Benzinmotoren MPI Modelle mit Z-Antrieb

Transkript

1 Benzinmotoren MPI Modelle mit Z-Antrieb

2 Identifizierungsunterlgen Die Seriennummern geben dem Hersteller Aufschluss über eine Vielzhl technischer Detils Ihres Cummins MerCruiser Diesel Antriebssystems. Wenn Sie sich mit Servicengelegenheiten n Cummins MerCruiser Diesel wenden, bitte stets die Modell und Seriennummern ngeben. Folgende Informtionen bitte ufschreiben: Motormodell und Leistung (in PS) Seriennummer der Spiegelpltte (Z Antrieb) Getriebemodell (Innenborder) Übersetzungsverhältnis Übersetzungsverhältnis Motorseriennummer Seriennummer des Z Antriebs Seriennummer des Getriebes Propellernummer Steigung Durchmesser Bootsnummer (HIN) Bootshersteller Nummer der Emissionsplkette (nur Europ) Boots modell Kufdtum Länge Die hierin enthltenen Beschreibungen und technischen Dten glten zum Zeitpunkt der Drucklegung. Cummins MerCruiser Diesel behält sich ds Recht vor, zum Zwecke der ständigen Verbesserung Modelle jederzeit uslufen zu lssen und technische Dten oder Konstruktionen ohne Vornkündigung oder drus entstehende Verpflichtungen zu ändern. 2004, Mercury Mrine. Folgendes sind eingetrgene Wrenzeichen und Dienstleistungsmrken der Brunswick Corportion: Alph, Brvo, Flo Torq, Merc, MerCthode, Mercury, Mercury Mrine, Cummins MerCruiser Diesel, Mercury Precision Prts, Mercury Propellers, Mercury Product Protection, Quicksilver, RideGuide, SmrtCrft und Zero Effort. Mercury Mrine, Fond du Lc, Wisconsin, U.S.A. Gedruckt in den U.S.A

3 Willkommen! Grntiehinweis Sie hben einen der besten Bootsmotoren gewählt. Zhlreiche Konstruktionsmerkmle gewährleisten eine leichte Bedienung und lnge Lebensduer. Bei guter Pflege und Wrtung wird Ihnen dieser Motor viele Jhre Freude bereiten. Um optimle Leistung und einwndfreien Betrieb sicherzustellen, sollten Sie dieses Hndbuch gut durchlesen. Ds Betriebs, Wrtungs und Grntiehndbuch enthält spezifische Anweisungen für den Gebruch und die Wrtung Ihres Produktes. Sie sollten dieses Hndbuch bei dem Produkt ufbewhren, dmit es bei Bedrf immer griffbereit ist. Wir möchten uns bei Ihnen für den Kuf eines unserer Cummins MerCruiser Diesel Produkte bednken. Wir sind dvon überzeugt, dss Sie Freude drn hben werden! Cummins MerCruiser Diesel Ds von Ihnen gekufte Produkt wird mit einer Grntie von Cummins MerCruiser Diesel geliefert; die Grntiebedingungen befinden sich in den Abschnitten über Grntie in diesem Hndbuch. Die Grntie enthält eine Beschreibung der bgedeckten und usgeschlossenen Grntieleistungen, die Lufzeit der Grntie, Empfehlungen zur Geltendmchung eines Grntienspruchs, wichtige Ausschlüsse und Beschränkungen sowie ndere relevnte Informtionen. Lesen Sie sich diese wichtigen Informtionen bitte durch.

4 Lesen Sie dieses Hndbuch sorgfältig durch Hinweis WENN SIE ETWAS NICHT VERSTEHEN, LASSEN SIE SICH DIE START UND BETRIEBSVERFAHREN VON IHREM HÄNDLER VORFÜHREN. Die in diesem Hndbuch und n Ihrem Antriebssystem verwendeten Wrnhinweise VORSICHT und ACHTUNG (mit dem interntionlen Symbol für GEFAHR! ) weisen den Mechniker bzw. Benutzer uf besondere Anweisungen für bestimmte Wrtungsrbeiten oder Verfhren hin, die bei flscher oder unvorsichtiger Ausführung gefährlich sein können. Diese Hinweise unbedingt bechten. Diese Sicherheitshinweise können die ngezeigten Gefhren selbstverständlich nicht vermeiden. Zur Durchführung von Wrtungsrbeiten gehört neben der strikten Einhltung dieser Hinweise uch gesunder Menschenverstnd, um jeglichen Unfällen vorzubeugen. VORSICHT VORSICHT Gefhren oder unsichere Prktiken, die zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen können. ACHTUNG ACHTUNG Gefhren oder unsichere Prktiken, die zu leichteren Verletzungen bzw. Produkt oder Schschäden führen können. WICHTIG: - weist uf Informtionen oder Anweisungen hin, die für ordnungsgemäße(n) Betrieb und Wrtung notwendig sind. VORSICHT Der Bootsführer (Fhrer) ist für den ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb des Bootes, die n Bord befindliche Ausrüstung und die Sicherheit ller Insssen verntwortlich. Wir empfehlen dringendst, dss sich der Bootsführer ds Betriebs, Wrtungs und Grntiehndbuch gut durchliest und sich mit den Bedienungsnleitungen für den Antrieb und llem Zubehör vertrut mcht, bevor ds Boot in Betrieb genommen wird. VORSICHT Cliforni Proposition 65 Wrnhinweis Dem Stt Klifornien ist beknnt, dss die Abgse dieses Motors Chemiklien enthlten, die Krebs, Geburtsschäden oder ndere Schäden des Reproduktionssystems verurschen. VORSICHT Die Teile der Elektrik n diesem Motor sind nicht vor externer Zündung geschützt. BENZIN DARF NUR DANN AUF BOOTEN, DIE MIT SOLCHEN MOTOREN AUSGESTATTET SIND, GELAGERT ODER VERWENDET WERDEN, WENN VORSORGEMASSNAHMEN GETROFFEN WURDEN, DASS KEINE BENZINDÄMPFE IN DEN MOTORRAUM DRINGEN KÖNNEN (s: 33 CFR). Mißchtung knn Feuer, Explosion und/oder schwere Verletzungen verurschen.

5 Grntieinformtionen Grntieinformtionen Grntieregistrierung Mercury Mrine Grntie (Europ) Mercury Mrine Grntie (Gemeinschft Unbhängiger Stten, Mittlerer Osten, Afrik). 9 GARANTIE Mercury, Mriner, MerCruiser 3 jährige Grntie gegen Korrosion Grntieinformtionen Grntieleistungen und usschlüsse WAS SIE ÜBER IHR ANTRIEBSSYSTEM WISSEN SOLLTEN Funktionen und Bedienungselemente Notstoppschlter mit Reißleine Instrumente Fernschltungen Power-Trimm-System Überlstungsschutz der Elektrik Akustisches Wrnsystem AUF DEM WASSER Engine Gurdin Strtegy (Motorschutzsystem) Emissionsinformtionen Informtionsplkette zur Emissionsbegrenzung Verntwortung des Besitzers Stern-Plkette Vorschläge zur Sicherheit beim Bootsfhren Gefhr von Kohlenmonoxidvergiftung Grundlgen zum Bootsbetrieb Aussetzen und Tipps zum Bootsbetrieb Strten und Stoppen des Motors Strten des Motors nch Abstellen mit eingelegtem Gng Anhängertrnsport Betrieb in Temperturen unter dem Gefrierpunkt Ablssstopfen und Bilgenpumpe Schutz von Personen im Wsser Bei Mrschfhrt Bei still im Wsser liegendem Boot Betrieb von Hochgeschwindigkeits- und Hochleistungsbooten Sicherheitsinformtionen für Pssgiere Ponton- und Deckboote Springen über Wellen und Kielwsser Aufprll uf Unterwsserobjekte Antrieb Aufprllschutz Betrieb mit tief liegenden Wssereinlässen in seichten Gewässern Bedingungen, die sich uf den Betrieb uswirken Lstverteilung (Pssgiere und Ausrüstung) im Boot Bootsboden Kvittion Ventiltion Höhenlge und Klim Propelleruswhl Vor dem Strt stündige Einfhrzeit Nch der Einfhrzeit Prüfung nch der ersten Sison E40 JANUAR 2004 Seite i

6 TECHNISCHE DATEN Technische Dten Flüssigkeitsspezifiktionen Krftstoffempfehlungen Motor Motoröl Z-Antriebe Motor Spezifiktionen WARTUNG Verntwortungsbereiche des Besitzers/Bootsführers Verntwortungsbereiche des Händlers Wrtung Do-It-Yourself-Wrtungsempfehlungen Prüfung Wrtungstbelle für Z-Antriebe Wrtungsnchweis Motoröl Prüfen Füllen Öl- und Filterwechsel Schnellblssen des Öls Mit Motorölpumpe Alle Modelle Servolenkflüssigkeit Prüfen Füllen Wechseln Motorkühlmittel Nur Modelle mit Zweikreiskühlsystem Prüfen Füllen Wechseln Z-Antriebs-Öl Prüfen Füllen Wechseln Power-Trimm-Pumpenflüssigkeit Prüfen Füllen Wechseln Btterie Vorsichtsmßnhmen beim Umgng mit Btterien für Mehrfchmotoren mit elektronischer Krftstoffeinspritzung Flmmschutz und dzugehörige Teile Reinigen PCV-Ventil Austuschen Wsserbscheidender Krftstofffilter Wechseln Schmierung Lenkung Gszug Schltzug typische Ausführung Z-Antrieb und Spiegelpltte Motorkupplung Modelle mit Antriebswellenverlängerung Propeller Alph Ausbu Reprtur Einbu Brvo One und Two Ausbu Reprtur Einbu Brvo Three Ausbu Reprtur Einbu Rippenkeilriemen Prüfen Austuschen und/oder Einstellen Korrosionsschutz Lckieren des Antriebssystems Emissionen (nur Europ) Emissionsprüfung Instlltion von Prüfsonden Seite ii E40 JANUAR 2004

7 Winter- oder Lngzeitlgerung Vorbereitung des Motors uf die Lgerung Krftstoffsystem Btterie Entleerungsnweisungen Kennzeichnung Luftbetätigtes Zentrlblsssystem Mnuelles Zentrlblsssystem Mnuelles Dreipunkt-Ablsssystem Mehrpunkt-Ablsssystem (MPD) Boot im Wsser Luftbetätigtes Zentrlblsssystem Mnuelles Zentrlblsssystem Mnuelles Dreipunkt-Ablsssystem Dignose von Problemen des elektronischen Krftstoffeinspritzsystems Fehlersuchtbellen Strter dreht den Motor nicht oder nur lngsm Motor springt nicht oder nur schwer n Motor läuft unrund, setzt us oder zündet fehl Schlechte Motorleistung Überhöhte Motortempertur Motortempertur zu niedrig LAGERUNG FEHLERSUCHE Boot us dem Wsser Luftbetätigtes Zentrlblsssystem Mnuelles Zentrlblsssystem Mnuelles Dreipunkt-Ablsssystem Mehrpunkt-Ablsssystem (MPD) Alle Modelle Spülen des Antriebssystems Z-Antriebs-Wssereinlässe Spülnschlüsse Alterntive Wssereinlässe Wiederinbetriebnhme des Motors Niedriger Motoröldruck Btterie lädt nicht Fernschltung ist schwergängig, klemmt, ht zu viel Spiel oder gibt ungewöhnliche Geräusche von sich Lenkrd geht schwer oder ruckrtig Power-Trimm funktioniert nicht (Motor funktioniert nicht) Power-Trimm defekt (Motor läuft, ber der Z-Antrieb bewegt sich nicht) KUNDENDIENSTINFORMATIONEN Serviceunterstützung für Besitzer Örtlicher Reprturdienst Service unterwegs Diebsthl des Antriebssystems Mßnhmen nch Untertuchen Erstzteile Erstzteil- und Zubehörnfrgen Im Flle eines Anliegens oder Problems Mercury Mrine Serviceniederlssungen Kundendienstlitertur In englischer Sprche Andere Sprchen Bestellen von Litertur USA und Knd Außerhlb der USA und Knd E40 JANUAR 2004 Seite iii

8 NOTIZEN: Seite iv E40 JANUAR 2004

9 Inhltsverzeichnis GARANTIE GARANTIE 1 Grntieinformtionen Grntieinformtionen Grntieregistrierung Mercury Mrine Grntie (Europ) Mercury Mrine Grntie (Gemeinschft Unbhängiger Stten, Mittlerer Osten, Afrik). 9 Mercury, Mriner, MerCruiser 3 jährige Grntie gegen Korrosion Grntieinformtionen Grntieleistungen und usschlüsse E40 JANUAR 2004 Seite 1

10 GARANTIE Seite E40 JANUAR 2004

11 GARANTIE E40 JANUAR 2004 Seite 3

12 GARANTIE Grntieinformtionen Übertrgen der Grntie Die Grntie knn für die Restduer der Grntie uf einen Nchkäufer übertrgen werden. Dies trifft nicht uf Produkte zu, die für kommerzielle Zwecke genutzt werden. DIREKTVERKAUF DURCH DEN EIGNER Der Zweitbesitzer knn ls neuer Besitzer registriert werden und die Restduer der Grntie in Anspruch nehmen, indem er die Plstikgrntiekrte des früheren Besitzers und eine Kopie des Verkufsvertrgs ls Eigentumsnchweis einschickt. In den USA und Knd lutet die entsprechende Anschrift: Mercury Mrine W6250 W. Pioneer Rod P.O. Box 1939 Fond du Lc, WI Attn.: Wrrnty Registrtion Deprtment Eine neue Grntiekrte wird mit dem Nmen und der Anschrift des neuen Besitzers usgestellt. Die Registrierungsunterlgen werden in der Computerdtei des Werks entsprechend geändert. Dieser Service ist gebührenfrei. Für Produkte, die ußerhlb der Vereinigten Stten und Knd gekuft wurden, wenden Sie sich n den Vertriebshändler in Ihrem Lnd oder n die nächste Mercury Mrine/Mrine Power Service Filile. Seite E40 JANUAR 2004

13 Grntieregistrierung VEREINIGTE STAATEN UND KANADA GARANTIE 1. Es ist wichtig, dß Ihr Verkufshändler sofort nch Verkuf des neuen Produkts die Grntiekrte vollständig usfüllt und n ds Werk sendet. 2. Die Grntiekrte enthält Nmen und Anschrift des Erstkäufers, Modell - und Seriennummer(n) des Produkts, Verkufsdtum, Verwendungszweck sowie Codenummer, Nmen und Anschrift des Verkufshändlers. 3. Nch Empfng der Grntiekrte im Werk erhlten Sie eine Grntiekrte us Kunststoff, die ls einziges gültiges Identifizierungsmittel Ihre Registrierung bescheinigt. Sie muß bei Ihrem Händler vorgelegt werden, wenn eine von der Grntie bgedeckte Reprtur erforderlich wird. Grntiensprüche werden ohne Vorlge dieser Krte nicht berbeitet. 4. Beim Kuf Ihres Produkts wird Ihnen eine vorläufige Grntiekrte usgestellt, die 30 Tge b Verkufsdtum - während Ihre Grntiekrte us Kunststoff ngefertigt wird - gültig ist. Sollte Ihr Produkt während dieses Zeitrums eine Reprtur benötigen, legen Sie Ihrem Händler die vorläufige Grntiekrte vor. Er wird die Krte n Ihr Grntienspruchformulr heften. 5. D Ihrem Händler stets Ihre Zufriedenheit m Herzen liegt, sollten Sie ds Produkt bei ihm wrten oder reprieren lssen. 6. Wenn Sie Ihre Plstikkrte nicht innerhlb von 30 Tgen b Kuf des neuen Produkts erhlten hben, wenden Sie sich bitte n Ihre Verkufshändler. 7. Die Grntie tritt erst dnn in Krft, wenn ds Produkt im Werk registriert ist. HINWEIS: Werk und Händler müssen Registrierungslisten über lle in den Vereinigten Stten verkuften Bootsprodukte führen, flls eine Benchrichtigung nch dem Federl Bot Sfety Act (Bundesgesetz zur Bootssicherheit) erforderlich wird E40 JANUAR 2004 Seite 5

14 GARANTIE Grntieregistrierung AUSSERHALB DER VEREINIGTEN STAATEN UND KANADA 1. Es ist wichtig, dß Ihr Verkufshändler die Grntiekrte vollständig usfüllt und n den Vertriebshändler bzw. ds Mrine Power Service Center sendet, der/ds für die Grntieregistrierung und Abwicklung von Grntiensprüchen zuständig ist. 2. Die Grntiekrte enthält Ihren Nmen und Ihre Anschrift, Modell - und Seriennummer(n) des Produkts, Verkufsdtum, Verwendungszweck sowie Codenummer, Nme und Anschrift des Vetriebs - /Verkufshändlers. Der Vertriebs - /Verkufshändler bescheinigt ferner, dß Sie der Erstkäufer und - benutzer des Produktes sind. 3. Der Vertriebs - /Verkufshändler MUSS Ihnen unmittelbr nch dem Ausfüllen eine Kopie der Grntiekrte, die sogennnte Käuferusfertigung übergeben. Diese Krte bescheinigt Ihre Registrierung im Werk und sollte für den Bedrfsfll ufbewhrt werden. Sollten von der Grntie bgedeckte Leistungen erforderlich werden, knn Ihr Händler Sie um die Vorlge der Grntiekrte bitten, um ds Kufdtum zu verifizieren und mit Hilfe der Informtionen uf der Krte die Grntienspruchsformulr vorzubereiten. 4. In einigen Ländern stellt ds Mrine Power Service Center innerhlb von 30 Tgen nch Erhlt der Werksusfertigung der Grntiekrte von Ihrem Vertriebs - /Verkufshändler eine permnente Grntiekrte (us Kunststoff) us. Wenn Sie eine Grntiekrte us Kunststoff erhlten, können Sie die Käuferusfertigung wegwerfen, die Ihnen der Vertriebs - /Verkufshändler beim Kuf des Produkts übergb. Frgen Sie Ihren Vertriebs - /Verkufshändler, ob Ihnen eine Plstikkrte usgestellt wird. 5. Weitere Informtionen über die Grntiekrte und ihre Rolle bei der Berbeitung von Grntiensprüchen finden Sie im Abschnitt Interntionle Grntie. WICHTIG: In einigen Ländern sind Werk und Händler gesetzlich zur Führung von Registrierungslisten verpflichtet. Unser Bestreben ist es, ALLE Produkte im Werk registrieren zu lssen, dmit wir bei Bedrf Kontkt mit Ihnen ufnehmen können. Achten Sie druf, dß Ihr Vertriebs - /Verkufshändler die Grntiekrte sofort usfüllt und die Werksusfertigung n ds zuständige Mrine Power Interntionl Service Center schickt. Seite E40 JANUAR 2004

15 Mercury Mrine Grntie (Europ) DECKUNGSUMFANG DECKUNGSZEITRAUM GARANTIE Mercury Mrine gewährleistet, dss jeder neue Mercury, Mriner Außenborder, elektrische Trolling Motor von Thruster, Mercruiser Innenborder oder Z Antrieb während des nchfolgend festgelegten Deckungszeitrumes frei von Mteril und Verrbeitungsfehlern ist. Diese Grntie bietet Freizeitnutzern eine Deckung von zwei (2) Jhren b Erstkufsdtum durch den Freizeitnutzer bzw. b dem Dtum der ersten Inbetriebnhme des Produktes (je nchdem, ws zuerst eintrifft).kommerzielle Nutzer dieser Produkte erhlten eine Deckung für entweder ein (1) Jhr b dem Dtum des Erstkufs oder 500 Betriebsstunden (je nchdem, ws zuerst eintrifft). Unter kommerzieller Nutzung versteht sich eine rbeitsrelevnte Nutzung des Produktes bzw. eine Nutzung, die Umstz erzeugt, und zwr zu einem beliebigen Zeitpunkt während der Grntiezeit, uch wenn ds Produkt nur gelegentlich für solche Zwecke benutzt wird. Die Reprtur oder der Austusch von Teilen oder die Durchführung von Reprturen unter dieser Grntie geht nicht über den Zeitrum dieser Grntie und ds ursprüngliche Verfllsdtum hinus. Verbleibende Restgrntiezeit knn bei ordnungsgemäßer Neuregistrierung des Produktes von einem Freizeitnutzer uf einen Zweitkäufer übertrgen werden, der ds Boot ebenflls für Freizeitzwecke nutzt. BEDINGUNGEN, DIE ERFÜLLT WERDEN MÜSSEN, UM GARANTIEDECKUNG ZU ERHALTEN Grntiedeckung wird nur den Endkunden gegeben, die ds Produkt von einem Händler kufen, der von Mercury Mrine zum Vertrieb des Produktes in dem Lnd, in dem der Kuf stttfnd, utorisiert ist, und nur, nchdem die von Mercury Mrine festgelegte Inspektion vor Auslieferung durchgeführt und belegt wurde. Grntiedeckung wird bei ordnungsgemäßer Registrierung des Produktes durch den Vertrgshändler gegeben. Bei flschen Angben bei der Grntieregistrierung bezüglich der Freizeitnutzung oder bei einer nchfolgenden Änderung der Nutzung von Freizeit zur kommerziellen Nutzung (flls dies nicht ordnungsgemäß registriert wurde) knn Mercury Mrine nch eigenem Ermessen die Grntie nichtig mchen. Im Betriebs und Wrtungshndbuch ngegebene routinemäßige Wrtungsrbeiten müssen rechtzeitig durchgeführt werden, um die Grntiedeckung zu bewhren. Wenn diese Wrtung vom Käufer durchgeführt wird, behält sich Mercury Mrine ds Recht vor, eine zukünftige Grntiedeckung vom Nchweis von ordnungsgemäßen Wrtungsrbeiten bhängig zu mchen. MERCURYS VERANTWORTUNGSBEREICH Mercurys einzige und usschließliche Verpflichtung unter dieser Grntie beschränkt sich nch eigenem Ermessen uf die Reprtur eines defekten Teils, uf den Austusch eines oder mehrerer solcher Teile durch neue oder von Mercury Mrine zertifizierte überholte Teile oder die Rückerstttung des Kufpreises des Mercury Produktes. Mercury behält sich ds Recht vor, von Zeit zu Zeit Verbesserungen oder Modifiktionen n Produkten vorzunehmen, ohne ddurch die Verpflichtung einzugehen, vorher hergestellte Produkte zu modifizieren E40 JANUAR 2004 Seite 7

16 GARANTIE SO ERHALTEN SIE SERVICE UNTER DER GARANTIE Zur Durchführung von Servicerbeiten unter der Grntie muss der Kunde Mercury eine ngemessene Gelegenheit zur Reprtur und ngemessenen Zugng zum Produkt bieten. Grntiensprüche können berbeitet werden, indem ds Produkt zwecks Inspektion zu einem von Mercury zur Reprtur des Produktes utorisierten Vertrgshändler gebrcht wird. Wenn der Käufer ds Produkt nicht zu einem solchen Händler bringen knn, muss Mercury schriftlich benchrichtigt werden.drufhin werden wir eine Inspektion und Reprturen unter der Grntie rrngieren. Der Käufer kommt in diesem Fll für lle nfllenden Trnsport und/oder Anfhrtskosten uf. Wenn der durchgeführte Kundendienst nicht von dieser Grntie gedeckt wird, kommt der Käufer für lle nfllenden Arbeits und Mterilkosten sowie lle ndere für diesen Dienst nfllenden Kosten uf. Der Käufer soll ds Produkt oder Teile des Produktes nicht direkt n Mercury schicken, es sei denn, er wird von Mercury dzu ufgefordert. Die Grntiekrte ist die einzige gültige Registrierungsidentifizierung und muss dem Händler vorgelegt werden, wenn eine Grntiereprtur ngefordert wird, um Grntiedeckung zu erhlten. VON DER DECKUNG AUSGESCHLOSSEN Diese Grntie gilt nicht für Routinewrtungen, Einstellungen, Nchstellungen, normlen Verschleiß; sowie Schäden, die uf Folgendes zurückzuführen sind: Missbruch, zweckfremde Nutzung, Verwendung eines Propellers oder einer Getriebeübersetzung, mit dem/der der Motor nicht in seinem empfohlenen Volllstbereich fhren knn (siehe Betriebs und Wrtungshndbuch), Betrieb des Produkts uf eine Weise, die dem empfohlenen Betriebs /Wrtungszyklus (siehe Betriebs und Wrtungshndbuch) nicht entspricht, Vernchlässigung, Unfll, Untertuchen, flsche Instlltion (korrekte Instlltionsdten und verfhren sind in den Instlltionsnleitungen für ds Produkt festgelegt), flsche Wrtung, Verwendung eines Zubehörs oder Teils, ds nicht von uns hergestellt oder verkuft wird, Jetpumpenimpeller und buchsen, Betrieb mit Krftstoffen, Ölen oder Schmiermitteln, die für die Verwendung mit dem Produkt nicht geeignet sind (siehe Betriebs und Wrtungshndbuch), Modifizierung oder Ausbu von Teilen oder Eindringen von Wsser durch ds Krftstoffnsug, Luftnsug oder Abgssystem in den Motor. Gebruch des Produktes bei Rennen oder nderen Wettbewerben oder Betrieb mit einem Rennunterteil zu irgendeinem Zeitpunkt, uch durch einen vorherigen Besitzer des Produktes, mcht die Grntie nichtig. Kosten für Krnen, Aussetzen, Abschleppen, Lgerung, Telefon, Miete, Unnnehmlichkeiten, Anlegepltz, Versicherungsprämien, Kreditzhlungen, Zeitverlust, Einkommensverlust oder ndere Neben oder Folgeschäden werden nicht von dieser Grntie gedeckt. Kosten, die durch den ufgrund des Bootsdesigns notwendigen Ausbu und/oder Austusch von Bootstrennwänden oder Mteril, um Zugng zum Produkt zu erhlten, entstehen, werden von dieser Grntie nicht bgedeckt. Keine Person oder Firm, einschließlich Mercury Mrine Vertrgshändler, ht von Mercury Mrine die Befugnis erhlten, neben den in dieser Grntie beinhlteten weitere Zusgen, Vorstellungen oder Gewährleistungen bezüglich des Produktes zu leisten. Flls solche geleistet wurden, können sie bei Mercury Mrine nicht durchgesetzt werden. Weitere Informtionen zu Fällen und Umständen, die von dieser Grntie gedeckt werden und solchen, die nicht gedeckt werden, sind dem Abschnitt Grntieumfng im Betriebs und Wrtungshndbuch zu entnehmen, welches durch Verweis hier eingeschlossen ist. AUSSCHLÜSSE UND BESCHRÄNKUNGEN DIE STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN DER MARKTGÄNGIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK WERDEN AUSDRÜCKLICH AUSGESCHLOSSEN. FALLS DIESE NICHT AUSGESCHLOSSEN WERDEN KÖNNEN, BESCHRÄNKEN SICH DIE STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN AUF DIE DAUER DER AUSDRÜCKLICHEN GARANTIE. NEBEN UND FOLGESCHÄDEN WERDEN VON EINER DECKUNG UNTER DIESER GARANTIE AUSGESCHLOSSEN. IN EINIGEN STAATEN/LÄNDERN SIND DIE OBEN AUFGEFÜHRTEN AUSSCHLÜSSE UND BESCHRÄNKUNGEN NICHT ZULÄSSIG, DAHER TREFFEN SIE NICHT UNBEDINGT AUF SIE ZU. DIESE GARANTIE VERLEIHT IHNEN BESTIMMTE RECHTE, UND SIE VERFÜGEN u.u. ÜBER WEITERE RECHTE, DIE VON STAAT ZU STAAT UND LAND ZU LAND UNTERSCHIEDLICH SEIN KÖNNEN. Seite E40 JANUAR 2004

17 Mercury Mrine Grntie (Gemeinschft Unbhängiger Stten, Mittlerer Osten, Afrik) DECKUNGSUMFANG DECKUNGSZEITRAUM GARANTIE Mercury Mrine gewährleistet, dss jeder neue Mercury, Mriner Außenborder, elektrische Trolling Motor von Thruster, Mercruiser Innenborder oder Z Antrieb während des nchfolgend festgelegten Deckungszeitrumes frei von Mteril und Verrbeitungsfehlern ist. Diese Grntie bietet Freizeitnutzern eine Deckung von einem (1) Jhr b Erstkufsdtum durch den Freizeitnutzer bzw. b dem Dtum der ersten Inbetriebnhme des Produktes (je nchdem, ws zuerst eintrifft). Kommerzielle Nutzer dieser Produkte erhlten eine Deckung für entweder ein (1) Jhr b dem Dtum des Erstkufs oder 500 Betriebsstunden (je nchdem, ws zuerst eintrifft). Unter kommerzieller Nutzung versteht sich eine rbeitsrelevnte Nutzung des Produktes bzw. eine Nutzung, die Umstz erzeugt, und zwr zu einem beliebigen Zeitpunkt während der Grntiezeit, uch wenn ds Produkt nur gelegentlich für solche Zwecke benutzt wird. Die Reprtur oder der Austusch von Teilen oder die Durchführung von Reprturen unter dieser Grntie geht nicht über den Zeitrum dieser Grntie und ds ursprüngliche Verfllsdtum hinus. Eine verbleibende Restgrntiezeit knn bei ordnungsgemäßer Neu Registrierung des Produktes uf einen Zweitkäufer übertrgen werden. BEDINGUNGEN, DIE ERFÜLLT WERDEN MÜSSEN, UM GARANTIEDECKUNG ZU ERHALTEN Grntiedeckung wird nur den Endkunden gegeben, die ds Produkt von einem Händler kufen, der von Mercury Mrine zum Vertrieb des Produktes in dem Lnd, in dem der Kuf stttfnd, utorisiert ist, und nur, nchdem die von Mercury Mrine festgelegte Inspektion vor Auslieferung durchgeführt und belegt wurde. Grntiedeckung wird bei ordnungsgemäßer Registrierung des Produktes durch den Vertrgshändler gegeben. Bei flschen Angben bei der Grntieregistrierung bezüglich der Freizeitnutzung oder bei einer nchfolgenden Änderung der Nutzung von Freizeit zur kommerziellen Nutzung (flls dies nicht ordnungsgemäß registriert wurde) knn Mercury Mrine nch eigenem Ermessen die Grntie nichtig mchen. Im Betriebs und Wrtungshndbuch ngegebene routinemäßige Wrtungsrbeiten müssen rechtzeitig durchgeführt werden, um die Grntiedeckung zu bewhren. Wenn diese Wrtung vom Käufer durchgeführt wird, behält sich Mercury Mrine ds Recht vor, eine zukünftige Grntiedeckung vom Nchweis von ordnungsgemäßen Wrtungsrbeiten bhängig zu mchen. MERCURYS VERANTWORTUNGSBEREICH Mercury s sole nd exclusive obligtion under this wrrnty is limited to, t our option, repiring defective prt, replcing such prt or prts with new or Mercury Mrine certified re mnufctured prts, or refunding the purchse price of the Mercury product. Mercury reserves the right to improve or modify products from time to time without ssuming n obligtion to modify products previously mnufctured. SO ERHALTEN SIE SERVICE UNTER DER GARANTIE Zur Durchführung von Servicerbeiten unter der Grntie muss der Kunde Mercury eine ngemessene Gelegenheit zur Reprtur und ngemessenen Zugng zum Produkt bieten. Grntiensprüche können berbeitet werden, indem ds Produkt zwecks Inspektion zu einem von Mercury zur Reprtur des Produktes utorisierten Vertrgshändler gebrcht wird. Wenn der Käufer ds Produkt nicht zu einem solchen Händler bringen knn, muss Mercury schriftlich benchrichtigt werden.drufhin werden wir eine Inspektion und Reprturen unter der Grntie rrngieren. Der Käufer kommt in diesem Fll für lle nfllenden Trnsport und/oder Anfhrtskosten uf. Wenn der durchgeführte Kundendienst nicht von dieser Grntie gedeckt wird, kommt der Käufer für lle nfllenden Arbeits und Mterilkosten sowie lle ndere für diesen Dienst nfllenden Kosten uf. Der Käufer soll ds Produkt oder Teile des Produktes nicht direkt n Mercury schicken, es sei denn, er wird von Mercury dzu ufgefordert. Die Grntiekrte ist die einzige gültige Registrierungsidentifizierung und muss dem Händler vorgelegt werden, wenn eine Grntiereprtur ngefordert wird, um Grntiedeckung zu erhlten E40 JANUAR 2004 Seite 9

18 GARANTIE VON DER DECKUNG AUSGESCHLOSSEN Diese Grntie gilt nicht für Routinewrtungen, Einstellungen, Nchstellungen, normlen Verschleiß; sowie Schäden, die uf Folgendes zurückzuführen sind: Missbruch, zweckfremde Nutzung, Verwendung eines Propellers oder einer Getriebeübersetzung, mit dem/der der Motor nicht in seinem empfohlenen Volllstbereich fhren knn (siehe Betriebs und Wrtungshndbuch), Betrieb des Produkts uf eine Weise, die dem empfohlenen Betriebs /Wrtungszyklus (siehe Betriebs und Wrtungshndbuch) nicht entspricht, Vernchlässigung, Unfll, Untertuchen, flsche Instlltion (korrekte Instlltionsdten und verfhren sind in den Instlltionsnleitungen für ds Produkt festgelegt), flsche Wrtung, Verwendung eines Zubehörs oder Teils, ds nicht von uns hergestellt oder verkuft wird, Jetpumpenimpeller und buchsen, Betrieb mit Krftstoffen, Ölen oder Schmiermitteln, die für die Verwendung mit dem Produkt nicht geeignet sind (siehe Betriebs und Wrtungshndbuch), Modifizierung oder Ausbu von Teilen oder Eindringen von Wsser durch ds Krftstoffnsug, Luftnsug oder Abgssystem in den Motor. Gebruch des Produktes bei Rennen oder nderen Wettbewerben oder Betrieb mit einem Rennunterteil zu irgendeinem Zeitpunkt, uch durch einen vorherigen Besitzer des Produktes, mcht die Grntie nichtig. Kosten für Krnen, Aussetzen, Abschleppen, Lgerung, Telefon, Miete, Unnnehmlichkeiten, Anlegepltz, Versicherungsprämien, Kreditzhlungen, Zeitverlust, Einkommensverlust oder ndere Neben oder Folgeschäden werden nicht von dieser Grntie gedeckt. Kosten, die durch den ufgrund des Bootsdesigns notwendigen Ausbu und/oder Austusch von Bootstrennwänden oder Mteril, um Zugng zum Produkt zu erhlten, entstehen, werden von dieser Grntie nicht bgedeckt. NKeine Person oder Firm, einschließlich Mercury Mrine Vertrgshändler, ht von Mercury Mrine die Befugnis erhlten, neben den in dieser Grntie beinhlteten weitere Zusgen, Vorstellungen oder Gewährleistungen bezüglich des Produktes zu leisten. Flls solche geleistet wurden, können sie bei Mercury Mrine nicht durchgesetzt werden. Weitere Informtionen zu Fällen und Umständen, die von dieser Grntie gedeckt werden und solchen, die nicht gedeckt werden, sind dem Abschnitt Grntieumfng im Betriebs und Wrtungshndbuch zu entnehmen, welches durch Verweis hier eingeschlossen ist. AUSSCHLÜSSE UND BESCHRÄNKUNGEN DIE STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN DER MARKTGÄNGIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK WERDEN AUSDRÜCKLICH AUSGESCHLOSSEN. FALLS DIESE NICHT AUSGESCHLOSSEN WERDEN KÖNNEN, BESCHRÄNKEN SICH DIE STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN AUF DIE DAUER DER AUSDRÜCKLICHEN GARANTIE. NEBEN UND FOLGESCHÄDEN WERDEN VON EINER DECKUNG UNTER DIESER GARANTIE AUSGESCHLOSSEN. IN EINIGEN STAATEN/LÄNDERN SIND DIE OBEN AUFGEFÜHRTEN AUSSCHLÜSSE UND BESCHRÄNKUNGEN NICHT ZULÄSSIG, DAHER TREFFEN SIE NICHT UNBEDINGT AUF SIE ZU. DIESE GARANTIE VERLEIHT IHNEN BESTIMMTE RECHTE, UND SIE VERFÜGEN u.u. ÜBER WEITERE RECHTE, DIE VON STAAT ZU STAAT UND LAND ZU LAND UNTERSCHIEDLICH SEIN KÖNNEN. Seite E40 JANUAR 2004

19 Mercury, Mriner, MerCruiser 3 jährige Grntie gegen Korrosion DECKUNGSUMFANG DECKUNGSZEITRAUM GARANTIE Wir gewährleisten, dss jeder neue Mercury, Mriner, MerCruiser Innenborder oder Z Antrieb ( Produkt ) während des nchfolgend festgelegten Deckungszeitrumes nicht ls direkte Folge von Korrosion betriebsunfähig wird. Diese Grntie bietet Freizeitnutzern eine Deckung von drei (3) Jhren b Erstkufsdtum bzw. b dem Dtum der ersten Inbetriebnhme des Produktes (je nchdem, ws zuerst eintrifft). Die Reprtur oder der Austusch von Teilen oder die Durchführung von Reprturen unter dieser Grntie geht nicht über den Zeitrum dieser Grntie und ds ursprüngliche Verfllsdtum hinus. Eine verbleibende Restgrntiezeit knn bei ordnungsgemäßer Neu Registrierung des Produktes uf einen Zweitkäufer (für nicht kommerzielle Nutzung) übertrgen werden. BEDINGUNGEN, DIE ERFÜLLT WERDEN MÜSSEN, UM GARANTIEDECKUNG ZU ERHALTEN Grntiedeckung wird nur den Endkunden gegeben, die ds Produkt von einem Händler kufen, der von Mercury Mrine zum Vertrieb des Produktes in dem Lnd, in dem der Kuf stttfnd, utorisiert ist, und uch dnn nur, nchdem die von Mercury Mrine festgelegte Inspektion vor Auslieferung durchgeführt und belegt wurde. Grntiedeckung wird bei ordnungsgemäßer Registrierung des Produktes durch den Vertrgshändler gegeben. Am Boot müssen Korrosionsschutzvorrichtungen (siehe Betriebs und Wrtungsnleitung) ngebrcht sein und die in der Betriebs und Wrtungsnleitung ngegebenen routinemäßigen Wrtungsrbeiten regelmäßig durchgeführt werden (einschließlich, ber nicht beschränkt uf ds Austuschen der Opfernoden, die Verwendung ngegebener Schmiermittel und ds Ausbessern von Krtzern und Kerben), um die Grntiedeckung zu erhlten. Wenn diese Wrtung vom Käufer durchgeführt wird, behält sich Mercury Mrine ds Recht vor, eine zukünftige Grntiedeckung vom Nchweis von ordnungsgemäßen Wrtungsrbeiten bhängig zu mchen. MERCURYS VERANTWORTUNGSBEREICH Mercurys einzige und usschließliche Verpflichtung unter dieser Grntie beschränkt sich nch eigenem Ermessen uf die Reprtur eines korrodierten Teils, uf den Austusch eines oder mehrere solcher Teile durch neue oder von Mercury Mrine zertifizierte, überholte Teile oder die Rückerstttung des Kufpreises des Mercury Produktes. Mercury behält sich ds Recht vor, von Zeit zu Zeit Verbesserungen oder Modifiktionen n Produkten vorzunehmen, ohne ddurch die Verpflichtung einzugehen, vorher hergestellte Produkte zu modifizieren. SO ERHALTEN SIE SERVICE UNTER DER GARANTIE Zur Durchführung von Servicerbeiten unter der Grntie muss der Kunde Mercury eine ngemessene Gelegenheit zur Reprtur und ngemessenen Zugng zum Produkt bieten. Grntiensprüche können berbeitet werden, indem ds Produkt zwecks Inspektion zu einem von Mercury zur Reprtur des Produktes utorisierten Vertrgshändler gebrcht wird. Wenn der Käufer ds Produkt nicht zu einem solchen Händler bringen knn, muss Mercury schriftlich benchrichtigt werden.drufhin werden wir eine Inspektion und Reprturen unter der Grntie rrngieren. Der Käufer kommt in diesem Fll für lle nfllenden Trnsport und/oder Anfhrtskosten uf. Wenn der durchgeführte Kundendienst nicht von dieser Grntie gedeckt wird, kommt der Käufer für lle nfllenden Arbeits und Mterilkosten sowie lle ndere für diesen Dienst nfllenden Kosten uf. Der Käufer soll ds Produkt oder Teile des Produktes nicht direkt n Mercury schicken, es sei denn, er wird von Mercury dzu ufgefordert. Die Grntiekrte ist die einzige gültige Registrierungsidentifizierung und muss dem Händler vorgelegt werden, wenn eine Grntiereprtur ngefordert wird, um Grntiedeckung zu erhlten E40 JANUAR 2004 Seite 11

20 GARANTIE VON DER DECKUNG AUSGESCHLOSSEN Diese Grntie deckt Folgendes nicht b: die Korrosion der Elektrik, us Schäden resultierende Korrosion, Korrosion, die rein kosmetische Schäden verurscht, Missbruch oder unschgemäße Wrtung, Korrosion n Zubehör, Instrumenten, Steuersystemen, Korrosion n werksseitig instlliertem Jetntrieb, Schäden durch Bewuchs; Produkte, die mit eine Produktgrntie von weniger ls einem Jhr verkuft wurden, Erstzteile (vom Kunden gekufte Teile) und kommerziell genutzte Produkte. Unter kommerzieller Nutzung versteht sich eine rbeitsrelevnte Nutzung des Produktes bzw. eine Nutzung, die Umstz erzeugt, und zwr zu einem beliebigen Zeitpunkt während der Grntiezeit, uch wenn ds Produkt nur gelegentlich für solche Zwecke benutzt wird. Korrosionsschäden durch Kriechstrom (Lndstromversorgung, nheliegende Boote oder untergetuchtes Metll) werden nicht von dieser Grntie gedeckt und sollten durch ein Korrosionsschutzsystem wie z.b. Mercury Precision Prts oder Quicksilver MerCthode verhindert werden. Korrosionsschäden, die durch ds flsche Auftrgen durch Antifoulingfrbe uf Kupferbsis entstehen, werden ebenflls nicht von dieser Grntie gedeckt. Flls Antifouling Schutz erforderlich ist, werden Antifoulingfrben uf Tributyl Zinndiptbsis (TBTA) für Außenborder und MerCruiser Boote empfohlen. In Ländern, in denen Frben uf Tributyl Zinndiptbsis gesetzlich verboten sind, können Frben uf Kupferbsis n Bootsrumpf und Spiegel verwendet werden. Keine Frbe uf den Außenborder oder ds MerCruiser Produkt uftrgen. Außerdem ist ufzupssen, dss kein elektrischer Schluss zwischen dem Produkt und der Frbe entsteht. Weitere Detils siehe Betriebs und Wrtungsnleitung. Weitere Informtionen zu Fällen und Umständen, die von dieser Grntie gedeckt werden und solchen, die nicht gedeckt werden, sind dem Abschnitt Grntieumfng im Betriebs und Wrtungshndbuch zu entnehmen, welches durch Verweis hier eingeschlossen ist. AUSSCHLÜSSE UND BESCHRÄNKUNGEN: DIE STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN DER MARKTGÄNGIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK WERDEN AUSDRÜCKLICH AUSGESCHLOSSEN. FALLS DIESE NICHT AUSGESCHLOSSEN WERDEN KÖNNEN, BESCHRÄNKEN SICH DIE STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN AUF DIE DAUER DER AUSDRÜCKLICHEN GARANTIE. NEBEN UND FOLGESCHÄDEN WERDEN VON EINER DECKUNG UNTER DIESER GARANTIE AUSGESCHLOSSEN. IN EINIGEN STAATEN/LÄNDERN SIND DIE OBEN AUFGEFÜHRTEN AUSSCHLÜSSE UND BESCHRÄNKUNGEN NICHT ZULÄSSIG, DAHER TREFFEN SIE NICHT UNBEDINGT AUF SIE ZU. DIESE GARANTIE VERLEIHT IHNEN BESTIMMTE RECHTE, UND SIE VERFÜGEN u.u. ÜBER WEITERE RECHTE, DIE VON STAAT ZU STAAT UND LAND ZU LAND UNTERSCHIEDLICH SEIN KÖNNEN. Seite E40 JANUAR 2004

21 Grntieinformtionen GARANTIE Grntieleistungen und usschlüsse Der Zweck dieses Abschnitts ist es, häufige Mißverständnisse über die Grntieleistungen zu beseitigen. Die folgende Liste enthält einige Leistungen, die nicht unter den Grntieschutz fllen. Die hier drgelegten Bestimmungen sind durch Bezugnhme in die dreijährige beschränkte Grntie gegen Durchrosten, die Interntionle Grntie für Außenbordmotoren und die beschränkte Grntie für Außenbordmotoren (Vereinigte Stten und Knd) miteinbegriffen. Bitte bedenken Sie, dß die Grntie Reprturen bdeckt, die während der Grntieduer ufgrund von Mteril - und Verrbeitungsfehlern erforderlich werden. Montgefehler, Unfälle, normler Verschleiß und eine Reihe nderer Urschen, die sich uf ds Produkt uswirken, sind nicht bgedeckt. Die Grntie beschränkt sich uf Mteril - und Verrbeitungsfehler, vorusgesetzt, dß der Endverbrucher ds Produkt in einem der Länder gekuft ht, in denen der Betrieb von uns zugelssen ist. Sollten Sie Frgen bezüglich dieser Grntieleistungen hben, wenden Sie sich bitte n Ihren utorisierten Händler. Er wird Ihnen gern lle Frgen bentworten. ALLGEMEINE GARANTIEAUSSCHLÜSSE: 1. Geringefügige Einstellungen und Nchstellungen, einschließlich Überprüfung, Reinigung und Einstellung von Zündkerzen, Zündungsteilen, Vergser, Filtern, Keilriemen, Bedienungselementen und Schmiermitteln im Zusmmenhng mit normlen Wrtungsrbeiten. 2. Werksseitig instllierte Düsenntriebe - Folgende Teile sind von der Grntie usgeschlossen: Durch Aufprll oder Verschleiß beschädigte Düsenntriebsimpeller und Düsenntriebsuskleidungen, und durch Wsser beschädigte Antriebswellenlger ls Folge von unschgemäßer Wrtung. 3. Schäden, die uf Nchlässigkeit, unterlssene Wrtung, Unfll, zweckfremden Gebruch oder unschgemäße Montge oder Wrtung zurückzuführen sind. 4. Kosten für Bergung, Stpelluf, Abschleppen; konstruktionsbedingter Ausbu und/oder Austusch von Schottwänden oder - mteril, um Zugng zum Produkt zu erhlten; lle relevnten Trnsport - bzw. Reisekosten usw. Für von der Grntie bgedeckte Wrtungsrbeiten miß ds Produkt gut zugänglich sein. Der Kunde muß ds Produkt zu einem utorisierten Händler bringen. 5. Zusätzliche, vom Kunden ngeforderte Arbeiten, die zur Erfüllung der Grntieverpflichtung nicht erforderlich sind E40 JANUAR 2004 Seite 13

22 GARANTIE Grntieinformtionen Grntieleistungen und usschlüsse 6. Arbeiten, die nicht von einem utorisierten Händler geleistet wurden, können unter folgenden Umständen bgedeckt sein: Wenn sie in einem Notfll geleistet wurden (vorugesetzt, dß kein utorisierter Händler in dem Gebiet die erforderliche Arbeit hätte durchführen können oder dieser nicht für Bergung usw. usgerüstet wr, und wenn vor Ausführung der Arbeite die Genehmigung des Werks eingeholt wurde). 7. Alle Neben - und Folgeschäden (Kosten für Lgerung, jede Art von Telefon - oder Mietgebühren, Unnnehmlichkeiten oder Zeit - oder Arbeitsusfll) gehen zu Lsten des Eigentümers. 8. Verwendung nderer ls Mercury Precision oder Quicksilver Teile bei der Durchführung von Reprturen im Rhmen der Grntie. 9. Für ds Wechseln von Öl, Schmiermitteln oder Flüssigkeiten im Rhmen der normlen Wrtung ist der Kunde verntwortlich, es sei denn, Auslufen oder Verunreinigung derselben wurde durch einen Produktfehler verurscht, der unter den Grntieschutz fällt. 10. Teilnhme n oder Vorbereitung uf Rennen oder ndere Wettbewerbe oder Betrieb mit einem kürzeren Rennntrieb. 11. Motorgeräusche sind nicht unbedingt Anzeichen ernster Motorschäden. Flls eine Dignose ein ernsthftes Problem n internen Motorteilen bestätigt, ds zu einem Ausfll führen knn, sollte die Ursche des Geräusches im Rhmen des Grntieschutzes behoben werden. 12. Schäden m unteren Teil de Antriebs bzw. m Propeller, die vom Auflufen uf ein unter Wsser liegendes Objekt herrühren, werden ls normles Seerisiko ngesehen. 13. Wssereintritt in den Motor durch den Vergser oder die Abgsnlge oder durch Eintuchen. 14. Versgen von Teilen ufgrund unzureichender Kühlwsserversorgung, die wiederum ddurch hervorgerufen wurde, dß der Antrieb ußerhlb des Wssers gestrtet wurde, die Wssereinlässe durch Fremdkörper verstopft wurden oder der Motor zu hoch montiert bzw. zu weit nch oben getrimmt wurde. 15. Verwendung von Krftstoffen und Schmiermitteln, die nicht für ds Produkt geeignet sind. Schlgen Sie bitte im Abschnitt Wrtung nch. 16. Unsere Grntie deckt keine Produktschäden b, die durch die Montge oder den Gebruch von nicht von uns hergestellten oder vertriebenen Erstz - oder Zubehörteilen entstehen. Schäden, die nicht uf den Gebruch solcher Erstz - oder Zubehörteile zurückzuführen sind, werden von der Grntie bgedeckt, sofern sie die nderen Bestimmungen der Grntie für dieses Produkt erfüllen. Seite E40 JANUAR 2004

23 WAS SIE ÜBER IHR ANTRIEBSSYSTEM WISSEN SOLLTEN WAS SIE ÜBER IHR ANTRIEBSSYSTEM WISSEN SOLLTEN Inhltsverzeichnis Funktionen und Bedienungselemente Notstoppschlter mit Reißleine Instrumente Fernschltungen Power-Trimm-System Überlstungsschutz der Elektrik Akustisches Wrnsystem Engine Gurdin Strtegy (Motorschutzsystem) Emissionsinformtionen Informtionsplkette zur Emissionsbegrenzung Verntwortung des Besitzers Stern-Plkette E40 JANUAR 2004 Seite 15

24 WAS SIE ÜBER IHR ANTRIEBSSYSTEM WISSEN SOLLTEN 0010 Funktionen und Bedienungselemente 0011 Notstoppschlter mit Reißleine Der Notstoppschlter mit Reißleine schltet den Motor us, wenn sich der Betriebsführer von seiner Position entfernt (wie z.b. bei einem Sturz). c b Stoppschlter b - Abzugsleine c - Am Bootsführer befestigt Stürze (uch über Bord) geschehen m häufigsten in: Sportbooten mit niedrigem Freibord Bss-Booten Hochleistungsbooten Stürze können uch durch folgende Fehlverhlten verurscht werden: Schlechtes Fhrverhlten Sitzen uf dem Sitzrücken oder Schndeck bei Gleitfhrt Stehen bei Gleitfhrt Gleitfhrt in flchen oder hindernisreichen Gewässern Loslssen eines einseitig ziehenden Lenkrds Alkohol- oder Drogenkonsum Bootsmnöver bei hoher Geschwindigkeit Einige Fernschltungen sind mit einem Notstoppschlter mit Reißleine usgestttet. Sollte Ihre Fernschltung nicht mit einem solchen Notstoppschlter usgestttet sein, knn dieser m Armturenbrett oder n der Seite der Bootsführerposition nchträglich instlliert werden. Die Reißleine ist gedehnt zwischen 1,2 und 1,5 m (4-5 ft) lng und verfügt n einem Ende über ein Element, ds uf den Schlter gesteckt wird, und m nderen Ende über einen Schnppverschluss, der m Bootsführer befestigt wird. Die Reißleine ist spirlförmig gewunden, um sie so kurz wie möglich zu hlten und die Whrscheinlichkeit eines Verfngens mit umliegenden Objekten zu minimieren. Sie dehnt sich, um die Whrscheinlichkeit eines unbebsichtigten Auslösens zu vermeiden, flls der Bootsführer sich etws von seiner Position entfernt. Um die Leine zu kürzen, knn sie um ds Bein oder ds Hndgelenk des Fhrers gewickelt oder mit einem Knoten versehen werden. Seite E40 JANUAR 2004

25 WAS SIE ÜBER IHR ANTRIEBSSYSTEM WISSEN SOLLTEN Bei Aktivierung des Notstoppschlters wird der Motor sofort bgeschltet. Ds Boot wird llerdings je nch Geschwindigkeit und Wendungsgrd noch ein Stück weitergleiten. Es wird jedoch keinen vollen Kreis mehr usführen. Während ds Boot weitergleitet, knn es Personen, die sich im Weg des Boots befinden, genuso schwere Verletzungen zufügen ls stünde es noch unter Motorntrieb. Wir empfehlen dringendst, dss ndere Bootsinsssen mit den korrekten Strt- und Betriebsverfhren vertrut gemcht werden, dmit sie ds Boot in einem Notfll betreiben können (flls der Bootsführer beispielsweise unbebsichtigt us dem Boot geschleudert wird). VORSICHT Bei einem Sturz über Bord Kontkt mit dem Bootsrumpf und Propeller meiden, um schwere oder tödliche Verletzungen zu verhindern. Stets beide Enden der Reißleine korrekt befestigen. Der Schlter knn während der normlen Fhrt uch unbebsichtigt usgelöst werden. Ddurch könnten sich die folgenden gefährlichen Situtionen ergeben: Insssen könnten ufgrund des unerwrteten Verlusts des Vorwärtsdrlls nch vorne geschleudert werden. Dieses Risiko ist besonders hoch für Personen, die sich vorne im Boot befinden und die über den Bug us dem Boot geschleudert und vom Getriebegehäuse oder Propeller getroffen werden könnten. Verlust des Antriebs und der Lenkbrkeit bei schwerem Seegng, strker Strömung oder strkem Wind. Verlust der Kontrolle beim Andocken. VORSICHT Plötzlicher Geschwindigkeitsbfll durch Aktivierung des Notstoppschlters ist zu vermeiden, um Bootsschäden und schwere oder tödliche Verletzungen zu verhindern. Die Bootsführersttion NIEMALS mit lufendem Motor und eingelegtem Gng verlssen E40 JANUAR 2004 Seite 17

26 WAS SIE ÜBER IHR ANTRIEBSSYSTEM WISSEN SOLLTEN Instrumente Es folgt eine kurze Erläuterung der Instrumente, die in den meisten Booten zu finden sind. Der Besitzer/Bootsführer sollte mit llen Instrumenten und deren Funktionen vertrut sein. Aufgrund der großen Unterschiede bei Instrumenten und Herstellern sollten Sie sich die jeweiligen Anzeigen und normlen Messwerte für Ihr Boot von Ihrem Bootshändler erklären lssen b c d e f g h i j Tchometer b - Drehzhlmesser c - Öldrucknzeige d - Btteriemessgerät e - Wssertemperturnzeige f - Tnknzeige g - Betriebsstundenzähler h - Bilgengebläseschlter i - Zündschlter j - Power-Trimm-Anzeige Tchometer: Zeigt die Bootsgeschwindigkeit n. Drehzhlmesser: Zeigt die Motordrehzhl n. Öldrucknzeige: Zeigt den Motoröldruck n. Btteriemessgerät: Zeigt die Btteriespnnung n. Wssertemperturnzeige: Zeigt die Betriebstempertur des Motors n. Tnknzeige: Zeigt die Krftstoffmenge im Tnk n. Betriebsstundenzähler: Zeichnet die Motorbetriebsstunden uf. Bilgengebläseschlter: Betätigt ds Bilgengebläse. Zündschlter: Zum Strten und Stoppen des Motors. Power-Trimm-Anzeige: Zeigt den Winkel des Z-Antriebs n (Trimmen nch ußen/oben und innen/unten). Nur Modelle mit Z-Antrieb SMARTCRAFT-PRODUKT Für diesen Motor ist ein Mercury SmrtCrft Instrumentenpket erhältlich. Ds Instrumentenpket zeigt unter nderem die folgenden Funktionen n: Motordrehzhl, Kühlmitteltempertur, Wsserdruck, Btteriespnnung, Krftstoffverbruch und Motorbetriebsstunden. Ds SmrtCrft Instrumentenpket hilft ebenflls bei der Motorschutzsystem-Dignose. Ds SmrtCrft Instrumentenpket zeigt kritische Motorlrmdten und potentielle Probleme n. Überwchte Wrnfunktionen des Außenborders und llgemeine Betriebsinformtionen über ds SmrtCrft Instrumentenpket sind der Mercury SmrtCrft Bedienungsbeilge ( ) zu entnehmen. Seite E40 JANUAR 2004