Name des Motorherstellers: Mercury Marine Anschrift: W6250 W. Pioneer Road, P.O. Box 1939 Stadt: Fond du Lac, WI Postleitzahl: Land: USA

Transkript

1 HINWEIS: Folgendes trifft nur uf Produkte mit CE-Kennzeichnung zu. Konformitätserklärung - Mercury MerCruiser Wenn dieser Z-Antrie oder Innenorder gemäß der Anweisungen von Mercury MerCruiser instlliert wurde, erfüllt er die Anforderungen der nchstehenden Direktiven und der etreffenden, geänderten Normen: Antriesmotoren für Freizeitoote mit den Anforderungen der Richtlinie 94/25/EC mit Änderungen gemäß 2003/44/EC Nme des Motorherstellers: Mercury Mrine Anschrift: W6250 W. Pioneer Rod, P.O. Box 1939 Stdt: Fond du Lc, WI Postleitzhl: Lnd: USA Nme des utorisierten Vertreters: Brunswick Mrine in EMEA Inc. Anschrift: Prc Industriel de Petit-Rechin Stdt: Verviers Postleitzhl: 4800 Lnd: Belgien Nme der ennnten Stelle für die Beurteilung der Agswerte: Det Norske Verits AS Anschrift: Veritsveien 1 Stdt: Hovik Postleitzhl: 1322 Lnd: Norwegen ID-Nummer: 0575 Zur Beurteilung der Agswerte verwendetes Konformitätsewertungsmodul: B+C B+D B+E B+F G H Andere ngewndte Richtlinien: Richtlinie zur elektromgnetischen Verträglichkeit 2004/108/EC Beschreiung von Motoren und wesentliche Anforderungen Motortyp Krftstoffsorte Verdichtungszyklus Innenorder Benzin Viertkt Identifizierung von Motoren, die von dieser Konformitätserklärung gedeckt sind Nme der Motorfmilie Eindeutige Motornummer: Seriennummer EC-Modul H Zertifikt-Nummer 5.7 MPI 0W RCD-H-1 Horizon 5.7 0W RCD-H MPI ECT 1A RCD-H-1 Horizon 5.7 ECT 1A RCD-H MPI 0W RCD-H-1 Horizon 6.2 0W RCD-H MPI ECT 1A RCD-H-1 Horizon 6.2 ECT 1A RCD-H-1 Tow Sports 5.7 MPI 0W RCD-H-1 Scorpion 350 0W RCD-H-1 Scorpion 377 0W RCD-H-1 Tow Sports 5.7 MPI ECT 1A RCD-H-1 Scorpion 350 ECT 1A RCD-H-1 Scorpion 377 ECT 1A RCD-H-1 Horizon 8.1 0W RCD-H H.O. 0W RCD-H-1 Horizon 8.2 ECT 1A RCD-H H.O. ECT 1A RCD-H-1 Wesentliche Anforderungen Normen Andere normtive Dokumente/Methoden Technische Akte Anhng 1.B - Agsemissionen B.1 Motornummer Bitte weitere Einzelheiten ngeen (* = verindliche Norm) B.2 Anforderungen n Agsemissionen * * EN ISO :1996 B.3 Lngleigkeit B.4 Betriesnleitung ISO 8665:1995 Anhng 1.C - Geräuschemissionen siehe Konformitätserklärung des Boots, in ds die Motoren eingeut wurden Diese Konformitätserklärung wurde unter lleiniger Verntwortung des Herstellers herusgegeen. Ich erkläre hiermit im Nmen des Motorherstellers, dss die Motoren die Emissionsvorschriften der Richtlinie 94/25/EC mit Änderung durch die Richtlinie 2003/44/EC erfüllen, wenn sie in ein zu Freizeitzwecken genutztes Boot gemäß den vom Motorhersteller mitgelieferten Anweisungen eingeut werden, und dss diese Motoren erst dnn in Betrie genommen werden dürfen, wenn ds zu Freizeitzwecken genutzte Boot, in ds sie eingeut werden sollen, die relevnten Kluseln der oen gennnten Richtlinien erfüllt Mercury Mrine Tow Sports 5.7 MPI (ECT) *8M * 90-8M

2 Nme/Funktion: Mrk Schwero, President, Mercury Mrine Unterschrift und Titel: Dtum und Ort der Ausstellung: 22. Mi 2012 Fond du Lc, Wisconsin, USA Aufsichtsführende Stelle: Regultions nd Product Sfety Deprtment Mercury Mrine W6250 W. Pioneer Rod Fond du Lc, WI USA Identifizierungsunterlgen Folgende Informtionen itte ufschreien: Motormodell und Leistung (in PS) Seriennummer des Motors Seriennummer der Spiegelpltte (Z-Antrie) Üersetzungsverhältnis Seriennummer des Z-Antries Getrieemodell (Innenorder) Üersetzungsverhältnis Seriennummer des Getriees Propellernummer Steigung Durchmesser Rumpfnummer (HIN) Kufdtum Bootshersteller Bootsmodell Länge Die Seriennummern geen dem Hersteller Aufschluss üer eine Vielzhl technischer Detils Ihres Mercury MerCruiser Antriessystems. Wenn Sie sich mit Servicengelegenheiten n Ihren Mercury MerCruiser Vertrgshändler wenden, geen Sie itte stets die Modell- und Seriennummern n. Die hierin enthltenen Beschreiungen und technischen Dten glten zum Zeitpunkt der Drucklegung. Mercury Mrine ehält sich ds Recht vor, zum Zwecke der ständigen Veresserung Modelle jederzeit uslufen zu lssen und technische Dten oder Konstruktionen ohne Vornkündigung oder drus entstehende Verpflichtungen zu ändern. Mercury Mrine, Fond du Lc, Wisconsin, USA Gedruckt in den USA. 2012, Mercury Mrine Alph, Axius, Brvo One, Brvo Two, Brvo Three, eingekreistes M mit Wellenlogo, K-plnes, Mriner, MerCthode, MerCruiser, Mercury, Mercury mit Wellenlogo, Mercury Mrine, Mercury Precision Prts, Mercury Propellers, Mercury Rcing, MotorGuide, OptiMx, Quicksilver, SeCore, Skyhook, SmrtCrft, Sport-Jet, Verdo, VesselView, Zero Effort, Zeus und #1 On the Wter sind eingetrgene Mrken der Brunswick Corportion. Mercury Product Protection ist eine eingetrgene Mrke der Brunswick Corportion. Willkommen Sie hen einen der esten Bootsmotoren uf dem Mrkt gewählt. Zhlreiche Konstruktionsmerkmle gewährleisten eine einfche Bedienung und lnge Leensduer. Bei guter Pflege und Wrtung wird Ihnen dieser Motor viele Jhre lng Freude ereiten. Um optimle Leistung und einwndfreien Betrie sicherzustellen, sollten Sie dieses Hnduch gut durchlesen. Ds Betries-, Wrtungs- und Grntiehnduch enthält spezifische Anweisungen für die Bedienung und Wrtung Ihres Produktes. Sie sollten dieses Hnduch ei dem Produkt ufewhren, dmit es ei Bedrf immer griffereit ist. Wir möchten uns ei Ihnen für den Kuf eines unserer Mercury MerCruiser Produkte ednken. Wir sind dvon üerzeugt, dss Sie Freude drn hen werden! Mercury MerCruiser Grntiehinweis Ds von Ihnen gekufte Produkt wird mit einer eschränkten Grntie von Mercury Mrine geliefert. Die Grntieedingungen sind im Aschnitt Grntie" in diesem Hnduch festgelegt. Die Grntie enthält eine Beschreiung der gedeckten und usgeschlossenen Grntieleistungen, die Lufzeit der Grntie, Empfehlungen zur Geltendmchung eines Grntienspruchs, wichtige Ausschlüsse und Beschränkungen sowie ndere relevnte Informtionen. Lesen Sie sich diese wichtigen Informtionen itte durch.

3 Die Produkte von Mercury Mrine sind so entwickelt und gefertigt, dss sie unseren hohen Qulitätsstndrds und den jeweiligen Industrienormen und -vorschriften entsprechen sowie estimmte Agsvorschriften erfüllen. Jeder Motor wird ei Mercury Mrine etrieen und getestet, um seine Betriesereitschft sicherzustellen evor er für den Versnd verpckt wird. Außerdem werden estimmte Mercury Mrine Produkte in einem kontrollierten und üerwchten Umfeld is zu 10 Motoretriesstunden lng getestet, um die Einhltung der geltenden Normen und Vorschriften zu gewährleisten und festzuhlten. Alle neuen Mercury Mrine Produkte werden mit der entsprechenden Grntie geliefert, ungechtet dessen, o der Motor n einem der oen eschrieenen Testprogrmme eteiligt wr oder nicht. Lesen Sie dieses Hnduch sorgfältig durch WICHTIG: Wenn Sie etws nicht verstehen, lssen Sie sich die Strt- und Betriesverfhren von Ihrem Händler vorführen. Hinweis Die in diesem Hnduch und uf Ihrem Antriessystem verwendeten Hinweise Gefhr", Wrnung" und Vorsicht" und die sonstigen Hinweise, zusmmen mit dem interntionlen Symol für GEFAHR (! ) weisen den Mechniker zw. Benutzer uf esondere Anweisungen für estimmte Wrtungsreiten oder Verfhren hin, die ei flscher oder unvorsichtiger Ausführung gefährlich sein können. Diese Hinweise unedingt echten. Diese Sicherheitshinweise llein können die Gefhren, vor denen sie wrnen, selstverständlich nicht vermeiden. Zur Durchführung von Wrtungsreiten gehört neen der strikten Einhltung dieser Hinweise uch gesunder Menschenverstnd, um Unfällen vorzueugen.! GEFAHR Weist uf eine Gefhr hin, deren Nichtechtung zu schweren oder tödlichen Verletzungen führt.! VORSICHT Weist uf eine Gefhr hin, deren Nichtechtung zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen knn.! ACHTUNG Weist uf eine Gefhr hin, deren Nichtechtung zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen knn. HINWEIS Weist uf eine Sitution hin, deren Nichtechtung zum Ausfll des Motors oder nderer Huptkomponenten führen knn. WICHTIG: Informtionen, die für die erfolgreiche Durchführung der Aufge undinglich sind. HINWEIS: Informtionen, die eim Verständnis eines estimmten Schritts oder einer Mßnhme helfen.! VORSICHT Der Bootsführer (Fhrer) ist für den ordnungsgemäßen und sicheren Betrie des Boots, die n Bord efindliche Ausrüstung und die Sicherheit ller Insssen verntwortlich. Wir empfehlen dringendst, dss sich der Bootsführer ds Betries-, Wrtungs- und Grntiehnduch gut durchliest und sich mit den Bedienungsnleitungen für ds Antriessystem und lle Zuehörteile vertrut mcht, evor ds Boot in Betrie genommen wird.! VORSICHT Dem US-Bundesstt Klifornien ist eknnt, dss die Agse dieses Motors Chemiklien enthlten, die Kres, Geurtsschäden oder ndere Schäden des Fortpflnzungssystems verurschen.

4

5 INHALTSVERZEICHNIS Kpitel 1 - Grntie Grntieregistrierung Vereinigte Stten und Knd... 2 Grntieregistrierung Außerhl der Vereinigten Stten und Knd... 2 Üertrgung der Grntie... 2 Mercury Produktschutzprogrmm: USA und Knd... 3 Grntie von Mercury MerCruiser (nur enzinetrieene Produkte) jährige Grntie gegen Korrosion...4 Grntieinformtionen zum Emissionsegrenzungssystem... 5 Wichtige Informtionen... 5 Plkette mit Emissionsegrenzungsinformtionen... 5 Verntwortung des Eigners... 7 Grntie der Einhltung von Emissionsvorschriften des US Bundesstts Klifornien...7 Deckungsumfng... 7 Deckungszeitrum... 7 So erhlten Sie Service unter der Grntie... 8 Mercurys Verntwortungsereich... 8 Von der Deckung usgeschlossen... 8 Grntie des Emissionsegrenzungssystems für den US Bundesstt Klifornien... 8 Ihre Rechte und Verpflichtungen im Rhmen dieser Grntie... 8 Grntiedeckung des Herstellers... 9 Verpflichtungen des Besitzers unter der Grntie... 9 Grntie der Einhltung von Emissionsvorschriften gemäß der US Umweltschutzehörde (EPA):... 9 Komponenten des Emissionsegrenzungssystems... 9 Grntieedingungen Austrlien und Neuseelnd MerCruiser Eingeschränkte Grntie Bestimmungen für Austrlien und Neuseelnd Gewährleistungszeitrum für diese eingeschränkte Grntie Üertrgung der Grntiedeckung Trnsfer of Wrrnty Austrli nd New Zelnd Policy Glol geltende Grntietellen (Tow Sports 5.7 MPI ECT) Tow Sports Serie mit Emissionsegrenzungstechnologie (Freizeitnutzung)...13 Tow Sports Serie mit Emissionsegrenzungstechnologie (Gewerliche Nutzung) Tow Sports Serie mit Emissionsegrenzungstechnologie (Behördliche Nutzung) Tow Sports Serie mit Emissionsegrenzungstechnologie (Freizeitnutzung Korrosion) Tow Sports Serie mit Emissionsegrenzungstechnologie (Gewerliche Nutzung Korrosion) Tow Sports Serie mit Emissionsegrenzungstechnologie (Behördliche Nutzung Korrosion) Emissionsplkette Hängeschild Kpitel 2 - Ws Sie üer Ihr Antriessystem wissen sollten Identifizierung Motor Seriennummernschild Getriee Velvet Drive Getriee ZF Mrine Getriee Wlter V Drive Getriee Notstoppschlter mit Reißleine Instrumente VesselView Digitle Anzeigen...21 Anloge Anzeigen Fernschltungen (Motoren ohne DTS) Fernschltungen Ausstttung ei Instrumententfelmontge Ausstttung ei Konsolenmontge Zero Effort Funktionen Üerlstungsschutz der Elektrik Akustisches und optisches Wrnsystem Motorstörungsnzeige und OBD M Störungsleuchten Kit Test der OBD M Störungsleuchte Akustisches Wrnsystem Vorsicht Schwerwiegender Fehler Test des kustischen Wrnsystems Gurdin Strtegy...26 Kpitel 3 - Auf dem Wsser Vorschläge zur Sicherheit eim Bootsfhren...28 Kontkt mit Kohlenmonoxid Gefhr von Kohlenmonoxidvergiftung...29 Von Agsereichen fernhlten...29 Gute Belüftung Schlechte Belüftung Allgemeine Anweisungen zum Bootsetrie (Modelle ohne DTS) Aussetzen und Bootsetrie...30 Betriestelle Anlssen und Astellen des Motors Strten des Motors Astellen des Motors M deu OKTOBER 2012 Seite i

6 Funktionsweise der Nur Gs Vorrichtung Betrie in Temperturen unter dem Gefrierpunkt Alssstopfen und Bilgenpumpe Schutz von Personen im Wsser Bei Mrschfhrt Bei still im Wsser liegendem Boot Betrie mit hoher Geschwindigkeit und Leistung Sicherheit von Pssgieren Ponton und Deckoote Boote mit offenem Vorderdeck Boote mit erhöhten Anglersitzen im Bug Bedingungen, die sich uf den Betrie uswirken Lstverteilung (Pssgiere und Ausrüstung) im Boot Der Bootsoden Kvittion Ventiltion Höhenlge und Klim Erste Schritte stündige Einfhrzeit Nch der Einfhrzeit Prüfung nch der ersten Sison Kpitel 4 - Technische Dten Drehzhl ei Mrschfhrt Krftstoffnforderungen Krftstoffwerte Verwendung umformulierter (suerstoffngereicherter) Krftstoffe (nur USA) Alkoholhltiges Benzin Motoröl Motordten Tow Sports 5.7 MPI EC Flüssigkeitsdten Motor Getriee Kpitel 5 - Wrtung Verntwortungsereiche des Eigners/Bootsführers Verntwortungsereiche des Händlers Wrtung Do It Yourself Wrtungsempfehlungen Üerprüfung Wrtungspln Tow Sports Modelle Routinewrtung Wrtungspln Wrtungsprotokoll Motoröl Prüfen Füllen Öl und Filterwechsel Leichtes Motoröl Alsssystem Motoröl Alsspumpe Ölfilterwechsel Getrieeöl Bei etrieswrmem Motor prüfen Prüfung ei kltem Motor Wechseln Btterie Vorsichtsmßnhmen eim Umgng mit Btterien für Mehrfchmotoren mit elektronischer Krftstoffeinspritzung Reinigung des Flmmschutzes Kurelgehäuse Entlüftungsventil (PCV Ventil) Wechseln Reinigen des Leerlufluftsteuerungsventil Schlldämpfers Wsserscheidender Krftstofffilter Gen III Modelle Ausu...51 Einu...52 Schmierung Gszug Getrieegestänge Spülen des Antriessystems Tow Sports Boot us dem Wsser Boot im Wsser Kpitel 6 - Lgerung Winter oder Lngzeitlgerung Vorereitung des Antriessystems uf die Lgerung Vorereitung von Motor und Krftstoffsystem Entleeren des Seewssersystems Identifizierung des Alsssystems Luftetätigtes Zentrllsssystem Mnuelles Zentrllsssystem Mnuelles Dreipunkt Alsssystem...62 Mehrpunkt Alsssystem Luftetätigtes Zentrllsssystem Boot im Wsser Boot us dem Wsser Mnuelles Zentrllsssystem Boot im Wsser Boot us dem Wsser Mnuelles Dreipunkt Alsssystem Boot im Wsser Boot us dem Wsser Mehrpunkt Alsssystem Boot us dem Wsser Boot im Wsser Alssen von Wsser us dem Gen III Cool Fuel Modul Btterielgerung Seite ii 90-8M deu OKTOBER 2012

7 Kpitel 7 - Fehlersuche Dignose von Prolemen des elektronischen Krftstoffeinspritzsystems Dignose von Prolemen des DTS Systems Motorschutzsystem Fehlersuchtellen Strter dreht den Motor nicht oder nur lngsm Motor springt nicht oder nur schwer n Motor läuft unrund, setzt us oder zündet fehl Schlechte Motorleistung Üerhöhte Motortempertur Motortempertur zu niedrig Niedriger Motoröldruck Btterie lässt sich nicht lden Fernschltheel ist schwergängig, ht üermäßiges Spiel oder git ungewöhnliche Geräusche von sich Lenkrd ewegt sich nur schwer oder ruckt Kpitel 8 - Kundendienstinformtionen Serviceunterstützung für Eigner Örtlicher Reprturdienst Service unterwegs Diesthl des Antriessystems Mßnhmen nch Untertuchen Erstzteile Erstzteil und Zuehörnfrgen Im Flle eines Anliegens oder Prolems Kontktinformtionen für Mercury Mrine Kundendienst Kundendienstlitertur In englischer Sprche Andere Sprchen Kpitel 9 - Checklisten Inspektion vor der Auslieferung Anhme durch den Kunden M deu OKTOBER 2012 Seite iii

8 Seite iv 90-8M deu OKTOBER 2012

9 Inhltsverzeichnis Kpitel 1 - Grntie Kpitel 1 - Grntie 1 Grntieregistrierung Vereinigte Stten und Knd... 2 Grntieregistrierung Außerhl der Vereinigten Stten und Knd... 2 Üertrgung der Grntie... 2 Mercury Produktschutzprogrmm: USA und Knd... 3 Grntie von Mercury MerCruiser (nur enzinetrieene Produkte) jährige Grntie gegen Korrosion... 4 Grntieinformtionen zum Emissionsegrenzungssystem... 5 Wichtige Informtionen... 5 Plkette mit Emissionsegrenzungsinformtionen... 5 Verntwortung des Eigners... 7 Grntie der Einhltung von Emissionsvorschriften des US Bundesstts Klifornien... 7 Deckungsumfng... 7 Deckungszeitrum... 7 So erhlten Sie Service unter der Grntie... 8 Mercurys Verntwortungsereich... 8 Von der Deckung usgeschlossen... 8 Grntie des Emissionsegrenzungssystems für den US Bundesstt Klifornien... 8 Ihre Rechte und Verpflichtungen im Rhmen dieser Grntie... 8 Grntiedeckung des Herstellers... 9 Verpflichtungen des Besitzers unter der Grntie... 9 Grntie der Einhltung von Emissionsvorschriften gemäß der US Umweltschutzehörde (EPA):... 9 Komponenten des Emissionsegrenzungssystems... 9 Grntieedingungen Austrlien und Neuseelnd MerCruiser Eingeschränkte Grntie Bestimmungen für Austrlien und Neuseelnd Gewährleistungszeitrum für diese eingeschränkte Grntie Üertrgung der Grntiedeckung Trnsfer of Wrrnty Austrli nd New Zelnd Policy Glol geltende Grntietellen (Tow Sports 5.7 MPI ECT) Tow Sports Serie mit Emissionsegrenzungstechnologie (Freizeitnutzung)...13 Tow Sports Serie mit Emissionsegrenzungstechnologie (Gewerliche Nutzung) Tow Sports Serie mit Emissionsegrenzungstechnologie (Behördliche Nutzung) Tow Sports Serie mit Emissionsegrenzungstechnologie (Freizeitnutzung Korrosion) Tow Sports Serie mit Emissionsegrenzungstechnologie (Gewerliche Nutzung Korrosion) Tow Sports Serie mit Emissionsegrenzungstechnologie (Behördliche Nutzung Korrosion) Emissionsplkette Hängeschild M deu OKTOBER 2012 Seite 1

10 Kpitel 1 - Grntie Grntieregistrierung - Vereinigte Stten und Knd Außerhl der Vereinigten Stten und Knd - Frgen Sie Ihren örtlichen Vertrieshändler. 1. Sie können Ihre ei Mercury Mrine registrierte Anschrift jederzeit ändern, uch eim Einreichen eines Grntienspruchs. Hierzu geen Sie der Mercury Mrine Grntieregistrierungsteilung entweder telefonisch, per Post oder Fx folgende Informtionen: Ihren Nmen, lte und neue Anschrift sowie Motorseriennummer. Ihr Händler knn diese Dten eenflls ktulisieren. Mercury Mrine Attn: Wrrnty Registrtion Deprtment W6250 W. Pioneer Rod P.O. Box 1939 Fond du Lc, WI Fx HINWEIS: Mercury Mrine muss Registrierungslisten und eine Liste ller Händler führen, die in den USA Bootssportprodukte verkufen. Diese Informtionen sind im Rhmen des Federl Sfety Act (US-Bundesgesetz üer Sicherheit) im Flle eines Sicherheitsrückrufs erforderlich. 2. Um Grntiedeckung zu erhlten, muss ds Produkt ei Mercury Mrine registriert sein. Der Händler muss eim Kufschluss die Grntiekrte usfüllen und diese unverzüglich per MercNET, E-Mil oder Post ei Mercury Mrine einreichen. Mercury Mrine trägt die Informtionen sofort nch Erhlt der Grntiekrte in die Akten ein. 3. Nch Bereitung der Grntiekrte sendet Mercury Mrine dem Käufer des Produkts eine schriftliche Grntieestätigung. Wenn diese Registrierungsestätigung nicht innerhl von 30 Tgen eingegngen ist, wenden Sie sich itte umgehend n Ihren Verkufshändler. Die Grntiedeckung eginnt erst, wenn Ihr Produkt ei Mercury Mrine registriert ist. Grntieregistrierung Außerhl der Vereinigten Stten und Knd 1. Ihr Verkufshändler muss die Grntiekrte vollständig usfüllen und n den Vertrieshändler oder n ds Mrine Power Service Center schicken, ds für die Verwltung der Grntieregistrierung und des Grntienspruchsprogrmms in Ihrer Region zuständig ist. 2. Die Grntiekrte enthält Ihren Nmen und Ihre Adresse, die Modell- und Seriennummern des Produkts, ds Kufdtum, den Verwendungszweck sowie Codenummer, Nme und Anschrift des Vertries-/Verkufshändlers. Der Vertries- oder Verkufshändler estätigt eenflls, dss Sie der Erstkäufer und -nutzer des Produktes sind. 3. Der Vertries-/Verkufshändler muss die Krte vollständig usfüllen und Ihnen dnn umgehend eine Kopie der Grntiekrte (die Ausführung für den Käufer) üergeen. Diese Krte gilt ls Ihr Nchweis üer eine Registrierung im Werk. Sie müssen die Krte ufewhren, um sie ei Bedrf vorzeigen zu können. Im Flle eines Grntieleistungsnspruchs für dieses Produkt enötigt Ihr Händler evtl. diese Grntiekrte, um ds Kufdtum zu estätigen und die Informtionen uf der Krte zum Ausfüllen der Grntienspruchsformulre zu verwenden. 4. In mnchen Ländern erteilt Ihnen ds Mrine Power Service Center innerhl von 30 Tgen nch Erhlt der Werkskopie der Grntiekrte vom Vertries-/Verkufshändler eine permnente Grntiekrte (us Plstik). Wenn Sie eine Plstikkrte erhlten, können Sie die Käuferkopie, die Sie eim Kuf des Produkts vom Vertries-/ Verkufshändler erhlten hen, wegwerfen. Frgen Sie Ihren Vertries-/Verkufshändler, o dieses Progrmm uf Sie zutrifft. 5. Weitere Informtionen zgl. der Grntiekrte und deren Bedeutung ei der Bereitung eines Grntienspruchs sind unter Interntionle Grntie" zu finden. Siehe Inhltsverzeichnis". WICHTIG: In einigen Ländern ist die Führung von Registrierungslisten durch Werk und Händler gesetzlich vorgeschrieen. Wir möchten ALLE Produkte im Werk registrieren lssen, dmit wir Sie notflls verständigen können. Stellen Sie sicher, dss Ihr Mercury Mrine Vertries-/Verkufshändler die Grntieregistrierungskrte umgehend usfüllt und die Werkskopie n ds für Ihre Region zuständige Mrine Power Interntionl Service Center schickt. Üertrgung der Grntie Die eschränkte Grntie knn uf Zweitkäufer üertrgen werden, jedoch nur für die Restlufzeit der Grntie. Dies gilt nicht für kommerziell genutzte Produkte. Um die Grntie uf einen Zweitkäufer zu üertrgen, müssen eine Kopie des Lieferscheins oder Kufvertrgs, Nme und Anschrift des neuen Besitzers sowie die Seriennummer des Motors per Post oder Fx n die Grntieregistrierungsteilung von Mercury Mrine gesendet werden. In den Vereinigten Stten und Knd n folgende Anschrift schicken: Mercury Mrine Attn: Wrrnty Registrtion Deprtment W6250 W. Pioneer Rod P.O. Box 1939 Fond du Lc, WI Fx Nch Bereitung der Grntieüertrgung sendet Mercury Mrine dem neuen Besitzer eine schriftliche Grntieestätigung. Seite M deu OKTOBER 2012

11 Dieser Service ist kostenlos. Kpitel 1 - Grntie Für Produkte, die ußerhl der Vereinigten Stten und Knds gekuft wurden, den Vertrieshändler in dem jeweiligen Lnd oder ds nächste Mrine Power Service Center kontktieren. Mercury Produktschutzprogrmm: USA und Knd WICHTIG: Bestimmte Hochleistungsprodukte, Dreifchmotoren und gewerliche Anwendungen sind vom Mercury Product Protection Pln Progrmm usgeschlossen Ds Mercury Produktschutzprogrmm ietet eine Deckung für unvorhersehre mechnische und elektrische Ausfälle, die üer die normle Grntie hinus uftreten können. Der Pln muss spätestens zwölf Monte nch der ursprünglichen Registrierung des Motors gekuft werden und knn eine Duer von einem is zu fünf Jhren hen. Ds optionle Mercury Produktschutzprogrmm ist der einzige erhältliche utorisierte und erweiterte Werkspln für Ihren Motor. Für Progrmmeinzelheiten wenden Sie sich itte n einen teilnehmenden Mercury MerCruiser Händler. Grntie von Mercury MerCruiser (nur enzinetrieene Produkte) Grntie von Mercury MerCruiser (nur enzinetrieene Produkte) Deckungsumfng Mercury Mrine gewährleistet, dss die neuen Produkte während des nchstehend festgelegten Deckungszeitrumes frei von Mteril- und Verreitungsfehlern sind. Deckungszeitrum Deckungszeitrum für zum Freizeitsport genutzte Produkte Die Grntiedeckung eginnt mit dem Dtum des erstmligen Verkufs n einen Freizeitnutzer zw. mit dem Dtum der ersten Inetrienhme des Produktes (je nchdem, ws zuerst eintrifft). Produkte, die von einem Instllteur mit Instlltion Qulity Zertifikt eingeut wurden, erhlten ein (1) zusätzliches Jhr Grntiedeckung. Die Reprtur oder der Austusch von Teilen oder die Durchführung von Reprturen unter dieser Grntie verlängert den Gültigkeitszeitrum dieser Grntie nicht üer ds ursprüngliche Alufdtum hinus. Der Deckungszeitrum gilt nur für ds etroffene Modell; den Grundzeitrum für Ihr spezifisches Modell entnehmen Sie itte der Liste: Deckung für Horizon Innenorder und Vzer 100 Z-Antriee Der Deckungszeitrum für Horizon Innenorder und Vzer 100 Modelle eträgt vier (4) Jhre, wenn diese von einem Instllteur mit Instlltion Qulity Zertifikt eingeut wurden zw. drei (3) Jhre, wenn der Einu nicht von einem zertifizierten Instllteur vorgenommen wurde. Deckung für SeCore Modelle mit Z-Antrie Der Deckungszeitrum für SeCore Z-Antriee eträgt vier (4) Jhre, wenn diese von einem Instllteur mit Instlltion Qulity Zertifikt eingeut wurden zw. drei (3) Jhre, wenn der Einu nicht von einem zertifizierten Instllteur vorgenommen wurde. Deckung für Tow Sports Innenorder Der Deckungszeitrum für lle Tow Sports 5.7 TKS Modelle eträgt zwei (2) Jhre, wenn diese von einem Instllteur mit Instlltion Qulity Zertifikt eingeut wurden zw. ein (1) Jhr, wenn der Einu nicht von einem zertifizierten Instllteur vorgenommen wurde. Der Deckungszeitrum für lle nderen Tow Sports Innenorder eträgt drei (3) Jhre, wenn diese von einem Instllteur mit Instlltion Qulity Zertifikt eingeut wurden zw. zwei (2) Jhre, wenn der Einu nicht von einem zertifizierten Instllteur vorgenommen wurde. Deckung für lle nderen Modelle Der Deckungszeitrum für lle nderen enzinetrieenen Z-Antries- und Innenordermodelle ußer den oen erwähnten eträgt zwei (2) Jhre ei Einu durch einen Instllteur mit Instlltion Qulity Zertifikt zw. ein (1) Jhr, wenn der Einu nicht von einem zertifizierten Instllteur vorgenommen wurde. Deckungszeitrum für kommerziell genutzte Produkte Die Grntiedeckung eginnt mit dem Dtum des erstmligen Verkufs n einen kommerziellen Endverrucher zw. dem Dtum der ersten Inetrienhme des Produktes (je nchdem, ws zuerst eintrifft). Kommerzielle Nutzer dieser Produkte erhlten eine Deckung für entweder ein (1) Jhr Erstkufdtum oder 500 Betriesstunden (je nchdem, ws zuerst eintrifft). Unter kommerzieller Nutzung versteht sich eine reitsrelevnte Nutzung des Produktes zw. eine Nutzung, die Umstz erzeugt, und zwr zu einem elieigen Zeitpunkt während der Grntiezeit, uch wenn ds Produkt nur gelegentlich für solche Zwecke enutzt wird. Die Reprtur oder der Austusch von Teilen oder die Durchführung von Reprturen unter dieser Grntie verlängert den Gültigkeitszeitrum dieser Grntie nicht üer ds ursprüngliche Alufdtum hinus. Üertrgung der Grntiedeckung Eine verleiende Restgrntiezeit knn ei ordnungsgemäßer Neuregistrierung des Produktes von einem Freizeitnutzer uf einen Zweitkäufer üertrgen werden, der ds Boot eenflls für Freizeitzwecke nutzt. Die Restgrntiezeit knn weder von einem noch n einen Kunden üertrgen werden, der ds Produkt für kommerzielle Zwecke genutzt ht zw. nutzen wird. Beendigung der Grntiedeckung Die Grntiedeckung wird für geruchte Produkte, die uf folgende Art und Weise erworen wurden, eendet: Schpfändung von einem Endkunden Ersteigerung Kuf von einem Schrottpltz Kuf von einer Versicherungsgesellschft, die ds Produkt ufgrund eines Versicherungsnspruchs erworen ht 90-8M deu OKTOBER 2012 Seite 3

12 Kpitel 1 - Grntie Bedingungen, die erfüllt werden müssen, um Grntiedeckung zu erhlten Grntiedeckung wird nur den Endkunden gewährt, die ds Produkt von einem Händler kufen, der von Mercury Mrine zum Vertrie des Produktes in dem Lnd, in dem der Kuf stttfnd, utorisiert ist, und uch dnn nur, nchdem die von Mercury Mrine festgelegte Inspektion vor Auslieferung durchgeführt und dokumentiert wurde. Die Grntiedeckung wird ei ordnungsgemäßer Registrierung des Produktes durch den Vertrgshändler wirksm. Bei flschen Angen ei der Grntieregistrierung ezüglich der Freizeitnutzung oder ei einer nchfolgenden Änderung der Nutzung von Freizeit- zur kommerziellen Nutzung (flls dies nicht ordnungsgemäß registriert wurde) knn Mercury Mrine nch eigenem Ermessen diese Grntie für nichtig erklären. Routinemäßige Wrtungsreiten, wie sie im Betries-, Wrtungs- und Grntiehnduch eschrieen sind, müssen durchgeführt werden, um die Grntiedeckung zu gewährleisten. Mercury Mrine ehält sich ds Recht vor, eine Grntiedeckung vom Nchweis ordnungsgemäßer Wrtung hängig zu mchen. Mercury Mrines Verntwortungsereich Die einzige und usschließliche Verpflichtung von Mercury Mrine unter dieser Grntie eschränkt sich nch eigenem Ermessen uf die Reprtur eines defekten Teils, uf den Austusch eines oder mehrerer solcher Teile durch neue oder von Mercury Mrine zertifizierte üerholte Teile oder die Rückerstttung des Kufpreises für ds Produkt von Mercury Mrine. Mercury Mrine ehält sich ds Recht vor, von Zeit zu Zeit Veresserungen oder Modifiktionen n Produkten vorzunehmen, ohne ddurch die Verpflichtung einzugehen, zuvor hergestellte Produkte zu modifizieren. So erhlten Sie Service unter der Grntie Zur Durchführung von Servicereiten unter der Grntie muss der Kunde Mercury Mrine eine ngemessene Gelegenheit zur Reprtur und ngemessenen Zugng zum Produkt ieten. Grntiensprüche können geltend gemcht werden, indem ds Produkt zwecks Inspektion zu einem von Mercury Mrine zur Reprtur des Produktes utorisierten Vertrgshändler gercht wird. Wenn der Käufer ds Produkt nicht zu einem solchen Händler ringen knn, muss Mercury Mrine schriftlich enchrichtigt werden. Drufhin wird Mercury Mrine eine Inspektion und evtl. Reprturen unter der Grntie vereinren. Der Käufer kommt in diesem Fll für lle nfllenden Trnsport- und/oder Anfhrtskosten uf. Wenn der durchgeführte Kundendienst nicht von dieser Grntie gedeckt ist, kommt der Käufer für lle nfllenden Areits- und Mterilkosten sowie lle nderen für diesen Service nfllenden Kosten uf. Der Käufer drf ds Produkt oder Teile des Produktes nicht direkt n Mercury Mrine schicken, es sei denn, er wird von Mercury Mrine dzu ufgefordert. Dem Händler muss ein Nchweis des registrierten Besitzes vorgelegt werden, wenn Reprturen unter der Grntie ngefordert werden, dmit diese Reprturen gedeckt sind. Von der Deckung usgeschlossen Von der Grntie sind usgeschlossen: Routinemäßige Wrtungsreiten Einstellungen Normler Verschleiß Durch Missruch entstndene Schäden Anormle Nutzung Schäden, die durch Verwendung eines Propellers zw. einer Getrieeüersetzung entstnden sind, mit dem/der der Motor nicht in seinem empfohlenen Drehzhlereich lufen knn (siehe Betries-, Wrtungs- und Grntiehnduch) Betrie des Produkts uf eine Weise, die dem empfohlenen Betries-/Wrtungszyklus (siehe Betries-, Wrtungs- und Grntiehnduch) nicht entspricht Vernchlässigung Unfll Untertuchen Flsche Instlltion (korrekte Instlltionsdten und -verfhren sind in den Instlltionsnleitungen für ds Produkt festgelegt) Unschgemäße Wrtung Verwendung eines Zuehör- oder Erstzteils, ds nicht von Mercury Mrine hergestellt oder verkuft wurde und ds Schäden m Mercury Produkt verurscht Jetpumpenimpeller und -uchsen Betrie mit Krftstoffen, Ölen oder Schmiermitteln, die für die Verwendung mit dem Produkt nicht geeignet sind (siehe Betries-, Wrtungs- und Grntiehnduch) Änderung oder Amontieren von Teilen Schäden durch Wssereintritt in den Motor durch den Krftstoff- oder Lufteinlss oder ds Agssystem zw. Schäden m Produkt ufgrund unzureichender Kühlwsserzufuhr, die us einer Blockierung des Systems durch Fremdkörper resultiert Betrie des Motors us dem Wsser Zu hohe Montge des Außenorders m Spiegel Betrie des Boots mit zu weit usgetrimmtem Motor Einstz des Produktes ei Rennen oder nderen Wetteweren oder Betrie mit einem Rennntrie zu irgendeinem Zeitpunkt, uch durch einen vorherigen Besitzer des Produktes, mcht die Grntie nichtig. Kosten für Krnen, Aussetzen, Aschleppen, Lgerung, Telefon, Miete, Unnnehmlichkeiten, Anlegepltz, Versicherungsprämien, Kreditzhlungen, Zeitverlust, Einkommensverlust oder ndere Neen- oder Folgeschäden sind nicht von dieser Grntie gedeckt. Kosten, die durch den Ausu und/oder Austusch von Bootstrennwänden oder Mteril entstehen, um Zugng zum Produkt zu erhlten, sind von dieser Grntie nicht gedeckt. Keine Person oder Firm, einschließlich Mercury Mrine Vertrgshändler, ht von Mercury Mrine die Befugnis erhlten, neen den in dieser Grntie einhlteten weitere Zusgen, Vorstellungen oder Gewährleistungen ezüglich des Produktes zu leisten. Flls solche geleistet wurden, können sie ei Mercury Mrine nicht durchgesetzt werden. AUSSCHLÜSSE UND BESCHRÄNKUNGEN DIE STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN DER MARKTGÄNGIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK SIND AUSDRÜCK LICH AUSGESCHLOSSEN. FALLS DIESE NICHT AUSGESCHLOSSEN WERDEN KÖNNEN, BESCHRÄNKEN SICH DIE STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHR LEISTUNGEN AUF DIE DAUER DER AUSDRÜCKLICHEN GARANTIE. NEBEN- UND FOLGESCHÄDEN SIND VON EINER DECKUNG UNTER DIESER GA RANTIE AUSGESCHLOSSEN. IN EINIGEN BUNDESSTAATEN/LÄNDERN SIND DIE OBEN DARGELEGTEN AUSSCHLÜSSE UND EINSCHRÄNKUNGEN NICHT ZULÄSSIG. DAHER TREFFEN DIESE NICHT UNBEDINGT AUF SIE ZU. DIESE GARANTIE VERLEIHT IHNEN BESTIMMTE RECHTE, UND ES STE HEN IHNEN U. U. WEITERE RECHTE ZU, DIE VON BUNDESSTAAT ZU BUNDESSTAAT UND VON LAND ZU LAND UNTERSCHIEDLICH SEIN KÖNNEN. 3-jährige Grntie gegen Korrosion 3-JÄHRIGE GARANTIE GEGEN KORROSION Deckungsumfng Mercury Mrine grntiert, dss kein neuer Mercury Mriner, Mercury Rcing, Sport Jet, M 2 Jet Drive, Trcker von Mercury Mrine Outord, MerCruiser Innenorder oder Z-Antrie ( Produkt") während des nchstehend festgelegten Zeitrums ls direkte Folge von Korrosion funktionsuntuglich wird. Deckungszeitrum Seite M deu OKTOBER 2012

13 Kpitel 1 - Grntie Diese Grntie gegen Korrosion ietet eine Deckung von drei (3) Jhren Erstkufdtum zw. dem Dtum der ersten Inetrienhme des Produktes (je nchdem, ws zuerst eintrifft). Die Reprtur und der Austusch von Teilen oder die Durchführung von Reprturen unter dieser Grntie verlängert die Lufzeit dieser Grntie nicht üer ds ursprüngliche Alufdtum hinus. Nicht gelufene Grntiedeckung knn nch ordnungsgemäßer Neuregistrierung des Produktes uf einen Zweitkäufer (nicht kommerziell) üertrgen werden. Grntiedeckung wird für geruchte und von einem Endkunden gepfändete Produkte, Produkte, die uf einer Auktion ersteigert wurden, oder solche, die von einem Schrottpltz oder einer Versicherungsgesellschft ufgrund eines Versicherungsnspruchs erworen wurden, für nichtig erklärt. Bedingungen, die erfüllt werden müssen, um Grntiedeckung zu erhlten Grntiedeckung wird nur für Endkunden gewährt, die ds Produkt von einem Verkufshändler kufen, der von Mercury Mrine zum Vertrie des Produktes in dem Lnd, in dem der Kuf stttfnd, utorisiert ist, und uch dnn nur, nchdem die von Mercury Mrine festgelegte Inspektion vor Auslieferung durchgeführt und elegt wurde. Grntiedeckung wird ei ordnungsgemäßer Registrierung des Produkts durch den Vertrgshändler wirksm. Die im Betries-, Wrtungsund Grntiehnduch ngegeenen Korrosionsschutzvorrichtungen müssen m Boot verwendet werden und die im Betries-, Wrtungs- und Grntiehnduch ngegeenen routinemäßigen Wrtungsreiten müssen regelmäßig usgeführt werden (einschließlich, er nicht eschränkt uf den Austusch der Opfernoden, die Verwendung der ngegeenen Schmiermittel und ds Ausessern von Krtzern und Keren), um die Grntiedeckung ufrechtzuerhlten. Mercury Mrine ehält sich ds Recht vor, eine Grntiedeckung vom Nchweis ordnungsgemäßer Wrtung hängig zu mchen. Mercurys Verntwortungsereich Mercurys einzige und usschließliche Verpflichtung unter dieser Grntie eschränkt sich nch eigenem Ermessen uf die Reprtur eines korrodierten Teils, uf den Austusch eines oder mehrere solcher Teile durch neue oder von Mercury Mrine zertifizierte, üerholte Teile oder die Rückerstttung des Kufpreises des Mercury Produktes. Mercury ehält sich ds Recht vor, von Zeit zu Zeit Veresserungen oder Modifiktionen n Produkten vorzunehmen, ohne ddurch die Verpflichtung einzugehen, zuvor hergestellte Produkte zu modifizieren. So erhlten Sie Service unter der Grntie Zur Durchführung von Servicereiten unter der Grntie muss der Kunde Mercury eine ngemessene Gelegenheit zur Reprtur und ngemessenen Zugng zum Produkt ieten. Grntiensprüche können geltend gemcht werden, indem ds Produkt zwecks Inspektion zu einem von Mercury zur Reprtur des Produktes utorisierten Vertrgshändler gercht wird. Wenn der Käufer ds Produkt nicht zu einem solchen Händler ringen knn, muss Mercury schriftlich enchrichtigt werden. Drufhin werden wir eine Inspektion und Reprturen unter der Grntie vereinren. Der Käufer kommt in diesem Fll für lle nfllenden Trnsport- und/oder Anfhrtskosten uf. Wenn der durchgeführte Service nicht von dieser Grntie gedeckt ist, kommt der Käufer für lle nfllenden Areits- und Mterilkosten sowie lle nderen für diesen Service nfllenden Kosten uf. Der Käufer drf ds Produkt oder Teile des Produktes nicht direkt n Mercury schicken, es sei denn, er wird von Mercury dzu ufgefordert. Dem Händler muss ein Nchweis des registrierten Besitzes vorgelegt werden, wenn Reprturen unter der Grntie ngefordert werden, dmit diese Reprturen gedeckt sind. Von der Deckung usgeschlossen Von der Grntie sind usgeschlossen: Korrosion der Elektrik; us Schäden resultierende Korrosion; Korrosion, die rein kosmetische Schäden verurscht; Missruch oder unschgemäße Wrtung; Korrosion n Zuehör, Instrumenten, Steuersystemen; Korrosion n werksseitig instlliertem Jetntrie; Schäden durch Bewuchs; Produkte, die mit einer Produktgrntie von weniger ls einem Jhr verkuft wurden; Erstzteile (vom Kunden gekufte Teile) und kommerziell genutzte Produkte. Unter kommerzieller Nutzung versteht sich eine reitsrelevnte Nutzung des Produktes zw. eine Nutzung, die Umstz erzeugt, und zwr zu einem elieigen Zeitpunkt während der Grntiezeit, uch wenn ds Produkt nur gelegentlich für solche Zwecke enutzt wird. Grntieinformtionen zum Emissionsegrenzungssystem Wichtige Informtionen Informtionen üer die jeweilige Emissionsegrenzungsgrntie für ein estimmtes Produkt finden Sie uf der mit Emissionsegrenzungsinformtionen gekennzeichneten Plkette m Motor. Motoren, die von US-meriknischen EPA- oder klifornischen Emissionsschutzrichtlinien usgeschlossen sind, werden nicht üer eine seprte Emissionsegrenzungsgrntie für die Komponenten gedeckt. Die Herstellergrntie des Mercury MerCruiser Produkts wird von der Einteilung durch die US-meriknischen EPA- oder klifornischen Emissionsschutzrichtlinien nicht eeinflusst. Eine Liste der typischen Motorkomponenten, die von der Emissionsegrenzung etroffen sind, finden Sie unter Komponenten des Emissionsegrenzungssystems im Grntieschnitt der Betriesnleitung. Plkette mit Emissionsegrenzungsinformtionen Während der Fertigung wurde von Mercury MerCruiser eine mnipultionssichere Plkette mit Emissionsegrenzungsinformtionen (ECI) n einer sichtren Stelle m Motor ngercht. Bitte echten Sie, dss die Prüfplkette Pssung, Funktion und Leistung des Motors nicht eeinflusst. Bootsuer und Händler dürfen vor dem Verkuf weder diese Plkette noch ds Teil, uf dem sie ngercht ist, entfernen. Flls Modifizierungen notwendig sind, frgen Sie zuerst Mercury MerCruiser nch der Verfügrkeit von Erstzufkleern. Zusätzlich zu der vorgeschrieenen Emissionserklärung enthält die Plkette Angen üer die Motorseriennummer, die Produktfmilie, den nwendren Emissionsstndrd, ds Fertigungsdtum (Mont, Jhr) und den Hurum. REFER TO THE OWNER'S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS EMISSION CONTROL INFORMATION THIS ENGINE CONFORMS TO 2009 CALIFORNIA AND U.S. EPA EMISSION REGULATIONS FOR SPARK IGNITION MARINE ENGINES SERIAL #: XXXXXXXX DOM: MMM YYYY FAMILY: XXXXXXXXXXXX HC+NOx FEL : XX.X g/kwh c d DISP: X.XL POWER : XXX kw CO FEL : XXX g/kwh e g f Anwendrer Stndrd - Motor-Seriennummer c - Nme der Motorfmilie d - Kohlenwsserstoff- plus Stickstoffoxid-Emissionsgrenzen der Motorfmilie e - Produktionsdtum f - Hurum, Motorleistung g - Kohlenmonoxid-Emissionsgrenzen der Motorfmilie WICHTIG: Ein CE-Zeichen in der unteren rechten Ecke der Plkette mit den Emissionsegrenzungsinformtionen gilt ls Konformitätserklärung für die EU. Weitere Informtionen sind uf der ersten Seite dieses Hnduchs zu finden. ECIEPACA M deu OKTOBER 2012 Seite 5

14 Kpitel 1 - Grntie WICHTIG: Motoren, die von US-meriknischen EPA- oder klifornischen Emissionsschutzrichtlinien usgeschlossen sind, werden nicht üer eine seprte Emissionsegrenzungsgrntie für die Komponenten gedeckt. Die Herstellergrntie des Mercury MerCruiser Produkts wird von der Einteilung durch die US-meriknischen EPA- oder klifornischen Emissionsschutzrichtlinien nicht eeinflusst. ECI-Plkette REFER TO THE OWNER'S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS FAMILY: XXXXXXXXXXXX EMISSION CONTROL INFORMATION NOT FOR SALE IN CALIFORNIA THIS MARINE ENGINE COMPLIES WITH U.S. EPA EXHAUST REGULATIONS FOR 2009 SERIAL #: XXXXXXXX DOM: MMM YYYY HC+NOx FEL : XX.X g/kwh DISP: X.XL POWER CO FEL : XXX g/kwh : XXX kw 0575 ECIEPA Konformitätsstndrd Kennzeichnet einen Bootsmotor, der den US-meriknischen EPA- Emissionsrichtlinien für 2009 entspricht. Dieser Bootsmotor wird nicht in Klifornien verkuft. EMISSION CONTROL INFORMATION ECICARB THIS ENGINE CONFORMS TO 2009 CALIFORNIA EMISSION REGULATIONS FOR SPARK IGNITION MARINE ENGINES REFER TO THE OWNER'S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS SERIAL #: XXXXXXXX DOM: MMM YYYY FAMILY: XXXXXXXXXXX HC+NOx FEL : XX.X g/kwh DISP: X.XL POWER CO FEL : XXX g/kwh : XXX kw Kennzeichnet einen Bootsmotor, der den klifornischen CARB- Emissionsrichtlinien für 2009 entspricht. REFER TO THE OWNER'S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS EMISSION CONTROL INFORMATION THIS ENGINE CONFORMS TO 2009 CALIFORNIA AND U.S. EPA EMISSION REGULATIONS FOR SPARK IGNITION MARINE ENGINES SERIAL #: XXXXXXXX DOM: MMM YYYY FAMILY: XXXXXXXXXXXX HC+NOx FEL : XX.X g/kwh DISP: X.XL POWER CO FEL : XXX g/kwh : XXX kw 0575 ECIEPACA Kennzeichnet einen Bootsmotor, der den klifornischen CARB- und den USmeriknischen EPA-Emissionsrichtlinien für 2009 entspricht. EMISSION CONTROL INFORMATION NOT FOR SALE IN CALIFORNIA THIS ENGINE IS EXEMPT UNDER 40 CFR FROM EMISSION STANDARDS AND RELATED REQUIREMENTS REFER TO THE OWNER'S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS SERIAL #: XXXXXXXX DOM: MMM YYYY FAMILY: XXXXXXXXXXXX HC+NOx FEL : XX.X g/kwh DISP: X.XL POWER CO FEL : XXX g/kwh : XXX kw 0575 ECIEXEMP Kennzeichnet einen Bootsmotor, der gemäß 40 CFR von den USmeriknischen EPA-Emissionsrichtlinien für 2010 usgeschlossen ist. Dieser Bootsmotor wird nicht in Klifornien verkuft. EMISSION CONTROL INFORMATION THIS ENGINE CONFORMS TO 2010 CALIFORNIA EMISSION REGULATIONS FOR SPARK IGNITION MARINE ENGINES. THIS ENGINE IS EXEMPT UNDER 40 CFR FROM EMISSION STANDARDS AND RELATED REQUIREMENTS. REFER TO THE OWNERS MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS. SERIAL #: XXXXXXXX DOM: MMM YYYY FAMILY: XXXXXXXXXXXX DISP: X.XL POWER : XXX kw HC+NOx FEL : XX.X g/kwh CO FEL : XXX g/kwh 0575 ECICARBX Kennzeichnet einen Bootsmotor, der den klifornischen Emissionsrichtlinien für 2010 entspricht und gemäß 40 CFR von den USmeriknischen EPA-Emissionsrichtlinien usgeschlossen ist. Seite M deu OKTOBER 2012

15 Kpitel 1 - Grntie ECI-Plkette Konformitätsstndrd EMISSION CONTROL INFORMATION THIS ENGINE DOES NOT COMPLY WITH U.S. EPA NONROAD EMISSION REQUIREMENTS. SELLING OR INSTALLING THIS ENGINE FOR ANY PURPOSE OTHER THAN TO REPLACE A NONROAD ENGINE BUILT BEFORE JANUARY 1, 2010 MAY BE A VIOLATION OF FEDERAL LAW SUBJECT TO CIVIL PENALTY. SERIAL #: XXXXXXXX DOM: MMM YYYY FAMILY: XXXXXXXXXXXX HC+NOx FEL : XX.X g/kwh DISP: X.XL POWER : XXX kw CO FEL : XXX g/kwh 0575 ECISERV Kennzeichnet einen Austuschmotor, der einen vor dem 1. Jnur 2010 geuten Bootsmotor ersetzen knn. Verntwortung des Eigners Der Bootsführer muss routinemäßige Motorwrtungen durchführen lssen, um die Agswerte innerhl der vorgeschrieenen Zulssungsnormen zu hlten. Der Bootsführer drf den Motor uf keine Weise modifizieren, durch die die Motorleistung geändert oder Agswerte die vom Werk vorgeschrieenen Werte üersteigen würden. Grntie der Einhltung von Emissionsvorschriften des US-Bundesstts Klifornien HINWEIS: Mercury Mrine legt für die Mercury MerCruiser Produktlinie keine Modelljhre fest. Nur zum Zwecke der Erfüllung der von CARB festgelegten Grntievorschriften ist Modelljhr mit Klenderjhr gleichzusetzen. Beispiel: Produkte des Modelljhrs 2003 eziehen sich uf Produkte, die während des Klenderjhrs 2003 geut wurden. Ds Cliforni Air Resources Bord (CARB - klifornische Aufsichtsehörde zur Reinhltung der Luft) ht Luftemissionsvorschriften für Innenorder und Z-Antriee veröffentlicht. Diese Vorschriften gelten für lle Innenorder und Z-Antriee Modelljhr Mercury Mrine git diese Grntie uf die Emissionsegrenzungssysteme (s. nchstehende Komponenten des Emissionsegrenzungssystems) unter Einhltung dieser Vorschriften und gewährleistet ußerdem, dss der Innenorder oder Z-Antrie entwickelt, geut und usgestttet wurde, um lle geltenden Vorschriften des Cliforni Air Resources Bord gemäß seiner Autorität in Kpiteln 1 und 2, Teil 5, Aschnitt 26 des Helth nd Sfety Code (Gesundheitsschutz- und Sicherheitsvorschriften) zu erfüllen. Informtionen üer die Grntie uf Komponenten des Innenorders oder Z-Antries, die nicht mit dem Emissionsegrenzungssystem zusmmenhängen, finden Sie in der Grntie Ihres Motors. Deckungsumfng HINWEIS: Ihr Händler üernimmt die Grntieregistrierung Ihres Motors für Sie. Ds Grntieregistrierungsverfhren hängt uf keine Weise mit dem Verfhren zum Erhlt einer Lizenz, eines Fhrzeugriefs oder einer Registrierung ei den sttlichen Wsserschutzehörden zusmmen. Sie sollten Ihren Händler itten, Ihre Registrierungsinformtionen zu ktulisieren, wenn Sie eine neue Anschrift hen oder ds Produkt uf einen neuen Besitzer üertrgen möchten. (Diese Änderungen können jederzeit vorgenommen werden.) Lesen Sie in den Informtionen zur Grntieregistrierung in Ihrer Betriesnleitung nch oder frgen Sie Ihren Händler nch weiteren Informtionen. Mercury Mrine gewährleistet, dss die Komponenten des Emissionsegrenzungssystems (s. nchstehende Liste) von neuen Innenordern und Z-Antrieen Modelljhr 2003 mit klifornischer Prüfplkette, die uf einen Einwohner des US- Bundesstts Klifornien registriert sind, frei von Mteril- oder Verreitungsfehlern sind, die zum Ausfll eines von der Grntie gedeckten Teils führen, ds in llen mteriellen Aspekten dieses Teils mit der Beschreiung im Antrg von Mercury Mrine uf Zertifizierung durch ds Cliforni Air Resources Bord identisch ist, und zwr für die Zeitduer und unter den Bedingungen, wie sie nchstehend festgelegt sind. Die Kosten zur Dignose eines Defekts werden von der Grntie gedeckt, flls der Grntienspruch genehmigt wird. Schäden n nderen Motorteilen, die durch den Ausfll eines von der Grntie gedeckten Teils entstehen, werden eenflls unter Grntie repriert. Deckungszeitrum HINWEIS: Mercury Mrine legt für die Mercury MerCruiser Produktlinie keine Modelljhre fest. Nur zum Zwecke der Erfüllung der von CARB festgelegten Grntievorschriften ist Modelljhr mit Klenderjhr gleichzusetzen. Beispiel: Produkte des Modelljhrs 2003 eziehen sich uf Produkte, die während des Klenderjhrs 2003 geut wurden. Diese Grntie deckt Komponenten des Emissionsegrenzungssystems. Die Grntieduer für estimmte Teile des Emissionsegrenzungssystems neuer Innenorder oder Z-Antriee eträgt 3 Jhre oder 480 Betriesstunden (je nchdem, ws zuerst eintrifft) dem ersten Verkufs- oder Einstzdtum des Produkts (es gilt ds jeweils frühere Dtum). Normle Wrtungsteile des Emissionsegrenzungssystems, wie zum Beispiel Zündkerzen und Filter, die uf der Grntieteileliste ufgeführt sind, werden nur is zu ihrem ersten erforderlichen Austuschintervll durch die Grntie gedeckt. Siehe Komponenten des Emissionsegrenzungssystems und Wrtungspln. Die Reprtur oder der Austusch von Teilen oder die Durchführung von Reprturen unter dieser Grntie verlängert den Gültigkeitszeitrum dieser Grntie nicht üer ds ursprüngliche Alufdtum hinus. Die nicht gelufene Grntiedeckung knn uf einen Zweitkäufer üertrgen werden. Siehe Üertrgung der Grntie. 90-8M deu OKTOBER 2012 Seite 7

16 Kpitel 1 - Grntie So erhlten Sie Service unter der Grntie Zur Durchführung von Servicereiten unter der Grntie muss der Kunde Mercury eine ngemessene Gelegenheit zur Reprtur und ngemessenen Zugng zum Produkt ieten. Grntiensprüche können geltend gemcht werden, indem ds Produkt zwecks Inspektion zu einem von Mercury zur Reprtur des Produktes utorisierten Vertrgshändler gercht wird. Wenn der Käufer ds Produkt nicht zu einem solchen Händler ringen knn, muss Mercury Mrine verständigt werden. Mercury rrngiert dnn eine Inspektion und etwige durch die Grntie gedeckte Reprturen. Der Käufer kommt in diesem Fll für lle nfllenden Trnsport- und/oder Anfhrtskosten uf. Wenn der durchgeführte Service nicht von dieser Grntie gedeckt ist, kommt der Käufer für lle nfllenden Areits- und Mterilkosten sowie lle nderen für diesen Service nfllenden Kosten uf. Der Käufer drf ds Produkt oder Teile des Produktes nicht direkt n Mercury schicken, es sei denn, er wird von Mercury dzu ufgefordert. Mercurys Verntwortungsereich Die einzige und usschließliche Verpflichtung von Mercury Mrine unter dieser Grntie eschränkt sich - uf unsere Kosten und nch eigenem Ermessen - uf die Reprtur oder den Austusch defekter Teile durch neue oder von Mercury Mrine zertifizierte, üerholte Teile oder die Rückerstttung des Kufpreises des Mercury Produkts. Mercury ehält sich ds Recht vor, von Zeit zu Zeit Veresserungen oder Modifiktionen n Produkten vorzunehmen, ohne ddurch die Verpflichtung einzugehen, vorher hergestellte Produkte zu modifizieren. Von der Deckung usgeschlossen Diese Grntie gilt nicht für Routinewrtungen, Einstellungen, Nchstellungen, normlen Verschleiß sowie Schäden, die uf Folgendes zurückzuführen sind: Missruch, zweckfremde Nutzung, Verwendung eines Propellers oder einer Getrieeüersetzung, mit dem/der der Motor nicht in seinem empfohlenen Volllstereich fhren knn (siehe Technische Dten"), Betrie des Produkts uf eine Weise, die den empfohlenen Betriesverfhren nicht entspricht, Vernchlässigung, Unfll, Untertuchen, flsche Instlltion (korrekte Instlltionsdten und -verfhren sind in den Instlltionsnleitungen für ds Produkt festgelegt), flsche Wrtung, Jetpumpenimpeller und -uchsen, Betrie mit Krftstoffen, Ölen oder Schmiermitteln, die für die Verwendung mit dem Produkt nicht geeignet sind (siehe Technische Dten"), Modifizierung oder Ausu von Teilen. Kosten für Krnen, Aussetzen, Aschleppen, Lgerung, Telefon, Miete, Unnnehmlichkeiten, Anlegepltz, Versicherungsprämien, Kreditzhlungen, Zeitverlust, Einkommensverlust oder ndere Neen- oder Folgeschäden sind nicht von dieser Grntie gedeckt. Kosten, die durch den ufgrund des Bootsdesigns notwendigen Ausu und/oder Austusch von Bootstrennwänden oder Mteril entstehen, um Zugng zum Produkt zu erhlten, werden von dieser Grntie eenflls nicht gedeckt. Nicht unter die Grntie fllende Wrtungsreiten, Austusch oder Reprtur der Emissionsegrenzungsvorrichtungen und -systeme können von einer elieigen Bootsmotorenwerksttt oder Person durchgeführt werden. Die Verwendung von Teilen, die nicht von Mercury hergestellt wurden, für nicht von der Grntie gedeckte Wrtungsreiten oder Reprturen sind kein Grund dfür, ndere unter die Grntie fllende Areiten zulehnen. Die Verwendung eines Zustzsystems (gemäß der Definition in Aschnitt 1900 ()(1) und ()(10) von Titel 13 der Verordnungen und Verwltungsvorschriften des US-Bundesstts Klifornien) oder modifizierter Teile, die durch ds Cliforni Air Resources Bord nicht freigestellt wurden, knn nch Ermessen von Mercury Mrine ein Grund für die Alehnung eines Grntienspruchs sein. Ausfälle von durch die Grntie gedeckten Teilen, die uf die Verwendung eines nicht freigestellten Zustzsystems oder modifizierten Teils zurückzuführen sind, werden nicht von der Grntie gedeckt. AUSSCHLÜSSE UND BESCHRÄNKUNGEN DIE STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN DER MARKTGÄNGIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK SIND AUSDRÜCKLICH AUSGESCHLOSSEN. FALLS DIESE NICHT AUSGESCHLOSSEN WERDEN KÖNNEN, BESCHRÄNKEN SICH DIE STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN AUF DIE DAUER DER AUSDRÜCKLICHEN GARANTIE. NEBEN- UND FOLGESCHÄDEN SIND VON EINER DECKUNG UNTER DIESER GARANTIE AUSGESCHLOSSEN. IN EINIGEN BUNDESSTAATEN/LÄNDERN SIND DIE OBEN DARGELEGTEN AUSSCHLÜSSE UND EINSCHRÄNKUNGEN NICHT ZULÄSSIG. DAHER TREFFEN DIESE NICHT UNBEDINGT AUF SIE ZU. DIESE GARANTIE VERLEIHT IHNEN BESTIMMTE RECHTE, UND ES STEHEN IHNEN U. U. WEITERE RECHTE ZU, DIE VON BUNDESSTAAT ZU BUNDESSTAAT UND VON LAND ZU LAND UNTERSCHIEDLICH SEIN KÖNNEN. Für Frgen zu Rechten und Verntwortungen im Rhmen dieser Grntie finden Sie Kontktinformtionen im Aschnitt Kundendienst". Grntie des Emissionsegrenzungssystems für den US-Bundesstt Klifornien Ihre Rechte und Verpflichtungen im Rhmen dieser Grntie HINWEIS: Mercury Mrine legt für die Mercury MerCruiser Produktlinie keine Modelljhre fest. Nur zum Zwecke der Erfüllung der von CARB festgelegten Grntievorschriften ist Modelljhr mit Klenderjhr gleichzusetzen. Beispiel: Produkte des Modelljhrs 2003 eziehen sich uf Produkte, die während des Klenderjhrs 2003 geut wurden. Ds Cliforni Air Resources Bord erläutert die Grntie des Emissionsegrenzungssystems Ihres Innenorders oder Z- Antries Modelljhr In Klifornien müssen neue Innenorder und Z-Antriee so entwickelt, geut und usgerüstet sein, dss sie die strikten Smogschutzvorschriften dieses Bundesstts erfüllen. Mercury Mrine muss ds Emissionsegrenzungssystem Ihres Innenorders oder Z-Antries für die unten ngegeene Zeitduer grntieren, unter der Vorussetzung, dss Missruch, Vernchlässigung oder flsche Wrtungsverfhren n Ihrem Innenorder oder Z- Antrie usgeschlossen sind. Seite M deu OKTOBER 2012

17 Kpitel 1 - Grntie Ihr Emissionsegrenzungssystem enthält u. U. Teile wie Vergser oder Krftstoffeinspritzsystem, Zündung und Agsktlystor. Schläuche, Riemen, Steckverinder/Anschlüsse und ndere emissionsrelevnte Teile gehören u. U. eenflls dzu. Besteht ein unter die Grntie fllender Defekt, repriert Mercury Mrine Ihren Innenorder oder Z-Antrie kostenlos für Sie. Hierzu gehören uch die Dignose, Erstzteile und Areitskosten. Grntiedeckung des Herstellers Die Grntieduer für estimmte Teile des Emissionsegrenzungssystems in Innenordern und Z-Antrieen Modelljhr 2009 eläuft sich uf 3 Jhre oder 480 Betriesstunden. Die Grntiedeckung uf Betriesstundensis gilt jedoch nur für Motoren, die mit entsprechenden Betriesstundenzählern gemäß Astz 2441()(13) oder gleichrtigen Instrumenten usgestttet sind. Wenn ein unter Grntie stehendes Teil des Emissionsegrenzungssystems usfällt, wird es von Mercury Mrine repriert oder usgetuscht. Verpflichtungen des Besitzers unter der Grntie Als Besitzer des Innenorders oder Z-Antries sind Sie für die Durchführung der erforderlichen Wrtungsreiten, die in Ihrer Betriesnleitung ufgeführt sind, verntwortlich. Mercury Mrine empfiehlt, dss Sie lle Quittungen ufewhren, die sich uf Wrtungsreiten n Ihrem Innenorder oder Z-Antrie eziehen. Allerdings knn Mercury Mrine nicht lleine wegen eines Mngels n Quittungen oder wegen Ihres Versäumnisses, die Durchführung ller Wrtungsreiten sicherzustellen, die Grntiedeckung lehnen. Als Besitzer des Innenorders oder Z-Antries sollten Sie sich jedoch ewusst sein, dss Mercury Mrine die Grntiedeckung lehnen knn, wenn Ihr Innenorder oder Z-Antrie oder ein Teil ufgrund Missruch, Vernchlässigung, flscher Durchführung der Wrtungsverfhren oder unzulässiger Modifiktionen usgefllen ist. Sie trgen die Verntwortung dfür, den Innenorder oder Z-Antrie ldmöglichst nch Auftreten eines Prolems zu einem Mercury Mrine Händler zu ringen, der zur Reprtur des Produkts utorisiert ist. Die unter die Grntie fllenden Reprturen werden in einem ngemessenen Zeitrum durchgeführt, der 30 Tge nicht üerschreiten drf. Für Frgen zu Rechten und Verntwortungen im Rhmen dieser Grntie finden Sie Kontktinformtionen im Aschnitt Kundendienst". Grntie der Einhltung von Emissionsvorschriften gemäß der US-Umweltschutzehörde (EPA): Entsprechend der Vorschriften nch 40 CFR Teil 1045, Aschnitt B, gewährleistet Mercury Mrine dem Erstkäufer für eine Lufzeit von drei Jhren oder 480 Motoretriesstunden, je nchdem ws zuerst eintritt, dss der Motor so konstruiert, geut und usgestttet wurde, dss er zum Zeitpunkt des Verkufs die im Prgrph 213 des Gesetzes Clen Air Act" (Gesetz zur Reinhltung der Luft) festgelegten Vorschriften erfüllt und dss der Motor keine Mteril- oder Verreitungsfehler ufweist, durch die der Motor diese geltenden Vorschriften nicht einhlten knn. Komponenten des Emissionsegrenzungssystems Die emissionsezogene Grntie erfsst lle Komponenten, deren Versgen die Motoremissionen einer geregelten Komponente, einschließlich der in der folgenden Liste gennnten Komponenten, erhöhen würde: 1. Krftstoffgemisch-Reguliersystem. Vergser und interne Teile (oder Druckregler oder Krftstoffeinspritzsystem). Feedck- und Regelungssystem des Luft-/Krftstoff-Verhältnisses c. Kltstrt-Anreicherungssystem d. Einlssventile 2. Luftnsugsystem. Geregeltes Heißluft-Ansugsystem. Ansugkrümmer c. Luftfilter d. Turoldersysteme e. Vorwärmrohr-Ventil und Bugruppe 3. Zündsystem. Zündkerzen. Mgnetinduzierte oder elektronische Zündung c. Zündsteuersystem d. Zündspule oder -steuermodul e. Zündkel 4. Schmiersystem. Ölpumpe und interne Teile. Öldosierventile c. Ölmesser 90-8M deu OKTOBER 2012 Seite 9

18 Kpitel 1 - Grntie 5. Kurelgehäuse-Entlüftungssystem. PCV-Ventil. Öleinfülldeckel 6. Agsnlge. Agssmmler. Agskrümmer c. Zwischenkrümmer d. Unteres Agsrohr e. Endrohr 7. Ktlystoren oder Thermorektorsystem. Ktlystor. Thermorektor c. Agssmmler d. Auslssventile 8. Sonstige Teile, die in den oen ufgelisteten Systemen verwendet werden. Schläuche, Schellen, Anschlussstücke, Rohre, Dichtringe oder Dichtungsvorrichtungen sowie Befestigungsteile. Riemenscheien, Riemen und Spnnrollen c. Unterdruck-, Tempertur-, Rückschlg- und zeitempfindliche Ventile und Schlter d. Elektronische Steuerungen HINWEIS: Die emissionsezogene EPA-Grntie deckt keine Komponenten, deren Versgen die Motoremissionen von geregelten Emissionsstoffen nicht erhöhen würden. Grntieedingungen - Austrlien und Neuseelnd MerCruiser Eingeschränkte Grntie - Bestimmungen für Austrlien und Neuseelnd Diese eingeschränkte Grntie wird gewährt von: Mrine Power Interntionl Pty Ltd ACN of Bessemer Drive, Dndenong South, Victori 3175, Austrlien (Telefon (+61) (3) ) E-Mil: merc_info@mercmrine.com. Mercury Mrine gewährleistet, dss neue Produkte während des nchstehend festgelegten Deckungszeitrums frei von Mteril- und Verreitungsfehlern sind. Die dem Kunden im Rhmen der Grntie gewährten Vorteile gelten zusätzlich zu den Rechten und Rechtsmitteln des Kunden unter einem Gesetz in Bezug uf die Wren und Dienstleistungen, für die die Grntie gilt. Unsere Wren werden mit Grntien geliefert, die unter ustrlischen Verrucherschutzgesetzen nicht usgeschlossen werden können. Sie hen ei einem erhelichen Schden Anspruch uf Erstz oder Rückerstttung sowie ei llen nderen ngemessenen, vorhersehren Verlusten oder Schäden Anspruch uf Entschädigung. Sie hen ußerdem Anspruch uf die Reprtur oder den Austusch der Wren, wenn die Wren inkzeptle Qulität ufweisen und der Defekt die Kriterien für einen erhelichen Schden nicht erfüllt. Gewährleistungszeitrum für diese eingeschränkte Grntie Gewährleistungsnsprüche unter dieser eingeschränkten Grntie können nur für Defekte geltend gemcht werden, die innerhl der gültigen Gewährleistungsfrist uftreten (siehe nchfolgend). Außerdem muss der Gewährleistungsnspruch vor Aluf der Gewährleistungsfrist ei uns eingegngen sein. MerCruiser Benzin-Z-Antriee und Innenorder 2 Jhre Produktgrntie 3 Jhre Korrosionsschutzgrntie 1 Jhr/500 Stunden Produktgrntie für leichte gewerliche Nutzung MerCruiser SeCore 3 Jhre Produktgrntie 4 Jhre Korrosionsschutzgrntie 1 Jhr/500 Stunden Produktgrntie für leichte gewerliche Nutzung MerCruiser Tow Sport Motoren 3 Jhre Produktgrntie 3 Jhre Korrosionsschutzgrntie 1 Jhr/500 Stunden Produktgrntie für leichte gewerliche Nutzung Seite M deu OKTOBER 2012

19 Kpitel 1 - Grntie Die Gewährleistungsfrist eginnt mit dem Dtum des erstmligen Verkufs n einen Freizeitnutzer zw. mit dem Dtum der ersten Inetrienhme des Produktes (je nchdem, ws zuerst eintrifft). Die Reprtur oder der Austusch von Teilen oder die Durchführung von Reprturen unter dieser Grntie verlängert den Gültigkeitszeitrum dieser eingeschränkten Grntie nicht üer ds ursprüngliche Alufdtum hinus. Die Gewährleistungsfrist richtet sich nch dem jeweiligen Modell. Die Bsisgewährleistungsfrist finden Sie unter Ihrem Modell. Die Gewährleistungsfrist eginnt mit dem Dtum des erstmligen Verkufs n einen gewerlichen Nutzer zw. mit dem Dtum der ersten Inetrienhme des Produktes (je nchdem, ws zuerst eintrifft). Gewerliche Nutzer dieser Produkte erhlten eine Deckung für entweder ein (1) Jhr Erstkufdtum oder 500 Betriesstunden (je nchdem, ws zuerst eintrifft). Unter gewerlicher Nutzung versteht sich eine reitsrelevnte Nutzung des Produktes zw. eine Nutzung, die Umstz erzeugt, und zwr zu einem elieigen Zeitpunkt während der Grntiezeit, uch wenn ds Produkt nur gelegentlich für solche Zwecke enutzt wird. Die Reprtur oder der Austusch von Teilen oder die Durchführung von Reprturen unter dieser Grntie verlängert den Gültigkeitszeitrum dieser Grntie nicht üer ds ursprüngliche Alufdtum hinus. Üertrgung der Grntiedeckung Eine verleiende Restgrntiezeit knn ei ordnungsgemäßer Registrierung des Produkts uf einen Zweitkäufer üertrgen werden, der ds Produkt eenflls zum Freizeitsport nutzt. Die Restgrntiezeit knn weder von einem noch n einen Kunden üertrgen werden, der ds Produkt für gewerliche Zwecke genutzt ht zw. nutzen wird. Im Rhmen dieser eingeschränkten Grntie wird die Grntiedeckung für geruchte Produkte, die uf folgende Art und Weise erworen wurden, eendet: Kuf von einer Versicherungsgesellschft, die ds Produkt ufgrund eines Versicherungsnspruchs erworen ht Kuf von einem Schrottpltz Schpfändung von einem Endkunden Kuf in einer Auktion Grntiedeckung wird unter dieser eschränkten Grntie nur den Endkunden gewährt, die ds Produkt von einem Händler kufen, der von Mercury Mrine zum Vertrie des Produkts in dem Lnd, in dem der Kuf stttfnd, utorisiert ist, und uch dnn nur, nchdem die von Mercury Mrine festgelegte Inspektion vor Auslieferung durchgeführt und dokumentiert wurde. Die Grntiedeckung wird ei ordnungsgemäßer Registrierung des Produkts durch den Vertrgshändler wirksm. Bei flschen Angen ei der Grntieregistrierung ezüglich der Freizeitnutzung oder ei einer nchfolgenden Änderung der Nutzung von Freizeit- zur gewerlichen Nutzung (flls dies nicht ordnungsgemäß registriert wurde) knn Mercury Mrine nch eigenem Ermessen diese Grntie für nichtig erklären. Routinemäßige Wrtungsreiten, wie sie im Betries-, Wrtungs- und Grntiehnduch eschrieen sind, müssen durchgeführt werden, um die Grntiedeckung zu gewährleisten. Mercury Mrine ehält sich ds Recht vor, eine Grntiedeckung vom Nchweis ordnungsgemäßer Wrtung hängig zu mchen. Die einzige und usschließliche Verpflichtung von Mercury Mrine unter dieser eschränkten Grntie eschränkt sich nch eigenem Ermessen uf die Reprtur eines defekten Teils, uf den Austusch eines oder mehrerer solcher Teile durch neue oder von Mercury Mrine zertifizierte üerholte Teile oder die Rückerstttung des Kufpreises für ds Produkt von Mercury Mrine. Mercury Mrine ehält sich ds Recht vor, von Zeit zu Zeit Veresserungen oder Modifiktionen n Produkten vorzunehmen, ohne ddurch die Verpflichtung einzugehen, zuvor hergestellte Produkte zu modifizieren. Zur Durchführung von Servicereiten unter der Grntie muss der Kunde Mercury Mrine eine ngemessene Gelegenheit zur Reprtur und ngemessenen Zugng zum Produkt ieten. Grntiensprüche können geltend gemcht werden, indem ds Produkt zwecks Inspektion zu einem von Mercury Mrine zur Reprtur des Produkts utorisierten Vertrgshändler gercht wird. Eine Liste dieser Händler und ihrer Ansprechprtner finden Sie unter Wenn der Käufer ds Produkt nicht zu einem solchen Händler ringen knn, muss Mercury Mrine unter der oen ngegeenen Adresse schriftlich enchrichtigt werden. Drufhin wird Mercury Mrine eine Inspektion und evtl. Reprturen unter der Grntie vereinren. Diese eschränkte Grntie deckt nicht lle nfllenden Trnsport- und/oder Anfhrtskosten des Käufers. Wenn die durchgeführten Areiten nicht von dieser eingeschränkten Grntie gedeckt sind, muss der Käufer lle ngefllenen Areits- und Mterilkosten sowie sonstige mit diesen Areiten verundene Kosten trgen. Sofern die Areiten ufgrund einer kzeptlen Qulitätsgrntie, die für Mercury Mrine gemäß dem ustrlischen Verrucherschutzgesetz indend ist, durchgeführt worden sind, entfällt für den Verrucher diese Kostenüernhme. Der Käufer drf ds Produkt oder Teile des Produkts nicht direkt n Mercury Mrine schicken, es sei denn, er wird von Mercury Mrine dzu ufgefordert. Dem Händler muss ein Nchweis des registrierten Besitzes vorgelegt werden, wenn Reprturen unter dieser eschränkten Grntie ngefordert werden, dmit diese Reprturen gedeckt sind. Von der Grntie sind usgeschlossen: Betrie des Boots mit zu weit usgetrimmtem Motor Routinemäßige Wrtungsreiten Einstellungen Normler Verschleiß Durch Missruch entstndene Schäden 90-8M deu OKTOBER 2012 Seite 11

20 Kpitel 1 - Grntie Anormle Nutzung Schäden, die durch Verwendung eines Propellers zw. einer Getrieeüersetzung entstnden sind, mit dem/der der Motor nicht in seinem empfohlenen Drehzhlereich lufen knn. Siehe Betries-, Wrtungs- und Grntiehnduch. Betrie des Produkts uf eine Weise, die dem empfohlenen Betries-/Wrtungszyklus (siehe Betries-, Wrtungs- und Grntiehnduch) nicht entspricht. Vernchlässigung Unfll Untertuchen Flsche Instlltion (korrekte Instlltionsdten und -verfhren sind in den Instlltionsnleitungen für ds Produkt festgelegt) Unschgemäße Wrtung Verwendung eines Zuehör- oder Erstzteils, ds nicht von Mercury Mrine hergestellt oder verkuft wurde und ds Schäden m Mercury Produkt verurscht Jetpumpenimpeller und -uchsen Betrie mit Krftstoffen, Ölen oder Schmiermitteln, die nicht für die Verwendung in dem Produkt geeignet sind. Siehe Betries-, Wrtungs- und Grntiehnduch. Änderung oder Amontieren von Teilen Schäden durch Wssereintritt in den Motor durch den Krftstoff- oder Lufteinlss oder ds Agssystem zw. Schäden m Produkt ufgrund unzureichender Kühlwsserzufuhr, die us einer Blockierung des Systems durch Fremdkörper resultiert Betrie des Motors us dem Wsser Zu hohe Montge des Außenorders m Spiegel Einstz des Produktes ei Rennen oder nderen Wetteweren oder Betrie mit einem Rennntrie zu irgendeinem Zeitpunkt, uch durch einen vorherigen Besitzer des Produktes, mcht diese eingeschränkte Grntie nichtig. Kosten für Krnen, Aussetzen, Aschleppen, Lgerung, Telefon, Miete, Unnnehmlichkeiten, Anlegepltz, Versicherungsprämien, Kreditzhlungen, Zeitverlust, Einkommensverlust oder ndere Neen- oder Folgeschäden werden nicht von dieser eingeschränkten Grntie gedeckt. Kosten, die durch den Ausu und/oder Austusch von Bootstrennwänden oder Mteril entstehen, um Zugng zum Produkt zu erhlten, sind von dieser eingeschränkten Grntie nicht gedeckt. Keine Person oder Firm, einschließlich Mercury Mrine Vertrgshändler, ht von Mercury Mrine die Befugnis erhlten, neen den in dieser Grntie einhlteten weitere Zusgen, Vorstellungen oder Gewährleistungen ezüglich des Produktes zu leisten. Flls solche geleistet wurden, können sie ei Mercury Mrine nicht durchgesetzt werden. Diese eschränkte Grntie deckt keine Kosten, die ggf. us der Innspruchnhme der Grntie resultieren. UNTER AUSNAHME DER GELTENDEN GARANTIEN SOWIE ANDERER RECHTE UND RECHTSMITTEL, DIE EIN KUNDE UNTER DEN AUSTRALISCHEN VERBRAUCHERSCHUTZGESETZEN ODER ANDEREN FÜR DIE PRODUKTE GELTENDEN GESETZEN GGF. BESITZT, WERDEN DIE STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN DER MARKTGÄNGIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK AUSDRÜCKLICH AUSGESCHLOSSEN. FALLS DIESE NICHT AUSGESCHLOSSEN WERDEN KÖNNEN, BESCHRÄNKEN SICH DIE STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN AUF DIE DAUER DER AUSDRÜCKLICHEN GARANTIE. NEBEN- UND FOLGESCHÄDEN SIND VON EINER DECKUNG UNTER DIESER BESCHRÄNKTEN GARANTIE AUSGESCHLOSSEN. Trnsfer of Wrrnty Austrli nd New Zelnd Policy Die eschränkte Grntie knn uf Zweitkäufer üertrgen werden, jedoch nur für die Restlufzeit der Grntie. Dies gilt nicht für kommerziell genutzte Produkte. Um die Grntie uf einen Zweitkäufer zu üertrgen, müssen eine Kopie des Lieferscheins oder Kufvertrgs, Nme und Anschrift des neuen Besitzers sowie die Boots-/Rumpfnummer (HIN) per Post oder Fx n die Grntieregistrierungsteilung von Mercury Mrine gesendet werden. In Austrlien und Neuseelnd per Post senden n: Mercury Mrine Attn: Wrrnty Registrtion Deprtment Brunswick Asi Pcific Group Privte Bg 1420 Dndenong South, Victori 3164 Austrlien Seite M deu OKTOBER 2012

21 Nch Bereitung der Grntieüertrgung sendet Mercury Mrine dem neuen Besitzer eine schriftliche Grntieestätigung. Dieser Service ist kostenlos. Kpitel 1 - Grntie Sie können Ihre Anschrift jederzeit ändern, uch eim Einreichen eines Grntienspruchs. Hierzu geen Sie der Grntieregistrierungsteilung von Mercury Mrine entweder telefonisch, per Post oder Fx folgende Informtionen n: Ihren Nmen, die lte und neue Anschrift sowie die Boots-/Rumpfnummer (HIN). Glol geltende Grntietellen (Tow Sports 5.7 MPI ECT) Tow Sports Serie mit Emissionsegrenzungstechnologie (Freizeitnutzung) Freizeiteinstz: Stndrdgrntie nch Region und Bootshersteller Region Nord- und Südmerik (ußer Brsilien) Bootshersteller ohne Instlltion-Qulity-Zertifikt Bootshersteller mit Instlltion-Qulity-Zertifikt Scorpion MPI Scorpion MPI 2 Jhre 2 Jhre 3 Jhre 3 Jhre Lteinmerik 2 Jhre 2 Jhre 3 Jhre 3 Jhre Brsilien 2 Jhre 2 Jhre 2 Jhre 2 Jhre Europ, GUS, Südfrik 2 Jhre 2 Jhre 3 Jhre 3 Jhre Nher Osten, Afrik 1 Jhr 1 Jhr 2 Jhre 2 Jhre Austrlien, Neuseelnd 3 Jhre 3 Jhre 3 Jhre 3 Jhre Jpn 2 Jhre A Jhre A Jhre A Jhre A Südpzifik 2 Jhre 2 Jhre 2 Jhre 2 Jhre Andere sitische Regionen 1 Jhr 1 Jhr 1 Jhr 1 Jhr Tow Sports Serie mit Emissionsegrenzungstechnologie (Gewerliche Nutzung) Gewerlicher Einstz: Stndrdgrntie nch Region und Bootshersteller Region Nord- und Südmerik (ußer Brsilien) Lteinmerik Brsilien Europ, GUS, Südfrik Nher Osten, Afrik Austrlien, Neuseelnd Jpn Südpzifik Andere sitische Regionen Bootshersteller ohne Instlltion-Qulity-Zertifikt Bootshersteller mit Instlltion-Qulity-Zertifikt Scorpion MPI Scorpion MPI 1 Jhr 1 Jhr 1 Jhr 1 Jhr 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 90-8M deu OKTOBER 2012 Seite 13

22 Kpitel 1 - Grntie Tow Sports Serie mit Emissionsegrenzungstechnologie (Behördliche Nutzung) Behördlicher Einstz: Stndrdgrntie nch Region und Bootshersteller Region Nord- und Südmerik (ußer Brsilien) Lteinmerik Brsilien Europ, GUS, Südfrik Nher Osten, Afrik Austrlien, Neuseelnd Jpn Südpzifik Andere sitische Regionen Bootshersteller ohne Instlltion-Qulity-Zertifikt Bootshersteller mit Instlltion-Qulity-Zertifikt Scorpion MPI Scorpion MPI 1 Jhr 1 Jhr 1 Jhr 1 Jhr 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden Tow Sports Serie mit Emissionsegrenzungstechnologie (Freizeitnutzung - Korrosion) Freizeiteinstz: Stndrdgrntie gegen Korrosion nch Region für lle Bootshersteller Region Scorpion MPI Nord- und Südmerik (ußer Brsilien) 3 Jhre 3 Jhre Lteinmerik 3 Jhre 3 Jhre Brsilien 2 Jhre 2 Jhre Europ, GUS, Südfrik 3 Jhre 3 Jhre Nher Osten, Afrik 3 Jhre 3 Jhre Austrlien, Neuseelnd 3 Jhre 3 Jhre Jpn 2 Jhre A Jhre A Südpzifik 2 Jhre 2 Jhre Andere sitische Regionen 1 Jhr 1 Jhr Tow Sports Serie mit Emissionsegrenzungstechnologie (Gewerliche Nutzung - Korrosion) Gewerlicher Einstz: Stndrdgrntie gegen Korrosion nch Region für lle Bootshersteller Region Scorpion MPI Nord- und Südmerik (ußer Brsilien) 1 Jhr 1 Jhr Lteinmerik 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden Brsilien 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden Europ, GUS, Südfrik 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden Nher Osten, Afrik 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden Austrlien, Neuseelnd 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden Jpn 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden Südpzifik 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden Andere sitische Regionen 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden Seite M deu OKTOBER 2012

23 Kpitel 1 - Grntie Tow Sports Serie mit Emissionsegrenzungstechnologie (Behördliche Nutzung - Korrosion) Behördlicher Einstz: Stndrdgrntie gegen Korrosion nch Region für lle Bootshersteller Region Scorpion MPI Nord- und Südmerik (ußer Brsilien) 3 Jhre 3 Jhre Lteinmerik 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden Brsilien 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden Europ, GUS, Südfrik 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden Nher Osten, Afrik 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden Austrlien, Neuseelnd 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden Jpn 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden Südpzifik 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden Andere sitische Regionen 1 Jhr oder 500 Betriesstunden 1 Jhr oder 500 Betriesstunden Emissionsplkette Ihr Boot weist uf dem Rumpf eine der folgenden Stern-Plketten uf. Ds Symol für suerere Bootsmotoren edeutet: 1. Suerere(s) Luft und Wsser für ein gesünderes Leen und eine essere Umwelt. 2. Krftstoffsprender verrucht is zu Prozent weniger Benzin und Öl ls herkömmliche Zweitkt- Vergsermotoren, wodurch Geld und Ressourcen gesprt werden. 3. Längere Grntie uf Emissionsegrenzungssysteme schützt den Verrucher und grntiert ihm eine sorglose Nutzung. A dem 1. Jnur 2003 erhält jeder werksgeprüfte Mercury MerCruiser Motor eine Drei- oder Vier-Sterne-Plkette. Alle Mercury MerCruiser Motoren (is 500 PS) weisen eine äußerst niedrige Emissionsklssifizierung (Drei Sterne) oder extrem niedrige Emissionsklssifizierung (Vier Sterne) uf. Die Sternplkette git n, dss diese Motoren die Emissionsnormen des Cliforni Air Resources Bord für Z-Antriee und Innenorder Jhr 2007 erfüllen. Die Agswerte von Motoren, die diese Norm erfüllen, sind um % niedriger ls die von Motoren mit einem Stern (Niedrige Emission). Die Sternplkette ist uf der linken Rumpfseite ngercht (s. A.). XX 1234 XX - Empfohlener Anringungsort - Zweite Alterntive zum Anringen der Plkette M deu OKTOBER 2012 Seite 15

24 Kpitel 1 - Grntie Ein Stern Niedrige Emission Die Plkette mit einem Stern kennzeichnet Kleinoote, Außenorder, Z-Antriee und Innenorder, die die Emissionsnormen des Air Resources Bord für Kleinoote und Außenorder für ds Jhr 2001 erfüllen. Die Agswerte von Motoren, die diese Norm erfüllen, sind um 75% niedriger ls die Werte herkömmlicher Zweitkt-Vergsermotoren. Diese Motoren entsprechen den Normen für Bootsmotoren der meriknischen Umweltschutzehörde (EPA) für ds Jhr Zwei Sterne Sehr niedrige Emission Die Plkette mit zwei Sternen kennzeichnen Kleinoote, Außenorder, Z-Antriee und Innenorder, die die Emissionsnormen des Air Resources Bord für Kleinoote und Außenorder für ds Jhr 2004 erfüllen. Die Agswerte von Motoren, die diese Norm erfüllen, sind um 20 % niedriger ls die von Motoren mit einem Stern (Niedrige Emission). Drei Sterne Äußerst niedrige Emission Die Plkette mit drei Sternen kennzeichnen Motoren, die die Emissionsnormen des Air Resources Bord für Kleinoote und Außenorder für ds Jhr 2008 oder die Emissionsnormen für Z-Antriee und Innenorder für ds Jhr 2003 erfüllen. Die Agswerte von Motoren, die diese Normen erfüllen, sind 65 % niedriger ls die von Motoren mit einem Stern (Niedrige Emission). Vier Sterne Extrem niedrige Emission Die Plkette mit vier Sternen kennzeichnet Motoren, die die Emissionsnormen des Air Resources Bord für Z-Antriee und Innenorder für ds Jhr 2009 erfüllen. Kleinoote und Außenorder erfüllen diese Normen ggf. uch. Die Agswerte von Motoren, die diese Norm erfüllen, sind um 90 % niedriger ls die von Motoren mit einem Stern (Niedrige Emission). Hängeschild Der Händler muss ds entsprechende Feld uf einem Hängeschild entsprechend der m Boot ngerchten Stern- Kennzeichnung mrkieren. Im US-Bundesstt Klifornien ist der Händler ußerdem dfür verntwortlich, ds Hängeschild n einem gut sichtren Ort im Boot nzuringen. Flls ds Hängeschild nicht n einem gut sichtren Ort ngercht wird, knn der Händler durch ds Cliforni Air Resources Bord (CARB - klifornische Aufsichtsehörde zur Reinhltung der Luft) verwrnt oder mit einer Geldstrfe elegt werden. In Klifornien muss der Händler ds Hängeschild n einem gut sichtren Ort im Boot nringen, evor ds Boot usgestellt werden drf Vorderseite des Hängeschilds. Rückseite des Hängeschilds. Seite M deu OKTOBER 2012

25 Kpitel 2 - Ws Sie üer Ihr Antriessystem wissen sollten Kpitel 2 - Ws Sie üer Ihr Antriessystem wissen sollten Inhltsverzeichnis 2 Identifizierung Motor Seriennummernschild Getriee Velvet Drive Getriee ZF Mrine Getriee Wlter V Drive Getriee Notstoppschlter mit Reißleine Instrumente VesselView Digitle Anzeigen Anloge Anzeigen Fernschltungen (Motoren ohne DTS) Fernschltungen Ausstttung ei Instrumententfelmontge Ausstttung ei Konsolenmontge Zero Effort Funktionen Üerlstungsschutz der Elektrik Akustisches und optisches Wrnsystem Motorstörungsnzeige und OBD M Störungsleuchten Kit Test der OBD M Störungsleuchte Akustisches Wrnsystem Vorsicht Schwerwiegender Fehler Test des kustischen Wrnsystems Gurdin Strtegy M deu OKTOBER 2012 Seite 17

26 Kpitel 2 - Ws Sie üer Ihr Antriessystem wissen sollten Identifizierung Die Seriennummern geen dem Hersteller Aufschluss üer eine Vielzhl technischer Detils Ihres MerCruiser Antriessystems. Wenn Sie sich mit Servicengelegenheiten n MerCruiser wenden, müssen Sie stets die Modell- und Seriennummern ngeen. Motor-Seriennummernschild Ds Seriennummernschild ist oen m Motor ngercht. Aufkleer mit Seriennummer und Wrtungspunkt-Frcodes Die Motor-Seriennummer ist uch in den Motorlock eingestnzt. Getriee Velvet Drive Getriee An Velvet Drive Inline und V-Drive Getrieen (71C, 72C, 72C V-Drive, mit oder ohne Wlter-Getrieen) ist ds Üersetzungsverhältnis (im Vorwärtsgng) uf dem Typenschild des Getriees mrkiert. Die erforderliche Drehung der Getrieeusgngswelle und des Propellers (im Vorwärtsgng) ist uf einem Schild m Getrieegehäuse ngegeen. Die Getrieedrehung wird von der Rückseite des Getriees gesehen c Inline-Getriee geildet (ndere in ähnlicher Lge) - Getriee-Typenschild - Üersetzungsverhältnis (im Vorwärtsgng) c - Schild der Ausgngsflnschdrehung (im Vorwärtsgng) Am Velvet Drive 5000A und 5000V Getriee git ds Typenschild Üersetzung, Seriennummer und Modell n Velvet Drive 5000A Getriee mit 8-Grd-Awärtswinkel geildet (5000V V-Drive ähnlich) - Getriee-Typenschild 7370 Seite M deu OKTOBER 2012

27 ZF Mrine Getriee Kpitel 2 - Ws Sie üer Ihr Antriessystem wissen sollten An den Getrieen der Modelle ZF Mrine mit 8-Grd-Awärtswinkel und V-Drive git ds Typenschild Üersetzung, Seriennummer und Modell n. Typisches ZF Mrine Getriee mit Awärtswinkel geildet (V- Drive ähnlich) - Getriee-Typenschild 7449 Wlter V-Drive Getriee Am Wlter V-Drive Getriee git ds Typenschild Üersetzung, Seriennummer und Modell n. Wlter RV-36 V-Drive - Getriee-Typenschild 7452 Notstoppschlter mit Reißleine Der Notstoppschlter mit Reißleine stellt den Motor, wenn sich der Betriesführer von seiner Position entfernt (wie z. B. ei einem Sturz). c RUN OFF - Stoppschlter - Reißleine c - Am Bootsführer efestigt Stürze (uch üer Bord) geschehen m häufigsten in zw. ei: Sportooten mit niedrigem Freiord Bss-Booten Hochleistungsooten Stürze können uch durch folgende Fehlverhlten verurscht werden: Schlechtes Fhrverhlten Sitzen uf dem Sitzrücken oder Bootsrnd ei Gleitfhrt Stehen ei Gleitfhrt Gleitfhrt in flchen oder hindernisreichen Gewässern 90-8M deu OKTOBER 2012 Seite 19

28 Kpitel 2 - Ws Sie üer Ihr Antriessystem wissen sollten Loslssen eines einseitig ziehenden Lenkrds Alkohol- oder Drogenkonsum Bootsmnöver mit hoher Geschwindigkeit Die Reißleine ist im usgedehnten Zustnd zwischen 122 und 152 cm (4 und 5 ft) lng und verfügt m einen Ende üer ein Element, ds uf den Schlter gesteckt wird, und m nderen Ende üer einen Schnppverschluss, der m Bootsführer efestigt wird. Die Reißleine ist ufgerollt, dmit sie im Ruhezustnd so kurz wie möglich ist und sich nicht leicht in umliegenden Ojekten verfängt. Die gestreckte Gesmtlänge verhindert ds unesichtigte Auslösen des Schlters, flls der Bootsführer sich etws von seiner Position entfernt. Wird eine kürzere Reißleine erwünscht, knn sie um ds Hndgelenk oder Bein des Bootsführers gewickelt oder verknotet werden. Bei Aktivierung des Notstoppschlters wird der Motor sofort gestellt. Ds Boot wird llerdings je nch Geschwindigkeit und Wendungsgrd noch ein Stück weitergleiten. Es wird jedoch keinen vollen Wendekreis mehr usführen. Während ds Boot weitergleitet, knn es Personen, die sich in seinem Fhrweg efinden, genuso schwere Verletzungen zufügen ls stünde es noch unter Antrie. Wir empfehlen dringendst, dss ndere Bootsinsssen mit den korrekten Strt- und Betriesverfhren vertrut gemcht werden, dmit sie ds Boot in einem Notfll etreien können (flls der Bootsführer unesichtigt us dem Boot geschleudert wird).! VORSICHT Wenn der Bootsführer us dem Boot fällt, muss der Motor sofort gestellt werden, um ds Risiko einer schweren oder tödlichen Verletzung durch ds Boot zu reduzieren. Der Bootsführer muss stets üer die Reißleine mit dem Notstoppschlter verunden sein. Der Schlter knn während der normlen Fhrt uch unesichtigt ktiviert werden. Drus könnten sich die folgenden gefährlichen Situtionen ergeen: Insssen können ufgrund des unerwrteten Verlusts des Vorwärtsdrlls nch vorne geschleudert werden. Dieses Risiko ist esonders hoch für Personen, die sich vorne im Boot efinden und die üer den Bug us dem Boot geschleudert und von Antries- oder Steuerungskomponenten getroffen werden. Verlust des Antries und der Lenkrkeit ei schwerem Seegng, strker Strömung oder strkem Wind. Verlust der Kontrolle eim Andocken.! VORSICHT Schwere oder tödliche Verletzungen durch die ei einem versehentlichen oder unerwrteten Auslösen des Notstoppschlters entstehende Verzögerungskrft vermeiden. Der Bootsführer sollte seine Position uf keinen Fll verlssen, ohne zuvor die Reißleine zu lösen. Instrumente VesselView Ihr Antriessystem ist u.u. mit dem folgenden System View usgestttet. Ihr Antriessystem ist ggf. n ein SmrtCrft VesselView Disply ngeschlossen. Dieses Disply ietet eine zentrle, enutzerfreundliche Quelle für Echtzeitinformtionen üer eine Vielzhl n Bootssystemen. Ds interktive VesselView Disply kontrolliert und erichtet kontinuierlich Informtionen üer Drehzhl, Geschwindigkeit, Leistung, Trimmwinkel, Wssertempertur und -tiefe sowie ndere Betriesdten. Wenn ds VesselView System ein Prolem mit einem ngeschlossenen System erkennt, zeigt es eine Fehlermeldung n, um den Bootsfhrer uf ds Prolem hinzuweisen. Typische VesselView Anwendung Seite M deu OKTOBER 2012

29 Kpitel 2 - Ws Sie üer Ihr Antriessystem wissen sollten Ds VesselView System knn uch n ndere Bootssysteme wie GPS, Genertoren und Kinenluftregler ngeschlossen werden. Dnk dieser umfssenden Integrtion des Boots knn der Fhrer üer ein einzelnes, prktisches Disply eine Vielzhl von Bootssystemen kontrollieren und steuern. Digitle Anzeigen Für diesen Motor ist ein Mercury SmrtCrft Instrumentenpket erhältlich. Ds Instrumentenpket zeigt unter nderem die folgenden Funktionen n: Motordrehzhl, Kühlmitteltempertur, Öldruck (erfordert ein SmrtCrft Öldruckgeerkit), Btteriespnnung, Krftstoffverruch und Motoretriesstunden. Digitle SmrtCrft Anzeigen weisen eenso eine Troll-Steuerung uf. Mit der Troll-Steuerung knn ds Boot eine konstnte Geschwindigkeit ei einer Drehzhl zwischen 500 und 1200 U/min ufrechterhlten. SmrtCrft Anzeigen - Drehzhlmesser - Tchometer c - System View LCD-Anzeige c Ds SmrtCrft Instrumentenpket hilft eenflls ei der Motorschutzsystem-Dignose. Ds SmrtCrft Instrumentenpket zeigt kritische Motorlrmdten und potenzielle Proleme n. Die üerwchten Funktionen und die llgemeine Bedienung des SmrtCrft Instrumentenpkets dem eiliegenden Hnduch entnehmen. Anloge Anzeigen Es folgt eine kurze Erläuterung der Instrumente, die in den meisten Booten zu finden sind. Der Besitzer/Bootsführer sollte mit llen Instrumenten und deren Funktionen vertrut sein. Aufgrund der großen Unterschiede ei Instrumenten und Herstellern sollten Sie sich die jeweiligen Anzeigen und normlen Anzeigewerte für Ihr Boot von Ihrem Bootshändler erklären lssen KPH MPH X R P M L OIL H BATT C TEMP H c d e FUEL CRUISELOG f g h i Referenz Anzeige Funktion Tchometer Zeigt die Bootsgeschwindigkeit n. Drehzhlmesser Zeigt die Motordrehzhl n. c Öldrucknzeige Zeigt den Motoröldruck n. d Voltmeter Zeigt die Btteriespnnung n. e Kühlmitteltemperturnzeige Zeigt die Betriestempertur des Motors n. f Krftstoffnzeige Zeigt die Krftstoffmenge im Tnk n. g Betriesstundenzähler Zeichnet die Motoretriesstunden uf. h Bilgengeläseschlter Schltet ds Bilgengeläse ein und us. 90-8M deu OKTOBER 2012 Seite 21

30 Kpitel 2 - Ws Sie üer Ihr Antriessystem wissen sollten Referenz Anzeige Funktion i Zündschlter Zum Strten und Stoppen des Motors. Fernschltungen (Motoren ohne DTS) Fernschltungen Ihr Boot knn mit einer Fernschltung von Mercury Precision Prts oder Quicksilver usgestttet sein. Alle Funktionen sind nicht n llen Fernschltungen vorhnden. Frgen Sie Ihren Händler nch einer Beschreiung und/oder Vorführung Ihrer Fernschltung. Ausstttung ei Instrumententfelmontge e - Neutrlsperrknopf - Nur Gs"-Knopf c - Notstoppschlter d - Fernschltheel-Spnnschrue e - Fernschltheel c d Neutrlsperrknopf - Verhindert unesichtigtes Schlten und Gs geen. Der Neutrlsperrknopf muss eingedrückt werden, um den Schltgriff us der Neutrlstellung zu ziehen. Nur Gs"-Tste Ermöglicht ds Vorschieen des Gsheels ohne Einlegen des Gnges. Hierzu wird der Schltmechnismus vom Fernschltheel getrennt. Der Nur Gs"-Knopf knn nur dnn gedrückt werden, wenn der Fernschltheel uf Neutrl steht. Außerdem sollte er nur verwendet werden, um ds Strten des Motors zu unterstützen. Notstoppschlter Schltet die Zündung us, wenn sich der (mit der Reißleine verundene) Bootsführer weit genug von seiner Position entfernt, um den Schlter uszulösen. Siehe Notstoppschlter mit Reißleine zgl. Informtionen üer die Verwendung dieses Schlters. Fernschltheel Gs und Schltung werden durch den Fernschltheel gesteuert. Den Fernschltheel us Neutrl zügig nch vorne in die erste Rstposition schieen, um den Vorwärtsgng einzulegen. Den Heel weiter vorschieen, um die Drehzhl zu erhöhen. Den Fernschltheel us Neutrl zügig nch hinten in die erste Rstposition ziehen, um den Rückwärtsgng einzulegen, und weiter nch hinten ziehen, um die Drehzhl zu erhöhen. Reimoment-Einstellschrue m Fernschltheel (nicht sichtr) - Mit dieser Schrue wird ds zum Verstellen des Fernschltheels erforderliche Reimoment eingestellt. Ds Einstellungsverfhren den der Fernschltung eiliegenden Anweisungen entnehmen. Ausstttung ei Konsolenmontge Fernschltheel - Nur Gs"-Knopf Nur Gs"-Tste Ermöglicht ds Vorschieen des Gsheels ohne Einlegen des Gnges. Hierzu wird der Schltmechnismus vom Fernschltheel getrennt. Der Nur-Gs-Knopf knn nur gedrückt werden, wenn die Fernschltung uf Neutrl steht. Seite M deu OKTOBER 2012

31 Kpitel 2 - Ws Sie üer Ihr Antriessystem wissen sollten Fernschltheel - Gs und Schltung werden durch den Fernschltheel gesteuert. Den Fernschltheel us Neutrl zügig nch vorne in die erste Rstposition schieen, um den Vorwärtsgng einzulegen, und weiter nch vorne schieen, um die Drehzhl zu erhöhen. Den Fernschltheel us Neutrl zügig nch hinten in die erste Rstposition ziehen, um den Rückwärtsgng einzulegen, und weiter nch hinten ziehen, um die Drehzhl zu erhöhen. Reimoment-Einstellschrue m Fernschltheel (nicht sichtr) - Mit dieser Schrue wird ds zum Verstellen des Fernschltheels erforderliche Reimoment eingestellt. Ds Einstellungsverfhren den der Fernschltung eiliegenden Anweisungen entnehmen. Zero Effort Funktionen - Schltheel - Gsheel Schltheel - Die Schltfunktionen werden durch den Schltheel gesteuert. Den Heel nch hinten ziehen, um in den Rückwärtsgng zu schlten. Den Schltheel in die mittlere Stellung ewegen, um ds Getriee uf Neutrl zu schlten. Den Heel nch vorne schieen, um den Vorwärtsgng einzulegen. Gsheel - Die Gsregelung wird durch den Gsheel gesteuert. Den Gsheel nch vorn drücken, um die Drehzhl zu erhöhen. Den Gsheel is zum Anschlg nch vorn drücken, um die Volllstdrehzhl zu erreichen. Den Gsheel nch hinten ziehen, um die Drehzhl zu verringern. Den Gsheel is zum Anschlg zurück ziehen, um die Mindestdrehzhl (Leerluf) zu erreichen. Üerlstungsschutz der Elektrik Bei einer elektrischen Üerlstung rennt eine Sicherung durch oder der Sicherungsutomt wird geöffnet. Die Ursche muss gefunden und ehoen werden, evor die Sicherung usgetuscht zw. der Sicherungsutomt rückgesetzt wird. HINWEIS: Wenn der Motor in einem Notfll etrieen werden muss und die Ursche für den üerhöhten Stromverruch nicht gefunden und ehoen werden knn, lle n den Motor ngeschlossenen Zuehörteile usschlten zw. lle Instrumentendrähte klemmen. Den Sicherungsutomten zurücksetzen. Wenn der Sicherungsutomt geöffnet leit, wurde die elektrische Üerlstung nicht ehoen. Weitere Prüfungen der Elektrik sind erforderlich. So ld wie möglich Kontkt mit Ihrem Vertrgshändler ufnehmen. Ein Sicherungsutomt schützt den Motorkelum und ds Stromkel der Instrumente. Den roten Knopf eindrücken, um den Sicherungsutomten zurückzusetzen M deu OKTOBER 2012 Seite 23

32 Kpitel 2 - Ws Sie üer Ihr Antriessystem wissen sollten Eine 90-A-Sicherung uf dem großen Anschluss des Einrückrelis schützt den Motorkelum im Fll einer elektrischen Üerlstung. mc Vier Sicherungen n der Bckordseite des Motors schützen die Huptstromversorgungs-, Krftstoffpumpen-, Zündungund Zuehörkreise. Im Zündschlter-Anschlusskel I" efindet sich ggf. eine 20-A-Sicherung zum Schutz der Elektrik. Wenn der Zündschlüssel uf START gedreht wurde und nichts pssiert, uf eine durchgernnte Sicherung oder einen offenen Sicherungsutomten prüfen mc Akustisches und optisches Wrnsystem Motorstörungsnzeige und OBD-M Störungsleuchten-Kit Boote mit Ktlystor und Emissionsegrenzungstechnologie (ECT) müssen mit einer mit SmrtCrft-tuglichen Anzeige usgestttet sein, die ds Motorstörungssymol nzeigen knn, oder er mit einer n der Instrumententfel montierten Motorstörungsleuchte. Störungsleuchtenkits, die eine uf die Instrumententfel montierre Motorstörungsleuchte sowie einen speziellen Kelum, der n den Motorkelum ngeschlossen wird, enthlten, sind seprt erhältlich. Seite M deu OKTOBER 2012

33 Kpitel 2 - Ws Sie üer Ihr Antriessystem wissen sollten Ds Motorstörungssymol oder die Motorstörungsleuchte zeigen einen Defekt im Emissionsegrenzungssystem des Motors und leien erleuchtet, während der OBD-M Fehler ktiv ist. Test der OBD-M Störungsleuchte SC 1000 Anzeige und Motorstörungsleuchte 1. Den Zündschlter uf ON (EIN) drehen, ohne den Motor zu strten. 2. Ds Motorstörungssymol und die Motorstörungsleuchte leuchten 4 Sekunden lng uf, wenn ds optische Wrnsystem ordnungsgemäß funktioniert. Akustisches Wrnsystem WICHTIG: Ds kustische Wrnsystem weist den Bediener uf ein Prolem hin. Es dient nicht dzu, den Motor vor Schäden zu schützen. Ds Mercury MerCruiser Antriessystem ist ggf. mit einem kustischen Wrnsystem usgestttet. Die meisten Fehler ktivieren den Wrnhupenschltkreis. Inwieweit die Wrnhupe ktiviert wird, ist vom Schweregrd der Störung hängig. Die Wrnhupe ht zwei Zustände: Vorsicht Schwerwiegender Fehler Vorsicht Wenn ein Vorsicht"-Zustnd erfsst wurde, git ds Wrnsystem sechs einsekündige Wrntöne ON 1 1 OFF ON 1 1 OFF ON 1 1 OFF ON 1 1 OFF ON 1 1 OFF ON 1 OFF - Hupe (Ein oder Aus) - Zeit (in Sekunden) Nchstehend sind einige Beispiele für Vorsicht"-Zustände ufgeführt: Ölstnd im Antrie ist niedrig (nur Modelle mit Z-Antrie) Sensor usgefllen Schwerwiegender Fehler WICHTIG: Bei Aktivierung eines schweren Fehlers ( Erhelich") sollte der Bediener einen Mercury MerCruiser Vertrgshändler kontktieren. Bei einem schwerwiegenden Fehler git ds Wrnsystem einen sechssekündigen Wrnton in Intervllen mit sechs Sekunden Puse. Dnch git ds Wrnsystem lle sechzig Sekunden einen zweieinhl Sekunden lngen Wrnton ON ON ON ON ON ON ½ ½ 60 ½ ½ OFF OFF OFF Hupe (Ein oder Aus) - Zeit (in Sekunden) Nchstehend sind einige Beispiele für schwerwiegende Zustände ufgeführt: Getrieeöl ist zu heiß (nur Innenorder) Motoröldruck ist zu niedrig 90-8M deu OKTOBER 2012 Seite 25

34 Kpitel 2 - Ws Sie üer Ihr Antriessystem wissen sollten Motortempertur ist zu hoch Seewsserdruck ist zu niedrig Getrieedruck ist niedrig (nur Innenorder) Test des kustischen Wrnsystems 1. Den Zündschlter uf ON (EIN) drehen, ohne den Motor zu strten. 2. Auf ds kustische Wrnsignl chten. Der Wrnton ertönt, wenn ds System ordnungsgemäß funktioniert. Gurdin Strtegy Ds Engine Gurdin Motorschutzsystem reduziert ds Risiko von Motorschäden, indem es die Motorleistung egrenzt, wenn ds Antriessteuersystem ein Prolem erkennt. Nchstehend sind einige Werte ufgeführt, die vom Engine Gurdin Motorschutzsystem üerwcht werden: Öldruck Motorüerdrehung Agssmmlertempertur WICHTIG: Ds Gurdin Motorschutzsystem knn die Leistung uf einen Wert zwischen 100 % und Leerluf reduzieren, je nch Schweregrd des Prolems. Wenn der Motor utomtisch uf Leerlufdrehzhl gesetzt wird, regiert er ggf. nicht uf die Gsheeleinstellung. Ds Antriessteuergerät speichert den Fehler für die Dignose. Wenn zum Beispiel der Wssereinlss teilweise verstopft ist, reduziert ds Gurdin Motorschutzsystem die verfügre Motorleistung, um Motorschäden durch mngelnde Wsserzufuhr zu vermeiden. Wenn sich die Verstopfung löst und ds Wsser wieder ungehindert durchfließen knn, stellt ds Gurdin Motorschutzsystem ds normle Motorleistungsniveu wieder her. Um ein erneutes Auftreten des Prolems zu vermeiden, wenden Sie sich n einen Mercury MerCruiser Vertrgshändler. Ein weiteres Beispiel: Trnsmission Gurdin ist eine Funktion der MerCruiser DTS (Digitle Gs- und Schltregelung), die ds Getriee vor Kupplungsschäden schützt. Trnsmission Gurdin üerwcht den Druck des Kupplungspkets in den Vorwärts- und Rückwärtsgängen. Wenn der Druck des Getrieeschmiermittels unter einen zuvor festgelegten Wert fällt, reduziert der Trnsmission Gurdin ds Motordrehmoment und die Drehzhl und verhindert so ein Rutschen der Kupplung. Um eine mögliche Wiederholung des Prolems uszuschließen, sollten Sie sich n einen Vertrgshändler wenden. Mit den vom Steuergerät gespeicherten Fehlerinformtionen knn der Mechniker ds Prolem schneller dignostizieren. Seite M deu OKTOBER 2012

35 Inhltsverzeichnis Kpitel 3 - Auf dem Wsser Kpitel 3 - Auf dem Wsser Vorschläge zur Sicherheit eim Bootsfhren Kontkt mit Kohlenmonoxid Gefhr von Kohlenmonoxidvergiftung Von Agsereichen fernhlten Gute Belüftung Schlechte Belüftung Allgemeine Anweisungen zum Bootsetrie (Modelle ohne DTS) Aussetzen und Bootsetrie Betriestelle Anlssen und Astellen des Motors Strten des Motors Astellen des Motors Funktionsweise der Nur Gs Vorrichtung Betrie in Temperturen unter dem Gefrierpunkt Alssstopfen und Bilgenpumpe Schutz von Personen im Wsser Bei Mrschfhrt Bei still im Wsser liegendem Boot Betrie mit hoher Geschwindigkeit und Leistung Sicherheit von Pssgieren Ponton und Deckoote Boote mit offenem Vorderdeck Boote mit erhöhten Anglersitzen im Bug Bedingungen, die sich uf den Betrie uswirken Lstverteilung (Pssgiere und Ausrüstung) im Boot...34 Der Bootsoden Kvittion Ventiltion Höhenlge und Klim Erste Schritte stündige Einfhrzeit Nch der Einfhrzeit Prüfung nch der ersten Sison M deu OKTOBER 2012 Seite 27

36 Kpitel 3 - Auf dem Wsser Vorschläge zur Sicherheit eim Bootsfhren Um die Gewässer sicher genießen zu können, sollten Sie sich mit örtlichen und llen nderen geltenden Schifffhrtsregeln und -vorschriften vertrut mchen und die folgenden Vorschläge echten. Kennen und chten Sie lle Schifffhrtsregeln und -gesetze. Wir empfehlen, dss lle Fhrer eines Motoroots einen Kurs üer Bootssicherheit solvieren. In den USA ieten die Unterteilung der US Küstenwche, die Power Squdron, ds Rote Kreuz und die sttliche oder lokle Wsserschutzpolizei solche Kurse n. Nähere Informtionen erhlten Sie in den USA ei der Bot U.S. Foundtion unter BOAT (2628). Sicherheitsprüfungen und vorgeschrieene Wrtungsreiten durchführen. Einen regelmäßigen Wrtungspln einhlten und sicherstellen, dss lle Reprturen ordnungsgemäß usgeführt werden. Sicherheitsusstttung n Bord üerprüfen. Folgendes sind einige Vorschläge für n Bord mitzuführende Sicherheitsusrüstung: Zugelssene Feuerlöscher Signlusrüstung: Tschenlmpe, Leuchtrketen oder Leuchtkugeln, Fhne und Pfeife oder Horn Werkzeug für kleinere Reprturen Anker und zusätzliche Ankerleine Mnuelle Bilgenpumpe und Erstz-Alssstopfen Trinkwsser Trnsistorrdio Pddel oder Ruder Erstzpropeller, Druckstücke und einen pssenden Schruenschlüssel Erste-Hilfe-Ksten und Anleitungen Wsserdichte Lgerungsehälter Erstzusrüstung wie Btterien, Glühirnen und Sicherungen Kompss und Lnd- zw. Seekrte der Gegend Rettungshilfe (1 pro Person n Bord) Auf Zeichen eines Wetterumschwungs chten und Bootsfhrten ei schlechtem Wetter und schwerem Seegng vermeiden. Jemnden üer ds Ziel der Fhrt und den vorussichtlichen Zeitpunkt der Rückkehr informieren. Einsteigen von Pssgieren. Wenn Pssgiere ein- oder ussteigen oder sich in der Nähe des Bootshecks efinden, muss der Motor immer gestellt werden. Es reicht nicht us, den Antrie nur in die Neutrlstellung zu schlten. Rettungshilfen verwenden. Bundesgesetze der USA schreien vor, dss für lle Bootsinsssen eine zugelssene Schwimmweste der richtigen Größe (Rettungshilfe) n Bord und griffereit sein muss, sowie ein Rettungskissen oder ein Rettungsring. Wir empfehlen dringendst, dss lle Bootsinsssen stets eine Schwimmweste trgen. Andere Personen mit der Bootsführung vertrut mchen. Mindestens eine weitere Person n Bord muss mit den Grundlgen für den Strt und Betrie des Motors und dem Umgng mit dem Boot vertrut gemcht werden, um einspringen zu können, flls der Fhrer etriesunfähig wird oder üer Bord fällt. Ds Boot nicht üerlsten. Die meisten Boote sind uf eine Höchstlst (Gewicht) usgelegt (siehe Nutzlstplkette n Ihrem Boot). Sie sollten die Betries- und Belstungsgrenzen Ihres Bootes kennen und wissen, o Ihr Boot noch schwimmt, wenn es voll Wsser ist. Im Zweifelsfll den Mercury MerCruiser Vertrgshändler oder den Bootshersteller efrgen. Sicherstellen, dss lle Bootsinsssen ordnungsgemäß uf einem Sitzpltz sitzen. Insssen dürfen nicht uf nicht für diesen Zweck vorgesehenen Plätzen sitzen. Dies umfsst Sitzlehnen, Schndecks, Spiegelpltte, Bug, Decks, erhöhte Anglersitze und lle drehren Anglersitze sowie üerll dort, wo plötzliche, unerwrtete Beschleunigung, plötzliches Stoppen, unerwrteter Verlust üer die Kontrolle des Boots oder eine plötzliche Bewegung des Boots einen Sturz im Boot oder üer Bord verurschen könnte. Sicherstellen, dss lle Pssgiere üer einen richtigen Sitzpltz verfügen und diesen uch enutzen, evor ds Boot nfährt. Drogen- oder Alkoholkonsum m Steuer ist gesetzlich veroten. Drogen und Alkohol eeinträchtigen Ihr Urteilsvermögen und Ihre Rektionsfähigkeit. Mit dem Geiet vertrut sein und lle gefährlichen Orte meiden. Immer chtsm sein. Seite M deu OKTOBER 2012

37 Kpitel 3 - Auf dem Wsser Der Bootsführer ist gesetzlich dfür verntwortlich, Augen und Ohren offen zu hlten, um mögliche Gefhren rechtzeitig zu erkennen. Er muss insesondere nch vorne ungehinderte Sicht hen. Wenn ds Boot mit mehr ls Leerlufdrehzhl oder Gleitfhrtüergngsdrehzhl etrieen wird, dürfen keine Pssgiere, Ldung oder Anglersitze die Sicht des Bootsführers lockieren. Auf ndere Boote, ds Wsser und Ihr Kielwsser chten. Niemls mit dem Boot direkt hinter einem Wsserskifhrer herfhren, d dieser stürzen könnte. Wenn Sie zum Beispiel mit Ihrem Boot mit einer Geschwindigkeit von 40 km/h (25 mph) fhren, holen Sie einen gestürzten Wsserskifhrer, der sich 61 m (200 ft) vor dem Boot efindet, innerhl von 5 Sekunden ein. Auf gefllene Wsserskifhrer chten. Wenn ds Boot zum Wsserskifhren oder für ähnliche Aktivitäten genutzt wird, muss ds Boot so zu gestürzten oder im Wsser liegenden Personen zurückfhren, dss diese sich immer uf der Fhrerseite efinden. Der Bootsführer muss gestürzte Wsserskifhrer stets im Auge ehlten und drf uf keinen Fll rückwärts zu einer Person im Wsser fhren. Unfälle melden. Es ist gesetzlich vorgeschrieen, dss Bootsführer einen Bootsunfllericht ei der örtlichen Wsserschutzpolizei einreichen, wenn ihr Boot n estimmten Arten von Unfällen eteiligt wr. Ein Bootsunfll muss gemeldet werden, wenn 1.) ein Todesfll vorliegt oder vermutet wird, 2.) eine Verletzung zugefügt wurde, die nicht mit Erster Hilfe ehndelt werden knn, 3.) ein Schden n Booten oder nderem Eigentum entsteht, der 500 USD üersteigt oder 4.) ds Boot ein Totlverlust ist. Weitere Unterstützung von der örtlichen Wsserschutzpolizei eritten. Kontkt mit Kohlenmonoxid Gefhr von Kohlenmonoxidvergiftung Kohlenmonoxid (CO) ist ein tödliches Gs, ds in den Agsen ller Verrennungsmotoren, einschließlich Bootsmotoren sowie Genertoren, die verschiedenes Bootszuehör ntreien, enthlten ist. Kohlenmonoxid ist n sich geruchlos, frlos und geschmcksneutrl. Wenn Sie jedoch die Motorgse riechen und schmecken können, tmen Sie CO ein. Zu den frühen Symptomen einer Kohlenmonoxidvergiftung, die denen von Seekrnkheit oder Trunkenheit ähnlich sind, gehören Kopfschmerzen, Schwindelgefühl, Benommenheit und Üelkeit.! VORSICHT Ds Eintmen von Motorgsen knn zu einer Kohlenmonoxidvergiftung führen, die Bewusstlosigkeit, Hirnschäden oder Tod verurschen knn. Kontkt mit Kohlenmonoxid vermeiden. Bei lufendem Motor von den Agsereichen fernhlten. Ds Boot muss während des Stillstnds oder der Fhrt gut elüftet sein. Von Agsereichen fernhlten Motorgse enthlten gefährliches Kohlenmonoxid. Bereiche vermeiden, in denen sich Motorgse nsmmeln. Bei lufendem Motor Schwimmer vom Boot fernhlten und nicht uf den Schwimmplttformen oder Bordleitern sitzen, liegen oder stehen. Während der Fhrt dürfen sich die Pssgiere nicht direkt hinter dem Boot ufhlten (z. B. durch Anhängen n die Plttform oder zum Tek-/Bodysurfing). Durch solche Hndlungsweisen setzen sich diese Personen nicht nur einer hohen Konzentrtion von Motorgsen us, sondern uch dem Risiko einer Verletzung durch den Bootspropeller. Gute Belüftung Den Pssgierereich elüften; die Seitenvorhänge oder vorderen Luken öffnen, um Agse zu entfernen. Beispiel einer optimlen Belüftung des Boots: M deu OKTOBER 2012 Seite 29

38 Kpitel 3 - Auf dem Wsser Schlechte Belüftung Unter estimmten Fhr- oder Windedingungen knn ei permnent geschlossenen oder mit Segeltuch verschlossenen Kinen oder Cockpits mit unzureichender Entlüftung Kohlenmonoxid eindringen. Mindestens einen Kohlenmonoxidmelder im Boot instllieren. In seltenen Fällen können Schwimmer und Pssgiere n windstillen Tgen in einem offenen Bereich um ein liegendes Boot, dessen Motor läuft oder ds sich in der Nähe eines lufenden Motors efindet, einer gefährlichen Menge von Kohlenmonoxid usgesetzt werden. 1. Beispiele schlechter Entlüftung ei liegendem Boot: - Betrie des Motors, wenn ds Boot n einem engen Pltz vertäut ist. - Vertäuen direkt neen einem nderen Boot, dessen Motor läuft 2. Beispiele schlechter Entlüftung ei fhrendem Boot: Betrie des Boots mit zu hoch eingestelltem Bugtrimmwinkel. - Betrie des Boots mit geschlossenen Vorderluken (Komiwgenwirkung). Allgemeine Anweisungen zum Bootsetrie (Modelle ohne DTS) Aussetzen und Bootsetrie WICHTIG: Vor Aussetzen des Boots den Bilgenlssstopfen einsetzen. Betriestelle Bedienung Telle VOR DEM START NACH DEM START UNTERWEGS NACH DEM ABSTELLEN Bilgenlssstopfen einsetzen. Alle Anzeigen eochten, um den Motorzustnd zu prüfen. Bei normlen Anzeigewerten den Motor stellen. Alle Anzeigen eochten, um den Motorzustnd zu prüfen. Bei normlen Anzeigewerten den Motor stellen. Zündschlüssel uf OFF (AUS) drehen. Motorhue öffnen. Auf Krftstoff-, Öl-, Wsser-, Flüssigkeits- und Agslecks prüfen. Auf ds kustische Wrnsignl chten. Btterieschlter usschlten. Btterieschlter einschlten. Funktion von Schlt- und Gsheel prüfen. Krftstoffsperrventil öffnen. Bilgengeläse einschlten. Funktion der Steuerung prüfen. Seehhn (flls vorhnden) schließen. Krftstoffsperrventil öffnen. Kühlsystem nch Betrie in Seewsser spülen. Seehhn (flls vorhnden) öffnen. Bilge entleeren. Alsssystem schließen. Motorölstnd prüfen. Alle nderen, vom Händler und/oder Bootsuer ngegeenen Prüfungen durchführen. Auf den kustischen Alrm chten, wenn der Zündschlüssel uf ON (EIN) gedreht wird. Anlssen und Astellen des Motors HINWEIS: Nur die Funktionen durchführen, die uf Ihr spezifisches Antriessystem zutreffen. Strten des Motors 1. Alle Teile prüfen, die im folgenden Kpitel ufgeführt sind: Betriestelle. 2. Den Fernschltheel in die Neutrlstellung ewegen. Seite M deu OKTOBER 2012

39 HINWEIS Kpitel 3 - Auf dem Wsser Unzureichende Kühlwsserversorgung führt zu einem Üerhitzen und ddurch edingter Beschädigung von Motor, Wsserpumpe und nderen Komponenten. Während des Betries für eine usreichende Wsserversorgung n den Einlässen sorgen.! VORSICHT Explosive Dämpfe im Motorrum können schwere oder tödliche Verletzungen durch Brnd oder Explosion verurschen. Vor dem Strten des Motors ds Bilgengeläse lufen lssen oder den Motorrum mindestens fünf Minuten lng entlüften. 3. Zündschlüssel uf START drehen. Wenn der Motor strtet, den Zündschlüssel uf die Position ON (EIN) zurückkehren lssen. Den Motor wrmlufen lssen (zu Beginn des Tges 6 10 Minuten). 4. Wenn der Motor nch drei Strtversuchen immer noch nicht nspringt:. Den Nur Gs"- Knopf drücken und den Fernschltheel/Gsgriff ein Viertel vorschieen.. Zündschlüssel uf START drehen. Wenn der Motor strtet, den Zündschlüssel uf die Position ON (EIN) zurückkehren lssen. 5. Wenn der Motor nch Schritt 4 immer noch nicht strtet:. Fernschltheel/Gsheel uf Volllst stellen, dnn zurück uf Viertelgs.. Zündschlüssel uf START drehen. Wenn der Motor strtet, den Zündschlüssel uf die Position ON (EIN) zurückkehren lssen. 6. Ds Antriessystem uf Krftstoff-, Öl-, Wsser- und Agslecks untersuchen. 7. Um den Vorwärtsgng einzulegen, den Heel zügig nch vorne schieen zw. für den Rückwärtsgng nch hinten ziehen. Nch dem Schlten den Gsheel in die gewünschte Stellung ringen. HINWEIS Durch Schlten ei höheren ls Leerlufdrehzhlen wird ds Antriessystem eschädigt. Den Antrie nur dnn in einen Gng schlten, wenn der Motor mit Leerlufdrehzhl läuft Astellen des Motors 1. Den Fernschltheel uf Neutrl/Leerluf stellen und den Motor uf Leerlufdrehzhl fllen lssen. Wenn der Motor lnge Zeit mit hohen Drehzhlen etrieen wurde, muss er zum Akühlen mindestens 3 5 Minuten mit Leerlufdrehzhl etrieen werden. 2. Zündschlüssel uf OFF (AUS) drehen. Funktionsweise der Nur-Gs-Vorrichtung 1. Siehe Fernschltungen zgl. der Fernschltungsfunktionen. 2. Den Fernschltheel in die Leerluf-/Neutrlstellung ewegen. 3. Den Nur Gs"-Knopf drücken und festhlten und den Fernschltheel uf Leerluf/Vorwärts oder Leerluf/Rückwärts stellen. 4. Wenn der Fernschltheel weiter vorgeschoen zw. zurückgezogen wird, erhöht sich die Motordrehzhl. WICHTIG: Wenn der Fernschltheel wieder zurück in die Leerluf-/Neutrlposition gestellt wird, wird der Nur Gs"- Modus dektiviert und ds Getriee knn geschltet werden. 5. Der Nur Gs"-Modus wird durch Stellen des Fernschltheels in die Leerluf-/Neutrlposition dektiviert. Wenn der Fernschltheel ohne den Nur Gs"-Knopf zu drücken von der Leerluf-/Neutrlposition uf Leerluf/Vorwärts oder Leerluf/Rückwärts gestellt wird, schltet ds Getriee in den gewünschten Gng. Betrie in Temperturen unter dem Gefrierpunkt WICHTIG: Wenn ds Boot in Temperturen unter dem Gefrierpunkt etrieen wird, müssen Vorsichtsmßnhmen getroffen werden, um Frostschäden m Antriessystem zu vermeiden. Frostschäden werden nicht von der Mercury MerCruiser Grntie gedeckt. Alssstopfen und Bilgenpumpe Im Motorrum des Boots smmelt sich oft Wsser n. Aus diesem Grund sind Boote normlerweise mit einem Alssstopfen und/oder einer Bilgenpumpe usgestttet. Diese Teile müssen regelmäßig geprüft werden, um sicherzustellen, dss der Wsserstnd nicht is n ds Antriessystem reicht und Motorteile eschädigt. Schäden, die durch Untertuchen entstehen, werden nicht von der Mercury MerCruiser Grntie gedeckt. 90-8M deu OKTOBER 2012 Seite 31

40 Kpitel 3 - Auf dem Wsser Schutz von Personen im Wsser Bei Mrschfhrt Es ist äußerst schwierig für eine im Wsser efindliche Person, einem uf sie zukommenden Boot, selst wenn es lngsm fährt, schnell genug uszuweichen Dher stets die Fhrt verlngsmen und äußerst vorsichtig vorgehen, wenn sich Personen im Wsser efinden könnten. Wenn ein Boot sich ewegt (uch wenn es nur gleitet) und die Schltung in der Neutrlstellung positioniert ist, üt ds Wsser genug Druck us, um den Propeller zu drehen. Diese neutrle Propellerdrehung knn schwere Verletzungen verurschen. Bei still im Wsser liegendem Boot! VORSICHT Ein drehender Propeller, ein fhrendes Boot und lle nderen festen, m Boot ngerchten Vorrichtungen können Schwimmer schwer oder tödlich verletzen. Den Motor sofort stellen, wenn sich jemnd im Wsser in der Nähe des Boots efindet. Ds Getriee in die Neutrlstellung schlten und den Motor stellen, evor Personen die Erlunis erteilt wird, in der Nähe des Bootes zu schwimmen oder ins Wsser zu gehen. Betrie mit hoher Geschwindigkeit und Leistung Wenn Sie ein Schnell- oder Hochleistungsoot hen, mit dem Sie nicht vertrut sind, rten wir, dieses erst dnn mit hohen Geschwindigkeiten zu etreien, nchdem Sie eine Orientierungs- und Vorführfhrt mit Ihrem Händler oder einer mit dem Boot vertruten Person durchgeführt hen. Weitere Informtionen können Sie der Broschüre Hi-Performnce Bot Opertion (Bedienung von Hochleistungsooten) ( R03) ei Ihrem Verkufs-, Vertrieshändler oder Mercury Mrine. Sicherheit von Pssgieren - Ponton- und Deckoote Der Fhrer muss während der Fhrt stets lle Pssgiere eochten. Pssgiere dürfen nicht stehen und keine Sitzplätze enutzen, die nicht für den Geruch ei fhrendem Boot vorgesehen sind. Eine plötzliche Reduzierung der Bootsgeschwindigkeit, wie z. B. eim Eintuchen in eine große Welle oder Kielwsser, ei einer plötzlichen Zurücknhme des Gsheels oder ei einer schrfen Wendung, knn die Pssgiere nch vorn üer ds Boot schleudern. Wenn Pssgiere m Bug zwischen die eiden Schwimmkörper fllen, werden sie üerfhren. Boote mit offenem Vorderdeck Während der Fhrt drf sich niemnd uf dem Deck vor der Reling efinden. Alle Pssgiere müssen sich hinter der Bugreling ufhlten. Personen uf dem Vorderdeck können leicht üer Bord geschleudert werden, und Personen, die ihre Füße üer den Bug umeln lssen, können von einer Welle ins Wsser gezogen werden. mc ! VORSICHT Wenn ds Boot mit einer Drehzhl üer Leerlufdrehzhl etrieen wird, knn ds Sitzen oder Stehen n einer Stelle im Boot, die nicht für Pssgiere usgelegt ist, zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Während der Fhrt müssen lle Personen sitzen leien. Es dürfen sich keine Pssgiere uf dem Vordeck von Deckooten oder uf erhöhten Plttformen ufhlten. Seite M deu OKTOBER 2012

41 Boote mit erhöhten Anglersitzen im Bug Kpitel 3 - Auf dem Wsser Erhöhte Anglersitze sind nicht für den Geruch während der Fhrt mit erhöhter Drehzhl oder Trolling-Drehzhl vorgesehen. Bei höheren Geschwindigkeiten nur uf den dfür vorgesehenen Sitzplätzen sitzen. Durch eine plötzliche Reduzierung der Bootsgeschwindigkeit können Pssgiere uf erhöhten Anglersitzen m Bug üer Bord stürzen. mc ! VORSICHT Beim Springen üer Wellen und Kielwsser können Pssgiere im Boot oder üer Bord stürzen und sich schwere oder tödliche Verletzungen zuziehen. Ds Springen üer Wellen oder Kielwsser möglichst vermeiden. mc Die Fhrt üer Wellen und Kielwsser gehört zum Bootsfhren. Wenn dies jedoch mit so hoher Geschwindigkeit getn wird, dss der Rumpf teilweise oder gnz us dem Wsser springt, entstehen estimmte Risiken, esonders eim Wiedereintritt des Boots ins Wsser. Die größte Gefhr liegt drin, dss ds Boot im Sprung die Richtung ändern knn. In diesem Fll knn ds Boot ei der Lndung schrf eine neue Richtung einschlgen. Durch einen solchen schrfen Richtungswechsel können Insssen von ihren Sitzen oder üer Bord geschleudert werden. Ds Springen üer eine Welle oder Kielwsser irgt ein weiteres Risiko. Flls sich der Bug in der Luft zu weit nch unten neigt, knn er eim Lnden unter die Wsseroerfläche tuchen. Hierdurch stoppt ds Boot sofort fst vollständig, wodurch Insssen nch vorne geschleudert werden können. Ds Boot knn ußerdem schrf nch einer Seite einschlgen. Wenn ein Boot in seichten Gewässern oder in Geieten etrieen wird, in denen eventuell Unterwsserhindernisse uf Antriesteile, Ruder oder den Bootsoden stoßen können, die Geschwindigkeit reduzieren und vorsichtig weiterfhren. WICHTIG: Um ds Risiko von Verletzungen oder Schäden durch Aufprll uf Treigut oder ein unter Wsser liegendes Hindernis so weit wie möglich zu reduzieren, muss die Bootsgeschwindigkeit reduziert werden. Unter diesen Bedingungen sollte ds Boot mit einer Geschwindigkeit von mximl km/h (15 25 mph) etrieen werden. Aufprll uf Treigut oder ein unter Wsser liegendes Ojekt knn viele Risiken ergen und Folgendes ewirken: Ds Boot knn plötzlich einen schrfen Richtungswechsel usführen. Durch einen solchen schrfen Richtungswechsel können Insssen von ihren Sitzen oder üer Bord geschleudert werden. Plötzlicher Geschwindigkeitsfll. Hierdurch werden Insssen nch vorne oder üer Bord geschleudert. Aufprllschäden n Unterwsserteilen von Antrie, Ruder und/oder Boot. In diesen Situtionen können Verletzungen oder Schäden durch Aufprll weitgehend vermieden werden, wenn die Fhrgeschwindigkeit entsprechend reduziert wird. Ds Boot sollte in Gewässern, in denen sich eknntermßen Unterwsserhindernisse efinden, mit der niedrigsten Gleitfhrtgeschwindigkeit etrieen werden M deu OKTOBER 2012 Seite 33

42 Kpitel 3 - Auf dem Wsser Nch dem Auftreffen uf ein unter Wsser liegendes Ojekt den Motor sold wie möglich stellen und ds Antriessystem uf eschädigte oder lockere Teile untersuchen. Wenn Schäden vorhnden sind oder vermutet werden, sollte der Antrie zur Inspektion und für etwige Reprturen zu einem Mercury MerCruiser Vertrgshändler gercht werden. Ds Boot muss uf Risse in Rumpf und Spiegel sowie Wsserlecks untersucht werden. Ein Betrie mit eschädigten unter Wsser liegenden Antriesteilen, eschädigtem Ruder oder Bootsoden knn weitere Schäden n nderen Teilen des Antriessystems verurschen oder die Kontrolle üer ds Boot eeinträchtigen. Wenn ds Boot weiter etrieen werden muss, ist die Geschwindigkeit strk zu reduzieren.! VORSICHT Der Betrie eines Boots oder eines Motors mit Aufprllschäden knn ds Produkt eschädigen und zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Nch einem Aufprll ds Boot oder den Antrie von einem Mercury Mrine Vertrgshändler üerprüfen und ggf. reprieren lssen. Bedingungen, die sich uf den Betrie uswirken Lstverteilung (Pssgiere und Ausrüstung) im Boot Gewichtsverteilung zum Heck: Erhöht im Allgemeinen die Geschwindigkeit und Motordrehzhl Verurscht ein Springen des Bugs in ruen Gewässern Erhöht ds Risiko, dss eine nchlufende Welle in ds Boot schwppt, wenn ds Boot die Gleitfhrt verlässt Knn im Extremfll zum Aufsteigen des Bootes führen Gewichtsverteilung zum Bug: Erleichtert die Gleitfhrt Veressert die Fhrt in ruen Gewässern Knn im Extremfll dzu führen, dss ds Boot schlingert (Bugsteuerung) Der Bootsoden Um die Höchstgeschwindigkeit eizuehlten, sollte der Bootsoden folgendermßen sein: Suer, frei von Muscheln und Bewuchs Unverzogen, fst flch m Kontktpunkt mit dem Wsser Gerde und gltt in Längsrichtung Am ngedockten Boot knn sich Bewuchs nsetzen. Dieser Bewuchs muss vor dem Betrie entfernt werden, d er die Wssereinlässe verstopfen und zu Motorüerhitzung führen knn. Kvittion Kvittion tritt uf, wenn der Wsserfluss dem Profil eines schnellen Unterwsserojekts, wie z.b. einem Getrieegehäuse oder Propeller, nicht folgen knn. Kvittion erhöht die Propellerdrehzhl und reduziert die Fhrgeschwindigkeit des Boots. Kvittion knn die Oerfläche von Getrieegehäuse oder Propeller strk zerfressen. Folgendes sind häufige Urschen von Kvittion: Krut oder ndere Fremdkörper, die sich im Propeller verfngen hen Verogener Propellerflügel Grte oder schrfe Knten m Propeller Ventiltion Ventiltion wird durch Luft oder Agse um den Propeller verurscht, durch die der Propeller schneller, er ds Boot lngsmer wird. Luftlsen schlgen uf die Propellerflügel und fressen die Oerflächen n. Wenn dieser Prozess nhält, rechen die Propellerflügel im Lufe der Zeit. Propellerventiltion ht gewöhnlich folgende Umstände zur Ursche: Antrie zu weit nch ußen getrimmt Astrhlring fehlt Propeller oder Getrieegehäuse eschädigt, wodurch Agse zwischen Propeller und Getrieegehäuse ustreten können Antrie zu hoch n der Spiegelpltte montiert Höhenlge und Klim Änderungen von Höhenlge und Klim eeinflussen die Leistung des Antriessystems. Ein Leistungsverlust knn folgende Urschen hen: Höhere Lgen Höhere Temperturen Niedriger Luftdruck Seite M deu OKTOBER 2012

43 Kpitel 3 - Auf dem Wsser Hohe Luftfeuchtigkeit Um optimle Motorleistung unter wechselnden Witterungsedingungen ufrechtzuerhlten, muss der Motor mit einem Propeller usgerüstet sein, mit dem er ei normler Belstung und in normlen Witterungsedingungen um den ngegeenen Höchstdrehzhlereich lufen knn. In den meisten Fällen knn die empfohlene Drehzhl erzielt werden, indem ein Propeller mit geringerer Steigung ngeut wird. Erste Schritte 20-stündige Einfhrzeit WICHTIG: Die ersten 20 Betriesstunden gelten ls Einfhrzeit des Motors. Ds korrekte Einfhrverfhren ist unumgänglich für minimlen Ölverruch und mximle Motorleistung. Während der Einfhrzeit müssen die folgenden Regeln echtet werden: Den Motor während der ersten 10 Betriesstunden nicht längere Zeit unter 1500 U/min etreien. Flls die Umstände einen sicheren Betrie zulssen, sofort nch dem Strt einen Gng einlegen und den Gsheel üer 1500 U/min legen. Den Antrie nicht längere Zeit mit einer konstnten Drehzhl etreien. Während der ersten 10 Betriesstunden Dreiviertelgs nicht üerschreiten. Während der nächsten 10 Betriesstunden ist gelegentlicher Volllstetrie zulässig (in Intervllen von mximl fünf Minuten). Volllsteschleunigung us Leerlufdrehzhl vermeiden. Den Motor erst dnn mit Volllst etreien, wenn er normle Betriestempertur erreicht ht. Den Motorölstnd häufig prüfen. Nch Bedrf Öl nchfüllen. Während der Einfhrzeit knn der Ölverruch höher sein ls norml. Nch der Einfhrzeit Um die Leensduer des Mercury MerCruiser Antriessystems zu erhöhen, sollten die folgenden Empfehlungen echtet werden: Sicherstellen, dss der Motor mit dem ngeuten Propeller ei normler Belstung n oder um den ngegeenen mximlen Volllstereich lufen knn. Siehe Technische Dten und Wrtung. Den Motor höchstens mit Dreiviertelgs etreien. Ein länger nduernder Volllstetrie ist zu vermeiden. Motoröl und Ölfilter wechseln. Siehe Wrtung. Getrieeöl und -filter wechseln. Siehe Wrtung (Modelle mit ZF Getriee). 1. Prüfung nch der ersten Sison Am Ende der ersten Betriessison plnmäßige Wrtungsreiten mit dem Mercury MerCruiser Vertrgshändler esprechen zw. durchführen lssen. In Gegenden, in denen ds Boot gnzjährig genutzt wird, sollte der Händler mindestens nch 100 Betriesstunden zw. einml im Jhr ufgesucht werden. 1. Öl- und Filterwechsel nch den ersten 25 Betriesstunden und dnch lle 100 Betriesstunden erforderlich. 90-8M deu OKTOBER 2012 Seite 35

44 Kpitel 3 - Auf dem Wsser Notizen: Seite M deu OKTOBER 2012

45 Inhltsverzeichnis Kpitel 4 - Technische Dten Kpitel 4 - Technische Dten Drehzhl ei Mrschfhrt Krftstoffnforderungen Krftstoffwerte Verwendung umformulierter (suerstoffngereicherter) Krftstoffe (nur USA) Alkoholhltiges Benzin Motoröl Motordten Tow Sports 5.7 MPI EC Flüssigkeitsdten Motor Getriee M deu OKTOBER 2012 Seite 37

46 Kpitel 4 - Technische Dten Drehzhl ei Mrschfhrt Fortschritte in Mteril und Design ermöglichen modernen Innenordern den Betrie mit höheren Drehzhlen. Eine höhere Drehzhl erhöht die Leistung dieser neuen Motoren eträchtlich und ist ein wichtiger Fktor für Leistung und Effizienz. Die ei diesen neuen Motoren verwendeten Mterilien und deren Design ermöglichen den Betrie mit höheren Drehzhlen ohne Einußen zgl. der Leensduer. Die Verwendung eines größeren Propellers zur Reduzierung der Mrschfhrt- Drehzhl uf die früheren Werte führt dzu, dss der Motor nfälliger für Schäden durch unkontrollierte Verrennung und Vorzündung wird. Die folgenden Bereiche werden für die Drehzhlen ei Mrschfhrt empfohlen: Modell Mrschfhrt-Drehzhl für höchste Leistung Drehzhlereich Tow Sports 5.7 MPI Krftstoffnforderungen HINWEIS Wenn der Tnk leergefhren wird, können Komponenten des Ktlystors eschädigt werden. Die Tnks nicht leerfhren. WICHTIG: Durch Verwendung einer flschen Krftstoffsorte knn der Motor eschädigt werden. Motorschäden, die durch Verwendung einer flschen Krftstoffsorte entstnden sind, werden ls Motormissruch ngesehen und sind nicht von der Grntie gedeckt. Krftstoffwerte Mercury MerCruiser Motoren lufen zufriedenstellend mit einem unverleiten Mrken-Normlenzin, ds den folgenden Spezifiktionen entspricht: USA und Knd - Oktnzhl von mindestens 87 (R+M)/2. Super-Krftstoff (Oktnzhl 92 [R+M]/2) ist eenflls kzeptel. Keinen verleiten Krftstoff verwenden. Alle nderen Länder - Oktnzhl von mindestens 91 ROZ. Super-Krftstoff (98 ROZ) ist eenflls kzeptel. Wenn kein leifreier Krftstoff zur Verfügung steht, hochwertigen verleiten Krftstoff verwenden. Verwendung umformulierter (suerstoffngereicherter) Krftstoffe (nur USA) Umformulierter Krftstoff ist in einigen Geieten der USA vorgeschrieen und für die Verwendung in Ihrem Mercury MerCruiser Motor kzeptel. Die eiden in diesen Krftstoffen verwendeten Zusätze sind Alkohol (Ethnol) und Ether (MTBE oder ETBE). Wenn Ethnol im Benzin enthlten ist, lesen Sie Alkoholhltiges Benzin. Alkoholhltiges Benzin Wenn ds in Ihrer Region erhältliche Benzin Methnol (Methyllkohol) oder Ethnol (Ethyllkohol) enthält, sollten Sie sich estimmter nchteiliger Auswirkungen ewusst sein. Die nchteiligen Auswirkungen sind schwerwiegender mit Methnol und verschlechtern sich mit zunehmendem Alkoholnteil im Krftstoff. Alkohol im Benzin knn Feuchtigkeit us der Luft ufnehmen, wodurch sich Wsser und Alkohol vom Benzin im Krftstofftnk scheiden. WICHTIG: Die Komponenten des Krftstoffsystems Ihres Mercury MerCruiser Motors hlten einem Alkoholgehlt von c. 10 % im Benzin stnd. Wir wissen nicht, welchen Prozentstz ds Krftstoffsystem Ihres Boots ushält. Wenden Sie sich n Ihren Bootshersteller zgl. spezifischer Empfehlungen für die Krftstoffsystemkomponenten Ihres Boots (Krftstofftnks, -leitungen und -nschlüsse). Bechten Sie, dss lkoholhltiges Benzin folgende Auswirkungen verstärkt: Korrosion von Metllteilen Verschleiß von Gummi- und Kunststoffteilen Undichtigkeiten in Gummi-Krftstoffleitungen Strt- und Betriesschwierigkeiten! VORSICHT Austretender Krftstoff knn zu Bränden und Explosionen sowie schweren und tödlichen Verletzungen führen. Alle Komponenten des Krftstoffsystems sollten regelmäßig, insesondere nch der Lgerung, uf Undichtigkeiten, weiche Stellen, Verhärtung, Verdickung und Korrosion untersucht werden. Jegliche Anzeichen von Undichtigkeiten oder Verschleiß erfordern den Austusch des jeweiligen Teils vor der erneuten Inetrienhme des Motors. WICHTIG: Wenn Sie Benzin verwenden, ds möglicherweise Alkohol enthält, müssen Sie ds Krftstoffsystem häufiger uf Undichtigkeiten und Anormlitäten untersuchen. Seite M deu OKTOBER 2012

47 Kpitel 4 - Technische Dten WICHTIG: Wenn ein Mercury MerCruiser Motor mit lkoholhltigem Krftstoff etrieen wird, drf der Krftstoff nicht üer einen längeren Zeitrum im Krftstofftnk gelgert werden. Krftfhrzeuge verruchen Mischkrftstoffe gewöhnlich, evor der Krftstoff eine Feuchtigkeitsmenge sorieren knn, die zu Prolemen führt. Boote werden jedoch oft so lnge nicht etrieen, dss eine Phsentrennung uftreten knn. Drüer hinus knn während der Lgerung interne Korrosion uftreten, wenn der Alkohol die schützende Ölschicht der internen Komponenten entfernt ht. Motoröl Für optimle Motorleistung und mximlen Schutz ds folgende Öl verwenden: Anwendung Alle MerCruiser Motoren Empfohlene Ölsorte Mercury MerCruiser vollsynthetisches Motoröl, 20W-40, mit Klssifizierung NMMA FC-W WICHTIG: Schmierungsnforderungen für Motoren mit Ktlystor unterscheiden sich von den Anforderungen für Motoren ohne Ktlystor. Mnche Bootsschmiermittel hen einen hohen Phosphorgehlt, ws ds Ktlystorsystem n MerCruiser Motoren eschädigen knn. Owohl diese Schmiermittel mit hohem Phosphorgehlt u. U. eine kzeptle Motorleistung ermöglichen, wird der Ktlystor ei länger nduerndem Kontkt eschädigt. Ktlystoren, die durch Schmiermittel mit hohem Phosphorgehlt eschädigt wurden, sind evtl. nicht durch die Grntie von MerCruiser gedeckt. Wenn kein vollsynthetisches Mercury MerCruiser 20W-40 Motoröl zur Verfügung steht, können die folgenden Schmiermittel verwendet werden, die in der Reihenfolge unserer Empfehlung ufgelistet sind. Bei der Wrtung eines Motors mit Ktlystor diese Schmiermittel nur für kürzere Zeiträume verwenden. 1. Synthetisches Mercury/Quicksilver 25W-40 Öl, MerCruiser Viertktöl mit Klssifizierung NMMA FC-W 2. Mercury/Quicksilver 25W-40, MerCruiser Viertktöl mit Klssifizierung NMMA FC-W 3. Andere eknnte Mrken von Viertktölen mit Klssifizierung NMMA FC-W 4. Ein qulittiv hochwertiges Einereichs-Detergensöl gemäß der letzten Reihe der nchstehenden Betriestelle. HINWEIS: Die Verwendung von Ölen ohne Detergenswirkung, Mehrereichsölen (ußer den ngegeenen), Synthetikölen ohne Klssifizierung FC-W, qulittiv minderwertigen Ölen oder Ölen mit Feststoffdditiven wird von uns nicht empfohlen. Mercury Full-Synthetic MerCruiser Engine Oil, 20W-40, NMMA FC-W rted ORDER OF PREFERENCE MerCruiser/Quicksilver 25W-40 Synthetic Blend, NMMA FC-W rted 4-cycle MerCruiser oil Mercury/Quicksilver 25W-40, NMMA FC-W rted 4-cycle MerCruiser oil Other recognized rnds of NMMA FC-W rted oils SAE40W SAE30W SAE 20W 0 C (32 F) AIR TEMPERATURE 10 C (50 F) Motordten Tow Sports 5.7 MPI EC HINWEIS: Motorleistung gemäß SAE J1228/ISO 8665 Kurelwellenleistung gemessen und korrigiert. Alle Messungen wurden ei normler Motoretriestempertur durchgeführt. Der Drehzhlereich wird mit einem geeichten Wrtungs-Drehzhlmesser ei etrieswrmem Motor gemessen. Öldruck muss ei etrieswrmem Motor geprüft werden. HINWEIS: Öldruckngen dienen nur zur Referenz und können unterschiedlich sein. WICHTIG: Keine unterschiedlichen Zündkerzentypen für den Motor verwenden. Alle Zündkerzen sollten die gleiche Teile- Nr. hen. 90-8M deu OKTOBER 2012 Seite 39

48 Kpitel 4 - Technische Dten Propellerwellen-Leistung Hurum Genertorkpzität U/MIN Öldruck min. Heiß Klt 224 kw (315 PS) 5,7 l (350 cid) 72 A 65 A Volllst Drehzhlegrenzer 5350 Leerluf in Neutrl 650 Bei 2000 U/min Im Leerluf 124 kp (18 psi) 41 kp (6 psi) Thermostt Modelle mit Seewsserkühlung 71 C (160 F) Zündzeitpunkt ei Leerlufdrehzhl Nicht einstellr Zündfolge Btteriekpzität min. Modelle ohne DTS 750 CCA, 950 MCA, 180 Ah Zündkerzentyp Elektrodenstnd Emissionsegrenzungssystem Flüssigkeitsdten AC Pltin (AC ) AC Pltin (AC ) 1,5 mm (0.060 in.) Elektronische Steuerung (EC), eheizte Lmd-Sonde (HO2S), Ktlystor Motor WICHTIG: Stets den Ölmessst enutzen, um die genu erforderliche Öl- oder Flüssigkeitsmenge zu estimmen. Alle Modelle Füllmenge Flüssigkeitssorte Motoröl (mit Filter) 4,25 L (4.50 US qt) Mercury MerCruiser Synthetiköl, 20W-40 Seewsser-Kühlsystem (nur für die Winterlgerung) 20 L (21 US qt) Propylenglykol und destilliertes Wsser Getriee Modell Füllmenge Flüssigkeitssorte 71C Inline 71C Untersetzungsgetriee 72C Dezentrler V-Antrie 72C Inline 72C Untersetzungsgetriee 72C Dezentrler V-Antrie 72C V-Antrie 45C Tow Sports 45C Dezentrler V-Antrie 45C Inline 1,66 L (1.75 US qt) 2,84 L (3.00 US qt) 1,66 L (1.75 US qt) 1,66 L (1.75 US qt) 1,66 L (1.75 US qt) 1,66 L (1.75 US qt) 3,79 L (4.00 US qt) 1,90 L (64 oz) 1,90 L (64 oz) 1,94 L (66 oz) Dexron III Automtikgetrieeöl Dexron III Automtikgetrieeöl Dexron III Automtikgetrieeöl HINWEIS: Wlters V-Antriee sind mit zwei Ölehältern usgestttet, die regelmäßig geprüft und gefüllt werden müssen: im Getriee und im V-Antriesgehäuse. Kpzitäten und Wrtungsintervlle sind dem Wlter Bedienungs-/ Wrtungshnduch zu entnehmen. Seite M deu OKTOBER 2012

49 Inhltsverzeichnis Kpitel 5 - Wrtung Kpitel 5 - Wrtung Verntwortungsereiche des Eigners/Bootsführers Verntwortungsereiche des Händlers Wrtung Do It Yourself Wrtungsempfehlungen Üerprüfung Wrtungspln Tow Sports Modelle Routinewrtung Wrtungspln Wrtungsprotokoll Motoröl Prüfen Füllen Öl und Filterwechsel Leichtes Motoröl Alsssystem Motoröl Alsspumpe Ölfilterwechsel Getrieeöl Bei etrieswrmem Motor prüfen Prüfung ei kltem Motor Wechseln Btterie Vorsichtsmßnhmen eim Umgng mit Btterien für Mehrfchmotoren mit elektronischer Krftstoffeinspritzung Reinigung des Flmmschutzes Kurelgehäuse Entlüftungsventil (PCV Ventil) Wechseln Reinigen des Leerlufluftsteuerungsventil Schlldämpfers Wsserscheidender Krftstofffilter Gen III Modelle Ausu Einu Schmierung Gszug Getrieegestänge Spülen des Antriessystems Tow Sports Boot us dem Wsser Boot im Wsser M deu OKTOBER 2012 Seite 41

50 Kpitel 5 - Wrtung Verntwortungsereiche des Eigners/Bootsführers Der Bootsführer muss lle Sicherheitskontrollen durchführen, sicherstellen, dss lle Schmier- und Wrtungsnweisungen echtet werden und den Motor regelmäßig von einem Mercury MerCruiser Vertrgshändler inspizieren lssen. Für normle Wrtungsreiten und Erstzteile ist der Bootseigner/Bootsführer verntwortlich. Diese sind nicht ls Mteril- oder Verreitungsfehler" unter der Grntie gedeckt. Die erforderlichen Wrtungsreiten werden von individuellem Fhrverhlten und Nutzung eeinflusst. Eine schgemäße Wrtung und Pflege Ihres Antriessystems gewährleistet optimle Leistung und Zuverlässigkeit und reduziert die nfllenden Betrieskosten uf ein Minimum. Für Wrtungsreiten wenden Sie sich n einen utorisierten Mercury MerCruiser Händler. Verntwortungsereiche des Händlers Normlerweise gehören eine Inspektion und Vorereitung vor der Auslieferung zum Verntwortungsereich des Händlers. Drunter fällt Folgendes: Sicherstellen, dss ds Boot korrekt usgerüstet ist. Vor Auslieferung sicherstellen, dss ds Mercury MerCruiser Antriessystem und ndere Ausrüstungen ordnungsgemäß funktionieren. Alle für eine optimle Leistung erforderlichen Einstellungen durchführen. Den Kunden mit der Ausrüstung n Bord vertrut mchen. Den Betrie des Antriessystems und Boots erläutern und vorführen. Dem Kunden eine Kopie der Checkliste der Inspektion vor der Auslieferung üergeen. Ihr Verkufshändler muss direkt nch dem Verkuf des neuen Produkts die Grntiekrte vollständig usfüllen und n ds Werk schicken. Wrtung! VORSICHT Die Durchführung von Areiten ohne vorheriges Aklemmen der Btterie knn zu Produktschäden, Verletzungen oder tödlichen Unfällen ufgrund von Brnd, Explosion, Stromschlg oder unerwrtetem Anspringen des Motors führen. Stets die Btteriekel von der Btterie klemmen, evor Reprtur-, Wrtungs- und Instlltionsreiten usgeführt zw. Motoren oder Antriesteile usgeut werden.! VORSICHT Im Motorrum eingeschlossene Krftstoffdämpfe können zu Reizungen führen und die Atmung erschweren oder sich entzünden und ein Feuer oder eine Explosion verurschen. Den Motorrum vor Areiten m Antriessystem stets gut lüften. WICHTIG: Für eine komplette Liste ller durchzuführenden Wrtungsreiten siehe Wrtungspln". Die einzelnen Teile oder ds gesmte Emissionsegrenzungssystem können von einer Reprturwerksttt oder von einer vom Eigentümer estimmten Person gewrtet, usgetuscht oder repriert werden. Bestimmte ndere Areiten sollten nur von einem Mercury MerCruiser Vertrgshändler durchgeführt werden. Wir empfehlen, vor der Durchführung von Wrtungs- oder Reprturreiten, die nicht in diesem Hnduch ehndelt werden, ein Mercury Mrine Werksttthnduch zu kufen und dieses gründlich zu lesen. HINWEIS: Wrtungspunkte sind frcodiert, dmit sie leichter identifiziert werden können. Wrtungspunkt Frcodes Gel Schwrz Brun Blu Motoröl Antriesöl Servolenkflüssigkeit Alssen oder spülen Do-It-Yourself-Wrtungsempfehlungen Moderne Bootsgeräte wie z. B. Ihr Mercury MerCruiser Antriessystem sind komplizierte technische Mschinen. Elektronische Zündungen und spezielle Krftstoffsysteme veressern zwr den Krftstoffverruch, sind jedoch für ungeschulte Mechniker uch schwieriger instnd zu hlten. Wenn Sie zu den Menschen gehören, die gerne seler n Motoren reiten, sollten Sie die folgenden Punkte echten. Etwige Reprturen sollten nur dnn durchgeführt werden, wenn mn mit den Vorsichtsmßnhmen, Wrnhinweisen und llen Verfhren vertrut ist. Ihre Sicherheit liegt uns m Herzen. Wenn Sie ds Produkt selst instnd hlten möchten, empfehlen wir Ihnen die Bestellung des Werksttthnduchs für ds jeweilige Modell. Ds Werksttthnduch eschreit die korrekten, zu efolgenden Verfhren. Es ist für geschulte Mechniker geschrieen, so dss einige Verfhren evtl. für Lien unverständlich sind. Führen Sie keine Reprturen durch, wenn Sie die Anleitungen nicht verstehen. Seite M deu OKTOBER 2012

51 Kpitel 5 - Wrtung Für einige Reprturen ist spezielles Werkzeug erforderlich. Führen Sie diese Reprturen nur dnn durch, wenn dieses Werkzeug zw. die erforderliche Ausrüstung vorhnden ist. Andernflls können Schäden m Produkt entstehen, deren Reprturkosten die Kosten üerschreiten würden, die ein Händler erechnen würde. Wenn Sie den Motor oder Antrie ußerdem teilweise zerlegt hen und nicht wieder zusmmenuen können, muss der Mechniker in der Werksttt des Händlers die Teile wieder zusmmenuen und ds Produkt testen, um ds Prolem festzustellen. Hierdurch entstehen höhere Kosten, ls wenn Sie ds Produkt nch Feststellung eines Prolems direkt zu einem Händler gercht hätten. Zur Beheung des Prolems ist ggf. nur eine einfche Einstellung nötig. Rufen Sie den Händler, die Servicefilile oder ds Werk nicht n, um eine Ferndignose des Systems oder die Erläuterung eines Reprturverfhrens zu erhlten. Proleme können nur schwer telefonisch dignostiziert werden. Ihr Vertrgshändler kümmert sich gerne um Ihr Antriessystem. Er verfügt üer werksgeschulte Mechniker. Ihr Vertrgshändler sollte regelmäßige Wrtungsprüfungen n Ihrem Antriessystem durchführen. Er knn den Motor im Herst uf den Winter vorereiten und vor Beginn der nächsten Bootssison instndsetzen. Dies reduziert die Whrscheinlichkeit etwiger Proleme, die während der Bootssison uftreten können, wenn Sie ds Bootsfhren ungestört genießen möchten. Üerprüfung Ds Antriessystem häufig und regelmäßig untersuchen, um die optimle Betriesleistung zu gewährleisten und potenziellen Prolemen vorzueugen. Ds gesmte Antriessystem einschließlich ller zugänglicher Motorteile sollte sorgfältig geprüft werden. Auf lockere, eschädigte oder fehlende Teile, Schläuche und Schellen untersuchen; ggf. nziehen oder ustuschen. Zünd- und Stromkel uf Schäden untersuchen. Propeller uen und untersuchen. Bei tiefen Keren, Rissen oder strker Veriegung den Mercury MerCruiser Vertrgshändler ufsuchen. Einkerungen und Korrosionsschäden n der Lckierung des Antriessystems reprieren. Kontkt mit dem Mercury MerCruiser Vertrgshändler ufnehmen. Wrtungspln - Tow Sports Modelle Routinewrtung HINWEIS: Nur die Wrtungsreiten für Ihr spezifisches Antriessystem durchführen. Areitsintervll Täglich vor dem Anlssen Täglich m Ende des Tges Durchzuführende Wrtung Motorölstnd prüfen. Dieses Intervll knn je nch Erfhrung mit dem Produkt verlängert werden. Getrieeölstnd prüfen. Bei Betrie in Slz-, Brck- oder verschmutztem Wsser den Seewsserteil des Kühlsystems nch jedem Betrie spülen. Wöchentlich Alle zwei Monte zw. 50 Betriesstunden Wssereinlssöffnungen uf Verschmutzung und Bewuchs untersuchen. Den Seewsserfilter (flls vorhnden) prüfen und reinigen. Kühlmittelstnd prüfen. Getrieeöl prüfen. Bei Betrie in Slz-, Brck- oder verschmutztem Wsser ds Antriessystem mit Korrosionsschutzmittel einsprühen. Btterienschlüsse und Btteriesäurestnd prüfen. Alle Anzeigen und Kelnschlüsse uf festen Sitz prüfen. Anzeigen reinigen. Bei Betrie in Seewsser dieses Wrtungsintervll uf mindestens lle 25 Betriesstunden zw. lle 30 Tge verkürzen. Wrtungspln HINWEIS: Nur die Wrtungsreiten für Ihr spezifisches Antriessystem durchführen. Areitsintervll Nch den ersten 20 Einfhrstunden Motoröl und -filter wechseln. Motoröl und -filter wechseln. Durchzuführende Wrtung Getrieeöl und -filter wechseln. Für ZF Mrine müssen Getrieeöl und Getrieeölfilter gewechselt werden, um Grntiedeckung zu erhlten. 90-8M deu OKTOBER 2012 Seite 43

52 Kpitel 5 - Wrtung Areitsintervll Alle 100 Betriesstunden zw. einml im Jhr (je nchdem, ws zuerst eintritt) Alle 300 Betriesstunden zw. 3 Jhre (je nchdem, ws zuerst eintritt) Alle 5 Jhre Den Lck m Antriessystem usessern. Motoröl und -filter wechseln. Getrieeöl wechseln (Modelle mit Getriee). Durchzuführende Wrtung Wenn der Zustnd der Zündkerzen, Zündkel, der Verteilerkppe und des Rotors ei der ersten Inspektion zufriedenstellend wr (ufgeführt unter Alle 300 Betriesstunden zw. 3 Jhre), den Zustnd dieser Teile prüfen. Nch Bedrf ustuschen. Den Einstz im wsserscheidenden Krftstofffilter ustuschen. Den Flmmschutz, den Schlldämpfer der Leerlufluftsteuerung (MPI-Motoren) und die Kurelgehäuse- Entlüftungsschläuche reinigen. Ds PCV-Ventil untersuchen, sofern vorhnden. Zustnd und Spnnung der Riemen prüfen. An Modellen mit Zweikreiskühlung den Kühlmittelstnd und den Frostschutzmittelstnd prüfen, um usreichenden Frostschutz sicherzustellen. Etwige Fehlzustände ggf. eheen. Siehe Spezifiktionen in diesem Hnduch. Die Motorufhängungen uf festen Sitz üerprüfen und ggf. uf Spezifiktionen nchziehen. Den Zustnd der Zündkerzen, Zündkel, Verteilerkppe und des Rotors (flls vorhnden) untersuchen. Nch Bedrf ustuschen. Wenn der Zustnd dieser Teile ei der Inspektion zufriedenstellend wr, diese Inspektion lle 100 Stunden zw. einml pro Jhr wiederholen. Elektrik uf lockere, eschädigte oder korrodierte Befestigungsteile untersuchen. Schluchschellen von Kühlsystem und Agsnlge uf festen Sitz prüfen. Beide Systeme uf Beschädigung und Undichtigkeiten untersuchen. Seewsserpumpe zerlegen und untersuchen und verschlissene Teile ustuschen. An Modellen mit Zweikreiskühlung den Seewsserteil des Zweikreiskühlsystems reinigen. Den Druckdeckel des Zweikreiskühlsystems reinigen, inspizieren und testen. Die Komponenten der Agsnlge prüfen. Wenn ds System mit Rückschlgklppen usgestttet ist, muss sichergestellt werden, dss diese ngercht und nicht verschlissen sind. An Modellen mit Zweikreiskühlung ds Kühl-/Frostschutzmittel ustuschen. Alle zwei Jhre wechseln, sofern kein Lngzeitkühl-/Frostschutzmittel verwendet wird. Wrtungsprotokoll Alle m Antriessystem durchgeführten Wrtungsreiten hier ufführen. Alle Areitsufträge und Quittungen ufewhren. Dtum Durchgeführte Wrtung Motoretriesstunden Seite M deu OKTOBER 2012

53 Kpitel 5 - Wrtung Motoröl Prüfen HINWEIS Ds Alssen von Öl, Kühlmittel oder nderen Motor-/Antriesflüssigkeiten in die Umwelt ist gesetzlich veroten. Beim Betrie oder ei der Wrtung des Boots vorsichtig vorgehen, dmit kein Öl, Kühlmittel oder ndere Flüssigkeiten verschüttet werden. Die örtlichen Vorschriften hinsichtlich der Entsorgung oder des Recyclings von Afllprodukten echten und die Flüssigkeiten ordnungsgemäß uffngen und entsorgen. 1. Den Motor stellen. Wenn ds Boot vertäut oder vor Anker im Wsser liegt, ds Öl c. 5 Minuten lng in die Ölwnne lufen lssen. 2. Den Ölst herusziehen, wischen und wieder vollständig in den Stutzen einführen. 60 Sekunden wrten, dmit die eingeschlossene Luft entweichen knn. HINWEIS: Den Ölst so einsetzen, dss die Ölstndsmrkierungen zur Rückseite des Motors (Schwungrdseite) zeigen. Ölst 3. Den Ölmessst lesen. Der Ölstnd muss zwischen den Mrkierungen OK und ADD liegen. Den Ölst wieder in ds Rohr einstecken. Wenn der Ölstnd niedrig ist, siehe Füllen. Füllen WICHTIG: Nicht zu viel Motoröl einfüllen. Stets den Ölmessst enutzen, um die genu erforderliche Öl- oder Flüssigkeitsmenge zu estimmen. 1. Den Öleinfülldeckel entfernen Öleinfülldeckel 2. Motoröl der empfohlenen Sorte nchfüllen, is der Ölstnd die Mrkierung FULL oder OK m Ölmessst erreicht (nicht drüer). Den Ölstnd noch einml prüfen. 3. Den Einfülldeckel wieder nringen M deu OKTOBER 2012 Seite 45

54 Kpitel 5 - Wrtung Alle Modelle Füllmenge Flüssigkeitssorte Motoröl (mit Filter) 4,25 l (4.5 US qt) Mercury MerCruiser Synthetiköl, 20W-40 Öl- und Filterwechsel Siehe Wrtungspln zgl. des entsprechenden Wechselintervlls. Motoröl sollte gewechselt werden, evor ds Boot gelgert wird. WICHTIG: Motoröl ei etrieswrmem Motor wechseln. Wrmes Öl läuft leichter und nimmt mehr Fremdkörper mit. Nur ein empfohlenes Motoröl enutzen (siehe Technische Dten"). Leichtes Motoröl-Alsssystem HINWEIS: Bei diesem Verfhren drf ds Boot nicht im Wsser liegen. 1. Den Ölfilter lösen, um ds System zu entlüften. 2. Wrten, is ds Öl us dem Filter in den Motorlock gelufen ist. 3. Den Bilgenlssstopfen entfernen. 4. Die Deckelefestigung durch den Bilgenlss ziehen. c f d e Bilgenlssstopfen - Deckelefestigung c - Sicherungsklemme d - Stopfen des Öllssschluchs e - Öllssschluch f - Bilgenlssflnsch 5. Den Öllssschluch in einen geeigneten Behälter stecken. 6. Den Alssstopfen us dem Öllssschluch entfernen. 7. Wenn ds Öl gelufen vollständig ist, den Alssstopfen wieder in den Schluch einsetzen. 8. Den Schluch durch den Bilgenlss schieen und den Bilgenlssstopfen wieder einsetzen. 9. Den Motorölfilter ustuschen. Siehe Ölfilterwechsel. Motoröl-Alsspumpe 1. Den Ölfilter lösen, um ds System zu entlüften. 2. Den Ölmessst herusziehen. 3. Die Ölpumpe uf ds Ölmessstrohr setzen. c mc Ölpumpe - Ölmessstrohr c - Öllssschluch 4. Ds Schluchende der Motorölpumpe in einen geeigneten Behälter hängen und mit dem Pumpengriff so lnge pumpen, is ds Kurelgehäuse leer ist. 5. Die Pumpe nehmen. 6. Den Ölmessst einführen. Seite M deu OKTOBER 2012

55 Kpitel 5 - Wrtung Ölfilterwechsel 1. Ölfilter usuen und entsorgen Ölfilter (Inline-Auspuff) - Ölfilter (V-Drive Auspuff) 2. Motoröl uf den Dichtring des neuen Filters uftrgen. 3. Den Ölfilter entsprechend den Herstellernweisungen einsetzen und fest nziehen. Nicht zu fest nziehen. 4. Den Öleinfülldeckel entfernen. 5. Die einzufüllende Ölmenge m Ölst lesen. Den Ölst wieder einsetzen. 6. Empfohlenes Öl einfüllen, um den Ölstnd is zur Unterknte der Mrkierung OK uf dem Ölst ringen. 7. Während ds Boot vertäut oder vor Anker im Wsser liegt, Schritte 5 und 6 nch Bedrf wiederholen. HINWEIS: Durch Hinzufügen von 0,95 L (1 US qt) Motoröl, steigt der Motorölstnd von der Mrkierung ADD is zum oeren OK-Bereich. Alle Modelle Füllmenge Flüssigkeitssorte Motoröl (mit Filter) 4,25 L (4.50 US qt) Mercury MerCruiser Synthetiköl, 20W Den Motor strten, drei Minuten etreien und uf Undichtigkeiten prüfen. 9. Wenn ds Boot vertäut oder vor Anker im Wsser liegt, den Motor stellen und ds Öl c. 5 Minuten lng in die Ölwnne lufen lssen. Getrieeöl Bei etrieswrmem Motor prüfen 1. Velvet Drive Getriee - Motor stellen und Ölstnd sofort prüfen. Hierzu den Ankergriff gegen den Uhrzeigersinn drehen und ziehen, um den Ölmessst heruszunehmen. Der Ölstnd sollte ei der FULL-Mrkierung liegen. Wenn der Ölstnd zu niedrig ist, ngegeenes Öl durch ds Messstrohr m Getriee einfüllen. 2. ZF Mrine Getriee - Motor stellen und Messst herusziehen, um den Ölstnd zu prüfen. Wenn der Ölstnd unter der oeren Linie (voll) liegt, ngegeenes Öl durch ds Messstrohr einfüllen. Nicht üerfüllen. Ölmessst wieder einführen und den Deckel gnz ufdrücken. 3. Wlter V-Antrie Getriee - Motor stellen und Ölmessst herusziehen, um den Ölstnd zu prüfen. Wenn der Ölstnd unter der oeren Linie (voll) liegt, ngegeenes Öl durch den Entlüftungskrümmer einfüllen. Nicht üerfüllen. Ölmessst wieder einführen und den Deckel gnz ufdrücken. Prüfung ei kltem Motor HINWEIS: Prüfung der Flüssigkeitsstände ei kltem Motor: Um die Messung des Ölstnds zu erleichtern knn der Ölmessst mit einer Mrkierung versehen werden, die klten" Stnd ngit. 1. Hierzu ds Verfhren zum Prüfen des etrieswrmen Öls efolgen und dnn den Motor üer Ncht stellen. WICHTIG: Zum Prüfen des Ölstnds den Messst vollständig in ds Messstrohr einführen. 2. Messst herusziehen, wischen und wieder einführen. 3. Messst herusziehen, Ölstnd prüfen und den klten" Ölstnd mrkieren. 4. Ölmessst wieder einführen und den Ankergriff fest nziehen. Nicht zu fest nziehen. Wechseln Kontkt mit dem Mercury MerCruiser Vertrgshändler ufnehmen. 90-8M deu OKTOBER 2012 Seite 47

56 Kpitel 5 - Wrtung Btterie Siehe spezielle Anweisungen und Wrnhinweise, die im Lieferumfng der Btterie enthlten sind. Stehen diese Informtionen nicht zur Verfügung, eim Umgng mit einer Btterie die folgenden Vorsichtsmßnhmen efolgen.! VORSICHT Beim Auflden einer schwchen Btterie im Boot oder ei der Verwendung von Strthilfekeln und einer Hilfstterie zum Strten des Motors knn es zu schweren oder tödlichen Verletzungen durch Brnd oder Explosionen kommen. Die Btterie us dem Boot usuen und in einem gut elüfteten Bereich, entfernt von Funken und offenen Flmmen, uflden.! VORSICHT Bei der Verwendung und eim Lden der Btterie wird ein Gs produziert, ds sich entzünden und explodieren knn. Hierdurch knn Schwefelsäure us der Btterie spritzen und schwere Verrennungen verurschen. Bei der Hndhung oder Wrtung der Btterien den Bereich um die Btterie gut elüften und Schutzusrüstung trgen. Vorsichtsmßnhmen eim Umgng mit Btterien für Mehrfchmotoren mit elektronischer Krftstoffeinspritzung Genertoren: Genertoren lden die Btterie uf, die den Motor mit elektrischem Strom versorgt, n dem der Genertor instlliert ist. Wenn Btterien zur Versorgung von zwei Motoren ngeschlossen sind, liefert ein Genertor den Ldestrom für eide Btterien. Normlerweise muss der Genertor des nderen Motors keinen Ldestrom liefern. Steuergerät der elektronischen Krftstoffeinspritzung: Ds Steuergerät enötigt eine stile Spnnungsquelle. Während des Mehrmotorenetries knn ein n Bord instlliertes elektrisches Gerät plötzlich einen Spnnungsverlust der Motortterie verurschen. Dies führt dzu, dss die Spnnung eventuell unter die erforderliche Mindestspnnung des Steuergeräts fällt. Außerdem eginnt möglicherweise der Genertor des nderen Motors nun mit dem Auflden. Dies knn eine Spnnungsspitze in der Motorelektrik zur Folge hen. In eiden Fällen stellt sich ds Steuergerät ggf.. Wenn die Spnnung in den vom Steuergerät erforderlichen Bereich zurückkehrt, stellt es sich selst zurück und der Motor läuft norml weiter. Ds Steuergerät stellt sich und stellt sich selst so schnell wieder zurück, dss es nur so erscheint, ls hätte der Motor eine kurze Fehlzündung. Btterien: Ist ein Boot mit mehreren EFI-Motoren usgestttet, muss jeder Motor n seine eigene Btterie ngeschlossen sein, Hierdurch wird gewährleistet, dss jedes Motorsteuergerät mit einer stilen Spnnung versorgt ist. Btterieschlter: Btterieschlter sollten immer so ngercht sein, dss jeder Motor mit seiner eigenen Btterie läuft. Die Motoren nicht etreien, wenn die Schlter uf BOTH (eide) oder ALL (lle) stehen. Notflls knn zum Strten eines Motors mit leerer Btterie die Btterie eines nderen Motors verwendet werden. Btterietrennschlter: Mit den Trennschltern knn eine Hilfstterie ufgelden werden, die ds Zuehör im Boot versorgt. Diese Schlter sollten nur dnn zum Lden einer Btterie eines nderen Motors im Boot verwendet werden, wenn der Trennschltertyp speziell für diesen Zweck usgelegt ist. Genertoren: Die Btterie des Genertors ist ls Btterie eines nderen Motors zu etrchten. Reinigung des Flmmschutzes! VORSICHT Krftstoff ist rennr und explosiv. Sicherstellen, dss die Zündung usgeschltet und der Notstoppschlter so positioniert ist, dss der Motor nicht strten knn. Bei Areiten im Bereich des Motors nicht ruchen und Funken oder offene Flmmen us dem Areitsereich fernhlten. Für gute Belüftung des Areitsereichs sorgen und längeren Kontkt mit Dämpfen vermeiden. Den Motor vor dem Strten stets uf Lecks prüfen und verschütteten Krftstoff sofort ufwischen. 1. Die Motorhue uen. 2. Den Kurelgehäuse-Entlüftungsschluch vom Anschlussstück m Flmmschutz und Ventildeckel ziehen und entfernen. Seite M deu OKTOBER 2012

57 Kpitel 5 - Wrtung 3. Den Flmmschutz entfernen. c d e f Motorhuenknopf - Motorhue c - Muttern, Flmmschutz d - Hlterung der Motorhue e - Flmmschutz f - Kurelgehäuse-Entlüftungsschluch 4. Den Flmmschutz mit wrmem Wsser und einem milden Reinigungsmittel säuern. 5. Den Flmmschutz uf Löcher, Risse oder Verschleiß untersuchen. Ggf. ustuschen. 6. Den Flmmschutz vor Geruch vollständig n der Luft trocknen lssen. 7. Den Kurelgehäuse-Entlüftungsschluch mit wrmem Wsser und einem milden Reinigungsmittel säuern. Mit Druckluft trocknen oder vollständig n der Luft trocknen lssen. 8. Den Kurelgehäuse-Entlüftungsschluch uf Risse und Verschleiß untersuchen. Ggf. ustuschen. 9. Den Flmmschutz und die Flmmschutzhlterung instllieren. Die Muttern der Flmmschutzhlterung mit dem korrekten Drehmoment nziehen. Beschreiung Nm l-in. l-ft Mutter der Flmmschutzhlterung Den Kurelgehäuse-Entlüftungsschluch n ds Anschlussstück m Flmmschutz und Ventildeckel nschließen. 11. Die Motorhue instllieren. Kurelgehäuse-Entlüftungsventil (PCV-Ventil) Wechseln HINWEIS: Wir empfehlen die Verwendung von Mercury MerCruiser Erstzteilen, um sicherzustellen, dss der Motor die Emissionsvorschriften erfüllt. 90-8M deu OKTOBER 2012 Seite 49

58 Kpitel 5 - Wrtung 1. Ds PCV-Ventil us dem ckordseitigen Ventildeckel usuen PCV-Ventil (Schluch nicht geildet) 2. Ds PCV-Ventil vom Schluch klemmen und entsorgen. 3. Ein neues PCV-Ventil in den Ventildeckel einuen und den Schluch wieder nschließen. 4. Sicherstellen, dss ds PCV-Ventil fest im Ventildeckel sitzt. Reinigen des Leerlufluftsteuerungsventil-Schlldämpfers! VORSICHT Krftstoff ist rennr und explosiv. Sicherstellen, dss die Zündung usgeschltet und der Notstoppschlter so positioniert ist, dss der Motor nicht strten knn. Bei Areiten im Bereich des Motors nicht ruchen und Funken oder offene Flmmen us dem Areitsereich fernhlten. Für gute Belüftung des Areitsereichs sorgen und längeren Kontkt mit Dämpfen vermeiden. Den Motor vor dem Strten stets uf Lecks prüfen und verschütteten Krftstoff sofort ufwischen. HINWEIS: Der Leerlufluftsteuerungsventil-Schlldämpfer ist im Leerlufluftsteuerungsventil-Adpter unter der Motorhue instlliert. 1. Die Motorhue uen. 2. Den Leerlufluftsteuerungsventil-Schlldämpfer usuen. Leerlufluftsteuerungsventil-Schlldämpfer im Leerlufluftsteuerungsventil-Adpter instlliert 3. Den Leerlufluftsteuerungsventil-Schlldämpfer uf Löcher, Risse oder Verschleiß untersuchen. Beschädigten Leerlufluftsteuerungsventil-Schlldämpfer ustuschen. WICHTIG: Reinigungsmittel drf die elektrischen Anschlüsse nicht erühren. Kein Reinigungsmittel mit Methylethylketon verwenden. 4. Den Leerlufluftsteuerungsventil-Schlldämpfer mit wrmem Wsser und einem milden Reinigungsmittel säuern. Ggf. ustuschen. 5. Den Leerlufluftsteuerungsventil-Schlldämpfer vollständig trocknen lssen und dnn wieder einuen Seite M deu OKTOBER 2012

59 Wsserscheidender Krftstofffilter Kpitel 5 - Wrtung! VORSICHT Krftstoff ist rennr und explosiv. Sicherstellen, dss die Zündung usgeschltet und der Notstoppschlter so positioniert ist, dss der Motor nicht gestrtet werden knn. Bei Areiten im Bereich des Motors nicht ruchen und Funken oder offene Flmmen us dem Areitsereich fern hlten. Für gute Belüftung des Areitsereichs sorgen und längeren Kontkt mit Dämpfen vermeiden. Den Motor vor dem Strten stets uf Lecks prüfen und verschütteten Krftstoff sofort ufwischen.! ACHTUNG Wenn der Druck nicht us dem Krftstoffsystem entlstet wird, spritzt Krftstoff herus, ws einen Brnd oder eine Explosion verurschen knn. Den Motor vollständig kühlen lssen und den Krftstoffdruck entlsten, evor n Teilen des Krftstoffsystems gereitet wird. Augen und Hut stets vor unter Druck stehendem Krftstoff und Dämpfen schützen. Gen III Modelle c d e h - Cool Fuel"-Modul - Kelum des Cool Fuel"-Moduls c - Filterdeckel d - Filtereinheit-Befestigungsschrue e - Krftstofffiltereinstz f - Filterschle g - Filterehälter des Cool Fuel"-Moduls h - O-Ring f g Ausu 1. Den Motor kühlen lssen HINWEIS: Mercury MerCruiser empfiehlt, den Motor vor Ausu des Filters 12 Stunden lng nicht zu etreien. 2. Krftstoffsperrventil (flls vorhnden) schließen. 3. Den Cool Fuel"-Modulkelum vom Motorkelum trennen. 4. Den Zündschlüssel in die Strtposition drehen und den Strter 5 Sekunden lng etätigen. 5. Den Zündschlüssel uf OFF (AUS) drehen. 6. Die einzelnen Filtereinheit-Befestigungsschruen lösen, is lle Schruen vom Cool Fuel"-Modul gelöst sind. Die Filtereinheit-Befestigungsschruen nicht vom Filterdeckel entfernen. 7. Den Filter m Griff fssen und hochziehen. Den Filter zu diesem Zeitpunkt nicht vom Cool Fuel"-Modul trennen. 8. Krftstoff, der sich im Filter efindet, muss durch ds Unterteil herus in den Krftstofftnk des Cool Fuel"-Moduls lufen. 9. Die Filterschle vom Filterdeckel trennen. Hierzu den Filterdeckel fssen und im Uhrzeigersinn drehen, dei ds Filtergehäuse festhlten. 10. Den lten Einstz des wsserscheidenden Krftstofffilters us der Filterschle entfernen und in einen sueren, zugelssenen Behälter legen. 11. Wsser und Rückstände us der Filterschle entfernen. 90-8M deu OKTOBER 2012 Seite 51

60 Kpitel 5 - Wrtung Einu 1. Einen neuen Einstz im wsserscheidenden Krftstofffilter in die Filterschle einuen. Den Filtereinstz vollständig in die Schle drücken. 2. Einen neuen O-Ring uf der Filterschle nringen. 3. Den Filterdeckel uf die Filterschle drücken. Hierzu die Filterschle festhlten und den Filterdeckel gegen den Uhrzeigersinn drehen, is er einrstet. 4. Den Krftstofffilter vorsichtig im Cool Fuel"-Modul nringen um ds Auslufen von Krftstoff zu vermeiden. Die Schruen im Filterdeckel und die Schruenohrungen im Cool Fuel"-Modul usrichten. Die Befestigungsschruen für den Filter hndfest nziehen. 5. Sicherstellen, dss der Filterdeckel fest uf dem Cool Fuel"-Modul sitzt. Die einzelnen Filtereinheit- Befestigungsschruen nziehen. Beschreiung Nm l-in. l-ft Filtereinheit-Befestigungsschrue Krftstoffsperrventil (flls vorhnden) öffnen. 7. Den Cool Fuel"-Modulkelum wieder n den Motor-Kelum nschließen. 8. Den Motorrum ordnungsgemäß elüften. HINWEIS Unzureichende Kühlwsserversorgung führt zum Üerhitzen und ddurch edingter Beschädigung von Motor, Wsserpumpe und nderen Komponenten. Während des Betries für eine usreichende Wsserversorgung n den Einlässen sorgen. 9. Die Kühlwsserversorgung zum Motor herstellen. 10. Den Motor strten. Prüfen, o Krftstofflecks m Krftstofffilter vorhnden sind. Wenn Lecks vorhnden sind, den Motor sofort stellen. Filtermontge erneut prüfen, verschütteten Krftstoff ufwischen und den Motorrum ordnungsgemäß entlüften. Knn ds Leck nicht ehoen werden, den Motor sofort stellen und den Mercury MerCruiser Vertrgshändler verständigen. Schmierung Gszug Gelenkpunkte und Kontktstellen der Führung schmieren. - Gelenkpunkte - Kontktstellen der Führung 5577 Tuen-Referenznummer Beschreiung Anwendung Teilenr. MerCruiser Synthetic Blend Motoröl SAE 25W-40 Gszug-Gelenkpunkte und Gszugführungs-Kontktstellen K01 Getrieegestänge WICHTIG: Für jede Schltposition (F-N-R) muss die Tellerkugel mittig in der Einrstöffnung sitzen. Seite M deu OKTOBER 2012

61 Kpitel 5 - Wrtung 1. Rstfeder und die Löcher im Schltheel schmieren. Reihengetriee - Rstkugel und Löcher 5934 Tuen-Referenznummer Beschreiung Anwendung Teile-Nr. MerCruiser Synthetic Blend Motoröl SAE 25W-40 Rstkugel und Schltheelohrungen K01 2. Schltzug-Gelenkpunkte schmieren. - Gelenkpunkte 5935 Tuen-Referenznummer Beschreiung Anwendung Teile-Nr. MerCruiser Synthetic Blend Motoröl SAE 25W-40 Schltzug-Gelenkpunkte K01! VORSICHT Die Inspektion der Riemen ei lufendem Motor knn schwere oder tödliche Verletzungen verurschen. Vor Spnnen oder Prüfen der Riemen den Motor stellen und den Zündschlüssel ziehen. - Spnnrolle - Umwälzpumpen-Riemenscheie c - Riemenscheie der Kurelwelle d - Genertor-Riemenscheie e - Riemenscheie der Seewsserpumpe e c d 6089 Antriesriemen uf korrekte Spnnung und folgende Zustände üerprüfen: 90-8M deu OKTOBER 2012 Seite 53

62 NEWTONE Kpitel 5 - Wrtung Üermäßigen Verschleiß Risse HINWEIS: Kleinere Querrisse (quer üer die Riemenreite) sind u. U. kzeptel. Längsrisse (entlng der Riemenlänge), die uf Querrisse treffen, sind NICHT kzeptel. Ausfrnsen Verglste Oerflächen Korrekte Spnnung 13 mm (1/2 in.) Durchiegung. Zum Messen den längsten Riemenstrng in der Mitte mit mäßigem Dumendruck herunterdrücken. mc WICHTIG: Wenn ein Riemen wiederverwendet wird, sollte er in derselen Drehrichtung wie zuvor eingeut werden. HINWEIS: Die Durchiegung in der Mitte des längsten Riemenstrngs zwischen zwei Riemenscheien messen. 1. Die 16 mm (5/8 in.) Kontermutter n der Stellschrue lockern. 2. Stellschrue drehen und Riemen lockern. 3. Wenn ein neuer Rippenkeilriemen erforderlich ist, den lten Riemen nehmen und einen neuen Riemen uf die Riemenscheien ufziehen. 4. Einen Schruenschlüssel n die 16 mm (5/8 in.) Kontermutter der Stellschrue nsetzen. 5. Mit einem 8 mm (5/16 in.) Steckschlüssel drehen, is die korrekte Durchiegung erreicht ist. 6. Korrekte Durchiegung mit einer der eiden nchfolgenden Methoden prüfen:. Den längsten Riemenstrng mit mittelmäßigem Dumendruck herunterdrücken. Die korrekte Riemendurchiegung eträgt 13 mm (1/2 in.).. Den Riemenspnnungsmesser m Riemen nringen. Der Spnnungsmesser verfügt üer verschiedene Messereiche für neue und geruchte Riemen. COLOR GUIDE for NEWTONE PATENT Riemenspnnungsmesser - Rippenkeilriemen 7. Die Stellschrue ei der korrekten Riemenspnnung hlten und die 16 mm (5/8 in.) Kontermutter festziehen mm (5/16 in.) Stellschrue - 16 mm (5/8 in.) Kontermutter 8. Motor kurzzeitig lufen lssen und die Riemenspnnung erneut prüfen. Spülen des Antriessystems - Tow Sports Boot us dem Wsser WICHTIG: Ds Spülen des Antriessystems ist effektiver, wenn ds Boot nicht im Wsser liegt Seite M deu OKTOBER 2012

63 Kpitel 5 - Wrtung WICHTIG: Ds Antriessystem muss gespült werden, wenn es in slzigen, rckigen, minerlhltigen oder verschmutzten Gewässern etrieen wurde. Für optimle Ergenisse empfehlen wir, ds Antriessystem nch jeder Fhrt und vor Winteroder Lngzeitlgerung zu spülen.! VORSICHT Drehende Propeller können schwere oder tödliche Verletzungen verurschen. Den Motor uf keinen Fll mit ngeutem Propeller etreien, wenn ds Boot nicht im Wsser liegt. Vor An- oder Au eines Propellers den Antrie uf Neutrl schlten und den Notstoppschlter etätigen, um zu verhindern, dss der Motor strtet. Einen Holzklotz zwischen Propellerflügel und Antiventiltionspltte klemmen. 1. Modelle mit Wlter V-Drive-Getriee:. Den Seehhn (flls vorhnden) schließen und den Seewssereinlssschluch vom Seewsser-Einlssnschluss m Getriee klemmen.. Flls kein Seehhn vorhnden ist, den Seewssereinlssschluch vom Seewssereinlssnschluss m Getriee klemmen und mit einem Stopfen verschließen c. Den Spülwsserschluch mit einem pssenden Anschlussstück n den Seewssereinlssnschluss m Getriee nschließen. d. Weiter mit Schritt Alle nderen Modelle:. Den Seehhn (flls vorhnden) schließen und den Seewssereinlssschluch vom Seewsserpumpen- Einlssnschluss klemmen.. Flls kein Seehhn vorhnden ist, den Seewssereinlssschluch von der Seewsserpumpe klemmen und den Schluch mit einem Stopfen verschließen c. Den Spülschluch mit einem geeigneten Adpter zwischen Wsserhhn und Wssereinlss der Seewsserpumpe nschließen. d. Weiter mit Schritt 3. HINWEIS Wenn der Motor eim Spülen nicht läuft, smmelt sich Wsser im Agssystem, wodurch der Motor eschädigt wird. Wenn der Motor nicht läuft, drf er nicht länger ls 15 Sekunden lng mit Spülwsser versorgt werden. 3. Den Wsserhhn gnz ufdrehen, um die mximle Wsserzufuhr zu gewährleisten. 4. Den Fernschltheel in die Neutrlstellung (Leerlufdrehzhl) legen. 5. Den Motor sofort strten. 90-8M deu OKTOBER 2012 Seite 55

64 Kpitel 5 - Wrtung HINWEIS Bei Betrie des Motors us dem Wsser mit hohen Drehzhlen wird ein Vkuum erzeugt, wodurch der Wsserversorgungsschluch zusmmengedrückt werden und der Motor üerhitzen knn. Den Motor niemls mit einer Drehzhl üer 1400 U/min und ohne usreichende Kühlwsserversorgung etreien, wenn ds Boot nicht im Wsser liegt. 6. Den Nur Gs"-Knopf drücken und den Gsheel lngsm vorschieen, is der Motor mit 1300 U/min (± 100 U/min) läuft. 7. Die Wssertemperturnzeige eochten und sicherstellen, dss der Motor im normlen Bereich läuft 8. Den Motor mindestens 10 Minuten lng mit dem Getriee in Neutrlstellung etreien. 9. Bei Antriessystemen, die in slzigen, rckigen, minerlhltigen oder verschmutzten Gewässern etrieen wurden: Den Motor lufen lssen, is ds ustretende Wsser klr ist. 10. Gs lngsm uf Leerlufdrehzhl zurückstellen. HINWEIS Wenn der Motor eim Spülen nicht läuft, smmelt sich Wsser im Agssystem, wodurch der Motor eschädigt wird. Wenn der Motor nicht läuft, drf er nicht länger ls 15 Sekunden lng mit Spülwsser versorgt werden. 11. Den Motor stellen. 12. Den Wsserhhn sofort drehen und den Spülnschluss nehmen. 13. Den Wssereinlssschluch wieder n den Seewssereinlss der Seewsserpumpe zw. den Wssereinlss des V- Antries nschließen. 14. Schluchschelle fest nziehen. 15. An den nächsten Motor nschließen (flls vorhnden) und Verfhren wiederholen. Boot im Wsser WICHTIG: Ds Spülen des Antriessystems ist effektiver, wenn ds Boot nicht im Wsser liegt. WICHTIG: Ds Antriessystem muss gespült werden, wenn es in slzigen, rckigen, minerlhltigen oder verschmutzten Gewässern etrieen wurde. Für optimle Ergenisse empfehlen wir, ds Antriessystem nch jeder Fhrt und vor Winteroder Lngzeitlgerung zu spülen. HINWEIS Wenn der Seewssereinlssschluch genommen wird, tritt Wsser in die Bilge ein und verurscht Motorschäden. Den Seehhn schließen, evor der Seewssereinlssschluch genommen wird. Den Seewsserschluch sofort nch Anehmen mit einem Stopfen verschließen. 1. Modelle mit Wlter V-Drive-Getriee:. Den Seehhn (flls vorhnden) schließen und den Seewssereinlssschluch vom Seewsser-Einlssnschluss m Getriee klemmen. HINWEIS Wenn der Seewssereinlssschluch genommen wird, tritt Wsser in die Bilge ein und verurscht Motorschäden. Den Seehhn schließen, evor der Seewssereinlssschluch genommen wird. Den Seewsserschluch sofort nch Anehmen mit einem Stopfen verschließen.. Flls kein Seehhn vorhnden ist, den Seewssereinlssschluch vom Seewssereinlssnschluss m Getriee klemmen und sofort mit einem Stopfen verschließen, dmit kein Wsser zurück in den Motor oder ds Boot lufen knn c. Den Spülwsserschluch mit einem pssenden Anschlussstück n den Seewssereinlssnschluss m Getriee nschließen. d. Weiter mit Schritt 3. Seite M deu OKTOBER 2012

65 Kpitel 5 - Wrtung 2. Alle nderen Modelle:. Den Seehhn (flls vorhnden) schließen und den Seewssereinlssschluch vom Seewsserpumpen- Einlssnschluss klemmen. HINWEIS Wenn der Seewssereinlssschluch genommen wird, tritt Wsser in die Bilge ein und verurscht Motorschäden. Den Seehhn schließen, evor der Seewssereinlssschluch genommen wird. Den Seewsserschluch sofort nch Anehmen mit einem Stopfen verschließen.. Flls kein Seehhn vorhnden ist, den Seewssereinlssschluch vom Seewsserpumpen-Einlssnschluss klemmen und sofort mit einem Stopfen verschließen, dmit kein Wsser zurück in den Motor oder ds Boot lufen knn c. Den Spülschluch mit einem geeigneten Adpter zwischen Wsserhhn und Wssereinlss der Seewsserpumpe nschließen. d. Weiter mit Schritt 3. HINWEIS Wenn der Motor eim Spülen nicht läuft, smmelt sich Wsser im Agssystem, wodurch der Motor eschädigt wird. Wenn der Motor nicht läuft, drf er nicht länger ls 15 Sekunden lng mit Spülwsser versorgt werden. 3. Den Wsserhhn gnz ufdrehen, um die mximle Wsserzufuhr zu gewährleisten. 4. Den Fernschltheel in der Neutrlstellung (Leerlufdrehzhl) positionieren. 5. Den Motor sofort strten. HINWEIS Bei Betrie des Motors us dem Wsser mit hohen Drehzhlen wird ein Vkuum erzeugt, wodurch der Wsserversorgungsschluch zusmmengedrückt werden und der Motor üerhitzen knn. Den Motor niemls mit einer Drehzhl üer 1400 U/min und ohne usreichende Kühlwsserversorgung etreien, wenn ds Boot nicht im Wsser liegt. 6. Den Nur Gs"-Knopf drücken und den Gsheel lngsm vorschieen, is der Motor mit 1300 U/min (± 100 U/min) läuft. 7. Die Wssertemperturnzeige eochten und sicherstellen, dss der Motor im normlen Bereich läuft 8. Den Motor mindestens 10 Minuten lng mit dem Getriee in Neutrlstellung etreien. 9. Bei Antriessystemen, die in slzigen, rckigen, minerlhltigen oder verschmutzten Gewässern etrieen wurden: Den Motor lufen lssen, is ds ustretende Wsser klr ist. 10. Gs lngsm uf Leerlufdrehzhl zurückstellen. HINWEIS Wenn der Motor eim Spülen nicht läuft, smmelt sich Wsser im Agssystem, wodurch der Motor eschädigt wird. Wenn der Motor nicht läuft, drf er nicht länger ls 15 Sekunden lng mit Spülwsser versorgt werden. 11. Den Motor stellen. 12. Den Wsserhhn sofort drehen und den Spülnschluss nehmen. 13. Spülnschluss vom Wssereinlss entfernen. 14. Ein Schild m Zündschloss efestigen, ds druf hinweist, dss vor Strten des Motors der Seehhn geöffnet zw. der Seewssereinlssschluch wieder ngeschlossen werden muss. 15. Ds Spülverfhren m nächsten Motor wiederholen (flls vorhnden). 90-8M deu OKTOBER 2012 Seite 57

66 Kpitel 5 - Wrtung Notizen: Seite M deu OKTOBER 2012

67 Inhltsverzeichnis Kpitel 6 - Lgerung Kpitel 6 - Lgerung Winter oder Lngzeitlgerung Vorereitung des Antriessystems uf die Lgerung...60 Vorereitung von Motor und Krftstoffsystem Entleeren des Seewssersystems Identifizierung des Alsssystems Luftetätigtes Zentrllsssystem Mnuelles Zentrllsssystem Mnuelles Dreipunkt Alsssystem Mehrpunkt Alsssystem Luftetätigtes Zentrllsssystem Boot im Wsser Boot us dem Wsser Mnuelles Zentrllsssystem Boot im Wsser Boot us dem Wsser Mnuelles Dreipunkt Alsssystem Boot im Wsser Boot us dem Wsser Mehrpunkt Alsssystem Boot us dem Wsser Boot im Wsser Alssen von Wsser us dem Gen III Cool Fuel Modul Btterielgerung M deu OKTOBER 2012 Seite 59

68 Kpitel 6 - Lgerung Winter- oder Lngzeitlgerung WICHTIG: Mercury MerCruiser rät dringendst, diese Areit von einem Mercury MerCruiser Vertrgshändler durchführen zu lssen. Frostschäden werden NICHT von der Mercury MerCruiser Grntie gedeckt. HINWEIS Im Seewsserteil des Kühlsystems eingeschlossenes Wsser knn Korrosions- zw. Frostschäden verurschen. Sofort nch Betrie oder vor der Lgerung ei Temperturen unter dem Gefrierpunkt den Seewsserteil des Kühlsystems entleeren. Wenn ds Boot im Wsser liegt, den Seehhn geschlossen lssen, is der Motor wieder gestrtet wird, dmit kein Wsser in ds Kühlsystem zurückfließen knn. Wenn ds Boot nicht mit einem Seehhn usgestttet ist, den Wssereinlssschluch geklemmt und mit einem Stopfen verschlossen lssen. HINWEIS: Als Vorsichtsmßnhme ein Schild m Zündschloss oder Lenkrd des Bootes nringen, ds den Bediener drn erinnert, den Seehhn zu öffnen oder den Wssereinlssschluch zu öffnen und wieder nzuschließen, evor der Motor gestrtet wird. WICHTIG: Mercury MerCruiser schreit ei Temperturen unter dem Gefrierpunkt oder ei der Lngzeitlgerung die Verwendung von Propylenglykol-Frostschutzmittel für den Seewsserteil des Kühlsystems vor. Dieses muss gemäß den Herstellernweisungen gemischt werden. Sicherstellen, dss ds Propylenglykol-Frostschutzmittel Rostinhiitoren enthält und für den Geruch in Bootsmotoren geeignet ist. Die Anweisungen des Propylenglykol-Herstellers efolgen. Vorereitung des Antriessystems uf die Lgerung 1. Krftstofftnk(s) mit frischem, lkoholfreiem Benzin und einer usreichenden Menge Quicksilver Benzinstilistor für Bootsmotoren zur Benzinkonditionierung füllen. Die Anweisungen uf dem Behälter efolgen. 2. Flls ds Boot mit lkoholhltigem Benzin in den Krftstofftnks gelgert wird (wenn lkoholfreies Benzin nicht erhältlich ist): Die Krftstofftnks so weit wie möglich entleeren und dem Restenzin im Tnk Mercury/Quicksilver Benzinstilistor für Bootsmotoren zugeen. Siehe Krftstoffnforderungen ezüglich weiterer Informtionen. 3. Ds Kühlsystem spülen. Siehe Wrtung in diesem Hnduch. 4. Kühlwsserversorgung zum Motor herstellen. Siehe unter Wrtung. 5. Den Motor etreien, is er normle Betriestempertur erreicht ht und ds mit Mercury/Quicksilver Benzinstilistor ehndelte Benzin durch ds gnze Krftstoffsystem fließt. Den Motor stellen. 6. Motoröl und Ölfilter wechseln. 7. Motor und Krftstoffsystem uf die Lgerung vorereiten. Siehe Vorereitung von Motor und Krftstoffsystem. 8. Seewsserkühlsystem des Motors entleeren. Siehe Entleeren des Seewssersystems. HINWEIS Im Seewsserteil des Kühlsystems eingeschlossenes Wsser knn Korrosions- zw. Frostschäden verurschen. Sofort nch Betrie oder vor der Lgerung ei Temperturen unter dem Gefrierpunkt sicherstellen, dss der Seewsserteil des Kühlsystems entleert wird. Wenn ds Boot im Wsser liegt, den Seehhn geschlossen hlten, is der Motor wieder ngelssen wird, dmit kein Wsser in ds Kühlsystem zurückfließen knn. Wenn ds Boot nicht mit einem Seehhn usgestttet ist, den Wssereinlssschluch geklemmt und mit einem Stopfen verschlossen lssen. 9. Für zusätzlichen Schutz vor Einfrieren und Rost ds Seewsserkühlsystem nch der Entleerung mit Propylenglykol- Frostschutzmittel füllen, ds entsprechend den Herstellernweisungen gemischt wurde, um den Motor vor den niedrigsten während des Betries oder ei der Lngzeitlgerung zu erwrtenden Temperturen zu schützen. 10. Die Btterie gemäß den Herstellernweisungen lgern. Vorereitung von Motor und Krftstoffsystem! VORSICHT Krftstoff ist rennr und explosiv. Sicherstellen, dss die Zündung usgeschltet und der Notstoppschlter so positioniert ist, dss der Motor nicht ngelssen werden knn. Bei Areiten im Bereich des Motors nicht ruchen und Funken oder offene Flmmen us dem Areitsereich fernhlten. Für gute Belüftung des Areitsereichs sorgen und längeren Kontkt mit Dämpfen vermeiden. Den Motor vor dem Anlssen stets uf Lecks prüfen und verschütteten Krftstoff sofort ufwischen.! VORSICHT Im Motorrum eingeschlossene Krftstoffdämpfe können zu Irrittionen führen und die Atmung erschweren oder sich entzünden und ein Feuer oder eine Explosion verurschen. Den Motorrum vor Areiten m Antriessystem stets gut lüften. HINWEIS Wenn der Tnk leergefhren wird, können Komponenten des Ktlystors eschädigt werden. Die Tnks nicht leerfhren. 1. In einem 23 Liter (6 US gl.) fssenden externen Krftstofftnk folgende Mischung verwenden: Seite M deu OKTOBER 2012

69 Kpitel 6 - Lgerung. 19 Liter (5 U.S. gl) leifreies Normlenzin mit einer Oktnzhl von 87 (90 ROZ).. 1,89 Liter (2 US qt) Premium Plus Zweitkt-Außenorderöl TC-W3 c. 150 ml (5 oz.) Krftstoffzustz und -stilistor oder 30 ml (1 oz.) Krftstoffzustz und -stilistorkonzentrt. Schluchref.-Nr. Beschreiung Verwendungszweck Teilnummer 115 Premium Plus Zweitkt- Außenorderöl TC-W3 Krftstoffsystem Q Krftstoffzustz und -stilistor Krftstoffsystem 92-8M Den Motor kühlen lssen. WICHTIG: Verschütteten oder verspritzten Krftstoff umgehend ufwischen. 3. Ds Krftstoffsperrventil (flls vorhnden) schließen. Ds Krftstoffeinlss-Anschlussstück nehmen und verschließen, flls der Motor nicht mit einem Asperrventil usgestttet ist. 4. Den externen Krftstofftnk (mit Neelgemisch) m Krftstoffeinlssnschlussstück nschließen. WICHTIG: Die Kühlwsserversorgung zum Motor herstellen. 5. Den Motor nlssen und 5 Minuten lng mit 1300 U/min etreien. 6. Nch der ngegeenen Lufzeit lngsm uf Stndgs zurücknehmen und den Motor stellen. WICHTIG: Sicherstellen, dss ein Teil des Neelgemischs im Motor verleit. Ds Krftstoffsystem drf nicht vollständig trockenlufen. 7. Den Einstz des wsserscheidenden Krftstofffilters ustuschen. Siehe Kpitel 5. Entleeren des Seewssersystems! ACHTUNG Wenn ds Alsssystem geöffnet ist, knn Wsser in die Bilge lufen. Dies knn Motorschäden verurschen oder ds Boot zum Sinken ringen. Ds Boot us dem Wsser nehmen oder den Seehhn schließen, den Seewssereinlssschluch montieren und mit einem Stopfen verschließen. Vor dem Entleeren sicherstellen, dss die Bilgenpumpe läuft. Den Motor nicht mit offenem Alsssystem lufen lssen. WICHTIG: Nur den Seewsserteil des Zweikreiskühlsystems entleeren. WICHTIG: Ds Boot muss so wgerecht wie möglich liegen, um ds vollständige Entleeren des Kühlsystems sicherzustellen. Ihr Antriessystem ist mit einem Alsssystem usgestttet. Siehe Identifizierung des Alsssystems um festzustellen, welche Anweisungen uf Ihr Antriessystem zutreffen. WICHTIG: Der Motor drf während dieses Alssverfhrens keinesflls lufen. WICHTIG: Mercury MerCruiser schreit ei Temperturen unter dem Gefrierpunkt oder ei der Lngzeitlgerung die Verwendung von Propylenglykol-Frostschutzmittel für den Seewsserteil des Kühlsystems vor. Dieses muss gemäß den Herstellernweisungen gemischt werden. Sicherstellen, dss ds Propylenglykol-Frostschutzmittel Rostinhiitoren enthält und für den Geruch in Bootsmotoren geeignet ist. Die Anweisungen des Propylenglykol-Herstellers efolgen. Identifizierung des Alsssystems Luftetätigtes Zentrllsssystem c c d 6124 d 6125 Modelle mit Zweikreiskühlsystem - Lge des luen Alssstopfens - Blue Luftpumpe c - Luftverteiler d - Grüne Anzeiger Modelle mit Seewsserkühlung 90-8M deu OKTOBER 2012 Seite 61

70 Kpitel 6 - Lgerung c Scorpion Modelle - Blue Luftpumpe - Luftverteiler c - Grüne Anzeiger d - Lge der luen Alssstopfen d d Mnuelles Zentrllsssystem Bluer Griff - Lge des luen Alssstopfens Mnuelles Dreipunkt-Alsssystem - Bluer Alssstopfen 6126 Mehrpunkt-Alsssystem - Seite des Zylinder locks - Unterseite der Ags smmler M Seite M deu OKTOBER 2012

71 Kpitel 6 - Lgerung Umwälzpumpenschluch - Krftstoffkühler zum Thermosttgehäuse - Rückschlgventil (flls vorhnden) Luftetätigtes Zentrllsssystem Boot im Wsser HINWEIS: Dieses Verfhren wurde für die m Motor efestigte Luftpumpe verfsst. Es knn jedoch jede elieige Luftquelle verwendet werden. 1. Den Seehhn schließen (flls vorhnden) oder den Wssereinlssschluch entfernen und verschließen. 2. Die Luftpumpe vom Motor entfernen. 3. Sicherstellen, dss der Heel oen uf der Pumpe ündig mit dem Griff ist (horizontl). 4. Die Luftpumpe m Unterdruckdosennschluss nschließen. 5. Den Heel n der Luftpumpe hochziehen (senkrecht), um die Pumpe m Anschlussstück zu verriegeln. c e 6131 d - Unterdruckdosennschluss - Grüne Anzeiger c - Hndventil d - Luftpumpe e - Heel (schließr) Luft in ds System pumpen, is eide grünen Anzeiger usfhren und Wsser us eiden Seiten des Motors läuft. Ds Wsser tritt zuerst uf der Bckordseite us. 90-8M deu OKTOBER 2012 Seite 63

72 Kpitel 6 - Lgerung 7. Bluen Alssstopfen sofort us der Seite des Thermosttgehäuses zw. dem Wärmetuscher entfernen. Dies muss innerhl von 30 Sekunden erfolgen, um eine korrekte Entlüftung des Kühlsystems zu gewährleisten. c c d d Modelle mit Zweikreiskühlsystem - Lge des luen Alssstopfens - Blue Luftpumpe c - Luftverteiler d - Grüne Anzeiger Modelle mit Seewsserkühlung c Scorpion Modelle - Blue Luftpumpe - Luftverteiler c - Grüne Anzeiger d - Lge der luen Alssstopfen d d Sicherstellen, dss us llen Öffnungen Wsser fließt. Andernflls die Anweisungen unter Mnuelles DreipunktAlsssystem efolgen. - Bckordseitiger Alss - Steuerordseitiger Alss Ds System mindestens 5 Minuten lng lufen lssen. Bei Bedrf Luft einpumpen, dmit die grünen Anzeiger usgefhren leien. 10. Motor mit dem Strter kurz durchdrehen, um Wsser us der Seewsserpumpe zu entfernen. Motor nicht nspringen lssen. 11. Den luen Alssstopfen wieder im Thermosttgehäuse oder Wärmetuscher instllieren. 12. Luftpumpe vom Luftverteiler uen und in die Hlterung setzen. 13. Mercury MerCruiser rät, ds Alsssystem während des Bootstrnsports oder der Durchführung nderer Wrtungsreiten geöffnet zu lssen, dmit ds Wsser vollständig lufen knn. Seite M deu OKTOBER 2012

73 Kpitel 6 - Lgerung 14. Vor Aussetzen des Bootes m Hndventil ziehen. Sicherstellen, dss die grünen Anzeiger nicht mehr usgefhren sind. - Grüne Anzeiger 15. Vor Inetrienhme des Motors den Seehhn (flls vorhnden) öffnen zw. die Stopfen us dem Wssereinlssschluch entfernen und den Schluch wieder nschließen. Boot us dem Wsser HINWEIS: Dieses Verfhren wurde für die m Motor efestigte Luftpumpe verfsst. Es knn jedoch jede elieige Luftquelle verwendet werden. 1. Ds Boot wgerecht lgern, dmit ds Wsser vollständig lufen knn. 2. Die Luftpumpe vom Motor entfernen. 3. Sicherstellen, dss der Heel oen uf der Pumpe ündig mit dem Griff ist (horizontl). 4. Die Luftpumpe m Unterdruckdosennschluss nschließen. 5. Den Heel n der Luftpumpe hochziehen (senkrecht), um die Pumpe m Anschlussstück zu verriegeln. c 6135 e d - Unterdruckdosennschluss - Grüne Anzeiger c - Hndventil d - Luftpumpe e - Heel (schließr) M deu OKTOBER 2012 Seite 65

74 Kpitel 6 - Lgerung 6. Luft in ds System pumpen, is eide grünen Anzeiger usfhren und Wsser us eiden Seiten des Motors läuft. Ds Wsser tritt zuerst uf der Bckordseite us. c c d d Modelle mit Zweikreiskühlsystem - Lge des luen Alssstopfens - Blue Luftpumpe c - Luftverteiler d - Grüne Anzeiger Modelle mit Seewsserkühlung c Scorpion Modelle - Blue Luftpumpe - Luftverteiler c - Grüne Anzeiger d - Lge der luen Alssstopfen d d Sicherstellen, dss us llen Öffnungen Wsser fließt. Andernflls die Anweisungen unter Mnuelles DreipunktAlsssystem efolgen. - Bckordseitiger Alss - Steuerordseitiger Alss Ds System mindestens 5 Minuten lng lufen lssen. Bei Bedrf Luft einpumpen, dmit die grünen Anzeiger usgefhren leien. 9. Motor mit dem Strter kurz durchdrehen, um Wsser us der Seewsserpumpe zu entfernen. Motor nicht nspringen lssen. 10. Luftpumpe vom Luftverteiler uen und in die Hlterung setzen. 11. Mercury MerCruiser rät, ds Alsssystem während des Bootstrnsports oder der Durchführung nderer Wrtungsreiten geöffnet zu lssen, dmit ds Wsser vollständig lufen knn. Seite M deu OKTOBER 2012