MARINE POWER EUROPE, Inc.

Transkript

1 Flls ds Seriennummernschild des Außenorders in der linken unteren Ecke die CE Mrke ufweist, gilt ds folgende: ieser von Mercury Mrine, Fond du Lc, Wisconsin, USA oder Mrine Power Europe Inc. Prk Industriel, de Petit Rechin, Belgien hergestellte Außenorder erfüllt die Anforderungen folgender Rtsrichtlinien und Normen: Freizeitoot Richtlinie: 94/25/EC; Std. ISO 8665, ISO 547 Mschinenrichtlinie: 98/37/EC Richtlinie zur elektromgnetischen Komptiilität: 89/336/EC; Std. EN5008, SAE J55 (CISPR Pu. 2), EN 50082, IEC 6000 PT4 2, IEC 6000 PT4 3, Ptrick C. Mckey Président - Mercury Mrine, Fond du Lc, USA ie europäischen Vorschriften erhlten Sie ei: Product Environmentl Engineering eprtment, Mercury Mrine, Fond du Lc, WI USA 90-06E30

2 EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Ausgestellt in Üereinstimmung mit der MARINE EQUIPMENT IRECTIVE (Bootsusrüstungsdirektive ME) 96/98/EU UN ER ÄNERUNGSIREKTIVE 98/85/EU Bestätigung: In Konformität mit der Rtsdirektive 96/98/EC vom 20. ezemer 996 und der Änderungsdirektive 98/85/EC vom. Novemer 998 üer Bootsusrüstung erklärt MARINE POWER EUROPE, Inc. Prc Industriel de Petit Rechin B 4800 VERVIERS BELGIEN dss ds unten eschrieene Produkt in Üereinstimmung mit den Anforderungen von Anhng B, Modul Production Qulity Assurnce, wie es durch Lloyds Register (Bennnte Stelle Nr. 0038) genehmigt wurde, gefertigt wurde, und mit dem im folgenden EG Prüfzertifikt, welches durch Lloyds Register (Bennnte Stelle Nr. 0038) in Üereinstimmung mit Anhng B Modul B herusgegeen wurde, eschrieenen Typ entspricht.rüer hinus weist ds unten eschrieene Produkt ds Konformitätszeichen uf der Spiegelhlterung uf (ein Schiffssteuerrd). Zertifikt Nr.: ME ME Ausgestellt m Ausgestellt m Produktreferenz: MERCURY 40 MARINER 40 (lle Versionen) (lle Versionen) Produkteschreiung: Antriesmotor für Rettungsoote J. BRONCHART Geschäftsleiter WICHTIGER HINWEIS: Lut oen ennntem Zertifikt: Soll jeder Motor mit dem vom Hersteller empfohlenen Propeller usgestttet sein, der, wenn er n ein Rettungsoot ngeut wird, uch einen Schutz ufweisen muss. ER PROPELLER ARF NICHT ALS WERKSSEITIGE STANARAUSRÜSTUNG GELIEFERT WEREN. ER PROPELLERSCHUTZ ARF NICHT ALS WERKSSEITIGE STANARAUSRÜSTUNG GELIEFERT WEREN. 2 Muss der Motor ei Lieferung zur Verwendung n Rettungsschnellooten n Ro Ro Pssgierschiffen, uf die der Anhng von IMO/MSC/Circ.809 zutrifft, mit den zum Neustrt nch einem Kentern notwendigen Ausstttungselementen usgerüstet sein, um den Prgrph des Anhngs zu erfüllen. IESE AUSSTATTUNGSELEMENTE WEREN NICHT ALS WERKSSEITIGE STANARAUSRÜSTUNG GELIEFERT E30

3 oe INHALTSVERZEICHNIS Grntieinformtionen Üertrgen der Grntie Grntieregistrierung Mercury Mrine Grntie (Europ) Mercury Mrine Grntie(Gemeinschft Unhängiger Stten, Mittlerer Osten, Afrik) jährige Grntie gegen Korrosion Grntieleistungen Und usschlüsse Allgemeines Verntwortung des ootsführers Vor inetrienhme des ussenordmotors Zulässige höchstleistung und höchstelstung des oots Betrie von hochleistungs- und rennooten Fernsteuerung des ussenordmotors Hinweis für die fernlenkung Notstoppschlter mit reissleine Sicherheit für im wsser efindliche personen Sicherheit von Pssgieren Ponton und eckoote Springen üer wellen und kielwsser Aufprll uf unterwsserhindernisse Agsemissionen s richtige zuehör für ihren ussenordmotor Richtlinien für eine sichere ootsfhrt Eintrgen der seriennummer Technische dten Identifizierung der uteile Anu Anu des Außenordmotors Propelleruswhl Trnsport Anhängertrnsport des Boots/Außenorders Modelle mit Steuerpinne und ferngesteuerte Modelle mit Power Trimm Anhängertrnsport des Boots/Außenorders Ferngesteuerte Modelle ohne Power Trimm Trnsportieren von trgren Krftstofftnks Krftstoff & Öl Benzinempfehlungen Ölempfehlungen Krftstoff /Ölverhältnis Benzin Ölmischung Füllen des öleinspritzsystems Füllen des krftstofftnks Ausstttung und Bedienungselemente Ausstttungsmerkmle der fernschltung Wrnnlge - modelle mit elektrischem nlsser Wrnsummer (modelle mit mnuellem nlsser) rehzhlegrenzer Kippsperrheel (modelle ohne power-trimm) Kippen des ussenordmotors (modelle ohne power-trimm) Flchwsseretrie (modelle ohne power-trimm) Einstellen des fhrtwinkels des oots (modelle ohne power-trimm) Power-trimm/kippnlge (flls vorhnden) EInstellung des gsgriffwiderstndes - modelle mit steuerpinne EInstellung des lenkungswiderstndes Einstellung der trimmflosse Betrie Prüfliste vor dem strt Betrie ei Temperturen unter Null Betrie in Slzwsser oder in verschmutztem Wsser Betrie in Höhenlgen Einfhren des motors Anlssen des motors - modelle mit fernsteuerung und elektrischem nlsser Anlssen des motors - modelle mit steuerpinne und modelle mit fernsteuerung und mnuellem nlsser Gngschltung Astellen des motors - lle modelle Notstrt - modelle mit elektrischem nlsser Notstrt - modelle mit mnuellem nlsser Wrtung Pflege des ussenordmotors ie richtigen erstzteile für ihren ussenordmotors Inspektions- und wrtungspln Spülen des kühlsystems Aus- und einu der motorhue Inspektion der tterie Krftstoffnlge Aussenpflege Befestigung des lenkgestänges Wechseln von sicherungen - modelle mit elektrischem nlsser Korrosionsschutznoden Auswechseln des propellers Inspektion der zündkerzen Schmierpunkte Power-trimm-flüssigkeit üerprüfen Getrieeschmierung Untergetuchter ussenordmotor Lgerung Vorereitungen für die Einlgerung Fehlersuche Fehlersuche Kundendienst Örtlicher Reprturservice Reprturservice uf Reisen Erstzteil - und Zuehörnfrgen Kundendienst Mercury Mrine Service Fililen Wrtungsprotokoll Wrtungsprotokoll ie Beschreiungen und technischen ten in dieser Anleitung gelten für den Zeitpunkt der Genehmigung zur rucklegung für dieses Hnduch. Mercury Mrine durch kontinuierliche Forschung und Weiterentwicklung ständig Produktveresserungen nstret, ehlten wir uns ds Recht vor, die Produktion estimmter Modelle jederzeit einzustellen und technische ten, Ausführungsrten sowie Verfhren ohne vorherige Benchrichtigung zuändern, ohne dß drus irgendwelche Verpflichtungen geleitet werden können. Mercury Mrine, Fond du Lc, Wisconsin U.S.A. 2002, Mercury Mrine Folgendes sind eingetrgene Wrenzeichen der Brunswick Corportion: Auto Blend, Force, Jet-Prop, Mriner, Merc, Mercthode, MerCruiser, Mercury, Mercury Mrine, Quicksilver, Ride-Guide und Thruster E30

4 oue GARANTIEINFORMATIONEN eoq2e ÜBERTRAGEN ER GARANTIE ie Grntie knn für die Restduer der Grntie uf einen Nchkäufer üertrgen werden. ies trifft nicht uf Produkte zu, die für kommerzielle Zwecke genutzt werden. irektverkuf durch den eigner er Zweitesitzer knn ls neuer Besitzer registriert werden und die Restduer der Grntie in Anspruch nehmen, indem er die Plstikgrntiekrte des früheren Besitzers und eine Kopie des Verkufsvertrgs ls Eigentumsnchweis einschickt. In den USA und Knd lutet die entsprechende Anschrift: Mercury Mrine W6250 W. Pioneer Rod P.O. Box 939 Fond du Lc, WI Attn.: Wrrnty Registrtion eprtment Eine neue Grntiekrte wird mit dem Nmen und der Anschrift des neuen Besitzers usgestellt. ie Registrierungsunterlgen werden in der Computerdtei des Werks entsprechend geändert. ieser Service ist geührenfrei. Für Produkte, die ußerhl der Vereinigten Stten und Knd gekuft wurden, wenden Sie sich n den Vertrieshändler in Ihrem Lnd oder n die nächste Mercury Mrine/Mrine Power Service Filile. oue GARANTIEREGISTRIERUNG Vereinigte Stten und Knd. Es ist wichtig, dß Ihr Verkufshändler sofort nch Verkuf des neuen Produkts die Grntiekrte vollständig usfüllt und n ds Werk sendet. 2. ie Grntiekrte enthält Nmen und Anschrift des Erstkäufers, Modell - und Seriennummer(n) des Produkts, Verkufsdtum, Verwendungszweck sowie Codenummer, Nmen und Anschrift des Verkufshändlers. 3. Nch Empfng der Grntiekrte im Werk erhlten Sie eine Grntiekrte us Kunststoff, die ls einziges gültiges Identifizierungsmittel Ihre Registrierung escheinigt. Sie muß ei Ihrem Händler vorgelegt werden, wenn eine von der Grntie gedeckte Reprtur erforderlich wird. Grntiensprüche werden ohne Vorlge dieser Krte nicht ereitet. 4. Beim Kuf Ihres Produkts wird Ihnen eine vorläufige Grntiekrte usgestellt, die 30 Tge Verkufsdtum - während Ihre Grntiekrte us Kunststoff ngefertigt wird - gültig ist. Sollte Ihr Produkt während dieses Zeitrums eine Reprtur enötigen, legen Sie Ihrem Händler die vorläufige Grntiekrte vor. Er wird die Krte n Ihr Grntienspruchformulr heften. 5. Ihrem Händler stets Ihre Zufriedenheit m Herzen liegt, sollten Sie ds Produkt ei ihm wrten oder reprieren lssen. 6. Wenn Sie Ihre Plstikkrte nicht innerhl von 30 Tgen Kuf des neuen Produkts erhlten hen, wenden Sie sich itte n Ihre Verkufshändler. 7. ie Grntie tritt erst dnn in Krft, wenn ds Produkt im Werk registriert ist. Hinweis: Werk und Händler müssen Registrierungslisten üer lle in den Vereinigten Stten verkuften Bootsprodukte führen, flls eine Benchrichtigung nch dem Federl Bot Sfety Act (Bundesgesetz zur Bootssicherheit) erforderlich wird. ou2e GARANTIEREGISTRIERUNG AuSSerhl der Vereinigten Stten und Knd. Es ist wichtig, dß Ihr Verkufshändler die Grntiekrte vollständig usfüllt und n den Vertrieshändler zw. ds Mrine Power Service Center sendet, der/ds für die Grntieregistrierung und Awicklung von Grntiensprüchen zuständig ist. 2. ie Grntiekrte enthält Ihren Nmen und Ihre Anschrift, Modell - und Seriennummer(n) des Produkts, Verkufsdtum, Verwendungszweck sowie Codenummer, Nme und Anschrift des Vetries - /Verkufshändlers. er Vertries - /Verkufshändler escheinigt ferner, dß Sie der Erstkäufer und - enutzer des Produktes sind. 3. er Vertries - /Verkufshändler MUSS Ihnen unmittelr nch dem Ausfüllen eine Kopie der Grntiekrte, die sogennnte Käuferusfertigung üergeen. iese Krte escheinigt Ihre Registrierung im Werk und sollte für den Bedrfsfll ufewhrt werden. Sollten von der Grntie gedeckte Leistungen erforderlich werden, knn Ihr Händler Sie um die Vorlge der Grntiekrte itten, um ds Kufdtum zu verifizieren und mit Hilfe der Informtionen uf der Krte die Grntienspruchsformulr vorzuereiten. 4. In einigen Ländern stellt ds Mrine Power Service Center innerhl von 30 Tgen nch Erhlt der Werksusfertigung der Grntiekrte von Ihrem Vertries - /Verkufshändler eine permnente Grntiekrte (us Kunststoff) us. Wenn Sie eine Grntiekrte us Kunststoff erhlten, können Sie die Käuferusfertigung wegwerfen, die Ihnen der Vertries - /Verkufshändler eim Kuf des Produkts üerg. Frgen Sie Ihren Vertries - /Verkufshändler, o Ihnen eine Plstikkrte usgestellt wird. 5. Weitere Informtionen üer die Grntiekrte und ihre Rolle ei der Bereitung von Grntiensprüchen finden Sie im Aschnitt Interntionle Grntie. WICHTIG: In einigen Ländern sind Werk und Händler gesetzlich zur Führung von Registrierungslisten verpflichtet. Unser Bestreen ist es, ALLE Produkte im Werk registrieren zu lssen, dmit wir ei Bedrf Kontkt mit Ihnen ufnehmen können. Achten Sie druf, dß Ihr Vertries - /Verkufshändler die Grntiekrte sofort usfüllt und die Werksusfertigung n ds zuständige Mrine Power Interntionl Service Center schickt E30

5 ou49e MERCURY MARINE GARANTIE (EUROPA) ECKUNGSUMFANG Mercury Mrine gewährleistet, dss jeder neue Mercury, Mriner Außenorder, elektrische Trolling Motor von Thruster, Mercruiser Innenorder oder Z Antrie während des nchfolgend festgelegten eckungszeitrumes frei von Mteril und Verreitungsfehlern ist. ECKUNGSZEITRAUM iese Grntie ietet Freizeitnutzern eine eckung von zwei (2) Jhren Erstkufsdtum durch den Freizeitnutzer zw. dem tum der ersten Inetrienhme des Produktes (je nchdem, ws zuerst eintrifft).kommerzielle Nutzer dieser Produkte erhlten eine eckung für entweder ein () Jhr dem tum des Erstkufs oder 500 Betriesstunden (je nchdem, ws zuerst eintrifft). Unter kommerzieller Nutzung versteht sich eine reitsrelevnte Nutzung des Produktes zw. eine Nutzung, die Umstz erzeugt, und zwr zu einem elieigen Zeitpunkt während der Grntiezeit, uch wenn ds Produkt nur gelegentlich für solche Zwecke enutzt wird. ie Reprtur oder der Austusch von Teilen oder die urchführung von Reprturen unter dieser Grntie geht nicht üer den Zeitrum dieser Grntie und ds ursprüngliche Verfllsdtum hinus. Verleiende Restgrntiezeit knn ei ordnungsgemäßer Neuregistrierung des Produktes von einem Freizeitnutzer uf einen Zweitkäufer üertrgen werden, der ds Boot eenflls für Freizeitzwecke nutzt. BEINGUNGEN, IE ERFÜLLT WEREN MÜSSEN, UM GARANTIEECKUNG ZU ERHALTEN Grntiedeckung wird nur den Endkunden gegeen, die ds Produkt von einem Händler kufen, der von Mercury Mrine zum Vertrie des Produktes in dem Lnd, in dem der Kuf stttfnd, utorisiert ist, und nur, nchdem die von Mercury Mrine festgelegte Inspektion vor Auslieferung durchgeführt und elegt wurde. Grntiedeckung wird ei ordnungsgemäßer Registrierung des Produktes durch den Vertrgshändler gegeen. Bei flschen Angen ei der Grntieregistrierung ezüglich der Freizeitnutzung oder ei einer nchfolgenden Änderung der Nutzung von Freizeit zur kommerziellen Nutzung (flls dies nicht ordnungsgemäß registriert wurde) knn Mercury Mrine nch eigenem Ermessen die Grntie nichtig mchen. Im Betries und Wrtungshnduch ngegeene routinemäßige Wrtungsreiten müssen rechtzeitig durchgeführt werden, um die Grntiedeckung zu ewhren. Wenn diese Wrtung vom Käufer durchgeführt wird, ehält sich Mercury Mrine ds Recht vor, eine zukünftige Grntiedeckung vom Nchweis von ordnungsgemäßen Wrtungsreiten hängig zu mchen. MERCURYS VERANTWORTUNGSBEREICH Mercurys einzige und usschließliche Verpflichtung unter dieser Grntie eschränkt sich nch eigenem Ermessen uf die Reprtur eines defekten Teils, uf den Austusch eines oder mehrerer solcher Teile durch neue oder von Mercury Mrine zertifizierte üerholte Teile oder die Rückerstttung des Kufpreises des Mercury Produktes. Mercury ehält sich ds Recht vor, von Zeit zu Zeit Veresserungen oder Modifiktionen n Produkten vorzunehmen, ohne ddurch die Verpflichtung einzugehen, vorher hergestellte Produkte zu modifizieren. SO ERHALTEN SIE SERVICE UNTER ER GARANTIE Zur urchführung von Servicereiten unter der Grntie muss der Kunde Mercury eine ngemessene Gelegenheit zur Reprtur und ngemessenen Zugng zum Produkt ieten. Grntiensprüche können ereitet werden, indem ds Produkt zwecks Inspektion zu einem von Mercury zur Reprtur des Produktes utorisierten Vertrgshändler gercht wird. Wenn der Käufer ds Produkt nicht zu einem solchen Händler ringen knn, muss Mercury schriftlich enchrichtigt werden.rufhin werden wir eine Inspektion und Reprturen unter der Grntie rrngieren. er Käufer kommt in diesem Fll für lle nfllenden Trnsport und/oder Anfhrtskosten uf. Wenn der durchgeführte Kundendienst nicht von dieser Grntie gedeckt wird, kommt der Käufer für lle nfllenden Areits und Mterilkosten sowie lle ndere für diesen ienst nfllenden Kosten uf. er Käufer soll ds Produkt oder Teile des Produktes nicht direkt n Mercury schicken, es sei denn, er wird von Mercury dzu ufgefordert. ie Grntiekrte ist die einzige gültige Registrierungsidentifizierung und muss dem Händler vorgelegt werden, wenn eine Grntiereprtur ngefordert wird, um Grntiedeckung zu erhlten. VON ER ECKUNG AUSGESCHLOSSEN iese Grntie gilt nicht für Routinewrtungen, Einstellungen, Nchstellungen, normlen Verschleiß; sowie Schäden, die uf Folgendes zurückzuführen sind: Missruch, zweckfremde Nutzung, Verwendung eines Propellers oder einer Getrieeüersetzung, mit dem/der der Motor nicht in seinem empfohlenen Volllstereich fhren knn (siehe Betries und Wrtungshnduch), Betrie des Produkts uf eine Weise, die dem empfohlenen Betries /Wrtungszyklus (siehe Betries und Wrtungshnduch) nicht entspricht, Vernchlässigung, Unfll, Untertuchen, flsche Instlltion (korrekte Instlltionsdten und verfhren sind in den Instlltionsnleitungen für ds Produkt festgelegt), flsche Wrtung, Verwendung eines Zuehörs oder Teils, ds nicht von uns hergestellt oder verkuft wird, Jetpumpenimpeller und uchsen, Betrie mit Krftstoffen, Ölen oder Schmiermitteln, die für die Verwendung mit dem Produkt nicht geeignet sind (siehe Betries und Wrtungshnduch), Modifizierung oder Ausu von Teilen oder Eindringen von Wsser durch ds Krftstoffnsug, Luftnsug oder Agssystem in den Motor. Geruch des Produktes ei Rennen oder nderen Wetteweren oder Betrie mit einem Rennunterteil zu irgendeinem Zeitpunkt, uch durch einen vorherigen Besitzer des Produktes, mcht die Grntie nichtig. Kosten für Krnen, Aussetzen, Aschleppen, Lgerung, Telefon, Miete, Unnnehmlichkeiten, Anlegepltz, Versicherungsprämien, Kreditzhlungen, Zeitverlust, Einkommensverlust oder ndere Neen oder Folgeschäden werden nicht von dieser Grntie gedeckt. Kosten, die durch den ufgrund des Bootsdesigns notwendigen Ausu und/oder Austusch von Bootstrennwänden oder Mteril, um Zugng zum Produkt zu erhlten, entstehen, werden von dieser Grntie nicht gedeckt. Keine Person oder Firm, einschließlich Mercury Mrine Vertrgshändler, ht von Mercury Mrine die Befugnis erhlten, neen den in dieser Grntie einhlteten weitere Zusgen, Vorstellungen oder Gewährleistungen ezüglich des Produktes zu leisten. Flls solche geleistet wurden, können sie ei Mercury Mrine nicht durchgesetzt werden. Weitere Informtionen zu Fällen und Umständen, die von dieser Grntie gedeckt werden und solchen, die nicht gedeckt werden, sind dem Aschnitt Grntieumfng im Betries und Wrtungshnduch zu entnehmen, welches durch Verweis hier eingeschlossen ist. AUSSCHLÜSSE UN BESCHRÄNKUNGEN IE STILLSCHWEIGENEN GEWÄHRLEISTUNGEN ER MARKTGÄNGIGKEIT UN EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK WEREN AUSRÜCKLICH AUSGESCHLOSSEN. FALLS IESE NICHT AUSGESCHLOSSEN WEREN KÖNNEN, BESCHRÄNKEN SICH IE STILLSCHWEIGENEN GEWÄHRLEISTUNGEN AUF IE AUER ER AUSRÜCKLICHEN GARANTIE. NEBEN UN FOLGESCHÄEN WER- EN VON EINER ECKUNG UNTER IESER GARANTIE AUSGESCHLOS- SEN. IN EINIGEN STAATEN/LÄNERN SIN IE OBEN AUFGEFÜHRTEN AUSSCHLÜSSE UN BESCHRÄNKUNGEN NICHT ZULÄSSIG, AHER TREFFEN SIE NICHT UNBEINGT AUF SIE ZU. IESE GARANTIE VER- LEIHT IHNEN BESTIMMTE RECHTE, UN SIE VERFÜGEN u.u. ÜBER WEITERE RECHTE, IE VON STAAT ZU STAAT UN LAN ZU LAN UN- TERSCHIELICH SEIN KÖNNEN E30 3

6 ou50e MERCURY MARINE GARANTIE(GEMEINSCHAFT UNABHÄNGIGER STAATEN, MITTLERER OSTEN, AFRIKA) ECKUNGSUMFANG Mercury Mrine gewährleistet, dss jeder neue Mercury, Mriner Außenorder, elektrische Trolling Motor von Thruster, Mercruiser Innenorder oder Z Antrie während des nchfolgend festgelegten eckungszeitrumes frei von Mteril und Verreitungsfehlern ist. ECKUNGSZEITRAUM iese Grntie ietet Freizeitnutzern eine eckung von einem () Jhr Erstkufsdtum durch den Freizeitnutzer zw. dem tum der ersten Inetrienhme des Produktes (je nchdem, ws zuerst eintrifft). Kommerzielle Nutzer dieser Produkte erhlten eine eckung für entweder ein () Jhr dem tum des Erstkufs oder 500 Betriesstunden (je nchdem, ws zuerst eintrifft). Unter kommerzieller Nutzung versteht sich eine reitsrelevnte Nutzung des Produktes zw. eine Nutzung, die Umstz erzeugt, und zwr zu einem elieigen Zeitpunkt während der Grntiezeit, uch wenn ds Produkt nur gelegentlich für solche Zwecke enutzt wird. ie Reprtur oder der Austusch von Teilen oder die urchführung von Reprturen unter dieser Grntie geht nicht üer den Zeitrum dieser Grntie und ds ursprüngliche Verfllsdtum hinus. Eine verleiende Restgrntiezeit knn ei ordnungsgemäßer Neu Registrierung des Produktes uf einen Zweitkäufer üertrgen werden. BEINGUNGEN, IE ERFÜLLT WEREN MÜSSEN, UM GARANTIEECKUNG ZU ERHALTEN Grntiedeckung wird nur den Endkunden gegeen, die ds Produkt von einem Händler kufen, der von Mercury Mrine zum Vertrie des Produktes in dem Lnd, in dem der Kuf stttfnd, utorisiert ist, und nur, nchdem die von Mercury Mrine festgelegte Inspektion vor Auslieferung durchgeführt und elegt wurde. Grntiedeckung wird ei ordnungsgemäßer Registrierung des Produktes durch den Vertrgshändler gegeen. Bei flschen Angen ei der Grntieregistrierung ezüglich der Freizeitnutzung oder ei einer nchfolgenden Änderung der Nutzung von Freizeit zur kommerziellen Nutzung (flls dies nicht ordnungsgemäß registriert wurde) knn Mercury Mrine nch eigenem Ermessen die Grntie nichtig mchen. Im Betries und Wrtungshnduch ngegeene routinemäßige Wrtungsreiten müssen rechtzeitig durchgeführt werden, um die Grntiedeckung zu ewhren. Wenn diese Wrtung vom Käufer durchgeführt wird, ehält sich Mercury Mrine ds Recht vor, eine zukünftige Grntiedeckung vom Nchweis von ordnungsgemäßen Wrtungsreiten hängig zu mchen. MERCURYS VERANTWORTUNGSBEREICH Mercurys einzige und usschließliche Verpflichtung unter dieser Grntie eschränkt sich nch eigenem Ermessen uf die Reprtur eines defekten Teils, uf den Austusch eines oder mehrerer solcher Teile durch neue oder von Mercury Mrine zertifizierte üerholte Teile oder die Rückerstttung des Kufpreises des Mercury Produktes. Mercury ehält sich ds Recht vor, von Zeit zu Zeit Veresserungen oder Modifiktionen n Produkten vorzunehmen, ohne ddurch die Verpflichtung einzugehen, vorher hergestellte Produkte zu modifizieren. SO ERHALTEN SIE SERVICE UNTER ER GARANTIE Zur urchführung von Servicereiten unter der Grntie muss der Kunde Mercury eine ngemessene Gelegenheit zur Reprtur und ngemessenen Zugng zum Produkt ieten. Grntiensprüche können ereitet werden, indem ds Produkt zwecks Inspektion zu einem von Mercury zur Reprtur des Produktes utorisierten Vertrgshändler gercht wird. Wenn der Käufer ds Produkt nicht zu einem solchen Händler ringen knn, muss Mercury schriftlich enchrichtigt werden.rufhin werden wir eine Inspektion und Reprturen unter der Grntie rrngieren. er Käufer kommt in diesem Fll für lle nfllenden Trnsport und/oder Anfhrtskosten uf. Wenn der durchgeführte Kundendienst nicht von dieser Grntie gedeckt wird, kommt der Käufer für lle nfllenden Areits und Mterilkosten sowie lle ndere für diesen ienst nfllenden Kosten uf. er Käufer soll ds Produkt oder Teile des Produktes nicht direkt n Mercury schicken, es sei denn, er wird von Mercury dzu ufgefordert. ie Grntiekrte ist die einzige gültige Registrierungsidentifizierung und muss dem Händler vorgelegt werden, wenn eine Grntiereprtur ngefordert wird, um Grntiedeckung zu erhlten. VON ER ECKUNG AUSGESCHLOSSEN iese Grntie gilt nicht für Routinewrtungen, Einstellungen, Nchstellungen, normlen Verschleiß; sowie Schäden, die uf Folgendes zurückzuführen sind: Missruch, zweckfremde Nutzung, Verwendung eines Propellers oder einer Getrieeüersetzung, mit dem/der der Motor nicht in seinem empfohlenen Volllstereich fhren knn (siehe Betries und Wrtungshnduch), Betrie des Produkts uf eine Weise, die dem empfohlenen Betries /Wrtungszyklus (siehe Betries und Wrtungshnduch) nicht entspricht, Vernchlässigung, Unfll, Untertuchen, flsche Instlltion (korrekte Instlltionsdten und verfhren sind in den Instlltionsnleitungen für ds Produkt festgelegt), flsche Wrtung, Verwendung eines Zuehörs oder Teils, ds nicht von uns hergestellt oder verkuft wird, Jetpumpenimpeller und uchsen, Betrie mit Krftstoffen, Ölen oder Schmiermitteln, die für die Verwendung mit dem Produkt nicht geeignet sind (siehe Betries und Wrtungshnduch), Modifizierung oder Ausu von Teilen oder Eindringen von Wsser durch ds Krftstoffnsug, Luftnsug oder Agssystem in den Motor. Geruch des Produktes ei Rennen oder nderen Wetteweren oder Betrie mit einem Rennunterteil zu irgendeinem Zeitpunkt, uch durch einen vorherigen Besitzer des Produktes, mcht die Grntie nichtig. Kosten für Krnen, Aussetzen, Aschleppen, Lgerung, Telefon, Miete, Unnnehmlichkeiten, Anlegepltz, Versicherungsprämien, Kreditzhlungen, Zeitverlust, Einkommensverlust oder ndere Neen oder Folgeschäden werden nicht von dieser Grntie gedeckt. Kosten, die durch den ufgrund des Bootsdesigns notwendigen Ausu und/oder Austusch von Bootstrennwänden oder Mteril, um Zugng zum Produkt zu erhlten, entstehen, werden von dieser Grntie nicht gedeckt. NKeine Person oder Firm, einschließlich Mercury Mrine Vertrgshändler, ht von Mercury Mrine die Befugnis erhlten, neen den in dieser Grntie einhlteten weitere Zusgen, Vorstellungen oder Gewährleistungen ezüglich des Produktes zu leisten. Flls solche geleistet wurden, können sie ei Mercury Mrine nicht durchgesetzt werden. Weitere Informtionen zu Fällen und Umständen, die von dieser Grntie gedeckt werden und solchen, die nicht gedeckt werden, sind dem Aschnitt Grntieumfng im Betries und Wrtungshnduch zu entnehmen, welches durch Verweis hier eingeschlossen ist. AUSSCHLÜSSE UN BESCHRÄNKUNGEN IE STILLSCHWEIGENEN GEWÄHRLEISTUNGEN ER MARKTGÄNGIGKEIT UN EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK WEREN AUSRÜCKLICH AUSGESCHLOSSEN. FALLS IESE NICHT AUSGESCHLOSSEN WEREN KÖNNEN, BESCHRÄNKEN SICH IE STILLSCHWEIGENEN GEWÄHRLEISTUNGEN AUF IE AUER ER AUSRÜCKLICHEN GARANTIE. NEBEN UN FOLGESCHÄEN WER- EN VON EINER ECKUNG UNTER IESER GARANTIE AUSGESCHLOS- SEN. IN EINIGEN STAATEN/LÄNERN SIN IE OBEN AUFGEFÜHRTEN AUSSCHLÜSSE UN BESCHRÄNKUNGEN NICHT ZULÄSSIG, AHER TREFFEN SIE NICHT UNBEINGT AUF SIE ZU. IESE GARANTIE VER- LEIHT IHNEN BESTIMMTE RECHTE, UN SIE VERFÜGEN u.u. ÜBER WEITERE RECHTE, IE VON STAAT ZU STAAT UN LAN ZU LAN UN- TERSCHIELICH SEIN KÖNNEN E30

7 ou5e MERCURY, MARINER, MERCRUISER 3 JÄHRIGE GARANTIE GEGEN KORROSION ECKUNGSUMFANG Wir gewährleisten, dss jeder neue Mercury, Mriner, MerCruiser Innenorder oder Z Antrie ( Produkt ) während des nchfolgend festgelegten eckungszeitrumes nicht ls direkte Folge von Korrosion etriesunfähig wird. ECKUNGSZEITRAUM iese Grntie ietet Freizeitnutzern eine eckung von drei (3) Jhren Erstkufsdtum zw. dem tum der ersten Inetrienhme des Produktes (je nchdem, ws zuerst eintrifft). ie Reprtur oder der Austusch von Teilen oder die urchführung von Reprturen unter dieser Grntie geht nicht üer den Zeitrum dieser Grntie und ds ursprüngliche Verfllsdtum hinus. Eine verleiende Restgrntiezeit knn ei ordnungsgemäßer Neu Registrierung des Produktes uf einen Zweitkäufer (für nicht kommerzielle Nutzung) üertrgen werden. BEINGUNGEN, IE ERFÜLLT WEREN MÜSSEN, UM GARANTIEECKUNG ZU ERHALTEN Grntiedeckung wird nur den Endkunden gegeen, die ds Produkt von einem Händler kufen, der von Mercury Mrine zum Vertrie des Produktes in dem Lnd, in dem der Kuf stttfnd, utorisiert ist, und uch dnn nur, nchdem die von Mercury Mrine festgelegte Inspektion vor Auslieferung durchgeführt und elegt wurde. Grntiedeckung wird ei ordnungsgemäßer Registrierung des Produktes durch den Vertrgshändler gegeen. Am Boot müssen Korrosionsschutzvorrichtungen (siehe Betries und Wrtungsnleitung) ngercht sein und die in der Betries und Wrtungsnleitung ngegeenen routinemäßigen Wrtungsreiten regelmäßig durchgeführt werden (einschließlich, er nicht eschränkt uf ds Austuschen der Opfernoden, die Verwendung ngegeener Schmiermittel und ds Ausessern von Krtzern und Keren), um die Grntiedeckung zu erhlten. Wenn diese Wrtung vom Käufer durchgeführt wird, ehält sich Mercury Mrine ds Recht vor, eine zukünftige Grntiedeckung vom Nchweis von ordnungsgemäßen Wrtungsreiten hängig zu mchen. MERCURYS VERANTWORTUNGSBEREICH Mercurys einzige und usschließliche Verpflichtung unter dieser Grntie eschränkt sich nch eigenem Ermessen uf die Reprtur eines korrodierten Teils, uf den Austusch eines oder mehrere solcher Teile durch neue oder von Mercury Mrine zertifizierte, üerholte Teile oder die Rückerstttung des Kufpreises des Mercury Produktes. Mercury ehält sich ds Recht vor, von Zeit zu Zeit Veresserungen oder Modifiktionen n Produkten vorzunehmen, ohne ddurch die Verpflichtung einzugehen, vorher hergestellte Produkte zu modifizieren. SO ERHALTEN SIE SERVICE UNTER ER GARANTIE Zur urchführung von Servicereiten unter der Grntie muss der Kunde Mercury eine ngemessene Gelegenheit zur Reprtur und ngemessenen Zugng zum Produkt ieten. Grntiensprüche können ereitet werden, indem ds Produkt zwecks Inspektion zu einem von Mercury zur Reprtur des Produktes utorisierten Vertrgshändler gercht wird. Wenn der Käufer ds Produkt nicht zu einem solchen Händler ringen knn, muss Mercury schriftlich enchrichtigt werden.rufhin werden wir eine Inspektion und Reprturen unter der Grntie rrngieren. er Käufer kommt in diesem Fll für lle nfllenden Trnsport und/oder Anfhrtskosten uf. Wenn der durchgeführte Kundendienst nicht von dieser Grntie gedeckt wird, kommt der Käufer für lle nfllenden Areits und Mterilkosten sowie lle ndere für diesen ienst nfllenden Kosten uf. er Käufer soll ds Produkt oder Teile des Produktes nicht direkt n Mercury schicken, es sei denn, er wird von Mercury dzu ufgefordert. ie Grntiekrte ist die einzige gültige Registrierungsidentifizierung und muss dem Händler vorgelegt werden, wenn eine Grntiereprtur ngefordert wird, um Grntiedeckung zu erhlten. VON ER ECKUNG AUSGESCHLOSSEN iese Grntie deckt Folgendes nicht : die Korrosion der Elektrik, us Schäden resultierende Korrosion, Korrosion, die rein kosmetische Schäden verurscht, Missruch oder unschgemäße Wrtung, Korrosion n Zuehör, Instrumenten, Steuersystemen, Korrosion n werksseitig instlliertem Jetntrie, Schäden durch Bewuchs; Produkte, die mit eine Produktgrntie von weniger ls einem Jhr verkuft wurden, Erstzteile (vom Kunden gekufte Teile) und kommerziell genutzte Produkte. Unter kommerzieller Nutzung versteht sich eine reitsrelevnte Nutzung des Produktes zw. eine Nutzung, die Umstz erzeugt, und zwr zu einem elieigen Zeitpunkt während der Grntiezeit, uch wenn ds Produkt nur gelegentlich für solche Zwecke enutzt wird. Korrosionsschäden durch Kriechstrom (Lndstromversorgung, nheliegende Boote oder untergetuchtes Metll) werden nicht von dieser Grntie gedeckt und sollten durch ein Korrosionsschutzsystem wie z.b. Mercury Precision Prts oder Quicksilver MerCthode verhindert werden. Korrosionsschäden, die durch ds flsche Auftrgen durch Antifoulingfre uf Kupfersis entstehen, werden eenflls nicht von dieser Grntie gedeckt. Flls Antifouling Schutz erforderlich ist, werden Antifoulingfren uf Triutyl Zinndiptsis (TBTA) für Außenorder und MerCruiser Boote empfohlen. In Ländern, in denen Fren uf Triutyl Zinndiptsis gesetzlich veroten sind, können Fren uf Kupfersis n Bootsrumpf und Spiegel verwendet werden. Keine Fre uf den Außenorder oder ds MerCruiser Produkt uftrgen. Außerdem ist ufzupssen, dss kein elektrischer Schluss zwischen dem Produkt und der Fre entsteht. Weitere etils siehe Betries und Wrtungsnleitung. Weitere Informtionen zu Fällen und Umständen, die von dieser Grntie gedeckt werden und solchen, die nicht gedeckt werden, sind dem Aschnitt Grntieumfng im Betries und Wrtungshnduch zu entnehmen, welches durch Verweis hier eingeschlossen ist. AUSSCHLÜSSE UN BESCHRÄNKUNGEN: IE STILLSCHWEIGENEN GEWÄHRLEISTUNGEN ER MARKTGÄNGIGKEIT UN EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK WEREN AUSRÜCKLICH AUSGESCHLOSSEN. FALLS IESE NICHT AUSGESCHLOSSEN WEREN KÖNNEN, BESCHRÄNKEN SICH IE STILLSCHWEIGENEN GEWÄHRLEISTUNGEN AUF IE AUER ER AUSRÜCKLICHEN GARANTIE. NEBEN UN FOLGESCHÄEN WER- EN VON EINER ECKUNG UNTER IESER GARANTIE AUSGESCHLOS- SEN. IN EINIGEN STAATEN/LÄNERN SIN IE OBEN AUFGEFÜHRTEN AUSSCHLÜSSE UN BESCHRÄNKUNGEN NICHT ZULÄSSIG, AHER TREFFEN SIE NICHT UNBEINGT AUF SIE ZU. IESE GARANTIE VER- LEIHT IHNEN BESTIMMTE RECHTE, UN SIE VERFÜGEN u.u. ÜBER WEITERE RECHTE, IE VON STAAT ZU STAAT UN LAN ZU LAN UN- TERSCHIELICH SEIN KÖNNEN E30 5

8 oue GARANTIEINFORMATIONEN op5e GARANTIELEISTUNGEN UN AUSSCHLÜSSE er Zweck dieses Aschnitts ist es, häufige Mißverständnisse üer die Grntieleistungen zu eseitigen. ie folgende Liste enthält einige Leistungen, die nicht unter den Grntieschutz fllen. ie hier drgelegten Bestimmungen sind durch Bezugnhme in die dreijährige eschränkte Grntie gegen urchrosten, die Interntionle Grntie für Außenordmotoren und die eschränkte Grntie für Außenordmotoren (Vereinigte Stten und Knd) miteinegriffen. Bitte edenken Sie, dß die Grntie Reprturen deckt, die während der Grntieduer ufgrund von Mteril - und Verreitungsfehlern erforderlich werden. Montgefehler, Unfälle, normler Verschleiß und eine Reihe nderer Urschen, die sich uf ds Produkt uswirken, sind nicht gedeckt. ie Grntie eschränkt sich uf Mteril - und Verreitungsfehler, vorusgesetzt, dß der Endverrucher ds Produkt in einem der Länder gekuft ht, in denen der Betrie von uns zugelssen ist. Sollten Sie Frgen ezüglich dieser Grntieleistungen hen, wenden Sie sich itte n Ihren utorisierten Händler. Er wird Ihnen gern lle Frgen entworten. Allgemeine grntieusschlüsse:. Geringefügige Einstellungen und Nchstellungen, einschließlich Üerprüfung, Reinigung und Einstellung von Zündkerzen, Zündungsteilen, Vergser, Filtern, Keilriemen, Bedienungselementen und Schmiermitteln im Zusmmenhng mit normlen Wrtungsreiten. 2. Werksseitig instllierte üsenntriee - Folgende Teile sind von der Grntie usgeschlossen: urch Aufprll oder Verschleiß eschädigte üsenntriesimpeller und üsenntriesuskleidungen, und durch Wsser eschädigte Antrieswellenlger ls Folge von unschgemäßer Wrtung. 3. Schäden, die uf Nchlässigkeit, unterlssene Wrtung, Unfll, zweckfremden Geruch oder unschgemäße Montge oder Wrtung zurückzuführen sind. 4. Kosten für Bergung, Stpelluf, Aschleppen; konstruktionsedingter Ausu und/oder Austusch von Schottwänden oder - mteril, um Zugng zum Produkt zu erhlten; lle relevnten Trnsport - zw. Reisekosten usw. Für von der Grntie gedeckte Wrtungsreiten miß ds Produkt gut zugänglich sein. er Kunde muß ds Produkt zu einem utorisierten Händler ringen. 5. Zusätzliche, vom Kunden ngeforderte Areiten, die zur Erfüllung der Grntieverpflichtung nicht erforderlich sind. oue GARANTIEINFORMATIONEN op6e GARANTIELEISTUNGEN UN AUSSCHLÜSSE 6. Areiten, die nicht von einem utorisierten Händler geleistet wurden, können unter folgenden Umständen gedeckt sein: Wenn sie in einem Notfll geleistet wurden (vorugesetzt, dß kein utorisierter Händler in dem Geiet die erforderliche Areit hätte durchführen können oder dieser nicht für Bergung usw. usgerüstet wr, und wenn vor Ausführung der Areite die Genehmigung des Werks eingeholt wurde). 7. Alle Neen - und Folgeschäden (Kosten für Lgerung, jede Art von Telefon - oder Mietgeühren, Unnnehmlichkeiten oder Zeit - oder Areitsusfll) gehen zu Lsten des Eigentümers. 8. Verwendung nderer ls Mercury Precision oder Quicksilver Teile ei der urchführung von Reprturen im Rhmen der Grntie. 9. Für ds Wechseln von Öl, Schmiermitteln oder Flüssigkeiten im Rhmen der normlen Wrtung ist der Kunde verntwortlich, es sei denn, Auslufen oder Verunreinigung derselen wurde durch einen Produktfehler verurscht, der unter den Grntieschutz fällt. 0. Teilnhme n oder Vorereitung uf Rennen oder ndere Wettewere oder Betrie mit einem kürzeren Rennntrie.. Motorgeräusche sind nicht unedingt Anzeichen ernster Motorschäden. Flls eine ignose ein ernsthftes Prolem n internen Motorteilen estätigt, ds zu einem Ausfll führen knn, sollte die Ursche des Geräusches im Rhmen des Grntieschutzes ehoen werden. 2. Schäden m unteren Teil de Antries zw. m Propeller, die vom Auflufen uf ein unter Wsser liegendes Ojekt herrühren, werden ls normles Seerisiko ngesehen. 3. Wssereintritt in den Motor durch den Vergser oder die Agsnlge oder durch Eintuchen. 4. Versgen von Teilen ufgrund unzureichender Kühlwsserversorgung, die wiederum ddurch hervorgerufen wurde, dß der Antrie ußerhl des Wssers gestrtet wurde, die Wssereinlässe durch Fremdkörper verstopft wurden oder der Motor zu hoch montiert zw. zu weit nch oen getrimmt wurde. 5. Verwendung von Krftstoffen und Schmiermitteln, die nicht für ds Produkt geeignet sind. Schlgen Sie itte im Aschnitt Wrtung nch. 6. Unsere Grntie deckt keine Produktschäden, die durch die Montge oder den Geruch von nicht von uns hergestellten oder vertrieenen Erstz - oder Zuehörteilen entstehen. Schäden, die nicht uf den Geruch solcher Erstz - oder Zuehörteile zurückzuführen sind, werden von der Grntie gedeckt, sofern sie die nderen Bestimmungen der Grntie für dieses Produkt erfüllen E30

9 oe ALLGEMEINES oe VERANTWORTUNG ES BOOTSFÜHRERS er Bootsführer (Fhrer) ist für den ordnungsgemäßen und sicheren Betrie des Bootes, für die Sicherheit der Bootsinsssen und die öffentliche Sicherheit verntwortlich. Es wird dringendst empfohlen, dß jeder Bootsführer (Fhrer) vor Inetrienhme des Außenordmotors diese Anleitung vollständig durchliest und versteht. Außerdem sollte mindestens eine zusätzliche Person n Bord mit den zum Strten und Betreien des Bootes erforderlichen Hndgriffen vertrut gemcht werden, so dß sie im Notfll ds Boot und den Motor edienen knn. oe VOR INBETRIEBNAHME ES AUSSENBORMOTORS Lesen Sie diese Anleitung gründlich durch. Lernen Sie die korrekte Bedienung und Hndhung Ihres Außenordmotors. Flls Sie dzu irgendwelche Frgen hen, wenden Sie sich itte n Ihren Händler. urch Einhltung der Sicherheits- und Betriesvorschriften zusmmen mit etws gesundem Menschenverstnd können Personen- und Schschäden vermieden werden. ie Sicherheitshinweise in diesem Hnduch und m Außenorder sind mit den folgenden Symolen gekennzeichnet, um Sie uf spezielle Sicherheitsmßnhmen ufmerksm zu mchen. GEFAHR Weist uf eine unmittelre Gefhr hin, die mit SICHERHEIT schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge ht. VORSICHT Weist uf Gefhren oder risknte Verfhren hin, die MÖGLI- CHERWEISE schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge hen. ACHTUNG Weist uf Gefhren oder risknte Verfhren hin, die leichte Verletzungen oder Schschäden zur Folge hen können. od2e BETRIEB VON HOCHLEISTUNGS- UN RENNBOOTEN 2 Wenn Sie Ihren Außenordmotor n einem Renn- oder Hochleistungsoot verwenden, mit dessen Betrie Sie nicht vertrut sind, empfehlen wir, dß Sie dieses Boot uf keinen Fll mit Höchstgeschwindigkeit etreien, is Sie von Ihrem Händler oder von einer Person, die Erfhrung mit Ihrer Boot/Außenordmotor-Komintion ht, eingewiesen wurden und eine emonstrtionsfhrt mitgemcht hen. Weitere Informtionen finden Sie im Buch Hi Performnce Bot Opertion (Leitfden für den Betrie eines Hochleistungsoots) (Teile Nr ), ds ei Ihrem Händler, Vertriesvertreter oder Mercury Mrine erhältlich ist. oee go3 FERNSTEUERUNG ES AUSSENBORMOTORS ie mit dem Außenordmotor verundene Fernsteuerung muß mit einer Anlßsperre ei eingelegtem Gng usgestttet sein. durch wird verhindert, dß der Motor nspringt, wenn ein Gng eingelegt wird. 2 Schwere oder tödliche Verletzungen, die durch unerwrtete Beschleunigung eim Anlssen verurscht werden können, vermeiden. ie Konstruktion dieses Außenordmotors erfordert, dß in die Fernsteuerung eine Anlßsperre ei eingelegtem Gng eingeut ist. U.S. COAST GUAR CAPACITY MAXIMUM HORSEPOWER MAXIMUM PERSON CAPACITY (POUNS) MAXIMUM WEIGHT CAPACITY XXX XXX XXX ofe HINWEIS FÜR IE FERNLENKUNG 2 ie Lenkstnge, die den Lenkzug mit dem Motor verindet, muß mit selstsichernden Muttern () efestigt werden. iese selstsichernden Muttern dürfen uf keinen Fll mit normlen (nicht sichernden) Muttern ersetzt werden, d sich diese durch Virtion lösen und fllen können, wodurch die Lenkstnge ungesichert wäre und usrsten könnte. go2 urch Ausrsten der Lenkstnge knn ds Boot plötzlich schrf wenden. ieser unter Umständen sehr heftige Vorgng knn die Bootsinsssen üer Bord schleudern, woei die Gefhr schwerer oder tödlicher Verletzungen esteht. go8 2 2 oc2e ZULÄSSIGE HÖCHSTLEISTUNG UN HÖCHSTBELASTUNG ES BOOTS Ein Üermotorisieren oder Üerlden des Boots vermeiden. ie meisten Boote sind mit einem Schild mit der vom Hersteller entsprechend den öffentlichen Vorschriften festgelegten zulässigen Motorisierung und Belstung usgestttet. Im Zweifelsfll wenden Sie sich itte n Ihren Händler oder n den Bootshersteller. ie Verwendung eines Außenordmotors, der die mximl zulässige Motorisierung für ds Boot üersteigt, knn. zum Verlust der Steuerrkeit des Boots führen, 2. ds Boot hecklstig mchen und somit die Flottionseigenschften des Boots verändern oder 3. zum Bruch des Boots, esonders im Bereich des Spiegels, führen. Üermotorisierung des Boots knn schwere und tödliche Verletzungen oder Bootsschäden zur Folge hen. og6e NOTSTOPPSCHALTER MIT REISSLEINE er Zweck eines Notstoppschlters mit Reißleine ist es, den Motor zustellen, wenn sich der Bootsführer so weit von seiner Position entfernt (wie zum Beispiel ei einem versehentlichen Sturz von der Bootsführerposition), dß der Schlter usgelöst wird. Modelle mit Steuerpinne sowie mnche Boote mit Fernsteuerung sind mit solch einem Notstoppschlter mit Reißleine usgestttet. ieser knn jedoch uch ls Sonderzuehör eingeut werden im llgemeinen uf dem Instrumentenrett oder neen der Bootsführerposition. 2 ie Reißleine ist eine im usgedehnten Zustnd zwischen,22 und,52 m lnge Schnur, n deren einem Ende sich ein Teil efindet, ds in den Schlter gesteckt wird, und ds ndere Ende weist einen Schnppverschluß uf, der mit dem Bootsführer verunden wird. ie Schnur ist gewunden, dmit sie im Ruhezustnd so kurz wie möglich ist und so ds Risiko eines Verfngens in nheliegenden Ojekten weitgehend usgeschlossen wird. Sie ist im usgedehnten Zustnd so lng, um die Whrscheinlichkeit eines versehentlichen Auslösens, sollte der Fhrer sich in einem Bereich nhe der normlen Bootsführerposition ufhlten, so gering wie möglich zu hlten. Sollten Sie eine kürzere Reißleine vorziehen, können Sie die Leine um ds Hndgelenk oder ds Bein wickeln oder einen Knoten in die Leine mchen E30 7

10 oe ALLGEMEINES NOTSTOPPSCHALTER MIT REISSLEINE (FORTSETZUNG) Lesen Sie sich die nchstehenden Sicherheitshinweise durch, evor Sie fortfhren. Wichtige Sicherheitsinformtionen: er Zweck eines Notstoppschlters mit Reißleine ist es, den Motor zustellen, wenn sich der Fhrer weit genug von der Position des Bootsführers entfernt, um den Schlter uszulösen. ies geschieht, wenn der Bootsführer üer Bord stürzt oder sich im Boot weit genug von seiner Position entfernt. Am whrscheinlichsten ist ein Sturz üer Bord in estimmten Bootstypen, z. B. uflsren Booten mit geringem Freiord, Seerschfischereiooten, Hochgeschwindigkeitsooten und leichten, empfindlich zu hndhenden Fischerooten mit Steuerpinne. Weitere Urschen für solche Stürze ist ein unvorschriftsmäßiger Betrie des Bootes, wie z.b. Sitzen uf der Rücklehne des Sitzes oder ollord ei Gleitfhrt, Stehen ei Gleitfhrt, Sitzen uf erhöhten Fischerootdecks, Fhren ei Gleitfhrt in seichten oder hindernisreichen Gewässern, Loslssen eines einseitig ziehenden Steuerrds zw. einer Steuerpinne, Trunkenheit oder rogenmißruch m Steuer oder risknte Fhrmnöver ei hoher Geschwindigkeit. Owohl ein Auslösen des Notstoppschlters sofort den Motor stellt, knn ds Boot je nch Geschwindigkeit und dem Grd der rehung noch eine eträchtliche Strecke zurücklegen. s Boot wird jedoch keinen vollen Kreis mehr fhren. s weitergleitende Boot knn jedem, der in seinen Weg gerät, genuso ernsthfte Verletzungen zufügen, ls wenn es mit Motorkrft liefe. Wir empfehlen dringendst, ndere Bootsinsssen in die zum Strten und Betreien des Bootes erforderlichen Verfhren einzuweisen, so dß sie im Notfll (z.b. flls der Bootsführer üer Bord gestürzt ist) den Motor etreien können. Sollte der Bootsführer us dem Boot stürzen, knn ds Risiko einer schweren oder tödlichen Verletzung durch ds Boot erhelich reduziert werden, wenn der Motor sofort gestellt wird. her müssen eide Enden der Reißleine stets ordnungsgemäß ngeschlossen sein d.h. m Notstoppschlter und m Bootsführer. Ein versehentliches oder unesichtigtes Auslösen des Schlters ist eenflls möglich. durch könnten möglicherweise die folgenden Gefhrensitutionen entstehen:. Wenn die Vorwärtsewegung plötzlich wegfällt, können Bootsinsssen nch vorn geschleudert werden ein esonders hohes Risiko für Pssgiere vorne im Boot, die vorwärts üer den Bug stürzen und vom Getrieegehäuse oder Propeller getroffen werden können. 2. Nchlssende Motorleistung und Richtungssteuerung ei strkem Seegng, strker Strömung oder strkem Wind. 3. Verlust der Steuerrkeit eim Anlegen. Schwere oder tödliche Verletzungen durch versehentliches oder unesichtigtes Auslösen des Notstoppschlters vermeiden. er Bootsführer sollte nur dnn seine Position verlssen, wenn vorher die Reißleine von ihm gelöst wurde. en Motor sofort stellen, wenn ds Boot in die Nähe von im Wsser efindlichen Personen gerät. Schwere Verletzungsgefhr ist immer dnn gegeen, wenn eine im Wsser efindliche Person mit einem rotierenden Propeller, einem fhrenden Boot, einem Getrieegehäuse oder einem nderen fest m fhrenden Boot oder Getrieegehäuse ngeuten Gegenstnd in Berührung kommt. 2 oh2e SICHERHEIT VON PASSAGIEREN PONTON UN ECKBOOTE Während der Fhrt des Bootes immer druf chten, wo sich sämtliche Bootsinsssen efinden. Wenn ds Boot mit mehr ls Leerlufdrehzhl fährt, dürfen Insssen nicht im Boot stehen und müssen die dfür vorgesehenen Sitze verwenden, d sie durch plötzliche Verringerung der Bootsgeschwindigkeit, wie z. B. eim Eintuchen in eine große Welle oder strkes Kielwsser, ei plötzlicher rehzhlreduzierung oder ei einer schrfen Richtungsänderung, n der Vorderseite des Bootes üer Bord fllen können. Flls sie dei zwischen den eiden Pontons üer Bord fllen, werden sie vom Außenorder üerfhren. Boote mit offenem Frontdeck: Während der Fhrt des Bootes dürfen sich keine Personen vor dem Agrenzungsgitter des ecks efinden. Alle Personen hinter dem vorderen Gitter oder der Asperrung hlten. Personen uf dem Frontdeck des Bootes können leicht üer Bord geschleudert zw. Personen, die mit den Füßen im Wsser uf dem Frontdeck sitzen, können durch eine Welle leicht ins Wsser gezogen werden. 2 Boote mit frontmontierten, erhöhten Angelsitzen: iese erhöhten Angelsitze nicht verwenden, wenn ds Boot mit mehr ls Leerlufdrehzhl zw. Schleppfhrtgeschwindigkeit fährt. Ausschließlich Sitze verwenden, die für höhere Geschwindigkeiten vorgesehen sind. Jede unerwrtete, plötzliche Verringerung der Bootsgeschwindigkeit knn dzu führen, dß erhöht sitzende Pssgiere n der Vorderseite des Bootes üer Bord fllen. Schwere oder tödliche Verletzungen durch Üerordfllen n der Vorderseite eines Ponton oder eckootes und Üerfhren durch den Außenorder müssen verhindert werden. zu vom vorderen Ende des ecks fernhlten und sitzenleien, wenn sich ds Boot ewegt. go3 oh2e SICHERHEIT FÜR IM WASSER BEFINLICHE PERSONEN Während der Fhrt Für Schwimmer oder im Wsser stehende Personen ist es schwierig, einem uf sie zukommenden Motoroot, selst ei niedriger Geschwindigkeit, uszuweichen. Verlngsmen Sie ihre Fhrt, und gehen Sie äußerst vorsichtig vor, wenn Ihr Boot in die Nähe von im Wsser efindlichen Personen gerät. Wnn Immer ds Boot in Bewegung ist (gleitet), uch wenn der Außenordmotor in den Leerluf geschltet ist, esteht genügend Antrieskrft durch ds Wsser, um eine Rottion des Propellers zu verurschen. iese neutrle Propellerdrehung knn schwere Verletzungen verurschen. Bei vernkertem Boot Schlten Sie den Außenorder in den Leerluf, und stellen Sie den Motor, evor Sie Personen erluen, zu den oder sich dem Boot zu nähern. oue SPRINGEN ÜBER WELLEN UN KIELWASSER Freizeitoote werden ständig üer Wellen und Kielwsser gefhren. Wenn dies jedoch mit genügend hoher Geschwindigkeit getn wird, um den Bootsrumpf teilweise oder vollständig us dem Wsser zu heen, treten estimmte Gefhren uf, vor llem ei Wiedereintritt in ds Wsser. Huptprolem ist der Richtungswechsel des Bootes während eines Sprunges. In diesem Fll knn ds Boot ei der Lndung ruckrtig eine ndere Richtung einschlgen. Bei einer solch schrfen Richtungsänderung können Pssgiere von ihren Sitzen oder üer Bord geschleudert werden. Es git noch eine weitere, seltener uftretende Gefhr eim Springen des Bootes üer eine Welle oder Kielwsser. Wenn der Bug des Bootes während des Sprunges weit genug nch unten fällt, knn es eim Auftreffen kurzzeitig in ds Wsser eintuchen. Hierdurch wird ds Boot fst sofort gestoppt, wodurch die Pssgiere nch vorne geschleudert werden. s Boot knn eenso eine schrfe rehung einschlgen. Schwere oder tödliche Verletzungen durch Stürze im Boot oder üer Bord ei Lndung des Bootes nch Springen üer eine Welle oder Kielwsser vermeiden. Wenn irgend möglich vermeiden, üer eine Welle oder Kielwsser zu springen. Alle Pssgiere nweisen, eim Sprung üer eine Welle oder Kielwsser unten im Boot zu leien und sich n den Hndgriffen im Boot festzuhlten E30