ß ÌÔ ˇ ÙÛ Ì Ô Ó ØÛÜØ ˇÌ Ô ÑØ Û -ÓÌ Ò ÌÔ ÌÝ ØÓÖ Ô ÙàÙÛ Û Ú ØÖÉÒÌ ßÌ Ú, Ö Ö Ö ÌÚ ÙÛÖ ÞÖ Ì Þ Ô Ô ØÖÙÛ ÛÌÜ ÖÜÔ ÛÖÜÚ ÖÒ ÛÌÚ Û Ú Ö Üˇ ØÌÛÌÚ Ñ ÓÌÛ ÔÆÙÛÌÜÙ ÛàÔ ÀÖÓÆ ÙÛ Ô ÜØà äñª íôàù.» ÌˇÔÖÛ Ñª ÓÌ ÖÔæÛ Û ÙÛ Ô Ñ Ø Æ Û Ú ÌÜØà äñªú ÖÒ Û ÑªÚ

182 182 ÜÙ Ô ÒÖ ÌÚ ÌÒ ÙÌ Úý ( ÜØà Ñ ÛØÖ 2011b, 2). `ÛÖ ÓÌÛ ÕÜ, Ø - ÑÛ Ñ Û Ú ÌÑÑÌ ÔàÙ Ú Ñ Û ÜÒ ÙÓàÔ ÀÖÓ Ñ Ì Ò Ù Ú ÛÖÜÚ ÙÜÔÌÞ ÌÛ ÙÛ ÒÒ Ñ Û Ô Û Ò.»ÌÛ ÔÆÙÛÌÜÙ Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÑØ Ù àú Û Ö Û Ú ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ Ú ß Ô Ó ÖØÖÜ Ù Ô É à 400 ÌÜØà ÙÛ ÖÜÒ Ø, Ì ˇ ÌØÞÖÓÖÜÔ Ì à. àø ÓÌ Û Ô ÑØ Ù, Ò ÖÜÒÌÜ à Ì à Ñ ÌÑÌ. ÑØ Ù ˇ ÑØ Û ÙÌ ÖÒÜ Ñ ÙÛÌÜ àöû ÛÖÜ ÞØÖÔÖÜ ˇ ÜØ ÙÖÜÓÌ Ùà ÙÛ ÖÜÒ Ø. Ô ÉØÖÜ ÓÌ, ÖÓàÚ, Ó Ñ Ò ÖÜÒÌ ˇÌ Òà Ô ÓÌ Ôà ÙÛ Ô Ù Ô ÌÝÛ ÖÞÛà ÞØÖÔ Ñ ÓÌÛ Ô ÜØ ÙÖÜÓÌ ÙÛ ÖÜÒ Ø ý. `ÜÔÌ ÔÛÌÜÕ ÓÌ Ó ÜÔ Ñ ÀÖÓ, ÓÌÛ Ô ÙÛØ ÙÛ Ô Ù Ô. (FRA, 2009). ¾ ÌÔÌ Ø Ì ÌÚ ÛàÔ ÒÒ ÑàÔ ØÞàÔ Ñ Û ÛàÔ ÀÖÓ, ÖÜ ÒàÚ ÙÑÖÜ Ù Ô ÛÖ Ñ àó ÛÖÜÚ ÙÛ Ô ÌÒÌÜ ˇÌØ ÑÜÑÒÖÝÖØ, Ì ÞÔÖÜÔ ÖÙÖ ÌÜ ÒàÛ Ì Ô ÓÌ ÒÜ ÛÌØ ÌˇÔÖÛ Ñ ÓÌ ÖÔÖ Û Û Û Ú ÜØà Ú. Ì ÞÔÖÜÔ, Ì Ù Ú, Ö Ù ØÌ Ì Ô ÔÖÜÔ ÑÖ Ó Ö Û Ô ÒÌÜØ ÛàÔ ÑØ ÛàÔ-ÓÌÒàÔ, àùûì ÛÖ Ñ àó ÙÛ Ô ÌÔ ÖÌÜØà Ñ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ Ô ÔÌ Ø Ó Û ÑÖÛ Û ÛÖÜÚ ÀÖÓ. ÛÌ- Ò Ú ÌÝ ØÓÖ Û Ú ¾ Ú Û Ô ÒÌÜ ˇÌØ ÜÑÒÖÝÖØ ÖÛ Ú ÌˇÔ ÑÌ Ú ØÞÌ Ú Ö Ì ÙÜÙÛ Ó Û Ñ ÙÛ Ô ØÔ Ù Ñ àó ÛàÔ Ñ Õ àùìàô, Ñ - ÛÌØ ÌÑÌ ÔàÔ ÖÜ ÝÖØÖÜ Ô Û Ô ÑÖ ÔàÔ Ñ ÙÝ ÒÌ, Û Ô ØÖÙÉ Ù ÙÛ Ô ÖØ ÌØ Ù Ú Ñ Û Ô Ñ Û Ø Ý ÛÖÜ ÛÖ ÖÜ ÓÖÔ Ú. ÜØà Ñ ÔàÙ ØÌ Ì Ô Ì É ÒÌ Ó ÛÌ ÛÖ ÖÒ Û Ñ Ì Ô ÔÛ ÙÛ ÑØ Û -ÓÌ Ò, àùûì ÖÒ Û ÓÌ ÛØ ÖÜ ÝÖØÖÜ Ô ÖÒ ÛÌÚ Û Ú ÜØà Ñ Ú ÔàÙ Ú ÓÌ Ñ Û à ÀÖÓ Ô ÔÛ Ö- ÑØ ÔÖÔÛ ÙÛ Ú ØÞÌ Ú Ñ Û Ô ¾ Ñ Û ÛàÔ ÑØ ÙÌàÔ, Ö àú ÖØ ÌÛ ÙÛ ØÛ ÛàÔ ÌÓÌÒ à àô Ñ àó ÛàÔ. `Û Ô Affair des Roms, ÒÒ Ñ ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ì Ì ÕÌ ÖÛ ÓÝ ÙÉ ÛÌ Û ÜÔ ÛÖÛ Û ÛàÔ ÌÜØà ÑàÔ ˇÌÙÓàÔ Ô ÌÒÌ ÞÖÜÔ Û Ô ÌÝ ØÓÖ Û Ú ÔÖÓÖˇÌÙ Ú Û Ú. Õ ÑÖÒÖÜˇÌ Ô Ì Ô Ñ Û ÔÖ ÛÖ Û ÜØà Ñ ÛØÖ, àú ߡÌÓ ÛÖÝÜ Ò Ñ Ú ÛàÔ `ÜÔˇ ÑàÔý, ÌÔ ØÖÌ É ÙÛ Ú ÌÔÌ Ø Ì ÌÚ Ø É Ù `ÜÔˇ Ñ Ú ÌÑ ÓÌ ØÖÜÚ Û Ú ÒÒ Ú. ÑÖÓ Ñ Ô Ö ÌÔÌ Ø Ì ÌÚ ÜÛÌ Ú ÌÔ ˇ Ì Þ Ô ÔÛ ÙÛØÌ ßÌ Û Ú ÌÒ ÙÌ Ú ÖÜ Ì Þ Ô Ø Ó ÛÖ Ö ˇÌ,ˇ Ì ÞÌ Ó Ì Ì Ô ÛÌ ÒÖÚ ÙÛ Ô Ø ÑÛ Ñ ÜÛ Ñ ˇ Ì ÞÌ ÙÛ ÒÌ Ì Ô Ù ÝÌ ÚÓ ÔÜÓ ÙÛ ÒÒ Ñ Û ÒÒ ÑØ Û -ÓÌ Ò. ØÖÑÌ ÓÌ ÔÖÜ Ô ÌÔ ÙÞÜˇÌ ˇÌ Ù Û Ú ÜØà Ñ Ú ÛØÖ Ú Ì Ô ÔÛ ÙÛ ÑØ Û -ÓÌ Ò, ˇ Ì ØÌ Ì Ô ÌÕÌÛ ÙÛÌ Ì Ù à ÌÔÖÚ ÖÛØÌ Û ÑÖÜ Ó Þ Ô ÙÓÖÜ ÙÛÖ ÌÜØà ÑÖ Ñ Ö. Ó ÖØÖÜ ÙÌ, Ì ÛÙ, Ô Ì ÛÌÜÞˇÌ Ì Ô ÓÌÙÖ ß àó ý ÛàÔ Ø ÑÛ ÑàÔ ÖÜ Ø É ÖÜÔ Û Ú ØÞÌ Ú ÛÖÜ ÌÜØà ÑÖÜ Ñ ÖÜ, ÔÛ ˇÌÛ ÓÌ Ö,Û ÙÜÓÉ ÔÌ ÓÌ Û Ú Ü ØÞÖÜÙÌÚ Ñ Ù ÌÚ (Carrera / Faure Atger 2010, 17). 7

183 183»ÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ ÛàÔ ÀÖÓ Ñ ÌÜØà Ñ ÖÒ Û Ñ ÖÜÒ Þ ÙÛÖÔ Ö Û ÙÛ Ó Û Ú ÌÜ ØÜÔÙ Ú Û Ú, ÖÒ Û Ñ Ì Ô ÔÛ ÙÛÖÜÚ ÀÖÓ Ì ÞÌ ÌÕÌÒ ÞˇÌ ÙÌ ÑÌÔÛØ ÑÖ ˇÌ Ó ÙÜ Û Ù Ú Û ÌÜØà Ñ ˇÌÙÓ Ñ ÖØ Ô. ÜÛÖ ÛÖ Ó ØÛÜØÖÜ Ô ÖÒÜ Ø ˇÓÌÚ ØàÛÖÉÖÜÒ ÌÚ Ñ Ô ÝÖØÌ Ú ÙÞÌÛ Ñ ÓÌ Û ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ ÛàÔ ÀÖÓ (.Þ., Aradau Ñ , FRA 2009). ` ÓÌØ, Ø ÑÛ Ñ ÛàÔ ÌÜØà ÑàÔ ˇÌÙÓ ÑàÔ ÖØ ÔàÔ É Ù ÌÛ ÙÌ ÓÌ ÒÖ É ˇÓÖ ÙÛ Ô Ì Ö ˇ Ù ÖÛ Ñ Û ÙÛ Ù ÛàÔ ÀÖÓ ÙÛ Ô ÜØà ÌÔ ÔÛ ÖÑØ ÔÌÛ ÙÛ Ú Õ ÌÚ Û Ú ÜØà Ñ Ú ÔàÙ Ú Ñ ÖÛ Ì ÞÌ Û Ô Ü ÖÞØÌ àù Ô Ü ÌØ Ù - ÙÛÌ Û Ñ àó Û ÛàÔ ÀÖÓ àú ÖÒ ÛàÔÛ Ú ÔàÙ Ú Ì Ô ÔÛ ÙÛ ÑØ Û -ÓÌ Ò. ÔÛÖÜ ÛÖ Ú, Ü ØÞÖÜÔ Ì Ù Ú ÝàÔÌ Ú ÖÜ ØÖÌ Ö Ö ÖÜ ÔÖ Û ÛÖ Û Ó ÌÔ ØÌ Ì Ô Ü ÖÉ ˇÓ ÙÛÌ ÙÌ Ò ÌÜØà ÑÖ, ÒÒ ÙÙÖÔÛ Ú Ì ÛÙ Û ÑØ Û -ÓÌ Ò (ICG 2008, 3). Ö ÜØà ÑÖ Ö ÔÖÉÖÜ Ò Ö Ì Ì Ô Ô ØàÛÖ ÖØ ÑÖ ØÖÒÖ ÙÛ Ô Ü ÌØ - Ù Ù ÛàÔ ÀÖÓ : ÓÌ Û Ú ÖÝ ÙÌ Ú ÛÖÜ, Ì ÞÌ Û ÙÌ Ì ÔÌ Ò ÓÓÌ ÔàÚ, ÙÛÖ ØÌÒˇÖÔ, Ö Û ÑØ Û -ÓÌ Ò Ñ Û Ô ÜØà Ñ ÛØÖ, Ô ÉÌÒÛ àˇì Ñ Û ÙÛ Ù ÛàÔ ÀÖÓ,Ô ØÞ ÙÖÜÔ Ô ÙÜÔÜ ÖÒÖ ÖÔÛ ÙÛ ØÖ Ø ÓÓ Û ÖÓ Ñ Ú ÞØ Ó ÛÖ ÖÛ Ù Ú, Ô Ñ Û ÖÒÌÓ ˇÌ Ö Ø ÛÙ ÙÓÖÚ Ñ Ö ÞàØ ÙÓÖÚ Ñ Ô Ñ ÒÒ ÌØ ˇÌ ÙÜÔÌ Ù Û Ú ÙÛÖØ Ú ÛÖÜ ¾ÒÖÑ ÜÛàÓ ÛÖÚ, Ô ÓÌÙ ÙÛ ˇÜ Ó Û ÛÖÜ Ö Ö ÖÜ Û Ô Ñ ÀÖÓ. ØÖÙÌ Ù Û Ú ÜØà Ñ Ú ÛØÖ Ú ÌÙÛ Ì ÙÛ ÉÌÒÛ àù Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú Ñ Û ÙÛ Ù Ú ÛàÔ ÀÖÓ ÙÛ ÑØ Û -ÓÌ Ò Û Ú ÌÔÛØ Ñ Ú Ñ Û Ú Ô ÛÖÒ Ñ Ú ÜØà Ú. Ô Ö Û Ö ÔàÙÛ ÓÌ ÛØ Û Ú ÛØÖ ÚÌ Ô ÛÖ PHARE, ÛÖ ØÖ Ø ÓÓ Û Ô ˆ ÖÙÛ - Ø Õ ÛàÔ ÞàØàÔ Û Ú ÌÔÛØ Ñ Ú Ñ Ô ÛÖÒ Ñ Ú ÜØà Ú, Ñ ˇàÚ Ñ ØÖ Ø Ó- Ó Û ÙÛÖ Ò Ù Ö Û Ú ÒÌ Ö ÓÌÔ Ú ÌÑ ÌÛ Ú ÀÖÓ.»ÌÛ ÕÜ ÜÛàÔ, Û Ñ ÌÜ- Û Ñ ÖÔ ÜÒ ÛÖÜÚ ÀÖÓ Ì ÞÖÜÔ ÙÛÖ ÞÖ Û Ô ÌÔÙàÓ ÛàÙ ÛàÔ ÀÖÓ ÙÛ ÌˇÔ Ñ ÌÑ ÌÜÛ Ñ ÙÜÙÛ Ó Û, ÌÔà ÌÕ ÖÔÛ Ñ ÖÒÒÌ Ú ÌÑÙÛØ ÛÌ ÌÚ Ñ Û ÛàÔ ÑØ ÙÌàÔ Ì Ú É ØÖÚ ÛàÔ ÀÖÓ. ˆ Ö ØØ Û, Û ØÖ Ø ÓÓ Û ÜÛ Ì ÞÖÜÔ Ì Ù Ú ÙÛÖÞÖ Û ÓÌ àù Û Ú ÓÌÛ - Ô ÙÛÌÜÙ Ú. Û ØÞ Ú, ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ ˇÌàØÌ Û ÔÌ ˇÜ Ó Û ÙÜÔÌ Ì Û Ú ÑØ Ú ÝÛàÞÌ Ú, ÙÜÔÌ àú Ö ÉÌÒÛ àùì Ú ÙÛ Ú ÞàØÌÚ ØÖÌ ÒÌÜÙ Ú ØÌ Ì Ô ÓÌ àôöüô Û Ñ Ô ÛØ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ. ÙÛÖÙÖ, ÙÛ ØÖ Ø ÓÓ Û Û Ú ÛØÖ- Ú Ñ ÙÛ Ú Ì Ù ÓÌÚ ÒàÙÌ Ú Û Ô Ñ Û ÙÛ Ù ÛàÔ ÀÖÓ, ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ ÙÜÔÖÒ Ñ Ì ÓÖ ÔÖ ÌÜÛÌØÌÜ ÖÔÛ ØÖ ÒÖ. Ö ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô, ÛÖ Û Ó Û Ú Ñ Û ÙÛ Ù Ú ÛàÔ ÓÌÛ Ô ÙÛàÔ ÙÛ ÑØ Û -ÓÌ Ò Û Ú ÜÛ Ñ Ú ÜØà Ú Ì ÞÌ ÛÌˇÌ ÑÜØ àú Ö ÛÖ ÜØà ÑÖ Ö ÔÖÉÖÜ Ò Ö Ñ ÖÞ Ö Û Ô ÛØÖ.»ÌÛ Ö ÖÒÒ Û Ó Û ÛÖÜ ÜØà ÑÖÜ Ö ÔÖÉÖÜÒ ÖÜ, ÛØÖ ØÖÜÙ ÙÌ ÛÖÔ Ø Ò Ö ÛÖÜ 2010 Ì Ô ß Ò Ù Ö Û Ú ÌˇÔ ÑÌ Ú ÙÛØ Û - ÑÌ ÚÌ ÔÛ Õ Ú ÛàÔ ÀÖÓ ÓÌ ÞØ ÛÖ 2020ý ( ÜØà ÑÖ Ö ÔÖÉÖÜ Ò Ö 2008, ÜØà - Ñ ÛØÖ 2011a). Ì Ùà Ö ÜÛÖ ÛÖ ÌÜØà ÑÖ Ò Ù Ö ÌˇÔ ÑàÔ ÙÛØ Û ÑàÔ Ì Ô Ô Ì É ÒÌ ÌØ ÙÙÖ ÛÌØ ÙÜÔÖÞ Ñ Ô Ü ÖÞØÌàÙÌ Û ÑØ Û -ÓÌ Ò Ô ØÖÙÛ ÛÌÜ ÖÜÔ ÛÖÜÚ ÀÖÓ. ÙÛÖ ÙÖ, ÌÔ ÌØ Ò ÓÉ ÔÌ ÖÜ ÛÌ Ì- ÙÓÌÜÛ ÑÌ Ú Ì ÑÌ Ú Û ÕÌ Ú ÖÜ ÛÌ ÑÜØàÙÌ Ú ÙÛ Ô ÌØ ÛàÙ Ó Û Ø Ù Ú ÛÖÜ. ÓÌÛ ÔÆÙÛÌÜÙ ÛàÔ ÀÖÓÆ ÙÛ Ô ÜØà äñª íôàù.» ÌˇÔÖÛ Ñª ÓÌ ÖÔæÛ Û ÙÛ Ô Ñ Ø Æ Û Ú ÌÜØà äñªú ÖÒ Û ÑªÚ

184 184»ÌÛ ÔÆÙÛÌÜÙ ÌÔ Öˇ ÑÌ Ñ Ó ØÖÙÖÞ ÙÌ Ý ÒÖÔ ÑÖÜ ÓÌÔ Û Ó Û, Ö àú ØÖÙÛ Ù ÛàÔ ÀÖÓ àú ÌˇÔ Ñ Ú ÓÌ ÖÔÖÛ Û Ú ÙÌ ÖÒÌÚ Û Ú ÞàØÌÚ Û Ú ÔàÙ Ú Ñ ÖÓ Ñ ÛÖÜÚ ÙÜÓÓÌÛÖÞ (Romani Rose 2011, 4). ÛÌØ ÛÖ Û Ó Û Ú ÌÞˇØÖÛ Û Ú ÌÔ ÔÛ ÖÔ ÛàÔ ÀÖÓ ÖÝÌÜ Þˇ ÑÌ Ì ÓÌÒàÚ, Ô Ñ ÜÛ ÑØ ÉàÚ ÌÞˇØÖÛ Û ÉØ ÙÑÌÛ Ùà Ö ÖÒÒÌ Ú ÌØ ÛàÙÌ Ú ÑØ ÙÌàÔ Ñ Ñ Û ÌÙ Ú ÛàÔ ÀÖÓ, ÛÖ ÙÖ ÙÛ Ú ÞàØÌÚ ØÖÌ ÒÌÜÙ Ú ÖÙÖ Ñ ÙÛ Ú ÞàØÌÚ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÛ ÑÖÜ ØÖÖØ ÙÓÖÜ. Ì Ø Ö Û Û ÖÛÌÒÌ ÙÓ Û ÛÖÜ ÙÛØ Û ÑÖÜ Ò Ù ÖÜ, Ö Ø Ò ßÌ Ú ÖÜ Ô ÝÌ Ø ÓÌ Ñ ÔÖÜÔ Ñ Ò ÖØ Û Ó ÖØ ÙÓÌ Ô Ö Û Ñ ÛàÔ ÌÜØà ÑàÔ ˇÌÙÓ ÑàÔ ÖØ ÔàÔ Ì Ô ÔÛ ÙÛ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ ÛàÔ ÀÖÓ. ÌàØÌ Û ÙÜÔ ˇàÚ ˇÌÓ ÛÖ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ ÜÛ Ô ÌÑÒ ÓÉ ÔÌÛ Ù Ô Ó Ó ÖÒ Û Ñ Ø Õ, Ù Ô Ó ßÌ ÙØÖ ÛàÔ ÝÛàÞÖÛÌØàÔ Ö ÛÖÜÚ ÝÛàÞÖÜ Úý.»Ì ÞØ ÛàØ, Ö ÌÜØà ÑÖ ˇÌÙÓÖ ÌÔ Ì ÞÖÜÔ ˇÌ ÙÌ ÛÖ ÌØàÛ Ó Û Ú Ì ÑÛ Ù Ú ÙÛ Ô Ö Ö ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ ÛàÔ ÀÖÓ ˇ Ó ÖØÖÜ ÙÌ Ô Ì Ô Ó ÖÒ Û Ñ Ø Õ ÌÔ ÔÛ ÙÛ Ô ØÔ Ù Û Ú ÓÖÑØ Û Ñ Ú ÙÜÓÓÌÛÖÞ Ú. ß¾ ÀÖÓ [...] ÌÔ ÙÜÔ Ì ÖÔÛ ÓÌ Ö Ö ÖÔ ÖÛÌ ÛØÖ- Ö ÓÌ Û Ú Ø ÑÛ ÑÌ Ú Û Ú ÓÖÑØ Û Ú. Ñ Ô Û ÑÖÛ Û ÛàÔ ÀÖÓ [...] Ø ÓÌ ÔÌ ÙÌ ÓÌ ÒÖ É ˇÓÖ ÖÒ Û Ñ, ÓÌ Û Ô Ì ÔÔÖ ÖÛ ÌÔ Ý ÔÌÛ ÓÌ Ù Ö Û Ô Ñ Ô Û ÑÖ Û Û ÛÖÜÚ Ô Ì àñöüô ÌÔÌØ Ó Ì Ô Ø Ó ÛÌÜÙ ÛàÔ ÖÓàÔ ÌÕÖÜÙ Ú Ñ ÛàÔ ØÞàÔ. ¾ ÀÖÓ, Ö Ö Ö Ö ÖÜÔ ÓÌ Ù ÙÛ ÝÛàÞÌ Ñ ÜÝ - ÙÛ ÔÛ ÑØ ÙÌ Ú Ñ Ø ÛÙ ÙÓÖ ÙÛ Ú ÞàØÌÚ ØÖÌ ÒÌÜÙ Ú ÛÖÜÚ [...] ØÖÜÙ Ö- ÔÛ ÙÜÞÔ Ù Ô Ó Û ÑÛ Ó, ÖÜ ÖÛÌÒÌ Û Ö ÛÖÓ Ö Ö ÛÌÜÓÌ Ô Ö Û Ú ÙÜÔˇ ÑÌÚ à Ú ÛÖÜÚý (Aradau / Huysmans 2009, 6). ¾Ü ÛÌ Û Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ÖØ Ô Û Ú ÛØÖ Ú, ÖÜ ÛÌ ÌÜØà Ñ ÔÖÓÖˇÌÙ Ñ Û ÛàÔ ÑØ ÙÌàÔ üóì Û Ô ¾ 2000/43/ Û Ô Ñ Û ÖÒÌ Ó Ù ÛàÔ ÑØ ÙÌàÔ ÛÖ Ò Ù Ö Û Ô Û ÖÒÌ Ó Ù ÛÖÜ À ÛÙ ÙÓÖÜ Ñ Û Ú ÌÔÖ- ÝÖÉ Ú (2008/913/ ˆ)ü ÙÛ ˇ Ñ Ô Ñ Ô Ô ÔÛ ÓÌÛà ÙÖÜÔ Û Ú Û ÌÚ Û Ú ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ Ú. Ù Ó Ù Û Ú ¾ Ú Û Ô Ñ Û ÖÒÌ Ó Ù ÛàÔ ÑØ ÙÌàÔ ÙÛÖÔ àô Ñ Û ÛÖÜ ÖÑÒÌ ÙÓÖÜ Ñ ÛàÔ ÑØ ÙÌàÔ ÌÔ ØÌ Ì Ô Ü Ö- Û Ó Û, ÒÒ ÌÔ Ì ØÑÌ Ô ØØ ÕÌ ÛÖÔ ÖÓ ÑÖ ÖÑÒÌ ÙÓÖ ÛàÔ ÀÖÓ Ñ ÛÖÔ Ý Ü ÒÖ ÑÜ ÑÒÖ ÛàÔ ˇÒ àô ÙÜÔˇ ÑàÔ ÙÛÌ Ù Ú, ÛàÔ Ò ÖÙÛàÔ ÌÑ ÌÜ- Û ÑàÔ ÌÜÑ Ø àô, Û Ú ÔÌØ Ú Ñ Û Ú ÝÛàÞÌ Ú (De Schutter 2005). Ô ÒÜ ÙÌ Û ØÖÉÒ Ó Û ÜÛ, ˇ ØÌ Ì Ô Ò ÉÌ ÖÝ ÙÌ Ú ÙÛ Ì Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú Ñ ÌÑ ÌÜÛ Ñ Ú ÖÒ Û Ñ Ú, Ñ Û ÖÜ ÓÌ ÞØ ÙÛ Ó Ú ÌÔ Ì ÞÌ Ñ ÔÌ. Ö Ì ÖÔÖÚ ÖÛ Ö Û ÌÚ Û ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ ÛàÔ ÀÖÓ ÌÔ Ó ÖØÖÜ ÔÔ ÔÛ ÓÌÛà ÙÛÖÜ Ô ÉØ ÞÜ ØÖ ˇÌÙÓ, ÌÔ ÒÒ ÙÙÌ Û Ô ÜØà Ñ ÔàÙ Ö Û Ô Ü ÖÞØÌ àù Ô ÉÌÒÛ àùì Û Ô Ñ Û ÙÛ Ù ÛàÔ ÓÌÛ Ô ÙÛàÔ ÙÛ Ú ÞàØÌÚ ØÖÖØ ÙÓÖÜ ÛÖÜÚ. ÜØà Ñ ÔàÙ ØÌ Ì Ô Ì É ÒÌ Û Ô Û Ø Ù ÛàÔ ÌÜØà ÑàÔ ØÖÛÜ àô Ñ Ô Õ Ö Ö ÙÌ Û ÌØ ˇàØ ÌÒ ÓàÔ ÖÜ ˇÌ ÛÌ ØÖÚ ÖÝÌÒÖÚ ÛàÔ ÀÖÓ. Ì ÓÖÔ ÙÛ Ô Û Ø Ù Û Ú ÌÜØà Ñ Ú ÌÒÌܡÌØ Ú Û Ú ÑÜÑÒÖÝÖØ Ú Ñ Ì Ì ÑÛ Ù ÛàÔ Ñ àó ÛàÔ ÓÌ Ùà Û Ú ÖÛ Û Ú ÛÖÜ ÖÒ Û Û Ú ÔàÙ Ú ÖÜÔ Ù Ó ÔÛ ÑÖ ØÖ ÒÖ Ó ÜÔ Ó Ñ ÌÜØà Ñ ÖÒ Û Ñ ÛÖÜÚ ÀÖÓ. Ö Û Ó ÛÖÜ àú ÔÛ ÓÌÛà Ì ÜØà Ñ ÔàÙ Û ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ

185 185 ÛàÔ ÀÖÓ ˇ ÖÑÛ ÙÌ ÓÌ ÒÜ ÛÌØ Ù Ó Ù ÙÛÖÓÌ ÒÒÖÔ. `ÛÖ Ò Ù Ö Û Ú ÖÒ Û Ñ Ú Ì Ô ÔÛ ÙÛ Ú ØÖÚ Ì ÔÛ Õ ÞàØÌÚ Û Ú Øà Ô ÖÜ ÑÖÙÒ É Ú, Ì - Ô Ò ÓÉ ÔÖÔÛ Ö ÙÜ Û ÙÌ Ú ÖÜ Ì Ô Ô Ø Ô Ö Û ÌÜ ØÜÔÙ ØÖÚ Ô ÛÖ- Ò Ú. ¾ ÙÜÔˇ ÑÌÚ É àù Ú ÛàÔ ÀÖÓ ÔÖÔÛ ÙÜÞÔ ÔÛ ÑÌ ÓÌÔÖ ÙÜ Û Ù Ú ÙÌ Ø Ó ÛÌÜ ÙÌ Ú ÙÞÌÛ Ñ ÓÌ Û Ô ÓÌÙ ÓÌÒÒÖÔÛ Ñ Ì ÔÛ Õ (.Þ. ÜØà- Ñ ÛØÖ 2010b) Ñ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ ÛÖÜÚ ˇÌ ÛÌ Ü Ö ÓÝ ÙÉ Û Ù Û Ô ÙÞÜ ÖÜÙ ÖÝ Ù Ñ Û Ø Ù Û Ú É Ú Û» ÑÌ ÖÔ Ñ Û `ÌØÉ. `Û Ô Û Ô ÔàÙ, Ö ÌÜØà ÑÖ ˇÌÙÓÖ Ø ÓÌ ÔÖÜÔ ÙÞÌÛ Ñ Ô ÙÞÜØÖ Ì Ô ÔÛ ÙÛ Ú Ø É ÙÌ Ú ÛàÔ ˇÌÓÌÒ à àô Ñ àó ÛàÔ ÛàÔ ÀÖÓ. ¾ ÌˇÔ Ñ - ÙÓÖÚ Ñ ÌÞˇØÖÛ Û Ì Ô ÔÛ ÙÛÖÜÚ ÀÖÓ ÉØ ÙÑÖÔÛ ÙÌ ØÑ ÔÖ Ö Ñ Ö ÙÜÔÌ Ì ÌÚ Û Ú ÑØ Ù Ú ˇ ÙÜÔÌÞ ÙÖÜÔ Ô ÌÔÛÌ ÔÖÜÔ Û ÝÛàÞÌ ÛàÔ ÀÖÓ Û Ì ÖÓÌÔ ÞØÖ Ô. Ô ÜØà Ñ ÔàÙ ÌÔ ˇÌ ÒÌ Ô Ü ÌØ Ù ÌÛ ÓÖÔÖ ÙÛ Þ ØÛ Û Ú Õ ÌÚ Û Ú ÌÒÌܡÌØ Ú Ñ Û Ú ÙÖÛ Û Ú, Ì Ô Ô Ñ Ö Ô Ì - ÔÌÕÌÛ ÙÌ ÛÖ ÙÛØ Û ÑÖ Ò Ù Ö ÛÖÜÚ ÀÖÓ. Ì ÔÌÕÌ Û Ù ÜÛ ˇ ØÌ Ì Ô ÌØ Ò ÓÉ ÔÌ Û Û Ó Û ÖÜ Ì Þ Ô Ø ÒÌ ÝˇÌ àú ÛàØ, Ñ Ô Ñ ˇ ÙÛ Ü ÌÜ ˇÜÔ ÖÒ Û ÑØ Û -ÓÌ Ò, ÙÜÓ ÌØ Ò ÓÉ ÔÖÓÌ ÔàÔ Ñ ÜÛàÔ Û Ú ÜÛ Ñ Ú ÜØà Ú, ÓÌ ÌÙÓÌÜÛ ÑÖÜ Ú Ñ ÔÖÔ ÙÓÖÜ Ú. ÓÌÛ ÔÆÙÛÌÜÙ ÛàÔ ÀÖÓÆ ÙÛ Ô ÜØà äñª íôàù.» ÌˇÔÖÛ Ñª ÓÌ ÖÔæÛ Û ÙÛ Ô Ñ Ø Æ Û Ú ÌÜØà äñªú ÖÒ Û ÑªÚ

186 186»ÌÛ ÔÆÙÛÌÜÙ ¾ ÀÖÓ ÙÛ Ô ÜØà ÛÖ : Wikimedia ( ¾ Ò ˇÜÙÓÖ ÛàÔ ÀÖÓ Ô ÞàØ, ÙÜ ÓÝàÔ ÓÌ Û ßÓÌ Ù ÌÑÛ Ó Ù ý ÖÜ ÓÖÙ ÌÜÙÌ ÛÖ `ÜÓÉÖÜ Ò Ö Û Ú ÜØà Ú. `Û Ú ÌÑÛ Ó ÙÌ Ú ÜÛÌ ÚÉ Ù ÌÛ Ö Ø ˇÓÖÚ Ì ØàÔ Ô ÞàØ ÙÛÖ ÜØà ÑÖ ÖØÖÜÓ ÀÖÓ Ñ Õ àûàô [European Roma and Travellers Forum (ERTF)] ÓÌ Ì Ø ÛÖ `ÛØ ÙÉÖÜ Ø Ö. Ö ÓÌ ÌˇÖÚ ÛÖÜ ÙÜÓÉÖ ÒÖÜ ÛÖÜ ÛØÖÞÖÜ ÔÛ ØÖÙà ÌÜ Ì ÛÖÔ Ò ˇÜÙÓÖ Ô ÞàØ (ÀÖÜÓ Ô 1,85 ÌÑ ÛÖÓÓÜ Ø ) ÖÞØàÙ ÖÜ Ì ÞÌ Ñ ˇÌ ÞàØ ÔÛ ØÖ- Ùà ÌÜ Ì ÛÖ ÖÙÖÙÛÖ ÛàÔ ÀÖÓ ÙÌ ÙÞÌ Ù ÓÌ ÛÖÔ ÙÜÔÖÒ ÑÖ Ò ˇÜÙÓÖ (ÀÖÜÓ Ô 8,5%).

187 187 Ì Ú Directive 2004/38/EC of the European Parliament and the Council of 19 April 2004 on the right of Union citizens and their family members to move and reside freely on the territory of the member states. European Commission 2010a. European Commission: Roma in Europe. The Implementation of European Union Instruments and Policies for Roma Inclusion ü Progress Report , ØÜÕÌ ÒÒÌÚ, 7 Ø Ò ÖÜ 2010 European Commission 2010b. European Commission: Croatia 2010 Progress Report accompanying the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council. Enlargement Strategy and Main Challenges , ØÜÕÌ ÒÒÌÚ, 9 ÖÌÓÉØ ÖÜ 2010 European Commission 2011a. European Commission: An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020, ØÜÕÌ ÒÒÌÚ, 5 Ø Ò ÖÜ 2011 European Commission 2011b. European Commission: Free movement: Determined Commission action has helped resolve 90% of open free movement cases, ØÜÕÌ ÒÒÌÚ, 25 Ü ÖÜ ÙÛÖÜ 2011 European Parliament: Resolution on a European Strategy on the Roma, 23 ÔÖÜ Ø ÖÜ 2008 European Parliament European Parliament: Resolution on the Situation of the Roma and the Free Movement in the European Union, 9 `Ì ÛÌÓÉØ ÖÜ 2010 ICG Informal Contact Group: Report of the Meeting of the Informal Contact Group (ICG) of International Organisations and Institutions dealing with issues concerning Roma, Sinti and Travellers, ØÜÕÌ ÒÒÌÚ, 5 ÌÑÌÓÉØ ÖÜ 2008 Ø ÖÓ Ì Ú Amnesty International: ßThe Wrong Answer. Italy s Nomad Plan violates the housing rights of Roma in Romeý, ÔÖÜ Ø ÖÚ 2010 Amnesty International: ßItaly. The Witch-Hunt Against Roma People Must Endý, ÖÜ Ò ÖÚ 2008 Aradau, Claudia / Huysmans, Jef: ßMobilising European Democracy. Mobility and Citizenship Between Universal Rights and the Mob ý, Research Project ENACT Enacting European Citizenship, ÔÖÜ Ø ÖÚ 2009, ÑÛÜ Ñ ÓÖÙ ÌÜÙ Aradau, Claudia Ñ...: ßParadoxes of Citizenship. The Roma, mobility and Europeý, Research Project ENACT Enacting European Citizenship, ÖÜ Ô ÖÚ 2010, ÑÛÜ Ñ ÓÖÙ ÌÜÙ Cahn, Claude / Guild, Elspeth: ßRecent Migration of Roma in Europeý, ÌÑÌ ÓÉØ ÖÚ 2008, ÑÛÜ Ñ ÓÖÙ ÌÜÙ Cahn, Claude / Guild, Elspeth: ßRecent Migration of Roma in Europeý, 2 Ì Ñ ÖÙ, ¾ÑÛàÉØ ÖÚ 2010, ÑÛÜ Ñ ÓÖÙ ÌÜÙ Carrera, Sergio / Faure Atger, Anaı s: ßImplementation of Directive 2004/38 in the context of EU Enlargement. A proliferation of different forms of citizenship?ý CEPS Special Report/ Ø Ò ÖÚ 2009, ÑÛÜ Ñ ÓÖÙ ÌÜÙ Carrera, Sergio / Faure Atger, Anaïs: ßL affaire des Roms. A Challenge to the EU s Area of Freedom, Security and Justiceý, CEPS `Ì ÛÌ ÓÉØ ÖÚ 2010, ÑÛÜ Ñ ÓÖÙ ÌÜÙ De Schutter, Olivier / Verstichel, Annelies: ßThe Role of the Union in Integrating the Roma: Present and Possible Futureý, European Diversity and Autonomy Papers, EDAP 2/2005 European Dialogue: ßThe Situation of Roma from New Member States of the European Union and the Role of Local Authorities in their Settlement and Inclusion. A Strategic Guide for Directors and Senior Managementý, ˇ ÔÖ àøö 2009, ÝÜÒÒ Ö ENAR European Network against Racism (ENAR): ßThe situation of the Roma in Europe: challenges and ways forwardý, ENARgy ÌÉØÖÜ Ø ÖÚ 2010 ERIO European Roma Information Office (ERIO): ßSurvey on Ethnic Data Collection. Risk or Opportunity?ý 2009, ÝÜÒÒ Ö ÓÌÛ ÔÆÙÛÌÜÙ ÛàÔ ÀÖÓÆ ÙÛ Ô ÜØà äñª íôàù.» ÌˇÔÖÛ Ñª ÓÌ ÖÔæÛ Û ÙÛ Ô Ñ Ø Æ Û Ú ÌÜØà äñªú ÖÒ Û ÑªÚ

188 188»ÌÛ ÔÆÙÛÌÜÙ ERRC European Roma Rights Centre (ERRC) Ñ ÒÒÖ : ßSecurity à la Italiana: Fingerprinting, Extreme Violence and Harassment of Roma in Italyý, ÑˇÌÙ, ÖÜ Ò ÖÚ 2008, ÑÛÜ Ñ ÓÖÙ ÌÜÙ ESI European Stability Initiative (ESI): ßAdvancing Freedom of Movement in a Populist Age. How the Western Balkans asylum seekers affair can be resolvedý, ØÜÕÌ ÒÒÌÚ, 9 ÖÜÒ ÖÜ 2011, ÑÛÜ Ñ ÓÖÙ ÌÜÙ FRA European Union Agency for Fundamental Rights (FRA): ßThe Situation of Roma-EU-Citizens Moving to and Settling in Other EU-Member-States. Comparative Reportý, ÖÌ ÓÉØ ÖÚ 2009, ÑÛÜ Ñ ÓÖÙ ÌÜÙ FRA Housing European Union Agency for Fundamental Rights (FRA): ßHousing conditions of Roma and Travellers in the European Union, Comparative Reportý, ¾ÑÛàÉØ ÖÚ 2009, ÝÜÒÒ Ö Guglielmo, Rachel / Waters, Timothy William: ßMigrating Towards Minority Status. Shifting European Policy Towards Romaý, Journal of Common Market Studies, Û. 43, Ø.4, ÖÌ ÓÉØ ÖÚ 2005, Ù Guy, Will: ßEU Initiatives on Roma: Limitations and Ways Forwardý, ÙÛÖ: Sigona, Nando / Trehan, Nidhi: Romani Politics in Contemporary Europe. Poverty, Ethnic Mobilization, and the Neoliberal Order, Palgrave Macmillan 2009, Ù Kropp, Manuela: ßAbschiebungen von Roma innerhalb und außerhalb der EUý, ÙÛÖ: Delegation der Linken in der GUE/ NGL (Hrsg.): Roma, Es ist Zeit zu handeln, ÌÑÌ ÓÉØ ÖÚ 2010, ÝÜÒÒ Ö Kropp, Manuela / Striethorst, Anna: ßEin kalter Empfang ü in Deutschland lebende Roma werden in das Kosovo abgeschobený,» ØÛ ÖÚ 2010, ÑÛÜ Ñ ÓÖÙ ÌÜÙ Rose, Romani: ßNeue EU-Strategie zur Verbesserung der Lage von Roma und Sinti in Europa muss Aufbau nachhaltiger Strukturen verfolgený, Forum Migration ÖÜ Ô ÖÚ 2011 Sigona, Nando / Trehan, Nidhi: ßIntroduction. Romani Politics in Neoliberal Europeý, ÙÛÖ: Romani Politics in Contemporary Europe. Poverty, Ethnic Mobilization, and the Neoliberal Order, Palgrave Macmillan 2009, Ù Sigona, Nando / Trehan, Nidhi: ßNe olibéralisme et antitsiganisme: le suspens du rêve européený, Revue Lignes Ø. 34, ÌÉØÖÜ Ø ÖÚ 2011 Sigona, Nando: ßDie Europäische Gemeinschaft und die Roma: Armut, Romafeindlichkeit und Steuerung der Mobilität?ý Unvero ffentlichtes Manuskript, `Ì ÛÌ ÓÉØ ÖÚ 2011 To th, Judith: ßThe Incomprehensible Flow of Roma Asylum-Seekers from the Czech Republic and Hungary to Canadaý, ÖÌ ÓÉØ ÖÚ 2010, ÑÛÜ Ñ ÓÖÙ ÌÜÙ ` ÓÌ àùì Ú 1. ÙÛÖ ÙÖ, ÌÔ Ü ØÞÖÜÔ ˇÌ Ù Ó ÙÛÖ ÞÌ ÛÖÔ ÑØ É Ø ˇÓÖ ÛàÔ ÀÖÓ ÖÜ Ñ ÔÖÜÔ ÞØ Ù ÛÖÜ Ñ àó ÛÖ Ú ÛÖÜÚ ÙÛ Ô ÌÒÌÜ ˇÌØ ÑÜÑÒÖÝÖØ ÙÛÖ ÌÙàÛÌØ ÑÖ Û Ú. ÛÖ ÌÜ Ùˇ ÛÖ Û Ó Û Ú ÙÜÒÒÖ Ú Ñ Û Ú Ì ÌÕÌØ Ù Ú ÙÛÖ ÞÌ àô ÓÌ É Ù ÌˇÔÖÛ Ñ ÑØ Û Ø, ÉÒ. ERIO Ñ ÙÛ Ô ¾Ü Ø, ÛÖ Ì Ì Ö ÛàÔ É àô ÌÔÌØ Ì àô ÌÕ Û Ú Û Ú ÌÞˇØÖ Û Û Ú ØÖÚ ÛÖÜÚ ÀÖÓ Ì Ô Üß ÒÖ,ÓÌÛ É Ô Ì ÞÌ ÜÕ ˇÌ Ì ÒÌ ÖÔ Û ÛÌÒÌÜÛ ÞØÖ Ô. Ö 2008 Ñ ÛÖ 2009, ÖÑÛà ÛÖÓ Ì ˇ Ô Ô ÙÌ Ó ÙÌ Ø ÖÒÖÝÖÔ àô. Ù Ú ÙÛ ÓÖÑØ Û Û Ú ÙÌÞ Ú ÙÜÓÉ ÔÖÜÔ Ì ÔÌ Ò ÓÓÌ ÔàÚ Ì ˇÌ ÙÌ Ú ÙÌ Ñ Û ÜÒ ÙÓÖÜ Ú ÀÖÓ. Ö `Ì ÛÌ ÓÉØ Ö ÛÖÜ 2011 Ì Ô Ô ß ÖØÌ ÌÚý Ó ØÖÙÛ Ö Ñ Û ÜÒ ÙÓÖÜ Ú ÀÖÓ, Û Ú Ö Ö ÌÚ ÙÛÜÔÖÓ ÓÌÛ É Ú Ñ Û ÝÌØÌ Ô ÑØ Û ÙÌ Ü Ö Ì ÒÌ ÞÖ. ÒÌ ÛÖÓÌ ØÌ ÌÚ ÙÞÌÛ Ñ ÓÌ ÛÖ ÜÕ ÔÖ ÓÌÔÖ Ùˇ Ó Ñ Û ÛàÔ ÀÖÓ ÉÒ. Amnesty International: Report Hungary 2010, Amnesty International: Report Czech Republic 2010, ENAR Ö ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô, ÙÜÓÝàÔ Ô ÓÌÙ ÙÛÖ ÔÖÓ ÑÖ ÙÛ ÛÖÜÚ Û Ú Ö Û Û Ú ÛÖÜ ÖÒ Û Û Ú ÔàÙ Ú Ñ Û Ô ÑØ ÝÛàÞÌ ÛàÔ ÀÖÓ ÖÛÌÒÌ ÓÌ Ò ØÖ ÑÒ Ù Û Ú ØÞÌ Ú ÜÛÖ Ý ÔÌÛ ÙÛÖ Ø Ì Ó ÛÖÜ ÓÖÜ ÛÖÜ ÌØÖÒ ÔÖÜ: Ö Ñ ÒÖÑ Ø ÛÖÜ 2009, ÖÛ Ô ÖÒÒÌ Ú Ö ÑÖ Ì ÔÌ ÌÚ Ö Û ÀÖÜÓ Ô Ì ÙÛ Ù Ô Û Ú ÙÑ ÔÌ Ú ÛÖÜÚ ÙÌ Ì Ô ØÑÖ, ØÞ Ù Ô Ô Û Ú Ø Ì Ó ÖÜÔ Ö Û Ó Ü ØÌÙ ÙÛ Ô ÒÒ ÖÒÖÑÒ ØÌÚ ÌÉ ÖÓ ÌÚ Ñ ÛÌÒ Ñ àøö ÖÑ ˇ Ñ Ô ÓÌ ÞØ Ó Û Ô Ô ÞàØ ÙÖÜÔ ßÖ ÑÌ ÖˇÌÒàÚý Û ÀÖÜÓ Ô. ˇàÚ ÌÔ Û Ô ÌØÓ ÔÖ ÌÔ Ñ ÖÜ ÔÛ Ô ÑÖ ÔàÔ Ñ ÙÝ Ò Ù Ñ àú ÖÒ ÛÌÚ Û Ú ÌÔ Ó ÖØÖÜ Ù Ô Ô Û ÙÖÜÔ ÙÜÒÖ Ñ Ô ØÖÜÔ Ñ Ö Ö Ì ÖÓ ÙÛ ÌØÓ Ô. 4. `Û Ô Ô ÝÖØ ÌØ Ò ÓÉ ÔÖÔÛ ØÑÌÛÌ Ú ÙÜÙÛ ÙÌ Ú Û ÉÌÒÛ àù Û Ú Ñ Û ÙÛ Ù Ú ÛàÔ ÀÖÓ. Û ÑØ Û -ÓÌ Ò

189 189 ÛÖÜ ÔÛ ÌÑ ÌÜÛ Ñ ÓÌ ÛØ Û Ô ÌÝ ØÓÖ Û Ú ÌÜØà Ñ Ú ÔÖÓÖˇÌÙ Ú Ñ Û Ô ÖÛÌÒÌÙÓ Û Ñ ÌÝ ØÓÖ ÛàÔ Ñ ÔÖ ÔàÔ Ñ Û ÛàÔ ÑØ ÙÌàÔ. ÜØà Ñ ÔàÙ ØÖÉÒÌ ÌÛ Ô Ó ÖÜØ ÙÌ Ó ˆ ØÌÙ ÀÖÓ ÙÛ Ô ÜØà- Ñ ÛØÖ, Ô ÌÜØÜ ÔÌ Û Ô Ø ÑÖÒÖÜ ˇ Ù Û Ú Ñ Û ÙÛ Ù Ú ÛàÔ ÀÖÓ Ñ Ô ÌÒÌ ÞÌ Ô Ö ÌÜØà ÑÌ Ú ÖÒ Û ÑÌ Ú ÉÖ ˇÖÜ Ô ÛÖÜÚ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÚ Ô ÌÕ ÙÝ Ò ÖÜÔ Û Ô Ü Ì ÖÔÖÓ Ñ ÛÖÜÚ ÙÝ Ò Ù. (Cahn / Guild 2010, 83f). 5. ¾ àú Ñ ÒÒÌÚ ÌÜØà ÑÌ ÚÞàØÌÚ, ÒÒ ÌÔÌØ Ì ÌÒ ÙÌ Ú ß ÔˇØà ÙÛ ÑÖÜ Úý ÒÖ ÖÜÚ Ö ÛÖ 2007, ÙÜÞÔ Ñ Û É ÒÒÖÔÛ Ú ÞØ Ó Û Ñ Ö Ó àù 300 ÌÜØà Ô ÌÔ Ò ÑÖ Ñ 100 Ô Ô Ò ÑÖ. `Û ÙÜÔÌ ÞÌ, Û É ÖÓÌÛØ Ñ Ì ÖÓÌ Ô ÛàÔ ÌÒ ˇÌ ÔÛàÔ ÙÜÒÒÌ ÖÔÛ ÙÛ Ô ÛØ Ì Ì ÖÓÌ ÔàÔ OSCAR, ØÖÑÌ ÓÌ ÔÖÜ Ô ØÖÒ ÝˇÌ ßÑ Û ÞØ Ù ý Û Ú ÞØ Ó Û Ñ Ú Ö Ó àù Ú (Carrera / Faure Atger 2010, 5). ¾ Ø ˇÓÖ Ú ÛàÔ ÌÓ ÒÌÑÖÓÌ ÔàÔ ÔÌ ØÞÌÛ ÙÌ ØÑÌÛÌ Ú Þ Ò ÌÚ ÓÖ ÔÖ Ñ Û ÛÖ ØàÛÖ Ó ÙÖ ÛÖÜ 2010 Ôà Ö ÀÖÜÓ ÔÖ Ñ ÖÜ Ò ØÖ ÀÖÓ Ì Þ Ô ÌÒ ˇÌ Ö Û ÒÒ. ÙÛÖÙÖ, Ö ÓÖÙ ÌÚ Ó ØÛÜØ ÌÚ Ô à ÜØàˇ Ñ Ô Ö Û Ô Ö ÑÖÒ ` ØÑÖ ØÖÜÙ ÙÌ Û Ú Ó ÑÌ Ú ÌÒ - ÙÌ Ú àú ÑÖÓÓ Û ÛÖÜ Ò Ñ ÙÛ ÑÖÜ ß ÖÒÌ ÓÖÜ ÛÖÜ Ñ Û ÛàÔ Ì ÑÒ Ó Û àô. 6. `Û ÙÞÌÛ Ñ ÙÜÔÌ ÔÛÌÜÕ ÛÜ ÖÜ, ÀÌ ÔÛ Ô Ñ ÌÕÌ ÝØ ÙÌ Û Ô ÌÔÖ ÞÒ Ù Û Ú Û Ú Ø Ò Ô Û ÑÌ Ú Ò ØÖÝÖØ ÌÚ ÖÜ Ì Þ Ô ØÖÌ ÒˇÌ Ö Û ÒÒ Ñ ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ñ Ì Ñ ÔÌ ÔÛ ÙÛÖ Þ ÌÚ ÓÌ ÛÖÔ ÌÜ ÛÌØÖ ÑÖÙÓ Ö Ö ÒÌÓÖ: ßÌ Ó ØÖÙà- Ñ ÙÜ ÑÒÖÔ ÙÓÌ Ô Ö Ó Ñ Û ÙÛ Ù ÖÜ ÓÖÜ Ì ÞÌ àùì Û Ô ÌÔÛÜ àù Ö Û Ü ØÞÖÜÔ ÔˇØà Ö ÖÜ ÌÑ àñöôû Ö Ì Ô ÑØ ÛÖÚ-ÓÌ ÒÖÚ Û Ú ÜØà Ñ Ú ÔàÙ Ú ÒàÚ Ì Ì Ô ÑÖÜÔ ÙÌ Ó ÖØ ÙÓÌ Ô ÌˇÔÖÛ Ñ ÓÌ ÖÔÖ Û Û. ÙÛÌÜ Ö Û ÜØà ÌÔ ˇ ÞØÌ ÖÛ Ô Ô ÔÛ ÓÌÛà ÙÌ Õ Ô Ó ÛÌ ÛÖ Ñ Û ÙÛ Ù ÓÌÛ ÛÖÔ ÌÜ ÛÌØÖ ÑÖÙÓ Ö ÖÒÌÓÖý ( Ø Û ˇÌÛ ÙÛÖ Carrera / Faure Atger 2010, 11). Ù Ú, ÙÜÔ ÔÛ Ù ÓÌ ØÞ ÖÜ Ú ÑØ ÛàÔ Ñ ÑÜÉÌØÔ ÙÌ Ú ÙÛ Ú 16 `Ì ÛÌÓÉØ ÖÜ 2010 Ì ÙÑ ÙÛ ÑÌ Ö Ù Ó ÔÛ ÑÌ Ú ÝàÔ ÌÚ ÙÞÌÛ Ñ ÓÌ ÛÖ Û Ó Û Ú ÌÒÌܡÌØ Ú Ñ Ô Ù Ú ÛàÔ ÀÖÓ. `ÛÖ ÛÌ ÒÖÚ, ÌÔÛÖÜ ÛÖ Ú, Ö ÒÒ ÑÌ Ú ÌÔÌ Ø Ì ÌÚ ÌÔ Ñ Û Ñ ÙÛ Ñ Ô Ì Ù Ó. 7. Ù Ó Ù ÌÔÖ ÚÛÌ ÛÖ ÖÜ Ó Þ Ô ÙÓÖÜ Ý ÔÌØàÔÌÛ Ö Û ÙÜÔÌÞ Ö ÓÌÔ Ó ÌÝ ØÓÖ Û Ú ¾ Ú Û Ô ÒÌÜ ˇÌØ ÜÑÒÖÝÖØ ÙÌ ÖÒÒÌ Ú ÒÒÌÚ ÌÜØà ÑÌ ÚÞàØÌÚ. ÝÖÜ Ñ Ô ˇ Ñ Ô Ñ Ù ÌÚ Ø É Ù Û Ú `ÜÔˇ Ñ Ú Û Ô ÔÖ Õ ÛÖÜ 2011, ØÑÌÛ ÑØ Û -ÓÌ Ò ØÖÙ ØÓÖÙ Ô ÛÖÜÚ Ñ ÔÖÔ ÙÓÖÜ Ú ÛÖÜÚ ÙÛÖ ÜØà ÑÖ Ñ Ö, àùûöùö ÜØà- Ñ ÛØÖ ÙÜÔÌÞ Ì Ô ÒàÔÌ Ö Û ÌÕ ÑÖÒÖܡÖÜ Ô Ô Ü ØÞÖÜÔ ÔÌ ØÑÌ ÌÚ ÙÌ ÛØÌ Ú ÛÖÓÌ Ú: ßÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ Ñ ÓÖÔ ÓÌÒàÔ Û Ú Ö ÑÖ Ì ÔÌ Ú, ÙÜÓ ÌØ Ò ÓÉ ÔÖÓÌ ÔàÔ ÛàÔ ÙÜ Ü àô, Ì Ñ ÖÙ É Ú Ñ Ñ ØÛ Ú ÓÖÔ Ú ÓÌ Ò Û Ú Ö ÑÖ Ì ÔÌ Ú Ö ÞàØÌÚ ÖÜ ÌÔ Ô ÑÖÜÔ ÙÛ Ô Ñ Ì Ü ÙÌ Ú Ó Ì Ò Ù Úý (European Commission 2011b, 3 ÒÌ ÛÖÓÌ ØÌ ÌÚ, ØÉÒ. Carrera / Faure Atger 2009).»ÌÛ ÝØ Ù :» Þ Ò Ú Ò àû Ú ÓÌÛ ÔÆÙÛÌÜÙ ÛàÔ ÀÖÓÆ ÙÛ Ô ÜØà äñª íôàù.» ÌˇÔÖÛ Ñª ÓÌ ÖÔæÛ Û ÙÛ Ô Ñ Ø Æ Û Ú ÌÜØà äñªú ÖÒ Û ÑªÚ

190 190»ÌÛ ÔÆÙÛÌÜÙ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ Ì Ô Ñ Ò, ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ Ì Ô Ñ Ñ, ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ Ì Ô ( Ì ÖÔÖÚ) Ô ÔˇØà ÔÖ Ø Ó ÙÌ ÛØÌ Ú Ø ÕÌ Ú Ñ ÓÌØ ÑÌ Ú Ì ÌÚ ¾ÜÒØ ÑÌ ØÖÜ ØÖÒÖ ÖÚ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ Ì Ô Ñ Û Ñ ÑÖ ü ÜÛÖ Ñ ØÜ ÙÙÖÜÔ Ö ØÖ Ô ÙÛÌ Ú Ò - Ñ ÙÛ ÑàÔ ÖÒ Û ÑàÔ, ÙÌ ÖÒÜÛ ÙÜÓÝàÔ ÓÌ Û ØàÛÖ ÖÔ ÛÖÜÚ ÓÌ Ù ÌÔ ÓÌ - ØàÙ Ú, ÖÜ Ì Ô ÙÜÔÛÖÔ ÙÓÌ Ô ÙÛÖÔ Ö ÑØ ÉàÚ ÙÑÖ Ö. ÑÖ ÔàÔ Ñ Ñ Û Ö ÑÖÔÖÓ Ñ ØÖÉÒ Ó Û ÛÖÜ Ö ÑÖÔÖÓ ÑÖÜ Ó Ú ÙÜÙÛ Ó ÛÖÚ ØÖÉ ÒÒÖÔÛ ÙÛÖÜÚ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÚ, Ñ ÜÛÖ, Ö Ó ÙÜÔÌ ÛÖ Ö ÓÌ ÔÖ ÑÖ Ó ßÕÌ ÔÖ ý, ÌÔ Ì Ô ÌÜ ÑÖ- ÒÖ Ô Ü ÌØ Ù ÙÛÖÜ Ô ÛÖÔ Ì ÜÛÖ ÛÖÜÚ Ì Ô ÔÛ ÙÌ Ö,Û ÙÜÓÉ ÔÌ. ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ Ì Ô Ñ Ò, ÒÌ Ì Ø ÙÛÌØ,Ö Ø Ù ÔÖ Ñ Ö» ¾. Ô ÝÌ ØÖÔÛ ÙÛ ÔˇØà Ô Ñ àó Û ÙÛ ÌÜØ Ó Û ÛàÔ ÓÖ Ø ÝàÔ Û Ú ÜØà Ú, ÖÜ ÕÌ ØÖÜÔ ÖÛ Ì ØÖ Ú Ó Ú ÞØÌ ÌÛ ÛÖÜÚ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÚ Ô Û Ø ÙÌ Û Ô Ò ˇÜÙÓ Ñ Ô ÛÜÕ, ÖÜ Ì Ô Ô Ñ Û Ô Ì ÑØ - Û Ù Û Ú ÙÛÖÔ ÑÖÙÓ Ö ÔÛ àô ÙÓÖ. ØÖÙà Ñ, ÙÜÓÓÌØ ÖÓ Û Ô Ô ÙÜÞ Û ÔˇØà Ô Ñ àó Û Ñ Û Ô ÑÖ ÔàÔ ÑÖÖ ÑÖÔÖÓ Ñ Ô ÒÜÙ Û Ú ÌÜ ÛÌØ Ú Öß Ú, ÒÒ ˇ ˇÌÒ Ô ØÖÙˇÌ Ùà Ó ÛØ Û Ñ Ö ˇÌÓÌÒ à ÙÑÖ : ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ ˆ À. ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ Ì Ô Ñ ÛÌÕÖÞ Ô ÔˇØà ÔÖ Þ Ø ÑÛ Ø ÙÛ ÑÖ, Û ÓÖÔÖ ÓÌ Ùà Û Ú ÓÌÛ Ñ Ô Ù Ú Ò ˇÜÙÓàÔ Ó ÖØÌÙÌ ÔˇØà ÖÛ Û Ô ÌÕ ÒàˇÌ Ö ÛÖÔ

191 191 ÛÖ Ö ØÖÌ ÒÌÜÙ Ú Û Ú, Ö Û Ô Ô ÛÖÒ Ñ ÝØ Ñ, ÙÌÖÒÖÑÒ ØÖ ÛÖÔ ÑÖÙÓÖ.»ÖÔÖ Ô ÛÖ ˇÜÓÖÓ ÙÛÌ ÜÛÖ Ó ÖØÖÜ ÓÌ Ô ÔÛ ÓÌÛà ÙÖÜÓÌ ÖÛÌÒÌÙÓ Û Ñ ÛÖ Ý ÔÖÓÌÔÖ Û Ú ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ Ú Ñ Ô Þ Ø ÕÖÜÓÌ Ó ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÛ Ñ ÖÒ Û Ñ Ñ Û ÒÒ Ò ÔˇØà Ô ÖÔÛ. Ø Õ ØàÛ : ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ Ì Ô Ñ Ñ ¾ Ó Ø Ù, Ì Ô Ú Ö ÛÖÜÚ Ö Ì ÛÜÞ ÓÌ ÔÖÜÚ Ó Ô Û ÌØ ÙÛÖÔ ÛÖÓÌ Û Ú Ý Ó Ù Ú, ÒàÙÌ ØÖÙÝ Û ÙÛ Ô Û ÒÌÖØ Ù ÖÛ ÙÛÖÔ ÑÖÙÓÖ Û Ú Ö ÑÖÔÖÓ - Ñ Ú ÑØ Ù Ú É ÖÓ Þ Ô Û Ú Ý Ó Ù Ú ØÌ Ì Ô Ì ÞÌ Ì ÔàÙ Û Ú ÑÖ Ôà- Ô Ñ Ú Ñ ÖÒ Û Ñ Ú Û Ú ÌÜˇÜ Ô Ú, Ñ ÖÛ ˇ Ó ÖØÖÜ ÙÌ ÑÖ Ó Ñ Ô Ñ Û ÖØ ˇÌ, ÌÔ ÓÌ ØÌ, Û Ô ØÖÜ Ù Ñ Û ÙÛ Ù. ÖÜÒÌ Ì ÞÌ ÙÌ Ì Ô Ø ÙÛÌØÖ ÌØ Ö ÑÖ ÝàÔ ÛÖÜ ÌÑ ØÖÙà ÖÜ ÌÔÖ Ú Ö ÑÖÔÖÓ ÑÖÜ ÑÒ ÖÜ ÖÜ Ü ÌØ Ù ÌÛ ÓÌ ÛÖ ÙÖ Ø ÛÖ ÛØÖ Ö ÛÖÔ Ñ Û Ò ÙÓÖ; ¾ Ù, Ö àú Ì Ì Ö Û Ô ØàÛ ˇ ÑÌ, Ì Ô ÓÌÛ Ô ÙÛ Ú. ¾Û Ô Û Ô à ÌÑ ÞØÖÔàÔ Ü ÖÞØÌàˇ ÑÌ Ô Ü ØÌÛ ÙÌ ÙÛÖÔ ÖÒÌÓÖ Ø Ô- Ø Ñ, Ì ÞÌ Ó ÒÒÖÔ ÞØÌ ÙÛÌ Ô ÜØÖÉÖÒ ÙÌ ÔˇØà ÖÜÚ, Ñ Ì Ì, ÖÔÛ Ú ÑÖ Ó, ÛÖÔ Ñ ÒÜ - ÛÌØÖ Ý ÒÖ ÛÖÜ Ô Ìˇ ÔÌ Ò ÛÖÜ. ¾ Ù Ñ Û ÌÛ Ö Ó ÌÜ ÖØ Ö ÑÖ- Ì ÔÌ Ø ÔàÔ, ÖÜ Ì Ñ Ô Ô Û ÔÛ Ô ÙàÙÖÜÔ Û à ÛÖÜ ÖÜ ÛÖÜÚ. Ö ÑÖ Ì ÔÌ ÛÖÜ Ñ Û ÝÌØÌ Ô ÛÖÔ ÝÜ ÌÜ ÙÌ ÓÌ Ùà ÛàÔ ÙÜÔÖ ØàÔ ÓÌ Û Ô ÖÜØÑ Ö ÌÑÌ, Ñ ÛÌ Ò ÕÌ ÙÌ ÙÜ ÌÔÌ Ú ÛÖÜ ÙÛ Ì ÔÔ, Ö ÖÜ ØÞ Ñ Ý ÒÖÕÌÔ ˇ ÑÌ Ñ, Ò Ö Ø ÖÛÌØ, ÌÔà ÔÌ ÑÖÓ ÙÛÖ ÙÞÖÒÌ Ö, Ô Ñ ÙÛ ÑÌ Ô ÖÜÒÌ ßÌ Ô ÙÌ. ÛÙ, Ö ÖÔÖÚ Ó Ú ÙÛ Ñ Ú Ö ÑÖ Ì ÔÌ Ú Ô Ñ ÙÛ ÑÌ Ô Ó ˇÌ Û Ì ÔÔ ÕÌÑ ÔàÔÛ Ú Ö Þ Ó Ò. ÌàØÖÜ ÙÌ ÜÛÖÔÖ ÛÖ ÖÛ ˇ ÛÌÒÌ àôì ÛÖ ÙÞÖ- ÒÌ Ö. `Û ÙÜÔÌ ÞÌ, ÕÌÑ Ô ÙÌ Ù ÖÜ Ì Ú Ö ÑÖÔÖÓ ÑàÔ ÙÛÖ ÖÔÛÌÔÌÓ ÒÖ. ØàÛ ÛÖÜ ÖÜÒÌ, àú ÌÒÌ ÑÛ Ú Ý Ó ÙÛ ÑàÔ ÌÛ ØÌ àô, ÛÖÔ Ö ÙÌ Õ Ô ÙÛ Ô ÜÙÛØ. `ÛÖ ÓÌÛ ÕÜ,Ì ÞÌ ÖÑÛ ÙÌ Û Ô ÜÙÛØ Ñ Ü ÑÖÖÛ Û Ñ ÓÌÛ ÑÖ- Ó ÙÌ ÙÛÖ ÌØÖÒ ÔÖ. ÝÖÜ Ì Ø ÙÌ Ö ØÑÌÛÌ Ú ÖÜÒÌ Ì Ú, Ñ Û ÝÌØÌ Ô ØÖÙÒ - ÝˇÌ ÙÛÖ ÌˇÔÌ Ú Ý Ó ÙÛ ÑÖ Ø ÑÛÖØÌ Ö DDB, ÛÖ Ö Ö Ö ÛÖÔ ÓÌÛÌ ˇÌÙÌ ÙÛ Ø ÝÌ ÛÖÜ ÙÛ Ì ˆÖ ØÑ. ` ÓÌØ ÒÌ ÌÛ ÖÛ Ì Ô Ì Ô Ú Ö ÛÖÜÚ ÛØÌ Ú Ù Ó ÔÛ ÑÖÛÌØÖÜÚ ÔˇØà ÖÜÚ ÙÛÖ ÞàØÖ Û Ú Ý Ó Ù Ú. ` ÖÜØ ÖÛÌÒÌ ÌÕ - ØÌÙ. Ó àú ÖÞ ; Ø Ô Ö ÓÌØ ÑÌ Ú ÌÉ ÖÓ ÌÚ, ÙÛÖ ÉØ ÔÖ ÛÖÑ-ÙÖÖÜ ÛÖÜ ÌØÓ Ô ÑÖÜ Ñ Ô - Ò ÖÜ SWR, Ö Ù Ì Ù ÙÌ ÛÖÔ ÌÔ ÑÖ ˇ ÜÓ ÙÓÖ ÖÜ ÓÌÔÖÚ Û Ô ÙÛÖØ ÛÖÜ.»Ö ÔÖ Ñ àú Ö ÌÒ ÝØ ØÖÝÖØ ÛÖÜ, ÖÜ Û Ô Ì ÞÌ ÖÑÛ ÙÌ ÙÛ Ì ÔÔ (ÙÞÌ Ö Ô ÔÌ Ùˇ Û ü Ñ ÕÌ Øà Û ÒÌ à, Ì Ó ÜÙÛØ Ñ ) ÙÞÖÒ ÙÛ - ÑÌ ÓÌ Ì Ô Þ ÓÖ ÌÒÖ Ö ÛÖÔ Ö ÑÖ ÌÙ ÖÛ Û Ú ÌÑ ÖÓ Ú. Û ÝÖØÌÛ ÑÖ üñ Ì ÖÓÌ ÔàÚ, Ñ àú Ø ÕÌÔÖü Ì ØÌ Ì Ô ÞÌ ÜÛÖÚ Ö Ì ÛÜÞ ÓÌ ÔÖÚ ÔÛØ Ú. Û Û Ó ÔÛ Ñ ÑÖ Ô ÔàÓ Ñ Ò ÖÜÔ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÚ Ù Ô ÛÖÔ Ù ÌÔà, Û ÜÛÖ ÞØÖÔ, Ì Û ˇÌÔÛ ÔÌÒÌ Û ÙÛÖÜÚ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÚ ÌÔ Ñ ; ÛÖ ÙÑÖ Ö ÜÛÖ, Ó Ò ÙÛ, Ì ÙÛØ ÛÌÜ ÌÛ ÖØÖÒÖ ÛàÔ Ñ Û ÙÛØÖÝàÔ Ñ ÛÖÜ ÖÒÌ ÓÖÜ: ÒÌ ÌÛ ÖÛ Ó Ú Ñ Û ÑÒÜ ÖÜÔ Ù Ô Ò ÓÓÜ Ø, Ö Ö ÛÌ ØÌ Ì Ì Ô ÔÛ ÛÖÜÚ Ô ÓÌÛ ÔÆÙÛÌÜÙ ÌåÔ Ñ Òª, ÓÌÛ ÔÆÙÛÌÜÙ ÌåÔ Ñ Ñª, ÓÌÛ ÔÆÙÛÌÜÙ ÌåÔ ( Ì ÖÔæÚ)

192 192»ÌÛ ÔÆÙÛÌÜÙ ÝÛ ÞÛÖÜ Ô ÝØ Ó Û Ñ ÛÌ Þ, ÜØà -ÝØÖÜ Ø Ö ØÌ Ì Ô ÖÞÜØàˇÌ. `Ü ÑØ - ÙÌ Ú ÑÖÓ ÞÌ ØÖ ÛÌØÌÚ ÔÛÒÖÜ ÔÛ Ö ÛÖÔ ÑÖÙÓÖ ÛàÔ ààô Ö Û Ô ÛØ Ñ. ÓÌ Ú Ñ ÌÑÌ ÔÖ, ÌÓÌ Ú Ñ ÒÖ Ñ ÜÛÖ Ñ ÑÖ, ÌÓÌ Ú Ì à Ñ ÌÑÌ ÔÖ, Ö ÌÞˇØÖ, ÌÑÌ Ì Õà, ØÖ ÛàÔ ÓÜÔÛ ÑàÔ Ó Ú ÛÌ ÞàÔ ü Ì ÑÖ Ô ÜÛ Ó Ú ØÖÉ ÒÒÌÛ ÙÛ Ó Û Û, ÓÌ É ÖÛ Û. ¾ ÔˇØà ÖÒÖ Ö ÖÑ ÒÖÜ Ô Û Ñ Ù ÜÛ ßÌÛÌØÖ Ö Ù ý Ñ Ü ØÞÖÜÔ Þ Ò ÌÚ ÓÌÒÌ ÛÌÚ ÖÜ Ì ÞÔÖÜÔ ÖÛ ÛÖ Ý ÔÖÓÌÔÖ Ì Ô Ü ØÑÛÖ ÙÌ ÖÒÒÌ Ú ÑÖ ÔàÔ ÌÚ Ñ ÖÒ Û ÙÓÖÜ Ú. ¾ `ÌÓ ÙÛ Ô ÖÜØÛÚ Ì Ô 24 ÌÛàÔ Ñ Ù ÖÜ Ì ÔÖÓ Ñ. ÌØ ÙÙÖÛÌØÖ ÖÛ ÓÌ Û Ú Ù ÖÜ Ì Ú, ÛÖÜ ÙÞÖÒÌ Û ÓÌ Û Ô ÖÒ Û Ñ ÛÖÜ ˇÌ Ù àú ØÖ Ì ØÖÚ Û Ú ÔÌÖÒ Ú ÛÖÜ ÙÜÔÛ Ø Û ÑÖÜ ÑÖ ÓÓ ÛÖÚ Û Ú Ì ÔÔ Ú. Ø Ô Ö Û Ú ÛÌÒÌÜÛ ÌÚ ÓÖÛ ÑÌ Ú ÌÑÒÖ Ì Ú ÙÛ Ì ÔÔ Ì ÞÌ ØÖÙ ˇ ÙÌ Ô Ó Ì ßÌ ß ÝÖÜÚ ÜØÔà- ÔÛ Ú ÙÛ Ô Ö Ò ÓÌ Ì Ô ÛÌØ ÙÛ Ö ÖÞ Ó ÖÜ Ì ÞÌ Ø ÓÓÌ ÔÖ Ì Ôà ÛÖÜ ÛÖ ÙÒÖ- Ñ Ô ßBlack is Sexy!ý. ÜÛÖ Ú Ö ØÑÌÛ ÌÓÝ Ô Ù ÓÖÚ ÒÒ Ñ Ñ Û Ý ÔÛ Ù Ô ÙÌ Õ ÛÜ ÖÚ ÖØ ÙÛ ÑÌ Ì ÑÌÝ Ò Ú Û Ú Ø ÓÓ ÛÌ Ú ÔÙàÓ ÛàÙ Ú Ö ÛÖÔ ÔÛ Ñ ÑÌÒ Ø Ö Ñ Ì ÑÛÖÛÌ Ò ØàÔÌÛ Ö ÛÖ ˆ ÖÜØ Ì Ö ÙàÛÌØ ÑàÔÓÌÌ Ô Ô ÞÜÒÖ Ó ÙˇÖ. ÛÖ ÖØ ÙÓÖ ÛÖÜ ÖÜØÛÚ ÙÑ ˇ ÑÌ Ì ÔÛÖÔ ÑØ Û Ñ, ÓÌ Ù ÓÌ Ö ÞÓ Ú Û Ô Ì ÒÒÌ ß Ì Ø Ú. ÜÛÖ Ñ Ì ØÌ Ì Ô ÔÛ ÙÛØÌ ßÌ Û Ô Ì ÑÖÔ ÛÖÜ. - ÔÖ ÙÌ, ÒÖ ÖÔ, Ì Ô Ì ÖÚ ßÌÑÙÛØ ÛÌ Ú- Ù ý.»ì Ùà Ì ÑàÔ ÙÛ Ú ÓÖÙ ÌÚ ÙÞÌ ÙÌ Ú, ÖÜ Ò ØàÔÖÔÛ ÓÌ ÞØ Ó Û ÛàÔ ÝÖØÖÒÖ ÖÜ ÓÌÔàÔ, ØÖÙÖÞ ÛÖÜ ÑÖ ÔÖÜ Ì ØÌ Ì Ô ÙÛØ ÝÌ ÙÛ ÞØ Ù ÓÖÛ Û ÛàÔ ÓÌÛ Ô ÙÛàÔ, ÓÌ Û Ú Ö Ì ÛÜ- Þ ÓÌ ÔÌÚ ÌØ ÛàÙÌ Ú Ô ÞØ Ù ÓÌÜ ÖÜÔ àú Ø Ì Ó Û ØÖÚ Ó Ó Ù. `ÛÖ Ò - Ù Ö ÜÛÖ ÌÓÝ Ô ÌÛ ØÑàÚ ÙÛ»» Ö Ì ÞÌ Ø Ó Û Ú ÙÛÖ ÞàØÖ ÛÖÜ ÑÌ ÛÌ- Ø Ô Ñ Û Ò ÛÖ ÑÖÜÔÛ Ô, ÜØ ÖÔÛ Ú Ì Ì Õ Û ÙÜ Û Ù Ü Øà Ö Û Ô Û ÜÛÖ Û Û Û Ú ÌÛ ØÌ Ú ÛÖÜ Ñ ØÖÉ ÒÒÖÔÛ Ú Û Ú ÛÖÜØÑ ÑÌ Ú ÛÖÜ Ø ÌÚ Ñ Û Ú Ñ ÒÌ Ú ÌÜÑ Ø ÌÚ ÖÜ ÛÖÜ ØÖÙÝÌ Øˇ Ñ Ô ÙÛ Ô ÜÙÛØ. ÜÛÖ ÖÜ Ù Ô Ô - ÝÌ ØÌ ÓÖÙ Ì Ô ÖÛ, Û ÞØ Ó Û ÓÌ Û Ö Ö ØÜÙÌ Û Ô ØàÛ ÌÛ ØÌ ÛÖÜ, Û Ì ÞÌ ÔÌ ÙÛÌ Ö ÛÖÔ ÛÌ Ø ÛÖÜ. `ÛÖ Ù ÓÌ Ö ÜÛÖ ÉØ ÙÑÖÓ ÙÛÌ ÙÛ Ô Ñ Ø Û Ú ÖÒ Û Ñ Ú ÒÌÜØ Ú ÛÖÜ - Û Ó ÛÖÚ. ¾ ÒÌ ÖÓÌÔÖ ßÌ ÛÜÞ ÓÌ ÔÖ ý ÓÌÛ Ô ÙÛÌÚ, Ò ÌÑÌ ÔÖ ÖÜ Ì Ô ÝÖÙ àóì ÔÖ Ü Ì ØÓ ÞÖ ÛÖÜ Ñ Û Ò ÙÓÖÜ Ì Ô ÝÜÙ ÑÖ ÖÛ ÌÔ ÖÛÌÒÖÜ Ô ØÖÉÒ Ó ÛÖ ÙÜ ÙÛ Ó Ñ ÜÛÖ ÌÔ ÖÑ ÒÖÜ ÔÛ Ñ Ô ÓÌÛ Ô ÙÛÌÚ - ÓÖÙ àú Ö Û Ó ÔÛ. ¾ ÒÒÖ Ì Ô ÌÑÌ ÔÖ ÖÜ ÖÛÌÒÖÜ Ô ß ØÖÉÒ Ó ý: ÌÑÌ ÔÖ ÖÜ Ì ÞÔÖÜÔ ß ØÖˇÜÓ ÌÔÙàÓ ÛàÙ Úý Ñ ÖÜÔ ÙÛ Ú ÜÙÛ Ø Ñ Û ÑØ ÔÖÓÌÔÌÚ Ö ÛÖÜÚ ÓÖÙ Ö Ø ÝÖÜÚ ß Ø ÒÒ ÒÌÚ ÑÖ ÔàÔ ÌÚý, Û Ú Ö Ö ÌÚ Ü ÌØ Ù ÖÔÛ ÝÖØà- ÔÛ Ú Ó ÔÛ ÒÌÚ Ñ ÔÖÔÛ Ú ÙÛÖ Û Ó. ÑÌ ÔÖ ÖÜ ÌÔ Ó Ò ÔÌ Ñ Ò Ñ Ñ ˇÖÒÖÜ Û ÌØÓ Ô Ñ, ÖÜ Ü ÖÛ ˇÌÛ ÖÛ ÌÔ ÌÔ ÝÌ ØÖÔÛ ßÌÓ Úý, Û Ô ÑÖ ÔàÔ Ñ ÒÌ Öß Ý. ¾ ÛÌ Ø Ú ÖÜ ÒÌÜÌ ÞØÖÔ ÌØ Û Ú. Ó ÛÌ Ø Ó Ì ØÌÜÌ ˇ ÜÓ Ù Ý - Û Ñ ÑØ ÛÖÜ ÙÌ ÓÌ ÑÖ Ö Ñ ˇ ØÖ ÛÖ Ü ÌØÉÖÒ Ñ Ó ÑØÖ ÓÌ Ø ÙÓ. ÝÖ ÛÖÜ Ì ÝÛ ÙÌ Ì à, ÙÛÖ ÖØØ, Û Ô ÓÖÔ ÓàÚ ÙÞÖÒ ÓÌ Ô ÓÌ Û ÖÜÒÌ Ñ Û Ô

193 193 Ô ÛØÖÝ ÛàÔ àô. `Û Ô ØÞ Ì ØÌ Ì Ô ÓÌÛØ ÔÌ Ñ Û Ú ÌÑ ØÌÚ, Ö ÖÛÌ Û Ô Ü Ô ÛÖ Ô ÌØ ÙÙÌ ßÖÜÔ ÞØ Ó Û Ó ˇ Ó Û ÌØÓ Ô ÑàÔ Û ÜÔ - Ñ. Ô ÓÌÙ ÙÌ ÜÛÖÜ Ú Ñ Û Ú ÌØ ÛàÙÌ Ú ÛàÔ Ì ÛÜÞ ÓÌ ÔàÔ, Ö àú Ö Ù Ñ Ö ÛÖ ÑÖÜÔÛ Ô, Ü ØÞÌ Ó Ñ Ø ÑÖ ÔàÔ ÖÒÖ Ñ ÝÖØ, Û Õ Ñ ÛÖÜÚ ØÖÌ ÒÌÜÙ. ÜÛÖ ÌÔ ØÖÌ ØÞÖÔÛ Ö Û Ú ÓÌÙ ÌÚ Û Ú ÔàÛÌØÌÚ Û ÕÌ Ú, ÒÒ Ì Ô ÑÜØ àú ØÖÛàÔ Ö Û Ú Ò ÖÛÌØÖ ÔÌ ÛÜ ÓÌ ÔÌÚ ÌØ ÖÞÌ Ú Û Ú Øà Ô ÖÜ ÑÖÙÒ É Ú ÛÖÜ Ù Û ÑÖÜ ÛÓ Ó ÛÖÚ Û Ú ÖÜØÑ Ú. ` ÓÌØ, Ö ÔˇØà Ö ÜÛÖ, ÖÜ Ì Ñ Ô Ô ÜÔ Û Û Ô Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ôˇ Ù Û Ú ÌÔÛØ Ñ Ú ÜØà Ú ÛÖÔ 20Ö àô ÖÜÒàÔÛ Ú ÝÛ Ô Û Ô ÌØ Û Ñ ÛÖÜÚ Ü Ô - Ó, ÙÛ Ó Û ÖÔÛ ÌÕ Û Ú ÑØ ÉàÚ ÛàÔ ØÖÙ ˇÌ àô ÛÖÜÚ. Ôà Ö 30 ÞØÖÔ, ÜÙÛØ Ñ ¾ÓÖÙ ÖÔ ÖÓ Þ ÔàÔ Û ØÖÜ ÙÌ Ø ÝÌ ÙÛ Ô Øà- Ô ÖÜ ÑÖÙÒ É Ñ Û Ô ÖÜØÑ Ô ØÖÙÒ ÓÉ ÔÌ ß ØÖÙÑÌÑÒ ÓÌ ÔÖÜÚ ÌØ ÛÌÚý. ÔˇØà Ö Ö Û Ô Ô ÛÖÒ Û `ÌØÉ ÌÒÌ ÖÔÛ Ô ÑÜØ ÖÒÌÑÛ Ñ Ô Ì ØˇÖÜÔ ÙÛ Ô ÜÙÛØ, ÓÌ Û Ô Ü Ö ÙÞÌÙ ÖÛ ˇ Û Ô ÙÜ ÔÛÖÓ ÙÌ ˇÌ Ù Ô ÌÕ ÙÝ Ò ÖÜÔ Û ØÖÚ ÛÖ Ô ÛÖÜÚ ÖÜÚ Ñ Û Ú Ö ÑÖ Ì ÔÌ Ì Ú ÛÖÜÚ. Ö ÛÌ, Ü ØÕ ÓÌ ÛØàÔ ÌÔÙàÓ ÛàÙ Ú ÖÜ ˇ ÑÖÒÖܡÖÜ Ù Ô Û Ì ÖÓÌ Ô Û Ú ÑÖ ÔàÔ ÖÒÖ Ñ Ú Ì ØÌÜÔ Ú Û Ô Ñ Û Ô ÑÖÜÙÛÖ, ˇ ÔàÚ Ì Ì ˇ ÑÖ ÙÛ Ô Ü ÌØÉÖÒ Ñ. ¾ ÙÜÔÌ Ì ÌÚ ÜÛ Ú Û Ú ÛÌØ Ûà Ú ÞØ Ù ÓÖ Ö ÖÜ ÔÛ Ö ÌÕ ÖÜ Ú ÖÒ Û ÑÖÜ ÚÖ àú Ö ` Ø Ô ( Ô Ñ Ô ÑÌ ÙÛÖ SPD, ÝÜÙ Ñ Ñ Ì Ô ÌÕ ÖÚ) Ö `ÛØ ÞÌ, ÛÖÜ ÜÙÛØ ÑÖÜ ÖÓÓ ÛÖÚ Û Ú ÒÌܡÌØ Ú, ÖÜ ÑØ ÔÌ ÛÖÔ ÛÌØ ÙÛ Ö ÕÜ Ò ÔÖ ÞØ ÙÛ Ô ÑÖ ÙÛ ÜØÖ ÛÖÜ ÙÛ ÓÌ Ù Û Ú À Ô ÑÙÛØ ÙÌ Û Ú Ì ÔÔ Ú Ñ ÑÖÒÒ Ì ÓÌ Ü ÌØ Ý ÔÌ Ý ÙÌÚ ÖÜ Ø ÝÖÜÔ ßDaham statt Islamý (ß ÛØ, ÖÞ ÙÒ Óý). ÞØ Ù ÛÖÜ ÖØÖÜ ß Ø ÒÒ Ò ÑÖ ÔàÔ ý ÓÌ Û Ú Ì Û Ó Û ÑÌ Ú Ñ ÓÌ àû ÑÌ Ú ÙÜÔ ÒàÙÌ Ú, Ì Ô ÛÌØ ÖÔ Ø. ÑÖ ÔÖ Ì ÞÌ Ì Ô Ú ÜÙÛØ ÑÖ Ú Ì ÞÌ Ø - Ó Û Ú ÖÜ Ì Ô ÓÌ ÒÖÚ ÛÖÜ Lions Club ÓÌ Ì Ô Ô ÜÙÛØ ÑÖ ÌØ Û ÖÜ Ì Ô Ö Ö Ú Û Ú À ÔÛ Ì ÔÔ Ú; Ö Ü Ö ÛÖÜÚ ÙÞÖÒÖÜ ÔÛ ÌÔÌØ ÓÌ Ñ Ö ÒÌ ÙÞ, Ö Ö Ö ÌÚ, ÙÌ ÛÌÒ Ñ Ô ÒÜÙ, Ì Ô Ó ÑØÌ Ú ß Ø ÒÒ ÒÌÚ ÑÖ ÔàÔ ÌÚý. ÑÖ ÔÖ Ì ÞÌ Ó ÔÜ ÔÛØ Ó ÛÌ Ø Ü Ö àô Ö ÛÖ ÔÛÚ, ÖÜ ÙÜÓÓÌÛÌ ÞÌ ÌÔÌØ ÙÛÖ `Ü ÒÒÖ Ö ÖÔÌ àô Ñ ÌÓÖÔàÔ ÛÖÜ ÙÞÖÒÌ ÖÜ ÛàÔ àô Û Ú,ÓÌ Ó ÜÔ Ñ ÖÒ Û ÑÖ ÛÖÜ ÖÓÓ ÛÖÚ Û Ú ÒÌܡÌØ Ú, ÖÜ ÖØ ÔàÔÌ Ó ÞÖØà- ÙÛ Ô Ø Ôˇ ; ÔÛÖÜ Ü Øà Ó Ú, Ñ ÓÌÛ ÕÜ ÛàÔ ß ÜÙÛØ ÑàÔ ÜÙÛØ - ÑàÔý Ü ØÞÖÜÔ ÖÑÒÌ ÙÛ Ñ Ñ ÓÖ ÔÖ ß Ø ÒÒ ÒÌÚ ÑÖ ÔàÔ ÌÚý. Û ÒÖ Ö Ô ÜÛÖ ÛÖ Ý ÔÖ ÓÌÔÖ ÓÌÛ ÛØÌ ÌÛ ÙÌ ÓÖÓÝ ÌÔ ÔÛ ÖÔ ÛàÔ ÓÌÛ Ô ÙÛàÔ; Ö ÒÌ ÖÓÌÔÖ ßÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÛ ÑÖ ØÖ ÉÒ Ó ý ÛÖ ß Û Ó Û Ú ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜ- Ù Úý ( Ö ÖÒ Û Ñ ÖØˇÖ) Ì Ô ÛÖ Ò Ö Ñ ÒÖ Û Ó ÛàÔ Û ÕÌàÔ. ÒÖÜ Ù Ö ÓÌÛ Ô ÙÛÌÚ ÓÌ ÙÛ Ñ Ñ Û à ÖÜ ÌÔÛ ÙÙÖÔÛ Ø ÖØ ÙÛ Ú ÑÜØ ØÞÌÚ ÙÜÔˇ ÑÌÚ Ñ ÛÖ Ö ÑÖÔÖÓ ÑÖ ÙÜ ÙÛ Ó ˇÌàØÖÜ ÔÛ Ñ ÒÖ, ÌÔà ÌÑÌ ÔÖ ÓÌ ÝÛàÞÖ ÑÖ ÔàÔ ÑÖ Ü Ö É ˇØÖ, ÖÜ Ì à Ì ÞÖÜÔ ÔÌ ÌØ ÛÌÚ, ˇÌàØÖÜ ÔÛ Ñ ÑÖ. ¾ ÖÒ - Û ÙÓÖÚ ÛÖÜÚ ˇÌàØÌ Û Ö ÙˇÖ ØÖÓ ÑÖÚ Ñ ÕÌÞÔ ÓÌ ÖÛ ÖÒÜ Ñ ØÖ Ñ ÔÌ Ô Ú ˇÌÙÓÖÚ Û ÚÞàØ Ú ØÖÖØ ÙÓÖÜ ÌÔ ÛÖÜÚ Ì ÔÌ Û Ô Ø Ó ÑØ Ù Ó Ù Ö ÓÌÛ ÔÆÙÛÌÜÙ ÌåÔ Ñ Òª, ÓÌÛ ÔÆÙÛÌÜÙ ÌåÔ Ñ Ñª, ÓÌÛ ÔÆÙÛÌÜÙ ÌåÔ ( Ì ÖÔæÚ)

194 194»ÌÛ ÔÆÙÛÌÜÙ ÖÒ Û ÙÓ Ñ ÙÑÖ. ÖÑØÜ ÛÌÛ ÖÛ Ö ÙÛÖ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÚ, ÑÖÓ Ñ Ñ Û Û ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ ÛÖÜÚ, Ó ÖØÖÜ Ô ÙÜÔ ˇàÚ Ô Ü ÖÒÖ ÖÜÔ ÙÌ ÌØ ÙÙÖÛÌØ ÑÖ Ôà- Ô Ñ Ü ÖÙÛ Ø Õ Ö,Û Ö ÖÒÜ ÝÛàÞÖÛÌØÖ, Ò ÖÛÌØÖ ÓÖØÝàÓÌ ÔÖ ÖÓÖ ÒÖ Ö ÛÖÜÚ, Ö ß ØÖÙÑÌÑÒ ÓÌ ÔÖ ÌØ ÛÌÚý. ÜÛ ÑØ Ù Ì Ú É ØÖÚ ÛàÔ ÌØ ÛàÔ Ñ Û Ú ÝÖØÌÛ Ñ Ú ÛÖÜÚ ÑÖÜÒÛÖÜ - Ø Ú Ü ØÌÛÌ ÕÌÑ ˇ Ø Ì Ô Ô ÖÒ Û ÑÖ ÙÛÖÞÖ, ÌÝÖÙÖÔ Ó ÖØÌ Ô ÌØÓ ÔÌÜÛÌ Ù Ô ß ØÖÌ Ö Ö Û Ñ ÉÖÒ ý ÛÖÜÚ ÌÔÌ Ú ÌØ ÛÌÚ, ÖÜ Ö ÝÖÉÖÚ ÛÖÜÚ Ñ ÔÌ Ô Ñ ˇÖÔÛ ÙÜÞ, Ñ ÛÖÜÚ ÖÛØÌ Ì Ö ÛÖ Ô ØÖÉ ÒÒÖÜÔ Û Ñ ÖÒÖ ÓÌ Ô ÛÖÜÚ Û Ó Û. ÒÌ ÖÔ, ÓÌ ÜÛÖ ÛÖÔ ÛØÖ Ö ÌØ Û Ñ Ü Ô Ó Þ ÌÛ. Ô ÌÓÌ Ú, Ö ÌÔÌ Ú ÌØ Ö ÓÌÔÖ ÉØ ÙÑÖÓ ÙÛÌ ÙÌ ÛÖÙÖ Ñ Ñ Ñ Û ÙÛ Ù, ØÌ Ì Ñ Ö ÖÚ Ô ÝÛ Ì ÜÛÖ,Ñ Ô ÌÔÌ Þà Ì ØÑ ÖÒ Û Ñ ÌÑ ÌÜÙ, ˇ ÛÌ Ôà Ô ÙÛÌ ßà ÖÛ ÌÔ ÌÜˇÜ ÔÖÔÛ Ö ÙÜÔˇ ÑÌÚ (Ö Ö Ö ÌÚ Ñ ˇ ØÌ Ì Ô ÒÒ - ÕÖÜÔ) ÒÒ Ö` ÉÖ, Ö ÙÌ ØÉÖÚ ÙÜÔ ÌÒÝÖ Ú ÓÖÜ, Ö»ÌÙÖÜ ÔÛ, Ö ÛÖÜ ØÑÖÚ ÞÌ - Ø ÙÛ Ú ÛÖÜ ÑÒ ØÑ. Û ÑÛ Ñ ÜÛ ÌÑ Ò ØàÔÌ ÛÖ ÒÖ Û Ú ÙÛÖ ÞÖ Ì Ô Ì ÕÜ Ô Ñ Ø Ó Û Ñ ÉÖÒ Ñ. ÝÖÜ Ö ÔˇØà Ö ÌÔ Ó Ò ÔÌ ÙÛÖ ÓÖÙ Ö ÞàØÖ Û Ô Û Õ Ñ Ò, ÛÖ Ù ÓÌ ÖÌÙÛ Ù Ú ÛÖÜ ÒÖ ÖÜ Ì ÞÌ ÒÒ ÕÌ : ÛàØ Ì ÞÖÜÓÌ Ô Ñ ÔÖÜÓÌÓÌÛ Ô ßÌˇÔÖ Ö Ù ý Ñ Û Ô ßÑÖÜÒÛÖÜØÖ Ö Ù ý ÛàÔ ÑÖ ÔàÔ ÑàÔ ÙÜÔÌ Ì àô Û Ú Ö - ÑÖÔÖÓ Ñ Ú ÙÛ ˇÌ Ú ü Ö Ö Ì Ô ÖÓ Ñ Ñ ˇÖØ ÙÛ Ñ ÛÖÔ Ñ Û Ò ÙÓÖ. Ô Ö ÔˇØà Ö ÌÔ Ì ÞÖÜÔ ÖÛÌ Û Ô ÌÜÑ Ø Ô ÙÜÓÉ É ÙÛÖÜ Ô ßÜÞÖÒÖ Ñ ÓÌ Û Ú Ñ Ù ÌÚ Û Ú ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ Ú, Û ØÖÉÒ Ó Û ÜÛ ÓÌÛ É É ÖÔÛ ÙÜÔÌ Û Ö ÌÔ ÙÌ ÌÔ. Ö Ì ÖÔÖ Ú ÖÛ Ö ÕÌ ÔÖÚ ÌØ Û Ú Û Ô ÌÞˇ Ú Ñ Ó ÛÌ Ø ÌÞÖ Û Ô ØÖÙÉÖÒÌ Ú Ó ÖØÌ Ô Ì Ô Ö ÒÖ ÖÚ ÛÖÔ Ö Ö Ö Ö ÖÚ ÖÜ Ô ÑÌ ÙÛ ÌÜ ÛÌØ ÌÔ Ô ÛÜ ÙÙÌ Ì ˇÌÛ Ñ ÙÜÓ ÌØ ÝÖØ, Ó ÖØÌ Ô Ì Ô ÝÖØÓ Û Û Ø ÓÌ Ô ÙÜÓ ÌØ ÝÖØ Û Ú ÑÖ Ø Ú. ¾ ÌÕÌ Ì ØÙÌ Ú ÙÛ ØÖ ÙÛ ÛÖÜ Ø Ù ÖÜ, Ø Ô ÖÌ Õ ÞØÖÔ, Ñ Ö Û Ø ÞÌ Ú ÖÜ ÕÌÑ Ô Ù Ô Ö ÛÖ Ö ÛÌÔ Ó ÙÛ ØÌÛ Ô, ÛÖ 2011, Ì ÞÔÖÜÔ Û ßÉ ˇ ÜÙÝÖØ ÓÌ Ù ÙÛÖÔ ÖÒ Û ÙÓÖý ÖÜ É àôöüô ÖÒÒÖ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÚ. ÖÒ Û Ñ Û Ú Û Ô ÜØà- -ÝØÖÜ Ø Ö, ÖÜ ÑÖÒÖÜˇÌ Û Û Ú ÛÌÒÌÜÛ ÌÚ ÌÑ ÌÛ ÌÚ, ÌÔ Ì ÞÌ ÙÜÓÉ ÒÌ ÙÌ Ö Ö ÖÛÌ ˇÌÛ Ñ Ñ ÛÌÜ ˇÜÔÙ, ÒÒ Ì ÞÌ Ó ÖÜØ ÙÌ Ì Ô Ì ÒÌ ÖÔ - ÔÛ Ö ØÖ ÉÒ Ó ÖÒÖÜÚ. ÜÙÛÜÞàÚ, ÓÖ ÛÖÜ ÓÌÛ ÓÖÔÛÌØÔ ÙÓÖÜ ÙÛ Ú ÑÖ ÔàÔ ÑÌ Ú Ñ ÖÒ Û ÙÓ ÑÌ Ú Ù ÖÜ Ì ÚÑ Û ÔÌ ØÌÜÔ Ì ÞÌ ÌÔ ÙÞÜ ÙÌ Ñ ÙÜÓÉ ÒÌ ÙÛ Ó ÖÜØ ÜÛ Ú Û Ú Û Ù Ú. ¾ ÑÒ Ù ÑÌ Ú ÑÖ ÔàÔ ÖÒÖ ÑÌ Ú ØÖÙÌ ÙÌ Ú, ÖÜ Ó ÒÖÜ Ù Ô Ý ÔÖ ÓÌÔ Ö àú ÒÜÙ àû ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ (ÓÌÛ Ô ÙÛÌÚ ÖÜ ÔÖÜÔ ÙÌ ÞàØÌÚ Ö ÖÜ ÖÜÔ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÚ Ö Û Ô ÛØ ÛÖÜÚ, Ó ÖÜØ àôû Ú Ó ÒÜÙ Ì ÛÙ Ó ÖØÖÜ ÔÔ Ì ÞÖÜÔ Ü ÖÙÛ Ø Õ Ñ Û ÛÖ ØàÛÖ Ü ÙÑÖÒÖ ÙÛ Ó Û Ú ÓÌÛÖ Ñ - Ù Ú ÛÖÜÚ), Ì ÛÌ Ô Ô ØÖÚ Ì Ô ÓÖÔÛÌ ÒÖ àˇ Ù Ú-Ì ÒÕ Ú ( Ø ÖÔÛÌÚ àˇ Ù Ú Ì Ô Ö ØÔ Û ÑÖ Ø ÖÔÛÌÚ ÖÜ Ö ÖÜ Ô ÛÖÜÚ ÔˇØà ÖÜÚ ÙÛ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ - Ø ÖÔÛÌÚ Ì ÒÕ Ú Ì Ô Û ÌÒÑÜÙÛ Ñ Þ Ø ÑÛ Ø ÙÛ Ñ Û Ú Ñ ÔÖÜ Ø Ú ÞàØ Ú),

195 195 ˇÌàØÖÜ Ù Ô ÛÖÜÚ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÚ àú Ø ÖÔÛÌÚ ÓÖ Ø Ý Ñ Ú ÌÕÌ Ò Õ Ú (ÙÜÔÌÞ - ÖÔÛ Ú Û Ú Ì ÌÚ ÛÖÜ ÛØÖÓÌØÖÜ» ÒˇÖÜÚ) Ñ Ì Ñ Ô Ô Ù Ý ÑØ Ù Ô ÓÌÙ ÙÛ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ ÓÌ ÙÑÖ Ö Û Ô ÌØ Ù Ñ ÜÛ ÓÌ ÙÑÖ Ö Û ÝÜ. ¾ ÓÌÛ ÓÖÔÛÌ ØÔÌÚ ˇÌàØ ÌÚ, ÔÛ ˇÌÛ, ÌÔ ÞØ Ù ÓÖ Ö ÖÜ Ô ÑÖ ÔàÔ ÑÖÖ ÑÖÔÖ- Ó ÑÌ Ú ÌÕ ÙÌ Ú ÛàÔ ÑÖ ÔàÔ ÑàÔ ØÖÉÒ Ó ÛàÔ, ÒÒ ØÖÙ ˇÖÜ Ô Ô ÌØÓ ÔÌÜ - ÙÖÜÔ ÛÖÔ ÑÖ ÙÓÖ ÓÌ ßÙÛØÖÝÌ Úý, Ö àú ÒàÙÙÖÒÖ Ñ ÙÛØÖÝ, ÖÒ Û ÙÓ Ñ ÙÛØÖÝ, ÔˇØà ÖÒÖ Ñ ÙÛØÖÝ, ÑÖÓ Ñ Ì ØàÔ Ñ ÙÛØÖÝ, Ñ.Ò. ÜÛÌ Ú Ö Ì ÞÌ ØÖÜ ÓÌÔÌÚ ÌØÓ ÔÌ ÌÚ Ì ÑÌÔÛØàÔÖÔÛ ÙÛ Ô Ì Ý ÔÌ ÛàÔ Ý ÔÖ- ÓÌ ÔàÔ Ñ ÙÛØÌ ÝÖÔÛ ÙÛ Ø Û ÛÖÜ Ó ØÕ ÙÓÖÜ ÓÖÔÖ Ñ ÓÖÔÖ Ô Û ÕÌÑÖ Ò ÙÖÜÔ Ù Ô ÙÝ, ÌÔà Ö ÜØ Ô Ú ÛÖÜ (ÕÌ ÌØ ÙÓÌ ÔÖÜ, Ñ Û ÜÛÌ Ú) Û - Ó ÛÖÚ, ÌØÓ ÔÌ ÛàÔ ÑÖ ÔàÔ ÑÖÖ ÑÖÔÖÓ ÑàÔ ÙÜÔˇ ÑàÔ Ñ Ô ÒÜÙ ÛÖÜ ÙÜÙÛ Ó ÛÖÚ, ÖÛÌÒÖÜ Ô Û Ó ÖÜ. Ô, Ö àú ÙÞÜØ ÖÔÛ, Ò ÖÓÖ Û ÑÖ, Ì- Ø ÛÛÖ Ñ ÔÛ ˇÌÛÖ ÓÌ Û Ú Ì ÙÛ ÓÌÚ ÛÖÜ ÖÒ Û ÙÓÖÜ. ÜÛÖ Ö ß ÖÒ Û ÙÓ ÑÖ ý Ì ÙÛ ÓÖÔÌÚ Ì ÞÖÜÔ Û Ó Ô Ô ÌÕÌÛ ÖÜÔ Ö Ò Û ÖÒ Û ÙÓ Ñ Ñ ÑÖ ÔàÔ Ñ Ý ÔÖ ÓÌÔ ÖÜ ÙÞÌÛ ÖÔÛ ÓÌ Û ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ.»Ì Ù ÙÛ Ò ÛØÌ ÛÖÜÚ Û ÝÖØ Ñ Û Ô Ö Ñ ÒÖÓÖØÝ ÝÖØ ÛÌÑÓ Ø àôìû Ø Ó ÛÖÒÖ Ñ ÓÌ ÛÖÜÚ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÚ Ô ÛÖ ÖˇÌÛÖÜ ÔÛ ÙÌ Ñ - Ó ÛÖÜÚ ØÖÒÖÜÚ Ñ üùû ÞÌ ØÖ ÛÌØ ÌØ ÛàÙ ü Ü ÖÛÌÒ Ú Ñ Ó ØÖÔÖÓ ÖÜ - Þ ˇÌ Ù ÛÖÜÚ ÙÛ Ô ÑÖ ÔàÔ Ô Ì ÉÌÉ àôìû Ì ÙÛ ÓÖÔ Ñ. ÛÙ, Ö Ì ÙÛ ÓÌÚ Ì ÞÖÜÔ Ì Ñ Û ÒÌ ßÌ ÛÖÔ ÙÛÖÞÖ Û Ú ØÖàˇ Ù Ú Û Ú ÞÌ - Ø ÝÌ Û Ù Ú ÙÛ ÔÌ ÙÛ Ó, ÛÖ ÓÌÛ ÓÖÔÛÌ ØÔÖ ØÌÜ Ó Ì ÞÌ Ì Ø àˇì,ì ÞÖÔÛ Ú ÙÜÞÔ àú ÔÛ ÑÌ ÓÌÔ ÓÌÒÌ Û Ú ÛÖÜÚ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÚ. Ö ÖÛ Ì à Ñ Ñ ØÖ Ì Ô Ü ÖÑÌ ÓÌÔ ÖÜ ÉØ ÙÑÖÔÛ ÌÔÛÖ Ú Û Ú ÑÖ ÔàÔ Ú Ó Ú ÌÔ ÙÞÖÒÌ ÜÛ Û ÙÞÖÒ ÙÑÌ ß Ú.» ØÖÙÛ ÙÌ ÜÛ Û ÖÓ Ñ Ô ÙÖØØÖ Ñ Û Ú ÙÜÔÌ Ì ÌÚ ÖÜ Ì ÞÌ Û ÔˇØà Ô Ñ àó Û, Û Ú Ö Ö ÌÚ ÜÝ ÙÛ ÔÛ Ö ÌØ ÙÙÖÛÌØÖ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÚ, Ø ÙÛÌØ, Ö Ø Ù ÔÖ Ñ ÖÒÒÌ Ú» ¾ Ü ÌØ Ù ÖÔÛ, Ñ Û Ñ ÔÖ Ô, Û Ô Ü Ö ˇÌÙ ÛàÔ ÓÌÛ Ô ÙÛàÔ. Ø Õ ÌÜÛÌØ : ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ Ì Ô Ñ Ò ÓÌÛ ÔÆÙÛÌÜÙ ÌåÔ Ñ Òª, ÓÌÛ ÔÆÙÛÌÜÙ ÌåÔ Ñ Ñª, ÓÌÛ ÔÆÙÛÌÜÙ ÌåÔ ( Ì ÖÔæÚ) ÖÒÒÖ Ø Ó Û ÑÖ ÞØ ÙÛ ÔÖ, Ø ÙÛÌØÖ, Ñ ˇàÚ Ñ ÖÒÒÖ ÔˇØà Ö ÖÜ ÌÔ ÝÌ ØÖÔÛ Û Ô Ü Ö ˇÌÙ ÛàÔ ÔˇØà ÔàÔ Ñ àó ÛàÔ, Ñ Ô ÛÖ Ö ÖÜ ÔÛ ÙÛ Ô Ü Ö ˇÌÙ ÜÛ ÓÌ Ùà ÖØ ÔàÙÌàÔ Ö àú Caritas, ÌˇÔ Ú ÓÔ ÙÛ, Asylkoordination, IOM, Zara Ñ ÒÒÌÚ. ÖÒÒ Ö Û Û Ó Û ÖÜ ÛÖÜÚ ÙÞÖÒÖÜ Ô Ü ÖÙÛ Ø ÖÔÛ Ö Û Ô ˆ Û ØÓÖÙÛÌ ÛÖÜ ¾... ÛÖÜÚ ØÖÙÝÜ ÌÚ. ¾ Ö ˇ ØØ ÒÌ Ö Ö ÜÛÖÜ ÚÌ ÞÖÜÔ Ó ÒÌ ÕÌ ÓÌ Û Ü ÖÜØ Ì ÌÙà- ÛÌØ ÑàÔ ÛàÔ ÞàØàÔ ÛÖÜÚ ÓÌÒÌÛÖÜ Ô Û ÔÖÓÖˇÌÙ, ÖÜ ØÑàÚ ÛØÖ Ö Ö Ì Û, Ñ Û ÙÞÖÒ ÖÜÔ.»Ì ÝÖØÓ ÜÛ Û ÖÓ Ñ Ñ, Ì ÞÌ Ó ÖÜØ ˇÌ Ì Ô Ú ÌÔÛÌÒàÚ ÔÌ ÖÚ ÑÒ ÖÚ Ñ ÖÜ, ÌÔà Ì ÞÌ ØÖÙ ØÓÖÙÛÌ Ô ÒÖ ÑÖÓ Ñ ÑÛÌ Ü Ò ÙÛ Ú ÔÖÓ ÑÌ Ú ÙÞÖÒÌ Ú. Ñ Û ÙÛ Ù ÙÛÖ ÔÖÓ ÑÖ Ì ÖÌ ÞÌ ÔÌ ÛÖ ÙÖ ÌØ ÒÖÑ ÖÜ Ù ÓÌØ ÌÒ Þ ÙÛÖ ÓÖÔÖ ÔÖÓ ÑÖ Ó ÖØÖÜ Ô Ô ÙÞÜØ ÙÛÖÜ Ô

196 196»ÌÛ ÔÆÙÛÌÜÙ ÖÛ Ì Ô Ì ÑÖ ÙÛ ÖÜ ÑÒ ÛàÔ ÔÖÓàÔ Û ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ.»Ö ÔÖ Ö Ö Ñ Û ÝàØÌÚ ÌØ ÛàÙÌ Ú Ø É Ù Ú ÛàÔ ÔˇØà ÔàÔ Ñ à- Ó ÛàÔ ÉÒÌ ÖÜÔ ÛÖ ÝàÚ Û Ú ÓÖÙ Ö Û Û Ú. ¾Û Ô ÛÖ Ýˇ ÔÖ àøö ÛÖÜ 2010 Ü Ö ÖÑÛ ÞØÖÔ ÜÓ ÑÖØ ÛÙ Ö ÛÖ ÖÙÖÉÖ Ì ØÖÑÌ ÛÖ Ô ÌÒ ˇÖÜ ÔÞ Ø Ó - Û, Ñ Û Û ØÑÌ Ó Ú Ì ÞÌ Ø Ù Ú ÛàÔ ÜÔ ÓÌàÔ ÙÝ ÒÌ Ú, ÑØ Ü Ó ØÛÜØ Ú ÑÖÜ ÙÛ ÑÌ ÙÌ ÖÒÖ ÑÒ Ø Û Ô ÜÙÛØ ÙÜÔÌ ÛÖ Ö - ÓÌ ÔÖ ÖÒ ÛÌÚ Ü Ì Ø ß Ô Ñ Û Û Ú Ì Ò Ù Ú ÜÛ Ú. ÌÙ Ö Ì ÞÛ ÑÌ Ü ÌØÉÖÒ Ñ ÓÌ Ò ÑÖÓ Ñ ÛÖÔ ÖÝ Ù ÙÓÌ Ô Ü ÖÜØ Ö ÌÙàÛÌØ ÑàÔ Ì ÑÛÌØ, Ö Ö, ÓÌÛ Ö ÓÌ ÛØ ÛÖÜÚ ÑÖÔÖÓ ÑÖÜ Ú ÌÒ ÓÖÜ Ú, Ô Ñ ÙÛ ÑÌ Ô Ü ÖÞàØ ÙÌ Ñ Ô Ì ÛØÌ ßÌ ÙÛ Ô Ö ÑÖ Ì ÔÌ ÖÓ Ô Ô Ì ÙÛØÌ ßÌ ÙÛ ÞàØ. ˇÌÛ Ñ Ùˇ Ó Û ÛÖÜ ÑÖ ÔÖÜ ÌÔÌØ Ö Ö ÖÜ ÔÛ ÙÛ Ô ÌØ ÛàÙ ÑØ àô, Ö ÔˇØà ÙÛ Ñ ÙÑÖ, ÌØ ÛàÙÌàÔ ÌÔà Ü ØÞÌ ØÔ Û ÑÖ ÑÒ Ó Û Ô ÒÌ ÖÔÖÛ Û ÛàÔ ÓÌÛ Ô ÙÛàÔ, ÛÖÜÚ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÚ ÌØ ÛÌÚ ÖÜ ÖÜÔ ÙÛ ÞàØ ÓÌ ÒÜ ÛÌØÖ ÙÛ Ó. ÛØÌ ßÛÌ ÓÖÜ Ô Ô ÝÌ Øà ÖØ ÙÓÌ ÔÌÚ Ò ØÖÝÖØ ÌÚ ÛÖ Ò Ù Ö ÙÛ Ô ÜÙÛØ. ÛàÔ 27 Ì ÞÌ 491 ÌÑ ÛÖÓÓÜ Ø Ñ ÛÖ ÑÖÜÚ, ÓÌ Û 41 ÌÑ ÛÖÓÓÜ Ø (8,4%) Ö ÜÛÖÜ Ú ÓÌÛ Ô ÙÛÌÚ. 1,3 ÌÑ ÛÖÓÓÜ Ø Ö Û 8,4 ÌÑ ÛÖÓÓÜ Ø Ñ ÛÖ - ÑÖÜÚ Û Ú ÜÙÛØ Ú Ì ÞÖÜÔ ÌÔÔ ˇÌ ÙÛÖ ÌÕàÛÌØ ÑÖ ( Ò, ÛÖ 15% ÛÖÜ Ò - ˇÜÙÓÖÜ ), ÌÔà Ö ÜÛÖÜ ÚÌ ÞÖÜÔ ÕÌ Ô Ü ÑÖÖÛ Û (ÙÞÌ Ö Ô 9% ÛÖÜ Ò - ˇÜÙÓÖÜ Û Ú ÜÙÛØ Ú). ¾ Ø ˇÓÖ Ú ÛàÔ ÖÒ ÛÖ Ø Ý ÙÌàÔ Ì ÞÌ ÓÌ àˇì Ø ÙÛ Ñ àú ÙÜÔÌ Ì Û Ú ßÓ Ü Ø Ú-Ó ÒÌý ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ú ( Ò, ÛÖÜ ÌÕ ÖÜ Ñ ÙÜÔÛ Ø - Û ÑÖÜ ÑÜÉÌØÔ Û ÑÖÜ ÙÜÔ Ù ÙÓÖÜ Ô ÓÌÙ ÙÛÖ ßÞØ ÙÛ ÔÖ ÓÖÑØ Û ÑÖ ý - ÑÖ Ö ÓÓ [O VP] Ñ ÛÖ Ö ÓÓ Û Ú ÒÌܡÌØ Ú [FPO ], Ö ÛÖ 2000 Ì àú ÛÖ 2006), ÌØ Ö Ö Ñ Û Û Ô Ö Ö ÔÖÓÖˇÌÙ Û ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ Ì ÔÌ Ö ÜÙÛ Ø, Ì ÛÙ ÖÜ ÛÖ 2010 ÖÒ ÛÖ Ø Ý ˇ Ñ Ô ÓÖ Ò Ú ÛÖÓ, Û ÌØ ÙÙÖ ÛÌØ ÙÛ Ô Ö Ý ÒÌÒÌÜ ˇÌØ ÑÖ ÔàÔ Ñ Ì ÔÔ. ÌÛØ ÑÖÙ ÌÚ Þ Ò ÌÚ ßÕÌ ÔÖ ý ÙÞÖÒÖÜ ÔÛ ÙÛ Ô ÖØ ÌØ Ù Ú Û Ú ÜÙÛØ Ú ü ÖÙÖÙÛÖ 12%. ÌÔ Ì Ô ÑÜØ àú ÛÖÜØÑ Ñ Ú Ñ Û à Ú, Ñ Ö Ì- Ø ÙÙÖ ÛÌØÖ ØÖÌ ØÞÖÔÛ Ö Û ÌØÓ Ô Ñ Û Ô Øà Ô ÖÜ ÑÖÙÒ É, ÓÌ ÛÖÜÚ ÖÜ ØÑÖÜÚ ( Ô ÓÌÙ ÛÖÜÚ Ñ ÖÒÒÖ ÖÜ Ø Ö ) Ô ÖÛÌÒÖÜ ÔÓÖ Ò Ú Û Ô ÛØ Û ÓÌ ÒÜ ÛÌØ ÖÓ ÛÖÜ Ò ˇÜÙÓÖÜ ÛàÔ ÓÌÛ Ô ÙÛàÔ. Ô Ì ÖÔÖÚ ÔÖÌ Û ÙÜÙÛ Ó Û Ñ ÙÛ Ú ÖÒ Û ÑÌ Ú ÙÜ Û ÙÌ Ú Û ÓÌ- Û Ô ÙÛÌÜÙ : Ü ØÞÖÜÔ Ñ ÌÜØà Ö ÖÜ Ì ÞÖÜÔ ßÉ ØÌˇÌ ý Û Ô ÜØà, Ü Ø- ÞÖÜÔ Ñ ÜÙÛØ ÑÖ ÖÜ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜ ÖÜÔ. Ø ÙÑÖÜÔ ÜÛ Û ÌØ ÙÓÌ Ô ÞàØ Ü ÌØÉÖÒ Ñ ÜÙÛ Ø Ñ ÖÒ ˇàÓÌ Ô Ñ ÌÔ ÔÛÌ ÞÖÜÔ Ô ÖÜÔ ÒÒÖ Ì à. ÜÙ Ñ, Ö ÖÒ Û ÑÖ Ì Ô ØÑÌÛ Ì ÕÜ ÔÖ àùûì Ô Ó Ô Ô ÝÌ ØÖÜÔ ÜÛ Û Ô ÖÓ, ÝÖÜ ÛÖ ÛÌ ˇ Ì ØÌ Ì Ô ˇÌ ÙÖÜÔ ÙÛÖÔ Ì ÜÛÖ ÛÖÜÚ ÛÖ ÑØ Û ÑÖ ÌØàÛ Ó : ß àú àõ ÓÌ ÜÛÖÜ Ú ÛÖÜÚ ÔˇØà ÖÜÚ, Û Ñ Ô ÓÌ Ò ˇÖÚ;ý Ì ØÌ Ì Ô Ì ÔÌ- ÕÌÛ ÙÖÜÔ Û ÙÜÓÉÖÒ ÛÖÜÚ ÙÛ Ô ÖÒ Û Ñ Û Ú ÜÙÛØ Ú, Ñ Û ÖÜ ˇ ÛÖÜ ÙÌ Ì Ô ÛÖ ÙÖ Üß ÒÖ Ì Ì Ö Ô ÙÛÖÞ ÙÓÖÜ ÖÜ Ó ÖØÖÜ ÓÌ Ô ÛÖ ÌØ ÓÌ ÔÖÜÓÌ ÓÖ ÔÖ Ö Û Ú Ö ÌÕ ØÌÛ ÑÌ Ú ÌØ ÛàÙÌ Ú ÖÒ Û ÑàÔ.

197 197 Ø Õ ÛØ Û : ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ ˆ À Ú ÙÛ ˇÖÜ ÓÌ Ò Ö: àú Ó Ö ØÌÙÌ Ô ÌÕ ÒàˇÌ ÔˇØà ÖÛ Û Ö ÛÖ Ò ÑÔÖ Û Ú, ÙÛ Ô Ô ÛÖÒ Ñ ÝØ Ñ, ÙÌ ÖÒÖÑÒ ØÖ ÛÖÔ Ò Ô Û ; àú Ó ÖØÌ Ù ÓÌ Ô ÌÕÌÒ ÞˇÖÜ ÓÌ Ö ÛÖÔ ÜÙÛØ ÒÖ ˇ ÑÖ ÛÖÔ Ý Ø Ö (Û Ô ÌØ Ý Ó ÖÜ Ù ) ÙÛÖÜÚ ÖÜØ ÔÖÕÜ ÙÛÌÚ Û Ú ` Ñ Ú Ñ ÛÖÜ ÖÔ Ñ- ÖÔ Ñ; ÔÛ Ù Ì Ô ØÖÝ Ô Ú: ÓÌ Ùà Û Ú ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ Ú. Ø Ô Ö 2,4 ÌÑ ÛÖÓÓÜ Ø ÞØÖÔ, ÛÖ Ì ÔÖÚ homo ÞàØ ÙÛ ÑÌ Ö ÛÖÔ ÜÙÛØ ÒÖ ˇ ÑÖ Ñ ÌÕÌ Ò Õ ÛÖÜ homo sapiens ÖÒÖÑÒ Øàˇ ÑÌ Ø Ô Ö ÌØ - ÖÜ ÞØÖÔ, Ì Ô ÖÒÜ Ó ÑØÖ ÙÛ Ó ÙÌ ÙÞÌ Ù ÓÌ ÖÒÖÑÒ Ø Û Ô ÙÛÖØ Û Ú Ú. `Ü ÓÝàÔ ÓÌ Û ÌàØ Û Ú Ù ÖØ Ú ÖÛÖ ÖÛÖ, ßÓÌ Ò ÓÌÛ - Ô ÙÛÌÜÙ ý ÛÖÜ homo sapiens ÙÌ Ö ÒÖ ÛÖÔ Ò Ô Û ÕÌÑ Ô ÙÌ ÓÖÒ Ú Ø Ô Ö ÞØÖÔ, Ö ÛÖ Ì Ø Ú Û Ú ÝØ Ñ Ú, Ñ ÙÜÔÛÌÒÌ ÙÛ ÑÌ ÙÌ ÒÒÌ ÒÒ Ò ÑÜ Ó Û. `Û Ô ÜØà, Ö homo sapiens ÙÜÔ ÔÛ ÙÌ ÛÖÔ Õ ÌØÝÖ ÛÖÜ, ÛÖÔ homo neanderthalensis, ÖÜ Ì ÞÌ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜ ÙÌ ÔàØ ÛÌØ, Ñ ÙÛ ÜØàˇ ÑÌ ÌÔ ÓÌ ØÌ Ó ÛÖÜ. ÛÌÒÌÜÛ ÓÌ Ò Ì Ñ Û ÙÛ Ù ÛàÔ ÔˇØà àô ˇÌàØÌ Û ÜÛ ÙÛ ÓÌ- Ø Ñ, ÖÛ Ô Ì ÙÞ Ù Ô ÛÖÔ ÞÌØÙ ÖÛÖ ÛÌ ÌØ Ì Ö ÖØˇÓÖ, ÛÖ ÙÛÌÔÖ Ô ÓÌÙ ÙÛ ` É Ø Ñ Û Ô Ò ÙÑ, Ø Ó ÖÜ, ÙÜ ÓÝàÔ ÓÌ ÖØ ÙÓÌ ÔÖÜÚ Ì ÙÛ ÓÖ- ÔÌÚ, Ù Ó ÔÌ ÖÛ ÙÛ Ô ÓÌØ Ñ Ô Ñ Ì ØÖ Ü ØÞÖÜÔ ÔˇØà Ö Ì à Ñ ÌØ ÖÜ ÞØÖ Ô. ÜÛÖ Ñ ˇ ÙÛ Û ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ Û Ô Ñ ÛÌÕÖÞ Ô ÔˇØà Ô Ø ÙÛ Ø Ö Û Û Ñ ÛÖÜÚ ÖØÖÜÚ ß ÔˇØà ÖÛ Û ý Ñ ß ÔˇØà Ô ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ ý Ô Ì Ô ÙÛ Ô Ø Ó Û ÑÖÛ Û ÙÜÔàÔÜÓÖ. Ì ÛÖÜ Ì ˇÔÖÜÚ-ÑØ ÛÖÜÚ, ÖÜ Ô Ü ˇ ÑÌ ÙÛ Ú ØÞÌ Ú ÛÖÜ 19ÖÜ àô, ÔÛ ÑØÖÜ Ì ÜÛÖ ÛÖ Ì ÖÔÖÚ ÙÌ ÖÒ Û ÑÖ Ì Ì Ö. `Ì ÜÛÖ ÛÖ Ìà ÌÚ Ì ˇÔÖÚ-ÑØ ÛÖÚ ˇ ÖÜ ÙÌ Ì Ô Ú Ò Ö Ú ÖÜ ˇ Ó ÒÖÜ ÙÌ Ó ÒàÙÙ Ñ ˇ Ì ÞÌ ÑÖ ÔÌ Ú Ø ÖÙÌ Ú, Ø ÖÙ ÑÖÜ Ú ÞÖØÖÜ Ú, ÑÖÓ Ñ ÑÖ Ô ÌÔ ÜÓ Ù. ÜÛÖ ÛÖ Ì ˇÔÖÚ-ÑØ ÛÖÚ ü ÖÜ ÙÛ Ô Ø Ó Û ÑÖ Û Û ÌÔ Ü ØÕÌ ÖÛÌ Ñ ÖܡÌ- Ô ü ˇ Û Ô Ì Ô Ì ÖÚ ÔÛ Ú Ö ÑÖ Ì ÔÌ Ú, ÌÔÛÖÚ Û Ú Ö Ö Ú ÌÑÌ ÔÖ ÖÜ Ü ÖÛ ˇÌÛ Ö Û Ì Ô Ö ˇ Ó ÖØÖÜ Ù Ô Ô ÖÜÔ Ì Ø Ô Ñ. Ú ÌÑ ÛÖÜ ÛÖÜ, Ö Ö ÖÙ- ÖÛÌ ÌØÞÖÛ Ô ß Ì Õàý ˇ ÖÛÌÒÖÜ ÙÌ ÜÔ Û Ñ Ì Ò ÜÛ Û Ô Ü ÖÛ - ˇÌ ÓÌÔ Ì Ø Ô, ˇ Û Ô ÕÌ ÔÖÚ Ñ, Ñ Û ÙÜÔÌ Ì, ÑÖÓ Ñ ÌÞˇØÖÚ. Ì Ø Ö ÛÖ Ì ÖÔÖÚ ÖÛ Ö ÑÖ Ì ÔÌ Ì Ô Ì Ô ÑÖ ÔàÔ ÑÖ ÑÜ ÛÛ ØÖ ÓÌ ÖÒÜ Üß Ò ÖÙÖÙÛ Ñ Ô Ü ÔÖÜ (ÙÌ ÛÌÒ Ñ Ô ÒÜÙ, Ö ÌØ ÙÙÖÛÌØÖ ÝÖÔÖ Ø Û- ÛÖÔÛ ÌÔÛÖÚ Û Ú Ö ÑÖ ÌÔÌ Ñ ÚÓÖÔ Ú), ÛÖ ÓÖÔÛÌ ÒÖ Û Ú Ö ÑÖ Ì ÔÌ Ú, Ì ÙÛà Ñ ÒÖ ÖÜÚ ÓÌ Ì ˇÖÜÚ, ÌÔ Ó ÖØÌ Ô ÓÌÛ ÝÌØˇÌ Ö Ó Ó ÑØ ÖÓ ÙÌ Ì Ô Ô Ò ˇÜÙÓÖ ÌÑ ÛÖÓÓÜØ àô ÛÖÓàÔ. ¾ ÑÖ ÔàÔ ÖÒÖ Ö ÛÖ ÔàØ ÖÜÔ ÜÛÖ, ÒÒ Ö ÌÕ Ö ÖÒ Û ÑÖ, Ô Ñ ÔÖ Ô ÙÜÒÒ ÉÖÜÔ Û ÝÖØ Ô ÓÌÙ ÙÛ Ô ÑÖ ÔàÔ Ñ Û Ô ÑÖ ÔÖÛ Û, ÔÛ ÙÛÌ ÑÖÔÛ ÙˇÌÔ Ø ÙÛ ÔàÙ ÜÛ. Ô ÔÛ ÙÛÖÜÚ ÙÜÔ ÖØÖÜÚ Û Ú ÌÕ Ú, ÖÜ ÛÖÜÚ ØÌ ÙÌ Ô Ü ÌØ Ù ÖÔÛ Û ØÖÔÖÓ ÛÖÜ ß ÌÔÖÜ Úý Ò ˇÜÙÓÖÜ, ÌÔÔÖàÔÛ Ú ÓÌ ÜÛÖ Û ÖÞ ÌÒÛàÔ, ÀàÓ àô, ÌØ- Ó Ô ÑàÔ ÝÜ ÒàÔ, `Ò ÉàÔ Ñ ØÞ àô Ü ØàÔ ÙÛ Ô ÌÔÛØ Ñ ÜØà, ØÌ Ì Ô ØÖÉ ÒÒÖÜÓÌ Û Ô ÌÜØÜ ÛÌØ ÙÛÖØ Ñ Ì ÑÖ Ô. Ì ÞÌ Ø Ó Û ÛÖÜÚ Ì Ô, ÙÛ Ô ÑÜØ ÖÒÌÕ, Ü ÌØÉÖÒ Ñ ÑÖÔÛÖݡ ÒÓ. ÓÌÛ ÔÆÙÛÌÜÙ ÌåÔ Ñ Òª, ÓÌÛ ÔÆÙÛÌÜÙ ÌåÔ Ñ Ñª, ÓÌÛ ÔÆÙÛÌÜÙ ÌåÔ ( Ì ÖÔæÚ)

198 198»ÌÛ ÔÆÙÛÌÜÙ `Û Ò Ñ, ÒÌ Õ ÓÌ Û Ô Ö Ö Ö ÌÛ Ö Ö ØÖÚ ßÜ ÑÖÖÛ Û ý ÖÔÖÓ - ÌÛ ßÝÜÙ ÑÖ Ö Ù ý. Ø Ó Û, ÙÛ Ô Ò Ö ÓÌÛ Ô ÙÛ Ú ÖÑÛ ÓÌ Û Ñ Ù ÜÛ ÝÜÙ ÖÒÖ ÑÖ ÙÛ ÛÖÜÚ. ÜÛÖ Ì Ô Ò ˇÌ, ÙÛÖ É ˇÓÖ ÖÜ, Ñ ˇàÚ Ö ÓÌÛ Ô ÙÛ Ú ÔÌÛ ÖÒ Û Ú Û Ú ÔÌ Ú ÞàØ Ú, Ó ÖØÌ Ô ÓÌÛ Ñ Ô ˇÌ ÌÒÌÜ ˇÌØ, Ô Ì Ñ Û ÙÛ ˇÌ, Ô ÉØÌ ÖÜÒÌ Ñ Ô ß Ý Ì ÙÛ Ú ÌÑÒÖ Ì Ú. Ö ÛÖ 1993, Ö ÖÜ ØÖ ÑÖ ÔàÔ ÖÒÖ Ö ÑÔÌÚ Ì ÒÌØ Ñ ÌØÌ ÔÛÚ ÌÞ Ø Ü ÖÙÛ Ø Ô ÖÛ Ì ÔÔÖ ˇ Ì ØÌ Ì Ô ÙÜÓ Ò ØàˇÌ àùûì Ô Ó Ô ÌØ Ò ÓÉ ÔÌ ÓÖ ÔÖ Û ßÝÜÙ ÑÖ Ö Ù ý ÒÒ Ñ Û Ô Ì ÔÛ Õ ÙÛÖÔ ÖÒ Û ÙÓÖ Û Ú ÞàØ Ú. `ÛÖ Ò Ù Ö ÜÛÖ, ÖÒ Û ÙÓÖÚ ÌÔ Ù Ó ÔÌ Û ÌØÓ Ô Ñ Û ÒÒ Ñ ÑÖÜÒÛÖÜ Ø Ù Ó ÔÌ ÛÖÔ ÔˇØà ÔÖ ÖÒ Û ÙÓÖ, Ñ Û ÖÒÜ ÌÜØÜ ÛÌØÖ, ÖÜ ÛÖ ÓÖ Ø ÖÓ ÙÛÌ ÖÒ Û ÙÓ Ñ ÖÒÖ : Û ÜÔ ÛÖ Û Û Û Ú ÙÜÓÓÌÛÖÞ Ú. ¾ ÖÒ Û ÑÌ Ú Û Ú Û ÜÛÖÛ Û Ú Ü ÖˇÌÛÖÜ ÔÛ ÓÖ ÔÖ ÖÛ Ô ˇÌàØÌ Û ÖÛ Ö Û Ü- ÛÖ Û ÛÌÚ ÛØÌ ÞÖÜÔ Ñ Ô ÜÔÖ. ÑÌ ÔÖ ÖÜ ÌÔ ÕÌ ØÖÜÔ Ö Ö ÑØ ÉàÚÌ Ô ØÌ Ì Ô Ì ÉÌÉ àùöüô Û Ô Û ÜÛÖ Û Û Û Ú Û ÜÛÖ Û ÛÌ Ú ÛÖÜÚ. ÖÓÌ ÔàÚ, ØÌ Ì Ô ÉØÖÜ ÓÌ Ì Ô Ô ÛØÖ Ö ÔÛ ÓÌÛà Ù Ú Û Ú ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ Ú ÖÜ ÌÔ ˇ ÙÑÌ ÌÙ ÙÛ Ú Û ÜÛÖ Û ÛÌÚ, ÒÒ ˇ Û Ú ÙÛ Ø Ì Ñ ˇ Û Ú Ô Ì ÑÔÜ Ì. ÒÖ ÖÚ: Û ˇ Û Ô ÒÖ ÑÖ Ô Ñ ÔÖÜÓÌ; ÝÌÔÖ Ú, Ì ÛàÔ ß ÖÒ ÛÖ Ø Ý ÓÌ ÔàÔ ÕÌ ÔàÔý ØÌ Ì Ô ØÖàˇ ˇÌ,Ñ Û ÖÜ Ü ÖÙÛ Ø Ì Ì ÔˇÌØÓ Ö ÔÖÓ ÑÖÚ Ñ ÌØÌÜÔ Û Ú ÛÖÜ ÜØà ÑÖÜ ÔÌ ÙÛ Ó ÖÜ ÙÛ ÒàØÌÔÛ À ÔÌØ» ÖÜÓ ÌÑ. ¾ ß ÖÒ ÛÖ Ø Ý ÓÌ ÔÖ ÕÌ ÔÖ ý Ì Ô ÖÒ - ÛÌÚ/Ñ ÛÖ ÑÖ ÌÔÖ Ú ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ ÔÖÜ ÛÖ ÖÜ. ØÞÖÔÛ Ö ÒÒÖÜ Ñ Û ØÖÜ Ô Û Ô ß Ò ý ÛÖÜÚ Ü ÑÖÖÛ Û. Ö ÖˇÌÛÖÜ ÔÛ Ô ÓÌÙ ÙÛÖÜÚ ÒÒÖ ÖÜ Ú Ñ ÛÖÜÚ ÖÒ ÛÌÚ Ñ Ì ÞÖÜÔ ÛÖ Ñ àó Ô Ì Ñ Û ÙÛ ˇÖÜ ÔÖ ÖÜ ˇÌ ÒÖÜÔ. ÙÛ ÀàÓ Ñ ÜÛÖÑØ ÛÖØ ÒÒ Ñ ÙÛÖ Øà ÓÖ ÑÖ ÔÖ Ñ Ö Û Ú Ò Ú Ü ØÞÌ ØÖÓÖ ÔÖÓ Ñ Ñ Û ÙÛ Ù. ÌÔ Ý ÔÛ ÖÓ Û Ô Ö Û Û ÛÖÜ ß ÖÒ ÛÖ Ø Ý ÓÌ ÔÖÜ ÕÌ ÔÖÜý Ô ÛÖ ÖˇÌÛÌ - Û Þ Ó ÒÖÛÌØ Ö Û Ô Ö Û Û ÛÖÜ ÖÒ Û Ô Ì Ô Ñ ÛàÛÌØ, ÒÒ Ô ÛÖ ÖˇÌÛÌ Û Ø Û Ôà Ö ÜÛ. ÛÙ, ÌÔ ˇ Û Ô Ñ Ö ÖÚ ÜØà ÖÚ Ì Ì - ˇ Û Ô ÒÒÖÚ, ÒÒ ˇ Û Ô ÒÒÖÚ Ì Ì ˇ Û Ô ÜØà ÖÚ. ÜØà ÛàÔ ÌØ ÝÌØÌ àô ÛÖÜ ÛÌ ÑÖÒ ˇ Ì ÔÌ Û ˇÌ Ù Û Ú ÙÛ Ô ÌÜØà Ñ ÌØ ÝÌ ØÌ. ÌÔ ØÖÑÌ Û Ó ÔÖÜ Ù ÝØ ÙÛ Ñ ÒÌ ÛÖÒÖ, ÒÒ Ù Ó ÔÌ Ó ÛÌØ - ÙÛ ÝÖØ Ö Û ÙÑÖ ÛàÔ ÔˇØà ÔàÔ Ñ àó ÛàÔ. ÛÙ, Ñ ˇÌ ØÖÙà Ö ˇ Ì ÞÌ É Û Ø Ö Ü ÖÛÓ Ó ÛàÔ: ÛÓ Ó 1 üñ Û Ù Ô É Û Ø Ö ÛÖÜ ¾... ü ÖÜ ˇ ÛÖÜ Ì Ì ÛØÌ Ì Û ÓÖÔ Ñ Û Ô ÌÔÙàÓ Ûà- Ù ÙÛÖ ÓÌ ÒÖ ÖÒÖ, Û Ô ÜØà, ˇ ÛÖÜ Ì ÔÌ ÛÖ Ñ àó Ô Ì Ñ Û ÙÛ ˇÌ Ñ ÛÖ Ñ àó Ô ÌØ ÙÛÌ Ñ Ô ÖÑÛ ÙÌ ÖÑÛ Ù ÙÛÖÔÛÖ Ö Û Ú ÓÖÔ Ú ÛÖÜ ÛÖ ÛÓ Ó 2 ˇ ÛÖÜ Ì ÜÖ Û Ô Û Ô ÌÔÙàÓ ÛàÙ ÙÌ Ó ÌÜØà Ñ ÞàØ, Ñ Û ÖÜ ˇ ÛÖÔ Ü ÖÞØÌ àôì Ô Û ØÌ ÛÖÜÚ ÔÖ ÓÖÜÚ Ñ ÛÖÜÚ Ñ ÔÖ ÔÌÚ Û Ú ÞàØ Ú ÜÛ Ú, ÒÒ, Ì Ù Ú, ˇ ÛÖÜ Ì Ì ÛØÌ Ì Ô ÙÜÓÓÌÛÌ ÞÌ ÙÛ Ô ÑÖÜÒÛÖÜ Ø Ñ Û ÒàÙÙ Û Ú ÞàØ Ú ÖÜ ˇ Ì ÞÌ Ì ÒÌ ÕÌ. Ö ÛÓ Ó 2 ˇ ÒÒ Ì ÙÌ

199 199 ÌØ ÛàÙ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ Ú ÛÖ ÛÓ Ó 1, àùûö ÙÖ, ˇ ØÌ ÓÌÔÌ ÓÌÛ ÉÒ ÛÖ. ÓÌÓÖÔàÓÌ Ô Ì ˇÔ -ÑØ Û ˇ ÒÒ ÙÙÖÔÛ Ô Ö ÛÖ É ØÖÚ Û Ú ÙÑ Ù Ú ÖÒ Û Ñ Ú ÌÙ Ú Û Ô ÝÖÓÖ àù Ñ ˇ ÌÒÌܡÌØàÔÖÔÛ Ô Ö Û Ø ÛÖØ - Ñ ÛàÔ ßÑÒÌ ÙÛàÔ ˇÜØàÔý, ÌÝÖ ÙÖÔ ˇ Ó ÖØÖÜ Ù Ô Ô Û Ø ÙÖÜÔ ÛÖÜÚ Ñ ÔÖ ÔÌÚ Ñ Û Ú Ø ÖÙÌ Ú ÛÖÜÚ Ñ Ô Û Ú Ô ÛÜ ÕÖÜÔ ÌØ ÙÙÖ ÛÌØÖ, Ñ Û Û ÉÖÜ Ò Ù ÛÖÜÚ. ÌØàÛ Ù ÖÜ Ñ ÔÖÜÔ ÔÛ ÙÛÖÜÚ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÚ Ö ÓÖÙ Ö Ø ÝÖ Û Ú ÌØÓ Ô Ñ Ú Û ÒÌÖØ Ù Ú, ßÛ Ùˇ ÔÌÙ ÖÛ Ì Ù ÌØ ÙÙÖÛÌØÖ, ÌØÓ ÔÖÚ;ý Ñ ØÖˇÌÙ ÛÖÜÚ Ô Ñ ÔÖÜÔ ÑØ ÙÌ Ú ˇ Ì Þ ÔÌ Û Ü Ô Ó Û Ú ( ÜÛ Ì Ì ÞÌ Ô Ñ ÔÌ ÓÌ Û ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ ÙÛ Ô ÜØà Ñ ÌÔ ÝÖØ Û ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ ÙÌ ÒÒÌÚ Ì ØÖÜÚ). ÙàÓ ÛÌ ˇ ÒÌ ÛÖÜØ ÖÜ Ù Ô ÓÌ ÒÖ ÑÖÜ Ú Ñ ÖÛÌÒÌÙÓ Û ÑÖÜ ÚÛØÖ ÖÜÚ, Ô Ó ÖØÖÜ Ù Ô ÛÌÒ Ñ Ô ÖÜÔ ÖÛ Ö ÓÌÛ Ô ÙÛÌÚ ÔÛ ØÖÙà ÌÜ ÖÜÔ ¾ ¾ˆ` ÛÖÜÚ ÌØ ÖÓÌÔÖÜÚ, Ñ ÖÛ Ì Ô Ì Ô Ú Ì ÖÚ ØàÛÖ ÖØ Ú ÛàÔ ÌØ ÖÓÌ ÔàÔ, ÓÌ Û Ô Ì ÔÔÖ ÖÛ Ì Ô ÌÑÌ ÔÖ ÖÜ Ì à Ñ ÞØÖ Ô ÖÛÌÒÖÜ ÔÛÖ Ø Ì Ó. ÜÛÖ ÖÜ Ì ÞÔÖÜÔ Ö ÓÌÛ Ô ÙÛÌÚ ÌØ ÛÌÚ Ì Ô Ö ÛØÖ ÖÚ ÓÌ ÛÖÔ Ö Ö Ö Ö Û Õ ÑÖÚ ÔÛ à- Ô ÙÓÖÚ Ì ÞÌ ÒÒ ÕÌ Ñ Ì ÞÌ ÌØ ÙÌ ÙÛÖ ÖÒ Û ÙÓ ÑÖ Ì Ö, Ì ÞÌ Ò ÝÜ- Ù ÑÖ Ö ˇÌ,Ì ÛÙ ÖÜ Ö Û ÙÑÖ ÛàÔ ÌØ ÖÓÌ ÔàÔ ÑÖ ÔàÔ ÑÖÖ ÑÖÔÖÓ Ñ Ò ÌÕ ÌÛ ÓÌ ÖÒÜ ÓÌ Ò ÜÙÑÖÒ.» ÌÜØÌ ÙÜÔ Ñ Ò ÙÛ Ñ ÌÑ ØÖ- Ùà Ù ÜÛàÔ ÛàÔ ÌØ ÖÓÌÔàÔ üñ ÖÞ ÒàÚ ÓÌØ Ñ ÑÌ ÔÛØ Ò ØÖÝÖØ - Ù Ú, Ö àú Ü ØÞÖÜÔ Ù ÓÌØ ü ˇ ÉÖ ˇÖÜ ÙÌ ÖÒ Û Ñ Ñ ˇÌÙÓ Ñ ÜÛ Û Ô Ò. Û Ô Ì Ù Ú ÒÖ ÑÖ, Ñ ÖÒ Û Ñ Ö ÞØ Ù ÓÖ, Ô Ö Ø ÙÛÌØÖ Ñ Ö Ø Ù ÔÖ ÙÛ ÑÌ ÔÛØ Ò ØÖÝÖØ Ù Ú, Ò ˇàØ ÛàÔ ÑÛ É ÙÛàÔ, ÖÙÖ Ø ÙÛ - Ø Ö Ö ÖÜ ÔÛ ÛÖ Û Ó ÛàÔ ÔˇØà ÔàÔ Ñ àó ÛàÔ, Ô ØàÛ ÖÔÛ Ô ÔÛ Û ÑØ ÉàÚ Ì Ô ÜÛÖ ÖÜ Ñ ÔÖÜÔ Ö ÖÒ Û Ñ ÙÑÖ. `ÜÓÓÌØ ÖÔÛ Û ÓÌÛ ÝÖØ ÛÖÜ ÑÖ ÔàÔ ÑÖÖ ÑÖÔÖÓ ÑÖÜ ÔÛ àô ÙÓÖÜ ÙÛÖ ÖÒ Û ÙÓ ÑÖ Ì Ö, àô ÖÔÛ Ú Û ÓÌ ÜÛÖ ÛÖÔ ÛØÖ Ö, Ñ Û ÔÖÖÜ Ô ÖÛ ÓÌ Û Ô ÝÖÙ àù ÛÖÜÚ ( ÖÜ Ì Ô ÙàÙÛ Ñ Ø Û Û ) ÉÖ ˇÖÜ ÔÑ Ö ÖÜÚ ÔˇØà ÖÜÚ, ÒÒ ÛÖ Ø Ó Û ÑÖ ÑÜ ÉÌÜÓ Ì Ô Ó ÖÒÜ ÓÌ ÒÜ ÛÌØ ÒÒ ; ¾ Ì ÑÖ ÝàÔÖÜ Ô ÛÖ Û Ì Ì Ø Ó Û Ñ Ö ØÖ ÔÛ: ß ÝàÔ Û Ú ÒÖ Ñ Ú Ì Ô Ù Ô ý ÒÌ ÔÌ Ö ÓÌÔ. ¾Þ, ß ÝàÔ Û Ú ÔÖ Ú Ì Ô Ù Ô ý, ÒÌ ÔÌ Ö Ì. Ö Ù ÖÜØÖ Ì Ô ÖÛ ÒÖ Ñ Ì ÑØ ÛÌ ÓÌ ÓÌ Ò ÜÙÑÖÒ. ÜÛÖ ÙÞÜÌ ÔÛÖÜ Ñ ÔÛ, ÒÒ Ì Ô ÛÌØ Ì ÔÛÖÔÖ ÙÛ ÙÜ Û Ù Û ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ. ÛÙ, ÙÜÔÌÞ ÖÜÓÌ ÌÒ ÖÔÛ Ú. ÓÌÛ ÔÆÙÛÌÜÙ ÌåÔ Ñ Òª, ÓÌÛ ÔÆÙÛÌÜÙ ÌåÔ Ñ Ñª, ÓÌÛ ÔÆÙÛÌÜÙ ÌåÔ ( Ì ÖÔæÚ) Ì Ú (ÓÌÛ ÕÜ ÒÒàÔ) Rainer Mu nz: Migration in Europa und O sterreich, Ì ÔÔ Ferenc Féher, Agne s Heller: ßNaturalization or ««Culturalization ý, Ø Ù ÖÜ ØÖÜÙ ÙÛ ÑÌ ÙÛÖ ÌØ ÙÛ Ø Ö: ßFrom Aliens to Citizensý, Ì ÔÔ 1993.»ÌÛ ÝØ Ù :» Þ Ò Ú Ò àû Ú

200 200»ÌÛ ÔÆÙÛÌÜÙ ÜØà Ñ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÛ Ñ ÖÒ Û Ñ : ÖÒÜ Ñ ÑÖ Ó Û ÖØÔÌ Ò ØÔÙÛ, ÖØÌÔÛÚ ØÌ ÓÌØ ¾ ÖÛÌ ÙÜ ÛÌ Û ÙÌ ÌÜØà ÑÖ Ò Ù Ö ÛÖ Û Ó Û Ú ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ Ú ÌÔ ÌØÔ Ì ÖÒÜ àø ÓÌ ÞØ Ô ÌÓÝ Ô ÙÛÌ ÛÖ ÖÔÖÓ Û Ú FRONTEX. ÓÌÛ - Ô ÙÛÌÜÙ Ô ÝÌ ØÌÛ ÙÞÌ ÖÔ ÔÛ ÓÌ Û ÙÜÔÖ Ì ÛÖÜÖØÖÜ ß Ø ÔÖÓ ý -Ö ÖØÖÚ Ì ÞÔÌ Ù ÝàÚ Û Ô Ñ ÛÌÜ ˇÜÔÙ Û Ú ÙÜ Û Ù Ú- Ñ àú Ñ Û ÖÜ ØÌ Ì Ô Ñ Û ÖÒÌÓ ˇÌ. àì Ô ÛÖ Ù ÓÌ Ö ÖÜ Ó ÔÌ FRONTEX, Ö ÖØ Ô ÙÓÖÚ ÖÜ Ì ÞÌ Û Ô ÌÜˇÜ Ô Û Ô ØÖÙÛ Ù ÛàÔ ÙÜÔÖØàÔ Û Ú. ÜÛÖ Ì Ô Þ Ø ÑÛ Ø ÙÛ ÑÖ Û Ú ÌØ ÖØ ÙÓÌ Ô Ú ØÖÙÌ Ù Ú Û Ú ÌÜØà Ñ Ú ÖÒ Û Ñ Ú ÙÌ Ö,Û ÝÖØ Û ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ. ÜÛÖÞØÖÔ, Ö ÖÒ Û ÑÌ Ú Û Ú Û ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ Ñ ÛÖ ÙÜÒÖ Ì - ÞÔÖÜÔ ØÑÌÛ ßÌÜ ØÖÙà ÌÚý -ÛÖÜÒ Þ ÙÛÖÔ ÙÛ Þ ØÛ. `ÛÖÔ ÛÖÓÌ ÜÛÖ Ì ÞÌ Ó ÖÜØ ÙÌ Ó ÙÌ Ø Ö Ì ÖÛÖÜ ÓÌÔ ØÖ Ø ÓÓ Û, Ö àú ÛÖ ÓÌ Ö ØÖÙÝÜ àô, ÛÖ ÓÌ Ö ÔÛ Õ Ú Ñ, ÛÌÒÌÜÛ Ö ÒÒ ÖÞ Ò ÖÛÌØÖ Ù Ó ÔÛ ÑÖ, ÛÖ ØÖ Ø ÓÓ ß ÒÒ ÒÌ Ü Ñ ÞÌ Ø Ù ÛàÔ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÛ ÑàÔ ØÖàÔý. 1 - ÙÛÖÙÖ, Ö ØÖÜ ÖÒÖ ÙÓÖ ÛÖÜÚ ÞØ Ù ÓÖ Ö ÖÜ ÔÛ ÓÌ ÖÒÒÖÜ Ú ÝÖØÌÛ ÑÖÜ Ú ÛØÖ ÖÜÚ, Ì ÛÙ àùûì Ô ÞØ Ó ÛÖ ÖÛÖÜ ÔÛ ÑÖÓ Ñ ÙÜØÓ ÛÖ ÒÌ Ó Û ÙÜ- ÔÖØ Ñ ÖÞÜØàÓ Û Ñ Ì Ø. ÒÌ ÖÔ, ÓÌ Û ÒÌ ÖÓÌÔ Ó ÒÌ Ñ ØÛ, 2 Ü ØÞÌ Ì Ô Ú ÜØà ÑÖ Ú ÔÖÔ ÙÓÖÚ ÖÜ Ì ÛØÌ Ì ÙÌ ÌØ Ö ÓÌÔÖÜÚ Ö ÞàØÌÚ ÌÑÛÖ Ú Ô ÌØ ÖÔÛ ÙÌ ÜÛ Ô, ÌÔà Ü ÖÒÖ ÔÖÓÖˇÌÙ Û ÔÖÓ Ó ÓÌÛ Ô - ÙÛÌÜÙ ÉØ ÙÑÌÛ ÙÛÖ ÙÛ Ö ÛÖÜ ÙÞÌ ÙÓÖÜ ÙÛ ÓÌ Ù ÛàÔ ÔÖÓÖˇÌÛ ÑàÔ Ñ Ù àô, ÑÖÒÒ ÓÌ Ô Ñ ÖÜ ÓÌÛ ÕÜ ÛÖÜ Ö ÔÖÉÖÜÒ ÖÜ Ñ ÛÖÜ `ÜÓÉÖÜÒ ÖÜ

201 201 Û Ô ØàÛ ÌÜ ÛÌØ Ô ÔàÙ Û Ú. Ö Ö ÙÞÜ Ì Ñ ÛÖÔ ÛÖÓÌ Û Ú ÖÒ Û Ñ Ú ØÖÞ Ú ÙÜ ÒÖÜ. Ô ÌØ Ö Ö ˇÌÙ ÙÛ Ñ Ô Ñ Ö Ö ÌÜ- Øà ÑÖ Ñ ÔÖÔÌÚ Û Ì ÓÌ ØÖÜÚ ÙÜÙÛ Ó Û ÙÜ ÒÖÜ, ÌÔà Ü ØÞÖÜÔ Ñ ÒÒÌÚ ØÜˇÓ ÙÌ Ú, Ö àú ¾ ÑÛ ÑÛ Ú Ô Ñ Ú Û Ô ØÖÙàØ Ô ØÖÙÛ Ù 3 ( ÖÜ ÖÛÌÒÖÜ ÙÌ Ó ÔÛ Ù ÙÛÖÔ ÛÖÓÌ Û Ú ÖÒ Û Ñ Ú ÙÜ ÒÖÜ ÙÛ ØÖÉÒ - Ó Û ÖÜ ÔÌ ÑÜß Ô ÓÌ ÛÖÔ Ö ÒÌÓÖ ÙÛÖ ÖÙÙÜÝÖ Ì Ö ÛÖ 1999), Ñ Ì Ô ÙÞÌ Ö Ì ÔÌ Ñ Û ÙÛ Ù Ú, ÓÌ ÛÖ Ö Ö ÖÖ ÔˇØà Ö ÖÜ ÌÓ Ö ÖÔÛ ÙÌ ÓÖ Ô Ó É Ù Ô Ì ÙÛØÌ ßÖÜÔ ÙÛ ÞàØ Ñ Û à Ú ÛÖÜÚ, Ì ÛØÌ ÌÛ Ô Ø ÓÌ ÔÖÜÔ ÙÛ Ô ÜØà. ØÖÒ ÜÛ, Ì Ô Ü Ô ÛÖ Ô Ó Ò ÓÌ Ó ÑÖ Ô ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÛ Ñ ÖÒ - Û Ñ, Ö ÙÖ Ó ÒÒÖÔ Ó ÌÜØà Ñ ÖÒ Û Ñ ÙÜ ÒÖÜ. Ô Ñ Ü ØÞÖÜÔ ÓÌ- ÓÖÔàÓÌ ÔÌÚ ÌÔÌ Ø Ì ÌÚ, ÜÛÌ ÚÌ Ô ÖÒÜ ÌØ ÖØ ÙÓÌ ÔÖÜ ÌÜ ØÖÜÚ, ÒÒ ÒÖÙÜ- ÑØÖÜÖÓÌÔÌÚ, ÌÔ ÌÙÓÌÜ ÖÜÔ Û ÑØ Û -ÓÌ Ò ÙÌ Û ÖÛ Ñ, ÙÜÔÌ àú, ÖÛÌÒÖÜ Ô ÒàÚ Ì Ô ÙÜÔÖÔˇÜ ÒÌÜÓ ÖÙ ÙÓ Û ÑàÔ ØÜˇÓ ÙÌàÔ. Ó ÖØÖÜ ÙÌ, ÒÖ ÖÔ, Ñ ÔÌ Ú Ô Ü ÖÙÛ Ø ÕÌ àú ÜÛÖ ÛÖ ÞàÚ ÙÜÔÖÞ ÔÖÓ ÑÖ Ò Ù Ö ÓÌ Ñ ÔÌ Ô ÛØÖ Ö ÌÔ Õ Ì Ô ÖÔÖÓ ÌÛ ÑÖ Ô ÌÜØà Ñ ÖÒ Û Ñ ÌÜØà ÑÖ ÙÜ ÙÛ - Ó.»ÌØ Ñ Ø Ì Ó Û Ñ ÔÖÜÔ Ö Ù Ý Û Ô Ñ Û ÙÛ Ù : Ó ÒÌ Ñ ØÛ ÙÞÜ - Ì ÓÖ ÔÖ ßÜß Ò Ú Ì ÑÌÜÙ Úý ÌØ ÖÓÌÔÖÜÚ Ñ Ù ÝàÚ ÖÞ ÛÖÜÚ ÔˇØà- ÖÜÚ ÖÜ Ì ÞÖÜÔ Û ÙÌ ÛÖÜÚ Ì ÞÌ ÞÖØ ˇÌ ÙÜÒÖ. ØÖ Ô ÝÌØˇÌ Ù ¾ Û Ô ØÖÙàØ Ô ØÖÙÛ Ù ÓÌ ÞØ ÙÛ Ó Ú ÌÔ Ì ÞÌ ÌÝ ØÓÖÙÛÌ ÖÜ ÛÌ Ó ÝÖØ,ÒÖ à Û Ú Û Ù Ú Ô ÌØ ÙÌ ØàÛ Ö ÛÖ `ÜÓÉÖÜ Ò Ö ÛàÔ ˆ ÖÜØ- àô Ì Ô ß Ý ÙÓ ÖÜ Ô ÒÌ Ì Ö Û ÙÛ Ô Ø Û ØÌ Û Ó ßÓ Ñ Ì ÙØÖ ý ÓÌÛ Ô ÙÛàÔ.»ÖÔÖ ÛÖ ÛÌ Ó ÖØÖÜ ÔÖ ØÖ ÙÝÜ ÌÚ Ô Ñ Û ÔÌ ÓÖÔÛ ÓÌÛ ÕÜ ÛàÔ ÝÖØàÔ ÑØ ÛàÔ. ¾ ÌÒ Þ ÙÛÌÚ Û ÙÌ Ú Û ÙÜÙÛ Ó Û ØÖÞ Ú ÙÜ ÒÖÜ ÙÛ Ô ÜØà, ÖÜ Ô ÒÜ ÖÔÛ ÙÌ ÛØÌ Ú ÝÖØÌÛ ÑÌ Ú Ö ÌÚ, 4 ÉØ ÙÑÖÔÛ Ì ÛÖÜ ØÖÔÛÖÚ Ü Ö Ô ˇÌàØ Ù. Ì Ù Ó Û ÖÒÖ Ù Ì Ô ÌÕ Ú: Ö ¾ ÌÚ ÌØ Ì ÞÖÜÔ ÖÒÒÌ Ú ÛÜ- àùì Ú ÖÜ Ì Ô ÌÕ ØÌÛ Ñ Ù ÝÌ Ú Ñ, àú ÌÑ ÛÖÜ ÛÖÜ, Ý ÔÖÜÔ ÙÛ ÑØ Û - ÓÌ Ò ÖÒÜ ÓÌ Ò ÌØ ˇàØ ÌÒ ÓàÔ ÙÛ Ô ÌÝ ØÓÖ ÛÖÜÚ., Ô ÛÖ ÌÑÝØ - Ùà ÓÌ ÒÒ ÒÖ : Û ÑØ Û -ÓÌ Ò Ù ÖÜØ ÌÔ Ü ÖÞØÌÖÜ ÔÛ Ô Û ØÖÜ ÔÌ Ô ÖØ ÙÓÌ ÔÖ ØÖ ÛÜ Ö. Ñ Û ÙÛ Ù ÜÛ ØÖÑÜ ÛÌ Ö ÛÖÜÚ ÌØ ÖØ ÙÓÖÜ Ú ÖÜ ˇÌ ÛÌ ÌÜØà Ñ ÖÒ Û Ñ ÙÞÌÛ Ñ ÓÌ Û ÙÜ ÔÖØ, ÛÖ ÖÒ Û ÑÖ ÙÜÒÖ Ñ Û ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ. ÜÛ ß ØÌÓ Ö Ù ý Û Ú ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ Ú Ì Ô ØÖÜ Ù ÙÌ ÖÒÖÜÚ ÛÖÜÚ Ñ ˇÖØ ÙÛ - ÑÖÜ Ú Ñ ÔÖÔÌÚ Û Ú ÙÞÌÛ Ñ Ú ÖÒ Û Ñ Ú. Ô ÌÔÙàÓ ÛàÓÌ Ô ÙÛ ÙÜÔÛ Ó Û Ñ ÑÌ ÓÌÔ Ñ, Ö ÙÖÔ ÝÖØ ÛÖ ÌØ ÌÞÖÓÌÔÖ, ÛØÌ ÞÌ Ù Ô Ì Ô ÑÖ ÑÑ ÔÖ Ô Ó ÖÒ Û É Ù Ñ ÙÛÖ ÞÌ Û Ú ÌÜØà Ñ Ú ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÛ Ñ Ú ÖÒ Û Ñ Ú. ÜØà äñª ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÛ Ñª ÖÒ Û Ñª: ÖÒç Ñ Ñæ Ó Û å `ÜÔÖØ ÑÖÚ Ì ÒÌ ÞÖÚ, ÙÜÒÖ, ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ : `ÜÔˇ Ñ Û Ú Ù ÉÖÔ Ú» Ó Û ÙÛ Ú `ÜÔˇ ÑÌÚ, ÛÖ ØàÛÖ ÌÔÌ Ú Ñ Ö Û Ú, ÖÑ ÒÜ ÛÌ Û Ô ØÓÖ-

202 202»ÌÛ ÔÆÙÛÌÜÙ ÖÛ Û Û Ú ÙÌ ÖØ ÙÓÌ ÔÖÜÚ ÛÖÓÌ Ú, ÒÒ Ñ Û ÖØ Û Ú. `ÜÔˇ Ñ Û ÒÌ ÛÖÜØ Û Ú ÜØà Ñ Ú ÔàÙ Ú 5 - ÖÜ Ì Ô, ÒàÚ, ÛÖ ÔÌ ÖÖÔÖÓ Û Ú Øà Ô `ÜÔˇ Ñ Ú Û Ú ÜØà Ñ Ú Ö ÔÖ Û Û Ú, ÛàØ ÖÜ `ÜÔˇ Ñ Û Ú Ù - ÉÖ Ô Ú Ì ÞÌ ÛÌˇÌ ÙÌ ÙÞÜ - Ñ ˇÖØ Ì ÛÖÜÚ ÛÖÓÌ ÚÌ ÛàÔ Ö Ö àô Ì ÞÌ ØÓÖ Ö- Û Û. Ô ÝÌ ØÌ ÛÖ ÖÙÖ Ó ÑØ ÝÛ ÔÌ ÜÛ, Ñ Û Ú Ñ Ù ÌÚ ÓÌ Ùà ÛàÔ Ö Ö àô Ó ÖØÖÜ Ô Ô ß Ý ÙÛÖÜ Ô ÙÞÌÛ ÑÖ ÔÖÓÖ. ØˇØ Û Ú `ÜÔˇ Ñ Ú Û ÒÌ ÛÖÜØ Û Ú ÜØà Ñ Ú ÔàÙ Ú Ì Ô ÜÛ ÖÜ Ó Ú ÌÔ ÝÌ ØÖÜÔ Ì à. ÝÖØÖÜ ÔÛÖÔÌ ÒÌ ÞÖ ÛàÔ ÙÜÔÖ ØàÔ ( ØˇØÖ 77), ÛÖ ÙÜÒÖ ( ØˇØÖ 78) Ñ Û ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ ( ØˇØÖ 79) Ñ ÌÙÓÌÜ ÖÜÔ Û Ô ÒÒ ÒÌ Ü Ñ Ñ Ñ Û ÔÖÓ ÛàÔ ÌܡÜÔàÔ ÙÛÖÔÛÖÓÌ ÜÛÖÓÌÛ ÕÜ ÛàÔ ÑØ ÛàÔ-ÓÌÒàÔ ( ØˇØÖ 80). ÌØ ÖØ ÙÛ Ñ ÙÛ Ù Û Ú Ì Ô ÔÛ Û Ú ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ Ú ÔÌÛ Ý - ÔÌØ ÙÌ ÜÛ Û ØˇØ : ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ Ñ ÛÖ ÙÜÒÖ Ì Ô ˇÌ Ó Û ÖÜ Û ˇÌÔÛ ØàÛ ÙÛàÚ Ö Û ÙÑÖ ÛÖÜ Û Ó ÛÖÚ ÛàÔ ÙÜÔÖ ØàÔ - ÜÛÖ Ì Ô ÛÖ Ó ÔÜÓ ÖÜ ÌÑ Ì Ó ÌÛ. Ö ØˇØÖ 77 ÌÙÓÌÜ Ì Û Ô ÙÛ Ô Ì ÛÌÜÕ ÛÖÜ ÙÛÖÞÖÜ Û Ú ÑÖ Ô Ú ÞÌ - Ø Ù Ú ÛàÔ ÌÕàÛÌØ ÑàÔ ÙÜÔÖ ØàÔ Ñ Û Ô Ñ Û Ø Ù ÛàÔ ÌÒÌ ÞàÔ ÙÛ ÌÙàÛÌØ Ñ ÙÜ ÔÖØ Û Ú. Ö Û Ó ÒÌÜØ, ÛÖ ØˇØÖ ÜÛÖ ØÌ ÞÌ Û ÔÖÓ Ñ É Ù Û Ô Ñ Û Ø Ù ÛàÔ ÙÜÔÖØ ÑàÔ ÌÒÌ ÞàÔ ÙÌ 22 Ö Û 27 ÑØ Û -ÓÌ Ò, ÛÖ ÒÌ- Ö ÓÌÔÖ ÑÌÑÛ ÓÌ ÔÖ ÛÖÜ `Ì Ô ÑÌÔ. Ö Û Ô ÒÒ, ØÌ ÞÌ ÛÖ Ò Ù Ö Û Ô ØÜÙ ÛÖÜ ÖØ Ô ÙÓÖÜ ÌÒÌ ÞÖÜ ÙÜÔÖØàÔ FRONTEX, Ì Ô Ö Û Ñ Û ÌÕÖÞ Ô ÙÜ ÓÉÖÒ Û Ú ß ÜØà Ú- ØÖÜ Ø Öý. Ô ÙÜÔÜ ÖÒÖ ÙÖÜÓÌ Û Ô ØÖ ÙÝ Û ÒÒ - ÛÖÜ Ñ ˇÌÙÛàÛÖÚ Û Ú FRONTEX, ÖÜ ÛÌ ˇ ÑÌ ÙÌ ÙÞÜ ÛÖ 2011, ÔÌÛ Ý ÔÌØÖ ÖÛ ÙÞÌ Ö Ô ÖÒÌÚ Ö ØÖÜ ÖˇÌ ÙÌ Ú ÜÛÖÜ ÛÖÜ ØˇØÖÜ Ò ØÖÜ ÔÛ ÉØ ÙÑÖÔÛ ÙÛ Ô ÛÌÒ Ñ ÌܡÌ. ¾ÙÖÔ ÝÖØ ÛÖ ØˇØÖ 78, Ñ Û ÙÛ Ù Ì Ô ØÑÌÛ ÝÖØÌÛ Ñ.`Ü ÓÝàÔ ÓÌ ÜÛÖ, ØÌ Ì Ô Ô ÛÜ ÕÌ Ì Ô ÑÖ ÔÖ ÙÜ ÙÛ Ó ÙÜ ÒÖÜ, ÛÖ Ö Ö Ö ÖÝÌ ÒÌ Ô ÌØ Ò ÓÉ ÔÌ Ì Ô ÙÞÌÛ ÑÖ Ñ ˇÌÙÛàÚ ÖÜ Ô Ô ÔàØ ÌÛ ÙÌ ÖÒ Û Ô Ü- Øà. Ö ßÌÜØà ÑÖ ÙÜ ÙÛ Ó ÙÜ ÒÖÜý, ÖÜ Ì ÞÌ ˇÌÙ ÙÛÌ ØÖ ÖÜÓÌ ÔàÚ ÓÌ É Ù ÜÛÖ ÛÖ ØˇØÖ, ÖÛÌÒÌ Û Ö Û Ú ÛØÌ Ú ¾ ÌÚ Û É Ù Ñ ØÖÛÜ ÔÛ ÓÌÛà Ù Ú ÛàÔ ÛÖÜ ÔÛàÔ ÙÜÒÖ, Û Ô ÓÝ ÒÌ ÖÓÌÔ `ÜÔˇ Ñ ÛÖÜ ÖÜÉÒ - ÔÖÜ, 6 Ö Ö Ñ ˇÖØ Ì Ö Ö ÑØ ÛÖÚ Ì Ô Ü ÌÜ ˇÜÔÖ Û Ô ÌÕÌ Û Ù Ó Ú Û - Ù Ú ÙÜ ÒÖÜ Ñ Û Ô ¾ ØÖÙàØ Ô Ú ØÖÙÛ Ù Ú. `Ì ÙÜ ÑØ Ù ÓÌ ÛÖ ØˇØÖ 77, ÛÖ ÖÛÌ ÒÌÙÓ Ì Ô Ó ÒÒÖÔ ÔÌ ØÑÌ Ú: àú ÖÛÌ ÒÌÙÓ Û Ú ÌÜØà - Ñ Ú ØÓÖ ÖÛ Û Ú Ì ÛÖÜ ÙÜ ÒÖÜ, Ü ØÞÖÜÔ ÛØÌ Ú ÔÌ ØÑÌ ÚÔÖ ÓÖ (ÛàÔ Ö- Ö àô Ô ˇÌàØ Ù Ì ÞÌ Ñ ˇÜÙÛÌØ ÙÌ ÒÖ à ÜÙÑÖÒ àô), `ÜÔˇ Ñ ÛÖÜ ÖÜÉÒ ÔÖÜ ( Ö Ö ÖÛÌÒÌ ÔÛ ÑÌ ÓÌÔÖ Ó ÙÖÜÚ Ö Û ÔÖÛ ÑØ Û -ÓÌ Ò Û Ú ÜØà Ñ Ú ÔàÙ Ú, ÒÒ Ì ÞÌÛ Ì ÑàÓ ÙÛ Ñ ÙÞÖÒ Ö Û ÌØÓ Ô Ñ ÒÒÌÚ ÞàØÌÚ Û Ú Ö ØÌ Ú ÜØà Ú) Ñ ¾ ÑÛ ÑÛ Ú Ô Ñ Ú, ÖÜ ÌÔ ÌØ Ì ÞÌ ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô ÑØ Û Ø Û Ô ÌÝ ØÓÖ Û Ú. `ÛÖ Ò Ù Ö ÜÛÖ,Ö ØÖ ÓÖÚ ØÖÚ Ì Ô ÌÔ Ö ÌÜØà ÑÖ Ñ ˇÌÙÛàÚ ÙÜ ÒÖÜ ÌÕ ÑÖÒÖÜˇÌ Ô Ì Ô ÖÒÜ Ó ÑØÜ Ú.»ÖÔÖ Ó Ø ÛØ ÙÛÖ ØˇØÖ 78 Ì ÞÌ Ñ Ö Ù Ó Ù ÙÛÖ Ò Ù Ö Û Ú ÌÜØà-

203 203 Ñ Ú ÖÒ Û Ñ Ú. `Ü ÓÝàÔ ÓÌ Û Ô Ø Ø ÝÖ 2g, Ì Ô ÜÔ Û ÙÜÔÌØ Ù ÓÌ ÛØ ÛÌÚ (= ÌÑÛÖÚ )ÞàØÌÚ, Ö Ö ÖÝÌ ÒÌ Ô ÖÙÑÖ Ì ÙÛ Ô Ñ ÒÜ ÛÌØ ß ÞÌ Ø Ù ÛàÔ ØÖàÔ ØÖÙà àô ÛÖÜ ÔÛàÔ ÙÜÒÖý. ¾ ÙÛÖ ÞÖÚ ÜÛ Ú Û Ú Ø - ÛØ Ú Ì Ô ØÌÓ Ö Ù ÛàÔ ØÖÙÝÜ àô Ô Ýˇ ÙÖÜÔ ÙÛ Ô ÜØà Ñ Ô Û ÙÖÜÔ ÙÜÒÖ. ÔÛ ÜÛÖÜ,Ö ÔˇØà Ö ˇ ØÌ Ì Ô ØÖÌ ÒÌ ÖÔÛ Ñ Ô Ñ Û ˇÌ ÛÖÜÔ Û Ú Û ÙÌ Ú ÛÖÜÚ ÌÔà ÉØ ÙÑÖÔÛ ÑÖ Ó ÙÛ ÞàØ ÛÖÜÚ. `ÛÖ Ö Ò Ù Ö, Ó ÖØÖÜ Ô Ô ÞØ Ó ÛÖ ÖÛÖÜ ÔÛ Ö ÙÜÔÖØ ÑÌ Ú ÖÞÜØàÙÌ Ú, Ñ ˇàÚ Ñ Ñ Û ØÛ Ù Ñ Ö ÌÕÖ Ò ÙÓÖ Ú ÛàÔ ÙÜÔÖØ ÖÝÜÒ ÑàÔ ÛàÔ ÛØ ÛàÔ ÞàØàÔ, Ñ Û ÖÜ ÙÜÔ ˇàÚ ÔÌÛ Ö ÛÖÜÚ Ì ÖÛÖÜ ÓÌÔÖÜÚ ˇÌÙÓÖÜ Ú, Ö àú ÛÖ ÓÌ Ö ÛÖÜÚ ØÖÙÝÜ ÌÚ Ñ ÛÖ SOLID. ¾ÒÌÚ Ö Ì ÒÌ ÖÔ ØÓÖ ÖÛ ÛÌÚ Û Ú Ô ÝÖØ Ñ ÓÌ Û Ú ÖÒ Û ÑÌ Ú ÓÌÛ Ô - ÙÛÌÜÙ Ú ÖÜÔ Ö ÛÖ ØˇØÖ 79. Û ÙÜÔÌ Ì, Ö ÙÛÖÞÖÚ Û Ú ÌÜØà Ñ Ú ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÛ Ñ Ú ÖÒ Û Ñ Ú Ì Ô ß ÖÛÌÒÌÙÓ Û Ñ ÞÌ Ø Ù ÛàÔ ÓÌÛ Ô - ÙÛÌÜÛ ÑàÔ ØÖàÔ ÙÌ ÖÒ Û ÙÛ ý, Ñ ˇàÚ Ñ Û ßÌÔ ÙÞÜÓÌ Ô ÓÌ ÛØ Û Ô Ñ Û ÖÒÌ Ó Ù Û Ú Ø ÔÖÓ Ú ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ Ú Ñ Û Ú ÌÓ ÖØ Ú ÔˇØà àôý. ÒÌ ÖÔ, ÛÖ ØˇØÖ ÖØ Ì Û Ô ØÓÖ ÖÛ Û Û Ú Û Ú ØÖÜ ÖˇÌ ÙÌ Ú Ì ÙÖ- ÖÜ, Û Ñ àó Û ÛàÔ Ü ÑÖ àô ÛØ ÛàÔ ÞàØàÔ ÖÜ ÓÌ ÔÖÜÔ ÔÖÓ Ó ÙÛ Ô, ßÛ Ô Ø ÔÖÓ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ [...] ÙÜÓ ÌØ Ò ÓÉ ÔÖÓÌ Ô Ú Û Ú Ì Ò Ù Úý, Ñ ˇàÚ Ñ Û Ô Ñ Û ÖÒÌ Ó Ù Û Ú ÌÓ ÖØ Ú ÔˇØà àô. ÙÛÖ ÙÖ, ÖÙÖÔ ÝÖØ Û ÓÌÛ - Ô ÙÛÌÜÛ Ñ ÖÒ Û Ñ, Ì Ô ÖÝ Ù ÙÛ Ñ Ú Ù Ó Ù Ú Ô ÔàØ ÖÜÓÌ Ñ ÛÖ ÙÌ Ö Ì ÌÔÌ ÞÌ ØÓÖ Ö Û Û : ÙÜ ÓÝàÔ ÓÌ Û Ô Ø Ø ÝÖ 5, Ñ ˇÌ ÑØ ÛÖÚ-ÓÌ ÒÖÚ Û ØÌ ÛÖ Ñ àó Ô Ñ ˇÖØ Ì ÛÖÔ Ø ˇÓÖ ÛàÔ ÛÖÓàÔ ÖÜ ØÖÌ ØÞÖÔÛ Ö ÛØ ÛÌÚ ÞàØÌÚ ÙÛ Ö Ö ˇ àùì Ì ÌÚ ÌØ Ù Ú. `Ì Ñ ˇÌ ÌØ ÛàÙ, Ö ÌÜØà ÑÌ ÚÞàØÌÚ Ì ÞÖÜÔ Û Ô ÛÌÒÌÜÛ ÒÌ Õ ÙÌ Ö,Û ÝÖØ Û Ô Ì ÙÖ Ö ÛàÔ ÓÌÛ Ô ÙÛàÔ ÙÛ Ô ÖØ ÌØ Ù Ú. Ú ÌÑ ÛÖÜ ÛÖÜ, ÌÔ Ì Ô ÜÔ Û Ó ÌÔ ÌÜØà Ñ ØÜ ˇÓ Ù Ö Ö Ô Ñ ˇ ÙÛ Ü ÖÞØÌàÛ ÑÖ Û ÑØ Û - ÓÌ Ò Ô ÔÖ ÕÖÜÔ Û Ú Ü ÒÌÚ Ñ Û Ú ÖØÌ Ú ÌØ Ù Ú ÛÖÜÚ ÛÖÜÚ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÚ. ¾ÙÖÔ ÝÖØ ÛÖ Û Ó ÜÛÖ, ÖÒÖ Ö ÌÜØà ÑÖ ÔÖÓÖ ÌØ ÖØ ÖÔÛ ÙÛÖ Ô ØÌ ÞÖÜÔ ÙÛ ÑØ Û -ÓÌ Ò Ì Ô ÔÖÓ ÑÖ Ò Ù Ö -ÛÖ Ñ Û Ö ÙÖÔ Û ÑØ Û Ñ ÔÖÜÔ ÞØ Ù ÛÖÜ ÖÞ, ÌÕ ØÛ Û Ö Û. ÜØà äñª ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÛ Ñª ÖÒ Û Ñª: ÖÒç Ñ Ñæ Ó Û å ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ àú Ì Ò Ô Ì Ô Ò ÓÉ ÔÖÓÌÔÖ ÓÖÛ ÉÖ ÙÛ Ì Ø Ý Û Ú Ì Ô ÖÛ, ÙÌ ÌÔ ÑÌ Ú Ø Ó- ÓÌ Ú Ñ Ñ Û ØÞ Ô, ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ ÖÛÌÒÌ Ñ Ô ÜÔÖ Û Ô ÑÖ ÔàÔ Ó Ú, Û ÓÖÙ Û Õ Ñ Û ÓÖÙ Ü Ì. Û ÙÜÔÌ Ì, ÛÖ Û Ó ÌÕÌÛ ÌÛ ÑÜØ àú Ü Ö ÛÖ Ø ÙÓ Û Ú ÙÝ ÒÌ Ú. ¾ ØàÛÖÚ ÙÛÖÞÖÚ, Ì ÖÓÌ ÔàÚ, Ì Ô ÒÌ Ö ÓÌÔ ÓÜÔ Ñ Û Û Ú ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜ- Ù Ú. `ÜÔÖÒ Ñ, ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ Ì Ô ÔÌ ˇÜ Ó Û - ÜÛÖ Ì Ô ÛÖ É Ù ÑÖ ÌØ Ì- ÞÖ ÓÌÔÖ Û Ú ÌÜØà Ñ Ú ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÛ Ñ Ú ÖÒ Û Ñ Ú. ÔˇØà ÙÛ ÑÖÜ ÚÒÖ- ÖÜÚ ÔÌÛ Ó ÌÕ ØÌÙ ÛÖÜÚ ØÖÙÝÜ ÌÚ Ñ, Ö ÑÖÔÖÓ ÑÖÜ ÚÒÖ ÖÜÚ, Ó ÖØÖÜ Ô Ô Ü ØÕÖÜÔ ÖØ ÙÓÌ ÔÌÚ ÌÕ ØÌ ÙÌ Ú ÛÓ Ó Û ÛÖÜ ÌØ Û ÑÖÜ ÜÔ Ó -

204 204»ÌÛ ÔÆÙÛÌÜÙ ÑÖÜ. Ô ÌÔÛÜ àù ÑÖ ÛÖ Ì ÖÔÖÚ ÖÛ ÙÞÌ ÖÔ ÖÒ Û ÌÜØà Ñ ÖØ Ô ÖÜ ÙÞÖÒÖÜ ÔÛ ÓÌ Û Ô Ì ÙÖ Ö ÛàÔ ÓÌÛ Ô ÙÛàÔ Ì ÞÖÜÔ Ó ÑØÖ ÞØÖ ÔÖ à Ú. `Ì ÖÒÌÚ Û Ú ¾ ÌÚ, Ì ÛÌ ÜÛÌ Ú ÝÖØÖÜ Ô Û Ô ØÖÙàØ Ô ØÖÙÛ Ù, Û Ô Ì ÖÞ Ñ ÌØ - Ù Û Ô Ó ÒÌ Ñ ØÛ, ÌÔ Ñ ØÞ Û Ô ÌØ Ö Ö Ø ÓÖÔ Ú ßÖÙÖ ÓÌ Ò Ì Ô Ø Û ÛÖ, ÖÙÖ Ö ÙÜ ÔÛÖÓ ÔÌÛ ý, Ì Ô Ì ÌÔ Ú. ÜÛ ØÞ Ì ÞÌ àú ÙÜÔÌ Ì ÛÖ Ô Ó ÖØÖÜ Ô Ö Ì ÖÞ ÑÖ ÌØ Ö ÓÌÔÖ Ô ØÖÜÔ Ì ÌÚ ÌØ Ù Ú ÖÜ ÙÞÜ ÖÜÔ ØÑÌÛ ÞØÖ Ô Ô ÛÖÜÚ Ø ÙÞÌˇÌ Ñ Ö ØÖÔÖÓ Ñ ÓÌÛ ÞÌ - Ø Ù ÛÖÌ ÖÓÌÔÖ Ì ÛÖÚ, ÓÖÔÖ Ô ÝÜ ÖÜÔ Ö Û Ô ÙÛ Ô àø ÛÖÜÚ. Ö Ó ÔÜÓ Ì Ô Ñ Ì à Ù ÝÌ Ú: ØÖÜÙ Ô,Ñ Ûà Ö ÖØ ÙÓÌ ÔÌÚ ÙÜÔˇ ÑÌÚ. ÓÖÔ : ÖÞ! Ö ÓÖ ÔÖ ÖØ ÔÖ ÖÜ Ì ÞÌ ÙÞÌ ÙÛÌ ÓÌ Ó Ó ÑØÖ ØÖˇÌÙÓ ØÖÖ Û Ñ Ì Ô ÛÖ Ü ÌÜ ˇÜÔÖ Û Ô Ì ÔÌ Ñ Û ÙÛ Ù ÛàÔ ÓÌÛ Ô ÙÛàÔ, Ô Ñ ÌÕ ÑÖÒÖܡÌ, ØÖÛ Ü ØÞÌ Ì Ô ÙÞÌ Ö Û Ó ÖÜØ ÛÖÜ, Ô Ø ÓÌ ÔÌ ÙÛ Þ ØÛ. ÌÜˇÜ ÔÌÛ ÙÌ ØÖÙÝÜ ÌÚ ÛÖÜÚ Ö Ö ÖÜÚ Ì Ô ÜÔ ÛÖÔ Ô ÛÌÑÓ Ø àˇì ÖÛ ÖÛÌ ÌÔ ˇ Ì Ô ÙÌ ˇÌ Ù Ô Ì ÙÛØÌ ßÖÜÔ ÙÛ Ú ÞàØÌÚ Ñ Û à Ú ÛÖÜÚ. `Ì ÜÛÖÜ Ú ÞÖØ Ì Û Ñ ˇÌÙÛàÚ ÓÖ Ô Ó Ú ÓÖÔ Ú Ñ ÛÖÜÚ ØÖÙÝÌ ØÌÛ ØÖÖ Û Ñ Û Ú ÖÑÛ Ù Ú Û Ú Ö Û Û Ú ÛÖÜ ÖÒ Û ÙÛ ÔÌ ÛØ ÛÖÜÚ. Ò, ÌÔ Ì Ô ÙÜÓ ÛàÓ Û ÑÖ ÛÖ Ì ÖÔÖÚÖÛ ÜÛÖ ÛÖ ØÖ Ø ÓÓ Ì ÔÌ Ñ Û ÙÛ Ù Ú Ì ÞÌ Ó ÒÖ- Ñ Ø ÙÛÌ Ö ÛÖ `ÜÓÉÖÜ Ò Ö, Ò ÛÖÜÚ ÌÑ ØÖÙà ÖÜÚ ÛàÔ ÑØ ÛàÔ-ÓÌÒàÔ, ÌØ ÙÙÖÛÌØÖ Ö Ì Ô ÞØÖÔÖ. Ô ÓÌÙ ÙÛ Ô Ì Û Ú ÓÜÔ Ú Ö Û Ó, Ñ ÛàÔ ØÖÙàØ ÔàÔ ÌÕ ØÌ ÙÌàÔ Ö Û Ô ÒÒ, Ô ÛÜ ÙÙÌÛ Ì Ô Ì Ö ÖÒ Û Ñ ÚÌ ÔÛ Ù Ú. ÔÖÓÖˇÌÛ Ñ ÖØ - Ô Û Ú ØÖÙ ˇÖÜ Ô Ô ÔÛ ÓÌÛà ÙÖÜÔ ÛÖ ØÖÉÒ Ó Û Ú Û ÜÛÖ ÞØÖÔ Ú Ñ - Û ÖÒÌ Ó Ù Ú Ñ ÛÖÜ ÞÌ Ø ÙÓÖÜ Û Ú ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ Ú ÓÌ Û Ô ØÖÙÝÜ ÙÛ Ô ØÞ ÛÖÜ ß ØÌ Ñ É Ù ÒÌÜÌý. Ö ÖÛÌ ÒÌÙÓ Ì Ô Ì Ô ÔÖÓ ÑÖ Ò Ù Ö ÓÌ Ì ÑÖÜ ÚÑ ÔÖÔÌÚ Ñ ˇÌ ÖÓ ÓÌÛ Ô ÙÛàÔ. Õ ÖÙ ÓÌ àû Ì Ô ÝÖØÖ- Ö Ù ÓÌÛ ÕÜ ØÖÙÝÜ àô Ñ ÓÌÛ Ô ÙÛàÔ. ¾ ØÖ ÙÝÜ ÌÚ ÖÜ Ýˇ ÔÖÜÔ ÙÛ Ô ÌÕÌÛ ÖÔÛ Ö Û Ô FRONTEX ÖÙÖÔ ÝÖØ ÑØ ÉàÚ ÜÛ Û ÝÖØÖ Ö - Ù.»ÖÔÖ Ö ÙÖ ØÖÙ ˇÖÜ Ô Ô ÕÌÝÜ ÖÜÔ Ö àõì Ú ÌÔ ÔÛ ÖÔ ÛÖÜÚ Ö ÛÖ Ì Ù ÓÖ ÑØ ÛÖÚ Ñ Û à Ú ÛÖÜÚÌ ÞÖÜÔ Û Ô Ö Û Û ÛÖÜ ÔÖÓ ÓÖÜ ØÖ ÙÝÜ. ¾ÙÖ ØÖÙ ˇÖÜ Ô Ô Ò ÛàÙÖÜÔ ß ÒàÚý Ö Û ÝÛàÞÌ Ñ Û ÙÛÌ Ø Ù Ñ ˇÌ Ö ÑÖÔÖÓ ÑÖÜ ÓÌ ÒÒÖÔÛÖÚ, ÙÛÌØÖÜ ÔÛ ÔÖÓ ÓÖ Û Û Ú. Ö Ö ÙÖ Ü ÙÑÖÒÖ Ì Ô Ô Û Ø ˇÌ ÜÛ ÝÖØÖ Ö Ù Ý Ô ÑÌ ÙÛÖÜÚ ØàÛÖÜÚ Ó ÔÌÚ ÛÖÜ 2011, ÙÛ»ÌÙÖ Ì Ö. `ÛÖ Û Ò ÑÖ Ô Ù Ó ÌÔÛÖÜ, ÛÖÔ» Ö ÛÖÜ 2011, Ì ÝÛ Ù Ô 1700 ØÖ ÙÝÜ ÌÚ. ¾ ÌØ ÙÙÖ ÛÌØÖ Ö ÜÛÖÜ Ú ÛÖÜÚ ÔˇØà ÖÜÚ, ØÖÌØÞÖ ÓÌÔÖ Ö ÝÖØÌÛ ÑÌ ÚÞàØÌÚ Û Ú ÝØ Ñ Ú Ñ Û Ú - Ù Ú, Ì Þ Ô Ì Ñ Û ÒÌ ßÌ Û ÉÜ, Ö ÖÜ ÖÜ Ù Ô Ñ ÌØ ÖÔÛ Ô Ñ Ö ÞØÖÔ Ñ ÛàØ ØÖÙ ˇÖÜ Ù Ô Ô ÕÌÝÜ ÖÜÔ Ö Ì Ô Ô ÌÓÝÜ Ò Ö Ö ÒÌÓÖ ÖÜ ÌÔ ÛÖÜÚ ÝÖØÖÜ ÙÌ. Þ Ô Þ ÙÌ Û Ô ÌØ Ù ÛÖÜÚ Ñ Û Ñ Û ÒÜ Ó Û ÛÖÜÚ, Ì ÝÛ Ù Ô ÙÛ Ô Û Ò ÑÖÜÉ ÒàÔÛ Ú ÓÖ ÔÖ Û Ø Û Û -Ñ Ö Ö Ì Þ Ô Ì Ô Ó ÑØÖ Ù Ñ Ö Ó ÛÖÜÚ, ÒÒÖ ÖÜ ÛÌ Ñ Ô ÜÛÖ. ÜÛÖ Ö ÔˇØà Ö ÖÓàÚ, Û Ô ÔÖÓ ÓàÚ ÛÖÜ - ÔÛÌÚ ÙÜÒÖ ÖÞ ; ÌÔ Ü ØÞ Ô ÖÜÙ ÙÛ Ñ ÉÜÖ ÖÒ ÛÌÚ ÓÌÛ ÕÜ ÛÖÜÚ, Ø

205 205 ÖÒÒÖ ˇ Ó ÖØÖÜ Ù Ô, ÞàØ Ú ÌÜ ÛÌØ ÙÑÌ ß, Ô ÌÒ ˇÖÜ Ô ÙÛ Ú ÞàØÌÚ Ñ Û - à Ú ÛÖÜÚ. `Ì ÔÛ ˇÌÙ ÓÌ ÛÖÜÚ ÜÔ Ù ÖÜÚ ØÖÙÝÜ ÌÚ, Ö Ö Ö Ö Ì ÝÛ Ù Ô Ó ÛÖÜÚ ÙÛÖ Ô Ù, Ñ Ö Ö Ö Ö Ì Þ Ô ÝÜ Ì ß ÒàÚý ÒÖ à Û Ú Ì ÒÒÌ ß Ú Ö ÑÖÔÖ- Ó Ñ Ú ØÖÖ Û Ñ Ú ÙÛ ÞàØ ÛÖÜÚ, Û Ô ÛÜÞÌØÖ Ñ ÛÖÜÚ Ì ÌÛØ Ô ÓÌ ÔÖÜÔ ÌÑÌ Ñ Ö Ö ÞØÖÔ ÑÖ ÙÛ Ó. ÙÛÖ ÙÖ, Ü ØÞÖÜÔ Ñ ÒÒÌÚ ÝÖØÖ Ö ÙÌ Ú ÓÌÛ ÕÜ ÖÓ àô ÓÌÛ Ô ÙÛàÔ.»Ì Û Ô Ó ÒÌ Ñ ØÛ Ö ÌØ Ö ÓÌÔÖ ÖÜ ˇÌ ÛÖÜÔ Üß ÒÖ ÛÌØ Ì ÌÒÓ Û Ñ ØÖÙÖÔÛ Ñ ÌÕ ÖÛ ÛÌÚ ÑÌØ ÖÜÔ Ó Ì ÌØ Ù Ú ÙÛ Ô. ÜÛÖ ØÖÑÌ - Û ÙÜ ÔÛÖÓ Ô ÙÜÔÖ ÌÜÛÌ Ö Ñ Ö ÖÜÚ Ñ ÔÖÔ ÙÓÖÜ Ú ÛÖÜÚ Ì ÖÞ Ñ ÌØ - Ö ÓÌÔÖÜÚ Ñ ÛÖÜÚ ÌØ ÛÌÚ Ñ ÒÖ ÖÜ Ú ÌØ ÖÓÌÔÖÜÚ ÖÜ ÖÙÛÌ ÒÒÖÔÛ ÙÛ Ô Ö Ñ Ö ÖÒÜÌˇÔ Ñ ÌÛ ØÌ. ÜÛÌ ÚÖ Ì ÙÓÌÚ ÓÌ ÛØàÔ ˇ ÌØ Ì ÞÖÜÔ Ì ÑÌ Ú ØÜˇÓ ÙÌ Ú ÖÙÖÔ ÝÖØ Û ØÑÌ Û Ú Ì Ú, Û Ñ àó Û Ì ÙÑÌß Ú Ñ Û Ô Ö ÑÖ ÌÔÌ Ñ Ì ÔÌ ÔàÙ, ÑÒ. ÛÙ, ÌÔà ÙÌ ÒÒÖÜÚ ÛÖÓÌ Ú Ü ØÞÌ Ó Û Ù ÌÔ ØÓÖ Ô Ù Ú ÖÒ Ú Û Ú, ÙÛÖÔ ÛÖÓÌ Û Ú ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÛ Ñ Ú ÖÒ Û Ñ Ú ÙÜÓÉ ÔÌ ÛÖ ÑØ ÉàÚ ÔÛ ˇÌÛÖ, ÓÌ ÛÖÜÚ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÚ Ô ÑØ ÔÖÔÛ ÙÌ Ó ÑØÌ Ú ÖÓ ÌÚ Ñ Ô ÖÑÛÖÜ Ô ÖÒÜ ÝÖØÌÛ Ñ ÙÜ ÔÖÒ Ñ àó ÛàÔ. ¾ÒÖ ÜÛÖ Ö Ñ ÔÖÔ ÙÓÖ Ì ÞÖÜÔ àú ÑÖ ÔÖ ÙÛÖ ÞÌ ÖÛÖÖÛ Ì Ô ÓÖ É àú ÖÑÒÌ ÖÓÌÔÖ. ØÖÙà ÖÜ Ì ÞÖÜÔ Ü ÖÉ ÒÌ Û Ù ÙÜÒÖ ÛÖÜÚ Ì ÞÌ ÞÖØ ˇÌ ÌÔ Ó ÖØÖÜ ÔÔ Ñ ÔÖÜÔ Û Ù Û Ô Ó ÒÌ Ñ ØÛ. ÛÖÓ ÖÜ ØÖÌ ØÞÖÔÛ Ö ÛØ Û ÞàØ Ñ Ì Ô ÔÛØÌÓÌ Ô ÓÌ ÖÒ Û Û Ú, Ì Ù Ú ÌÔ Ó ÖØÖÜ ÔÔ Ñ ÔÖÜÔ Û Ù Ó ÒÌ Ñ ØÛ, ØÖÒÖ ÖÜ ÌÔ Ì Ô Ù ÖÜØÖ àú ÒÖ à ÛÖÜ ÓÖÜ ˇ ÖÑÛ ÙÖÜÔ Ñ Ì ÌØ Ù Ú. ÜØà äñª ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÛ Ñª ÖÒ Û Ñª: ÖÒç Ñ Ñæ Ó Û å ÜÑÒ Ñ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ ¾ÙÖÔ ÝÖØ Û Ô ˇ ÔÖ Û Û Ö ÓÌÛ Ô ÙÛÌÚ Ô Ì ÙÌ ÒˇÖÜÔ ÙÛ Ô Ô ÌØ - ÙÛÖÜ ÔÌÑÌ, ÙÛ Ø ÌÛ ÙÛ Ô üöþ Ñ ÛÖ ÙÖ Ñ ÔÖÝ Ô ü Ì ÔÔÖ Û Ú ÑÜÑÒ - Ñ Ú ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ Ú. ÜÛÖ Ù Ó ÔÌ ÖÛ ÙÛÖÜÚ ÔˇØà ÖÜÚ ÖÜ Ò ØÖÜ Ô Û Ú - Ø Û ÛÌÚ ØÖÜ ÖˇÌ ÙÌ Ú ˇ Ì ÛØ Ì Ô Ì ØˇÖÜÔ Ñ Ô ÌØ ÙÛÖÜ Ô ÙÛ Ô, ÒÒ ÜÛÖ ˇ Ü ÖÞØÌàˇÖÜ Ô Ô Û Ô Ì Ñ Û ÒÌ ßÖÜÔ ÓÌÛ Ö ÓÌØ Ñ ÞØÖÔ. Ö ÙÖ Ó ÒÌ Ñ ØÛ, ÖÙÖ Ñ ÙÞÌ ÖÓÌÔ ¾ ÛÖÜÚ Ì ÖÞ ÑÖÜ Ú ÌØ ÖÓÌÔÖÜÚ Ñ ÛÖÜÚ ÌØ Ö ÓÌÔÖÜÚ ÖÜ ÖÙÛÌ ÒÒÖÔÛ Ö Û Ú ÌÛ ØÌ ÌÚ ÛÖÜÚ, É Ù Ö- ÔÛ ÕÌÑ ˇ Ø ÙÌ ÜÛÖ ÛÖ ÙÑÌ Û ÑÖ, Ñ Ì ÛØÌ ÖÜÔ Û Ô Ø ÓÖÔ ÞØÖÔ Ñ ÙÛ Ó Û ÓÌÛ ÕÜ ÛØ àô Ñ Ì ÔÛÌ ÌÛàÔ. ÑÖÒÖÜˇÌ ÜÛ Ô Û Ô ÖÒ Û Ñ, ÔÑ Ì ÔÔÖ Û Ú ÑÜÑÒ Ñ Ú ÓÌÛ - Ô ÙÛÌÜÙ Ú Ì ÞÌ Ö Ì ÞˇÌ ÖÛÜÞ ÓÌ Ô. ÖÜÒ Þ ÙÛÖÔ ÜÛÖ Ì Ô ÖÜ Ó Ú - ÙÑÌ ÌÓ Ì Ø ÖÒÒàÔ ÌÜØà ÑàÔ ÞàØàÔ, ÓÌÛ ÕÜ ÒÒàÔ Ñ Û Ú ÌØÓ - Ô Ú. ¾ ÒÖ ÖÚ Ì Ô ÙÞÌÛ Ñ ÒÖÚ: ÖÒÒÖ ÔˇØà Ö ÌÔ Ì ÙÛØÌ ÝÖÜÔ ÙÛ Ú ÞàØÌÚ ÛÖÜÚ ÖÛÌ. ÜÛÖ ÛÖ ØÖÉÒ Ó Ì Ô ÔàÙÛÖ ÙÛ Ô ÜØà Ñ ÛØÖ. ÜÛÖ ÚÌ Ô Ñ Ö ÒÖ ÖÚ ÛÖÔ Ö Ö Ö ÙÛÖ ÓÌ ÒÒÖÔ, ÙÛÖÜÚ Ì ÖÞ ÑÖÜ Ú ÌØ ÖÓÌ- ÔÖÜÚ ÓÌ ØÖÌ ÒÌÜÙ Ö ÛØ ÛÌÚ ÞàØÌÚ ˇ ÌÛ Ü ÖÙÞÌÙ Û Ú ØÖÙÝÖØ Ú Ì Ú ÌØ Ù Ú Ü Ö Ì ÒÌ ÖÔ ÞØÖÔ, ÓÌ ÛÖÔ ÖØÖ Ô Ì Ñ Û ÒÌ ßÖÜÔ Ì Ñ -

206 206»ÌÛ ÔÆÙÛÌÜÙ ØàÚ Û Ô. ÝÖØÌÛ Ñ ˇ ÖØØ ÛÌÛ ÛÖ Û Ó ÛÖÜÚ Ó ÛÌ ÛÖ Ì Ñ Û Ô Ì Ñ ÖÙ É Ú. ¾ ÒÒÖÚ ÒÖ ÖÚ, ÛÖÔ Ö Ö Ö ÑÜÑÒ Ñ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ Ì ÞÌ ÖÛÜ ÞÌ, Ì Ô ÖÛ, ÙÛ É Ù Û Ú Ü Ö ˇÌÙ Ú ÖÛ Ö ÓÌÛ Ô ÙÛÌÚ ˇ ÓÌ ÔÖÜÔ ÓÖ ÔÖ Ì Ô Ó ÑØÖ ÞØÖÔ ÑÖ ÙÛ Ó, ÌÔ Ñ Û É ÒÒÖÔÛ ÛÌØÌÚ ØÖÙ - ˇÌ ÌÚ Û Ô ÌÔÙàÓ ÛàÙ ÛÖÜÚ. Ô Ö ÔˇØà Ö ÓÌ ÔÖÜÔ ÓÖ ÔÖ Ì Ô Ó ÑØÖ ÙÛ Ó, ÌÔ Ì Ô Ø Û ÛÖ Ô Ô Ò ÝˇÖÜ ÔÌ ÑÌ Ú ØÖÙ ˇÌ ÌÚ Ô Ì Ñ Û ÙÛ ˇÖÜ Ô ÖÓ Ò Ñ Ô Ùˇ ÔˇÖÜ Ô Ù Ô ÙÛÖ Ù Û ÛÖÜÚ ÙÛ ÔÌ ÛÖÜÚÞàØ. Ô ÌÕ ØÌÛ Ñ Ò Ôˇ ÙÓÌ ÔÖ Ô ÖÛÌÒÌ Ó ÛÌ ÛÖ ÔÛ Ò ß Û É Ù Û Ú ÌÜˇÜ Ø ÓÓ Ù Ú ÛàÔ ÌÜØà ÑàÔ ÔÖÓàÔ Û ÔÖÓ Ó ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ. ¾ àú Ñ ÙÛÖ ØÌÒˇÖÔ, ÜÛÖ ˇ ÞØ Ù ÓÌÜ ÙÌ àú Ñ ÖÒÖ Û Ô ÖÜÙ ØÖÙ - ˇÌ àô Û Ô Ì ÔÛ Õ ÛàÔ ÓÌÛ Ô ÙÛàÔ Ñ Û ÙÝ Ò Ù Û Ú ÙÖ Û Û Ú ÌÔà ÖÔ ÛÖÜ ÔÖ ÓÖÜ ÓÌÛ ÕÜ ÓÌÛ Ô ÙÛàÔ Ñ ÖÒ ÛàÔ Û Ú. ˆ ØÞÌ Ñ Ñ Û ÑÖÓ ÖÜ ØÌ Ì Ô Ò ÝˇÌ Ü Ö ß : Ü ÖÞØÌ àù Ì Ñ Û ÒÌ ß Ú Û Ú ÞàØ Ú ÙÜÔÌ ÌÛ ÌÒÌ ÞÖÜÚ. Ö ÑÖ ÙÛÖÚ ÛàÔ ÌÒÌ ÞàÔ ÜÛàÔ Ì Ô Üß ÒÖ -Ñ Ö Þ ÓÖÔÖ Ö Ö ÑÖ- ÔÖÓ Ñ Ú Öß Ú. Ö ÛàØ, ÒÌ ÛÖÜØ ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ ÔàÔ É ÙÌàÔ Ì ÖÓÌ - ÔàÔ, Ö àú Û SIS, VIS Ñ EURODAC, ÓÌ Û ÉÖ ˇÌ ÛàÔ Ö Ö àô ÌÑ ÖÔÛ É ÌÚ Ñ Ì Û ØÌ Û Ø ÔÖÓ Ì ÒÌÜÙ ÛàÔ ÙÜÔÖ ØàÔ Ñ Ö Û ÙÌ Ú ÙÜ ÒÖÜ ÙÌ ÖÒ Û Ô ÜØà, ÑÖÙÛ Ì ÖÒÒ ÌÑ ÛÖÓÓÜ Ø Ñ ˇÌ ÞØÖÔÖ. ¾ ÔÌÚ ÜÕ ˇ Ñ Ô ÓÌ Û Ó ÑØÖ ÞØÖÔ Ô ÛÜÕ ÛÖÜ `ÜÙÛ Ó ÛÖÚ Ò ØÖÝÖØ àô `Ì Ô- ÑÌÔ ÌÜ ÛÌØ Ú ÌÔ Ú (SIS II), ÖÜ ÜÕ ÔÌ ÛÖ ÑÖÙÛÖÚ Ì à Ñ ÞØÖÔ. ¾ Ì ÒÌ ÞÖ ÜÛÖ ˇ ÛÖÜ Ô, Ì Ù Ú, Û Ô Ü ØÕ ÙÛÜÔÖÓ ÑàÔ Ñ ÙÜÔÖØ ÖÝÜÒ ÑàÔ. ÜÛÖ Ù Ó ÔÌ ÖÛ, Ì ÛÌ Ö ÔÌÚ Û ÙÜÙÛ Ó Û ÙÝ ÒÌ Ú ˇ ØÌ Ì Ô ÜÕ ˇÖÜ Ô, Ì ÛÌ Ö ÌÔ ÒÖ à Ü ÒÒ ÒÖ ˇ ØÌ Ì Ô ÖÙ ÙÛÖÜ Ô üñ Ø Ô ÒÌ ßÖÜÔ ü Ö ÒÒÖÜÚ ÛÖÓÌ Ú. ÌÒÌÜÛ Ö, ÒÒ ÖÞ Ò ÖÛÌØÖ Ù Ó ÔÛ ÑÖ :Ö ÔÌÚ Ì ØÌ ÖÜÔ Ñ Û Ô ÌÒÌܡÌØ Ó Ú.»Ö Ò Ú ÛÖ SIS II Ñ Û ÔÛ ÙÛÖ Þ ÙÜÙÛ Ó Û ÛÌˇÖÜ Ô ÙÌ ÒÌ ÛÖÜØ, ÖÒ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÛ Ñ ÙÜÓ ÌØ ÝÖØ ÛàÔ Ö- Ò ÛàÔ Û Ú Ó ÖØÌ Ô ÌÒÌ ÞˇÌ ÞàØ Ú ÛÌØ ØÖÙ ˇÌ. ÑÌ ÔÖ ÖÜ ÙÛÌÜ ÖÜÔ ÖÛ Ö ÝÖ ÉÖÚ ÜÛÖÚ Ì Ô Ü ÌØÉÖÒ ÑÖ Ú, Ó ÒÒÖÔ ÕÌÞÔ ÔÌ àú ÓÌ ÞØ ÓÖ Ò Ú Ø Ô Ö Ò ÞØÖÔ ÌÔ ˇ Ó ÖØÖÜ Ù Ô Ô ÙÜÒÒÌ ÖÔÛ Ñ Ô Ô ÒÜ Ö- ÔÛ Û Ì ÖÓÌ Ô Ö ÒàÔ ÛàÔ Ì É ÛàÔ ÖÒàÔ ÛàÔ Û ÙÌàÔ ÙÛ Ô ÜØà.» ÙÞÌÛ Ñ ØÖÛ Ù ÙÜ ÛÌ Û ÛàØ ÙÛÖ ÜØà ÑÖ Ö ÔÖÉÖÜ Ò Ö. ÜÛÖ Ñ ÓÖ ÔÖ Ì ÞÔÌ àú ÙÜÒÒÖ Ì ÖÓÌ ÔàÔ, ÖÜ Ù ÓÌØ Ó Ú Ý ÔÌÛ àú Ü ÌØÉÖÒ Ñ ÞØÖÔÖÉÖ Ø ÞàØ ÚÔÖ Ó, ˇ Ó ÖØÖÜ ÙÌ, ÙÌ Ò ÓÖ ÔÖ ÞØÖ Ô, Ô Ì Ô Ó Ø Ó Û ÑÖÛ Û. ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ àú Ì Ò, Ö ÑØ ÙÌ Ú ÌÔ ÔÛ ÖÔ ÛàÔ ÓÌÛ Ô ÙÛàÔ Ö ÛÖ ÔÖÓÖ, ÑÜÑÒ Ñ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ - ÜÛ Ì Ô Û ˇÌ Ó Û Ì ÛàÔ Ö Ö àô Ó Ø - ÙÛÌØ Ñ Ô Ù Ü ÌØ Ù Ù Ú ÛàÔ ÔˇØà ÔàÔ Ñ àó ÛàÔ Ñ Ñ Û ÖÒÌ Ó Ù Ú Û Ú ÕÌÔÖÝÖÉ Ú, Û Ú ÙÒ ÓÖÝÖÉ Ú Ñ ÛÖÜ Ø ÛÙ ÙÓÖÜ, ØÌ Ì Ô Ø ÙÌ. ØÌ Ì Ô ÛÖ ÛÖÔ ÖÜÓÌ ØÑàÚ: ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ ÌÔ ÖÛÌÒÌ Ì Ò Û Ô ÑÖ ÔàÔ Ó Ú. ØÖÙÝÌ ØÌ ÓÖ É ÖÖÝÌÒÖÚ. Ô Ú ÔÖÓÖÚ ÛÖ ÙÜÒÖ, ÖÜ Ô ÔàØ Ì ÓÖ ÔÖ Û Ô ÑØ Û Ñ àõ Ñ ÛÖÔ Ö ÒÌÓÖ àú ÒÖ ÖÜÚ Û ÞÖØ Ù ÛÖÜ, ÔÖÌ Û Ú Ö ÙÜÞÔÌ Ú Û ÌÚ Û Ô ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ. Ô Üß ÙÛ Ú Ù Ó Ù Ú Ô ØÖÜ ÓÌ

207 207 ÌÔ ÔÛ ÖÔ Ñ ˇÌ ÔÖÓ ÑÖÜ ÞàØ ÙÓÖÜ ÓÌÛ ÕÜ ÛàÔ ÓÌÛ Ô ÙÛàÔ Ñ Ô ÔÛ Û ÙÙÖ- Ó ÙÛÌ ÙÛ ÓÌ ˇÖ Ö Û Ú Ó ÖÜØ Ú ÌÔÖÚ ÕÌÞàØ ÙÛÖÜ ÔÖÓ ÑÖÜ Ò Ù ÖÜ Ñ ˇÌ Ó Ó ÑØ ÖÓ ÛÖÜÚ. Ô Ñ Û ÔÖ ÛÖ ÛÖ Ô Ó Ô Ó ÖØÖÜ ÔÖ ÔˇØà Ö ÖÜ Ì ØÞÖÔÛ ÙÛ Ô Ü- Øà Ô ÒÒ ÕÖÜÔ Û Ô ÖÛ Û ÛÖÜÚ. Û ˇ ØÌ Ì Ô Ö ÑÖ ÖÓÖÜ ÓÌ ÔÖÓ ÑÖÜ Ú ÝØ ÓÖÜ Ú Û ÛÖÓ ÖÜ Ô ÛÖÜ Ô ØÖÙÛ Ù ØÖÙàØ Ô, ÙÛ ÌØÓ Ô, Ø Ì Ó, ÌÓ Ö ÖÔÛ ÚÛ Ô ØÖÜÔ Ì Ó ÑØÖÞØÖ Ô Ú Ø ÓÖÔ ÚÑ Ì ÌØ Ù Ú, Ñ Û ÖÜ ˇ Û Ô ÙÌ Ñ ˇÌ ÌØ ÛàÙ ÖÒÜ Ñ ÒÜ ÛÌØÖ; Ô ÛÌ ÛÖ Ö É Ó ˇ Ó ÖØÖÜ ÙÌ ÖÞ ÓÖÔÖ Ô ÉÌÒÛ àùì Û Ô Ö ÑÖÔÖÓ Ñ Ñ Û ÙÛ Ù ÛàÔ ÌÔ ÝÌØÖÓÌ ÔàÔ Ñ Ô Ô ÑÖÜÝ ÙÌ ÛÖÔ ØÖÜ ÖÒÖ ÙÓÖ, ÒÒ ˇ ÙÝ Ò Ì ÌØ ÙÙÖÛÌØ Ñ àó Û ÙÛÖÔ ÓÌÛ Ô ÙÛ. Ö Ö ÙÞÜ Ì ÖÒÖÜÚ ÛÖÜÚ ß - Ø ÔÖÓÖÜÚ ÒÒÖ ÖÜ Úý. ÔˇÌ ÒÖÜÓÌ Û ÙÞÌÛ Ñ ØÖÉÒ Ó Û Ô ÔÛ ÓÌÛà - ÙÛÖÜ Ô ÙÖÉ Ø, ÛÖ ØàÛÖ É Ó ØÌ Ì Ô Ì Ô ÔÖÓ ÓÖ Ö Ù Û Ú ÓÖÔ Ú, ÖÜ ÙÜÔÌ ÌÛ Ö Û Ö ÌÔ ÝÌØÖÓÌÔÖ ˇ Ì ÞÖÜÔ Û ÜÔ ÛÖÛ Û Ô Ü ÌØ Ù - ÖÔÛ Ö Ö Û ÙÜÓÝÌ ØÖÔÛ ÛÖÜÚ. `ÜÔ ˇàÚ, Ñ ÖÒÖ ÖÜ ØÖÉ ÒÒÌÛ ÛÖ ÖÛ ˇ ØÌ Ì Ö Ñ Û ÖØ ÌÚ ÛàÔ ÓÌÛ Ô ÙÛàÔ Ô Ì Ô Ì Ø ÙÛÌÚ ÓÌÛ ÕÜ ÛÖÜÚ, Ì Ô ÖÛ Ñ ˇÌ ÒÒ Ø - ÑÛ Ñ ˇ ÌÔˇ ØØÜ ÔÌ Û Ô Ñ Û ÞØ Ù ÛàÔ ÙÜÙÛ Ó ÛàÔ ÞÖØ Ù Ú ÙÜ ÒÖÜ, Ö Ö Ì Ô Ì Ù Ú Ö ÒÖ ÖÚ ÛÖÔ Ö Ö Ö Û ÌÜØà Ñ ÔÖÓ Ñ ÓÌ Ù Û ÔÖÓ Ó ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ Ó ÖØÖÜ Ô Ô ÙÑ ˇÖÜ ÔÓÖ ÔÖ ÙÛ ÞàØ ØÖÌ ÒÌÜÙ Ú. ÜÛÖ ÖÙÑÖ Ì ÙÛÖ Ô Öˇ ØØÜ ÔÌÛ Ñ ˇÌ ØÖÙ ˇÌ Ô ÖÑÛ ÙÖÜÔ Ñ à- Ó ØÖÙàØ Ô Ú ÓÖÔ Ú Ñ ÓÌÛ Ô Ø ÓÌ ÔÖÜÔ ÙÛ ÞàØ Ü Ö ÖÞ Ú ÛÖÜÚ Ø ÔÖÓ. Ö Û Ñ Ó Ú ÙÑÖ, ÜÛÖ ˇÌ ÛÌ Ì Ô ØÖ ÉÒ Ó ÓÌ ÙÜÔÌ Ì ÌÚ, ÖÞ ÓÖ ÔÖ ÖÙÖÜÚ ÝÖØ ÓÌÙ, ÒÒ Û Ô ÑÖ ÔàÔ ÙÛÖÙÜ ÔÖÒÖ Û Ú. `Ì ÙÜ - ÑØ Ù ÓÌ ÛÖ ÑÖ ÙÛÖÚ Ö Û Ô ÌÑÓÌÛ ÒÒÌÜÙ ÛàÔ ÓÌÛ Ô ÙÛàÔ Ñ Û Ô Ì ÒÒÌ ß ÌÔÖ Ú ÑÛÜ ÖÜ ÑÖ ÔàÔ Ñ Ú ÙÝ ÒÌ Ú, Ô ÝÖØ ÙÛÖ ÌÔ ÌÞÖÓÌÔÖ ÌÑÓÌÛ ÒÒÌÜÙ Ú ÛàÔ ÙÜÙÛ Ó ÛàÔ ÙÜ ÒÖÜ ÙÜÔ ÙÛ ÑÜÔ ÙÓÖ. Ù Ú, ÛÖ ˇÌÔ Üß ÒÖ ÑÖ ÙÛÖÚ ÛàÔ ÙÜÙÛ Ó ÛàÔ ÙÜ ÒÖÜ Ì Ô Ì Ô Ì ÞÌ - Ø Ó ÖÜ ÌÔ ÙÛÌ ÑÌ. ¾ ÒÌ ÖÔ Ô ØÌ Ú Ì ÒÖ Ì ÚÌ Ô ÙÜÔ ˇàÚ ÓÖÔ ÛàÔ ÓÌÛ Ô ÙÛàÔ ÙÌ ÙÛØ ÛÖ Ì ÑÖÓ Ñ ÝÜÒ Ñ Ù ÛÖÜÚ. Ö Ö ÙÞÜ Ì Ñ ÛÖÜÚ ÙÛÜÔÖÓ ÑÖÜ Ú ÌÒÌ ÞÖÜÚ ÖÜ Ì Ô Ô Ñ Ö ØÖÑÌ ÓÌ ÔÖÜ Ô ÌØ Ö- Ø ÙÛÌ ÛÖ Ñ àó ÙÛ Ô ÑÜÑÒÖÝÖØ, Ö àú ÙÜÓÉ ÔÌ ÙÛ ÌØÓ Ô. Ö ÜÛ Û Ô Öß, Ì ÞÌ ÖÒÜ ÌØ ÙÙÖÛÌØÖ ÔÖ Ó ÛÖ Ô ÓÖØÝàÙÖÜÓÌ Û ÙÜÙÛ Ó Û ÙÜ ÒÖÜ ÓÌ ÛØÖ Ö àùûì Ö ØÖÙÝÜ ÌÚ Ô Ì Ô ÙÌ ˇÌ Ù Ô ÌÔÙàÓ ÛàˇÖÜ Ô ÙÛ ÔÌ ÛÖÜÚ ÞàØ Ñ Û Ô ÖØ ÌØ Ù Ú. `Ì ÌÜØà ÑÖ Ì Ì Ö, Ó ÔÌ ØÞ Ì ÞÌ ÔÌ Ñ ØÌ Ì Ô Ì ÌÑÛ ˇÌ. Ö ØÖ Ø ÓÓ Û Ô Ì ÔÌ Ñ Û ÙÛ Ù, ÛÖ Ö Ö Ö ÕÌÑ Ô ÙÌ àú ÒÖÛ ÑÖ ØÖ Ø ÓÓ, ˇ ØÌ Ì Ô ÖÛÌÒÌ ÙÌ Ì Ô Ó ÑØÖ- ØÖˇÌÙÓÖ Ñ ÙÜÔÌÑÛ ÑÖ ØÖ Ø ÓÓ. ÙÛÖ ÙÖ, ÌÔà ÛÖ ÜØà ÑÖ Ö ÔÖÉÖÜ Ò Ö Ì ÞÌ Ì ÑØ ÔÌ ÛÖ ÔÖÓÖÙÞÌ Ö Ö ÛÖ» Ö ÛÖÜ 2010, ÌÑÑØÌÓÌ Ì ÑØ Ù ÛÖÜ Ö ÛÖ `ÜÓÉÖÜ Ò Ö. ¾ ÔÛ Ø ÙÌ Ú ÖØ ÙÓÌ ÔàÔ ÑØ ÛàÔ- ÓÌÒàÔ Ó ÒÖÑ ØÖÜÔ Û Ô ÖÝ Ù. Ñ Û ÙÛ Ù ÛàÔ ÓÌÛ Ô ÙÛàÔ ÌÔÛÖÚÛ Ú ÖØ Ú ÌØ Ù Ú Ì Ô ÛÖ Ñ Û ÒÒ - ÜØà äñª ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÛ Ñª ÖÒ Û Ñª: ÖÒç Ñ Ñæ Ó Û å

208 208»ÌÛ ÔÆÙÛÌÜÙ ÒÖ Ì Ö Ø Ù Ú Û Ô Ø ÙÛÌØ.¾ÙÛÖÞÖÚ ØÌ Ì Ô Ì Ô Ò Ø Ú ÙÖ Û Û ÓÌÛ ÕÜ ÛàÔ Ó -ÌÜØà àô ÌØ ÖÓÌ ÔàÔ Ñ ÛàÔ ÌØÓ Ô Ñ Ú Ñ Û à Ú ÙÜÔ - Ì ÒÝàÔ ÛÖÜÚ. ÜÛÖÚ Ì Ô Ö ÓÖ ÔÖÚ ÛØÖ ÖÚ Ô ÖÝÜ ÖÜÓÌ Ô Ì ÞÖÜÓÌ ÓÌÛ - Ô ÙÛÌÚ ÌØ Ö ÓÌÔÖÜÚ Ö Ö Ö Ö ÔÛ ÑÌ ÓÌÔ Ñ ˇ ÔÛ àô ÖÔÛ ˇÌ Ó Û ÛÖÜÚ ÌÔÌ Ú. ÙÖ Û Û Ì Ô Ñ ˇÖØ ÙÛ Ñ Ö Ñ ˇÌ Öß.»Ö ÔÖ ÖÛ Ô Ö ÌØ - Ö ÓÌÔÖ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÚ Ì ÞÖÜÔ Ñ àó ÙÛ Ô Ù ÓÖ É Û Ú ÌÚ àøìú ÌØ Ù Ú Ñ ÌÔ ˇ Ó ÖØÖÜ Ô Ô ÌÑÉ ÖÔÛ ÒÖ à ÛÖÜ Ø ÔÖÓÖÜ Þ Ø ÑÛ Ø Û Ú Ñ Û - ÙÛ Ù Ú Û Ú Ø ÓÖÔ Ú ÛÖÜÚˇ Ì Ô ÜÔ ÛÖÔ Ô ÖÛØ ÖÜ ÔÖ ÔˇØà Ö Ö ÛÖ Ô ÙÛØ ÝÖÜ ÔÖÌ Ô Ú ÌÔ ÔÛ ÖÔ ÛÖÜ ÒÒÖÜ.»ÖÔÖ ÛÖ ÛÌ Ö ÓÌÛ Ô ÙÛÌÚ ÌÔ ˇ Ó ÖØÖÜ Ô Ô ÞØ Ù ÓÖ Ö ˇÖÜ Ô ÛÖ ÔÛ Ó Ô Ñ, Û Ô ÌÕ ÙàÙ ØÖÚ Û Ñ Ûà ÛàÔ Ó ÙˇàÔ, Û Ô Ì Ì ÔàÙ ÛàÔ ÙÜÔˇ ÑàÔ ÌØ Ù Ú. Ù Ñ àó Û ÙÛÖ ÞàØÖ ÌØ Ù Ú ÖÛÌÒÖÜ Ô ØÖÜ Ö ˇÌÙ Ó Ý ÒÌÒÌÜ ˇÌØ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÛ Ñ ÔÖÓÖˇÌÙ ÓÌ Û ˇÌÛ Ñ Ì ÔÔÖ, ÛÖ ÙÖ ÙÌ ÌÜØà ÑÖ ÖÙÖ Ñ ÙÌ ÌˇÔ ÑÖ Ì Ì- Ö. Ø Ó Û, Ì ÙÓÌÜÙ Ó ÔÖ ÞÛ (Ñ ÔÖ ÞÛÖÓÜ Ò ) ÜØà, ÖÜ ÌÔ ÑÒÌ ÔÌÛ Ùà Ö ÙÜØÓ ÛÖ ÒÌ Ó Û Ñ Û Ô FRONTEX, ØÌ Ì Ô ÔÛ Ô - ÑÒ Û ÙÌ ÖÒ Û Ì Ì. ` ÓÌ àùì Ú 1. ¾ ÙÛÖÙÌÒ ÌÚ Û Ú ÛØÖ Ú, ˇÌ Ù ÓÌÚ ÙÛ Ô Ò Ñ ÒàÙÙ ÙÛ ÌÜ ˇÜÔÙ funding/intro/funding_intro_en.htm, ØÌ ÞÖÜÔ Ó Ì ÙÑÖ Ù Û Ú ÞØ Ó ÛÖ Ö Û Ù Ú ÛàÔ ÙàÛÌØ ÑàÔ ˆ ÖˇÌ ÙÌàÔ. 2. ¾ 2009/50/ ÛÖÜ `ÜÓÉÖÜÒ ÖÜ, Û Ú 25 Ú» ÖÜ 2009 ÙÞÌÛ Ñ ÓÌ Û Ú ØÖÜ ÖˇÌ ÙÌ Ú Ì ÙÖ ÖÜ Ñ ÓÖÔ Ú ÛàÔ Ü ÑÖàÔ ÛØ ÛàÔ ÞàØàÔ ÓÌ ÙÑÖ Ö Û Ô Üß Ò Ú Ì ÑÌÜÙ Ú ÙÞÖ Ò Ù. 3. ¾ 2001/55/ ÛÖÜ `ÜÓÉÖÜÒ ÖÜ Û Ú 20 Ú ÖÜÒ ÖÜ 2001, ÙÞÌÛ Ñ ÓÌ Û Ú ÌÒ Þ ÙÛÌÚ ØÖ Ø ÝÌ Ú ØÖÞ Ú ØÖÙàØ Ô Ú ØÖÙÛ Ù Ú ÙÌ ÌØ ÛàÙ Ó Ñ Ú Ì ÙØÖ Ú ÌÑÛÖ ÙˇÌ ÔÛàÔ Ñ ÓÌ ÛØ ÖÜ Ì àñöüô Û Ñ Ñ Û ÔÖ- Ó ÛàÔ É ØàÔ ÓÌÛ ÕÜ ÛàÔ ÑØ ÛàÔ-ÓÌÒàÔ Ö ÙÖÔ ÝÖØ Û Ô Ü Ö ÖÞ ÜÛàÔ ÛàÔ ÛÖÓàÔ Ñ Û Ô ÔÛ ÓÌÛà Ù ÛàÔ ÙÜÔÌ Ì àô ÛÖÜÚ. 4. ¾ Ö ÌÚ Ì Ô Ö ÌÕ Ú: ¾ 2004/83/ ÛÖÜ `ÜÓÉÖÜÒ ÖÜ Û Ú 29 Ú Ø Ò ÖÜ 2004 ˇÌ Ù Ù ÌÒ Þ ÙÛàÔ Û ÙÌàÔ Û Ô Ô ÔàØ Ù Ñ ÛÖ Ñ ˇÌÙÛàÚ ÛàÔ Ü ÑÖàÔ ÛØ ÛàÔ ÞàØàÔ ÛàÔ Ó ÌÞÖ ÔÛàÔ ÛØ àú ØÖÙÝÜ - àô àú ØÖÙà àô ÖÜ ÞØ ÖÜÔ ÌˇÔÖÜ Ú ØÖÙÛ Ù Ú, Ñ ÛÖ ÌØ ÌÞÖ ÓÌÔÖ Û Ú ØÌÞÖÓÌÔ Ú ØÖÙÛ Ù Ú. ¾ 2003/9/ ÛÖÜ `ÜÓÉÖÜÒ ÖÜ Û Ú 27 Ú ÔÖÜ Ø ÖÜ 2003, Û ˇÌ Ù Ù ÌÒ Þ ÙÛàÔ ØÖÛÜ àô Û Ô Ü Ö ÖÞ ÛàÔ ÛÖÜ ÔÛàÔ ÙÜÒÖ ÙÛ ÑØ Û -ÓÌ Ò. ¾ 2005/85/ ÛÖÜ `ÜÓÉÖÜÒ ÖÜ Û Ú 1 Ú ÌÑÌÓÉØ ÖÜ 2005, ÙÞÌÛ Ñ ÓÌ Û Ú ÌÒ Þ ÙÛÌÚ ØÖ Ø ÝÌ Ú Û Ú Ñ Ù ÌÚ Ñ ÙÛ ÑØ Û -ÓÌ Ò ÞÖØ ÖÜ Ô Ñ Ô Ñ ÒÖÜ Ô ÛÖ Ñ ˇÌÙÛàÚ ÛÖÜ ØÖÙÝÜ. 5. Ù Ó Ý ÓÌØ Û Ú ÜØà Ñ Ú ÔàÙ Ú C 115 Û Ú 9 Ú» ÖÜ 2008, Ù. 47ff. 6. ¾ ÔÖÔ ÙÓÖ Ú ( ) Ø ˇ. 343/2003 Û Ú 18 Ú ÌÉØÖÜ Ø ÖÜ 2003 Û ˇÌ Ù Ù ÛàÔ ÑØ Û Ø àô Ñ ÛàÔ Ó Þ Ô ÙÓàÔ ÛÖÔ ØÖÙ ÖØ ÙÓÖ ÛÖÜ ÑØ ÛÖÜÚ-ÓÌ ÒÖÜÚ ÖÜ Ì Ô Ü ÌÜ ˇÜÔÖ Û Ô ÌÕÌ Û Ù Û Ù Ú ÙÜ ÒÖÜ ÖÜ Ü ÖÉ ÒÒÌÛ ÙÌ Ì Ô Ö Û ÑØ Û -ÓÌ Ò Ö Ü ÑÖÖ ÛØ Û Ú ÞàØ Ú.»ÌÛ ÝØ Ù : `Û Ü ØÖÚ Ô àû Ú

209 209»ÌÛ Ô ÙÛÌÜÛ ÑÌ Ú ÖÒ Û ÑÌ Ú ÙÛ Ô Û Ò : Ñ àó Û, Ñ Ô Ó Û Ñ ÝÜÒ Ñ ÙÌ Ú Û Ø Ö `ÛÌ Ý ÔÖ ÛÌÒ ÑÖÜ Ò Ù à ÜÛÖ ÛÖ ÙÜ ÔÛÖÓÖ ØˇØÖ Ý ÒÖ ÖÕÌ Ô Ñ ÔÌ ÛØ Ø Ó Û : ØàÛÖÔ, Ô ÙÑ - Ø Ý ÙÌ Û É Ù Ñ Þ Ø ÑÛ Ø ÙÛ Ñ ÛàÔ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÛ ÑàÔ ÖÒ Û ÑàÔ ÙÛ Ô Û Ò ÌÜ ÛÌØÖÔ, Ô Õ ÖÒÖ ÙÌ Û Ú ÙÜÔÌ Ì ÌÚ ÜÛàÔ ÛàÔ Þ Ø ÑÛ Ø ÙÛ ÑàÔ Ñ ÛØ ÛÖÔ, Ô ØÖÙÝÌ ØÌ Ì Ô Ô ÙÜÔÌÑÛ ÑÖ ÖÒÖ ÙÓÖ ÛàÔ ÖÒ Û ÑàÔ Ì ÒÖ àô ÖÜ Ì ÞÖÜÔ ÔÌ Ñ ÛàÔ ˇ ÔàÔ ÌÕÌÒ ÕÌàÔ ÖÜ ˇ ÑÖÒÖܡ ÙÖÜÔ.»Ì ØÖÚ ØàÛÖ: ÖÙÖÙÛàÙÌ Ú Ì ÙÖ ÖÜ Ñ ÑÌ ÔÛØ ÑØ Û Ù Ú»Ì ÞØ ÛÖ 1990, Û Ò ÌÔ ˇÌÛÌ Ì ÑÖÜ ÚÔÖ ÓÖÜÚ Û ØÜ ˇÓ Ù Û Ú ÓÌÛ - Ô ÙÛÌÜÙ Ú. 1 ¾ ØàÛÖÚ ÔÖÓÖÚ Û ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ ˇÌÙ ÙÛ ÑÌ ÓÖ Ò Ú ÛÖ 1998 (40/1998, ÔàÙÛÖÚàÚÔÖÓÖÚ ÖÜ ØÑÖ- ÖÒ Û ÔÖ) Ñ ÖÛÌ ÒÌÙÌ Ó Ù Ó ÔÛ Ñ ÙÛØÖÝ ÙÛ Ú ÖÒ Û ÑÌ Ú ÞÌ Ø Ù Ú ÛàÔ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÛ ÑàÔ Û Ó ÛàÔ. ¾ ÔÖÓÖÚ, Ö Ö Ö ÖÚ Û Ô ØàÛ ÖØ Ô Ñ ØÜ ˇÓ Ù Û Ú ØÖÜÙ Ú ÛàÔ ÒÒÖ àô ÙÛ Ô Û Ò, ß Ý ÙÛ ÑÌ ÖÑÛà ÞØÖÔ ÓÌÛ ÛÖÔ ÔÖÓÖ» ØÛÌ ÒÒ Ñ ÖÛÌÒÌ ÛÖ Ò - Ù Ö Û Ú ÛØÌ ÞÖÜÙ Ú ÔÖÓÖˇÌÙ Ú Û ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ, ØÖ Û ÛØÖ Ö Ö ˇ ÑÌ ÛÖ Ü ÖÌ Ô Û É Ù Ñ Ù ÓÌ ÛÖÜ ÔÌ ÖÜ ÔÖÓÖÜ. Ö ØàÛÖ Ì Ô Ñ ˇ Ì ØàÙ ÛÖÜ

210 210»ÌÛ ÔÆÙÛÌÜÙ ÑØ Û Ø ÖÜ ÛàÔ ÖÙÖÙÛàÙÌàÔ Ì ÙÖ ÖÜ Û Ô ØÖÞ Ì àô Ø ÓÖÔ Ú. Ö ÌÜ ÛÌØÖ Ì Ô ˇÌ Ù Ù Û Ú ÜÔ ÛÖÛ Û Ú Ö Ñ Û Ñ ÚÑØ Û Ù Ú ÓÌÛ Ô ÙÛÌÚ ÞàØ Ú Ì ÖÜ ÌØ ÓÌ ÔÖÜÔ Ô ÌÒ ˇÖÜ Ô, Ó ÓÌ Û Ó ÖÜØ ÑÌ ÔÛØàÔ ÑØ Û Ù Ú ÜÛÖ Ô ÛÖÔ ÙÑÖ Ö. Û Ô ÑØ ÉÌ, ÓÌ Û Ô Ñ ˇ Ì ØàÙ ÛàÔ ÖÙÖÙÛàÙÌàÔ Ì ÑÜØàˇ ÑÌ ØÞ Û Ú ÙÜ Ô ÌÙ Ú Û Ú ÌÒÌܡÌØ Ú Ì ÙÖ ÖÜ ÙÛ Ô Û Ò Ñ Ì ÑØ ÛÌ ÒÒÖ ÖÜ Ú ÓÌ Û Ô Ô Ñ ÌÕ ØÛ ÓÌ ÔÖÜÚ Ñ Ì ÖÞ ÑÖÜ Ú ÌØ ÖÓÌÔÖÜÚ. ¾ ØÖÌ Ú Ì ÙÖ ÖÜ, ÒÖ Ö Ô, Ñ ˇÖØ ÖÔÛ É ÙÌ ÛàÔ Ô ÑàÔ ÌØ Û ÑÖ ÜÔ Ó ÑÖ ( Ì Ø Ö ÌØ ÛàÙÌ Ú ÖÒ Û ÑÖÜ ÙÜ ÒÖÜ Ñ ØÖÙÝÜ àô). ` ÜÛÖ ÛÖ Ù ÓÌ Ö, Ö ÔÖÓÖÚ Ì Ô Ù ÝÌ ÙÛ ÛÖÚ Ñ ÖØ Ì (ÙÛÖ ØˇØÖ 21) ÖÛ Û ÌÛ Ù ÖÙÖÙÛ ØÌ Ì Ô Ò ÓÉ ÔÖÜÔ Ü Öß ÛÖÜÚ Û ÙÛÖ ÞÌ ÛÖÜ ˆ ÖÜØ Ì ÖÜ Ø Ù Ú Û Ô Ñ Û ÙÛ - Ù Û Ú ÙÞÖ Ò Ù Ú Ñ Û ÖÙÖÙÛ ÔÌØ Ú ÙÌ ÌˇÔ ÑÖ Ñ ÌØ ÝÌØÌ ÑÖ Ì Ì Ö. Ö ÌÜ ÛÌØÖ Ù ÓÌ Ö ü Ö Ñ Û Ñ ÑØ Û Ù ÛàÔ ÓÌÛ Ô ÙÛàÔü Ö ÙÌ ÙÛ Ô ØÜÙ ß Ì ÔÛØàÔ ØÖÙàØ Ô Ú ÓÖÔ Úý ( ), Û Ö Ö ˇ ÌØ Ø ßÖÜÓÌ Ø Ñ Ûà. 2 ØÜ ˇ Ñ ÔÓÌÛÖ ØˇØÖ 12 ÛÖÜ Ö ÓÖÜ 40/1998, ÛÖ Ö Ö Ö ØÜˇÓ Ì Û Ú ÌÒ ÙÌ Ú. ¾ ÔÖÓÖÚ ÖØ Ì Ö Û, ÖÛ Ô ÌÔ Ì Ô ÌÝ ÑÛ ÓÌÙ Ì Ò Ù ÌÔÖ Ú ÒÒÖ ÖÜ (Ì Ì ØÌ Ì Ô ÌÕ ÑØ ÉàˇÌ Û ÜÛÖ Û Û ÛÖÜ Ô ÉØÌˇÖÜ ÔÛ ÓÌ Ù Û ÓÌÛ ÝÖØ ÛÖÜ), Ö questore (ÛÖ Ö Ø ÔÖ ÖÜ ÒÌ ÛÖÜØ Ì Ü Ö Û Ô Ì Ö ÛÌ ÛÖÜ ˆ ÖÜØ Ì ÖÜ ÙàÛÌØ ÑàÔ Ñ Ì Ô ØÓÖ Ö Û Ú ÙÛÜÔÖÓ ÑÌ Ú ÜÔ ÓÌ Ú) ÌÕ ÙÝ Ò Ì ÖÛ Ö ÒÒÖ ÖÚ ˇ ÑØ Û ˇÌ ÛÖÔ ÌÒ Þ ÙÛÖ Ñ Ö- ÒÜ ÛàÚ Ô Ñ ÖÞØÖÔÖ ÙÌ Ì Ô. ¾ questore É É Ì Û Ô ØÖ Û Ù ÑØ Û - Ù Ú ÙÌ Ì Ô Ô Ñ ÙÛ, Ö Ö Ö ÖÚ Ì ÞÌ ÙÛ ˇÌÙ ÛÖÜ 48 àøìú Ô Û Ô Ì ÑÜ- ØàÙÌ. Ö 1998, Ø ÓÖÔ ÙÌ Ì Ô ÌÔ Ó ÖØÖÜ ÙÌ Ô ÕÌ ÌØÔ Ì Û Ú 30 ÓÌ ØÌÚ. ÒÌ ÖÔ, ÙÛ Ô ØÓÖ ÖÛ Û ÛÖÜ questore Ì Ô ÌÕ ÙÝ Ò Ù, ÓÌ Û ÙÜÔ ØÖÓ Û Ú ÙÛÜÔÖÓ Ú, ÖÛ Ö ÒÒÖ ÖÚ ÌÔ ˇ ÖÓ ÑØÜÔˇÌ Ö ÛÖ, Ñ ˇàÚ Ñ Ö Û ˇ ÌÝ ØÓÖÙÛÌ ÌÑ ÔÌ ÖÜ Ñ ÞàØ Ú Ñ ˇÜÙÛÌ Ø Ù ÛÖ ÓÌ ÛØÖ Û Ú ÑØ Û Ù Ú ÙÌ ÌØ ÛàÙ Ø É Ù Ú ÛÖÜ. ØÌ Ì Ô Ù ÓÌ àùöüóì ÖÛ, ÙÛ Ô Û Ò, Ö àú Ñ ÙÌ ÒÒÌÚ ÌÜØà ÑÌ ÚÞàØÌÚ, Ò ÝÜÒ Ñ Ù Ì ÞÌ Ô ÛÌˇÌ ÙÛÖ ˆ ÖÜØ Ì Ö Ñ ÖÙÜ Ô Ú Ñ Û Ú ÓÖÔ ÌÚ Û Ú ÙÛÜÔÖÓ Ú Ö Ö Ö ÌÚ Ì Ô Ì ÝÖØÛ ÙÓÌ ÔÌÚ ÖÑÒÌ ÙÛ Ñ ÓÌ ÛÖ ÙàÝØÖÔ ÙÓÖ. ØÖÒ ÜÛ, Ù ÜÛ Ô Û Ô Ì Ñ ÌØ ÛàÙ, Û Ô ÌÜˇÜ Ô Û Û Ô Ì ÞÖÜÔ Ö ÓÖÔ ÌÚ Û Ú ÙÛÜÔÖÓ Ú ÖÜ ÞØ Ù ÓÖ Ö ÖÜ ÔÛ ÛÖÔ Ì ÒÌ ÞÖ ÛàÔ ÒàÙÌàÔ. Ô ØàÛ ÞØÖÔ Û Ú ÌÝ ØÓÖ Ú ÛÖÜ ÔÖÓÖÜ ÔÖ Õ Ô 11, ÙÛ Ö Ö ÑØ Û ˇ Ñ Ô ÓÌØ ÑÌ Ú Þ Ò ÌÚ ÓÌÛ Ô ÙÛàÔ. ¾ÔÖÓÖÚ 189/2002, ÔàÙÛÖÚ àúôöóöú» ÖÙ - Ô ( Ö ÛÖÔ ¾ÜÓ Ì ØÛÖ» Ö- Ù, Ø ÓÓ ÛÌ ÛÖ Ø ÛÙ ÙÛ ÑÖÜ ÑÖ ÓÓ ÛÖÚ Û Ú Ñ Ú ÛÖÜ ÖØØ Ñ ÛÖÔ Ô- ÝØ ÔÑÖ Ô, Ø ÓÓ ÛÌ ÛÖÜ ÑØÖ ÌÕ ÖÜ ÑÖ ÓÓ ÛÖÚ Û Ú ˇÔ Ñ Ú `ÜÓÓ Þ Ú) Ñ ˇ Ì ØàÙÌ Ì ÒÌ ÖÔ Û Ô ÑØ Û Ù ÛàÔ ÛÖÜ ÔÛàÔ ÖÒ Û ÑÖ ÙÜÒÖ Ñ ØÌ ÛÌ ÔÌ Û ÓÖÔ ÙÛ, ÔÌÉ ÖÔÛ Ú Û ÓÌ ÙÛ ÞØÖÔ Ñ ØÑÌ Û Ú Ø ÓÖÔ Ú ÙÛ Ú 60 ÓÌ ØÌÚ.

211 211 ¾ÔÖÓÖÚ 125/2008, Ö Ö Ö ÖÚ Ì Ô ÔàÙÛÖÚ àú ß ÑÌ ÛÖ ÙÝ ÒÌ Úý Ñ Û Ô Ì Ô Ú Ö ÛÖÜÚ ØàÛÖÜÚ ÔÖÓÖÜÚ ÖÜ Ì Ø ÙÌ ÛÌ Û ØÛ ÑÜÉÌ ØÔ Ù» ÌØÒÖÜÙÑÖ- Ô, ÓÌÛÖÔÖÓ ÙÌ Û, ÔÖÔÛ Ú ÛÖÜÚÛÖÖÔÖÓ ÖÜ Ì ÞÖÜÔ ÓÌ ÞØ Ù ÓÌØ : ß Ì ÔÛØ ÜÛÖ Ö Ù Ú Ñ Ì Ò Ù Úý.»ÌÛ Ö ÓÌØ ÑÖÜ ÚÓ ÔÌÚ, ÓÌ ÛÖÔ ÔÖ ÓÖ 94/2009, ÖØ ÙÛ ÑÌ ÖÛ ÓÌ ÙÛ ÌØ Ö ÖÚ ÑØ Û Ù Ú ÛàÔ ÒÒÖ àô ÙÛ ÑÌ ÔÛØ ÜÛ ˇ Û Ô 180 ÓÌ ØÌÚ. `Û Ú 16 ÖÜÔ ÖÜ 2011, Ö ˆ ÖÜØ ÖÚ ÙàÛÌØ ÑàÔ ÀÖÓ Ì ØÛÖ» ØÖÔ Ô ÑÖ - ÔàÙÌ Û Ô Ì ÑØ Ù ÛÖÜ ÌÝ ØÓÖÙÛ ÑÖÜ ÔÖÓÖÜ ÖÜ ÔÌ É ÙÌ Û Ô ÌØ Ö Ö ÑØ Û Ù Ú ÙÛÖÜÚ 18 Ó ÔÌÚ. ØÌ Ì Ô Ù ÓÌ àˇì ÖÛ, Û Ô ÌØ Ö Ö , Ü ØÕÌ ÌÔ Ò- Ò ÑÜÉÌØÔ ÙÌàÔ ÓÌ ÑÌÔÛØÖ Ø ÙÛÌØ ( Ñ ) Ñ ÑÌÔÛØÖ- ÌÕ ÒÌ Öß Ý ( Ñ 2008-Ù ÓÌØ ), ÞàØ Ú ÜÛÖÔ Ö ÙÌ ÙÌ ÒÒ Ì ÚÙÛ ÑÜ Ø Þ Ø ÑÛ Ø ÙÛ Ñ ÛàÔ Û ÕÌàÔ ÌØ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ Ú. ØÌ - Ì, Ì Ù Ú, Ô ØÖÙˇÌ ÙÖÜÓÌ ÖÛ Ö ÔÖÓÖÚ Û ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ Ì ÑØ ˇ ÑÌ ÛÖ 1998 Ö Û Ô ÑÖ ÔÖÉÖÜÒÌÜÛ Ñ ÒÌ Öß Ý Û Ú ÑÌÔÛØÖ Ø ÙÛÌØ Ú ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ú, ÙÛ Ô Ö Ö ÙÜÓÓÌÛÌ Þ Ô Ö Ø ÙÛÌØ ÑÖ ÓÓ Û, Ö àú ÛÖ ÑÖÓÓ Û Ú ÖÓÓÖÜ- Ô ÙÛ Ñ Ú Ô ØÜÙ Ú (Rifondazione Comunista), Ö Ö ÌÑÌ Ô Û Ô Ì ÖÞ Ì ÞÌ ÌÑÒÖ ÑÖ ÖÙÖÙÛÖ Û Ú Û Õ Ú ÌØ ÖÜ ÛÖÜ 8%. ¾ ÔÖÓÖÚ ÙÜÔÛ Þˇ ÑÌ Ö Ü Ö ÌÑ ØÖÙà ÖÜÚ Û Ú ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ú, Û Ô ˆ ÖÜØ Ö ÒÒ ÒÌ Ü Ú É ÖÜ ØÑÖ Ñ ÛÖÔ ˆ ÖÜØ Ö ÙàÛÌØ ÑàÔ Ö ØÛ Ö ÖÒ Û ÔÖ, Ö Ö Ö Ö ØÖÌ ØÞÖÔÛ Ô Ö ÛÖÔ ÓÖÑØ Û ÑÖ Ö ÓÓ Û Ú Ø ÙÛÌØ Ú, ÛÖ É Ù ÑÖ ÑÖ ÓÓ ÛÖÜ ÙÜÔ Ù ÙÓÖÜ,ÛÖ Ö Ö ÖÌ ÞÌ ØÖÑÜ ßÌ Ö Û Ú ÙÛ ÞÛÌÚ ÛÖÜ ÖÓÓÖÜÔ ÙÛ ÑÖÜ Ö ÓÓ ÛÖÚ Û Ò Ú. Ñ ÖÒÖ Û Ô Ô Ñ Ì Ñ ˇ ØÜÙ Ú ÛàÔ ÑÌ ÔÛØàÔ ÑØ Û Ù Ú Û Ô ÖÛ Ì É ÒÒÖÔÛ Ô Ö Û `ÜÔˇ Ñ `Ì Ô ÑÌÔ Ñ Ì ÑØ ˇ Ñ Ô ÌÜ ÑÖÒ, Ø Û ÝÖ- Ø Þ Ø ÑÛ Ø ÙÛ Ñ ÛÖÜÚ ÖÜ ˇÌàØÖÜ ÔÛ Ô ÜÔ ÓÌ ÔÛ ÙÜÔÛ Ó Û Ñ. ÔÛÖÜ ÛÖ Ú, ÛÖ ÓÖÔ ÑÖ ÙÛÖØ ÑÖ ØÖ ÖÜ ÓÌÔÖ Ó ÖÜØ Ú ÑÌ ÔÛØàÔ ÑØ Û Ù Ú Ü Ö Û Ô ÛÖÜ ˆ ÖÜØ Ì ÖÜ ÙàÛÌØ ÑàÔ ÙÛ Ô Û Ò Û Ô Û ÙÛØ ÛÖ Ì ÙÜ ÑÌ - ÔÛØàÙ Ú Ñ Û Û Ô ÌØ Ö Ö ÛÖÜ Ý Ù ÙÓÖÜ. ØÌ Ì, Ì Ù Ú, Ô ØÖÙˇÌ ÙÖÜÓÌ ÖÛ, ÓÖÒÖÔÖÛ Û ˇÌÙÓ Ñ Ø ÙÛÌØ ÑÖ ÓÓ - Û Ü ÌØß Ý Ù Ô Û Ô ØÜÙ ÛàÔ ÑÌ ÔÛØàÔ, Ó Ò Û ÙÜÓÓ Þ Ñ Ô Ó ÛàÔ Ñ ÖØ ÔàÙÌàÔ, ØÑÌÛÌ Ú Ö Û Ú Ö Ö ÌÚ ØÖÌ ØÞÖÔÛ Ô Ñ Ö ÛÖÔ ÞàØÖ ÛÖÜ Ñ ˇÖ- Ò Ñ ÙÓÖÜ, ÌÔ ÔÛ àˇ Ñ Ô ÌÕ ØÞ Ú ÙÛ ÑÌ ÔÛØ ÜÛ.»ÌÛ Ô ÙÛÌÜÛ ÑâÚ ÖÒ Û ÑâÚ ÙÛ Ô Û Òå : Ñ ØÓ Û, Ñ ÔªÓ Û Ñ ÝÜÒ ÑåÙÌ Ú»Ì ØÖÚ ÌÜÛÌØÖ: Ö ÑØ ÛÖÜÓÌÔÖ, Ý ÔÛ ÙÓ Û Ò ˇØ Ö ; Ö Û ÙÛ Ó ÖÜ ÙÛ Ô Û Ò Ñ ˇ ÌØàˇ Ñ Ô ÖÙÖÙÛàÙÌ Ú Ì ÙÖ ÖÜ, ÌÑ ÛÖÔÛ - ÌÚ Þ Ò ÌÚ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÚ ˇÌàØ ˇ Ñ Ô Ô Ñ ÙÛ Ñ ß ÔÌ Ù ÓÖ ý. ¾ Ø ˇÓÖ Ú ÛàÔ Ì ÙÖ àô ÖÜ Ì ÛØ Ñ Ô Ì Ù ÓàÚ Û Ô, Û Ô ÑØ ÉÌ, ÖÒÜ Þ Ó ÒÖ- ÛÌØÖÚ Ö Û Ú Û ÙÌ Ú ÔÖÓ ÓÖ Ö Ù Ú ÛÖ ¾ Ø ˇÓÖÚ ÜÛÖÚ Û Ô Ò Ö Ó ÑØÖÛÌØÖÚ Ö , 3 ÓÌ Ì ÑÖÜ Ú ÌØ ÖØ ÙÓÖÜ Ú Ô ÒÖ ÓÌ Û ÞàØ ØÖ- Ì ÒÌÜÙ Ú. ¾ Ø ÝÌ ÖÑØ Û ÑÌ Ú Ñ Ù ÌÚ, ÛÖ ÜÕ ÓÌ ÔÖ ÑÖÙÛÖÚ ÛàÔ Ì àô ÓÖÔ Ú, ØÖÜ ÖˇÌÙ Ô Ì ÞÌ ÙÛ Ô Ñ ÛÖÞ ÛÖÜ Ö ÓÌÛ Ô ÙÛ Ú ÙÜ ÓÉ Ù ÌØ Ù Ú Û ÙÛ Ó Û Ú ÌÕÌ Û Ù Ú Û Ú Û Ù Ú ÛÖÜ, Ñ ˇàÚ Ñ Ó Ó ÑØ ÙÌ Ø

212 212»ÌÛ ÔÆÙÛÌÜÙ ÒÒàÔ ÜÙÞÌØÌ àô Ì ÞÌ Ñ Û ÙÛ ÙÌ ÑÖÓ Ö Ü ÙÑÖÒ Û Ô Ö ÑÛ Ù Ì Ú ÓÖÔ Ú. ÖÒÜ ÙÜÞÔ Ö ÞØÖÔÖÚ Ô ÓÖÔ Ú Û ÖÛÌÒÌ ÙÓ Û Ó Ú Û Ù Ú Ü ÌØÉ ÔÖÜÔ ÛÖ Ì Ô Ì ÛÖÚ Ñ Ì ÛÙ, ÑÖ Ó Ñ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÚ ÖÜ Ì ÞÖÜÔ Ü ÖÉ ÒÌ Û Ù Ñ Ñ ÖÜ ÔÛ Ô Ò ÉÖÜÔ Ì ÓÖÔ Ú, Ì Ô Ü ÖÞØÌàÓÌ ÔÖ Ô ÖÜÔ ÙÌ Ó ÔÖÓ ÓÌÚ ÙÜÔˇ ÑÌÚ. ÜÛÌ Ú Ö Ñ ÔÖÔ ÙÛ ÑÌ Ú ÙÜÔˇ ÑÌÚ Ñ Ø ÝÌ ÖÑØ Û Ñ ÑàÒÜÙ ÌØ ÛàÔ Ü ØÌÙ àô ÙÛ Ô Õ ÖÒÖ Ù ÛàÔ Û ÙÌàÔ Ì ÞÖÜÔ ÌÔˇ ØØÜ ÔÌ ÌÑ ÛÖÔÛ ÌÚ Ü ÖˇÌ ÙÌ Ú Ò ÙÛÖ Ø Ý Ú, Ö Ö Ö ÌÚ ˇÜÓ ÛÖ Ö ÖÜ Ô ÛÖÜÚ ÓÌÛ Ô - ÙÛÌÚ. `Ì ÖÒÒÌ Ú ÌØ ÛàÙÌ Ú, Ö ÓÌÛ Ô ÙÛÌÚ Ô Ñ ÙÛ Ñ Ô Ô ÖØ ÙÖÜÔ ßÙÜÓÉ ÙÌ Ú ÌØ Ù Úý, Ö Ö Ö ÌÚ, Ñ ÛÖ Ô, Ö Ì ÞÛ Ñ Ô Ò ÙÛÌ Ú Ñ ÙÜÔÌ àú ÞØ ÙÛÌÚ Û Ô ÖÑÛ Ù Û Ú Ì Ú. ÜÛÖÜ Ú ÛÖÜÚ ÒÖ ÖÜÚ Ì Ô Ö Û ØàÛ Û Ó Û ÛàÔ ÔÛ Ø ÛÙ ÙÛ ÑàÔ Ñ Ô Ó ÛàÔ Ñ ÛàÔ Ì ÛØÖ àô ÖÜ Ì ÞÖÜÔ ÙÞ Ó Û ÙÌ Ö Ö Ö ÓÌÛ Ô ÙÛÌÚ Û Ô Ô àùì ÑÜÉÌ ØÔ Ù ß ÓÔ ÙÛ ý, Ö Ö ˇ Ì Ì ÛØÌ Ì Û ÔÖÓ ÓÖ Ö Ù ÛàÔ ÓÌÛ Ô ÙÛàÔ ÖÜ ÉØ ÙÑÖÔÛ Ô ÞØÖÔ ÙÛ Ô Û Ò, ÒÒ Ì Þ Ô ÉØÌˇÌ Ô Ñ ÙÛ Ñ ÙÌ Ñ ˇÌÙÛàÚ ß ÔÌ Ù ÓÖÜ ÓÌÛ Ô ÙÛ ý. Û Û ØÑÌ ÛàÔ ÛÌÒÌÜÛ àô ÞØÖ ÔàÔ, Ö Ö Ö ÓÌÛ Ô ÙÛÌÚ Ì ÑÛ Ù Ô ÓÌ ÒÖ É ˇÓÖ ÜÛÖÔÖ- Ó Ú Ñ ÖØ ÔàÙ Ú ÙÌ ÙÞÌ Ù ÓÌ Û Ú Ø ÖÙ ÑÌ Ú Ø ÙÛÌØÌ ÚÌÔàÙÌ Ú Ñ ÙÜÔ Ñ Û. `Ì ÖÒ Û Ô Û Ò Ì ÞÌ Ô ÜˇÌ ÌÓ Ì Ø ÛàÔ Ì ÛØÖ àô É Ù Ú, ÙÛ Ú Ö Ö ÌÚ ØàÛ àô ÙÛÌ ÚÌ Ô Ö Ö Ö ÓÌÛ Ô ÙÛÌÚ. Ô ÌÑÛÌÛ ÓÌ ÔÖ ÑÛÜÖ Ó ÑØàÔ Ì ÛØÖ àô, ÖØ ÔàÙÌàÔ Ñ ÙàÓ ÛÌ àô É Ù Ú (sindacati di base) Ì ÔÔ - ÙÌ Û Ô ÌÓ Ì Ø Û Ú ÛØÖ Ú»ÌÛ Ô ÙÛàÔ. 4 ÛØÖ, Ö Ö ØÜ ˇ ÑÌ ÛÖ 2002, Û Ô Ì Ô Ú Ö ÛÖÜÚ É Ù ÑÖÜ Ú ÖØ ÔàÛÌ Ú Ó Ú ÒàÙ Ú ÙÛ ÀàÓ, ÙÛ Ú 17 ¾ÑÛàÉØ ÖÜ 2009, ÙÛ Ô Ö Ö ÙÜÓÓÌÛÌ Þ Ô Ôà Ö ÔˇØà Ö. ÛÌÒÌÜÛ Ü ÖÞØÖÔ, 1» ØÛ ÖÜ Ì ÞÌ Ô Ñ ØÜÞÛÌ ÓÌ Ø ÌØ Ú ÛàÔ ÓÌÛ Ô ÙÛàÔ, ÙÛ Ô Ö Ö ÙÜÓÓÌÛÌ ÞÖÜÔ Þ Ò ÌÚ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÚ ÞàØ Ú Þ ØÛ ÙÌ ÖÒ Û ÞàØ. ÜÛÖ ÖÜ ÑØ ÔÌ Û Ô ÌÓ Ì Ø ÜÛÖÖØ ÔàÙ Ú ÛàÔ ÓÌÛ Ô ÙÛàÔ Ì Ô Ö ÜÕ ÓÌ ÔÖÚ Ø ÖÙ ÙÛ ÙÓÖÚ ÛàÔ Û Ó ÛàÔ ÛÖÜÚ Ñ ÜÛÖÔÖÓ ÛÖÜÚ Ö Û Ú ÑÌÔÛØÖ Ø ÙÛÌØÌ Ú ÑÜÉÌØÔ ÙÌ Ú Ñ Ö ÙÜÔ Ñ Û Ñ ÌÔàÙÌ Ú ÖÜ ÙÜÔ- Ì ÖÔÛ ÓÌ ÛÖ ÑÖÓÓ Û ÑÖ ÖÒ Û ÑÖ ÙÜ ÙÛ Ó. Ø Û Ô Üß Ò ÙÜÓÓÌÛÖÞ ÙÌ ÜÛ Û Ì ÞÌ Ø Ó Û Ñ Û Ô ÖØ ÛÖÛ Û ÖÜ Ì ÞÖÜÔ ÌÛÜ ÞÌ, ÑÖÓ Ñ ÙÛ ÓÌ Ù Ó Ñ Ú ÌÔ ÓÌ ØàÙ Ú, ØÌ Ì Ô Ø ÌÞÛÖÜ ÓÌ Ö Û Ì ÞÖÜÓÌ ÑÖ Ó ÖÒÜ Ö ÛÖÜÚ Ì ˇÜÓ ÛÖÜ ÚÙÛÖÞÖÜÚ.»Ì ÞØ Ù ÓÌØ, Ì ÞÖÜÔ ÌØ ÙÌ ÖÒÒ ÞØÖ Ô ÞàØ Ú Ô Ì ÞÌ ÖˇÌ ÓÔ ÙÛ, Ö Ö ˇ Ì ÔÌ Û ÜÔ ÛÖ Û Û Ô ÖØØÖÝ ˇÌ Ö ÓÌ ÒÖÚ Ø ˇÓÖ Ú ÛàÔ ÓÌÛ Ô ÙÛàÔ ÞàØ Ú Þ ØÛ. Õ ØÌÙ ÖÛÌÒÖÜ ÔÓÖ ÔÖ Ö ÓÌÛ Ô ÙÛÌÚ ÖÜ ÙÞÖÒÖÜ ÔÛ ÙÌ ˇÌ ÙÌ Ú Ö Ñ Ñ Ú ÌØ Ù Ú Ñ ÝØÖÔÛ Ú. `ÜÞÔ, Ó Ò ÙÛ, ÔÖ ÖÜÔ ÔÌ ÌÚ ÌØ Ö Ö Ü ÖÉÖÒ Ú Ñ ÔÖÜ Ø àô Û ÙÌàÔ Þà- Ø ÚÔ Ì ÞÌ ÖÒÖÑÒ ØàˇÌ Ì ÌÕÌØ Ù ÛàÔ ØÖ ÖÜ ÓÌÔàÔ Û ÙÌàÔ Ì ÌÚ ÖÜ Ò ÖÜÔ. ` ÜÛ Ô Û Ô Ñ Û ÙÛ Ù ÉÌÉ ÖÛ Û Ú Ö ÓÌÛ Ô ÙÛÌÚ Ü ÖÉ ÒÒÖÜÔ Ñ ÔÖÜ Ø- Û Ù, Ñ Û É ÒÒÖÔÛ Ú ÌÑ ÔÌ ÖÜ ÛÖ ÑÖ ÙÛÖÚ Ü ÖÉÖÒ Ú. `Ü ÓÝàÔ ÓÌ ÖØ ÙÓÌ ÔÌÚ ÌÑÛ Ó ÙÌ Ú, Û Ò Ñ ÑÜÉÌ ØÔ Ù ÑÌ Ø ÙÌ ÌØ ÖÜ 300 ÌÑ ÛÖÓÓÜ Ø ÌÜØà Ö Û Ô ÛÌÒÌÜÛ Ñ Ù ÔÖÓ ÓÖ Ö Ù Ú.

213 213 Ö ÒÒÖ Ì ÔÛÖÔ ÓÝ ÒÌ ÖÓÌÔÖ Û Ó, ÑÖ Ó Ñ Û ÑÖ ÓÓ Û ÖÜ Ì Þ Ô ß Ý ÙÌ ÛÖÔ ÔÖÓÖ Û ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ, Ì Ô Û Ì ÔÛØ Ø Û Ù Ú»ÌÛ Ô - ÙÛàÔ. ÖÒÜ Ø ˇÓÌÚ Ñ Û ÌÒ ÌÚ, Ñ ÙÛ ÑÌ ÚÌ ØÌÜÔÌÚ Ñ ÓÖÙ Ö Ø Ý Ñ ØÌ- ÖØÛ Ì ÞÖÜÔ ÙÛØ ÝÌ ÌÔ ÔÛ ÖÔ ÜÛàÔ ÛàÔ Ì ÔÛØàÔ, Ö Û Ô ÌÓÝ Ô Ù ÛÖÜÚ ÓÌ ÞØ Ù ÓÌØ. Ù Ú Ì ÞÖÜÔ Ñ Û Ø ÝÌ ÌØ ÛàÙÌ Ú Ñ ÑÖ Ö ÙÌàÔ Ñ É Ö- Ø àô ÌÑÓÌ ØÖÜÚ ÛàÔ ÜÔ ÓÌàÔ Û Ú Û Õ Ú. Ö ÛÌÒÌÜÛ Ö Ì ÔÛØÖ ÖÜ ÔÖ ÕÌ Û Ò Ñ ÑÜÉÌ ØÔ Ù, Û Ô ÔÖ Õ ÛÖÜ 2011, Ì ÑÒÌ ÙÌ ÓÌÛ Ö ÓÖ Ò Ú Ü ÖÓ ÔÌÚ, Ñ ˇàÚ Û Ñ ÙÛ Ø Ì ÞÛ Ñ Ô Û Ú Û ÙÌ Ú ÛàÔ ÓÌÛ Ô ÙÛàÔ ÖÒÒ ÒÌ Ú Ø É ÙÌ Ú Ñ àó ÛàÔ. ØÖ Ò ÜÛ, Û Ô1 Ø Ò ÖÜ 2011, ÛÖ ˆ ÖÜØ Ì Ö ÙàÛÌØ ÑàÔ ÖØÌÜÙÌ, ÓÌ Ì ÑÜ ÑÒ Ö ÛÖÜ, Û Ô Ì ÙÖ Ö ÙÛ Ì ÔÛØ ÙÌ ÓÖÙ Ö- Ø ÝÖÜÚ Ñ ÉÖÜÒÌÜÛÌ Ú, ˇàØ Ñ ÖÔÛ Ú Û Ö Û Ô Ì ˇÌàØ Ù Ñ Û Ô ÑÖ Ô ÔàÓ. ÙÛÖØ ÜÛàÔ ÛàÔ ˇÌÙÓàÔ Ì Ô Ø Ó Û Ñ ˇÒ ÉÌØ. Ö ÛÖ 1999, ÛÖ Ì ÔÛØÖ ÖÒ Û ÙÓàÔ ÛÖÜ» Ò ÔÖÜ, Ó ÖØ ÔàÙ Û Ô ØÖÙÛ Ù ÛàÔ Ñ àó ÛàÔ, Ñ Û Ì ÒÌ Û Ú ÔÛØÖ ÙÛ ÑÌ Ú ÙÜÔˇ ÑÌÚ Ü Ì - Ô Ú, Û Ô Ì ÒÒÌ ß ÌØÓ ÔÌ àô Ñ ÔÖÓ ÑàÔ Ò ØÖÝÖØ àô Û Ô Ñ Û ÙÛ Ù ÛàÔ àô ÛàÔ ÓÌÛ Ô ÙÛàÔ, Û Ú ÖÒÜ Ø ˇÓÌÚ Ö Ì ØÌÚ ÜÛÖÑÛÖÔ Ú, Û ÙÌÕÖÜ Ò Ñ Ñ ÑÖ Ö Ù ÛàÔ ÜÔ ÑàÔ ÑØ ÛÖÜÓÌ ÔàÔ, Ö Ö Ö ÌÚ ÑØ ÛÖÜ ÔÛ Ó ÓÌ Ô ØÌÚ, Ñ ˇàÚ Ñ Û Ú É ÖÛ ÛÌÚ ÛàÔ ÜÔ ÓÌàÔ Û Ú Û Õ Ú. ¾ Ñ Û ÌÒ ÌÚ Ì ÉÌÉ à- ˇ Ñ Ô Ö Û ØÌ ÖØÛ ÛÖÜ ÓÖÙ Ö Ø ÝÖÜ Ó Ø ÛÙ Ö Ñ Û Ö Ö Ö ÖÚ, - Ø ÙÛ ÔÖÔÛ Ú ÛÖÔ ÓÌÛ Ô ÙÛ, Ñ ÛÖØˇàÙÌ Ô Ì ÙÌ ÒˇÌ ÙÛÖ Ì ÔÛØÖ. ÖÔ Ü ÖÜÙÛÖ ÛÖÜ 2002, Ö ÉÖÜÒÌÜÛÌ Ú ÑØ ÛÙ Ì Ò» Ù Ñ Ø ÔÛÙÌ ÙÑÖ ÖØÛ ÖÔÌ, ÓÌÛ Ö Ó Ì ÙÑÌß ÛÖÜÚ ÙÛÖ Ì ÔÛØÖ Û Ú Ó ÌÔÛÖÜ, Ñ Û Ì - Ò Ô ÖÛ ßÖ ÑØ ÛÖÜ ÓÌÔÖ ÒÒÖ Ö ÑÖ ÓÖÜ ÔÛ ÙÌ ÙÑ ÔÌ Ú Ñ ÑÖÔÛÌ ÔÌØ, Ö ÖÜ ˇÌØÓÖÑØ Ù ÝÛ ÔÌ Ñ ÛÖÜÚ 70 É ˇÓÖÜ Ú ÌÒÙ ÖÜ. ÌÔ Ü ØÞÌ ÛØ Ì Ø, ÖÛ ÛÖ ÑÖÔÛÌ ÔÌØ ÖÜ ØÖÖØ ÖÛ Ô ÜÛÖÔ ÛÖÔ ÙÑÖ Ö ÞØ Ù ÓÖ Ö Ì Û àú ÑÖ ÛàÔ Ú. ¾ ÔˇØà Ö Ô Ñ ÖÔÛ Ô Ô ÛØàÔÌ Ì Õà, ÙÛ Ô ÜÒ, Ñ, Ì ÖÓÌ ÔàÔ ÛàÔ ÞàØàÔ Ñ ÛàÔ Ø ÌÑÛàÔ ÙÜÔˇ ÑàÔ ÞÌ Ø Ù Ú, Ì Ô Ü ÖÞØÌàÓÌ ÔÖ Ô ÙÛÌ ÑÖÔÛ ÙÛ Ô ÖÜØ Ñ Ô ÓÌÛØ ÖÜ ÔÛ ÑÖÓ Ñ Ì Ñ ÝÖØÌ ÚÛ ÓÌ Ø. ˆ Ø- ÞÌ ÓÌÔ ÔÌØÖ, ÒÒ ÌÔ Ü ØÞÌ Ù ÖÜ Ô. ÌÔ Ü ØÞÖÜÔ ÒÒ Õ Ì ÚØÖÜ ÞàÔ ÖÜ ÛÌ Ñ ØÛÌÚ SIM ÖÜ ÛÌ ÛÙ Ø Ñ, ÜÛÖ ÔÛÖÔÒÖ Ö, Ö ÌÔÛ ÙÌ Ú Ñ Ö Ó ØÛÜ- Ø ÌÚ Ì Ô ÙÜÞÔÌ Ú. Ö Ö Ø Ó Û ÑÖ Û Ó ÝÖØ Û Ú ÙÜÔˇ ÑÌÚ Ü Ì Ô Ú, Ö Ö Ö ÌÚ ˇ ÔÖ Ô Ô ØÖÑ ÒÌ ÙÖÜÔ Ì Ó ÌÚ Ñ Ì ÞÖÜÔ Ñ Û ÌÒˇÌ Ö ÛÖÜÚ ÛØÖÜ Ú: ÉØàÓ ÔÛÖÜ,ÌÝÛ ÛÖÜ ÒÌ ÛÌÚ ÑÖÙ ÛÖÓ, Ö Û Ú Ö Ö ÌÚ Ó Ò ÙÛ ÒÌ ÛÖÜØ ÖÜ Ù Ô ÓÖ ÔÖ Ü Öý. Ö 2004, Ö ÛØÖ àø Ú`Ü ÔÖØ ÓÖÙ ÌÜÙ Ô Û Ô ØàÛ ÔÌÕ ØÛ Û Ì ÑˇÌÙ Û Ì ÔÛØ. Ì ÑˇÌÙ Ì Ù Ó ÔÌ Û Ô ÔÌ ØÑÌ ÛàÔ ÙÜÔˇ ÑàÔ Ü Ì Ú Ñ ÌØ ˇ Òß Ú, Û Ô Ì ÒÒÌ ß ÔÖÓ Ñ ÚÉÖ ˇÌ Ú, Û Ý ÔÖÓÌÔ Ñ ÑÖ Ö - Ñ Ù Ú ÛàÔ Ì ÔÛØàÔ, Ñ ˇàÚ Ñ Û Ú ÌÑÛÌÛ ÓÌ ÔÌÚ Ø É ÙÌ Ú ÛàÔ ÔˇØà ÔàÔ Ñ àó ÛàÔ, ÓÌÛ ÕÜ ÛàÔ Ö Ö àô Ñ ÙÖÉ ØÌ Ú Ø É ÙÌ Ú ÛÖÜ Ñ àó ÛÖÚ ÙÜÒÖ. Ì ÑˇÌÙ ÛÌ ßÛÖ ÓÌÙÖ ÑÒÌ Ù ÓÖ ÛàÔ Ì ÔÛØàÔ ÛÖÜ ÖØ ÔÖ, Û Ú ÓÌ Û Ì ØÓÌ Ñ ÛÖÜ Ø Ô Ó ØÖÙÛ ÙÛ Ô Ö ÒÜÛ Ñ Ô ÓÝ ÙÉ Û Û ÔÌ ØÑÌ ÛÖÜÚý. Ì ÑˇÌÙ ØÖÜÙ Ì Ì Ù Ú Ø ÖÕÌÚ ÌØ ÛàÙÌ Ú ÓÌÛ -»ÌÛ Ô ÙÛÌÜÛ ÑâÚ ÖÒ Û ÑâÚ ÙÛ Ô Û Òå : Ñ ØÓ Û, Ñ ÔªÓ Û Ñ ÝÜÒ ÑåÙÌ Ú

214 214»ÌÛ ÔÆÙÛÌÜÙ Ô ÙÛàÔ ÖÜÌ Þ Ô Ü ÌØÉÌ (Ó ÔÖÉ ÔÖÔÛ Ú ÙÛ Ì ÔÛØ ÓÌ ÞØ Ñ ÌÝÛ ÝÖØÌ Ú) Û Ú ÌÕ ÔÛ ÓÌ ØÌÚ Ø ÓÖÔ Ú ÖÜ ØÖÌ ÉÒÌ Ì Ö ÔÖÓÖÚ. Ì Û, ÛÖ 2006, ÌÑ Öˇ ÑÌ ÌÜÑ ÉÒÖÚ, ÓÌÛ Ö Ó Ì ÙÑÌß Ì- ÙÛ ÒÓÌ ÔàÔ Ó Ú ÖÓ Ú ÌØ Ù Ú ÖÜ ØÛ ÖÛ Ô Ö ÓÌ Ò ÛàÔ Ø Ù ÔàÔ Ñ Û Ú ÖÓÓÖÜÔ ÙÛ Ñ Ú Ô ØÜÙ Ú. `Û ÙÜÓ ÌØ ÙÓ Û Û Ú Ì ˇÌàØ Ù Ú Û Ú ÌÔ ÒÖ à ÖÓ Ù ÓÌ àôì ßÛ ÙÜÙÛ Ó Û Ñ Ø É Ù ÛàÔ Û ÕÌàÔ ÛÖÜ ÔÖ ÓÖÜ ÙÞÌÛ Ñ ÓÌ Û ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ ÌÑ ÓÌ ØÖÜÚ ÛàÔ ØÞàÔ ÖÜ Ü ÖÛ ˇÌÛ Ö Û ÙÝ - Ò ÖÜÔ Û Ô ÌÝ ØÓÖ ÛÖÜý, Ì Ù Ó ÔÌ ßÛ Ô àó Ø É Ù ÌÔÖÚ ˇÌÙ ÙÓÌ ÔÖÜ Ñ àó ÛÖÚ Ñ ÛàÔ ÔˇØà ÔàÔ Ñ àó ÛàÔ ÛàÔ ÒÒÖ àôý, ÌÔà Ì Ñ ÔÌ Ì Ù Ú ÒÖ Ö Û ßÙÞÌ Ö Ô ÖÒÖÑÒ ØàÛ Ñ Ñ Û Ø Ù ÛÖÜ Ñ àó ÛÖÚ ÛÖÜ ÙÜ ÒÖÜ ÙÛ ÞàØ ý. Ö 2007, ÛÖ ˆ ÖÜØ Ì Ö ÙàÛÌØ ÑàÔ Û Ú ÑÌÔÛØÖ Ø ÙÛÌØ Ú ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ú - ØÖÜÙ ÙÌ Û ÖÛÌÒÌ ÙÓ Û Û Ú ÕÌÛ ÙÛ Ñ Ú ÛØÖ Ú ÖÜ ÙÜÙÛ ˇ ÑÌ Ö Û Ô ÑÜÉÌ ØÔ Ù ÓÌÛ Û Ú Ñ Û ÌÒ ÌÚ Ñ Ì Ì Û Ö ÖØ ÙÓÌ ÔÌÚ ÑÌÚ Ñ ÑÖÓÌÛ - ÞÌ Ø Ù ÖÜ Ì Þ Ô Ö ÙÌ ÙÛ Ô Ñ Û Ñ Ñ Ö àô ÌÑ ÛàÔ Ö Ñ ÛàÔ ÛàÔ Ì ÔÛØàÔ. ØÖÌ ØÖÚ Û Ú ÕÌÛ ÙÛ Ñ Ú ÛØÖ Ú Û Ô Ì Ô Ú Ù Ó ÔÛ ÑÖÚ Õ à- Ó ÛÖÜ ÞÖÚ ÛàÔ ÔàÓÌ ÔàÔ ˇÔàÔ, Ö `Û Ý Ô ÛÌ» ÙÛÖÜ Ø. Ì ÑˇÌÙ Û Ú Ì - ÛØÖ Ú, ÔàÙÛ Ñ àú ÑˇÌÙ ÛÌ» ÙÛÖÜ Ø, Öˇ ÑÌ ÙÛ ÓÖÙ ÖÛ Û - ØÖÜÙ ÛÖÜ ˆ ÖÜØ ÖÜ ÙàÛÌØ ÑàÔ. ÛØÖ (ÛØ ÖÛ Ì Ñ ÓÌ Ò Û Ú Ö Ö Ú ÌÕ ØÛ Ö ÔÛ Ô Ö ÛÖ Ü ÖÜØ Ì Ö) ÌÔ Û ÙÌ ÛÖ ÑÒÌ Ù ÓÖ ÛàÔ Ì ÔÛØàÔ, ÒÒ Û ßÙÛ Ñ ÌÑÑÌ ÔàÙ ý ÛÖÜÚ, ÙÛÖ Ò Ù Ö Ó Ú Ô ÙÜ ÑØÖÛ Ù Ú ÖÒÖ- ÑÒ ØÖÜ ÛÖÜ ÙÜÙÛ Ó ÛÖÚ. `Û Ô Ì ÑˇÌÙ É ÖÜÓÌ ÖÛ ÛØÖ ß Ùˇ ÔÌÛ ÖÛ ÛÖ ØÖÔ ÙÜ ÙÛ Ó ÑØ Û Ù Ú: 1) ÌÔ ÔÛ ÙÛ ÙÜ ÔˇÌÛ ØÖÉÒ Ó Û ÛÖÜ Ý ÔÖÓÌ ÔÖÜ, 2) ÌÔ Ì ÛØÌ Ì Û Ô ÖÛÌÒÌÙÓ Û Ñ ÞÌ Ø Ù Û Ú ß ÔÌ Ù Ó Ú ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÙ Úý, 3) ÞØ Ì ØÑÌÛàÔ ÉÌÒÛ àùìàô ÖÙÖÔ ÝÖØ Û Ñ àó Û ÛàÔ ÓÌÛ Ô ÙÛàÔ, 4) ÌÔÌ ÞÌ ÙÖÉ ØÌ Ú ÜÙÑÖÒ ÌÚ Û Ú ÜÔ ÓÌ Ú Û Ú Û Õ Ú, Ô Ó Ô Ó Ò ÙÖÜÓÌ Û ØÖÉÒ Ó Û ÛàÔ ÑØ ÛÖÜÓÌ ÔàÔ, Ñ 5) Ì ÞÌ Üß ÒÖ ÑÖ ÙÛÖÚ ÓÌ ÜÙ Ô ÒÖ ÖÛÌÒÌ ÙÓ Û ý. ÛØÖ Ì Ù Ó ÔÌ Ì Ù Ú ÛÖ ØÖ ÉÒ Ó Û Ú Ô Ó Õ Ú ÙÛ ÑÌ ÔÛØ ÑØ Û Ù Ú ÛÖÜ ÔÛàÔ ÙÜÒÖ ÓÌ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÚ ÖÜ ÌØ ÓÌÔ Ô Ô ÌÒ ˇÖÜ Ô Ñ ÛÖÜ ÙÌ Ö Û Ô Û Ò Ñ ÑÜÉÌ ØÔ Ù Ô ØÖÉÌ ÙÛ Ú Ñ Û ÒÒ - ÒÌÚ ÌÔÌ Ø Ì ÌÚ Û Ô ÔÛ ÓÌÛà Ù ÛÖÜ Ý ÔÖÓÌ ÔÖÜ. ¾ ØÖÛ ÙÌ Ú Ì ÌÙ Ô ÙÛÖ ÑÌÔÖ Ñ Ö ÙÜÔˇ ÑÌÚ ÙÛ Ì ÔÛØ ÌÔ Ì ÞÖÜÔ ÉÌÒ- Û àˇì, Ì ÖÔÖ Ú ÖÜ Ö ÙÌ ÙÌ Ó Ó ÑØ ÙÌ Ø Ö ÌÕÌ Ì ØÙÌ Ú Ñ Ó ØÛÜ- Ø ÌÚ ü Ö àú ÜÛÌ Ú ÖÜ, ÛÖ 2011, ØÖÑ ÒÌÙ Ô ÛÖ ÑÒÌ Ù ÓÖ ÛÖÜ Ì ÔÛØÖÜ Û Ú ` ÔÛ» Ø ÖÜ Ì ÛÌØÌ, ÙÛ Ô Ì ØÛ, ÓÖ Ò Ú Ü ÖÓ ÔÌÚ ÓÌÛ Û Ì Ñ Ô ÛÖÜ. Ö ÓÖÔ ÑÖ ÓÌ ÛØÖ ÖÜ ØÌ ÛÖ ˆ ÖÜØ Ì Ö ÙàÛÌØ ÑàÔ, Ó ØÖÙÛ ÙÛ Ú Ì ÔÌ Ò Ó- ÓÌ ÔÌÚ Ñ Û ÌÒ ÌÚ Ø É ÙÌ Ú ÔˇØà ÔàÔ Ñ àó ÛàÔ Û Ô Ô Ö- ØÌÜ ÙÌ Û Ô ØÖÙÉ Ù ÙÛ Ì ÔÛØ ÙÌ ÓÖÙ Ö Ø ÝÖÜÚ Ñ ÔÛ ØÖÙà ÖÜÚ ÛàÔ ÌØ ÝÌØÌ àô. 5

215 215»Ì ØÖÚ ÛØ ÛÖ: Û ÓÌ ÒÒÌ ÌÔÌ Ùˇ ; ¾ ÖÒ Û ÑÌ Ú ÑØ ÙÌàÔ ÖÜ Ü ÖˇÌÛ ˇ Ñ Ô Ì Ô ÔÛ ÙÛÖÜÚ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÚ ÌÔ Ñ ÛÖØˇàÙ Ô Ô ÌÓ Ö ÙÖÜÔ Û Ô ØÖÜÙ ÛÖÜÚ ÙÛ Ô Û Ò. `Ü ÓÝàÔ ÓÌ ÛÖÜÚ Ì Ù ÓÖÜÚ Ü ÖÒÖ ÙÓÖÜ Ú, ÙÛ Ô Û Ò Ñ ÛÖ ÑÖÜ Ô ÔÖÓ ÓàÚ Ü Øà ÙÛÖÜÚ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÚ. 6 `Ü ÓÝàÔ ÓÌ Ü ÖÒÖ ÙÓÖÜ Ú ÝÖØàÔ» ¾, ÓÌÛ ÕÜ ÛàÔ Ö Ö àô Caritas, Ü ØÞÖÜÔ ÛÖÜÒ Þ ÙÛÖÔ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÚ ÞàØ Ú Ì ÓÖÔ Ú. - Ø ÛÖ Ì ÖÔÖ ÚÖÛ ØÖÜÙ ÛÖÜÚÌ Ô Ô ÓÝ ÙÉ Û ÛÖ Ì ÖÔÖÚ Ñ Ø - Û Û Û Ô Ö ÑÖÔÖÓ, Û ÌÕ ÑÖÓÓ Û, Ñ ÙÜ ÑÌÑØ ÓÌ Ô Ñ ÛÖÜ ÖØØ, ÌÕ ÑÖÒÖܡÖÜ Ô Ô ÛÖÜ Ô Ó ÖÒ Û Ñ ÖÛØÖ Ú Ñ ÌÒ ÙÌàÔ ÙÛ ÙÜ ÔÖØ, ÑÖÓ Ñ ÌÑÌ ÔÖÜÚ ÖÜ ÛÖÜ Ô ÙÜÒÖ. ¾ÙÖÔ ÝÖØ Û Ú ÔÌ ÌÚ Ý ÕÌ Ú ÙÛ Ô ÙÖ Ó ÌÔÛÖÜ, ÙÛÖÔ Ö ÞÖ ÛàÔ ÙÜ ÑØÖÜ ÙÌàÔ ÙÛ ÉÜ Ñ ÛàÔ ÌÕÌ Ì ØÙÌàÔ ÙÛ Ô ÜÔ Ù Ñ Û Ô Ü ÛÖ, Ù ÓÌØ Ô Û Ò Ñ ÑÜÉÌ ØÔ Ù ÔÖ ÕÌ ÒàÚ Ì Ô Ñ ÔÖÜ Ø Ö Ì ÔÛØÖ Ñ Ì Ó ÑÜÔÌ ÛÖ ÞØÖ ÔÖ ÑØ Û Ù Ú. Ì ÒÒÌ ß ÖÒ Û ÑàÔ ÌÔÙàÓ ÛàÙ Ú Ñ Ü Ö ÖÞ Ú Ì ÞÌ ØÖÑ ÒÌ ÙÌ ÙÖÉ ØÌ Ú ÌÔÛ - ÙÌ Ú ÙÌ ÖÒÒ ÓÌ Ø Û Ú ÞàØ Ú. `Û Ú 18 `Ì ÛÌÓÉØ ÖÜ 2008 ÖÑÛà ÓÌÛ Ô ÙÛÌÚ ÖÒÖÝÖÔ ˇ Ñ Ô ÙÛÖ ÙÛÌ Ò ÖÒÛÖÜ ØÔÖ, ÙÌ ÌÔÌ Ø, Ö ÌÑÛÌÒÌÙÛÌ Ú Û Ú ÓÖ- Ø ÔÛÜÓÌ ÔÖÜÚ ÙÛÜÔÖÓ ÑÖÜ Ú. Ô Ì ÖÓÌ Ô, ÌÑ ÛÖÔÛ ÌÚ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÚ ÌÕÌ Ì Øˇ - Ñ Ô, ÌÕÖØ ÙÓÌ ÔÖ Ö Û Ú ÙÜÔˇ ÑÌÚ ÝÛàÞÌ Ú Ñ Ý ÔÌ Ú ÖÜ É àô Ô. ÖÔ ÔÖÜ Ø Ö ÛÖÜ 2010, ÙÛÖ ÀÖ ØÔÖ ( Ò ÉØ ), ÌÑ ÛÖÔÛ ÌÚ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÚ ÛØ ÜÓ - Û ÙÛ Ñ Ô Ö ÜØÖÉÖÒ ÙÓÖÜ Ú. Ö 2011, ÙÛ Ô» ØÌ Ù, ÓÌØ ÑÖ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÚ ÙÑ ØÝ ÒàÙ Ô Ôà ÙÌ Ì Ô Ô ÌØ ÔÖ Ü ßÖÜÚ ÌÔÔ ÓÌ ÛØàÔ Ñ Ì ÓÌ Ô Ô ÌÑÌ ÓÌ ØÌÚ ÛàÔÛ Ú Ô Ì ÑØ ˇÖÜ ÔÖ Ì ÌÚ Ø ÓÖÔ Ú ÛÖÜÚ. Ó ØÛÜØ ÛÖÜÚ Ì Ò ÉÌ ÛÌ ÒÖÚ ÓÌ Ì ÝÖ Ö Û Ú ÙÛÜÔÖÓ Ú. ÔÌ Ô Ì Ì ÙÖ Ö ÌÔ Ý ÔÌÛ Ñ ÔÖ Ô ÒÒ ÕÌ Û ÙÛ Ù ÛàÔ ÑÜÉÌØÔ ÙÌàÔ Ì Ô ÔÛ ÙÛ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÛ Ñ ÖÒ Û Ñ. ¾ ˆ ÖÜØ ÖÚ»ÌÛ ØØÜˇÓ ÙÌàÔ ÀÖ- Ó Ì ØÛÖ ÒÔÛÌØÖÒ Ñ Ö ˆÝÜ ÖÜØ ÖÚ ÙÛÌ ÒÒ, Û Ú Ñ Ú ÛÖÜ ÖØØ, Ô - ÝÌ Øˇ Ñ Ô ØÖÙÝ Û ÓÌ ØÖÙÉÒ Û ÑÖ ÛØÖ Ö ÙÛÖÜÚ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÚ, Ó ØÛÜØÖÓÌ- ÔÖ ÛÖ Ì ÖÔÖÚ Ö Û Ö ÔÖÓÖ ÌÔ Ì ÛØÌ ÖÜÔ Û Ô ÌÑÛÌ ÒÌÙ ÛàÔ ÓÌÛ Ô ÙÛàÔ ÙÛ ÙÜ ÔÖØ. ÕÌÔÖÝÖÉ Û Ú Ñ Ú ÛÖÜ ÖØØ, Ö Ö ÖÛÌÒÌ ÛÖ ÌÜ ÛÌØÖ ÑÖÓÓ ÛÖÜ Ù ÓÌØ ÔÖÜ ÑÜÉÌØÔ Û ÑÖÜ ÙÜÔ Ù ÙÓÖÜ,Ì Ô ÛÖÙÖ ÑØ ÖÜ Ö ÉÖÜÒÌÜÛ Ú» Ø Ö» ÖØ ÑÌ Û Ö ÒàÙÌ Ö Û Ñ Û ÔÖÖÜ ÙÌ ÛÖÜÚ ÒÖ ÖÜÚ ÖÜ Ì - Ù ØàÕ Ô ÛÖÔ ÔÛÌØÚ» Ì Ø Ñ» ØÌ É Ñ Ô ØÖÉÌ ÙÛ ÙÝ ÛÖÜ ¾ÙÒÖ, Ñ - ˇàÚ Ñ ÖÛ ßÓ ÖÒÜÝÜÒÌÛ Ñ ÑÖ ÔàÔ Ì Ô ÙÛ Ñ ý. 7» ØÖÙÛ Ù ÜÛÌ Ú Û Ú ÕÌÔÖÝÖÉ ÑÌ ÚÙÛ ÙÌ Ú Û ÑÌÔÛØÖ Ø ÙÛÌØ ÑÖÓÓ Û ÙÜÓ ÌØ ÝÌ ØÖÔÛ ÖÒÜ ÛÖÒÓ. É ÖÜ ØÑÖ, Ö Ö Ì Ô ÓÌ ÒÖÚ ÛÖÜ ÓÖÑØ Û ÑÖÜ Ö ÓÓ ÛÖÚ Ñ Ì ÞÌ ÙÜÔÜ Ö Ø ßÌ ÛÖÔ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÛ ÑÖ ÔÖÓÖ ÖÜ ØÜÙÌ Û Ì ÔÛØ Ø Û - Ù Ú, ÓÖÒÖÔÖ Û Ì ÞÌ ÙÑ ÙÌ ÑØ Û Ñ ÙÛ Ú Ñ ÑÖ Ö ÙÌ Ú Ñ Û Ú É ÖÛ ÛÌÚ Ì ÞÌ, ÖÒÒÌ Ú ÝÖØÌ Ú, Ì ÓÌ ÔÌ ÙÛ Ú ØÌÛÌ ÚÛÖÜÔÖÓÖÜ Û Ú, Ñ ˇàÚ Ñ ÙÛ Ô Ô Ñ Ô Ü ØÞÖÜÔ ÞàØÖ Ö Ñ Û Ñ Ú ÑØ Û Ù Ú ü Ö Û Ô ÒÒ, Û Ö Ø ÙÛÌØ ÑÖ ÓÓ - Û, Û Ö Ö ˇÌ ÛÖÜÔ Ö Ø ÖÙ ÙÛ ÑÌ Ú ÖÒ Û ÑÌ ÚÖÙÖÔ ÝÖØ Û ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜ- Ù, ÌÔ ˇÌ ÛÖÜÔ ÑÖ ÔÖÉÖÜÒÌÜÛ Ñ ÌÑ ØÖÙà Ù, Ñ ˇàÚ ÌÔ Ñ Û ÝÌØ Ô Ô ÌØ ÙÖÜÔ ÛÖ ÖØ Ö ÛÖÜ 5% ÛàÔ ß ÝàÔ Û Ô Ì ÙÖ Ö ÙÛÖ Ö ÔÖÉÖÜ Ò Ö. Ô Ú»ÌÛ Ô ÙÛÌÜÛ ÑâÚ ÖÒ Û ÑâÚ ÙÛ Ô Û Òå : Ñ ØÓ Û, Ñ ÔªÓ Û Ñ ÝÜÒ ÑåÙÌ Ú

216 216»ÌÛ ÔÆÙÛÌÜÙ ÙÞÜØÖÚ ÝÖÉÖÚ Ì ÑØ ÛÌ ÙÛ Ô ÑÖ Ô ÔàÓ ÛÖÜÚ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÚ, Ö Ö Ö ÖÚ Ñ ÒÒ ÌØ Ì Û Ö Û ÓÌØÖÒ Û Ñ ÌÔ ÓÌ ØàÙ Ñ Û Ì ÖÓÌ Ô ÔÖ ÙÞÌ- Û Ñ ÓÌ ÛÖÔ ÙÒ Ó ÑÖ ÖÒ Û ÙÓÖ üó ØÖÑ Û Ò ß ÖÜ ÓÌÛ ÝØ ÌÛ Ì Ù Ú ÙÛ Ô ÌÝ ØÓÖ ÛàÔ Û ÕÌàÔ ÛÖÜ Ö Ô ÑÖÜ Ñà Ñ ÙÛ Ô ÌØ ÛàÙ ÛàÔ ÓÌÛ - Ô ÙÛàÔ, Ô ÙÑÌÝÛÖÜ ÓÌ ÖÛ ÙÛ Ô Û Ò ÌØ ÖÜ ÛÖ 30% ÛàÔ ÑØ ÛÖÜ ÓÌÔàÔ Ì Ô ÓÌÛ Ô ÙÛÌÚ, ÓÖÒÖÔÖÛ ÖÛÌÒÖÜ ÔÓÖ Ò Ú ÛÖ 7% ÛÖÜ Ò ˇÜÙÓÖÜ Û Ú ÞàØ Ú.»Ì Ù ÙÌ ÜÛÖ ÛÖ Ù ÝàÚ ÖÞ Ñ ÛÖ ÙÖ ÌÒ ÖÝÖ ØÖ ÙÌÔ Ø Ö Ó ÖØÖÜ ÓÌ Ô ÑØ ÔÖÜÓÌ Ñ Ñ Ö ÌÚ ˇÌÛ ÑÌ Ú ÌÕÌÒ ÕÌ Ú, Ö àú Ü ØÕ ÌÔÖ Ú àôû ÔÖÜ - ÑÛÜ ÖÜ ÔÛ Ø ÛÙ ÙÛ ÑàÔ ÖØ ÔàÙÌàÔ Ñ ÙÞÜØ ÖÒ Û Ñ ÙÜÔÌ Ù ÛàÔ ÓÌÛ Ô ÙÛÌÜÛ ÑàÔ Ñ Ô Ó ÛàÔ ÖÜ ÛÖÜ Ô ÛÖ Ñ àó ÙÛ Ô ˇ Ì ÔÌ Ñ Û Ô Ø ÓÖÔ. ÓÌÙ Ø Ù ÛÖÜÚ Ñ Û Ì ÑÔÜ Ì ÖÛ, ÙÌ Ì ÙÓ ÛàÔ ÕÌÔÖÝÖ- É ÑàÔ Ñ Ø ÛÙ ÙÛ ÑàÔ ÖÒ Û ÑàÔ Ñ Û Ú Üˇ ØÌÛ Ú ÑØ Û Ù Ú ÛàÔ ÓÌÛ Ô - ÙÛàÔ, Ì ÞÌ ØÞ ÙÌ Ó Ø Ó Û Ñ Ñ Ù ÌÔÙàÓ ÛàÙ Ú, Ö Ö Ì Ô Ü Ô ÛÖ Ô ÑÖ Ì. ` ÓÌ àùì Ú 1. Ó Ì ÙÑÖ Ù, Ì Ô ÞØ Ù ÓÖ Ô Ì ÙÑÌÝÛÌ Ñ ÔÌ ÚÛÖÔ ÙÛÖ ÛÖ Ö ÛÖÜ ˆ ÖÜØ Ì ÖÜ ÙàÛÌØ ÑàÔ: Ò. A. Esposito, L. Melillo (Ì Ó.), A distanza d offesa. Ad est dell equatore, Ì ÖÓÌ Ô ÛÖÜ ˆ ÖÜØ Ì ÖÜ ÙàÛÌØ ÑàÔ: Ö Ý Ù Û Ô ÖØÌÜÙ Ì ÙÖ ÖÜ ÙÛÖÜÚ ÓÖÙ Ö Ø ÝÖÜÚ Ì ÑØ ˇ ÑÌ Ñ Ö Û ÙÜÔ Ñ Ò ÙÛ Ñ Ì ÔàÙ ÛàÔ ÓÖÙ Ö Ø ÝàÔ: 6. Ò. Û Ô Ì ÑˇÌÙ Caritas/Migrantes, ßImmigrazione. Dossier Statistico 2010ý ÝØ Ù : ÔÔ Ú Ö Û Ú

217