Fahreigenschaften (A.4) ISO 8665 Innenborder (A.5.1.1) ISO 15584; ISO 10088; ISO 7840; ISO 10133

Transkript

1 Konformitätserklärung - Cummins MerCruiser Diesel Wenn dieser Z-Antrie oder Innenorder gemäß den Anweisungen von Cummins MerCruiser instlliert wurde, erfüllt er die Anforderungen der nchstehenden Richtlinien durch Üereinstimmung mit den etreffenden Normen, einschließlich Nchträgen: Freizeitoot-Richtlinie 94/25/EC; 2003/44/EC Zutreffende Anforderung Fhreigenschften (A.4) ISO 8665 Zutreffende Normen Innenorder (A.5.1.1) ISO 15584; ISO 10088; ISO 7840; ISO Lenkung (A.5.4) Anforderungen n Agsemissionen (B.2) ISO 8178 Betriesnleitung (B.4) ISO 8665 Geräuschpegel (C.1) (gilt nur für Z-Antriee mit CE-Kennzeichnung) ISO Zutreffende Aschnitte von: ISO 10592, ISO 8848 und ABYC P-17 Cummins MerCruiser erklärt hiermit, dss seine Z-Antriee oder Innenorder ohne eingeuten Auspuff eim Einu in ein Freizeitoot gemäß der Herstellernweisungen die Agsnforderungen der oen gennnten Richtlinie erfüllen. Der Motor drf erst dnn in Betrie genommen werden, wenn ds Freizeitoot, in ds er eingeut werden soll, mit den relevnten Prgrphen der Direktive konform ist, sofern dies erforderlich ist. Richtlinie zur elektromgnetischen Verträglichkeit 89/336/EC, 92/31/EEC und 93/68/EEC Identifizierungsunterlgen Allgemeine Emissionsnorm EN Allgemeine Störfestigkeitsnorm EN Fhrzeuge, Boote und mit Verrennungsmotoren ngetrieene Geräte - Funkstörungsmerkmle Prüfung uf elektrosttische Entldung SAE J551 (CISPR 12) EN ; EN ; EN Spezifische Informtionen zgl. Agsemissionen oder Geräuschpegel und Leistungserklärung sind der Konformitätserklärung, die mit jedem Cummins MerCruiser Dieselmotor geliefert wird, zu entnehmen. Cummins MerCruiser Diesel trägt die lleinige Verntwortung für die Herusge dieser Erklärung. Director of Engineering - Cummins MerCruiser Diesel, Chrleston, South Crolin U.S.A. Aufsichtsführende Stelle: Engineering - Mrine Emissions Cummins MerCruiser Diesel 4500 Leeds Avenue Chrleston, South Crolin USA (843) Folgende Informtionen itte ufschreien: Jim Khleneck 2007 Mercury Mrine QSD 2.8 und 4.2 Innenorder-Dieselmotoren E60 207

2 Motormodell und Leistung (in PS) Motor-Seriennummer Seriennummer der Spiegelpltte (Z-Antrie) Üersetzungsverhältnis Seriennummer des Z-Antries Getrieemodell (Innenorder) Üersetzungsverhältnis Seriennummer des Getriees Propellernummer Steigung Durchmesser Bootsnummer (HIN) Kufdtum Bootshersteller Bootsmodell Länge Nummer der Emissionsplkette Die Seriennummern geen dem Hersteller Aufschluss üer eine Vielzhl technischer Detils Ihres Cummins MerCruiser Diesel Antriessystems. Wenn Sie sich zwecks Servicenliegen n MerCruiser Diesel (CMD ) wenden, geen Sie itte stets die Modellund Seriennummern n. Die hierin enthltenen Beschreiungen und technischen Dten glten zum Zeitpunkt der Drucklegung. Cummins MerCruiser Diesel ehält sich ds Recht vor, zum Zwecke der ständigen Veresserung Modelle jederzeit uslufen zu lssen und technische Dten oder Konstruktionen ohne Vornkündigung oder drus entstehende Verpflichtungen zu ändern. Cummins MerCruiser Diesel, Chrleston, South Crolin, U.S.A. Gedruckt in den U.S.A. Mercury, Mercury Mrine, MerCruiser, Mercury MerCruiser, Mercury Rcing, Mercury Precision Prts, Mercury Propellers, Mriner, Quicksilver, #1 On The Wter, Alph, Brvo, Pro Mx, OptiMx, Sport-Jet, K-Plnes, MerCthode, RideGuide, SmrtCrft, Zero Effort, M mit Wellenlogo, Mercury mit Wellenlogo und ds SmrtCrft Logo sind eingetrgene Mrken der Brunswick Corportion. Ds Mercury Product Protection Logo ist eine eingetrgene Dienstleistungsmrke der Brunswick Corportion. Willkommen Sie hen einen der esten Bootsmotoren gewählt. Zhlreiche Konstruktionsmerkmle gewährleisten eine leichte Bedienung und lnge Leensduer. Bei guter Pflege und Wrtung wird Ihnen dieser Motor viele Jhre Freude ereiten. Um optimle Leistung und einwndfreien Betrie sicherzustellen, sollten Sie dieses Hnduch gut durchlesen. Ds Betries-, Wrtungs- und Grntiehnduch enthält spezifische Anweisungen für die Bedienung und Wrtung Ihres Produktes. Sie sollten dieses Hnduch zusmmen mit dem Produkt ufewhren, dmit es ei Bedrf immer griffereit ist. Wir möchten uns ei Ihnen für den Kuf eines unserer Cummins MerCruiser Diesel Produkte ednken. Wir sind dvon üerzeugt, dss Sie Freude drn hen werden! Cummins MerCruiser Diesel

3 Grntiehinweis Ds von Ihnen gekufte Produkt wird mit einer Grntie von Cummins MerCruiser Diesel geliefert; die Grntieedingungen sind im Aschnitt Grntie" in diesem Hnduch festgelegt. Die Grntie enthält eine Beschreiung der gedeckten und usgeschlossenen Grntieleistungen, die Lufzeit, Empfehlungen zur Geltendmchung eines Grntienspruchs, wichtige Ausschlüsse und Beschränkungen sowie ndere relevnte Informtionen. Lesen Sie sich diese wichtigen Informtionen itte durch. Lesen Sie dieses Hnduch sorgfältig durch WICHTIG: Wenn Sie etws nicht verstehen, lssen Sie sich die Strt- und Betriesverfhren von Ihrem Händler vorführen. Hinweis In diesem Hnduch und uf dem Antriessystem weisen WARNHINWEISE und VORSICHTSHINWEISE zusmmen mit dem interntionlen Symol für Gefhr! den Mechniker zw. Benutzer uf esondere Anweisungen für estimmte Wrtungsreiten oder Verfhren hin, die ei flscher oder unvorsichtiger Ausführung gefährlich sein können. Diese Hinweise unedingt echten. Diese Sicherheitshinweise können die ngezeigten Gefhren selstverständlich nicht vermeiden. Zur Durchführung von Wrtungsreiten gehört neen der strikten Einhltung dieser Hinweise uch gesunder Menschenverstnd, um Unfällen vorzueugen.! VORSICHT VORSICHT Weist uf eine potenzielle Gefhrensitution hin. Die Nichtechtung knn zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.! ACHTUNG ACHTUNG weist uf eine potenzielle Gefhr hin, die, wenn sie nicht gemieden wird, zu leichten oder mittelschweren Verletzungen zw. Schschäden führen knn. Dieser Wrnhinweis knn uch verwendet werden, um uf unsichere Betriesprktiken ufmerksm zu mchen. WICHTIG: Weist uf Informtionen oder Anweisungen hin, die für ordnungsgemäße(n) Betrie und Wrtung notwendig sind.! VORSICHT Der Bootsführer (Fhrer) ist für den ordnungsgemäßen und sicheren Betrie des Bootes, die n Bord efindliche Ausrüstung und die Sicherheit ller Insssen verntwortlich. Wir empfehlen dringendst, dss sich der Bootsführer ds Betries-, Wrtungs- und Grntiehnduch gut durchliest und sich mit den Bedienungsnleitungen für ds Antriessystem und llen Zuehörteilen vertrut mcht, evor ds Boot in Betrie genommen wird.! VORSICHT Dem Stt Klifornien ist eknnt, dss die Agse dieses Motors Chemiklien enthlten, die Kres, Geurtsschäden oder ndere Schäden des Reproduktionssystems verurschen.

4

5 INHALTSVERZEICHNIS Kpitel 1 - Grntie Grntieinformtionen...2 Grntieregistrierung Vereinigte Stten und Knd...2 Grntieregistrierung Außerhl der Vereinigten Stten und Knd...2 Grntieedingungen...3 Weltweite Grntie für Freizeitnutzer von Hochleistungsmotoren...3 Üertrgung der Grntie...5 Kpitel 2 - Ws Sie üer Ihr Antriessystem wissen sollten Kennzeichnung...8 Seriennummern Aufkleer...8 Motortypenschild...8 Emissionsinformtionen...9 Emissionsplkette...9 Verntwortung des Besitzers...10 ZF Mrine Getriee...10 Technodrive Getriee...10 Instrumente...10 VesselView...10 Digitle Anzeigen...11 Instrumente Innenorder...12 Schlter...12 Motorkontrollfunktionen...13 Akustisches Wrnsystem...13 System Tchometer oder Speedometer (Drehzhlmesser oder Tchometer)...13 Ausstttungsmerkmle und Bedienelemente...14 Notstoppschlter mit Reißleine...14 Fernschltungen...15 Ausstttung ei Instrumententfelmontge..16 Ausstttung ei Konsolenmontge...17 Üerlstungsschutz der Elektrik...17 Üerlstungsschutz des Vessel Integrtion Pnel (VIP)...19 Kpitel 3 - Auf dem Wsser Vorschläge zur Sicherheit eim Bootsfhren...22 Gefhr von Kohlenmonoxidvergiftung...23 Gute Belüftung...24 Schlechte Belüftung...24 Grundlgen zum Bootsetrie...24 Aussetzen und Tipps zum Bootsetrie...24 Belstungsuslegung...24 Hochleistungsnwendung (HO)...25 Betriestelle...25 Strten, Schlten und Stoppen...25 Vor dem Strt...26 Strten eines klten Motors...26 Wrmlufen des Motors...27 Strten eines wrmen Motors...27 Schlten...28 Astellen des Motors (Stoppen)...28 Betrie ei Temperturen unter dem Gefrierpunkt und kltem Wetter...28 Funktion des Trolling Ventils n Technodrive Getrieen...29 Alssstopfen und Bilgenpumpe...30 Schutz von Personen im Wsser...30 Bei Mrschfhrt...30 Bei still im Wsser liegendem Boot...30 Hohe Geschwindigkeit und Leistung...30 Sicherheit von Pssgieren Ponton und Deckoote...30 Boote mit offenem Vorderdeck...31 Boote mit vorne ngerchten, erhöhten Anglersitzen...31 Springen üer Wellen und Kielwsser...31 Aufprll uf Unterwsserojekte...32 Bedingungen, die sich uf den Betrie uswirken. 33 Lstverteilung (Pssgiere und Ausrüstung) im Boot...33 Bootsoden...33 Höhenlge und Klim...33 Propelleruswhl...34 Erste Schritte...34 Einfhrverfhren E60 FEBRUAR 2007 Seite i

6 Einfhren des Motors stündige Einfhrzeit Nch 20 Einfhrstunden Prüfung nch der ersten Sison...35 Kpitel 4 - Technische Dten Krftstoffnforderungen...38 Empfohlene Krftstoffe...39 Dieselkrftstoff ei klter Witterung...39 Kühlmittel (Frostschutzmittel)...39 Motoröl Motordten Flüssigkeitsdten...41 Motor...41 QSD QSD Getriee Zugelssene Lcke Kpitel 5 - Wrtung Verntwortungsereiche des Besitzers und Bootsführers...44 Verntwortungsereiche des Händlers Wrtung...44 Do It Yourself Wrtungsempfehlungen...45 Üerprüfung Wrtungspln Innenorder...46 Routinewrtung...46 Täglich Vor dem Strt...46 Täglich Nch dem Betrie Wöchentlich Alle zwei Monte...47 Wrtungspln...47 Nch den ersten 25 Betriesstunden und mximl nch 30 Betriesstunden...47 Jährlich...47 Alle 100 Betriesstunden zw. einml im Jhr...47 Alle 2 Jhre...47 Alle 500 Betriesstunden zw. lle 5 Jhre...47 Alle 1000 Betriesstunden zw. lle 5 Jhre...47 Gemäß OEM Anweisungen...47 Wrtungsprotokoll Motoröl Prüfen...49 Füllen Öl und Filterwechsel ZF Mrine Getrieeöl Prüfen...53 Füllen Wechseln Technodrive Getrieeöl...56 Prüfen...56 Füllen Wechseln Motorkühlmittel...60 Prüfen...60 Füllen Wechseln Luftfilter des Modells Ausu...62 Üerprüfung Einu...63 Luftfilter des Modells Ausu...63 Üerprüfung Einu...65 Wsserscheidender Krftstofffilter Entleeren...66 Austuschen Füllen Krftstoffsystem...72 Anreichern...72 Füllen (Entlüften)...72 Krftstofftnk Reinigen und Spülen Seewssersystem Entleeren des Seewssersystems...72 Prüfen der Seewssereinlässe Reinigen des Seewsserfilters (flls vorhnden)...75 Spülen des Seewssersystems Innenorder...76 Boot us dem Wsser...76 Boot im Wsser...77 Üerprüfung der Seewsserpumpe des Motors Wechseln des Motorkühlmittels im geschlossenen Kühlkreisluf...79 Entleeren des geschlossenen Kühlkreislufs...79 Füllen des geschlossenen Kühlkreislufs Korrosionsschutz...82 Seite ii E60 FEBRUAR 2007

7 Allgemeine Informtionen...82 Korrosionsschutzteile m Motor...82 Ausu...82 Reinigung und Prüfung...83 Einu...84 Antifoulingfre...85 Schmierung...86 Gszug...86 Schltzug...86 Antriesriemen...86 Rippenkeilriemen...87 Üerprüfung...87 Austuschen...88 Btterie...89 Vorsichtsmßnhmen für Btterien von Mehrfchmotoren...89 Kpitel 6 - Lgerung Winterlgerung (Temperturen unter dem Gefrierpunkt), Sisonlgerung und Lngzeitlgerung...92 Winterlgerung (Temperturen unter dem Gefrierpunkt)...92 Vorereiten des Antriessystems uf Sisonoder Lngzeitlgerung...93 Anweisungen zur Sisonlgerung...93 Anweisungen zur Lngzeitlgerung...95 Btterie...95 Wiederinetrienhme...95 Kpitel 7 - Fehlersuche Dignose von Prolemen mit elektronisch geregelten Krftstoffsystemen...98 Fehlersuchtellen...98 Strter dreht den Motor nicht oder nur lngsm...98 Motor springt nicht oder nur schwer n...98 Motor läuft unrund, setzt us oder zündet fehl...98 Schlechte Motorleistung...98 Üerhöhte Motortempertur...99 Motortempertur zu niedrig...99 Niedriger Motoröldruck...99 Btterie lässt sich nicht lden...99 Fernschltung ist schwergängig, klemmt, ht zu viel Spiel oder git ungewöhnliche Geräusche von sich Kpitel 8 - Kundendienstinformtionen Serviceunterstützung für Besitzer Örtlicher Reprturdienst Service unterwegs Diesthl des Antriessystems Mßnhmen nch Untertuchen Erstzteile Erstzteil und Zuehörnfrgen Im Flle eines Anliegens oder Prolems Kundendienstlitertur In englischer Sprche Andere Sprchen Andre sprog Andere tlen Muut kielet Autres lngues Andere Sprchen Altre lingue Andre språk Outros Idioms Otros idioms Andr språk Allej glþssej Bestellen von Litertur USA und Knd Außerhl der USA und Knd E60 FEBRUAR 2007 Seite iii

8 Seite iv E60 FEBRUAR 2007

9 Inhltsverzeichnis Kpitel 1 - Grntie Kpitel 1 - Grntie 1 Grntieinformtionen... 2 Grntieregistrierung - Vereinigte Stten und Knd...2 Grntieregistrierung - Außerhl der Vereinigten Stten und Knd...2 Grntieedingungen... 3 Weltweite Grntie für Freizeitnutzer von Hochleistungsmotoren...3 Üertrgung der Grntie E60 FEBRUAR 2007 Seite 1

10 Kpitel 1 - Grntie Grntieinformtionen Grntieregistrierung - Vereinigte Stten und Knd 1. Ihr Verkufshändler muss unmittelr nch dem Verkuf des neuen Produkts die Grntiekrte vollständig usfüllen und n ds Werk schicken. 2. Auf der Krte stehen Nme und Anschrift des Erstkäufers, Modell- und Seriennummer (n) des Produkts, Kufdtum, Verwendungszweck sowie Code, Nme und Anschrift des Verkufshändlers. Der Händler estätigt eenflls, dss Sie der Erstkäufer und - nutzer des Produkts sind. 3. Nch Eingng der Grntiekrte im Werk erhlten Sie ein Ressourcenhnduch für Eigentümer, dem Ihre Grntieestätigung eiliegt. 4. Beim Kuf des Produkts wird Ihnen eine vorläufige Registrierungskrte usgestellt. 5. D der Händler immer ein persönliches Interesse n Ihrer Zufriedenheit ht, sollten Sie ds Produkt zu ihm ringen, flls Reprturen unter der Grntie nfllen. 6. Wenn Sie ds Ressourcenhnduch nicht innerhl von 60 Tgen dem Kufdtum erhlten hen, wenden Sie sich itte n Ihren Verkufshändler. 7. Die Produktgrntie tritt erst in Krft, wenn ds Produkt im Werk registriert ist. HINWEIS: Gemäß dem US-Bundesgesetz zur Bootssicherheit (Federl Bot Sfety Act) müssen Werk und Händler für lle in den Vereinigten Stten verkuften Bootsmotoren eine Registrierungsliste führen, flls eine Benchrichtigung der Besitzer wie eispielsweise ei einem Rückruf erforderlich wird. 8. Sie können Ihre Anschrift jederzeit ändern, uch eim Einreichen eines Grntienspruchs. Hierzu geen Sie der Mercury MerCruiser Grntieregistrierungsteilung entweder telefonisch, per Post oder Fx folgende Informtionen: Ihren Nmen, lte und neue Anschrift sowie Motorseriennummer. Ihr Händler knn diese Dten eenflls ktulisieren. Kontktinformtionen für Kunden und Händler in den Vereinigten Stten: Mercury Mrine Attn: Wrrnty Registrtion Deprtment W6250 Pioneer Rod P.O. Box 1939 Fond du Lc, WI Fx Kontktinformtionen für Kunden und Händler in Knd: Mercury Mrine Cnd Limited 2395 Medowpine Blvd. Mississug, On. Knd L5N 7W6 Fx Grntieregistrierung - Außerhl der Vereinigten Stten und Knd 1. Ihr Verkufshändler muss die Grntiekrte vollständig usfüllen und n den Vertrieshändler zw. ds Mrine Power Service Center schicken, ds für die Verwltung des Grntieregistrierungs-/Grntienspruchs-Progrmms in Ihrer Region zuständig ist. Seite E60 FEBRUAR 2007

11 Grntieedingungen Kpitel 1 - Grntie 2. Die Grntiekrte enthält Ihren Nmen und Ihre Adresse, die Modell- und Seriennummern des Produkts, ds Kufdtum, den Verwendungszweck sowie Codenummer, Nme und Anschrift des Vertries-/Verkufshändlers. Der Vertries-/ Verkufshändler estätigt eenflls, dss Sie der Erstkäufer und -nutzer des Produkts sind. 3. Sie MÜSSEN umgehend eine Kopie der Grntiekrte (die Ausführung für den Käufer) erhlten, nchdem der Vertries-/Verkufshändler die Krte vollständig usgefüllt ht. Diese Krte gilt ls Ihr Nchweis üer eine Registrierung im Werk. Sie müssen die Krte ufewhren, um sie ei Bedrf vorzeigen zu können. Im Flle eines Grntienspruchs für dieses Produkt enötigt Ihr Händler evtl. diese Grntiekrte, um ds Kufdtum zu estätigen und die Informtionen uf der Krte zur Erstellung der Grntientrgsformulre zu verwenden. 4. In mnchen Ländern erteilt Ihnen ds Mrine Power Service Center innerhl von 30 Tgen nch Erhlt der Werkskopie der Grntiekrte vom Vertries-/Verkufshändler eine permnente Grntiekrte (us Plstik). Wenn Sie eine Plstikkrte erhlten, können Sie die Käuferkopie, die Sie eim Kuf des Produkts vom Vertries-/ Verkufshändler erhlten hen, wegwerfen. Frgen Sie Ihren Vertries-/ Verkufshändler, o dieses Progrmm uf Sie zutrifft. 5. Weitere Informtionen zgl. der Grntiekrte und deren Bedeutung ei der Bereitung eines Grntienspruchs sind unter Interntionle Grntie" zu finden. Siehe Inhltsverzeichnis". WICHTIG: In einigen Ländern ist die Führung von Registrierungslisten durch Werk und Händler gesetzlich vorgeschrieen. Wir möchten ALLE Produkte im Werk registrieren lssen, dmit wir Sie notflls verständigen können. Stellen Sie sicher, dss Ihr Cummins MerCruiser Diesel Vertrieshändler oder der Cummins MerCruiser Diesel Vertrgshändler die Grntiekrte umgehend usfüllt und die Werkskopie n ds für Ihre Region zuständige Mrine Power Interntionl Service Center schickt. Weltweite Grntie für Freizeitnutzer von Hochleistungsmotoren DECKUNGSUMFANG Von dieser Grntie gedeckte Produkte QSD 2.0L ES EI EJ QSD 2.8L ES EI EJ QSD 4.2L ES EI EJ Cummins MerCruiser Diesel gewährleistet, dss neue Produkte während des nchstehend festgelegten Deckungszeitrumes frei von Mteril- und Verreitungsfehlern sind. Deckungszeitrum Diese Grntie ietet Freizeitnutzern eine Grntiedeckung von zwei (2) Jhren Erstkufsdtum durch den Freizeitnutzer, dem Dtum der ersten Inetrienhme des Produktes zw. nchdem ds Produkt 50 Betriesstunden gelufen ist (je nchdem, ws zuerst eintrifft). Hochleistungsmodelle sind für den Einstz mit vriierenden Belstungen vorgesehen, ei denen die volle Leistung uf eine (1) Stunde von je cht (8) Betriesstunden eschränkt ist. Während des Betries mit reduzierter Leistung muss die Motordrehzhl ei Motoren mit Nenndrehzhlen is zu 3000 U/min ei höchstens der mximlen Nenndrehzhl oder 200 U/min drunter zw. ei Motoren mit Nenndrehzhlen 3000 U/min ei höchstens der mximlen Nenndrehzhl oder 400 U/min drunter liegen. Diese Leistungsemessung gilt für (keinen Umstz erzeugende) Freizeitnwendungen, die mximl 500 Stunden pro Jhr etrieen werden. Kommerzielle Verwendung des Produktes mcht die Grntie nichtig. Unter kommerzieller Nutzung versteht sich eine reitsrelevnte Nutzung des Produktes zw. eine Nutzung, die Umstz erzeugt, und zwr zu einem elieigen Zeitpunkt während der Grntiezeit, uch wenn ds Produkt nur gelegentlich für solche Zwecke enutzt wird. Die Reprtur oder der Austusch von Teilen oder die Durchführung von Reprturen unter dieser Grntie verlängert den Gültigkeitszeitrum dieser Grntie nicht üer ds ursprüngliche Alufdtum hinus. Restgrntiezeit knn ei ordnungsgemäßer Neuregistrierung des Produktes von einem Freizeitnutzer uf einen Zweitkäufer, der ds Boot eenflls für Freizeitzwecke nutzt, üertrgen werden. Bedingungen, die erfüllt werden müssen, um Grntiedeckung zu erhlten Grntiedeckung wird nur den Endkunden gewährt, die ds Produkt von einem Händler kufen, der von Cummins MerCruiser Diesel zum Vertrie des Produktes in dem Lnd, in dem der Kuf stttfnd, utorisiert ist, und nur, nchdem die von Cummins MerCruiser Diesel festgelegte Inspektion vor Auslieferung durchgeführt und elegt wurde. Grntiedeckung wird ei ordnungsgemäßer Registrierung des Produktes durch den Vertrgshändler wirksm. Bei flschen Angen ei der Grntieregistrierung ezüglich der Freizeitnutzung oder ei einer nchfolgenden Änderung von Freizeit- uf kommerzielle Nutzung (ußer wenn dies ordnungsgemäß registriert wurde) knn Cummins MerCruiser Diesel die Grntie nch eigenem Ermessen nichtig mchen. Routinemäßige Wrtungsreiten, wie sie im Betries-, Wrtungs- und Grntiehnduch eschrieen sind, müssen rechtzeitig durchgeführt werden, um die Grntiedeckung zu gewährleisten. Cummins MerCruiser Diesel ehält sich ds Recht vor, eine Grntiedeckung vom Nchweis ordnungsgemäßer Wrtung hängig zu mchen. Cummins MerCruiser Diesels Verntwortungsereich E60 FEBRUAR 2007 Seite 3

12 Kpitel 1 - Grntie Cummins MerCruiser Diesels einzige und usschließliche Verpflichtung unter dieser Grntie eschränkt sich - nch eigenem Ermessen - uf die Reprtur eines defekten Teils, den Austusch eines oder mehrerer solcher Teile durch neue oder von Mercury Mrine zertifizierte üerholte Teile oder die Rückerstttung des Kufpreises des Cummins MerCruiser Diesel Produktes. Cummins MerCruiser Diesel ehält sich ds Recht vor, von Zeit zu Zeit Veresserungen oder Modifiktionen n Produkten vorzunehmen, ohne ddurch die Verpflichtung einzugehen, vorher hergestellte Produkte zu modifizieren. Flls eine Reprtur vor Ort unter dieser Grntie notwendig wird, ezhlt Cummins MerCruiser Diesel ngemessene Reisespesen für Mechniker. Cummins MerCruiser Diesel ezhlt ußerdem ngemessene Areitskosten für den Aus- und Einu von Motor und Antrie, wenn dies für die Reprtur eines Ausflls unter dieser Grntie notwendig sein sollte. So erhlten Sie Service unter der Grntie Zur Durchführung von Servicereiten unter der Grntie muss der Kunde Cummins MerCruiser Diesel eine ngemessene Gelegenheit zur Reprtur und ngemessenen Zugng zum Produkt ieten. Grntiensprüche können geltend gemcht werden, indem ds Produkt zur Durchführung der Servicereiten zu einer Cummins MerCruiser Diesel Vertrgswerksttt gercht wird. Der Käufer drf ds Produkt oder Teile des Produktes nur dnn direkt n Cummins MerCruiser Diesel schicken, wenn er von Cummins MerCruiser Diesel dzu ufgefordert wird. Die Grntiekrte ist die einzige gültige Registrierungsidentifizierung und muss dem Händler zum Zeitpunkt der Grntiereprtur vorgelegt werden, um Grntiedeckung zu erhlten. Von der Deckung usgeschlossen Von der Grntie sind usgeschlossen: Routinemäßige Wrtungsreiten Kleine Ein- und Nchstellungen, einschließlich Prüfung der Krftstoffeinspritzpumpen-Einstellung, Reinigung der Krftstoffeinspritzventile, Prüfung von Filtern, Einstellung von Riemen und Bedienelementen sowie Prüfung der Schmierung im Zusmmenhng mit normlen Wrtungsreiten Öle, Schmiermittel oder Flüssigkeiten, es sei denn, der Verlust oder die Verunreinigung derselen wurde durch einen Produktdefekt verurscht, der unter den Grntienspruch fällt Normler Verschleiß Beheung von Motorgeräuschen, es sei denn, es wird festgestellt, dss es sich ei dem Zustnd, der für ds Geräusch verntwortlich ist, um ein schweres internes Motorprolem hndelt, ds zu einem Defekt führen knn Aufgrund von Verschleiß erforderliches Einschleifen von Ventilen oder Ventilsitzen Schäden, die durch Missruch, zweckfremde Nutzung, Vernchlässigung, Unfll, Untertuchen, unschgemäße Wrtung, Temperturen unter dem Gefrierpunkt, Modifiktionen oder den Ausu von Teilen entstnden sind Schäden, die durch Verwendung eines Propellers zw. einer Getrieeüersetzung entstnden sind, mit dem/der der Motor nicht in seinem empfohlenen Drehzhlereich lufen knn (siehe Betries-, Wrtungs- und Grntiehnduch) Betrie des Produkts uf eine Weise, die dem empfohlenen Betries-/Wrtungszyklus (siehe Betries-, Wrtungs- und Grntiehnduch) nicht entspricht Schäden m Unterteil oder Propeller des Z-Antries, die durch Aufprll uf ein Unterwsserojekt entstnden sind, gelten ls Seefhrtsrisiko Flsche Instlltion (korrekte Instlltionsdten und -verfhren sind in den Instlltionsnleitungen für ds Produkt festgelegt) Vom Kunden geforderter Service, ußer dem, der zur Erfüllung der Grntiepflicht notwendig ist Schäden m Cummins MerCruiser Diesel Produkt durch Verwendung eines Zuehörs oder Teils, ds nicht von Cummins MerCruiser Diesel oder Mercury Mrine hergestellt oder verkuft wird Jetpumpenimpeller und -uchsen Betrie mit Krftstoffen, Ölen oder Schmiermitteln, die für die Verwendung mit dem Produkt nicht geeignet sind (siehe Betries-, Wrtungs- und Grntiehnduch) Schäden durch Wsser, ds durch ds Luftfilter- oder Agssystem in den Motor eingedrungen ist Schäden durch Wsser im Strter Strter, Anker oder Feldspulen, die durch üermäßiges Durchdrehen verrnnt wurden oder ei denen ds Blei us dem Kollektor geworfen wurde Schäden m Produkt, die durch unzureichendes Kühlwsser ufgrund einer Blockierung des Kühlsystems oder der Wssereinlässe entstnden sind Schäden durch Betrie des Motors us dem Wsser Schäden ufgrund von zu hohem Anu des Antriessystems n der Spiegelpltte Schäden durch Betrie des Boots mit zu strk getrimmtem Motor Schäden, die durch Motoren entstehen, welche ufgrund einer Üerldung des Boots ihre mximle Nenndrehzhl nicht erreichen können Areiten, die nicht von Cummins MerCruiser Diesel durchgeführt wurden, es sei denn, es wurde eine vorherige Genehmigung vom Werk eingeholt, dss die Areit in Notfällen n diesem Stndort durchgeführt werden drf, unter der Vorussetzung, dss sich kein Vertrgshändler in der Gegend efnd, der die erforderliche Reprtur hätte durchführen können zw. wenn keine Möglichkeiten zum Bergen, Aschleppen usw. esteht Kosten für Krnen, Aussetzen oder Aschleppen Ausu und/oder Austusch von Bootstrennwänden oder nderem Mteril, um Zugng zum Produkt zu erhlten Kosten für die Lieferung des Produkts n einen Cummins MerCruiser Diesel Vertrgshändler, wenn kein ngemessener Zugng zum Produkt zwecks Reprturen unter der Grntie gegeen ist Kosten für Lgerung, Telefon, Miete, Unnnehmlichkeiten, Anlegepltz, Versicherungsprämien, Kreditzhlungen, Zeitverlust, Einkommensverlust oder ndere Neen- oder Folgeschäden Geruch des Produktes ei Rennen oder nderen Wetteweren oder Betrie mit einem Rennunterteil zu irgendeinem Zeitpunkt, uch durch einen vorherigen Besitzer des Produktes, mcht die Grntie nichtig. Keine Person oder Firm, einschließlich Cummins MerCruiser Diesel Vertrgshändler, ht von Cummins MerCruiser Diesel die Befugnis erhlten, neen den in dieser Grntie einhlteten weitere Zusgen, Vorstellungen oder Gewährleistungen ezüglich des Produktes zu leisten. Flls solche geleistet wurden, können sie ei Cummins MerCruiser Diesel nicht durchgesetzt werden. AUSSCHLÜSSE UND BESCHRÄNKUNGEN DIE STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN DER MARKTGÄNGIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK WERDEN AUSDRÜCKLICH AUSGESCHLOSSEN. FALLS DIESE NICHT AUSGESCHLOSSEN WERDEN KÖNNEN, BESCHRÄNKEN SICH DIE STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN AUF DIE DAUER DER AUSDRÜCKLICHEN GARANTIE. NEBEN- UND FOLGESCHÄDEN WERDEN VON EINER DECKUNG UNTER DIESER GARANTIE AUSGESCHLOSSEN. IN EINIGEN STAATEN/LÄNDERN SIND DIE OBEN DARGELEGTEN AUSSCHLÜSSE UND BESCHRÄNKUNGEN NICHT ZULÄSSIG. DAHER TREFFEN SIE NICHT UNBEDINGT AUF SIE ZU. DIESE GARANTIE VERLEIHT IHNEN BESTIMMTE RECHTE, UND SIE VERFÜGEN U. U. ÜBER WEITERE RECHTE, DIE VON STAAT ZU STAAT UND LAND ZU LAND UNTERSCHIEDLICH SEIN KÖNNEN. Seite E60 FEBRUAR 2007

13 Üertrgung der Grntie Kpitel 1 - Grntie Die Produktgrntie knn uf Zweitkäufer üertrgen werden, jedoch nur für die Restlufzeit der Grntie. Dies gilt nicht für kommerziell genutzte Produkte. Um die Grntie uf einen Zweitkäufer zu üertrgen, müssen eine Kopie des Kufvertrgs, Nme und Anschrift des neuen Besitzers sowie die Seriennummer des Motors per Post oder Fx n die Grntieregistrierungsteilung von Mercury Mrine gemeldet werden. Kontktinformtionen in den Vereinigten Stten: Mercury Mrine Attn: Wrrnty Registrtion Deprtment W6250 W. Pioneer Rod P.O. Box 1939 Fond du Lc, WI Fx Kontktinformtionen in Knd: Mercury Mrine Cnd Limited 2395 Medowpine Blvd. Mississug, On. Knd L5N 7W6 Fx Nch Bereitung der Grntieüertrgung sendet Mercury Mrine dem neuen Besitzer eine schriftliche Grntieestätigung. Dieser Service ist kostenlos. Für Produkte, die ußerhl der Vereinigten Stten und Knd gekuft wurden, den Vertrieshändler in dem jeweiligen Lnd oder ds nächste Mrine Power Service Center kontktieren E60 FEBRUAR 2007 Seite 5

14 Kpitel 1 - Grntie Notizen: Seite E60 FEBRUAR 2007

15 Kpitel 2 - Ws Sie üer Ihr Antriessystem wissen sollten Kpitel 2 - Ws Sie üer Ihr Antriessystem wissen sollten Inhltsverzeichnis Kennzeichnung... 8 Seriennummern-Aufkleer...8 Motortypenschild...8 Emissionsinformtionen...9 Emissionsplkette... 9 Verntwortung des Besitzers ZF Mrine Getriee...10 Technodrive Getriee...10 Instrumente VesselView...10 Digitle Anzeigen...11 Instrumente - Innenorder...12 Schlter...12 Motorkontrollfunktionen...13 Akustisches Wrnsystem System Tchometer oder Speedometer (Drehzhlmesser oder Tchometer)...13 Ausstttungsmerkmle und Bedienelemente Notstoppschlter mit Reißleine...14 Fernschltungen...15 Ausstttung ei Instrumententfelmontge Ausstttung ei Konsolenmontge Üerlstungsschutz der Elektrik...17 Üerlstungsschutz des Vessel Integrtion Pnel (VIP) E60 FEBRUAR 2007 Seite 7

16 Kpitel 2 - Ws Sie üer Ihr Antriessystem wissen sollten Kennzeichnung Die Seriennummern geen dem Hersteller Aufschluss üer eine Vielzhl technischer Detils Ihres Cummins MerCruiser Diesel Antriessystems. Wenn Sie sich mit Servicengelegenheiten n Cummins MerCruiser Diesel (CMD) wenden, itte stets die Modell- und Seriennummern ngeen. Seriennummern-Aufkleer Der Seriennummern-Aufkleer efindet sich n der Oerseite des Motors m hinteren Ende des Zwischenkühlers Modell 2.8 geildet, 4.2 ist ähnlich - Aufkleer mit Seriennummer und Wrtungspunkt-Frcodes Motortypenschild Während der Fertigung wurde von Cummins MerCruiser Diesel ein mnipultionssicheres Typenschild m Motor ngercht. Diese Plkette enthält wichtige Informtionen üer die Agswerte des Motors. Ds Motortypenschild ht keinen Einfluss uf die Pssung, Funktion und Leistung des Motors. Die Plkette zw. ds Teil, uf dem die Plkette ngercht ist, drf vor dem Verkuf des Motors weder vom Bootsuer noch vom Händler entfernt werden. Flls der Motor modifiziert werden muss oder ds Motortypenschild eschädigt ist, zgl. einer Erstzplkette n Cummins MerCruiser Diesel wenden. Seite E60 FEBRUAR 2007

17 Kpitel 2 - Ws Sie üer Ihr Antriessystem wissen sollten d e f g Der Besitzer oder Bootsführer drf den Motor uf keine Weise modifizieren, durch die die Motorleistung geändert oder Agswerte die vorgeschrieenen Frikwerte üersteigen würden. c h i j k - Motorseriennummer - Cummins MerCruiser Diesel Modelldten c - Emissionsdten- Zertifizierungsinformtionen d - Krftstoffverruch e - Nenndrehzhl des Motors f - Geregelte Motordrehzhl Typisches Motortypenschild g - Mindest-Leerlufdrehzhl h - Nennleistung des Motors i - Motorgewicht j - Emissionsdten k - Modellnummer des Herstellers, IMO-Typ, Liter pro Zylinder Emissionsinformtionen EMISSIONSPLAKETTE Während der Fertigung wurde von Cummins MerCruiser Diesel eine mnipultionssichere Emissionsplkette m integrierten Ansugkrümmer des Motors und m Ausgleichsehälter ngercht. Die Pssung, Funktion und Leistung des Motors wird von der Emissionsplkette nicht eeinflusst. Bootsuer und Händler dürfen weder diese Plkette noch ds Teil, uf dem sie ngercht ist, vor dem Verkuf entfernen. Flls Modifiktionen den Austusch erforderlich mchen oder flls die Emissionsplkette eschädigt ist, zgl. einer Erstzplkette n Cummins MerCruiser Diesel wenden. IN THE UNITED STATES, THIS ENGINE IS CATEGORIZED AS A RECREATIONAL ENGINE UNDER 40 CFR PART 94. INSTALLATION OF THIS ENGINE IN ANY NON-RECREATIONAL VESSEL IS A VIOLATION OF FEDERAL LAW SUBJECT TO PENALTY Emissionsplkette E60 FEBRUAR 2007 Seite 9

18 Kpitel 2 - Ws Sie üer Ihr Antriessystem wissen sollten VERANTWORTUNG DES BESITZERS Der Besitzer oder Bootsführer drf den Motor uf keine Weise modifizieren, durch die die Motorleistung geändert oder Agswerte die vorgeschrieenen Frikwerte üersteigen würden. ZF Mrine Getriee An den Getrieen der Modelle ZF Mrine 63A 8 Awärtswinkel und 63IV V-Drive git ds Typenschild Üersetzung, Seriennummer und Modell n Typisches ZF Mrine Getriee mit Awärtswinkel geildet (V-Drive ähnlich) - Getriee-Typenschild Technodrive Getriee Am Technodrive TM 485-A Getriee git ds Typenschild Üersetzung, Seriennummer und Modell n. Typisches Technodrive Getriee geildet Instrumente VesselView Ihr Antriessystem ist u.u. mit dem folgenden System View usgestttet. Seite E60 FEBRUAR 2007

19 Kpitel 2 - Ws Sie üer Ihr Antriessystem wissen sollten Ihr Antriessystem ist ggf. n ein SmrtCrft VesselView Disply ngeschlossen. Dieses Disply ietet eine zentrle, enutzerfreundliche Quelle für Echtzeitinformtionen üer eine Vielzhl n Bootssystemen. Ds interktive VesselView Disply kontrolliert und erichtet kontinuierlich Informtionen üer Drehzhl, Geschwindigkeit, Leistung, Trimmwinkel, Wssertempertur und -tiefe sowie ndere Betriesdten. Wenn ds VesselView System ein Prolem mit einem ngeschlossenen System erkennt, zeigt es eine Fehlermeldung n, um den Bootsfhrer uf ds Prolem hinzuweisen. Typische VesselView Anwendung Ds VesselView System knn uch n ndere Bootssysteme wie GPS, Genertoren und Kinenluftregler ngeschlossen werden. Dnk dieser umfssenden Integrtion des Boots knn der Fhrer üer ein einzelnes, prktisches Disply eine Vielzhl von Bootssystemen kontrollieren und steuern. Digitle Anzeigen Dieses Produkt wird ggf. mit einem Cummins MerCruiser Diesel SmrtCrft Instrumentenpket geliefert. Ds Instrumentenpket zeigt unter nderem die folgenden Funktionen n: Motordrehzhl, Kühlmitteltempertur, Öldruck, Btteriespnnung, Krftstoffverruch und Motoretriesstunden. c - Drehzhlmesser - Tchometer Typische SmrtCrft-Anzeigen c - System View LCD-Anzeige E60 FEBRUAR 2007 Seite 11

20 Kpitel 2 - Ws Sie üer Ihr Antriessystem wissen sollten Ds SmrtCrft Instrumentenpket unterstützt ußerdem die Identifiktion der mit dem kustischen Wrnsystem des Motors verundenen Fehlercodes, zeigt wichtige Alrmdten des Motors n und stellt ndere relevnte Prolemereiche uf der LCD- Anzeige dr. Die üerwchten Funktionen und die llgemeine Bedienung des SmrtCrft Instrumentenpkets dem eiliegenden Hnduch entnehmen. Instrumente - Innenorder Im Folgenden werden die uf den meisten Booten ülichen Instrumente kurz eschrieen. Besitzer und Bootsführer sollten mit llen Instrumenten und deren Funktionen im Boot vertrut sein. Aufgrund der großen Unterschiede in Instrumenten und Herstellern, sollten Sie sich die Anzeigen und die normlen Anzeigewerte von Ihrem Bootshändler erklären lssen. Die folgenden Anzeigen können im Lieferumfng des Antriessystems enthlten sein. c d Typische Anzeigen Referenz Anzeige Funktion Öldrucknzeige Zeigt den Motoröldruck n. Btteriespnnungsnzeige Zeigt die Btteriespnnung n. c Kühlmitteltemperturnzeige Zeigt die Betriestempertur des Motors n. d Tnknzeige Zeigt die Krftstoffmenge im Tnk n. Schlter - Zündschlter Bilgengeläseschlter (Sonderusstttung) Seite E60 FEBRUAR 2007

21 Referenz Schlter Motorkontrollfunktionen AKUSTISCHES WARNSYSTEM Kpitel 2 - Ws Sie üer Ihr Antriessystem wissen sollten Funktion Zündschlter Mit vier Positionen. 1. OFF (AUS). In der OFF-Stellung sind lle elektrischen Schltkreise usgeschltet und der Motor knn nicht gestrtet werden. Der Motor wird gestoppt, wenn der Zündschlüssel uf OFF gedreht wird. 2. ACC (Zuehör). In der ACC-Stellung werden lle Zuehörteile von der Elektrik mit Strom versorgt. Der Motor knn nicht etrieen werden, wenn der Zündschlüssel uf ACC steht. 3. ON (EIN). In der ON-Stellung werden lle Stromkreise und Instrumente mit Strom versorgt. 4. START. In der START-Stellung knn der Motor gestrtet werden. HINWEIS: Der Zündschlüssel knn nur gezogen werden, wenn der Zündschlter uf OFF steht. Bilgengeläseschlter (Sonderusstttung) Betätigt ds Bilgengeläse (flls vorhnden). Ds Cummins MerCruiser Diesel-Antriessystem ist ggf. mit einem kustischen Wrnsystem usgestttet. Ds kustische Wrnsystem schützt den Motor nicht vor Beschädigung. Es dient nur dzu, den Bootsführer uf ein Prolem hinzuweisen. Ds kustische Wrnsystem ertönt, wenn ds Steuergerät (ECM) des Motors eine Störung erkennt. Ds Antriessystem ist u.u. mit einem der folgenden System View Anzeigegeräte usgestttet, die die Anzeige der Fehlercodes ermöglichen. System Tchometer oder Speedometer (Drehzhlmesser oder Tchometer) HINWEIS Ein Duerton weist uf einen schweren Fehler hin. Der Betrie des Motors während eines schweren Fehlers knn Motorkomponenten eschädigen. Wenn ds Wrnhorn einen Duerton git, den Motor nur weiterlufen lssen, um eine gefährliche Sitution zu vermeiden. Der Motor muss nch Ertönen des Alrms sofort gestellt werden, wenn keine Gefhrensitution vorliegt. Die Ursche feststellen und wenn möglich eheen. Wenn die Ursche nicht festgestellt werden knn, wenden Sie sich n Ihre Cummins MerCruiser Diesel Vertrgswerksttt. SYSTEM TACHOMETER ODER SPEEDOMETER (DREHZAHLMESSER ODER TACHOMETER) Die LCD-Anzeige m System Tch (Sonderusstttung) zeigt ktive Fehlercodes n. Diese Fehlercodes erscheinen uf dem folgenden Bildschirm uf der Anzeige des Drehzhlmessers RESET CHECK ENGINE [DFLT] [SKIP] [SAVE] TROLḺ MODE TROLL Typische Fehlercodenzeige uf dem System Tch E60 FEBRUAR 2007 Seite 13

22 Kpitel 2 - Ws Sie üer Ihr Antriessystem wissen sollten Nch Drücken der MODE-Tste (Modus) erscheint ein linkendes AL" in der rechten oeren Ecke jedes Menüs uf dem digitlen Anzeigeildschirm, um einen ktiven Fehler nzuzeigen. Bei einem schweren Fehler ertönt ußerdem ds Wrnhorn des kustischen Wrnsystems. Zur Anzeige von ktiven Fehlern die MODE-Tste drücken, is der Gesmtetriesstunden-Bildschirm ngezeigt wird. Liegt ein ktiver Fehler vor, werden die Gesmtetriesstunden nch Einschlten der Zündung nur 30 Sekunden lng ngezeigt. Nch diesen 30 Sekunden git der digitle Anzeigeildschirm die ktiven Fehlercodes in 3-Sekunden-Intervllen nstelle der Gesmtetriesstunden us. Bei Anzeige der folgenden Fehler uf dem Smrt Tch wird ußerdem ds kustische Wrnsystem ktiviert. Smrt Tch Anzeige LOW OIL PRESS" (Niedriger Öldruck) OVERHEAT" (Üerhitzung) WATER IN FUEL" (Wsser im Krftstoff) FAULT THROTTLE" (Gsregelungsfehler) FAULT BATTERY" (Btteriefehler) CHECK ENGINE" (Motor prüfen) Wrnzustnd Der Öldruck ist unter den kritischen Motorgrenzwert gefllen Die Kühlmitteltempertur des Motors ist üer den Motorgrenzwert ngestiegen. Wsser im Gehäuse des Krftstofffilters erknnt. Im Drosselklppensensor liegt ein Fehler vor. Die vom Steuergerät gemessene Btteriespnnung liegt ußerhl der Spezifiktion. Der CHECK ENGINE Code weist uf eine Reihe verschiedener motorezogener Fehler hin. Wenden Sie sich n Ihre Cummins MerCruiser Diesel Vertrgswerksttt. Ausstttungsmerkmle und Bedienelemente Notstoppschlter mit Reißleine Der Notstoppschlter mit Reißleine stellt den Motor, wenn sich der Bootsführer von seiner Position entfernt (wie z.b. ei einem Sturz). RUN c - Stoppschlter - Reißleine c - Am Bootsführer efestigt Stürze (uch üer Bord) geschehen m häufigsten in: Sportooten mit niedrigem Freiord Bss-Booten Hochleistungsooten Stürze können uch durch folgende Fehlverhlten verurscht werden: Schlechtes Fhrverhlten Sitzen uf dem Sitzrücken oder Schndeck ei Gleitfhrt Stehen ei Gleitfhrt Gleitfhrt in flchen oder hindernisreichen Gewässern Loslssen eines einseitig ziehenden Lenkrds Alkohol- oder Drogenkonsum Bootsmnöver ei hoher Geschwindigkeit Seite E60 FEBRUAR 2007

23 Fernschltungen Kpitel 2 - Ws Sie üer Ihr Antriessystem wissen sollten Die Reißleine ist im usgedehnten Zustnd zwischen 122 und 152 cm (4 und 5 ft) lng und verfügt m einen Ende üer ein Element, ds uf den Schlter gesteckt wird, und m nderen Ende üer einen Schnppverschluss, der m Bootsführer efestigt wird. Die Reißleine ist gewunden, dmit sie im Ruhezustnd so kurz wie möglich ist und sich nicht leicht in umliegenden Ojekten verfängt. Sie dehnt sich, um die Whrscheinlichkeit eines unesichtigten Auslösens zu vermeiden, flls der Bootsführer sich etws von seiner Position entfernt. Wird eine kürzere Reißleine erwünscht, knn sie um ds Hndgelenk oder ds Bein des Bootsführers gewickelt oder mit einem Knoten versehen werden. Bei Aktivierung des Notstoppschlters wird der Motor sofort gestellt. Ds Boot wird llerdings je nch Geschwindigkeit und Wendungsgrd noch ein Stück weitergleiten. Es wird jedoch keinen vollen Kreis mehr usführen. Während ds Boot weitergleitet, knn es Personen, die sich im Weg des Boots efinden, genuso schwere Verletzungen zufügen ls stünde es noch unter Motorntrie. Wir empfehlen dringendst, dss ndere Bootsinsssen mit den korrekten Strt- und Betriesverfhren vertrut gemcht werden, dmit sie ds Boot in einem Notfll etreien können (flls der Bootsführer eispielsweise unesichtigt us dem Boot geschleudert wird).! VORSICHT Bei einem Sturz üer Bord Kontkt mit dem Bootsrumpf und Propeller meiden, um schwere oder tödliche Verletzungen zu verhindern. Stets eide Enden der Reißleine korrekt efestigen. Der Schlter knn während der normlen Fhrt uch unesichtigt usgelöst werden. Ddurch können sich die folgenden gefährlichen Situtionen ergeen: Insssen können ufgrund des unerwrteten Verlusts des Vorwärtsdrlls nch vorne geschleudert werden. Dieses Risiko ist esonders hoch für Personen, die sich vorne im Boot efinden und die üer den Bug us dem Boot geschleudert und von Antriesoder Lenkungskomponenten getroffen werden. Verlust des Antries und der Lenkrkeit ei schwerem Seegng, strker Strömung oder strkem Wind. Verlust der Kontrolle eim Andocken.! VORSICHT Plötzlicher Geschwindigkeitsfll durch Aktivierung des Notstoppschlters ist zu vermeiden, um Bootsschäden und schwere oder tödliche Verletzungen zu verhindern. Die Bootsführersttion niemls ei lufendem Motor und eingelegtem Gng verlssen. Ihr Boot knn mit einer Fernschltung von Mercury Precision Prts oder Quicksilver usgestttet sein. Es sind u.u. nicht lle ufgeführten Funktionen der Fernschltungen vorhnden. Frgen Sie Ihren Händler nch einer Beschreiung und/oder Vorführung Ihrer Fernschltung E60 FEBRUAR 2007 Seite 15

24 Kpitel 2 - Ws Sie üer Ihr Antriessystem wissen sollten AUSSTATTUNG BEI INSTRUMENTENTAFELMONTAGE e c d - Neutrlsperrknopf - Nur Gs"-Knopf c - Notstoppschlter d - Fernschltheel-Spnnschrue e - Fernschltheel Neutrlsperrknopf. Verhindert unesichtigtes Schlten und Gs geen. Der Neutrlsperrknopf muss eingedrückt werden, um den Fernschltheel us der Neutrlstellung ziehen zu können. Nur Gs"-Knopf. Ermöglicht ds Vorschieen des Gsheels ohne Einlegen des Gnges. Hierzu wird der Schltmechnismus vom Fernschltheel getrennt. Der Nur Gs"-Knopf knn nur dnn gedrückt werden, wenn der Fernschltheel uf Neutrl steht. Außerdem sollte er nur verwendet werden, um ds Strten des Motors zu unterstützen. Notstoppschlter. Schltet die Zündung us, wenn sich der (mit der Reißleine verundene) Bootsführer weit genug von seiner Position entfernt, um den Schlter uszulösen. Siehe Notstoppschlter mit Reißleine zgl. Informtionen üer die Verwendung dieses Schlters. Fernschltheel. Die Bedienung von Gs und Schltung erfolgt üer den Fernschltheel. Den Schltheel us Neutrl zügig nch vorne in die erste Rstposition schieen, um den Vorwärtsgng einzulegen. Den Heel weiter vorschieen, um die Drehzhl zu erhöhen. Den Schltheel us Neutrl zügig nch hinten in die erste Rstposition ziehen, um den Rückwärtsgng einzulegen, und weiter nch hinten ziehen, um die Drehzhl zu erhöhen. Reimoment-Einstellschrue m Fernschltheel (nicht sichtr). Mit dieser Schrue wird ds zum Verstellen des Fernschltheels erforderliche Reimoment eingestellt. Ds Einstellungsverfhren den der Fernschltung eiliegenden Anweisungen entnehmen. Seite E60 FEBRUAR 2007

25 Kpitel 2 - Ws Sie üer Ihr Antriessystem wissen sollten AUSSTATTUNG BEI KONSOLENMONTAGE - Fernschltheel Nur Gs"-Knopf Nur Gs"-Knopf. Ermöglicht ds Vorschieen des Gsheels ohne Einlegen des Gnges. Hierzu wird der Schltmechnismus vom Fernschltheel getrennt. Der Nur-Gs-Knopf knn nur gedrückt werden, wenn die Fernschltung uf Neutrl steht. Fernschltheel. Gs und Schltung werden durch die Bewegung des Fernschltheels gesteuert. Den Fernschltheel us Neutrl zügig nch vorne in die erste Rstposition schieen, um den Vorwärtsgng einzulegen, und weiter nch vorne schieen, um die Drehzhl zu erhöhen. Den Schltheel us Neutrl zügig nch hinten in die erste Rstposition ziehen, um den Rückwärtsgng einzulegen, und weiter nch hinten ziehen, um die Drehzhl zu erhöhen. Reimoment-Einstellschrue m Fernschltheel (nicht sichtr). Mit dieser Schrue wird ds zum Verstellen des Fernschltheels erforderliche Reimoment eingestellt. Ds Einstellungsverfhren den der Fernschltung eiliegenden Anweisungen entnehmen. Üerlstungsschutz der Elektrik Bei einer elektrischen Üerlstung rennt eine Sicherung durch oder öffnet sich der Sicherungsutomt. Die Ursche der Üerlstung muss gefunden und ehoen werden, evor die Sicherung usgetuscht zw. der Sicherungsutomt rückgesetzt wird. HINWEIS: Wenn der Motor in einem Notfll etrieen werden muss und die Ursche für den üerhöhten Stromverruch nicht gefunden und ehoen werden knn, lle n den Motor oder die Instrumentenverdrhtung ngeschlossenen Zuehörteile usschlten zw. klemmen. Den Sicherungsutomten rücksetzen. Wenn der Sicherungsutomt geöffnet leit, wurde die elektrische Üerlstung nicht ehoen. Weitere Prüfungen der Elektrik sind erforderlich. Wenden Sie sich n Ihre Cummins MerCruiser Diesel Vertrgswerksttt E60 FEBRUAR 2007 Seite 17

26 Kpitel 2 - Ws Sie üer Ihr Antriessystem wissen sollten Sicherungsutomten ieten den ngegeenen Schutz für die Motorelektrik. Die Sicherungsleiste efindet sich unter einer kleinen Zugngspltte in der Motordeckung n der Oerseite des Motors Typische Motordeckung mit Zugngspltte - Motordeckung - Sicherungsutomten Nchdem die Ursche der Üerlstung gefunden und ehoen wurde, den Rücksetzknopf drücken, um den Sicherungsutomten zu testen. c d e f Sicherungsutomten Referenz Auslegung des Sicherungsutomten Schutzfunktion Anordnung n der Sicherungsleiste 20 A Direkte Stromversorgung zum Ruderstnd Unten links 10 A Geschltete Stromversorgung zum Steuergerät Oen links c 10 A Zündschlter-Stromversorgung zum Steuergerät Mitte links d 15 A Geschltete Stromversorgung zum Steuergerät Mitte rechts e 15 A Vom Steuergerät geschltete Stromversorgung zum SIM Oen rechts f 5 A Stromversorgungs-Dignosestecker Unten rechts Seite E60 FEBRUAR 2007

27 Üerlstungsschutz des Vessel Integrtion Pnel (VIP) Kpitel 2 - Ws Sie üer Ihr Antriessystem wissen sollten Ds Vessel Integrtion Pnel (VIP) enthält zwei Sicherungsutomten zum Schutz von Motorkelum, Bootssensor-Kelum und Ruderstnd-Kelum. Sicherungsutomten des Vessel Integrtion Pnel (VIP) Referenz Auslegung des Sicherungsutomten Schutz Anordnung n der Sicherungsleiste 5 A VIP-Dignose Links 10 A Ruder Rechts E60 FEBRUAR 2007 Seite 19

28 Kpitel 2 - Ws Sie üer Ihr Antriessystem wissen sollten Notizen: Seite E60 FEBRUAR 2007

29 Inhltsverzeichnis Kpitel 3 - Auf dem Wsser Kpitel 3 - Auf dem Wsser Vorschläge zur Sicherheit eim Bootsfhren...22 Gefhr von Kohlenmonoxidvergiftung Gute Belüftung Schlechte Belüftung Grundlgen zum Bootsetrie Aussetzen und Tipps zum Bootsetrie Belstungsuslegung Hochleistungsnwendung (HO)...25 Betriestelle Strten, Schlten und Stoppen Vor dem Strt...26 Strten eines klten Motors...26 Wrmlufen des Motors...27 Strten eines wrmen Motors...27 Schlten...28 Astellen des Motors (Stoppen)...28 Betrie ei Temperturen unter dem Gefrierpunkt und kltem Wetter Funktion des Trolling-Ventils n Technodrive Getrieen Alssstopfen und Bilgenpumpe Schutz von Personen im Wsser Bei Mrschfhrt Bei still im Wsser liegendem Boot Hohe Geschwindigkeit und Leistung...30 Sicherheit von Pssgieren - Ponton- und Deckoote...30 Boote mit offenem Vorderdeck Boote mit vorne ngerchten, erhöhten Anglersitzen Springen üer Wellen und Kielwsser Aufprll uf Unterwsserojekte Bedingungen, die sich uf den Betrie uswirken Lstverteilung (Pssgiere und Ausrüstung) im Boot...33 Bootsoden...33 Höhenlge und Klim...33 Propelleruswhl...34 Erste Schritte Einfhrverfhren...34 Einfhren des Motors stündige Einfhrzeit Nch 20 Einfhrstunden Prüfung nch der ersten Sison E60 FEBRUAR 2007 Seite 21

30 Kpitel 3 - Auf dem Wsser Vorschläge zur Sicherheit eim Bootsfhren Um die Gewässer sicher genießen zu können, sollten Sie sich mit örtlichen und undesweit geltenden Schifffhrtsregeln und -vorschriften vertrut mchen und die folgenden Vorschläge echten. Kennen und chten Sie lle Schifffhrtsregeln und -gesetze. Cummins MerCruiser Diesel empfiehlt dringendst, dss lle Führer eines Motoroots einen Kurs üer Bootssicherheit solvieren. Kurse werden in den USA von folgenden Stellen ngeoten: U.S. Cost Gurd Auxiliry (Unterteilung der US Küstenwche), Power Squdron, Rotes Kreuz und Wsserschutzpolizei des Bundes oder Lndes. Anfrgen in den USA richten Sie itte n: Boting Hotline unter oder Bot U.S. Foundtion unter BOAT. Sicherheitsprüfungen und vorgeschrieene Wrtungsreiten durchführen. Einen regelmäßigen Wrtungspln einhlten und sicherstellen, dss lle Reprturen ordnungsgemäß usgeführt werden. Sicherheitsusrüstung n Bord prüfen. Folgendes sind einige Vorschläge für n Bord mitzuführende Sicherheitsusrüstung: Zugelssene Feuerlöscher Pddel oder Ruder Signlusrüstung: Tschenlmpe, Leuchtrketen oder Leuchtkugeln, Fhne und Pfeife oder Horn Trnsistorrdio Werkzeug für kleinere Reprturen Erste-Hilfe-Ksten und Anleitungen Anker und zusätzliche Ankerleine Wsserdichte Lgerungsehälter Mnuelle Bilgenpumpe und Erstz-Alssstopfen Erstzusrüstung wie Btterien, Glühirnen und Sicherungen Trinkwsser Kompss und Lnd- zw. Seekrte der Gegend Auf Zeichen eines Wetterumschwungs chten und Bootsfhren ei schlechtem Wetter und schwerem Seegng vermeiden. Jemnden üer ds Ziel der Fhrt und den vorussichtlichen Zeitpunkt der Rückkehr informieren. Einsteigen von Pssgieren. Wenn Pssgiere ein- oder ussteigen oder sich in der Nähe des Bootshecks efinden, muss immer der Motor gestellt werden. Es reicht nicht us, den Antrie nur in die Neutrlstellung zu schlten. Rettungshilfen verwenden. Ds Bundesgesetz der USA schreit vor, dss für lle Bootsinsssen eine zugelssene Schwimmweste der richtigen Größe (Rettungshilfe) n Bord griffereit ist, sowie ein Rettungskissen oder ein Rettungsring mitgeführt wird. Wir empfehlen dringendst, dss lle Bootsinsssen stets eine Schwimmweste trgen. Andere Personen mit der Bootsführung vertrut mchen. Mindestens eine weitere Person n Bord muss mit den Grundlgen für den Strt und Betrie des Motors und dem Umgng mit dem Boot vertrut gemcht werden, um einspringen zu können, flls der Fhrer etriesunfähig wird oder üer Bord fällt. Seite E60 FEBRUAR 2007