Nachrichten für Kronstädter und Burzenländer in aller Welt. München, 30. März 2004

Transkript

1 B 849 Nacricten für Kronstädter und Burzenländer in aller Welt Müncen 3 März 24 SSN Treffen der HOG: A m Samstag dem 7 Februar fand im Stuttgar- ter Haus der Heimat sjärige Hauptversammlung der Kronstädter Heimatonsgemeinscaft statt zu welcer der Vorstand scon im Die Kronstädter Himatortsgemeinscaft (HOG) tr!lf sic Anfang Februar in Stuttgart Dezember des vergangenen Jares durc ein Rundscreiben eingeladen aue welcem auc ein kurzer Abriss über Aktivitäten des Vorstandes seit der lelzten Versammlung beigegeben war um den Mitgliedem Möglickeit zu geben sic scon im Vorfeld auf se Versammlung einzustellen bei der es smal galt auc einen neuen Vorstand zu wälen Nacdem im Rundscreiben ausdrucklie darauf Mit einer kleinen Verzögerung bedingt durc eine verkerstecnisc motivierte VerspätungStau auf der Autoban - konnte dann das Programm der 14 Tagung der HOC Kronstadt im Stutt garter Hau der Heimat ordnungsgemäß konfonnder vorgegebenen Tagesordnung seinen Ab la uf nemen Etwas über 8 Personen atten sic eingefunden um den Tätigkeitsberict des Vor standes anzuören zu diskutieren und einen neuen Vorstand zu wälen Und am Rande des offiziellen Programms traf man sic mit alten Bekannten tauscte Erinnerungen aus und $prac über ses und jenes ingewiesen wurde dass noc Vorscläge zurtages- 2 Jargang Folge lnoo4 DAS THEMA Die erste Stufe der Kultur Zwei Bedroungen ist deutsce Sprace derzeit ausgesetzt Die eine kommt von außen andere von innen Dieservile Anbiederung ans Englisce/Amerikanisce kommt von außen Sie at Ausmaße erreict längst Grenzen des Läcerlicen überscritten und zur gespenstisctien GfO+ teske wurden Wissen Engleutscen daß sie in der Welt zum Spottobjekt wurden wegen irer affektierten Nacplapperei angloamerikaniscer Ausdrucke auc dort wo es vom Zwang zur nternationalität nict gefordert ist? Wegen irer nstmägde aften SUCt sic mit frem den (Sprac)Federn erauszuputzen? Daß sie von selbst bewußten Nationen insgeeim und offen mit Scaudern und Veractung angeseen werden wegen irer barbariscen Spracvergesseneit? Woin ist deutsce Sprace gekommen seit des großen argentiniscen Dicters Jorge Luis Borges ( ) Hymnus An deu tsce Sprace in dem eine Verszeile davon sprict daß Sprace Deutsclands das :Hauptwerk ser Nation sei eine Sprace durc das Rauscen der Wälder und der Näcte get? Dic aber du süße Sprace Deutsclands beginnt das Hoelied des lateinamerikaners an Sprace Goetes Hölderlins Heines Wie erklärt es der Psycologe daß Masse der Deutscen - dazu geören eute Armeen albgebildeter Menscwätzer und -screiber - dermaßen kulturlos mit der eigenen Sprace seit e und je umget dass scon Scopenauer ( ) festzustellen gezwungen war: n Deutsclandgenießt jeder Mistaufet;t mer öffentlicen Scutz als Sprace? Nict genug damit: Rectscreibereformen noc und noc bedroen deutsce Sprace auc von innen - mit einem Caos ires Selbst- ordnung gemact werden konnten verkündete Vorsitzende der HOG Traute Kravatzky dann eine rect umfangreice Tagesordnung mit folgenden Punkten und begrüßte angereisten Mitglieder Tätigkeilsberict des Vorstandes verlesen durc den stellvertretenden Vorsitzenden Hansgeorg v Killyen 2 Berict des Kassenwartes Herrn Karl Dendorfer 3 Berict des Recnungsprüfers Herrn Bernd Eicorn 4 Aussprace zu TOP 2 bis 3 5 Entlastung des Kassenwartes und des Vorstandes durc Vollversammlung 6 Vorscläge für Neuwal des Vorstandes 7 Neuwal des Vorstandes 8 Varia: - Honterusfest - Genealogie - Homepage FilmvorfUlirung - Diavortrag n seinem Berict erwänte der stellvertretende Vorsitzende Hansgeorg v Killyen dass auc im vergangenen Jar wictigsten Aufgaben unserer HOG Hilfsaktionen und UnterstUtzung für unsere Landsleute und ire nstitutionen in Kron- stadt waren Leider ist Not dort noc immer groß und besonders alle Menscen und solce keine unterstützenden Verwandten-in Deutscland Friedricli vön Böl:es: Dracen((iter--BleCrti/t x3 ein t;;:r:j; größerwird : 7- aben braucen Hilfe Auc können zalreice nungslose - so müssen Herr siebenburgisc-säcsisce nstitutionen nur mit l a!1ddportierte n sowie in (ler Biblililek des Versciedenes wo zunäcst einmal durc Herrn scaften eute werden - gaben dem Hilfe von Sponsoren tätig sein Aus sen Gründen Deutscen Forums Waltet Sclandt eine interessante Diskussion entdruck eines einzigen reformversessenen Gerricten wir unse r caritatives Wirken in Form von Ein weiteres Anliegen unserer HOO ist materi fact wurde Es ging dabei um das unter dem Namanisten nac erste Garde der deutscen Geldspenden und Subventionen direkt an zalreice elle und ideelle Unterstützung kultureller Einrictun men Honterusfest bekannte Treffen der KronScriftsteller ließ sic ebenso anungslos übermenscen sowie an das Deutsce Forum und an gen der Siebenbürger Sacsen in Siebenbürgen und städter bei Pfaffenofen an der 11m faren-allein Reiner Kunze ( 1933) bllumlsic Honterus-Kircengemeinde der Bundesrepublik wie ie Löwensteiner FrtlNac einem interessanten Rückblick auf das Ri noc vememlic a u - und mittlerweile get Das Kronstäd tet Alteneim in der Blumenau ings Musikwoce der Sie&;nbürger Saclisen den tual def Feiern in Kronstadt in den 3er-Jaren und durc Dekretierung der so-als-auc so in derbanstraße das wir immer wieder kräftig Förderverein der Siebenöürgiscen Bibliotl1ek das einigen Vergleicen mit HonterusFeiern in KronSereiöweisen setbst> der letzte Halt in unterstutzt aöen ist inzwiscen eine seenswerte Siebenbürgeninstitut in Gundeseim und den Ar- statlt unö Zusammenkünften anderer HeimatortsBrUce und allseits bekaiinte gut funktionierende nstitution beitskreis für Siebenbürgisclie landeskunöe Alle gemeinscaften ier in Deutscland mact er eine Tat einem vor tier Reform jemand leid der Kronstädter geworden All se Aktionen sind sbezüglic orientierten Geldmittel nen der Reie von konkreten Vorsclügen wie der Ablauf so war de Sinn klar Heute aber tut er einem Leid - womit etwas völlig anderes ausgesagt nur durc ocerzigen Spenden der HOG Mit- Pflege uni::! Bewarung kultureller und wissenscaft- des Festes in Pfaffenofen aufgewertet werden könnte Da eine breitere Stellungname zu sen ist: daß nämlic jemand uns ein Leid antut und glieder jeder nac seinen Möglickeiten leistet licer Werte unserer Gemeinscaft brac ten gen wnsc enswert nict daß er bedauernswert ist C>ie MascHine Eine gute ZusammenarBeit mit allen Gremien von m eloge vorsc möglic und so dankte der Redner allen Spendern wurde generalüberolt war einst ebenso klar und Oroanisationen der Siebenbüroer Sacsen ier wäre wo en wir sie weiter untenllac semem ort und ob besonders reicaltigen Spenden von b d be Daß sie eute General überolt wird ß Frau Or Hannelore Eicorn und nac dem leider und in der alten Heimat ist uns weiterin ein ständi laut wte erge n: verrentetere emager vermuten daß da ein General Hand im Spiel Bel der grobe n Anut viel zu fruen Ableben von Jocen Albric nun gesanliegen und wir nemen aktiv an den Arbeiten at wenn auc auf etwas spracverstümmelte seiner Gattin Frau Dr Ursula Albric ervor welce derselben teil Zum Abscluss appellierte der Redner im Burzenland tätiger Pfarrer sollte es den Organi Weise Hieß es vor der Reform: Zalreice n Anwesend doc auc JUngeren Famili satoren nict scwerfallen einen geeigne!en Geist k Ange b d wir Jetzt uns große Mengen von Medikamenten erbands a zur osten frele ote so sm material und weitere Mittel fur ärztlice Am- enmitglieder Kinder und Enkelkinder für ire Teil licen zur Abaltung eines Festgottesnstes oder Absurdität von: Zalreice Kosten freie Angebote verdammt bulanz des Deutscen Forums in Kronstadt zur Ver* name an den Aktivitäten der Heimatortsgemein bei\zeitmangel wenigstens einer geistlicen An scaft zu werben un(j zu motivieren dact vor den Treffen zukünftiger Kronstädter Tref fugung stellten fen zu gewinnen Das pervertiert nict nur de n Aussageinall Der Appollonia Hirscer-Preis fur das Jar 23 Nacdem dann näcsten Tagesordnungs 2 Rectzeitig sollte man Kontakt mit Leitern von es zerstört auc den Spracrytmus weil ko wird auf Vorsclag des Deutscen Forums in Kron punkte einscließlic der Neuwalen abgearbeitet stenfreie einen anderen Spracfluss ai als das stotternde Kosten freie Und was soll der stadt anfrau Ada Teutsc vergeben vielen älte- waren wobei i:lie Mitglieder des alten Vorstandes befreu ndeten Tanzgruppen Corleitern oder Unsinn daß _ nac amtlicer Neuregelung _ ren Landsleuten wol bekannt ist Sie war in früe sic erneut zur Wal stellten und einstimmig gewält E>irigenten von Blaskapellen aufnemen auc (Fortsetzung auf Seite 2) Besorgnis erregend (statt wie eemals be ren )aren eine der nitiatorinnen des in den 5er* wurdenlkam der Tagesordnungspunkt Waria also und 6Oer Jaren aktiven künstleriscen deutscen sorgniserregend) aber nac amtlicer NeureEnsembles von Kronstadt n den Jaren nac der gelung anderserum wie eemals äußerst bewende 1989t9 wirkte sie im Verein der Russsorgniserregend vorgescrieben wird? Wenn einer vom eiligsprecen senrieb ußte e Gemäß unserer Safzung unterstützen wir regelmäßig zweimal im \Jar bedüfrtige alte Kronstädter So der was gemeint war Das neue elg spre een besagt etwas ganz anderes - und zwar aben wir in den atiren 22 und 23 insgesamt 12 E uro nac Kronstadt übeesen (Entsprict daß er wie ein Heiliger sprict - meint aber den eingegangenen Spenden) ; l immer noc eiligsprecen Heue soll es Mit dem Geld werden von der SaxonlaStlftung bedürftige Kronstädter unterstützt Jeder E mpr linger/ N ä n quittiert n e iner Liste mit Angabe dernummer des Personalausweises und des Betrages den Eralt Händcen altend eißen niemand aber vermag einem zu erklären warum von denselben des Geldes mit seiner Unterscrift Eine Kopie ser!ste beko:men wir Die Auswal dl;!r Reformern änderingend dekretiert wurempranger überlassen wir der Saxonla da sie VerältnSse unter denen eute in Kronstadl :! de Das gilt ebenso für Musik liebend aber leben besser kennen als wir tierliebend Naesteend so gestern ist Noc besser ist es wenn Sie uns eine jederzeit n sem Zusammenang aben wir eine Bitte mir jemand den ic mag Nae steend eißt an unsere Leser Alle Jare liegt dem ersten widerrufbare Einzugsermäctigung erteilen aber wiewol dasselbe gemeint ist daß ic nae xemplar ser Zeitung eine Zalarte für (Wärend wir Einzelüberweisungen auc alle ein an einem Baum einem Haus einem Menscen il zein verbucen müssen können wir das bei der stee : _E ;:N Überweisung der Abo-Gebür bei Bitte benüt len Sie sie und überweisen Sie den Beitrag mög- Einzugsermctigung auf einmal macen) Sollte Es ist nict zu leugnen: Diese Reform und U :::E licst bald und ersparen Sie uns damit eine Ma es einmal vorkommen dass von rem Konto ire Reformierungen sind unausgereift übe r 8 5 nung (Wir mussten auc für 23 wieder 55 Euro falsc abgebuct worden ist dann bitte unterriceilt unüberlegt ergo scldlie - ;S Postgebür für Manungen aufwenden Das Geld ten Sie uns und sperren Sie nict Auszalung Wie scrieb der siebenburgisce Reformer ist in Kronstadt sicer besser angeleg als bei der bei rer Bank da wir in sem Fall von rer und d Stepan tudwig Rot (H ) im JaHr {j Post) unserer Bank mit je 3Euro Gebür 6elastet wer1842? Mit dem :Verlust der Sprace verlisct t\ Sie können uns Arbeit ser erleictern den (Auc etwas i:las in Kronstadt besser ange- Nationalität und iedurc auc Nation - wenn Sie auf der Überweisung 6-slellige Le legt ist als bei der Post) Wir bringen Felbuse6er Mer noc: Die Mege der eigenen ser Nr auf dem Adressetikett in der recten cung umgeend in Ordnung Aus dem selben Sprace ist erste Stufe de r Kultur und Z N oberen Ecke stet angeben Das ihft vor allem Grund bitten wir Sie uns auc Kontoänderungen Voraussetzung für alles öere Haf überaupt was N -:: :: bei nict eindeutig auf dem Kontoauszug über- mitzuteilen Falsce ontoangaben kosten uns 6 tragenen Namensangabe_n da Nr eindeutig EurO HB o :5 > Die Redaktion ist Altenilfe für Kronstadt - iil E Sj ii J

2 Seite2 ( Die Kronstädter HOG traf sic 3 März 24 Ein Überblick 23 Der Jaresberict der Burzenländer Blaskapelle für 23 (Foung on Seile 1) Honotto Eonn nom ii d 8i- sonst gerne und meist kostenlos bei Veranstaltungen tionskomitees zu oben genannten Vorsclägen Stel- Alleneimen Kreisgruppenveranstaltungen auf- lung Nacdem er kurz erklärt atte wie er Von Ernst Fleps treten um den Teilnemern am Treffen aucn kultu- Organisation des Festes vor langerzeit übernommen Der Dirigent 4er Burzenllinder Blaskapelle Ernst Fleps übersandte uns den in der Karpatenrund_: und weitergeftln at wobei auf Anregungen aus scau vom veröffentlicten Jaresberict der Bunenländer Blaskapelle mit der Bitte rell etwas anbieten zu können 3 Nict nur Frauen aber besonders se finden dem Publikum wo nur möglic immer eingegangen in auc unseren Lesern bekannt zu macen wurde und es dadurc scon zu ereblicen Veram Gemeinscaftssingen vor allem wenn man auc 23 d J 2 22 Das Jar ste t en a ren 1in Ne ppendorfer Sac senteffen; noc Akkordeon odergitarrenspieler inzuzieen besserungen gekommen sei dass es aber biser kann Freude gei ser Gelegeneit kann dann nict gelungen sei Kronstädter aus der jüngeren nicts nac Die Zusammensetzung der Kale nteretnisces Festival - ScAßburg; Generation zu begeistern um Organisation für at sic nict geändert Es kam kein neues MitBanolomäusfest - Kronstadt; auc ein Teil unserer Jugend den Zu gang zu scönen b und wenvollen Volksliedern find en Zukunft zu übernemen So war das nun auc glied inzu und kein B äser st a gegangen Mit Einweiung der renovienen evangeliscen Kir4 Wäre es zuviel verlangt wenn jede Kronstädter : scon in Jare gekommeneorganisationskomi- Fanenträger und Dirigent at Kapelle weiterce in Deutsckreuz; \ Hausfrau einmal in 2 Jaren den Kucen den sie tee gnötist Arbeiten in professionelle Hände in 29 Mitglieder ( Folklorefestival Floarea de Co: - Zarneti; am besten backen kann als Kostprobe kostenlos zu l zu übergeben as natürlic ein Kostenfaktor ist Von Familie DAuwel erielt Kapelle -auc Heimauag in Birtälm; sem Treffen mitbringen würde? Als Gegenleis- Die dadurc entsteenden Kosten werden aber durc im kürzlic abgesclossenen Jar eine gezielte i Einweiung des Gästeauses in C;orund: tung kann sie alle anderen mitgebracten Kucen Eintrittsgelder gerade noc getragen Spende mit deren Hilfe 1 nstrumente reparien J Einweiung der neuen deutscen Botscaft in Tngrupp-n eö- B mu k-n km-n wurden Weiterin wurden alle Notenpult- -pbukarest testen sic auc ftj r sie interessante Rezepte auf ; _ aber sicer nict auf eigene Kosten sondern wären riert Die Reparaturen fürten zwei Mitglieder Tag der Deutscen Eineit (im Goetelnstitut ein zusätzlicer KostenfaktorAußerdem kämen der Kapelle durc: Erard Scuster (nstrurenin ai) ; Le!ne zum Pfaffenofener Treffen eben um sic w tel und Nieolae Stuparu (Pulle) Mit dem Rest der Jugendfest in Zeiden treffen und miteinander zu reden: Das Organisati- Spende konden noc 6 Tractenemden und 3 Ausdem Vertrieb irer CD übergab Kapelonskomitee atte einmal eine Blasmusik bestellt Tractenkrawatten bescafft bzw ausgbessen le dem Kronstädter Forum im Jar 23 etwa 2 und Leute aben sic bescwen dass sie sic werden Familie Däuwel spendete 5 neue Noten- Millionen Lei Zusammen mit den Einnamen nict unteralten könnten da se zu laut sei pulteaus dem vorergeenden Jar (6 Millionen) sind Das Honterusfest kann nict in der alten Tradition Vom siebenbürgiscen Freundeskreis (Vorsit- es insgesamt 8fJ Millionen Lei fortgefürt werden da-ierzu Umgebung und; zener Joannes Kravatzky) erielt Kapelle alle Gegebeneiten aber auc das nteresse felt 3 neue Marscbücer mit den dzugeörigen Neue Brücke über den Weidenbac Wärend man sic in Kronstadt wann immer mit- Notenblättern als Gescenk Sie sind scon im Zwiscen Petersberg (Stlnpetru) und Brenneinander treffen konnte um sic auszutauscen und Gebrauc alten wurden ausrangiert dorf (Bod Colonie) wurde ser Tage eine Brükdas Honterusfest eben als eine kulturelle GroßverDie Kapelle at ein Repertoire von fast 2 anstaltung ansa und entsprecend organisiene Musikstücken Die Hälfte davon sind andge- ke dem Verkerfibergeberi berictet Karpa liegt ier der Scwerpunkt am Treffen mit Freunden scriebene Noten Sätze vo m Dirigenten der Ka- tenrundscau vom Durc se Bekannten und Verwandten aus Kronstadt und pelle Die Bläser spielen se Stücke mit Vorlie :Brücke wird der Weg der zur Bre nndörfer ZieUmgebung über das ganze Bundesgebiet ver- be weil sie iren Fäigkeiten angepasst sind Die gelfabrik fün besonders für Be woner des Hogeorg ljon Killyen stellt den Ttitigkeitsberict streut leben und Teilnemer somit Stunden Kapelle ist nun so weit dass sie auc ansprucs- lkreises Covasna um 1 km verkürzt \ 1Jr (Vnr Horst Bon/ert Ransg v Killyim des Zusammenseins zur Pflege irer Kontakte und volle Stücke spielen kann n Vorbereitung at sie 1 Die noc vor 3 Jaren existiernde Brücke Wo/traut Krawotzky Werner KucorJ zu Gespräcen nützen und nict in ein Programm den Triump Marsc aus Verdis Oper Aida jwurde seinerzeit bei der Begradigung des WeidenFoto: Klaus Dieler Grae/ e Wenn näcsten Proben gut besuct werden bacl)esabgerissen verplant werden wollen - screiben und aus sem Erfarungsausq1usc ire Lieben zu Hause ein Leben langlbegltlcken! 5 Sicer gibt es auc Kindergän nerinnen oder talentiene Mütter!>ci Kindergebunstagen ire Talente entdeckt aben und gleiczeitig viele Kinder bei Kinderspielen begeistern Sie sollten sic freiwillig stundenweise zur VerfUgung stellen um ire Etern zu entlasten sic dann eingeender mit Freunden Bekannten und Verwandten unteralten können 6 Auc sportbegeistene Väter könnten mit den Größeren Handball Völkerball Sacklaufen oder andere Gescicklickeitsspiele gemeinsam organisieren1 Veranstaltungen denen es an Zuscauern sicer nict mangeln wird: 1n Erwartung dass-sic zal eröt könnte man den alleankömmjinge sic in ein tes Festbuc und cen Es Zwar at Herr Sclandt vorgesclagen in sem kann der Marsc beim Bunten Abend im April Fall den Namen des Festes etwa in Kronstädter 24 gespielt werden Kurstermin Waldfest oder änlices zu ändern Wir als Orgam abgelaufenen Jar wurden 35 Proben abge für nisatoren sagen aber der Name Honterusfest soll alten Sie waren gut besuct und verliefen unter te trotzdem bleiben da dadurc der Name Honte guten Bedingungen Das Forum bezalte pro Morus auc rur jüngere Generation ralten bleibt nat Zubringertransportkosten für je drei Pro Kursleitung: Renate Mildner-Müller und zur Nacfrage anregt DieAn wie das Fest jetzt ben Es wurden 4 notendige Plusproben eingeläuft ist von den Teilnemern so gewünsct und scaltet Zwei sponserte das Forum und zwei wie Mai 24 im Haus Lutzenberg akzeptiert derum der Bläser der Kapelle: lo_sif Mic! Lutzenberg im Welzeimer Wald Er erklärte dann noc dass es mit Übungsleitern wurdenim Dezember keine 5 Tage kreativ entspannen mit Farben Feder Kinderbetreuung und dergleicen außerordentlic Pinsel uam scwierig ist da ier ganz andere Gegebeneiten 39 Auftritte und AusfarGenauere nfonnationen bei: sind als in Kronsladt Hier mussen alle dennacdem BesteenderKapelle Renate Mildner-Müller Stonnstraße 2 weis irer Beruigung erbringen Lizenz aben fq<oif::: :in:kronstadt statt - im Jar Winnenden Tel (7195) Die 22 oder Fax (7195) =;4--=::;:::::::::::_--l Kalligrapie und Aquarell Zum Gedenken an : Auftrite im!ar 23 en : Dezemberrevolution Emwelung des Saxonla-SOlJalzentrums 1 senau; 1 Zur Erinnerung an den Aufstand im Dezember Banater Heimattag in Temeswar; 1989 will der Verein Kronstädter Revolutionäre Cortieffen in der Scwarzen Kirce; ein Denkmal erricten Das Projekt ist bereits Einweiung des Kindereims in Taleim fertig ausgearbeitej und genemigt Die Kosten (Scliweizer Papageno Stiftung); sollen fünf Milliarden Lei betragen Honterusfest in der Sculerau : Das Denkmal soll 17 Meter oc werden nd Grundsteinlegung des NA Werkes in Neu- ein zwiscen drei geneigten Kegelstümpfen stestadt; endes Kreuz umfassen Es soll seinen Standort Caritaskonzert im Beinderteneim 1 Mai - vor der Präfektur aben (Karpatenrundscau Wolkendorf; vom (3) el w:u- r RO Freunde und Bekannte sofon bei eralten Außerdem stellte Herr Sclandt noc Frage l ob man nic über einen geeigneteren Austragungs-! on nacdenken sollte um vor allem für ältere Teil- i nemer eine bessereanbindung an den öffentlicen Verker zu a6en und um bei sclectem Wetter ; auc ein Dac über dem Kopf zu aben! Bei der nun folgenden Aussprace zu semi Blick in den vollbesef1ten Saal wltred der ArbeiTema regte Herr Bernd Eicorn an eine Frage- tender Versammlung Foto: Klaus DieterGroef bogenaktion zu sem Tema zu stanen und auc t neue Beiträge felen So appelliert er an alle Teilne nac Gundeiseim zu senden Ebenso so voran_ NKZ eventuell als Plattfonn für einen Gedan- r ) d ü e Versice- : mer auc jm Freundes und Verwandtenkreis dafor den Kopien der so genannten Anenpässe da alle (1ramer tunz etc un es m ssen kenaustausc zu sem Tema zu benützen zu werben dass im Beiträge zugeschickt werden Daten nac 195 un nac er Ausreise nirgends rungen abgesc:lossen ween denn 1 em Augen: Er wird auc weiter Honiepage derl:fg Kron-! mer zentral aufgezecnet smd und somit verloren blick aften de Übungsleter und Qrg8!llsatoren bet <stadt betreilel1 brauct aber zu irer Akruaisierung gehen eventuellen Unflillen A;ußerdem plädlen er dafür!aufend neue Beiträge wobei Äktualisierung und Zum AbScluss zeigte Alexander Peter einen von Beilageninweis jngere vorwärts ewandte <;2uellenn:cner zu enga-!!neue Beiträge nict bedeutet dass es Beiträge aus : im besrbeiteten ten Ftlm einen Zusammenscnitt Der nlandsauflage ser Ausgabe liegt ein r dem Tagesgesceen sind sondern eer Gescicten von mereren Honterusfesten aus den dreißig gteren und appellen dazu auc an dte HOG OberweisungslJordruck (Zalscein) bei Er Auc Frau Nedermonner von der HOG Bar Jare d H Woll R t (A bu tol ä lä de N n Honterusfest ausi und Begebenelte aus e Leben uc vr allem n un et y ugs rg) dokumen_ wird mascinell und somit der gesamten nd o sc gt name Gründen zu beall der i1teren Generation dle Ja alle Zettzeugmsse aus ltiene mit e inem Diavortrag das Anbringen des Naclandsauflage beigelegt Far Abonnenten en sc on weter n gten der Zeit ires Lebens in Kronstadt und danac sein gusses nac einem von im erstellten Modell des eine Einlugsermltctigung erteilt oder Beten Ebenso Herr Eald Lmgner von der Neuen können Ebenso interessieren interessante Daten gestole?en Seitenrelifs am Honterusdenkmal :ugsgebar bereits Uberwiesen aben ist er gekronstädter Zetung /tlber Kronstadt usw Diese sollten an Herrn Klaus {Dazu benctete er noc über versciedene interes_ genstands/os CTStop Hanrwk dankte Namen aller Tell Dieter Graef nac Ludwi sb Trom-ter- /sante Einzeleiten Um das Abbucen der Abo GebÜren zu nemer Henn Ermann und semer Mannscaft for g urg t i erenamtlice Tätigkeit und das dargebracte gäßle 12 gsc ckt werden damt el e auf der Sowol vor als auc nac der Versammlung so:: erleictern bitten wir unsere Leser beim AusEggement als Organisator des Honterusfestesj Homepage los nternet stellen kann Deses neue wie in den Pausen gab es Zeit für Gespräce mit füllen des Überweisungsvordrucks den ljollen Medium wird vor allem auc von der Jüngeren Ge-l alten und neuen Bekannten: Wie immer bei s Namen (Norne und Vorname) anzugeben und über so viele Jare nration ser gut angenommen und bietet! Zusammenktinften treffen Sic da oft Personen ; wenn möglic auc Abonnenten-Nr (siee Abscließend erldärte Honsgeorg v Killyen dass Mög!ickeit se Botscaften zu übennilteln Eines sic über!arzente oder auc über ein albes jru:r recte obere Ecke des Adressaufklebers) Vorscläge von Herrn Sclilandt interessant seien] der Zentralen Temen ist auc Genealogie (A 1undert mct geseen aben und entsprecend re Redaktion aber scwerlic durczufüren und Warsceinlici nenkunde) welces jettt vennen von derjungeren tional verlaufen dann se Begegnungen e:nictit im nteresse der Teilnemer Er könnte sic nerati aufgegriffe wird dadurc elfaren durc HOG ennglict werden So möc:t ic aber vorstellen das pfaffenbofener Treffen so zu will wo re Wurzeln egen an deser Stelle memen Dank an Vorsitze d belassen und eventuell außerdem noc ein kulturel / Ebenfalls bei Varia berictete ngeborg Graej : der HOG Traute Kravatzky für ire unennüdli e Die Ausgabe 2/24 ersceint!es Treffen vielleict in einem Saal zu organisieren! kurz über Arbeiten der Gruppe Genealogie So Arbeit an den ganzen Vorstand der HOG d e alft Kronstadt at ja zurzeit drei Vereine: Die HOG Bar- konnte man elfaren dass bis zum Jar 195 nun Organisatoren des Pfaffenofener Honterusfst en Redaktionsscluss ist de r 15: 5 24 :ecf :!:S:: alle Geburts- Tauf und Sterbematrikel digitalisien sowie an alle freiwilligen Helfer aussprecen s = sind s;e aber aus datenscutzreetlictieri 6rllnden!zum Gelingen ser Zusammenkünfte und zu le bar um Kräfte besser zu bündeln und HOG nict alle auf ed Corona gebract werden Aktivitäten der HOG beigetragen aben und b en sclagkräftiger zu macen Kronstadt alte scon konnten in Gundelseimaber von nteressenten für t r a g e n Horst Bo cel 1 Eneeint vierteljllrlic Verlag: Neue KronstlldterZeitung! immer eine reent eterogene Gesellscaft und kann eigene Familienforscung eingesenen werden nlert abe Ewald Lingncr somit scwermit der HOG einel kleineren Stadtf ikön-n u d Buc -n Jekel us m t bo dre _ e V MUncen RedakllOn dicscr AUSi Rcdaktionsanscllrift: Zeisigweg FreSLßg Tct (8 161) n V Fax: (81 61) Manuskriptc sowie alle Mittel- oder einer Dorfgemeinscaft verglicen werden undert Stammlisten von Kronstädter Familien ist \Die Kinder kennen weder Vergangeneit noc Z _ lungen an Redaktion binc nur an dicscanscrift Mit Namen wo noc alten säcsiscen Strukturen (Nacc bereits digitalisiert und wird in näcster Zeit auc knft und - w uns Erwacsenen kaum possietodersigm gekennzeicnete Artiket stcclen barsc < ) fukt o g und don - G-ge e d G -Meinungdcs gemact segen joen e egenwort Jeon de 1 Buy<_ Vcnasscn nict unbedingt der R-<- 1on Nacdruck <l1 n d weiteren interessierten Kreio u g gl c t: auc Uszugsweise nur mit Quellenangabe 8cstanet Bezugs- beneiten angeg Cun wo en sm Leider bestet aber durc großen Wanderbe preisjllrlic 15 Euro (Obersee 18 Euro odet2 USoS) Bank- Als näcstes referiene Klaus Vieter GroejlCurz wegungen inneralb Rumäniens nac sem Datum] as cimmsre om Altwf!rden sind nict Muverbindungen für 7 Deutscland: Poslbank MUncen Konto-Nr (8LZ 18) Hilf furostenelc (ncucs Konto): über Homepge der HOG Kronstadt deren Er- und durc Massenabwomderung us S -bonbü d/gkelt und auc mct de kleinen Wew OstcrreiciscerVerein der SiebenbUlJcr Sacsen in SalzbulJ steiler und Betreuer er ist Diese ist scon von über gen keine Möglickeit se Baten zentral weiter Das Sclimmste ist dass einem Zeit dojt en Eugendorf - Kennwort Kronstadt - bei der Sa(zburger Spar- 2 Besucnernoesuct (angerlickt) worden zufuren Aus sem Grunde und damit se Daten und das gegen Ende so scnell dass sie ft kllsscbankagkontonr (BU 24(4) d E B f Druck: Druckerei croscf Jllgemuber GmbH Stamberg un enreut SC regen nteresses r uat vte e ei- nict ver oren ge en ru t Frau Graef dazu auf merljoranden zu sein sceint gor mct Wittelsbacerstraßc3 Telefon (81 S) 2291 träge aus dcr NKZ übernemen müssen da im Daten der eigenen Familien aufzusctireiben und Morionne Fredn on v:e ( v

3 Neue Kronstädter Zeilung 3 März24 Seite3 Neue Kronsttidter Zeitung: Aus welcer sieben- [ bürgiscen Ortscafl stammen Sie wo wucsen Sie auf? A/red Wagner: Das Lict ser scönen Welt abe ic in Temescburg also im Banat erblickt und zwar am 29 April 1931 Aufgewacsen aber bin ic in Siebenbürgen in Kronstadt Und ic bekenne mic zu Siebenbürgen - ic bin ein Kronstädter! Und das nict nur weil ic von den insgesamt in Rumänien verlebten 46 Jaren ledigic 4 in Temescburg verbract abe c bin vom Gefül erein Kronstädter Habe ier Scule besuct (nnerstädtisce Volksscule am Waisenausgässer Tor) dann das Honterusgymnasium bis 1947 (kleines Bakk) Das Fac Heimatkunde (in der Volksscule von Sculleiter Wilk später von Prof Heinric Wacner vermittelt) war scon immer mein erstes Lieblingsfac verbunden mit Gescicte Der Einscnitt kam mit dem 23 August 1944 Mein Vater musste sic am Wiederaufbau der UdSSR beteiligen So wurde das Geld knapp und nacdem auc so versciedene Teppice TisctUcer Bestecke u a verkauft waren ieß es Geld vernen Da abe ic vermittelt von einem Freund meines Vaters ein Handwerk erlernt Habe als Lerling noc deutsce Berufsfacscule am Kircof besuct und dann als dank der Bemüungen von Dr Otto Liebard und Prof David das Abendgymnasium Nr 1 mit deutscer Abteilung gegründet wurde abe ic da 1952 mein Abitur gemact Später kam ic - auf Umwegen - zur Journalistik NKZ: Was bewog Sie Siebenbürgen zu verlas sen? Wann war das? A W: Verlassen abe ic Kronstadt am 1 Oktober 1977 Der Grund? Wir meine Frau und ic waren Anfang der 7er Jare zu dem Scluss gekommen dass wir als Deutsce im kommunistiscen Rumänien keine Zukunft aberi mmer wieder abe ic versuct eine Besucsreise ins westlice Ausland zu eralten (eine offizielle Ausreise war für mic als Redakteur ausgesclossen) mmer wieder wurde mir (zweimal in letzter Minute) der Pass verweigert : 1977 scließlic erielt ic eine Einladung der Universität Wien zur Teilname an einem internationalen Presseseminar Da sollte ic einen Vortrag zum Tema Die deutscspracige Presse Rumäniens im Ramen des Forscungsseminars Die alten Nacfolgestaaten Q!ese elegeneit desrepubk zu des nstituts für Pro[ Dr Kurt Paupie der mein stand mic in letzter Minute entband (den Vortrag d ic noc Einwänden der Genossen verbunden mit der jeweiligen Übersetzung verfassen musste konnte ic so nicnt alten erwar ideologisc verballornt - einen den Tatsacen entsprecenden Vortrag konnte ic auc nict alten meine Frau und mein Son befanden ic noc in Kronstadt) ) (und einige unliebsame Ereignisse danac) ---G-e-S-p-:r-ä-C--e--ü-b-e-r-U-n-s-e-r-e-z-e-it-(-1_7_)-;_---- n=:ce:r::i :=en stadt faren Wir spracen mit dem Journalisten Alfred Wagner Geboren am 29 April 1931 in 1emesdlburg im Danat aber aufgewsc:sen und zur Sc:bule gegangen in Kronstadt bekennt er sic zu Siebenbürgen zu Kronstadt Aus nnanziellen Gründen d!r Vater war in der damaligen Sowjetunion zur Zwangsarbei mact er zuersi eine Lere Das Abitur ou er 1952 nac am Abendgymnasium Nr 1 mit deutscer Abteilung Auf Umwegen komml er zur Joumalistlk Nac einem Volonlariat beim Neuen Weg in Dukaresl kommt er wieder nac Kmnstadt zu der neu gegründeten Volweitung der späteren Karpatenrundscau m Oktober 1m lerlässt er Kronstadt Hier in Deutscland war er bis zu seinem Eintritt ins Renlenaller bei der Reiniscen Post in Düsseldorf tätig Er blieb ir auc noc flinf weitere Jare treu als freier Mitarbeiter Alfred Wagner lebt eute in Düsseldorf stand beizubealten scien mir (in guter Kenntnis der kommunistiscen Politik) absolut unmöglic Dies gilt auc iin Allgemeinen für Siebenbürger Sacsen - obscon: unser Exodus at ei gentlic scon viel früer begonnen NKZ: Wie war r Verältnis zu den anderen Nationen in Siebenbürgen? Wie ist r Verältnis zu den Deutscen in Deutscland? A W: Gut Sowol mit den Rumänen als auc mit den Ungarn (wfr sprecen alle drei meine Frau mein Son und ic fließend nict nur Rumänisc sondern auc Ungarisc) Ein Beispiel: ic abe zwiscen 195 und 1953 in Kronstadt in einem Unteraltungsorcester mitgewirkt Der Saxoponist wllr Ungar ein Akkordeonist war Jude der zweite Akkordeonist war ein Russe der Mann am Klavier war Rumäne der Klarinettist und ic waren-deutsce Wir aben uns präctig verstanden M den Oe uscen in Deutscland? Wo ist das Problem? Wir aben keines Wir aben gute Bekarinte Freunde - sowol unter Siebenbürgern als auc unter den Eineimiscen Bei meinem 7 Geburtstag waren knapp 5 Gäste - albe! albe etwa Alle aben sic bestens unteralten Dabei waren auc zwei rumänisce Familien und eine Familie aus Budapest Einige aben damals auc noc eute besteende Freundscaften gesclossen c bin seit nunmer fünf Jaren Mitglied des Vorstandes (Scriftfürer) der Senioren-Union Düsseldorf-Süd (bin auc deren Mitbegründer) Vorer war ic 1JarelangMitglied der Bezirksvertretung Erielt nac meinem Aussceiden Erennadel der Stadt Düsseldorf Meine frau geört seit über 2 Jaren einem Frauenkreis an der sic um neuankommenden Aussiedler eine järlic an maximal erenamtlic Ttige vom berbürgermeister verlieen wird Das ist unser Verältnis zu den Deutscen D Deutscland: Sic eingliedern einfügen in das :eben ier - one dentität aufzugeben NKZ: \Wo lebten und womit bescäftigten Sie sic vor und wärend dem Zweiten Weltkrieg? A W: Wir lebten in Kronstadt c war ScUler NKZ: Womit bescäftigten Sie sic in Sieben- c abe da scöne Erinnerungen Erlebnisse mit guten Freunden Denke gern zurtlck bürgen womit in Deutscland beruflic? A W: Mit Journalistik Das Handwerk abe c beim damaligen Neuen Weg in Bukarest gc* NKZ: Saen Sie zum Zeitpunkt als Sie Siebenlernt ES gab zu derzeit (1953) auc noc eine Art bürgen verließen spätere dortige Entwicklung Volontariat Da ic nac Kronstadt zurück wollte voraus? bekam ic im März oder April 1957 vom CefreA W: Dass es mit der Planwirtscaft und mit der dakteur des Neuen Weg (Anton Breitenbofer) gezieen Unterwanderung Siebenbürgens für den :Auftrag in Kronstadt an der Gründung eder Siebenbürger Sacsen keine Zukunft geben kann ken Mi m war mir klar (man atte a alsdredakteur zeitung deutscen Reglona mltzuwlr K r wurde auc Eduard Eisenburger abkomma:- Möglicnkeit ein wenig inter le u ssen zu rt c bin also Mitbegründer der Volkszei- blicken) Die EntwiCklung at se Anname - nur zu ser bestätigt ku tung - an der auc Hans Berge bs seiner Veraftung tätig wa r Aus der Volltszei NKZ: Was alten Sie von siebenbürgisc-säctung wurde scließlic Karpaten Rund- siscen Einrictungen im Westen? Ersceinen sie scau n der Zwiscenzeit abe ic ein Studium nen sinnvoll? Erkennen Sie einen objektiven absolviert Wert in siebenbürgisch-säcsiscer Traditionsn!>eutscland abe ic - auf denrat von Hans pflege? Welce objektive Größenordnung mesbergel in man get dortin w9 man seine Böt- sen Sie dem siebenbürgiscsäcsiscen Kultur cen vernt Bekannte und Freunde triffst du und Geisteserbe im Gesamtkomplex der deutüberall; und du kennst< Konstanz genauso wenig scen Kultur bcii? wie Hamburg - dann (als icli merkte dass ic A W: c selbst war über 11 Jare Vorsitzender )1m Arbeitsamt keine Hilfe zu erwarten atte) der Kreisgruppe Düsseldorf der Siebenbürger einfac an Zeitungen in der ganzen Bundesrepu- Sacsen einige Jare war ic auc - nict nur ex blik gescrieben abe mic beworben omdo sondern als gewältes Mitglied - ScriftDie erste Zeitung mic zu einem Vorstel- fürer der Landesgruppe NRW der Siebenbürger u d wo- d e Re n sce Ros Sacsen; unser Son Ricard ist mei Nacfolungsgespr c em J m OÜ--ldo E-kund gungen e-goben do l ger Wir meine Familie; aben aso effek tiv seit sic dat>ei um eine große (Auflage über 5()(X) 198 engen Kontakt unmittelbar mit den siebel?-und seriöse Zeitung andelte Also in Eine Pro- bürgiscen Einrictungen in Deutscland aben bezeit als Redakteur ergab scon nac kaum ei- seiter one Unterbrecung aktiv am gemeinnen Monat eine feste Anstellung mit ül)ertarifli- sco cen Leben de- S ebenbü-ge- Socsen e cem Gealt mitgwirkt Bis iu meiner Rente blieb ic der Reiniscen (d b d Meine Memung le a e C auc le ganze Post treu war auf Ansucen der Redktibo Zeit meiner aktiyen Fätigkeit in derl!andsmannauc noc gut 5 Jare als fester freier Mltar ei- scaft bewusst vertreten und praktiziert unser ter da tätig Es war eine scöne Zeit! c bin auf G ) O eigenes Ansucen aus meiner Tätigkeit als freier S:::::t is imde:: u:si d Mitarbeiter der Redaktion ausgescieden - ande- Vorgaben beim Zeitpunkt irer Gründung eute re Tätigkeiten nemen micli seiter in Anspruc nict überlebensfäig! Bas mag scockieren _ NKZ: Wie erscienen nen zum ZeitpunKt man muss aber den Tatsacen ins Auge ölicken rer Auswanderung re persönlicen Lebens- Wir müssen ir nict nur einen anderen Namen aussicten und der Siebenbürger Sacsen im geben (wesalb Landsmannscaft nict mer Allgemeinen? aktuell ist wird scon seit Jaren diskutiert A W: Beruflic atte ic in Rumänien eigentlic leider one Erfolg) Der Name allein tut es nict keine Scv;ierigkeiten - solange ic mic der Der nlialt< ist wictig! Die nalte müssen angediktatur des Proletariats fügte; genau damit passt werden aber atte ic meme Pro bleme U gesag : We-eue nocdaran festält dass bei unseren ndwie weiterin den etiscen und Culturellen Besitz- Veranstaltungen nur noc Säcsiscli gesprocen NKZ: Halten Sie den südosteuropäiscen Nationalismus Politik des Nationalsozialismus den Kommunismus oder generell politisce Entwicklung im Europa des 2 Jarunderts für den Grund des fundamentalen Wandels in Siebenbürgen? A W: Alle se deologien politisce Entwicklungen entsceidend beeinflusst aben sind als maßgeblice Faktoren zu betracten ; vor allern ir gemeinsames- in unmittelbarer Aufeinanderfolge wie in einer Kettenreaktion erfolgtes _ Wirken aben dazu gefürt Das ist meine persönlice Meinung Ein Historiker kann se Frage sicer besser beantworten NKZ: Halten Sie aus siebenbürgisc-säcsi scer Sict sen Wandel für einen reparablen istoriscen Unfall oder für einen unumkerbaren Vorgang? A W: Es ist ein unumj(erbarer Vorgang werden soll (solce Landsleute gibt es tatsäclic noc) der fürt uns in solation ntegration das ist der Weg ntegration bedeutet aber nic Vergessen aller Traditionen - im Gegenteil Wir müssen den Hiesigen unsere Kultur und lradition nae bringen Wie? Es gibt vielfältige Wege Als Vorsitzender der Kreisgruppe DUsseldorf abe ic zu unseren Veranstaltungen Eineimisce einnkz: Legen Sie ren Kindern oder Enkeln geladen _ viele von inen sind auc eute noc nae sic in ser oder jener Form mit Siebengute Freunde bürgen zu bescäftigen oder gar zu identifizieren? Seit zwei Jaren aben wir ier in Dilsseldorf AW: Unser Son Ricliard ist mein Nacfolger im Stadtteil Hellerofindem vielleict kleins- als Vorsitzender der Kreisgruppe Düsseldorfunte siebenbürgisce Siedlung Deutsclands stet serer Landsmannscaft; er ist auc Stellvertreten(an deren Entsteung ic maßgeblic beteiligt der Vorsitzender im Landesvorstand Nordrein war) ein Stadtteilfest Siebenbrgisc-säcsisce Westfalen Eine eindeutigere Antwort auf se Tanzgruppen unser traditioneller Baumstriezei Frage kann ic nict geben der ier vor Ort von uns gebacken wird Siebenbürgerinnen und Siebenbürger in Tract geören NKZ: Seen Sie bei der geplanten Entwicklung dazu Und wir können immer wieder den Men- auf europäisce Eineit in Cancen fur eine scen ier erklären wer wir sind woer wir kom- Wiederbelebung des säcsiscen Gemeinscaftslebens n S ebenbüen men Unsere Siedlung ist bestens bekannt n oe einem eben erscienenen Buc üoer unseren A W: Nein Die europäisce Eineit at andere Stadtteil ist ein Beitrag von mir und auc ein Fote? Ziele - und werden wol kaum Auswirkungen von unserer T ractengru_ppe erscienen in se Rictung aben Das sind nur einige Beispiele dafür was ic NKZ: Welce Zukunftsperspektive at res persönlic unter ntegration verstee c abe Eractens das Bemüen um ein siebenbürgiscganz bestimmt nict das einzig Ware unseres säcsisces Gemeinscaftsbewusstsein in den Zusammenlebens ier erfunden Wenn wir es je- westliclien Mndern? doc versteen unsere Tradition unser kulturela W: Wie bereits gesagt: Wir müssen unsere landsmannscaft mit neuen nlialten überlebensfäig macen Sppc: rziele geben mit denen sie auc unsere Jugend vor allem scon ier Geborenen identifizieren kann Allein mit Katreinenball und Bändertanz locken wir jüngere Generation nict inter dem Ofen ervor Vor allem das auc scon seit NKZ: Welce Eigenscaften der Siebenbürger Sacsen alten Sie für scätzenswert? A W: Fleiß Ausdauer und Selbsteraltungswillen Letzterer drot allerdings zu verkümmern wenn man Veranstaltungen unserer Kreisgruppen so betractet ffenbar gelingt es vielen Eltern nict iren Kindern das Zusammengeörigkeitsgefül zu venriitteln Alfred Wagner NKZ: Welce Eigenscaften der Siebenbürger Sacsen alten sie für bedenklic oder weniger wertvoll? :4 W: c trete jetzt bestimmt in ein oder auc merere Fettnäpfe Eszeigt sic jer eine gewisse Übereblickeit und Großmannssuct Viele beaupten in Siebenbürgen weiß Gott was oder wer gewesen zu sein irgendwelce Güter oder Reictümer besessen zu aben Einel versuct den anderen zu übertrumpfen!)as wirkt auf den Betracter der Realität kennt peinlic Glücklicerweise sind se unsere Landsleute in der Minderzal les Erbe den Naclibarn den Bekannten und Freunden ie nae zu bringen dann kann un d wird das siebenbürgisc-säcsiscl{ Kultur und Geisteserbe Bestandteil der deutscen Kultur Viel Geduld und Einfülungsvermögen unsererseils sind gefragt Dazu kann auen der Verband der Siebenbürger Vereinigwtg SiebenbOrgel Sacsen Heimatverein der Siebenbürger oder wie auc immer wir unsere eutige Landsmannscaft nennen _ und ir natürlic auc adäquate nalte entsprecend den eutigen Gegebeneiten geben-viel beitragen; wir werden 6ei einer rictigen Zielsetzung auch Jargäl!ge eneicen eute mit den (geben wir es doc zu!) Kronstadtin altenansictskarten verkrusteten Vorgaben der Lanösmannscaft Am Beginn des 2 Jarunderts waren Annicts anfangen können sictskarten groß in Mode: Verbe$sert DckNKZ: Gibt es bei nen den scmerzvollen tecniken und gestiegene Reisefreude trugen dazu bei dass Millionen von Karten verscickt wurrückblick auf und Sensuct nac Siebenbürd den Viele davon wurden gesammelt _ und sind gen? Wu-en sie im Laufe der Jare größer el eute wertvolle Zeitdokumente Diese Ansiclits erloscen sie? karten erlauben einen Einblick in längst vergangea W: Diese Frage kann ic nict mit Ja oder ne Zeiten wie er anders nict oder nur ser Nein beantworten c bin 1977 gefloen Ent- scwer möglic ist lassen illegaler G-enzübertriu lautet der Ver merk in meiner P;rsonalakte So1ange der KomAngereiclien mit kurzweiligen und infonnatimunismus He-e war es für mic natürlic ven Erläuterungen sowie in grafisc liocquali tativem Druck soll es in nict allzu ferner ZUKunft nicht ratsam nacli Kronstadt zu faren Als dann eine bildlice Dokumentation der Stadt unter der das Gespenst (siee Kar! Marx) entzaubert war atte ic weder verwandtscaftlice noc freund- Zinne um Wende vom 19 zum 2 Jarunscaftlice Bindungen zu Rumänien Und dann: ert geben:ein Buc Kronstdt< in 1ten Anunser Son war mal in Kronstadt er ging durc slctskartn Bas :Voraben st zwar berlts (!je Rurzengasse Bein Fazit: Nict Tatsaclie mer ls eme de em ausgereiftes Konpt egt dass man keine Bekannten trifft ist traurig Es ajlerdmgs noc mct vor stimmt traurig dass man da auf Menscen trifft Wer at Ansictskarten aus der Zeit bis zum [Jie nict in se :an<lscaft passen Also eine Ende des Ersten Weltkriegs und würde se leidiskrepanz zwiscen Erinnerung und Realität - weise zur Verfügung stellen um in das geplante das ist nict mer meine Stadt c möchte Kron- Buc aufgenommen zu werden? Bitte melden Sie stadt so in Erinnerung bewaren wie ic se sic bei öer Redaktion ser Zeitung Wir wer Stadt i der ic aufgeacsen bin! kenne All den ZuscHriften an den nitiator des Proiekts das: meme Furct 1977 m letzter Mmute vor der weiterleiten ser setzt sic mit den Absendern rettenden Grenze aus dem Zug geolt zu werden direkt in Verbndung uk

4 Seile 4 Es ist ein Land beinae am Rande Europas das im Osten an Ukraine grenzt und es ist ein kleines Land das jedoc auf eine l1-järige Kulturgescicte zurückblicken kann Denn 828 weite der Salzburger Biscof Adalram in Neutra dem eutigen Nitra erste cristlice Kirce Damit begann der Weg deutscer Missionare und Siedler Handwerker und Kaufleute entlang der AUsse Donau Popper Gran und Waag in Täler der Karpaten und der Tatra Doc bereits zu Beginn de 7 Jarunderts war ier der fränkisce Kaufmann Samo zum König der Slawen gekrößl worden Und so könnte man eute fragen: st vielleict jener legendäre Samo der erste Karpatendeutsce gewesen? Möglicerweise - ja Obwol ser Sammelname erst im 19 J durc den österreiciscen Historiker Raimund F Kaindl geprägt wurde Doc Samo und Die Zinser Buro unter dem Marktflecken Kirc- drauf r Foto: Alexander lironsek vor allem Einwanderer im 12 und 13 J meist aus Bayern und Reinfranken kamen waren später maßgeblic an der Eingliederung ser :andscaften in den abendländiscen Kulturraum beteiligt Aus der Zips zogen immer wieder besonders im 17 J Künstler und Kunstandwerker nac Siebenbürgen und ließen sic in damals säcsiseen Sdlen und Mrklen nl eder So wurde B der spätere Königsricter Jollann Zabanius Sacs von Harteneck ( ) in Bries (Brezno) geboren und kam als Son des Lere fsaak Za banius 1675 aus Eperies Pnseau (Pre!ov) nac Hermannstadt Der berümteste Goldscmied _ ;l!b!lr;11l m Land der leuctenden Berge Der größte gotisce Altar der Welt Die mäctigste Burg Europas Wo einst Zipser Sacsen lebten Von Claus Stepani Außer den Siebenbürger Sadlsen - deren Vorfaren m 12 J auptsäclic von Rein und Mosel aus Trier und Flandern kamen in Siebenbürgen zu einem Neustamm verscmolzen und Bezeicnung Saxones erielten - gab es noc zwei andere Bevölkerungsgruppen man ebenfalls als Sacsen bezeicnete obwol nur letzteren zum Teil aus Sacsen stammten Es waren Zlper Sacsen m Osten der eutigen Slowakei und Saxones de Maramoruslo llie Sacsen n der Maramuresc m alten Mannatlen Diesewanderten m 14 und 15 J in eine weitgeend unbesledelte Gegend südlic der Teiß zwiscen den Flüssen Lapo$c und Wlscau ein und gründeten ier einige Städte wie FrauenbacJNeustadl (Bala Mire) MHelbergMlHelstadl (Bala Sprie!) Kapnlk Oberstadt (Cavnlc Obetltat) Langenfeld an der Telß (Ciimpulung la Tisa eute ein unbedeutender Marktflecken) und eine Anzal von kleineren Ortscaften so 1315 Ellsabetburg (Baiuf) 1334 Tottendorf (Tau111 de Jos) 1355 Altwerk (Oena ugatag) 136 Wanscdorf (Oncejti) 1361 Wynzdorf (Budet) 1373 Welßkirc an der Telß (Bela CerkovlBiserica Alba) und Bustenausen (Bu tlna) 1419 Petermannsdorf (ieu) u a Bel einer Gesamtbevölkerung von 396 (darunter auc Rumänen Juden Rutenen Ungarn Slowaken) gab es noc m Jar 191 in der Maramuresc rund 4745 Einwoner mit deutscer Muttersprace one weiter westlic lebenden Satmarscwaben mitzuzälen Ende des 18 Js zogen Zipser Sacsen - meist Handwerker und Waidarbeter - auc n Maramuresc und gründeten zusammen mit oberösterreiciscen Einwanderern Ortscaften Obenriscbau (Veu de Sus) Pfefferfeld (Baia Brla) Ronen (Co$tiul) Wiscautal (Valea Vi$eu lul) sowie 22k1elnere und größere Weiler im Wassertal Andere Siedler ließen sic in der Südbukowina nieder damals zu Österreic geörte und so entstanden dort neun bedeutende Zipser Gemeinden darunter Maricnsee (Carlibaba Vece) Lulsental (Fundu Moldovei) und Elsenau (Prisaca Dorne) Nacfolgender Beitrag berictet über gegenwärtige Lage der deutscen Bcvölkerungsgruppen in der istoriscen Zips stollen (Clivolnit a) Neuau (Nova Leota) u a Man muss Gescicte kennen um Gegenwart zu versteen und um in gemeinsame Zukunft blicken zu können sagt Vladimir Majovsky (SO) Cefredakteur der Monatszeitung Karpatenblatt seit der Wende 199 in Deutscendorf (Poprad) ersceint MaovskY selbst dessen Vater Sclesier ist entstammt einer Familie in der merere Volksgruppen vereint sinderistwennmansosagenkanninmereren Kulturen beeimatet und ein lebendes Spiegelbild seiner Stadt Denn Kleinstadt Poprad _ 194 mit 4895 Einwonern davon 166 Deutsce _ entwickelte sic nac dem Weltkrieg zu einem bedeutenden ndustriezentrum wo eute neben Slowaken (97721) auc Roma (3372) Tscecen (917) sowie Ungarn Deutsce Russinen Polen Ukrainer Juden Mären und Kroaten leben n Poprad sind somit alle nationalen Minderei- e astmn Aus der Reie ann gründeten Hopgarten gleict eute einem kleinen Kullurreservat Denn ier gibt es ieder eine deutsce Scule mit Kindergarten und genügend Nacwucs ier wird wie einst alte Zipser Tract angelegt und man sprict untl!reinander immer noc Outzöpsersc (Altzipserisc) oder Potooksc eine arcaisce doc lieblice und klangvolle Sprace m Gespräc mit dem Zipser Historiker und Volkskundler Stefan Kozak dessen Familie seit Generatiom;:n in Hopgarten lebt erfärt man dann außer kulturgescictlicen Details zu Überlieferung und Brauctum aue einiges zur gegenwärtigen wirtscaftlicen Lage und ist carakteristisc für viele Ortscaften in der Slo wakei: eine oe und latent steigende Arbeitslosigkeit wie es sie vor 199 nict gegeben at Diese scwankt zwiscen 15 und 3 % und ist besonders oc in den abseits liegenden Gegendenderöstlicen Zips Bis zur Wende und Selbstständigeit waren meisten Hopgartner in der Scraubenfabrik der naen Stadt Altlul5lau (Stara Lubovna) bescäftigt irf Erzeugnisse in damalige Sowjetunion exportierte Mit der Sowjetmaet endl;te aue der Großtietrieb in Lublau und seiter gibt es nur noc Hoffnung auf den Beitritt in EU und den Glauben an ein Wun der das dann den wirtscaftlicen Aufscwung bringen wird Wie aufwändig ser Aufscwung sein müsste um auc jene Gegenden zu erreicen seit Jarzenten sceinbar vergessen wurden siet man bei einer Fart durc das Zipser Erzgebirge Dort furt der Weg auc nac Dobscau (DoMina) einer Bergbaustadt wo noc 1945 Hälfte der Einwoner Zipser Sacsen waren Aus : see Zukunft der Karpatendeutscen kümmert sic allerdings Prof Ondrej Pöss (2)d VO S itzekder des Verbandes der Deutsc en m er owa 1 k (K ) E scen Repub m Kasc au o:;lce rist auc einer der nitiatoren des Museums der Kultur der Karpatendeutscen (MUzeum karpats994 n P kulttiry b ff ) kyc Nemdv das 5 rob ukr g erö on d d b wur e un wo eute ü er e te un o JlOdrandernjOSÜbreigonO:11fin!d!e!nSieiaUC aus Leutscau ten der Zipser Sacsen wo das eemalige deutsce nac 1945 slowakisierte Gymnasium auf eine vierundertjärige Tradition zurückblicken kann kl ze n natlona c:; st em emes lan d d oc mit len Mindereiten und selbst der Präsident Rudolf M d Scuster geön emer et ßlSC en m er eil an und er besitzt auc eute noc im Zipser Marktfl k M d er Slosserec en etzensel feo (M eev ) m 7 H gasse 1 em aus wo m er SC manc ma aus dern po k tlsc en Leben der H auptsta dt zurtl cziet Um kulturelle dentität und etni- 3 März 24 benbü!gen im Sacsentum aufgingen wären ier neben vielen anderen Joann Balbieret (aus Königsberg/Nova Bana) Jeremias Stranovius (auszilieinlzilina) Melcior Keil (aus Leutscau/Levobl) Micael Kurkowitz und Joannes Loew (eide aus RosenauRoznava) zu nennen Von T eaund er jede Slowakei vertreten un d So ersceinen kumente sindeiner m selben Gebäude besowie ausgestellt Redaktion wissenscaftlicen PUblikationsreie eine Actadeuts Facbibliotek mänscer und gibt sogar auc drei dem diom i:1er Ungarn (52528) Einwoner meist in eemaligen deutscen Ortscaften angesiedelt wurden - zalenmäßig größte nationale Mindereit gefolgt von den Tscecen (4462) Russinen (2421) und Ukrainern (1814) ken zu und gemeinsamen licen Veranstaltungen wie z B zum len Kesselgulascliessen zusammenkommen Die Kaipatendeutscen Bei einem Musikabt!nd der Gaideler oder der Neutrataler Cöre und Singgruppen kann man m Unterscied zu einigen anderen osteuropäiscen Völkern aben Slowaken eute kaum dann feststellen dass ier im fernen Hauerland noc ein Problem mit der kulturgescictlic oft immer noc ein beeindruckend reices deutsces deutsc geprägten Vergangeneit irer Städte So Uedgut lebendig ist und gepflegt wird Dabei sind wird bei einem Besuc in :eutscau (l!evo(!a) wo es nict etwa ältere Generationen da mitsinin derst Jakobskircne am Ratausplatz das begensondernesistjugendsic nun um den rümteste Werk des Meisters Paul von Leutscau Eralt von Brauc und dentität bemüt stet Herkunft ses bedeutendsten BildWenn einst ein Handwerksbursce von Rress auers der Slowakei nict verscwiegen Es ist der b urg nac Kasc au zu Fuß auf d le Wan dersc aft Hauptaltar der größte gotisce Altar der Welt ging konnte er al:lf seinem Weg jede Nact in einer deutscen Siedlung verbringen meint über 18 Meter oc 6 Meterbreit zu dem noc 117 Nebenaltäre geören m Zentralverzeicnis der Prof Pöss doc nun würde er bestimmt bei den Kulturdenkmäler sind immobile BauwerSlowaken ebenso gastfreundlie aufgenommen ke darunter 1554 Kircen und 84 Klöster (22) werden denn Karpatendeutscen aben mit> erfasst ein l5eactlicer Teil davon stet in Qrtden Slowaken über Jarunderte inweg gut nescaften mit einst VOrwiegend deutscspraciger beneinander gelebt An jene Zeiten versuct Bevölkerung So auc Zipser Burg bei Kireman eute wieder anzuknüpfen um etlinisce drauf (Spi Sk Pora); mäctigste BurganKoexistenz neu zu gestalten auc wenn sic lage Europas sozialen Verältnisse inzwiscen geändert aben Mit der Bezeicnung Kaipatendeutsee aber Es ist kein leictes Erbe an dem man in mancen Ortscaften immer noc tragen muss Denn meinl man eute meist fälsclic erweise nur Vertriebenen und ire Verbände in Stuugart > 1938 gegründete DeutscHe Partei und Müncen oder Karlsrue denn 1945 mussten als Volksgruppenfürer Franz Kannasin Folge des 2 Weltkriegs mer als 9 Prozent der ( ) atten durc ire politiscen AktiviSlowakeideutscen Heimat verlassen Die täten wärend der Naziära das weitgeend von Vorfaren der Hauerländer und Zipser Sacsen Toleranz geprägte Zusammenleben zwiscen Slowaren einst in großer Zal vom ungariscen Köwaken und Deutscen beendet Durc Aufmärnig Stepan (1-138) ins Lan gerufen wor- Zipser Kapitel (Spiska Kapitula): Tod dr Jung- sce und Autonomiebestrebungen war das Verden denn Slowakei geörte bis 192 zu ber- [rau Maria (Altardetail) Foto: T/aciaren Kusmir l trauen in deutsce Mindereit zerstört worden Eine gewisse Mitsculd am späteren Leiungarn Die ;Welle der Einwanderer erreicte im 13 und 14 Jarundert einen Höepunkt als sic densweg der Karpatendeutscen trifft somit auc Handwerker Bergleute KauOeute Bauern Zen Etnien nationalsozialistisce Nomenklatur jener doc auc Ritter und Geistlice ier ansiedelten Die deutsce nationale Mindereit sic nun Zeit Doc atte sic wie aue in anderen Noc Ende des 19 Js liatte Pressburg das wieder als Karpatendeutsce bezeenet zäle eemaligen Ostgebieten rectzeitig davongee1jtige Bratislava damals mit der Straßenban vor dem letzten WeltRrieg m548 Emwoner mact und jene zurückb{ieben weil sie sic von Wien aus zu erreicen mereitlic deutsce damals auptsäclic in den gesclossenen isto- keiner Sculd bewusst waren mussten dafür art Einwoner wie man aus slowakiscen Statistiken riscen Siedlungsgebieten Pressburger Land bezalen erseen kann re Zal sank dann 1921 bei insge Hauerland und Zips (Spi) lebten Bei der Volkssamt Einwonern - darunter auc zalrei zälung 195 bekannten sic 51?9 Bürger zur Die Zipserln Hopgarten Es gibt aber auc eine Ortscaft wo eute noc ce (luden - auf d auf 295 Frozent deutscen Nationalität und 1989 waren es nur DOC J945 gab es immer noc eil)e große Anzatil noc 2819 Doc 1991 aben sic dnn plötlic vorwiegend Deutsce leben - 68 von insgesamt von Ortscaften - gerade im Umland von Press Einwonner als Deutsce reglstneren lassen 8 Einwonern: Hopgarten (Cmelnita) in der burg und in dr Miuelslowakei dem so genannten und ire Zal ist im stetigen Steigen denn eute nordöstlicen Zips Es ist jene istorisce GeHauerland - wo bis zur Vertreibung 1945 nur darf man in der Slow!lkei wieder Deutscer sein meinde von wo aus einst Ende des 18 Jarundeutsce Einwoner lebten so in Blaufuss (Kra- deutsce Sprace sprecen und pflegen und derts Siedler Bergleute Handwerker Holzfäller ule) Limbac (Limbac) Bruck (Most na Qs- es gibt auch wieder Sculunterrict in deutscer und Flöße nac Marmatien in Maramuresc trove) Drexlerau (Janova Leota) Honnesau Sprace so z B in der traditionsreiclien Stad zogen und dort im Wassertal (Valea Vasenllui) (l:ucky) Joannesberg (Kremnita Bane) Fund- Käsmark (Kdrnarok) 1144 Sitz des Grafen der spätere Stadt Oberwiscau (Vie de Sus) Am Fuße der Tatra - der Gebirgsfluss Weißwasser (Biela voda) Nac im bemnnten Zipser Ein wanderer den Wasserj1ws (rum Vaseruf) bei Oberwiscau Fot!: M Lucansky sem malerisc gelegenen rt stammen übrigens Vorfaren väterlicerseits der bekannten Kronstädter Lyrikerin und Übersetzerin Anemo_ne Latzina ( ) Heute siet man in Dob der au fge assen H user mansc au mmer Wle ce verkommen zu Ruinen auf denen munter Unkraut wucert Die einst einzigartigen bistori:scen HolZbauten in der emaligen Wintergasse lin er MUlgasse und Türxengasse überstanden Jarunderte und Kämpfe 1944 doc lnict kalten Jare des nacfolgenden Sozialis1mus der evangeliscen Kirce erinnert eine lnamentafel an i:1ie 77 Opfer des Ersten Weltlkriegs An jene im letzten Weltkrieg geopfert twurden erinnert sic niemand mer Allein beim Massaker von PTerau (Prerov) in Mären erscos sen kommunistisce Soldaten secs Wocen nac Kriegsende () in der Nact vom 18 zum 19 Juni karpatendeutsce Kinder Frauen - da!ronter auc eine deutsce Jüdin; den Hololeaust überlebt aue - und einige alte Männer Sie waren aus Dobscau in zwangsdeportiert wor iden Werpflictige oder politisc exponierte lfersonen gab es unter inen nict Auc an ser Wareit führt kein Weg vorbei selbst wenn slowakiscen Autostraßen eute moderner und in besserem Zustand sind als lz B in Österreic und eigene unrumlice Vergangeneit bewältigt und das kommunistisce Geöankengut entsorgt wurde Die Rolle der deutscen Bevölkerung aber im Land der lieblicen Flussauen und scneebedeckten leuetenden Berge wird wie V1adimir Majovsky meint eine ganz neue Dimension eralten ;- nun wie einst als Vennittlerin zum KulturraumEuropa zu dem Slowakei seit über tausend Jaren geört auch wenn dazwiscen einige :Jarzente Fascbismus und Kommunismus liegen Die Zukunft kommt eines Tages ist sie da n Lesen ist nur ein Ve;gnugen wenn an ganz[risc ist und jede Sclineit und jede Dummeit gleic voll genießen kann Teodor Fontane

5 3 > 3 März 24 Neue Kronslädter Zeitung n der Ebersberger Ralausgalerie zu Gast SeileS Birtälmer und Tartlauer Kircenburg als Modell Begegnungen mit Kaspar Teutsc und seinem Werk Arnold Szabo und sein Hobby Am 16 Januar 14 eröffnete Kaspar Teutsc seine Ausstellung in der Ebersbefler blausgalerie Der eute acbtzigjäbrlge Amold Szabo scul n slebedjäriger loeinarbelt Modelle zweier unter dem sinnigen Molto Begegnungen denn es ging Ja um Begegnungen mit Kaspar Kircenburgen im Maßstab 1:1 Es andelt sic pm Kircenburgen von der UNESCO n das Teutseb seiner Kunst seinem Werk Kulturerbe der Welt aufgenommen wurden von Blrtälm und Tartlau Heute bennden beiden Die AussteUungwar vom 17 Januar bis 5 Februar 24 geöftent und erfreute sieb regen Modelle sic m Ausstellungsraum des Sebenbürgereims Drabenderöe in Wlel Zusprucs Der 1931 in Kronstadt geborene Künstler ist stalten fürt - dass lässt sic an seinen Arbeiten ablesen es ist das Merkmal seiner Kunst Und dass sic der Besuc der Ausstellung geund an 22 mal in Bayern zu seen Seine lont at zeigen zalreicen MeinungsäußeMitwirkung an - Gruppenaustellungen get von rungen im Besucerbuc wie unter anderem Folgenden: Eine gelungene scöne Ausstellung wir ser genossen aben; Das beobactende Auge des Künstlers in Sacen nsekten Fisee begeistert uns; Nac 22 Jaren ist es eine Freude der Wiederentdeckung; ;Ser tiefsinnig intergründig voll verborgener poetiscer Symbolik und zum Abscluss ic scätze ser Eigenwilligkeit in Deiner Kunst gleicermaßen äußere Struktur Humor und weniger An genemes aufzeigen zu können Bescließen wollen wir mit einigen biografiscen Daten zu seiner Vita Geboren 1931 in Kronstadt besuct er in seiner Heimatstadt Scule er 195 mit dem Abitur abscließ! Wegen seiner ungesunden sozialen Herkunft wie es seinerzeit ieß war ein Hocsculstudium zu der Zeit nict möglic So arbeitet er bis 1952 im Kronstädter Traktorenwerk als Cemielaborant 1952 wird Familie ausgewiesen und muss 2 Jare in Elisabetstadt leben Nac der Rückker nac Kronstadt ist er zunäcst in einer Lito- Druckerei der Tecniscen Hocscule tlltig seikaspar Teutsc: ntrw Stal-RarungaufStlge- nen Militärnst leistet er als Arbeitssoldat an blatt cm Foto:el der Scaufel (la lopata) ab 1957 beginnt er dann an der Kunstocscule London Breslau Barcelona Berlin Regensburgi on A!dreescu in Klausenburg das Studium und Straßburg bis Moskau Seine grafiscen Arbeiten verzicten auf bunte j Farben er legt sein Gewict auf Umriss Linie und Bewegung Strukturen und Grautonwerte t Sein künstlerisces Werk ist breit gefäcert es umfasst Arbeiten der Malerei und Grafik - Rarungen Zeicnungen Siebdrucke COllagen und lwandbilder - Kunst am Bau - so am eemaligen Flugafen Müncen-Riem dem Verwaltu!lgsgebäude der Digital Equipment Joanneskircen und der Fassade des Wappenauses in der Nym penburger Straße im Müncen Seine Ausstellung in Ebersberg zeigt 5 Arbeiten entstanden zwiscen 198 und 23 Es sind Zeicnungen Rarungen und Siebdrucke ein:pantäsiereicesexpe-rimentieren mi r Moti- ven und Gegenständen aus der Realität auszeicnen Der Betracter begegnet einigem was er scon geseen glaubte doc wenn er näer insiet ist es doc etwas anderes Teutsc will sic in seinen Werken nie festlefoto:ef gen sic irgendwelcen - ismen anpassen er Kospar Teutsc verfolgt immer unbeirrt seinen eigenen Weg Sagt; das er 1963 mit dem Staatsexamen im Fac Textildoc auc Emile Zola Ein Kunstwerk ist ein kuns und Kunstplldagogik abscließt Bis 198 ist Stück Natur geseen durc ein Temperament er als Lerer an der Volkskunstscule in Kronin sem Falle durc das lfemperament des Gra- stadt tätig: Mit einem Besucspass färt r im fikers und Zeicners Kaspar feutsc September!98 nac Münelien one lteder Er fordert mit seinen Arbeiten den Denker ker Eltern und Scwester waren scon ß Bayeraus der inter seinen ymbolen ine Auss ae ern ansässig ct denn Kunst gibt nict das Sictbare WleHier ist er zunäcst in der Berufsfacscule u r ondern mact sictbar (Paul Klee) Man Druck Grafik und Fotografie als Lerer tätig :t oft den Eindruck als ob er sic eimlic darn Von 1982 bis 1994 lert er Fäcer Grafikfreuen würde wenn er denbetracter erstmals n Design Layout und Design-Teorie an der WerVerwirrung bringt So zelt der OP!erstk begrafiscen Meisterscule für Mode in Mün Bleistiftzeicnung auf Siebdruck eme mttel- cen Seit seinem Eintriu in den Ruestand 1994 eine 11 boti alterlice Sammelbücse vle C t em sym - ist er als freiscaffender Künstler tiltig ein KUnstsc Hinweis darauf dass Kunst und der ler der seinen eigenen Weg unbeim verfolgt one KÜller one Geld auc nict leoon önnen sic irgendwelcen Modetrends oder -ismen anzuwoer der Künstler Teutsc Jeweils ausget passen getreu dem Ausspruc Es gibt modeme und woin in Frede an fantasievollem Ge- C!awatten moderne Scue modeme Autos t aber KUl1St umerliegt nimafs den Ansprllcen auf : Mode (Oskar Kokoscka im Spiegel ) seit 1994 freiscaffend tätig Seine Arbeiten wa rer in Einzelausstellungen in Kronstadt Bukarest f [ Leserbrief Hennann Morres unbekannte Kinder Zu dem in unserer Folge Ewld H L;ngn ) L #: -- Amold Szabo wurde am in Kronstadt als Son des Baumeisters Franz Szabo gebo- ren Er besucte Scule in Kronstadt und zeigt scon frü das nteresse am Basteln an Bauarbeiten Siebzenjärig verliert er den Yater Da der ältere Bruder seinen Militärnst ableistet und jüngere Scwester noc sculpflictig ist bleiben für in und Mutter Aufgabe Familie zu eralten 1943 wird er eingezogen gegen Kriegsende 1944 gerät er in russisce Kriegsgefangenscaft secs lange Jare dauern sollte Wieder in Kronstadt findet er eine Anstellung im Traktorenwerk er eiratet at zwei Kinder 1973 nac dreizenjäriger Wartezeit kann er gemeinsam mit den actzigjärigen Eltern seiner Frau und den Kindern nac Deutscland ausreisen Sie fin den eine neue Heimat in Lörrac Bis zu seiner Rente arbeitet Arnold Stabo als tefniscller:angestellter in einem Unternemen das sic mit Solartecnik befasst 1:Jm in der Näe seiner inzwiscen vereirateten Kinder zu sein ziet das Eepaar später nac Königsbrunn bei Augsburg nitiative Wanderausstellung Die Scnlen der Siebenbürger Sacsen Wir bitten unsere Leser um re Mllille Die nitiative durc Gestaltung einer Wanderausstellung eie Sculen der Siebenbürger Sacsen mit irer über 45Q-järigen Gescicte als einen wesentlicen Bestandteil der siebenbürgisc-säcsiscen Kultur und dentität einer erweiterten säcsiscen und bundesdeutscen Öffentliceit näer zu bringen atte Herr Micael Scneider von der UniversiUU Erlangen Sie bedarf jedoc neben der bereits existierenden Dokumentation auc eines möglicst breitgefäcerten AnscauungsmateriaJs n sem Zusammenang werden vom nitiator Herrn Micael Scneider alle!eser unserer Zeitung und auc darüber Hinaus aufgeford ert im bei der Recerce für se Ausstellung beilflic zu Die Kulturget unter in der Menge in Bucstaben- se d d d E t 11 law}nen im Wanwit;: der Masse Milan Kundera 7 ac t Wlr zuäc st a le rs e ung emer Aufllstung der möglicerweise zur Verfügung ste l\ eni:len Exponate auc im privaten Besitz mit 1J2OO erscienenen Beitrag von Frau BrlglUe Nussbicer Stepani scrleb uns Herr Oswald Adler aus srael folgenaen Zellen: Professor Hermann Morres war ein ervorragender Zeicenlerer c erinere ic an en Tag an dem er meiner Mutter net mic auf eme KunstOCscule in Europa zu scicken Leider war abe r kein Geld für ein Kunst-Studium in meiner Familie voranden n seiner Unterricts-Metode verband Profes- sor Morres das Freiandzeicnen mit den Grundelementen der Gebraucsgrafik deren Bedeutung in jenen Jaren im Aufstieg war Er unterwies uns in der Konstruktion der Bucstaben und in Kalligrafie Dank des Wissens welces er uns auf sem Gebiete vermittelte konnte if gleic nac Beendung der Scule meine Laufban als Grafiker beginnen Zur Freien Kunst konnte cn erst viele jare später übergeen Professor Morres verstad es so ric::tig in seiol!r kraftvoll dynamiscen Art uns für: das zu begeistern was Essenz seines!ebens ausmacte - Liebe zur Bildenden Kunst Anband Das Modell der Tanfauer Kircenburg wie sie vor 218Jaren im Jare 1785 ausgeseen at Foto: A Szab Bücer Bücer Wir möcten Sie darauf aufmerksam macen dass Redaktion noc Restbestände folgender Bücer vorrätig at: Rut Eder: Die Glocken von KrOllStadt Roman 352 Seiten gebunden Preis 9- Euro Ludwig Hessaimer: Miniaturen aus der Monarcie 243 Seiten gebunden Preis 15Euro Krol1Sttldter Zeitung: Festausgabe zum underjtlngen Besteen Reprint 112 Seiten kartonierter Einband Preis 14- Euro Die Preise versteen sic inklusive Porto und Verpackung Die Bücer können bestellt werden bei: Zeisigweg Freising TelefonlFax: 8161/81644 Angaben über Abmessung und Alter bei Druck saclien eventuell auc eine Fotokopie Zum gege- benen Zeitpunkt würden dann EXROate angefordert werden (mit Abscließung eines Leivertrages) Beispiele für möglice Exponate: Fotos von Kindern Scülergruppen Sculgebäuden lerern; Sculbücer efte und -zeugnisse; ScUlerarbeiten Requisiten für Scule Dokumente von und über Lerer uä Zu ser Aktion rufen wir alle eemaligen Kronstädter und HonterusscUler besonders auf begann doc unsere eigentlice Sculgescicte mit der Gründung der Scola Coronensis durc Joannes Honterus im Jare 1541 in Kronsladl Seine Hobbys sind das Basteln und Fotografieren Die Bastelei bringt in zu der Arbeit a! den zwei Kircenburgmodellen Zuerst entstand Kircenburg vonybirtälm und dann als zweite von ilartlau r]98s-1991 Beide Modelle w<tren in mereren Ausstellungen gezeigt und bewundert worden: Lörrac Gundeiseim önigsbrunn Roseneim Lecbruck Müncen Passau Budapest um nur einige der Orte zu nennen Heute befinden sic beide im Siebenbürgereim Drabenderöe in Wie! Zum Abscluss noc einige tecnisce und maßstäblice Daten zu den zwei Modellen Das Modell dertartlauer Kircenburg wiegt ungefär 192 kg ist im Maßstab 1:1 erstellt und zeigt Kircenburg im Zustand den sie um das Jar 17S5 atte Die Daten wurden der Tartlauer Cronik aus dem Jare 1935 entnommen Die Maße-des Modells Länge 17 cm reite 13 cm undhöe 13 cm Das Modell der Birtälmer Kircenburg ist ebenfalls im Maßstab 1:1 erstellt worden wiegt ungefär 174 kg und at Maße: Länge 17cm Breite 13cm und Höe 13cm el Bücer yon Georg Scerg Wir wollen unsere ser auf folgende Bücer von und über Georg Scerg aufmerksam macen: Georg Scerg: Piranda Gedicte Faksimile Ausgabe 88 Seiten 32x21 cm; Grafik Miniaturen und Textgestaltung von Georg Scerg Vorwort von Hans Bergel Layout und Biidbearbeitung (CD und Buc): Sacs Scerg und Traian Gligor Herausgegeben von Mariana Scerg Verlag Global Media 23 Druck Honterusdruckerei GmbH Hermannstadt SBN Preis 3- Euro für das Buc bzw 4- Euro für das Buc und CD mit den von Georg Scerg selbst gelesenen Gedicten (Die CD at eine Spieldauer von 84 Min) Georg Scerg: Scriftbild und Bilderscrift Gedicte Hermann Verlag Seiten Preis Euro 1- Georg Scerg: Die SculdbUrger Roman Kriterion Verlag Seiten Preis Euro 12: Georg Scerg: BifHerserift Gedicte Bibliopil Faksimile Hermann Verlag Seiten Preis Euro 22- Georg Scerg: Begegnungen Ausgewälte Gedicte KriteJ;ion Verlag Seiten Preis Euro 112- Georg Scerg: Die ErzJilungen rdes Peter Mertes Band 111 Kriterion Verlag Seiten Breis Euro 12- Gert Ungureanu: Die KUl1St ist eine Zigeunerin namens Piranda Pilosopisce Dissertation Saeculum University Press Seiten mit zwei CD (Prosa und Lyrik) Preis Euro 26- Die Preise versteen sic inkjusive Versandkosten Die Bücer können bestellt werden bei Frau Mar;ana Scerg Breslauer Weg BodeLrausen Telefon (7471) 7413 Die Kontaktadresse an Sie sic wenden können lautet: Emeungswlssenscaltllce Fakultät Um Wareit ;:u erkennen musst ir an ir nstitut rur Antropologlsc Hlstorisee ;:weifeln k(jnneri Frank Sclit;:ing eigener Bilder bescrieb er uns ScliwierigkeiBlliiungsrorsunR Sculmuseum ten er im Verlauf deren Entsteung zu bewältelr911-sj92574 tigen atte Er war einer jener!erer iren fe glauöe nict dass esoso etwas gibt w(e gute und Fax: Scülern etwas Braucbares fürs leben mitga sclecte Cristen nur gute una sclecte Men mlschnei@cwfuni-erlangende oen Gerne denke ic in Vererung an in zurück Die Redaktion seen Joanne Harris

6 Seite 6 Wilelm Wolfram Depner (1923) ( Neue Bücer ) ----J 3O März24 Die Homepage der HOG Kronstadt stellt sic vor m April dkses Jabres wäre der am 21 Aupst 23 in WeH am Rein erstorbene Kronstädter Dipllog Depner 8S Jbre alt geworden Ein rbe tsreicbes und on Höben un d Tiefen geprägtes Le ben Von Scätzen und Scatzsucern Wie bereits on einigen Kronstädtern und wol Oolit Lesern der Neuen Kronstöd/er Zeitung be fand damit seinen Abscluss Verscollene Scätze merkt ist HOG-Kronstadt seit 1999 up to Wilelm Wolfram Depner wurde als drittes Als er 1981 in Rente ging wurde er von der date - wir aben uns der Zeit angepasst und Ki!ld des bekannten Kronstädter Cirurgen Dr Werksleitung und seinem Kol1kt!v in einer scöwo verscwand der rumänisce besitzen seit einigen Jaren eine eigene Domäne Wilelm Depner und seiner Frau Margarete nen Feier an welcer auc seine Frau teilnam Kircenscatz? Ungariscer Kronscatzals im nternet Wir sind also aut DRN! Depner geborene Scerg der Kronstädter Male- feierlic verabsciedet Dabei wurden in einem US-amerikanisce KriegsbQute Unter der Adresse wwwog-kronsradtdeist rin und Bildauerin in Kronstadt geboren Sein Rückblick auf seine Tätigkeit noc einmal seine Gerard Zauner: Verscollene Scätze im Salz- unsere Homepage weltweit i u erreicen Was Vater fürte das Depner-Sanatorium Ecke Vernste für das Werk ervorgeoben und im kamergut Die Suce nac dem geeimnisum- soll das moderne Zeug? könnte es vielleict ier Scwarzgasse - Hirscergasse in Kronstadt und der Dan der Werksleitung durc den Tecni- witterten Nazi-Gold Leopold Stocker Verlag und da eißen Ja was bezwecken wir eigenllic war eine der fürenden Persönlickeiten des seen Direktor Oe ng Constantin David und GravStuttgart23 12 Seiten l52 Abb in Far- mit ser H9 me page? Kronstädter säcsiscen öffentlicen Lebens dem Cefingenieur Dipl-ng Constantin Cascä be und slw Euro 1495; SBN x Als Erstes könnte ier angefürt werden dass Der kleine Willywucs in seinem Elternaus in ausgesprocen J ) wir sei nerzeit zu den Ersten geörten sen der Hirscergasse in einer beuteten Umgebung Nun konnte er sic intensiver als biser seinen Horia Sima der Nacfolger des ermordeten Scritt gewagt aben Viel wictiger dünte jedoc auf geprägt war von Toleranz und Mensc- Hobbys widmen dem Garten aberauc Foto und Corneliu Codreanu Fürer der fascistiscen Ei- sein dass ier allen Kronstädtern und an Kronlickeit Kunstsinn und einem liebevollen Famisemen Garde bildete 1944 in Wien eine rumäni- stadt nteressierten ein Medium geboten wird mit lienleben Seine beiden älteren Scwestern Tea sce Exilregierung Auf der Fluct vor den Sow- dessen Hilfe man in kürzester Zeit eine Vielfalt und Maja aben beide ein Studium absolviert jets gelangten Sima u a Legionäre in das Salz- von aktuellen und istoriscen nfonnationen Tea später den Kronstädter Scriftsteller kammergut m Verwaltungsgebäude des Salz- über Krontadt eralten aber auc über Grenzen Erwin Wiustock geeiratet at trat in Fußbergbaues in Hallstatt lagerten sie sieben scwere inweg weiter intensiv in Kontakt bleiben kann stapfen des Vaters und wurde eine erfolgreice Kisten von je einem Quadratmeter Größe Diese Vor allem jüngere Generation eute be Onkologin sic wie scon ir Vater der Bewurden von dort nac Bad Aussee gebraclit reits mit ser Tecnik aufwäcst soll auf sem kämpfung des Krebses widmete tdaja später Amerikaner Kisten öffneten fanden da- Wege besser in HOG eingebunden werden den Gymnasiallerer Kurt Pilippi eiratete abrin das gesamte rumänisce Kircengold Kelce Die HOG Mitteilungsbiälter ersceinen zwar solvierte ein Gescictestudium abilitierte zum Monstranzen u ä - im Werte von einigen Mil- ein Mal im Jar sind aber auf einen bestimmten Oe ist und at viele Temen der säcsiscen lionen Umfang bescränkt Die Homepage soll nict als Gescicte erforsct und in zalreicen VeröfVon der Bezirksauptstadt Gmunden kamen Ersatz fijr se Nacricten verstanden werden fentlicungen bekannt gemact sieben amerikanisce Jeeps und zwei Panzerfar- sonde n als sinnvolle Ergllnzung Erweiterung Die Volksscule?esucte er in Kronstadt zeuge und olten Kisten/ab Zielort war an- und Plattfonn wo untersciedlicstc nformati Sommerferien wurden oft im Sommeraus auf der geblic Salzburg wo der Scatz Biscof Ror- onen dem interessierten Leser verfügbar gemact Postwiese verbract besucte er acer zur Weitergabe an Rumänien ausgeändigt werden Sie bietet Möglickeit scneller an Kronstädter Honterusscule errnit dem Bakwerden sollte Der Scatz ist jedoc nie in Salz- se nfonnation eranzukommen - und das kalaureat (Abitur) abscloss Wie es damals übburg angel(ommen und ist seitdem verscollen weltweit und 24 Stunden am Tag Hier nun sind lic war folgte eine Sculreise ins Ausland sderfürer der ungariscen pfeilkreuzier Fe- Macer der Homepage auf tatkräftige Mitilfe mal nac talien im kunstsinnigen AbsolrencSzalasi wurde 1944 ungariscer Ministerprä- angewiesen venten der HonteruSscule bleibende Eindrücke sident Vor den Sowjets auf der Fluct trafszalaso werden z Z dringend Leute gesuct interließ Nacdem er dann wie damals in Rusi mit seinen Pfeilkreuzler-Eineiten in der A- bereit wären Artikel Erlebnisse Bescreibunrnllnien für Absolventen öerer Sculen üblic penfestung im Salzkammergut ein Zu seinem gen Erinnerungen Bericte etc zu verfassen um seinen Wernst beim rumäniscen Militär als Fluctgepäck geörten 15 Kisten den gesam- sie im nternet allen nteressierten zur Verfügung ten ungariscen Kron scatz entielten ein stellen zu können Auc sind sonstige Beiträge Einjärig-Freiwilliger abgent atte begann er 1939 sein ngenieurstuium an der Tecniscen scließlic der Reliquien des Heiligen Stepan mit Kronstadt und den Kronstädtern zusamhocscule in Berlin-Carlottenburg weices er 1JJarealte Stepanskrone dem Reicsap- menängen erwünsct Wer also nteresse at mit dem ngenieurdiplom im Sommer 1945 abfel mit dem ungariscen Doppelkreuz das Krö- soll sic bitte mit dem Vorstand oder direkt mit scließen konnte Wilelm Wolfram Depner ( ) nul;lgsscwert und das Zepter Der Kronscatz den Macern der Homepage in Verbindung 1943 eiratete er in Berlin Mariecen Frölic wurde dem Pfaner von Mausee Anton Strasser setzen Angesprocen sind alle: also Jung und -le de U v onsldl E nndle H nn - Film AJs Kinder noc klein waren bescäftig- Ubergeben der in veranb Bald darauf wurde er vom All Freun d J Alle n unerunseren Frölic k e- te er sic auc mit Plauenaufnamen es da- von den AmerikanernbO - als Beutegut besclag- den un d M onn e noc rec tzeltlg zur J g Je dern - a ber auc a 11 e an deren -l r e ta Ber ß ver assen un d T mals ennöglictiten ersten Hauskonzerte der namt Die Kisten wurden nac Konu-kr an- neresslerten burt de T ns un d a k tlv ge bl lebenen können au f - kk eren W erner octer versciedene portiert und ß Fort Knox eingelagert ne Krans adl ZUuC lern d auf Ki der d Violine aber auc d eßen W sscnssc atz und auf Erinnerungen zu gelang es trotz den scwierigen Umständen durc von en n ern vorgetragene e C te aufzu rückgreifen den Jungen felen Alle d fü d S d nemen Erst Präsldent Jlmmy Carter verfügte 1918 d Sß r Bombe nangn ffe un d Knegsen e sem tu lum zu Rückfürung dreie Exponale der Slepanskrole :eltere estaltung dcr Homepage wictig l!eenden und dann ay!r:tteuerlice WeiSsaus ;ne des Reicsapfels und des>zepten: 1n lljn rn C::ns lcrtrailenen Sinne dc Berlin zu flücten Mit Farrad zu Fuß und mit er ser DU n nctll1ppellferen n-der Ban gelangte es scließlic in Hei1]at um Gemeinscaft Der Rest der 15 Kisten egt noc eute ß Fort alle: bitte melde dic! Hier fand er zunäcst bei der scwediscen Stra- und i Da es wärend seiner akti- Kno Die Homepage befindet sic in einer stetigen Die bel negsene ab Apnl 945 ß der Al- Weiterentwicklung Davon kann sic jeder unter ßenbaufirma DERUBAV damids noc in ven Zeit nict möglic war sic da einzubringen Rumltnien tatig war und unter anderem auc tat er s gleic nacdem er in Rente war und penfestung statlonlerten unganscen Soldaten den oben angegebenen Adressen überzeugen Straße von Predeal nac Kronstadt (Bukarester übernam Aufgabe eines Presbyters bei der versenkte eße gr?ße Sclffsladung mit wertvol- Wir aben scon viel gescafft Uns ist es aber Straße) gebaut at ab 1946 eine Anstellung auf Kronst!ldter Honterusgemeinde Auc geiang es lem unanscn Silber m Wolfangsee Dna bewusst dass so eine Seite ni fertig sein und einer Baustelle in den Westkarpaten im zusammen mit seiner Frau seine in der marsler:en sie gesclossen mit Gesang ß werden kann So >yerden ständig neue Beiträge Die junge Familie wonte zunäcst in der Lang- Scweiz lebende :rocter zu besucen Als er aenkaole Geangenscaft Das esunkee gesuct Jeder at somit Gelegeneit an der Entgasse bei den Scwiegereltern und später dann im dann 1984 wiede! um Besucserlaubnis ansucte Silbersciff st bis eute das unerreicte Ziel steung und Ent:icRlung der Homepage der eigenen Haus mit großem -Garten an der West- se auc erielt in aber jemand vertraulic von Träumern und Scatzsucern HOG-Kronstadt 11111zuwlfken Für weitere Anreflanke des Scneekenberges in der Blumenauer wissen ließ dass er ein weiteres Mal nict mer Solce und änlice Gescicten lesen wir in gungen-aber auc konstruktiver Kritik-sind wir MUlgasse mit einem Besucerpass recnen könne ent- Gerard Zauners Buc VersCollene Scätze im dankbar 1947 gelang es im dann eine Anstellung in der scloss Familie sic in Deutscland zu bleiben Salzkammergut Sie geen davon aus dass am Und zu guter Le: Homepage at unter Kronstädter: Flugzeugfabrik auf Traktoren- und sic in Weil am Rein in der Näe der Ende des Zweiten Weltkrieges zalreice Wür- aderem auc em GsteuC! Da kann sic jedcr produktion urngestelltwurde zu finden m Frü- Tocter niederzulassen So konnten sie se mit denträger des Dritten Reies sowie fürende emtragen Nutzen Sie se Sic bietende Gelejar 1947 wurden da scon ersten andgefer- der Straßenban von Weil aus besucen und s ic Repräsentanten befreundeter Regime und ver- geneit um sic ier zu verewigen aber aucti um tigten Fraktoren ein Hannomag-Nacbau -vor- an den beiden EnKelinnen freuen sprengte EinHeiten östjicner Freiwilligeneere drin zu blättrn: Sie werden sic wundern wie gefürt Wilelm eepner:kam ins Konstruktionsn Weil konnten sie eine scöne und modeme sic in Alpenfestung flücteten Sie alle Viele Leue -Se\ scon da eingetragen aben! bürofür Arbeitsmittel spezialisierte sic scnell Wonung in einer neu erbauten Senioenanlage fürten Auctgelder Kriegskassen und Beute- Scauen sie emfac mal rein: Sicer find en Sie in der Konstruktion von Vorrictungen für spa- bezieen und auc ein alter Traum ging in Erfül- golä mit sic Man nimmt an dass 1945 im SalZ- den einen oder anderen Bekannten ier wieder! nende Bearbeitung und Montage und wurde lung: sie konnten sie einen PKW zulegen und mit kammergut Tnd 3 Scätze versteckt vergraben Klaus-Dieter Grae! scon ser bald Büroleiter n seiner etwa 32- sem einige scöne Reisen ac mermals in oder in den Seen versenkt wurden Nur einkleiner WebmasterdcrHOG_Kronstadt järigen Tätigkeit auf sem Posten at er alte Heimat unternemen Dazu gab es nun Teil avon wurde von den AJliierten gefunden Fertigung für rumänisce :rtaktorenproduk- Möglickeit zu Reisen nac Tunesien in Der Rest ist bis eute verschollen und gibt Anlass Praktikantin für Kindergarten tion entsceidend beeinflusst und viel zur immer- Vereinigten Staaten und zum Nordkap Wilelm zu zalreicen Geseliicten und Legenden Welwärenden Produktivitätssteigerung der spanen- Depner pflegte rege Bezieungen zu alten Freun- elie davon aben einen wareitsgemäßen Kern- in irica Nou gesuct den earbeitung und zur Einfürung rnpderner den und Bekannten in Deutscland und in der welce sind bloße Märcen? Jedenfalls manen n der landscaft li reizvollen Gegend Arbeitsmetoden beigetragen alten Heimat telefonierte viel und atte einen sie daran dass Krieg immer mit Raub und Beuterund um Kronstadt spielt der Ökotourismus Bnter seiner kompetenten Anleitung aben regen Briefwecsel unternam Besuce bei macen verbunden war und auc eute noc ist eine zunemend wictige Rolle Dazu trägt Generationen von Tecnikern und jungen nge- Freunden und nam an Klassentreffen teil Zauner scildert spannend Gescicte und auc das von dem Müncener Forstingenieur nieuren ire Kenntnisse in der Konstruktion von Am 21 März 23 konnte er noc den 6 GescicHten verscollener Naziscätze im SalzCristop Promberger geleitete Carpatian Arbeitsmitteln erweitern und vervollständigen Hoczeitstag diamantene Hoczeit begeen kammergut sowie geglückten und vergeblitarge Carnivore Projeet maßgeblic bei können und wurden zu gefragten Spezialisten im Am 21 Aust 23 endete sein arbeitsreices cen Versuce irer Bergung Das Buc ist mit Zur Stärkung ser naturnaen Reisefonn rumäniscen Mascinenbau Vielevonsenwa- Leben Seinem Wunsc folgend wurde Urne 152 Farb- und s/w-abbildungen reic illustriert soll auc ein deutscspraciger Kinderganen ren auc Sacsen dank irer gründlicen mit seiner Asce im Kronstädter Familiengrab und liest sic wie ein SCatzsucerroman oder ein in inca Nouä (i Dreieck zwiscen Zlrneti Ausbildung durc Dipl-ng Depner nac irer beigesetzt Horst Bonfert Krimi Walter Rotli Zelden und Sclrkanyen gelegen) beitragen Ausreise aue in der westlicen ndustrie gute Für sen Kindergarten wird eine Betreuenn Karten für ir beruflices Fmkommen atten aus Deutscland gesuct Die Gemeinde bie_ Wilelm Depner war mit beib undseele nge- Art Sop Plus eine neue tet einer Praktikantin (z 8 Freiwilliges SOzi_ Wir sucen: nieur und Konstrukteur Er nutzte jede Gelegenunstgalerie in Kronstadt als Jr) Kos!enls Unterkunft und Logis soherr Adolf Sandecki Wolfgag-beeb-Stra_ Heit um sic mit Hilfe der zugänglicen tecniwie Embck m Strukturen eines traditi_ ße Töging am nn Tel 8631scen iteratur weiterzubilden Besonders beeinn der Purzengasse 53 wurde mit einel Ausstel onellen rumäniscen Bergdorfes Eine AUsbil_ bitte um re Hilfe Er suct einen lung zweier Kronstädter Künstler _ Ana Maria dung als Kindergärtnerin wird nict vorausge_ druckt war er von den Dienstreisen zu denen er ab eemaligen Arbeitskollegen mit dem er als Ungureanu und osmin Fruntes - eine neue setzt 1974 in westlice Werke in talien England und Scweißer im Lkw-Werk Stegul rou in Kunstgalerie eröffnet Sie geört wie auc Frankreic von der Werksleitung gescickt wurqie Gemeinde at bereits eine Wonung fü Kronsladt tätig war de: Dieses zeigt zum einen Actung der Kronart-Galerie den Brüdern Tiberiu und Kinderbetreuerin sowie Räume für de Dieser eißt Stefan Scmidt seine Fraßl Zoltan Veres Werksleitung vor seinem großen Können a6er eißt mit Vornamen Susi und er Halte zwei auc aas große Vertrauen welces in in gesetzt Ne15en der Galerie Plus befindet sic auc ein deutscen Kindergarten renovien nteressen_ wurde da es zu ser Zeit in Rumänien bei Söline Horst und Wemer n Kronstadt at er Laden wo Malzubeör für Maler angeboten wird ten werden gebeten si bei Cristop Prom_ weitem nict so selbstverständlic war einen Siein der Rlscbala;de-la-Bobälna-Straße 11 geaber auc Souvenirs und Kunstwerke Wie Gale- berger zu melden seine Koordinaten sind wont benbürger Sacsenins westlice Ausland zu einer riedirektor Gabriel Stan äußerte sei Kronstadt Tel: Fax: 268: uk Dienstreise zu scicken Er at ses Vertrauen Hen Sandecki würde sic freuen wenn im eine Stadt in der Lage sei und es auc ver cristopli@clcpro belont indem er bei den Werksbesictigungen jemand den jetzigen Aufentaltsort von Herrn ne merere Kunstgalerien zu bsitzen Plus soll an denen er bei sen Gelegeneiten teilnemen Semidt mitteilen könnte Er mte gerne sowol bekannten Künstlern aber auc jüngeren Wir sind uns kaum me bewusst wie ser wir von konnte mit offenen Augen durc Hallen ging mit sem wieder Vcrtiindung aufne- Nacwucstalenten Möglickeit geben an äm modernen Komfort abluj/lgig geworde Öffentlicl1kcit cranzutretenberyctet Allge- smd soselbstverständlicll ist er uns geworaen und manc gute deen mitbracte i:lann beim men reredakti1l n meine Deutsce Zeitung vom el Vorrictungsbau Anwendung fanden Konrad Loen

7 3 Män24 Seite 7 Bomben auf Kronstadt Das Kronstädter Deutsce Abendgymnasium Von Dora Hannak (t) ( ) Am 16 A pril 24 werden es seczig Jare seit dem ersten Bombenangriff auf Kronstad t im Zweiten Von Odette Fabritius Weltkrieg Von April bis zum Umsturz im August 1944 griffen US amerikanisce Kampfbom ber Kronstadt vier Mal an Trotz der Scäden und der zu beklagenden Menscenleben se Angriffe Das Kranstädter Deutsce Abendgymnasium ist eine Sculanstalt scon beinae in Vergesseneit vemrsact aben stet unsere Vaterstadt in keinem Vergleic zu deutscen Städten zigmal von geraten ist doc geört das Abendgymnasium zum Sculsystem der Nackriegszeit und at eine britiscen und amerikaniscen fl ugzeugen bombarrt wurden und bei Kriegsende einem gewisse Bedeutung geabt denn sie bot in den Nackriegsjarzenten für viele j unge Sacsen ejne R uinenmeer glicen Ein paar Zalen sollen das verdeutlicen: Die Weslverbündeten warfen wärend Möglickeit (pra ktisc oft einzige) ire Gymnasialstun zu beenden und Hocsculreife zu des Zweiten Weltkrieges t Bomben auf Deutscland ab Großbritannien verausgabte fast erlangen Die Gründung der Abendsculen ist eine Folge der Sculrcfonn vori 1948 das ganze Sculwesen Hälfte seiner KriegSkosten für Luftflotte USA 35 % Köln erlebte 262 Luftangriffe Hamburg 213 Bremen 173 Duisburg 299 Müncen 73 und Stuttgart 53 wobei nict nur Zal de r Angriffe Ru mäniens von Grund auf umgestaltete Der Zweck der Abendsculen war j ungen Arbeitern in sondern auc Stärke und Dauer eine Rolle spielt wie das Beispiel Dresden zeigt wo bei einem der Vergangeneit aus sozialen und materiellen Ursacen kele Mittelsculen besucen konnten einzigen Luftangriff (13J4 F:ebruar 1945) 4 Tote zu beklagen waren Wir können fro sein so Möglickeit zu bieten ire Bildung zu erweitern und auc Hocsculreife zu erwerben So wurden glimpdic davon gekommen zu se i Aber Bombenangriffe aben auc in Kronstadt Zerstörungen in größeren ndustriezentren entsprecende Sculen eröffnet einige auc mit Klassen in deutscer verursact und Menscenleben gekostet und so sollten wir uns einmal an se Zeit in unserer Unterrictssprace wie in Kronstadt und Arad (Aus anderen Orten liegen mir keine Angben vor) Vaterstadt erin nern in der Hoffnung dass nie wieder ein Krieg stattfindet Diese Scbulen «onnten alle rbeitnemer/ Werktätlgen unabängig vom Gesclect und Alter Erlebnisbericte - nac seczig Jaren niedergescrieben - sind nict so präzise wie Tagebucauf besucen Damit bot sic ein Ausweg auc für Angeörige der deutscen Bevölkerung sozial zeicnungen damals gleic gemact wurden und so abe ic jene von allgemeinem nteresse aus politisc bedingten A ufnamebescrä nkungen an den Sculen in den fünfziger Jaren zu umgeen für zum Teiltelegrammslilmäßigen Notizen meiner Mutter aus de r Zeit eraus gescrieben viele war es einzige Möglickeit eine Mittelscule zu besucen und Reifeprüfung (Abitur CristofHannak Matura Bakkalaureat) abzulegen Ende MOn 1944: Das Berliner Kammerorces: beim Hotel Krone war im Hof eine Bombe Da aber se Abendklassen mit deutscer Unterrjctssprace äufig Namen und Z ugeörigkeit ter unter der Leilung Hans von Benda at ier in geplatzt auf der Warte wurden Spaziergän wecselten ist es einigennaßen scwer fes tzustellen unter welcem Namen oder Ke nnwort und in Kronstadt zwei Ko nzerte geboten Als einer der ger durc Einscläge erscreckt Die Müle See- welcem Arciv dazugeörigen Akten :cu finden sindl Oboisten war smal ein Mitglied der Berliner waldt at einen Volltreffer gekriegt bei der Die cronologisce E ntwicklung Sculjar (als X K) auf Grund einer SpezialerStaatsoper dabei der bei uns wonte Der arme Sciel und Hessfabrik (später Hidromecanica m Sculjar 1949/5 gab es einen deutscspra- laubnis des Unterrictsministeriums besteen m Mensc der scon drei Mal ausgebombt worden und Elezrobirea) at es eingesclagen am ärgsten ist erzälte über Terrorangriffe in Berlin ist aber Gegend zwiscen Banof (damals c!tigen KJassenzug an der Abend-Arbeiter Mit Sculjar 1965/66 absolvierte de r letzte deutscmenscen über Nact obdaclos macten Er noc auf der Honigberger Straße) und Kocsis - telscl1ule Nr 1 (coala me seralä mundtore spracige Jargang das deutsce Abendgymnastaunte über all Herrlickeiten; es bei uns gegen Zementfabrik zu _ zerstört Auc asdl nr1)1 Es gab se Klassen zumindest teil- sium beendete damit seine Tätigkeit n den Jaren funktionierte zu kaufen gibt Die Augen gingen im über bei all Gebäude der Flugzeugfabrik sollen arg ergeric weise auc bis 1954 Die Klassenräume befanden in den Räumen des Saguna-Lyzeums Scule sic im Gebäude des vormaligen MCiQta-Ly dim Mengen von Eiern BUller Käse Würsten tet sein Feit Seifen Kerzen Bürsten Lederwaren usw n der nneren Stadt sa man keine Spuren des zeums das zur Zeit zum Komplex der Kronstäd (Mittelscule Nr 1) untr der Direktion von Sin Deutscland atte man ein Pun-ktesystem ein Angriffs nict einmal zerbrocene Fensterscei ter Universität geörl 1954/55 werden meon Toma als Hauptdirektor lrina liu Direkgefürt und so kaufte er sic einen soliden Koffer ben Nac meiner Mutter konnte ic erst am dutscspracigen Klassen der Mittelscule Nr 2 tor für Abendabteilung und Roland Scmidt den er mit allerlei - z B mit 9 Eiern - voll packte Nadimiuag seen weil man wegen erumliegen- mit deutscer Unterrictssprace (bis 1948 Hon- verantwortlic für deutscen Klassen Die Zal der Klassen aufgelistet nac Scliul und nac Hause scickte - Gegenüber auf der der Sprengsrucke Leute nict frei erumgeen terusgymnasium) angesclossen Es gab zwei Postwiese wurden Spliuergräben ausgeoben ließ Das Telefon war abgescaltet und so erfur acte Klassen (in de r Zeit atte Mittelscule jaren: Die Russen rücken im Norden den Karpaten im ic erst nac Stunden dass meine Mutter aus der Klassen 8-1 Grundscule 1-7) über mer näer ersten Flüctlinge aus den Gegen Kirce auf den Raupe nberg in einen Splittergra- anderen Klassen felen Unterlagen Die Klas Sculanst Sculjar V X X X den dort sind scon ier eingetroffen und bei ben gelaufen war Die Stadt war ziemlic ausge- sen wurden weiter aufgebaut und es gab in den K K K K einzelnen Familien untergebract worden n der storben man sa auptsäclic Rettu ngsautos Jaren Parallelklassen wie aus der Abendmittelersten Aprilälfte stet ein überstürzter Scul durc Straßen faren Viele aben ir Leben weiter unten angefürten Tabelle ersictlic ist? m1are 196 gab es wieder Neuerungen Scule Nrl scluss bevor und dann werden warsceinlic lassen müssen weil der Angriff so überrascend? 1951/52 ge Abendklassen wurden von den Tagesklassen Kinder evakuiert gekommen war Der Voralarm bei den Fabriken? April 1944: R bekam von der Fabri 2 war zu spät und ein allgemeiner Alarm überaupt trennt und zu selbstständigen Scule!! entwickelt? 1953/54 nict gegeben worden Das Personal bei der Flak Die Klassen der Mittelscule Nr 1 und der Mittel Lei für Vernste um Anti Sabotage April 1944: Am Palmsonntag dem 2 April war im Taumel des Osterfestes unaufmerksam scule Nr{2 wurden zur Abendmittelscule Nr 5 Mittelscule /55 fürten wir in der Scwarzen Kirce Mat gewesen und das am Flugplatz atte im gegebenen vereinigt (Scoala me seralä de culturä genera Nr 2 mit J 2 täus-passion auf Die Scwierigkeiten ein ent Moment einfac Fluct ergriffen Nun verfiel lä nr 5) Es gab pro Jargang 3-4 Rumänisce deutscer 195&57 J J 2 sprecendes Orcester zusammenzustellen und man ins umgekerte Extrem und gab in der fol und 2-3 Deutsce Parallelklassen (siee Tabelle) Unterricts1957/58 2 J J einzelnen Mitgiieder bei den eutigen Reise genden Nact drei Mal Alarm Die Scule war in Räumen der eutigen Honte sprace J verältnissen rectzeitig zusammenzubekom russcule am Kircof untergebract Direktorin J 1959/6 men aben sic nun scon derart gesteigert dass Am Montagmorgen sa man Leute in Sea- war Sabina Popovici stellvertretender Direktor Ab d s bis auf Weiteres unsere letzte große Auffii- ren aus der Stadt pilgern beladen mit Rucksä- auc zuständig für deutscspracige Abtei Sce ttt; runggewesen sein wird Wir sind fro noc unse- cken Koffern Decken und viele zogen ir Hab Jung Ferdinand Babiak )9@62 1 teu 2 2 ; - l!}l e r re Scwarze Kirce zu aben denn Bukarest und undgut auf einem Wagerl (kleinel Han-dwagen) wieder eine Umgestaltung alle Abend lu:lscule Und wärencl Rlücllinge von jenseits deli sculen wurden je einer entsprecenden Tagesr F1oieti sind bereits bombarrt und bescädigt Karpalen nac Kronstadl kommen siel man worden an Kronstadt kann nun auc Reie Autos unti Wagen all e Art mit Hausrat Stadt< scule unterstellt Die Abendmittelscule Nr und Abenömittelscule Nr 5 wurden an kommen verlassen Am Ostersamstag wurde in unserem Garten ein Am näcsten Tag wurde unser Splittergraben Minelscule Nr 1 angesclossen Es war ein Rie Es ist zu bemerken dass in den ltaren 1953 bis Spliuergraben ausgeoben 6 m lang und 2 m tief im Garten fertig Wir aöen einen deutscen senbetrieb an der Tagesscule gab es fünf bis Mittelscule mit der zenten Klasse ab sieben Parallelklassen und an der Abendabteilung Ben Ostersonntag verwendeten wir dazu Koffer StabsOffizier im Quartier und Anweseneit scloss sie atte Klassen Vol-X desalb gibt und Rucksäcke mit dem Wertvollsten und Not der Deutscen ist das Einzige was einem ein aclit bis zwölf Parallelklassen im Jargang Da es iel; keinen vierten Jargang ab 1959 at sie wendigsten zu packen: Bokumente Scmuck gewisses Gefül der Sicereit gibt Sie aben runte r zwei Panillelzüge mit deutscer Unter wieder vier Jargänge Klassen V-X unti Silber Wäsce Scue ArLnej- und Lebensmit- jetzt Bewacung und Veeidigung der Stadt rictssprace Direktorin der Abendabteilung erst ab 1968 at Grundscule Klassen tel Äm Ostermontag macnten wir in unserem übemommenldie Panikstimmung in der Stadt ist war Elena ijalea zuständig für alle deutscen -V und Mittelscule das Lyzeum der alte KeJler Ordnung und PlalZ (FlucHt bei Aieger immer noc arg und das Straßenleben spielt sic Klassen Abend- und Tagessektion war Roland Name ist wieder in Verwendung Klassen alarm) soweit s beiden vielen vom Aufboden nur am früen Morgen und am späten Nacmittag Scmidt Hauptdirektor war Leoveanu m näcsten Jar 1963 gab es wieder stark ein- X-X (Speicer) wegen Zwangsverordnung entrümpel- ab: Ärztlice Sprecstunden Sculprufungen n den auf 1966 folgenden Jaren gab es noc scneiäende Änderungen: es kam eine Verord ten Sacen möglic \1(ar Auc Doppelfenter Gottesnste sind auf se Zeit verlegt und Ansätze und Versuce wieder einen deutscspra aus derwolinung mussten untergebract werden Gescäfte sind zwiscen 1-16 Ur gesclossen nung allerdings nur zwei bis drei Jare in eigen Klassenzug zu füren doc sceiterten Traf man mit Verwandten und Freunden zusam- Die Scergfabrik arbeitt vsn 5-9 Wr morgens Kraft blieb über Aufname-Bedingungen in se Bemüungen an der zu geringen Zal der Abendscbulen eraus Zum Besuc der men stand immer wieäer Frage im Vorder- und von Ur abends Anwärter Pro Jargang besucten 2:6 Scüler Abendscule wurden nur Arbeitnemer aus der mit öeutscer Muttersprace ( genaue Zal grund: Was mact r wenn es ernst wird was abt r für Vorkerungen getroffen wie denkt Anfang Mai 1944: Samstag den 6 Mai 111 Ur ndustrie und Facarbeiter bestimmter Berufs- kann kaum ermittelt werden da zu der Zeit Mutr über näcste Zukunft? erlebt Kronstadt den zweilen Angriff amerikani sparten zugelassen alle übrigen Lernwilligen tersprace und Nationalität in den Sculakten Der16: April war der orthodoxe (rumänisce) scer Bomber Nac dem ersten vor drei Wocen mussten auf denfemunterrict ausweicen Die nict angegeben wurden) Klassen mit rumäniostersonntag Man ante etwas und der Drang sind vor allem aus der nnenstadt meisten se Verordnung fürte zu einer drastiscen Reduscer Unterrictssprace doc if$: Zal reicte inaus ins Grüne entsprang smal bei vielenaus Familien mit kleinen Kindern auf Dörfer eva zierung derzal de r Abendklassen deutsczur Bildung einer eigenständigen Klase nict aus der be rlegung dass man im Wald vor feindli- kuiert worden Die Leute aus der Blumenau flo- spracigen traf sie besonders art Die beiden cen Flugzeugen sicerer ist als in der Stadt en aus der Näe der Fabriken und des Banofs letzten Klassen von den Bescränkungen auslerstottund Unterrictsorganisation Wir blieben zu Hause Cristof lag mit Masern in Obere Vorstadt wo man für das elendigste genommen waren blieben zwar eralten doc Der Let:plan und das Lerziel der Abendscu im Bett! as Wetter war stralend Um ll Ur ZimmerorrndePreisebezalte GanzeHliuser- zwei zelinten und neunten Klassen scrumpf- len waren gleicen wie bei den entsprecen örte man plötzlic das Brummen von Flugzeug- reien leerten sic und das bedeutet ierzulande ten auf je eine zusammen unö der erste Jargang den Tagessculen Doc felten in de r Abendmotoren und im näcsten Augenblick Detonati- ein Dorado für Einbrecer So wurde in der achte Klasse am überappt nict zu Stande nscule $Qgenannten Nebengegenstänäe wie onen Dann erst miscte sicn kurz und kläglic Wonung des Juweliers O ein Raubüberfall ame- teressant ist zu bemerken dass Zente Klasse TumenlSpoJ;! Musik Zeicnen und l\erk!lntersirenenton ein Wir packten Rucksäcke und rikaniscen Stils verübt Einer der Banditen atte sic auf 18 Scüler verringerte es waren auc rict Bas erworbene Absclussdiplom das ReiKoffer und stürlten in den Keller Dann örten einen langen deutscen Soldatenmantel an den er einige zum Militärnst eingezogen worden also fezeugnis verlie gleicen Recte und war wir mit klopfe ndem Herzen das Brummen der wol einem toten Wennactsangeörigen ausge- weniger als 2 zum Bestand einer Sculklasse also gleicwertig Der Lenrstoff Zal der Flugzeuge das E insclagen der Bomben und zogen atte Es ist natürlic von nicts anderem notwendig waren da sie aber im weiteren Nm: Unterrictsstunden pro Jar und Lergegenstand Abwerseüsse unserer Flak Die Magd stieß ein mer Rede und W der ser Tage das kleine kreis einzige Klasse mit deutscer Unterricts(Fortsetzung auf Seite 11) stoßgebet nac dem anderen aus Was war wol Bakkalaureat ablegen soll kann sic unter sen sprace war blieb sie ses und das folgende getroffen worden? Unsere Apoteke Scwar- Umständen nur scwer auf das Lernen konzentze Kirce Scergfabrik? Als es ruiger wurde riern Tag und Nact gibt es Fliegeralarm oft nur nac Wolkendorf ziee und R allein in der Stadt of ist auc smal getroffen worden vor allem wagten sic Männer bis vors Tor und saen vorsictsalber aber Fabriken inter de r Zinne und Noa Bei sem zweiten Angriffkamen Flugzeu bleibt weöer Stadt noc Zinne vor lauter Nebel Der 24 Mai 1944:wir entsclossen uns mit zwei Die Stadt selbst mact einen friedlicen Ein alte sic von denlflugzeugen erabgesenkt: Die ge mit dumpfem Gedrön eran man nörte plätzkinder sie aus dem Garten eranfliegen gese lie dumpfen Einsclägeder Bomben-Scüsse Nacöam zusammen einen Bunker bauen zu las druck auc große Raucsäulen waren smal en atten erzälten wie sie Kondensstreifen der Flak und der Luftdruck war so groß dass das sen n Wolkendorf ist Frie(len und Rue W nict zu seen Umso mer bescäftigten Ge inter sic gewgen ätten lrommelfelj scmerlte Es dauerte eine Ewig- mact Screibnst in der Onskanzlei Ro müter zwei großen Ereignisse des Krieges im Als Menscen wieder zum Vorscein ka- keit mmer neue scwere Bomber nogen über l!andnst bei einem Bauern Zum Wocenende Süden und im Westen (Besetzung Roms und men verbreitete sic wie ein Lauffeuer Nac- uns inweg Endlic nac 2 Minuten war es kommt R mit dem Farrad und bringt uns das nvasion an der Westküste) Wolkendor/ Sommer 1944: Beim Hinauszieen ric; dass der Banof zerstört sei und brenne vorüber Augenzeugen draußen am Felö täglice Brot 6 :Juni 1944: Heute dritter Bombenangriff auf Apfelblüte inzwiscen Heuwagen zuletzt Korn Wir ;aen von oben aus dem Garten ries!ge überrasc urden aben an 5 Bomber Raucsäule inter dem Sclossberg R geng gezält n mereren Wellen und mct 1Tfliro Kronstadt Besetzung Roms und Beginn der nva- Jedes Wocenende Rs Besuc Bei scönem gleic in Scergfabrik nicts abbekom- oc erankamen Auc d}esml aben e sion an Europas Westküste Kronstadt ist smal Wetter Angst vor Bombenangriffen Am 4 Juli aue Dafür aben für sie bestimmten Fabnks- und Banofsgegend arg zugenctet glimpflic:;: davongekommen Dc;r Alarm wurde 1944 vierter Angriff aufkronstadt Ganz Wolken en ben i der Umgebung großen Scadenange Bie Flugzeugfabrik (A R ist kaputt nd auc in am fruen Vonnittag gegeben Es wird angenom dorf voll Soldaten rumänisce und deutsce Sari;;:et U a isl das groß: Scmutzleraus am den Zinnnald sind eine eie omn eral men dass Amerikaner jetzt auc im Ostn nitätspark im Sculof Auc in Kronstadt deut Scneckenberg durc zwei Volltreffer zerstört len wobei Viele Mnscen dort tn Sptter- einen Flum-eugstUtzpunkt und dadurcn eine be sce Einquartierung Wenn ic in Stadt komd Die Bewoner atten sic mit knapper gräben gelaufen waren verwundet oder getötet deutend kürzere Anflugstrecke aben als fruer me: Kino einmal Konzert mit Sonderfürer Zuor erenbunkerrettenkönnen Das Gericts worden sind R erfur am ifelefon dass tn der von talien (Bar;) aus Wir liörten in unserem fäig dabei als Sciel Sam begraben wurde etzeo;:e (eute Präfektur) brannte der Mittelteil Scergfabrik Wäscerei und?voll-gerbr:nnen Wolkendorfer Keller feindlicen Flieger und te große scöne kirclice Feier; der Biscof er Villa Kertsc (später Modarom) ist zerstört Wir entsclossen uns dass c mit den OCmern vonferne äie Einläge der Bomben Der Ban sprict - l 1 : 1

8 SeiteS Neue odstädter Neue Bücer ) (- - Der Band V der Naturwissenscaftlicen Forscungen über Siebenbürgen Der Siebenbürgisce Verein für Naturwissenscaften zu Hemtannstadt - Societatea Ardeleani pentru tiintele Naturii din Sibiu ( ) Jubiliiumsband erausgegeben von Helnz Heltmann und Hansgeorg von Killyen Naturwissensc:aftlice Forscungen über Siebenbürgen V ora Verlag Hennannstadt - Sibiu Seiten SBN (ora Verlag) SBN Preis 29- Euro (23 Euro rur Mitglieder de A:KSL) Bestellungen nimmt der Arbeitskreis für Siebentiür gisee Lndeskunde (AKSL) n Gundeiseim entgegen Dieser im September 23 erscienene Ta gungsband beinaltet 2 Vorträge wärend der 15 Jarfeier des Naturwissenscaftlicen Museums in Hennannstadt und der Sektion Naturwissenscaften des Arbeitskreises für Siebenbürgisce Landeskunde e V Heidelberg (AKSL)am 25/ in HermannstadtiRumänien gealten wurden Ziel ser internationalen Jubiläumstagung war es an Gründung des Sieben9ürgiscen Vereins für Naturwissenscaften zu Hermannstadt (SVfN) am zu erinnern und seine Leistungen und Vernste um naturwissenscaftlice Erforscung Siebenbür gens zu würdigen Die Auflösung ses Vereins und Verstaatlicung seine Museums erfolgte am Der Jubiläumsband wird durc das in Deutsc und Rumänisc verfasste Vorwort der Herausge ber eingeleitet Anscließend folgen(ebenfalls in beiden Spracen) Festreden von Museumsdi rektor George BanlHermannstadt und Dr Heinz HeltmanniSt Augustin im Namen der Sektion Naturwissenscaften des AKSL n sen Anspracen wird Gescicte des Vereins seine prägende Rolle bei der Erforscung der Naturverältnisse Siebenbürgens sowie seine vielfältigen Errungenscaften dargestellt Die Herausgabe ses Bandes soll zu einer verstärkten Kommunikation unter Facleuten regionaler Forscungen und gleiczeitig zur Verbreitung naturwissenscaftlicer Kenntnisse über Siebenbürgen beitragen Als seine Hauptaufgabe betractete der SVfN sowol umfassende naturwissenscaftlice Er forscung Siebenbürgens als auc Verbreitung naturwissenscaftlicer Kennmisse bei iren Mitmenscen Zur Verwirklicung diser Voraben wurden folgende Aufgaben festgelegt: - Das Anlegen naturwissenscaftlicer Sammlun gen aller Facbereice Die H crw!snbo olner clgen9n!if der Petri Heinric Wacner Heinric Hör) im Ra men des SVtN und erwänt Scenkungen ser Mitglieder an das Vereinsmuseum in Hermannstadt - Hansgeorg v Killyen befasst sic in seiner Mitteilung mit der vielseitigen Tätigkeit der Mediziniscen Sektion des SVfN im Bereic des Gesundeitswesens in Hermannstadt von irer Gründung 1887 bis 1944 Sieben weitere Beiträge ses Bandes widmen sic bestimmten rreilen der reicaltigen Samm lungen dcs eemaligen Vereinsmuseums Erika Sc/meider bescreibt wictigen Herbarien ses Museums und verdeutlict iren großen Wert für Pflanzensystematik und Vegetations kunde Siebenbürgens - Die Arbeiten von uliana Vlad Antonie Carmen Stdnescu und Doru BiniJduc bezieen sic auf Sammlungen bestimm ter Tiergruppen des Museums (RUsselkäfer Scwebfliegen und Fisce) Eckbert Scneider befasst sic mit der Scmeuerlingssammlung Heinric von Hanrleneims - Rodica Ciobanu und Vlad Codrea untersucen in iren paläontologi scen Mitteilungen fossile Sammlungsstücke des Museums (zb vom eiszeitlicen Wollnasom) Vier Abandlungen zu versciedenen naturwis senscaft licen Temen von Marga Grau (Wer- ner Klemm als Naturscutzkustos) Dieter Simon (Kronstär Ornitologen und deren Sammlungen) Rudolf R6s1er (Die Stlßw!lsserfisce des Nösner Landes) und von Minodora Ban (Homöopatisce Präparate im Hermannstädter ApotekenmuseurrU bescließen den Band Kurzfassungen in engliscer deutscer und rumäniscer Sprace am Ende der Beiträge ennög licen einem breiten Leserkreis den Zugang zu den beandelten nalten Dieser Jubiläumsband des Siebenourgiscen Vereins für Naturwissenscaften zu Hermann stadt+kann bei der Gescäftsstelle des Arbeitskreises für Siebenbürgisce Landeskunde in Gundel$eim besteuto werdcn Dr MitgliedclP1 i trat -(He) Verandlungen und Mitteilungen des SVfN 2;-3Euro:cterl!:actenprels29OOEu zur Veröffentlicung der erzielten Forscungs ergebnisse - Die Einrictung einer Vereinsbibliotek mit den notwendigen Faczeitscriften und Facbücern Zu den großen Leistungen des SVfN geört vor allem auc der Bau seines Vereinsmuseums ( ) in dem ständig wacsenden Vereinssammlungen endlidi facgerect untergebract werden konnten Zum Zeitpunkt seiner Verstaatlicung 1949) gefiörten Sammlungen des SVfN zu den be deutendsten irer Art Rumäniens und umfassten über 45 Sammelstücke n den Verandlungen und Mitteilungen des SVfN sind von Bände erscienen Diese Faczeitscrift war zu jener Zeit älteste Zeitscrift irer Art Siebenbürgens Die Vereins bibliotek zälte etwa 5 Bände und der SVtN stand damals im Scriftenaustausc mit bis zu (3 in- und ausländiscen naturwissenscaftlicen Professor Viktor Biekerie ( ) im Som Vereinen und GeSellscaften mer 1948 Foto;RudolfHannak Neun der2 in sem Tagungsband veröffent licten Beiträge beandeln Temen zur Gescic te des SVfN zu Hermannstadt und würdigen Leistungen namafter Mitglieder ses Vereins nmemoriam Marianne Klemun analysierte in irem Qeitrag am VictorBickeric :Anfang des Bandes Gründung und TätigVortrag von A H Gärtner zum 4Olodestag keit des SV{i im Netzwerk der naturwissenscaft des Kronstädter Muslkdirektors licen Vereine der Habsburgermonarcie mit Musikbeispielen und FiJmyorfürungen Klaus Niedermaier befasst sic in seiner nacge aus der Scwanen Kr lassenen Arbeit mit der Gescicte ses Vereins von 1849 bis zur GfÜndung der Franz Joseps Anlässlic der Wiederkerdes Todesta- Universität in Klausenburg Norbert HlJser ges von Musikdirektor Victor Bickeric veranerörtert in seinen Mitteilungen fadilicen Be- staltet Kreisgrugpe Müncen - in Verbin zieungen zwiscen dem SVfN und dem Natur dung mit dem Haus des Deutscen Ostens -im kundlicen Museum in AltenburgfTüringen MUn cner Matildensaa[ am Dienstag 18 Günter Volkmer verdeutlict in seiner AbandMai 19 Ur eine Gedenkstunde für den ver lung engen Kontakte des SVtN zum 188 nten Kronstädter Mtisikpädagogen und gegründeten Siebenbürgiscen Karpatenverein Kircenmusiker und Bedeutung des internationalen ScriftenKMD Adolf Hartmut Gärtner der scon tausces des SVfN mit seinen Verandlungen ein Buc über Bickeric verfasst at wird und Mineilungen - Mariana Pascu würdigt in einen Vortrag alten begleitet von Musikbei- iren Ausfürungen außergewönlicen Leis spielen und BilClaufzeicnungen Dabei wertungen von Eduard A Bielz als Wissenscaftler den u a Teile der letzten Auffürung Bicke und langjäriger Vorstand des SVfN - Constan ricbs mit dem Mozan-Requiem zu ören sein tin Drifgulescu belegt in seiner Abandlung das Werner Hannak auf Tonband festgealten Bedeutung de Botanikers Ferdinand Scur als und Dr Heinz Gunesc durc Aufnamen aus ersten Pflanzenökologen und Vegetationskurdler der Scwarzen Kirce zu einem äußerst einsienbürgens - Waller Starmüler at in seiner drucksvollen Dokumentarfilm verarbeitet at ArBeit Systematik der siebenbürgiscen Ei- Zu ser besonderen Veranstaltung erget senutarten (Aconitum) kritisc reirt und erzlice Einladung Der: Eintritt ist frei auc neue Sippen ser Gattung bescrieben Der Matildensaal (Matildenstraße 4) liegt Heinz Hellmann würdigt in seinem Beitrag im Zentrum Müncens in verkersmäßig günswissenscaftlice Tätigkeit bedeutender Kron tiger!!age und ist mit den U-Banen ) städter (Jose 11 Mescendörfer Wilelm Haus- (Sendlinger-Tor Platz Ausgang Nussbaummann Julius Römer Friedric Deubel) und straße) zu erreicen Scäßburger Mitglieder (Franz Fr Fronius Karl Zeitung 3 März24 Kleine scönealte Welt Hans Scwan: Versunkene Welt Bearbeitet und mit einem Nacwort verseen von Gudrun &uster Hora Verlag Hermannstadt23 SBN (RO) und SBN 3-oo l (D); Preis 139 Euro Zu bezieen über: Bucversand Südost Brlgltte Ri Seebergsteige Erlenbac Tel: (täglic Ur) F81\:: E Mail: bucversand rlll@t onlinede und Günter Scwan Müncner Str 31 8l31 fuunreut E Mail: gunterscwan:t onlinede Erinneru ngslitertu r Autobiografien Tagebucveröffentlicungen Erlebnisaufzeicnungen und andere Publikationen der Memorialistik in denim Vergangenes an Leserscaft erange bract wird zieren den Bücermarkt seit e und je und auc Gescriebenes und Gedrucktes der Siebenbürger Sacsen aus ser Literatursparte ist in zalreicen Bücern zu finden Zu nennen wären für letzten 25 Jare viele Publikationen und Tagebucaufzeicnungen aus der Zeit der Russlanddeportation oder aus der Gefangen scaft in Sibirien und anderswo Fast scon einer vergessenen Vergangeneit geören solce Scriften an in denen Erinnerungen an Zeit der Habsburgennonarcie entalten sind Ein solces Buc mit dem gar nict reißeriscen vielleict etwas zu besceidenen Titel Versunkene Welten liegt nun vor Autor der Aufzeicnungen ist der Siebenbürger Hans Scwarz ( ) dessen Erinnerungen an Zeit von seiner frü esten Kindeit an bis in zum Ende des Ersten Weltkriegs von seinen Nackommen erausgegeben wurden Sie sind im Zeitraum als ein Gescenk an seine fünf Kinder auf insgesamt 9 Seiten niedergescrieben worden DerTod des Autors im Jare 1949 verinder tt; Fortsetzung der Aufzeicnungen und so enden Erinnerungen mit dem rlebnisjar 1918 Die bekannte Germanistin und Publizistin Gudrun Scuster at ses Manuskript nun gründlic und gelungen bearbeitet auf 36 Seiten gekürzt in Kapitel gegliedert und betitelt mit einem Nacwort verseen und spraclic ange passt und damit lesbar gemact Bis zu seinem 25 Lebensjar ist d Dasein des Hans Scwan mer als ein Wandern zwiscen zweiwelten wie es Cristop Klein der Biscof der Evangeliscen Landeskirce in Rumänien in seinem Vorwort kennzeicnet Die in cform gescriebenen Texte sind von Anfang an vielseitig _ scildern sie doc mer als nur zwei Welten - anscaulic und auc für jüngere Generation der Leser empfelenswert Hans Scwarz wurde als zweites Kind seiner Eltern in Kronstadt geboren Sein Vater Militärarzt wecselte den Usancen kuk Administration entsprecend villen der säcsiscen Bürger in der Noa und im Kurort Zajzon in denen Persönlickeiten wie der Gescäftsmann Adolf (Adi) Hessaimer Künstlermutter Gmeiner und andere mer bescrieben werden Die kleine scöne alte Welt der Siebenbürger Sacsen in den ersten Jaren des 2 Jarunderts widerspiegelt sic auc in einer aus fürlicen Scilderung der säcsiscen Vereinstage in Scäßburg Dabei get Scwarz auc kritisc und ironisc!!it seiner Welt um beispielsweise wenn er mit Überdruss auf unentwegten Hinweise über übermäßig gerümte 8-järige Vergangeneit der Sacsen inweist Atmospäre bringen auc kuk typiscen Wone des ärariscen und österreiciscen Deutsc wie Gefrett Marodenzimmer Sauerwasser mpur und Bakantscen Die Wörter werden in den meisten Fällen dem unkundigen ocdeutscen Leser in Klammern erklän Dann das Leben im mondänen Prag das damals voller sozialer und nationaler Spannungen war sowie im Garnisonsstädtcen Märisc Weißkircen stark an Josep Rol erinnernd bis in zu Wien mit einer von Hans Scwarz in vollen ZUgengenossenen Künstlerwelt der Avantgarde und der Secession Ausfürlic bescbreibt der Autor auc seine Sculzeit an unterscidlicen GY!nnasien der kuk: Monarcie sowie seine ersten Stunjare in Wien und Prag Scwarz betractet sic kritisc und selbstkritisc als einer der den vielen Ablenkungen von Angeboten der Opern\ und Teaterwelt der Kaffeeäuser mit Debatten über Literatur und Kunst in Wien Prag oder Hermannstadt bis in zu Aufentalten in Gastäusern und Kneipen nict entkommt Widersprüce zwiscen katoliscen und akatoliscen Kreisen zwiscen Juden und Nictjuden zwiscen Monarcisten und Panslawisten werden gescilden wobei Scwarz jedwede Form des Antise mitismus und der Deutsctümelei zb in den Prager Burscenscaften entscieden ablent Holer Patos leere Prasen eines Wotans und Donarkultes das romantisc verlogene Bierpilistertum Bestätigung des eigenen Spießerturns etc Die Freundscaft mit jüdiscen Kommilitonen auf der Prager Universität vermittelt im wertvolle Erkenmnis dass Juden aus der städtiscen 6euotradition irer Vorfaren Slllinmendf dle!tf{ngc illidersoerrofilcn mussten1lls- entalte wärend der Sommerferien bei naen Verwandten eröt so dass Hans Scwarz zalreice Orte und Landscaften der Monarcie er leben und letztendlic bescreiben konnte zb Hermannstadt und seine kleinen Konflikte zwi scben den Menscen der Unter und denen der Oberstadt das Reps seiner Großmutter Scäßburg als Sitz weiterer Verwandter sowie Gar nisonsstandorte Karlsburg Wien Prag und Märisc Weißkircen Es sind stier weniger Landscaften in sen ser untersciedlicen Regionen dem!eser vorgestellt werden obwol Landscafts und Stimmungsbilder nict felen und oft gekonnt und einfülsam niederge scrieben wurden beispielsweise eine Reisebescreibungaus Prag im Früjar 914 mit einem Freund durc Siebenbürgen und eine Wanderung ins Fogarascer Gebirge mmer wieder ist es das mensclice Milieu jener Zeiten und Orte des Kaiserreiclies das bescrieben wird Es ist ser oft das Ärarisce das ist soziale und kommunikative absburgisce Welt der Aristokratie des geobenen BürgertumS und des Militärs in seiner Hierarcie und Ordnung vom Kaiser bis in zu den Husaren und Dragonern Das Ärarisce widerspiegelt sic auc in der SpraceEs wird vom Autor oft positiv gewertet und mancbmal auc mit ronie und Witz verseen in gewissem Sinne analog den Texten in Josep Rots Ra detzkymarsc oder in Hueks Braver Soldat Swejk Es ist wie Scwarz spöttisc sagt der scwarzgelbe Mikrokosmos Ostmitteleuropas Das Zusammenletien von Menscen untersciedlicster Sprace wird immer wieder tematisiert: Das zunäcst vorerrscende Deutsc und für Siebenbürgen ab 1867 das obligate Ungarisc über das Rumänisc der Mereitsbevölkerung Transilvaniens bis in zum Jiddiscen dem Ruteniscen und Huzzuliscen in Galizien und dem Tsceciscen in Frag unä in Mären Der Spracstil des Erzälers erinnert an man cen Stellen an Scriftsteller aus Karl Mays Zeiten Scwarz scildert im Plauderton meditiert öfters nd reflektiet in und wieder tiefgründig Zalreice Persönlickeiten der kiemen sieben_ bürgisc säcsiscen Welt jener Jare vom Afrikareisenden Binder dem Doktor Obert (Vater desiraketen Obert) bis zurp Sacsenbiscof Ge org Daniel Teutscli kommen im Buce vor Erin_ nerunen an den Gescäftsladen seiner Verwand_ ten am ScäßburgeJl Marktplatz an Einfn rung des ElektriscenLictes an das Leben in Bayergasse und im szekleriscen Kurort Sze ker rezstbänya nae Scäßburg sowie am orso nt e Heltauer Gasse in Hermaimstadt sind all R d er samt lesenswert Al!c das Kronstadt de msge Jare des 2 Jarunderts wird dem L erstn gebracht B in den neu entstanden esser nae en ommer ic in dem sic unbewusst immer wieder der siebenbürgiscsäcsisce Bauern und Kleinbürgerenkel zu WQne meldete Aber auc der für den Frütikapitalismus nict untypisce Zusammenbruc der Familienfirma in Scäßburg und oft ungesicerte Position der Frauen Ufid Mädcen zb nac dem Tode des Eralters zwei Möglickeiten atten: Nonne oder kuk OffZierspensionistenwaise zu werden sind be: scrieben Mer als Hälfte des Buces beinaltet Er lebnisse im Zusammenag mit dem Ersten Weltkrieg Zeit der Truppenmobilisierungen ud der blmden Begeisterung für Kaiser und Vaterland begined it de znäcst armlosen eigenen Frel:llgeJ r bis lll zu Kriegszügen und Sclacten m Gazlen Polen und Siebenbürg ist für Scarz eine Zeit voller Erfolge ue:d Mlseolge em pägend:r Lebensabscnitt Mit Aknble und Detalgenaugkeit wird das Leb der Front gescildert Viele Abscn tte ena und sind mane ersc nen bt ter und traung el ironisc bis in zur LäCerlickeit verze auc es um Knegsandlungen oder den F wenn Bürokratie einer veralteten Militärst und der Sie wecseln mit elegisc-nostal tur et zb eine Kriegsweinact im sg en Selten Für den Leser des 21 Jarunde t c utzegraben se Kriegserlebnisse zu langa s allrdmgs sind mlg d und für Generationen seiner Enkel fremd E>as vorletzte Kapiten l!renkel welt wird zu Grabe getragen) ld(ole Monarcie w 1en aus Anlassscde ertdefe1crlic kelten m Kaiser Franz Josep an den:n Grablegung VOn Scwarz teilnemen durfte LeUtnant Hans ständlicerweise etwas bru k er AbScluss ist vernstalgiscen Satz Osterr:ic_nd endet mit dem Ungarn war doc eme Art Vereinigte Staate n dacten wir und als SOlc VOn Mittclcuropa faktor der auc SC: uropäisce; fü on Hans Scwarz verb d t Oer früe rensc:lnermemoiren d n ene das Weiterden :zw:lten Weltkrieg i besonders fur um nwct1ge ROlle im er Scwarz: eine nict ac sen gespielt n der Sieb b geliefert ätten at spannende lnt en ürger Ha Ormat1onen t;be ---- flsgeorg VOn Killyen Die Cilfenrlice viele Fratz emung S em U der absol en at wie es M6gl tfe!euer das so genreil gl:len War eit lmd ic eucn zwisc1lcn Dracen man kcinntc sie m Cm absolmen Gezeitig H swarz auf blauemaf als Vielköpfigen slannallidkru (: ll1d der gleic?j lge screit Heinric BM Frauen aben i1 Ubsc sind mner nllr So ange EinflllSs wie sie Gabriel Cevaflier

9 K _a _ 3OMärz Anmerkungen eines eemaligen Absolventen der Honterusscule aus eutiger Einsict Unsere Lerer nac1944 im Spannungsfeld zwiscen Verantwortungs und Gesinnungsetik Von HubertTudt (Aus einem Vortrag zum Klassentreffen 23 der Honterusscüler Absolventen-Jargang 1948!49 vom im Waldotel RaitelbergWüstenrot) Wenn auc das sjärige Klassentreffen aut ein Jar or dem 55 Jubiläum unserer Matura fallt so wollen wir smal doc über üblicen eer nostalgisc-anekdotiscen Erinnerungen etwas inausgeen Neben der sicerlic scon lange erwarteten Wiederseensfreude und dem damit verbundenen Erfarungs- und Erlebnisaustausc soll smal mit einer Reie von Vorträgen und Anmerkungen zur Erinnerung an unserere Sculzeit m Kontext der damaligen kommunistiscen Diktatur in Kronstadt sem Jubiläum ein besonderer Hintergrund verlieen werden Mit meinem Beitrag unter obiger Überscrift will ic versucen aus eutiger gereifter Einsict einen Beitrag zum Verständnis und zur Würdigung unserer Lerer zu leisten wozu uns damals als Scüler das Verständnis scon örter mal getelt aben mag Ein Tema also mitleict pilosopiscen Bezügen als Versuc einer Bewertung sowie Einordnung von Handlungen und Haltungen aut der Grundlage der Etik als Disziplin der praktiscen Pilosopfe mit deren Zielsetzung metod!sc gesicerte rundlagen tür gerectes vemünlges und sinnvolles Handeln und Zusammenleben aufzuzeigen Wenn ic von eigenen Erinnerungen an damalige Pilosopiestudenten mit unserer vererten Frau Prof Gerda Fiedler ausgee so muss ic doc zugeben dass pilosopiscen Kateg9rien ier benutzt werden sollen nac den vielen vergangenen Jaren vielleict doc einiger Auffriungen bedürfen Ausgestattet mit den Gaben der Vernunft und der Selbstreflexion ist unsere Gattung Mensc durc zielbewusstes Handeln und durc unser Wissen um Vergangeneit Gegenwart Zukunft und unabwendbaren Tod intellektuell allen anderen Lebewesen offensictlic überlegen Gleicz;citig aber auc als Erbe unsere biologiscen Evolution durc atavistisce nstinkte gekennzeicnet Daraus erwäcst auc der Zwang angeborene Veraltensweisen vernunftbestimmt zu steuern dass eißt beständig unsere intellektuellen Voraussetzungen zu Prüfung und Bewertung unserer Handlungen einzusetzen Bis in unsere Tage ist es der Etik daer ein zentrales Anliegen das mensclice Handeln unter sittlicen Gesictspunkten zu tematisieren Die Versuce etisce Veraltensnormen zunäcst über Gebote zu definieren gipfelten scließlic in mmanuel Kants Pllictetik und irer prägnanten Formulierung des berümten _Kategoriscen_mperativ auc das - Grundgesetz der praktiscen Veunft - genannt Handle so dass Maxime deines Handens jederzeit zugleic als Prinzip einer allgemeinen Gesetzgebung gelten könnte Dieses fast scon elfte Gebot überfordert uns aber im praktiscenleben offensictliclil So atte man scon bald festgestellt dass auc ein vernunftmäßig abgesicertes Gebot kaum zu Halten war una bemünte sic mer um Kriterien der Hal)dlungsbewertung Verwendungsfäige BegriffE; für \erbmdung von Handlung und etiscen Kriterien verdanken wir weniger dem Pilosopen als dem Volkswirtscaftler und Soziologen Max Weber ( ) mit der Einfürung (1919) der EtikDefinitionen von Gesinnungs-Etik und Verantwortungs-Etik Demnac ist: Gesinnugs-Etk eine etisce Position von Personen nur n Übereinstimmung mit irer Gesinnung andeln Hierbei werden Handlungsfolgen niclit in Betract gezogen Kurz gesagt ier stet Frage nac dem anölungslenkenden Motiv im Vorder grund retantwortungs- E e et Poton t k em Folgen einer Handlung berücksictigt und Handelnden versucen durc rationales Ab re ZJe e un d dea e kom powägen der Mitte missaft zu verwirklicen Kurt gesagt ier gelten von dem Handeln bewirkten Folgen als Maßstab deibewertung Hier bietet das Element der kompromissaften Handlung überaupt ers Möglickeit Bei den unterscliiedlic sten G run d at ungen zu tra gf gen Ergebnissen zu kommen wie noch anzufuren ist (Eigene Bemerkung) m Folgenden wollen wir Grundaltuen von Gesinnung und Verantwortung als POSitive Auslegung d der sittlicen zur Bewenung der jeweiligen Handlungsoptionen inneralb unseres Temas definieren wissend dass auc eine negative Auslegung d eine unsittliche möglic ist So untersceiden wir zwiscen gesinnungsaft und gesinnungslos bzw_ zwiscen verantwortungsbewusst und verantwortungslos Für sic genommen kann jede ser Etik-Definitionenim privaten und zivilen Bereic als Bewertungsknt?rium für jeweiligen Handlungen eigenständig eingesetzt werden Anders im politiscen Bereic Damit kommen wir zum Kern unserer Überlegungen Hier kann sicb der Handelnde zwangsläufig inneralb eines politisc-ideologischen diktatoriscen Systems befinden das mit seiner sittlicen Grundaltung unvereinbar oder vereinbar ist Dann kann der aus Gesinnungsetik in der positiven Auslegung Handelnde zum System-Opfer der in der negativen Auslegung Handelne zum berzeugungs-täter werden Der aus Verantwortungsetik in der positiven Auslegung Handelnde wird naezu andlungsun- Seite9 Eine traumafte Luftfart Von Gerard Senatius Angeregt dult bizarren KupstOugflguren der Mediascer Militärscüler am eimatlicen Himmel nam ic als Jugendlicer Gelegeneit war mic im Ramen der DJ (Deutsce Jugend) zur Fliegerscar zu meidcl! wo ic als begeisterter Bastler von Segelnugmodellen eine große Befriedigung fand und so dem lästigen ExerziersclilT und der politiscen Erzieung zum großen Teil entkam Eine weitere Zufriedeneit fand ic Anfang des 2 Weltkrieges wärend eines rumäniscen Militärmanövers als unser St-L-Rot-Gymnasium zu deren Hauptquanier verwendet wurde und wir im Kinderganen (bei den Gefangnistreppen) unseren Unterrict und auc unsere wöcentlicen Bastelstunden der Fliegerscar atten wo einmal unser Bannfürer bei uns eine nspektionsvisite macte und wir in nac Verabredung mit unserem Jugendfürer mit Preußens Gloria das ic am Akkordeon spielte empfangen atten Der Erfolg war geglückt und statt zu militäriscem Scliff atte er sic zu einem gemütlicen Heimatabend umstimmen lassen m Sommer geriel einmal bei einem Hubscrauberflug in Wolken und scwor nacer nie wieder mil einem Hubscrauber zu fliegen) Weilere Gescäflsflüge ane ic mit Verkersmascinen nac Züric HorsenslDänemark und Paris Zu sen kamen Urlaubsflugreisep ins europäisce und überseeisce Ausland Bei meiner 1 Atlantikilberquerung gerieten wir in einen fürcterlicen Wirbelsturm wobei man das Durcbiegen der Tragfläcen mit Erregung betracten konnte und wir wiederolt zur Anscnallpflict aufgeforden wurden 1981 atte ic das außerorden l1ic Glück in Gummersbac den Filmvortrag betreuend Vorbereitungen den Flug und den Aufentalt auf dem Mond (1971) des Astronau!en James rvin mit der Apollo 15 von im persönlic vorgetragen zu erleben (Einer seiner Vorfaren soll aus Deutscland stammen) Beeindruckend war auc mein Nactflug über Rom in Rictung Malta wo uns der Pilot des relativ kleinen Verkersflugzeuges Gelegeneit bot aus dem Cockpit Rom bei Nact aus der Vogelperspektive zu genießen ein Licterfeld von ungeeuer beeindruckendem Ausmaß Ebenso überwälligend war unser Flug über Sankt Petersburg der Stadt am Finniscen Meerbusen wo wir einen großartigen Panoramablick auf Stadt mit iren zalreicen Brücken und Bauwerken bekamen wo man jedes Haus erkennen konnte und beim Weiterflug über Sibirien nac Japan vereisten Flusslufe deutlic zu erkennen waren Von meinen etwa 3 F1ugreisenmit insgesamt rund 9 Flügen möcte ic einige ervoreben für mic unvergesslic bleiben: Rundflug über Niagara-Wasserfälle (Kanada-USA) Rundflug (im Cockpit) mit einer Cessna (Sportflugzeug) über Olgas (von den Aborigines/Ureinwonern Kata Tutja benannt) und den Ayers Rock (Uluru) dem größten Monolit der Erde (Australien) wo man überaus steilen Hänge besonders gut erkennen konnte Beeindruckend war auc der Flug von Sydneyl fäig da fur in Folgen existenzbedroend ersceinen der in der negativen Auslegung Handelnde sicert seine Existenz durc Opportunismus ab Bekanntlic werden Diktaturen durc OberutJgungs- Täter initiiert und durc Opportunisten am Leben eralten n einer ideologisc-diktatorisc geprägten politiscen Herrscaftsstruktur aber entstet zwangsläufig doc auc immer ein anonymes gesellscaftspolitisces Spannungsfeld zwiscen Herrscaft und Gesellscaft nneralb ses Feldes löst nun eine einsetzende Werteabwägung bei dem notwendigerweise Handelnden eine Wecselwirkung zwiscen den Kriterien von Gesinnung und Verantwortung aus n ser Wec- Gerard Servatius in der Ballon-Gondel über selwirkung steuert nun Gesinnungsetik Wiel Foto: G Se;otius VeraDlwortungsetik se wiederum scränkt rückwirkend Gesinnungsetik ein 1943 konde ic in Petersberg bei Kronstadt Unter den genannten Bedingungen scließen Segelfliegerscule besucen und mit der A- Bsic für den Handelnden bestimmenden sift- und C-Prüfung beenden Sämtlice Rüge urden licen Motive der Gesinnungsetik nd des in Einsitzern durcgefürt ein einziges Mal bin rationalen Kompromisses von Verantwonungs- ic mit Flug-Oberlerer N Blebea im Doppelsitetik nict mer grundsätzlic aus Die Hand- zer Goevier geflogen wobei _ außer beim Start ungsentsceidung gewinnt so an Spielraum durc und der Landung _ Steuer nur von mir betätigt eine jetzt gesinnungsetisc abgesicerte Kom- wurden promissfäigkeit und damit Cance in gewis- im folgenden Sommer atte ic am Übungsfliesen Grenzen auc ntentionen der Diktatur zu gen teilgenommen wobei wir ersten Kunstflüunterlaufen: ge erlernten Mein scönster Aug auerte etwa Hr begtndl Jen Gratwanderung Jß der bei 5VLStunden er war ein Termikflug und ic ergrößtmöglicer Warung der persönlicen Gesin reicte über 12 p1 Flugöe (gleicwertig mil2 nungsißlegrität der in der Verantwortung Steen- der 3 Proben rur das Silberne Leistungsabzejde durc sein kompromissafes Handeln be- cen) Wegen dem täglicen Eilugalann um 9 Ur wirkten Folgen bewertel um NOlwendiges durc- (Sommer 1944) auen wir unser Programm auf 5 zusetzen oder Scaden für sic oder im Anver- Ulir morgens vorverlegt und in den folgenden traute abzuwenden Doc müssen bei der Suce Jaliren (wegen meiner 4-järigen Beportation in nac Kompromissen zuweilen auc Grenzen Sowjetunion) musste ic mit dem Flugsport zum pportunismus überscriue;t werden nz abbrecen dann in der istoriscen Bewertung nict immer Später nac meiner Heimker atte ic als öie entspreclienöe verständnisvole Würdigung Gypmasiastselbst eine Gruppe für Segelflugmofinden ft auc aus l!1nkenntnis der gegebenen dell6au geleitet Zwänge Vor allem von reinen Gesinnungseti- 195 konnte ic kurz vor meinem Studiumankern nict in der Verantwortung steen oder tritt noc einige fluge an der Segelfliegerscule standen in 1!Jberlandffemescburg durcfüren WaUm es vorwegzunemen; im konkreten Fall rend einem 3-monatigen Fackurs in BukareSi unserer Lerer war gerade se Gratwanderung (1969) konnte ic an meinem ersten Motorflug kennzeicnend CU alle Entsceidungen und teilnemen einem Rundflug von OtopenilBukaHandlungen mit denen sie unserer Scule den rest in einem russiscen Passagiefflugzeug Das DerBallon-ScauenüberdemWald Bestand sicerten und uns so einen l!nterrict in Vibrieren war derart grausam dass ic anscliefoto: G Servatius deutscer Kultur und Sprace ennöglicten den ßend mit dem Bus in den Bäneasa-Wald fur um wir auc eute ier gerne zur!egitimicrung unse- mic dort zu erolen Wärend meinem AufentAustralien nac CristcHurclNeuseeland) res dentitätsansprucesdeutscer Volkszugeö_ alt in Bukarest (als jenigen in Rumänien zu wir nac der australiscen Wüste plötzlic scneebedeckte Kette der 27 Dreitausender der rigkeit anfüren den Glückskindern geörten einen ScwarzJ Neuselndicen Süd alpen vor uns aften weiß-fernseer besaßen ) atte ic Geegen elt Allgemeine Lage unserer Scule nac 1944 bei der US-amerikaniscen Botscaft einmal wö- Unvergesslidi bleibt uns der Hubscrauber centlic im öffentlicen Saal Farbfilme aus den Rundflug über guau-wasserfälle (BrasiG-nd-t- t festzualten dass bei einer USA und VOr allem von der Mondlandung zu n und Agentnen) On buubend E L instinktiv geübten passiven intellektuellen Ver- seen lebnis weigerung gegenüber einer rücksictslos diktaton Deutscland aue ic (nac meiner Ausrei- - Ein weiteres ganz besonders beeindruckendes Erlebnis bleibt auc der Überflug Grönlands risc sic durcsetzenden Staatsideologie in allen se) Gelegeneit merere Flugreisennstlic ins mit sinn toßartigen Gletscerformationen Lebensbereicen Problematik möglicer n- und Ausland zu macen z B mit dem beüberlebenssfrategien sic rur SiebenBürger triebseigenen Hubscraub nac Haburg Unebenso Uberquerung der Rocky Mountains Sacsen als völkische Mindereit um einiges vergesslic bleibt der Flug zwiscen öem H e (Kanada) r - d Andnübqu ung ( \:: -Bolscärfer stellte als!beim rumäniscen Staatsvolk mannsdenkmal (Armin der Cerusker) und der vien und Peru) sowie der Hubscrauber-RundDie kommunistisce deologie proklamiert of- Fernseantenne im Teutoburger Wall:l ebenso flug über den Grand CanyonlUSA triit seinen fen dass es ir nac der Revolution aufideologi- das Wasserstraßenkreuz des Mittel1andkanals tiefen rosionsersceinungen scer Linie vorwiegend um eine Umerzieung der Uber der Weser nördlic Minden (Mein Cef Wir setzen/ort in unserer Ausgabe 2/24 älteren und Erzieung der jüngeren Generation ===- ; get als spatere Garanten für alle prognostizierten gesellscaftspolitiscen und ökonomiscen ligen Ex Lex-Status der Sacsen ging es jedoc den vielfältigsten Anforderungen zu genügen Erfolge Es ergab sic aus ser Sict zwangsläu- um Existenz weit über den üblicen Lererberufinausgingen fig eine besondere Konzentration auf Belange m Spannungsfeld zwisclien Erzieung in der TraAllgemeine Zustandsbescreibung sowol dition gewacsener Wertevorstellungen und de von Kulturaktivitäten Unterrict und Bildung der Lerer- als auc der Scülerscaft Dass unsere Sculen sicli einer besonderen Obideologisc (unclierten landesnoeitlicenfremdzum damaligen Zeitpunkt servanz ausgesetzt saen berute einerseits auf bestimmung inneralb der Lervorscriften und dem Gegensatz einer ateistiscen deologie zu Unsere Lerer nac 1944 gehörten mereit- Lerinalte versucliten sie geprägt von oer: einem privaten Sculsystem in konfessioneller lic der von vor d rarundertwende gebürtigen Gesinnungsetik und rationaler VerantwortungsVerantwortung andererseits auf der jederzeit Generation an atten noc im Kaiserreic etik den neuen Anforderungen bei irem erwiederrufbaren Duldung des Unterricts vorbe- Deutscland oder ÖSterreic-Ungarn sturt auftrag gerect zu werden re ausgewogene baulic politiscen Wolveraltens unsererseits und oft neben irer faclicen Ausbildungauc den jeweiligen Gegebeneiten angepasste EntDie Problematik war für uns nict ganz neu ein Studium der Teologie abgesclossen re sceidungsfindung zwiscen sen Handlungsscon immer war unsere Sculgescicte auc in Carakter- und Geistesaltung wurde demnac in maximen ließen sie Jene Gratwanderung erfolgder Vergangenlieit des Kampfes gegen kul- jeder Bezieung als vorbildaft erlebfo l!mso reich Ubersteen inen Möglickeit 6öt turell-spraclicen dentitatsverlust der vom mer mussten sie von den marxistiscen AnspTÜ- iren ScUlem neben der Vermittlung solider staatstragenden Volk af ser Ebene immer cen der Staatsideologie und iren konkreten Kenntnisse auc eine umanistisce Werteplattintensiv betriebenen Assimilierungs- bzw Homo- Auswirkungen auf säcsisce Gesellsclia{t form zu vermitteln von der aus rgumente genisierungspolitik nac erscüttert worden sein kommunistiscer ndoktrination durcscaubar E>iesmal aber für unsere Scule bar fast jeder wurden materiellen Grundlage mit der Last der üngsten Ausnamslos alle Lerer in Siebenbürgen atwir setzen/ort in unserer Allsgabe 2/24 Gescicte und den Unwägbarkeiten des zeitwei- ten inj)eralb einer Anstalt völkiscer Mindereit wo

10 3 März 24 Seite 1 nformatik in deutscer Sprace Günter Scromm - Sieger beim Grand Prix Das Alporn als Orcesterinstrnment Zen Jare Hocsculkontakte zwiscen Kronstadt und Wiesbaden Wenige Jare nac der Wende wurden ersten Kontakte geknüpft rect bald wurde daraus eine Kooperationsvereinbarung und wenige Jare später ein deutscspraciger Stungang an der Unersität Transilvania Dies ist - im Zeitraffer und einem Satz - fast zenjärige Gescicte der Bezieungen zwiscen der Kronstödter Hocscule und der Facocscule Wiesbaden Belde Selten aben viel Arbeit und Engagement investiert um aus der gut gemeinten dee Realität werden zu lassen Mct zu vergessen größtenteils von der Europäiscen Union zur Verfügung gestellte finanzierung Professor Detlef Ricter ist der nitiator und treibende Kraft inter der dee Aus ersten Gespräcen mit Kronstädter Professoren am Rande einer Tagung im Jar 1995 und gegenseitigen Besucen wurden regelmäßige Lerveranstaltungen deutscer Professoren in Kronstadt Neben Professor Ricter (Recnerarcitekturen und DigitaJe Bildverarbeitung) reisen regelmäßig auc seine Kollegen Björn Dreer (Softwaretecnilc;) Cristop Sculz (Grafisce Datenverarbeitung) und Reinold Kröger (Betriebssysteme) aus Wiesba den in Stadt unter der Zinne Anfang ses Jarzents entstand daraus der Stungang nfonnatik in deutscer Sprace Mit sem universitären Angebotwerden insbesondere Abiturienten der deutscen Gymnasien in Siebenbürgen angesprocen - mit i1berwältigender Resonanz: Nur etwa jeder dritte nteressent erält einen der begerten 3 Stunplätze pro Jar Sowol das Lerangebot in Kronstadt als auc der Austausc mit der Facocscule Wiesbaden werden kontinuierlic ausgebaul So Wurden deutscen Dozenten im letzten Jar zu Honorarprofessoren der Universität Transilvania ernannt Seit Herbst 23 besucen drei Studenten aus Kronstadt ein Semester lang Lerveranstaltungen in Wiesbaden Die erworbenen Leistu ngsnacweise werden auc an der Heimatocscule anerkannt Zwei der drei Austauscstudenten aben das Honlerus-Lyzeum absolviert eine at am Scäßburger Haltric-Lyzeum ir Abitur abge[egl Die Hocsculbezieungen sollen weiter ausgebaut und vertiefl werden m Mai 24 reisen Bis zum Abgang aus derquarta des Honterusgymnasiums n Kronstadt 1947 waren wir Klassenkollegen Danac fanden wir uns wieder auf den Sculbänken der Berufsfacscule Berunic gngen wir getrennte Wege - er blieb seinem Beruf treu als versierter Elektriker Doc Günter Scromm von dem ier Rede st beließ es nict nur bel seinem erlernten Beruf Die Musik aue n gepackt Als Kind und Jugendlicer atte er Geige spielen gelernt Doc kein nstrument war vor im sicer: c erinnere mic dass er mir eines Tages eine Klarinette zeigte Das gute Stück war scon rect mitgenommen AberGünter nam Stunden lernte auf der Klarinette spielen Bei seiner Begeisterung für Musik - und seinem Talent das scon damals sictbar war - dauerte es nict lange bis er das nstrument beerrscte Klarinette blieb nict seine einzige Eroberung Saxopon gleicen vier Professoren erneut nac Kronstadt um zweiwöcige Blockvorlesungen zu alten: vormittags vier Stunden Unterrict und nacmittags vie r Stunden Übungen Das ist eine große zeitlice Belastung sowol für Lerende als auc Lernende WUnscenswert wäre eine Teilung in zwei einwöcige Veranstaltungen erlautert Professor Ricter im Gespräc Noc felen allerdings finanziellen Mittel für dann äufigeren AUge nac Rumänien Auc Studenten aus Kronstadt aben Wünsce - sowol an deutsce bzw europäisce als auc an rumänisce Seite: ein zweites Semester an der FH Wiesbaden sollte finanziert werden können um beispielsweise Diplomarbeit in Dcutsclimd zu verfassen oder Praktika in deutscen Unternemen zu absolviercn Von der rumäniscen Seite wünscen sie sic einen stärkeren Praxisbezug der stark versculten und ser teorielastigen Lerveranstaltungen Angesprocen auf Entwicklung in Rumänien stellt Professor Ricter einen deutlicen Abstand zu den wirtscaftlicen Fortscritten in Der Dingent und Komponist GUnter Scromm andern minel und osteuropäiscen Ländern als nsteklarinettist mit dem Alpenom-Trio /Ur fest Auc in Rumänien werden Zeicen einer das er einju/same StUcke gescrieben at Foto: Alfred Wagner langsamen aber stetigen Verbesserung jedoc immer deutlicer uk Klavier Akkordeon folgten - kein nstrument Viel/eict kann ein Leser der Neuen Kronstädter war vor im sicer: Er musste es einfac beerrzeitung einem der Studenten aus Kronstadt ;:u seen einem Praktikumsplat;: in Wirtscaft oderverwal Lange Jare indurc leitete er das Zeidner tung verelfen Bille ricten Sie Angebote an Blasorcester und wirkte auc bei anderen Blasias Scriftleitung ser Zeitung welce sie an den mit Er erlernte Dirigieren Komponieren nstrustudenten belreuenden Professor in Wiesbaden mentieren - fand Gefallen daran Variationen weilerleiten wird bekannter Stücke zu erkennen; und erdacte neue Komposilionen - über 4 sind es bereits Er bewegt sic mit einer unwarsceinlicen Sicereit Aufgaben für Gegenwart im Reic der Töne -obwol ersie besceiden als Hobby-Musiker bezeicnet Das stimmt insofern als er keine Musikocscule besuclit at Aber m Ralimen der Mtglederversammlung der Kronslädler Heimatortsgemeinscaft (HOG) am dem llalent (und Aeiß!) sind eben keine Grenzen 7224 m Haus der Helmatln Stuttgart präsentierte Frau ngeborg Graerden im Folgenden gesetzt Günter Scromm ist l<ronstadter von ectem Scrot und Kom und entsprecend vielen Kronstädtern bekannt aber durc Tourneen mit seinem Orcester auc in der Umgebung vielen unserer Landsleuten - nict nur im Burzenland _ ein Begriff Es gab wol kaum eine Hoczeit bei der er mit seiner lasia nict zum Tanze aufspielte; auc sonst stand er oft auf der Büne nict nur mit dem Taktstock er griff immer wieder gerne zum nstrument -Und seine Frau Rosi begleitete in immer sang auc mance Lieder auf der Büne An der Volksocscule in Kronstadt bracte er mancem Lernbegierigen das Musizieren bei n Deutscland nun at er sic scon von Anfang an - wie sc!1on in Kronstadt ebenfalls neben beruflic - der Musik gewidmet tut es auc eute noc n Bad Rappenau und Umgebung ist Günter Scromm gut bekannt - als MusiKer natürlic Hier at er auc entdeckt dass mit dem Alporn einfülsame Melon gespielt werden können Also at er Stücke komponiert in denen das Alporn eine tragende Rolle spielt Es ist erstaunlic welc eine Vielfalt auc an zarten Tönen sem Hirteninstrument entlockt werden können Einen Höepunkt für den 7-Järigen bildete 21 der Grand Prix Lauda-Königsofen: Mit seiner Komposition TauberfrankenMarsc wurde er Sieger des Komponisleriwettbewerbs und bekam das Preisgeld von 5 Mark überreict von Bürgermeister Otmar Heiric Mit über 5 Prozent der abgegebenen Stimmen wurde Komposition von Günter Scromm eindeutig als Sieger gekürt Genealogie ue Aurpben ale uns fur Gegenwart und auc für Zukunft efwarten_ Und auc d8$$ wiedergegebenen Textgerngt der kurz zeigt was Kronstädter Genealogen bis dato geleistet lillben aber Mtre ilei!lnzetnen rbel de Be llrunv n 61!!d9J<!l!91)!c9!!!c d r aencatoaleen Arbeit von Nutzen sind und ir weiterelfen können ; -? Den KronSlädler Genealogen unter Leitung wäre noc dass es kein Ortsfamilienbuc sein von Herrn Cristian Zaminer ist es gelungen i:1ie wird da nict alle Personen Kronstadts erfasst Kronstlidter Kircenbacer vom Jare 1684 an zu sind digitalisieren d im Computer zu erfassen und Viele der Anwesendenwerden sic fragen: was so einer breiten Öffentlickeit zuganglie zu ma- at das mit uns zu tun? Das werden sic vielleict een t1nter dem Namen Corona 3 ist eine CD auc Leser ser Zeilen fragen Meine Ant: für 15- Euro zu erwerben alls datenscutz- wort: ser viel! Die dringlicste Aufgabe in der rectlicen Gründen Geburts-faufdaten von Gegenwart ist Daten der eigenen Familie zu Traudaten von und erfassen also eigenen Daten eventuell der Sterbedaten von beinaltet Bei nte- Eltern und Großeltern und vor allem der resse wenden Sie sic bitte an Herrn Gerard Kinder und Enkelkinder Wir leben eute zertruetsc in Heidelberg Tel 6221/49286 streut nict nur in Deutscland sondern in der Unter dem Namen Corona 2 sind alle Daten ganzen Welt und es wird unseren Nackommen bis zum Jar 195 persönlic in Gundeseim später nict mer möglic sein Familienzueinsebar Die Anmeldung sollte rectzeitig er- sammenänge zu erfassen folgen Was ist also von jeder einzelnen Person aufzuzur Zeit werden Daten von von screiben: Geburtsdatum und -ort Beruf Heimir im Computer erfasst D as Ende der Arbeit ist ratsdatum und -ort vom angeeirateten Partner absebar und wird ebenfalls als CD in Gundels- auc den Namen von dessen Eltern und seiner eim interlet werden Herkunft dann TodesQatum -ort und falls erdr Erlc Jekelius at um Mitte des vorigen wünsct Todesursace Besteende PartnerscafJarunderts Kronstlldter Familien als Stamm- ten werden so beandelt wie Eepaare es felt listen gesammelt Er ging vom ältesten bekannten nur das Traudatum Diese Daten sollen mit andenamensträger der jeweiligen Familie aus es folg- ren noc vorandenen Familienunterlagen nac ten dessen Kinder Enkel usw Auf se Weise Gundeiseim gescickt werden Bei Wonungs wurden mit Hilfe der Kircenbücer versciede- aujl(jsungen sollte dajur gesorgt werden dass vor ner Familienunterlagen und persönlicer Befra- andene Familiendokumente nict einfac entgung der Stamm von rund 35 Kronstädter Fami- sorg werden Sie geören alle in das Arciv nac lien erstellt DieseArbeit liegt in 9 mascinenge- Gundeseim! scrlebenen Bänden vor dazu kommt noc ein Für nteressierte: werden Sie doc Mitglied Bandmit den Nackommen von Joannes Honte- beim!aksj: (Arbeitskreis für Siebenbürgisce rus Auc e Bände wurden von der Unter- landeskunde) Sektion Genealogie Der Jareszeicneten im Computer erfasst und mit Hilfe beitrag belrägt25- Euro dazu kommen 9- Euro vieler nteressierter zt bis zur Gegenwart fort- für das zweimal im Jar ersceinende Heft Siebenburgisce Familienforscung das ser integefürt Die Fonn i der se Arbeit veröffentlict ressante Beiträge entält Dieses Heft kann auc werden wird stet noc nict fest Festzualten von Nictmitgliedern für 185 Euro erworben werden ngeborggraef Millionäre in Rumänien Ein rrtum welcer ser verbreitet Und mancen Jang/ing irreleitet ist der das Liebe eine Sace immer nur VergnUgen mace Wilelm Busc Sic einen Spaß leisten ist mer wen als 6 Pfennige in der Tasce;:u beajten Brasilianisces Spricwort Lesen one Denken ist dasselbe wie Bausteine anliufen one etwas damit zu tun Rabindranat Tagore Die Zukunft zeigt sic uns lange bevor sie eintritt Rainer Maria Rilke Sein Tauberfranken-Marsc ist noc lange nict seine letzte Komposition - allerdings Noten malt er nict mer mit der Hand (malen ist rictig denn Günter war scon als Sciller ein Zeicentalent) er setzt Noten jetzt per Bildscirm auf Notenlinie Aber deen nimmt er auc eute noc daer wo sie scon immer erkamen: aus dem Kopfund dem Gefül AlfredWagner l! i;;;;iil ( J iw - l Neue Bücer _ Kronstädter Neuersceinungen mmer wieder übenascen -und zwar angenem! - aus Kronstadt eraltenen Neuersceinungen Nacfolgend sollen wieder fünf davon vorgestellt werden - bel allen stet Stadt unter der Zinne und/oder das Burzenland im MiHelpunkt Seit dem Sculjar 2121 ersceint mit dem Jarbuc des Honterus-Lyzeum erneut eine regelmäßige Veröffentlicung der traditionsreicen Leranstalt Das zweispracige durcgeend farbig illustrierte Heft entält neben Beiträgen zur Gescicte der Scule viele Artikel über sculisce und außersculisce Aktivitäten Sowie statistisce Angaben und NamensJisten der ScUler und des terkörpers Liceul Honterus Lyzeum: Anuar 2/21 JaJirbuc7Anuar 2oo/2oo2!/arbuc * Bereits zur Tradition geworden ist das Jarbuc der Sektion Kronstadt des Siebenbürgiscen Karpatenvereins dessen Ausgabe 22 ier zu vermelden ist Die Redakteurin Gristel Berbec - sie ist gleiczeitig der gute Geist der Kronstädter Wanderfreunde - at eine les n swerte Miscung aus Wanderbericten Beiträgen zu aen Gebirgen im Karpatenbogen und nformationen zur Sektionsarbeit zusammengestellt> Tips für Bergfreunde literarisce Einscübe Fotos und Zeicnungen lockern das vom aldus-veflag ergestellte Heft auf Siebenbargiscer Karpotenverein Kronstadt: Jarbuc S Sektion * DenkmAler als Dokumentation der Gescicte: Drei rumänisce Reserve-OffZiere aben fast alle Denkmäler (im weitesten Sinne des Wortes) im Burzenland der Repser Gegend sowie im Fogarascer Land erfasst und wollen damit einen Beitrag für öie Gescictsscreibung ser im aufe de Jarunderte oft eftig umkämpften Gebiete leisten Auc wenn im Vorwort festgelialtene Begründung für das Voraben ser emotional ist und in der rumäniscen Historiograpie übliee Übersteigerung der Helden widerspiegelt ist ses Buc eine ilfreice Quelle für an der Ortsgescicte der Burzenländer Gemeinden nteressierten Die Orte sind alpabetisc geordnet; Gedenktafeln in evangeliscen Kircen und Denkmäler auf deutscen Friedöfen sind zwar aufgefürt allerdings one bei rumaniscen Denkmälern aufgenommenen Namenslisten Wie Karpatenrundscau ( ) berictet nimmt Zal der Wolabenden zu Bie Wirtscaftswocenscrift Capital zeigt an dass äic Zal der Millionäre -Dollarmillionäre auf 3 gestiegen ist 22 waren es noc 1 Den ersten Platz nimmt der im Ausland lebende Unternemer osif Constantin Ddgan ein (85 Millionen US-S): Der naber der Prescon Gruppe loan Neculai gilt als der reicste Kronstädter Unternemer Weitere Kronstädter MillionAre sind lie Luca (15 Mi) und Miai Miron Den Fußballstar und Eigentümer des Ruia Hotels Adrian lie (15 Mill) sowie den eemaligen Tel]nisspiele on Tiriac (7 Mil! ) kann man auc liinzuzalen ire Unternemen aben jedoc GJieorge Pasescu Dumitru Stratanov loan nictkronstadtalsstandort e{ Virgif Leaflcu: 1mfll si recuno$tin/ll (Opfer und Kaspar Teutsc: Matera Ramg x35 Foto: el Ctn Anerkennung): Brllfov: Editura PaStel 21; 48S * Einen umfangreicen 25 Band ges Jarbuces Cumidava nat das erausgebende Kronstädter Gescietsmuseum vorgelegt Die Temen sind breit gestreut - sowol zeitlic als auc regional von arcäologischen Ausgrabungen zur BoianKultur bis zum Tätigkeitsberict des Gescictsmuseums von der Jugendslil-Arcitektur des Hotels Krone bis zu einer in Megidia entdeckten Bronze-Sicel Zu begrüßen sind auc aufklärende Beiträge wie jener über niclit vorandene Verbindung zwiscen der Törzburg und der Romanfigur Dracula Muzeul Judelean de Slorie Brllfov (Hrsgl: Cumidava XÄW; Brfllov: Editura C2design S 285 RQL * Mit einer Broscüre in der Reie Gescicts_ buc (ler rumäniscen Eisenbanen würdigt Ra_ du Bellu den in Kronstadt geborenen loan Baiu_ lescu ( ) Als ngenieur at er am Bau der Eisenbanbrücke bei Cemavoda maßgeblic mitgewirkt und anscließend Karriere in der Ver waltung der staatlicen Eisenbanen gemact Radu Bellu: CtJife Ferate Romdne - Oameni de seamtj- oan Bmulescu (RumtJnisce EisenBanen - Berilmte Personen - oan Baiulescu); Bucure_ $tl 23; 44 S uk

11 3 März 24 Das Kronstädter Deutsce Abendgymnasium (Fortsetzung lon Seite 7) waren gleic: U m se G leicwertigkeit zu ermöglicen gab es versciedene Lösngsversu ce filr Organisation des Sculbetnebs ( n den ersten laren atten Tagesscül r un Abendsculer in den Hauptgegenstnden gle!ee Wocenstundenzal so dass Sciller bs zu fünf Stunden am Tag atten Dann ab 196 verringerte man Zal der Wocenstunden auf maximal 2 vergrößerte aber Zal der Uner rictswocen durc Verkürzung der culfenen Der effektive U nterrict begann am ersten P tember und dauerte bis 3 Juni Das Sculjar war in zwei Semester gegliedert Frien gab es nr einmal im Februar (knapp zwel Wen ZWscen den Semestern) Es gab ke le welncts- Oster- oder andere Zwiscenfenen n eß1ge n Fäcern war Zal der Wocenstu?den m dn beiden Semestern verscieden so erielt man der Tagesscule entsprecende Jare tundenl (Zum Beispiel atte X Klasse m ersten mster drei Stunden Pysik und ein Stnde dagegen im zweiten Semester ß belden e emle d d V Fäcern je zwei Wocenstun en ß er Klasse war es umgekert) Nac 197 wurden wieder mer Ferien gegeben aber der Stoff a f fünf Jare verteilt Abendscule atte e Klassen X-X doc gab es damals scon keme d tscen Klassen mer an den Abendsculen e gab auc einige an Abendscule angete Unterrictsmetoden der Umfang der ksarbeiten wr viel geringer als in de Tagesscule und Hausaufgaben wurden nict vn einem Tag auf den anderen sondrn nur für näcste oder auc übeäcst: Woc gegebe? Auf se Weise alten Sculer wemgstns Wocenende zu irer Ausfertigung nd zu mdlvlduellern Studium zur Verfügung n den ersten Jaren atten A bendscüler vom Gesetzgeber einige Vergünstigungen das Rect aufverkürzte Arbeitszeit (sieben stau act Stunden am T ag) one Loneinbuße das Rct auf bezanlten Stunurlaub für Jedes Stunjar konnten sie bis u vir Wocen eralten Dann wurden se Pnv!leglen allmälic aufg oben bis sie sic scließlic auf das Rect für Zeit der Reifeprüfu ng unbezalten Urlaub u beantragen reduzierten Der U nterrict erfolgte wie ja der Name sagt in den späten Nacmittagsund A bendstunden ab 17 Ur Doc gab es auc für in mereren Scicten arbeitenden Scüler Klassen mit Scictunterrict Klassen im öcen tlic en Wecsel Vormittl!g und Ab nd Unterrict erielten Die deutscspracigen Klassen waren jedoc alle einscictig sie atten nur am Abend Unterrict Die Scüler Der starke Wecsel der Sclilerzalen vielen Scüler in den fünfziger und Anfang der secziger Jare und der folgende starke Rückgang ist auc mit der Herkunft und dem Lernziel der Scüler zu erklären Man könnte Abendscüler drei großen Gruppen zuordnen Zur ersten Gruppe geörten junge Leute im Alter zwiscen 2 und 3 Jaren infolge der versciednen Kriegs- und Nackriegsereignisse wie Knegsd nst Gefangenscaft DeportatOn Zwangsoe k erung Aufnamebescränkungen wegen f G a eva U esunder sozialer Herkun t ua 1 re ymgt unterbrecen mussten und auc keme SS zel b ld g auen Für (liese bot das AbendFscau u e ecte Alternative viele der AbgymnasiUm et eser Gruppe aben anscliel}end solventen aus l und akademisce Grade erb esuc H oc sculen aben auc promovlert e eörten 3-4-lärige worben ellge Zur zwlten GPFaausbi1dung atten er auc eme gewsslisc le oder regulären Lerworben in emer Fac Ud erreicte position zu zeit von denen ber Uöere Gealtskategorie 6ealten oder R eme niscen erlassenen folge derl aufzusteigen ß l ssdermittelsculedas Gesetze auc der Absc u de Zu ser G ruppe rlangt wur ReifezeugOl s ve de als Sekretännnen geörten viele Frauen ncwestern und in anviele von inen B ucalterinnen Krabnkeeen noc eine Famlle nar el d eren FunktlOner Beru fsar bel auen neben de Es ist bewundemswert mit Kindern zu verln dauer und Arbeitskraft mit welcer Eerglefac::belastung Beruf Hausse Frauen Dr:ältigten und Scle eralt und scule b Lernziel war Erfolgreic absolv:absclusses so dass werbung des ser Gruppe trotz guter kaum jemand aus Hocsculen besucte Lemergebnisse de G alle anderen rupdpeen versciedensten Scließlic dn(te aus Bildungsweg w ten Scüler ufasst en Gründen desen zrelt klassen doc vorwee;nd Hier gab es ajl A ters 7 und 22 :Jaren ElRlge Jugendlice zwsce;causbildung ande nur mit abgesclossener Auc aus ser rupmit GrundsculabsClSige spätere Hocsculpe gab es wenn auc absolventen n der Scüler erklärt Diese zusammenset de r Scüler- und der auc starke AuktU:snzalen Für ersten damit verbundenac anfänglicem t: zwei Gruppen ga de AnwärteJ\aus kaum NacwucSgrtenlsic mit der Gea: ten Gruppe vernn d der deutscen e der Jugendlicen un a Seite 11 Heimatortsgemeinscaften rung An den Tagessculden wurden und werden Lücken durc andersspracige aufgefüllt Bericte nformationen K1assen bliebenjbleiben besteen an der Al:lend- _:: -- scule war ses aber nict der Fall fü r andersspracige Arbeitnemer war Belastung durc das Lernen in einer für sie fremden Sprace zu groß So kam es eben zur A uflösung des deutscspracigen Abendgymnasiums Kurz durcgelesen und!otiert was unsere Heimatblätte( bericten Wir wollen ses Mal wieder einmal das AlFernunterrict Zu dem Aufgabenbereic de Abendlyzeen ge- pabet umkeren und mit dem Z beginnen örte auc Betreuung der Fernscüler Der bzw wir macen den Anfang mit dem Zeidner Fernunterrict (tnvlitlimint flirli frecvent) war Gruß Nr 95 5 Jar Herbst 23 r 5järiges Besteen konnte Zeidner Nacbarscaft im Jare 23 feiern So ist auc der erste Beitrag ein ausfürlicer Berict von Rainer Leni übe r das Zeidner Jubiläumstreffen im Juni 23 in Ludwigsburg Über versciedenen Ausstellungen einem festen Bestandteil jedes Zeidner Treffens berictet RK! Über den 6 Ortsgescictlicen Gespräcskreis berictet dann m Und auc der Sport kam bei sem Treffen nict zu kurz wie k in seinem Textscreibt Die Predigt von Pfr Reinard Göbbel in der Friedenskirce von Ludwigsburg wird vollinaltlic wiedergegeben Kurt Scoppel erinnert an Feier der goldenen Konfirmation und Kindergärtnerin rmgard Guess in einem Gedict an Kindergartenzeit der 5-Järigen Einen Rückblick auf das Klassentreffen des Jargangs 1932/33 mact Oswin Pecar und Ursula Lienen mact sic G edanken über das Zeid ner Treffen Aus :leiden wird über Sommerkonzertreie 23 Einweiung der Jugendsceune u ä berictet Volkmar Kraus verabsciedet sic nac 23 Jaren als Nacbarvater und übergibt sein Amt an Udo Bun Über aktive Teilname der Zeidner Nacbarscaft am HeiKospor Teutsc: Matera J/ Rarung 1999 mattag in Dinkelsbül ein Beitrag von Hannelore 31x26 cm Foto:el Sceiber und k berictet vom Handballturnier Ende luni in Pfarrkircen eine weitere Bildungsmöglickeit fü r A rbeitnezum Tema der Erzä lung Aus der Cronik mer A uc ier war ein Arbeitsverältnis Vorbe- des Bauerngesclects der Millen-Müll von dingung zur Einscreibung und Ablegung der Adolt Mescendörfer ein Text von Georg esct Prüfungen Viele besonders nac den Aufna- Von der Erung Oswin Crestels mit dem Bunmebescränkungen in Abenösculen von dcsvernstkreuz am Bande berictet Balduin 1963 aben ses Angebot wargenommen und Herter Über das Engagement von Renate Klinauf sem Wege das Reifezeugnis erworben n ger für Zeidner Heimat irer Großeltern den laren gab es für eingescrie- screibt uns k Den Bescluss macen Rezensibenen Fernscüler auc wöcentlic sogenannte onen von Bücern sic mit Zeiden SiebenKonsultationen Stunden in denen einige bürgen und Rumänien besäftige n : Scwerpunkte des Lerstoffes beandelt wurden Das Wofkendorfer Helmotbfatt Nr 28/De; Ebenso atten Kandidaten Möglickeit Prüfungen in der Muttersprace abzulegen tionen Es folgen nformationen zum Treffen eröffnet mit allgememen lnformadoc ist eine statistisce Evidenz über War- tember in Friedricroda im Türinger Wald Die HOGnemungses Rectes ser scwer zu erstellen Mitglieder wollten damit aus den Veranstaltungs da sbezüglice Angaben in den Unterlagen ocburgen Augsburg NUrnberg und Tuttlingen meistens felen ausweicen Klaus Guess berictet von der T eilname der Sclussbemerklingen Wolkendorfer lractengruppe am Heimattag Abscließend kann gesagt werden dass das 23 in Dinkelsbül Von einer Reise nac WolDeutsce Abendgymnasium in Kronstadt ein ke ndorf mit Abstecern nac Honigberg Tartlau wictiges Glied des Sculsystems war und wesentund lörzburg screibt Sigrid Wideburg Sieglinde lic zut: Bildung und \!lsbildung der jungen Sac- lontsc erinnert mit Gretetante an ire Zeit im sen beigetragen at Desalb sollte es nict ganz Kindergarten Von seinem ersten :JaHr in in Vergesseneit geraten Erinneru ng daran Deutscland screibt Helmut Beer und Ule Rill zu bewaren abe ic mit sem Beitrag ver- erinnert an Dr jur Annemarie Scnell e:rste sucnt Rectsanwältin Slldosteuropas Und wieder Helmut Beer mit einem Nacruf VersJeice dlml: Hannak Crislof: HErinnerungen an das auf pfarrersgauin Hilde Konnert An einen Deutsce Abendly:zeum der 5Oer Jare in Killyen HansSCorsv undkucar Wemcr(Hausgeber) HDie Horllerw: vielseitigen Handwerker Martin Hermnnnstäd fcule zu Kronstadt Verlas Neue KronsUldler Zeitung ter erinnert Olmar Scabe! Zwei Beiträge von Klus Guess bescäftigen sic mit den NacbargeMllncen 1998 Die Akten rur Jare S4 Konnten noc nict meinden - der HOG Brenndorf und äer HOG eingeseen werden der Name de r Scule enceint auf Rotbac Vom zweiten Wolkendo rfer Musikaneinem DieoslUugnis einer Lerkraft und auf einigen Abgangueugninen eemaliger Sciller und sind in PriVSlbe tentreffen berictet Annemarie Mieskes von der Skifreizeit in AcenJtirc ein Beitrag von Rosi sitz Fllr Sculjare befinden sic Heinric und Heiko Scabel screibt über das Unterlagen im r(:iv des Colegiul Nalional Andre $a_ WOlkendorfer lugendtreffen im Kleinwalsertal guna Völ 9 und 1! Es folgen Bericte von versciedenen Klassen Duu auc bei Hannak Cnstof Wie Anmerkung 1 treffen Marianne Kunnes mact sic Gedanken über das Älterwerden Zwei a!ßüsante Kurzbeiträge _ von Erika Halle und frei nac Paul RamSO Jare Kronstädter Sportscule pelt der zweite - bescnäftigen sic mit unserer Mundart Es folgen Jubilare mdezember 23 wurde das 15-jllrige JubiUnd nun das WeidenbUcer Heimatbfou 39 laum der Sportscule gefeiert Der Bau der Scule wurde 1853 begonnen und ab 1861 alte der Kronstädter ifurnverein ier seinen Sitz 1894 wurde da nn der Sportplatz angelegt an Stelle eines nebestellcoupon ben der Scule befindlicen Sees Die Scule/änderte im Laufe der Jare etlice c abonniere Male iren Namen ab 199 wurde sie ein Lyzeum Neue Kronstlldter Zeitung mit Sportprogramm Zalreice eemalige und Jaresbezugspreis jetzige Scüler geörten de r ruinäniscen NatiEUR 15o nalmannscaft an m Ramen der Festveranstaltung wurden Ersceinungsweise vierteljärlic; Klindinamafte Lerer und Absolventen der Scnule mit gung jeweils vier Wocen vor QuartalsErendiplomen und Pokalen geert berictet scluss ADZ vom el Wir leben mit jemandem tusammen und wissen olles ilber in zugleic wissen wir gor nicts Sdndor Mdrai Name (blue in Druekbuestabcn) Straße Hausn ummer Die scjnsten Augen der Welt sind es nict wert dass man sein Vermögen an Frau sie beslnt verscleudert Pilipp Vondenberg PLZOn Ausgabe Dezember23 Als erstes zwei Gedicte - zu Weinacten und für das neue Janr Gudrun Römer erinnert sic an das Weinactsbak ken: Aus der Gescicte Weidenbacs erinnert Hans Klöck an Weidenbäcer Furleute und Prof C oilu an einen Lausbubenstreic Aus der alten Heimat berictet ein Text aus der Karpatenrundscau Elsi Markus mact neuen Postleitzalen der Burzenländer Orte bekannt Die :r:otoecke zeigt Bilder aus dem 19 Jarundert E s erinnern an goldene Konfirmation 23 O Sculz und Wagner Einen Anenbaum der Familie Bruss präsen tiert Elfi Rieger Vom Alag zu Großrnullers Zeiten ein Gedict von Helga Waedtleges und BirgitWagner at Ausdrücke Säcsisc gedact deutsc gesagt ges!lmmelt Auc das Tartlauer Wort Nr Jg 23 traf noc im Dezember ein An seinen Militärnst la lopata erinnert Friedr Silcer und Klaus Daniels fragt nac st das Geeimnis der Kreuzburg gelöst? n Wort und Bild wird vom Heimauag 23 berictet Ouo Depner screibt Über Muuersprace im Burzenland Ein Kurzbeitrag erinnert daran dass 1942 der Generalfeldmarscall von Manstein auc Tartlau besuct at Aus de r Karpatenrundscau übernommen eine Bucrezension von Ralf Sudrigian Sportul bravean pe spirala timpului Aus der Siebenbürgiscen Zeitung wird der :rext zum 7 von Rolf! opony wiedergegeben Ein Text von Ministerialdirektor a: D Hartmut Gassner erinnen an das Grundgc;setz der Vertriebenen RA Detlef G Banmes screibt zum Tema Restitution in Rumänien Eine l!eseprobe aus Die glücklicen Augen von Erwin Wickert sandte OltO Depner Micael Türk berictet wi Der letzte säcsisee Ricter (Bürgermeister) von Tartlau Rect walten lässt Unter Aufgescnappt versciedene Ereignisse - kurz berictet - aus Rumänien Die 1: Ausgabe vom Scirkanyer Heimat blau 23 beginnt mit einem Jubiläum _ 2 fe an ;1;N ac;baaft1:!bie _ rictefdaggy nert an goldene 23 Die Mitteilungen aus der HOG bescäftigen sic mit der Denkmaltopognifie HGs im nternet Spracpflege Siebenbürgisce Bibliotek ZweiBeiträge von Hans Günter Kessler erinnern a Eiclien am Luterplatz und an Sagen aus Sclrkanyen Zur Gescicte der Deutscen in Rumänien 4 und letzte Folge eines Textes von Anneli Ute Gabany Auc Zeitung der Rosenouer Nocbor scaft e V sandte uns ire Nr 57 Jg 41 Winterausgabe 23 HOTSt Bolties mact den-anfang mit Ein neuer Ruck ist zu spüren Nacoarvater Klaus Baltlies ergreift das Wort mit Rückblick und Vorscau Die Kegelclub-Damen Melitta Helga Astrid Ame und Marita bericten von einem Ausflug auf Rosenauer Burg und Ricki Konnesc und Sabine Sadlers aben Das erste Mal den M1UAie$ti erlebt Reinold Scneider gibt Tennin und Verlauf einer Kultur- und Erlebnisreise durc alte Heimat bekannt Vom Treffen der Berwel-Verwandtscaft berictet Monika Snn Es folgen Bericte von versciedenen K1assentreffen Gekürzt wird ein Text über den Bau des Rosenauer PfarrHauses wiedergegeben Und wieder Palukesgescicten von Wilelm Roland Zeidner ses Mal Joann der Secste Es folgt Die Freieit in Amerika zu leben (XV) von Rick von Kraus (Fortsettung auf Sei!e 12) Die Bezugsgebüren überweise ic auf o das o Konto bei -er Postbank Müncen (BLZ 718) das Konto: Österreiciscer Verein der Siebenblirger Sacsen in Salzburg Eugendorf - Kenn wort Kronstadt - bei der Salzburger Sparkasse Bank AG Konto (BLZ 244) (gilt nur für Österreic) o Sceck liegt bei Es werden auc Spenden gerne entgegenge nommen (bitte auf dem überweisungsscein angeben) Vertrauensgarantie Mir ist bekannt dass ic se Bestellung inneralb von OTagen bei der Bestelladressc widerrufen kann und bestälige s durc meine zweite Unterscrift ZUf Warung der Frist genügt rectzeilige Abscndung des Widerrufes (Datum des Poststempels) Das Glflck eines Mensc en reict immer nur bis Datum und Unlerscrift 2 Unterscrifl tum Glflckeinesanäeren LucianoDe Crescenzo L_--_ = :_-J i

12 Seite 12 Kurz durcgeseen und notiert Wir gratulieren (Fortsetzung von Seite J J) HOG Nußbac der Tagung der Regionalgruppe Die Gescicten das Leben scrieb sind Buncnland und von der Tagung des Arbeitskreises Mal von Ema Madre Die Angst saß mir im ses für Siebenbürgisce Landeskunde 85 Geburtstag Nacken Paul Serapin Der Kinderball und Die Marienburger Nacricten Nr 37 Jg Hildegard Sadlers Die Hilfsbereiten waren 22 eröffnet der Vorstand mit Gedanken zum Heddaanna Orendi geborene Hitsc geboren am Verlierer Aus dem ErdingerlDorfener Anzei- neuen Jar in Marienburg lebt in Müncen Es folgt der Berict von Nacbarvager Odyssee der Herta Negele und Martin ter Harald Janesc ein Berict über das Regi Bartesc stellt sic der Frage n Wie ätten wi uns onaureffen aus dem Raum Nürnberg über 8 Geburtstag veralten sollen? Tagung der Regionalgruppe Bunenland und Adalbert Antal geboren am in Es folgt ein Beitrag zum Tema Advent und 12 HOG-Verbandstagung in mmendingen Kronstadt l eb in Augsburg Weinacten in der Welt Pfr ir uo Reic Über den Zustand der Marienburger Kirce inforscreibt Worte zur Besinnung mit Zeit des Dun- mien das Landeskonsistoriums und Pfr Kurt 1924 in Lesckirc lebt in Königsbrunn se Szabo geborene Klein gebpren am 21 1 kel oder Zeit des erwacenden Licts? und aus Boltres unterrictet HOG über Lage in Helga Kreisel geborene Scartner geboren den Aufzeicnungen des Martin Boltres (t) Marienburg _ Zustand der Kirce durcgefürte am in Deutsckreuzlebt in Weinacten kann man auc fülen Arbeiten Amtsandlungen Es folgen Briefe an r een Der Heimatbote der Petersberger Nacbar- Nacbarscaft At ja Micaelsen geborene Scwabe geboren am in Azugalebt in Braunscweig scaft Petersberger Nacricten Nr 16 Jg Es wird des am verstorbenen Kurt 16 beginnt mit Gedanken zum Jareswecsel Stepani gedact n Begegnung mit einem Ma- Kurt Melzer geboren am in Kronstadt lebt in Klagenfu rtlösterreic von pfr i R Klaus Nösner Es folgen rienburger erinnert Georg Groß an ein Kriegser Mitteilungen des Vorstandes das Protokoll der lebnis Eine Reise durc Siebenbürgen be- Liane Pe te r geborene Wolf geboren am Arbeitstagung der Regionalgruppe Bunen- screibt Jürgen Janesc Willi Sterns erinnert an 1924 in Kronstadt lebt in Riederau land das Protokoll einer Vorstandssitzung uä Sankt Annensee _ ein Sculausflug Über zwei Marietta Tomae geborene Forkert geboren Von einer Rundreise durc Rumänien berictet Erlebnisse anlässlie eines dreißigjärigen Klas am in Kronstadt lebt in Puceim Rosemarie Bock und Gedanken über verlo- sentreffens berictet ngeborg Scappel und Udo se Göltl geborene Heltmann geboren am rene und gefundene Heimat mact sic pfr i R Scnell screibt über den Marienburger Wocen in Kronstadt lebt in Hamburg Klaus Nösner Eroa Nussbäcer erinnert an ein markt und den Studentenügel Aus den Auf Herta Hubbes geborene Oyntzen geborn Klassentreffen An Petersberger Gescicteerin- icnungen von Pfr Joann mricti der Beitrag am in Widenbac lebt in Müncen nem Peter und Hilde Lukesc in Form eines Vor undert Jaren Wilelm (Willi) Dowids geboren am 15 1 Gedictes Ebenfalls in Gedictform wird an eine 1924 in Kronstadt lebt in Weinsberg Jareswende (1968/69) erinnert Wir Heldsdärfer Brief unserer Heimatge- Maria Weege geborene Nikolaus geboren Von der Jarestagung der Pfarramtssekretärin meinscaft Nr 89 Weinacten 23 wie immer am in Kronstadt lebt in Bordersolml nen im Oktober 23 ein Beitrag von Marianne umfang- und inaltsreic Den Beginn macen Scleswig-Holstein Martin Peter Lukesc erinnert an unser Bunen- Kurzmiueilungen Aus dem Heidsdörfer Geland mit Bildern von Kronstadt Rosenau und der meindeleben 23 berictet Ursula Reiss und K 75 Geburtstag Törzburg Aus dem Kulturleben der Nacbar- H Brenndörfer zält statistisce Daten und Firscaft berictet Nacbarvater Kurt Sedderz n men in Heldsdorf aktiv sind auf Erinnerun Hans Otto Goosc geboren am in Kronstadt lebt in Gummersbac irem Text meint Joanna Klees Der König gen aus den Jaren l4 in Heldsdorf Teil Ha ns Sciel geboren am in Kronstadt lebt in Ulm stein immer eine Wanderung wert! 11 bringt Ausscnitte aus Ein Roman unq doc Es folgen nformationen aus der Heimatge- keiner von Andreas Liess Dr Dietma Günter Pilippi geboren am in meinde und der Recenscaftsberict des Presby- Plajer veröffentiict 3 Folge Aus den Erinteriums Von einer Reise in das Donbas bericten nerungen von Dr Wilelm und Julie Wagner Kronstadt lebt in Eicenau Bettina Sculler geborene Fabritius geboren am in Kronstadt lebt in FucSa! Lotpr und Hiltrud SculleniS Ein weiterer Text Heldsdod im Spiegel der Südostdeutscen berictet von einer Kapelle in der Kircenburg Tageszeitung wird von Oberst Mag Wilgerd Günter Sclandt geboren am in und von mittelalterlicen Wandmalereien Es Nagy präsentiert und Heinric Lukesc erinnert Kronstadt lebt in Geretsried folgt ein Fragment aus Adolf Mescendörfers Ra- an Es stand vor 6 Jaren im Hedsdörfer Geman Die Stadt im Osten Der Text von Hanne- meindeblatt Das Tema zur Zeitgescicte Günter Gross geboren am in Kronstadt lebt in Müncen lore Baier Zur Situation der Rumäniendeut- Wer war Dr Dr Petru Groza? scrieb K H seen im Nackrierumänie wird gekürzt V(ie- Brenndörfer: Es beginntein Berict Die Staatsdergegegeben Aus den Erinnerungen von Bi- farm in Helsdorf von Emil Qötz (t) Karneval 7 Geburtslag scof Friedric Müller: ein Beitrag zum Tema und Fascning sind da und so wird 4 Folge Gerda 1leutsc geboren am in Die Gefar de Aussiedlung bzw zerstreuung ):tlbid;f;;n;t;i;nh;d;:orilöffnt-kon;dr;t ;jf;nf:;rll;b!:::;: 3 März 24 ber geboren am in Kronstadt lebt in intbek Hanneliese Stoof geborene Brenndörfer geboren am in Kronstadt lebt in Bietingeim-Bissingen r Anneliese Szabo geborene Sajgo geboren am in Kronstadt lebt in Kronstadt Gerard Jekel geboren am in Kronstadt lebt)n Pfa ffenofen Erard Müller geboren am in Kronstadt lebt in Kronstadt nmemoriam Birgit Marietta Huber geboren Lederer geboren am in Kronstßdt gestorben am in fmüncen Werner Klaus Gräf geboren am 26 6: 1943 gestorben am in Augsburg Hella Kl öckner geborene Siegens geboren am in Kronstadt gestorben am in Traunreut Hans Lier geboren am in Kronstadt gestorben am in Würselen Gustav Micael Lukas geboren am in Scäßburg gestorben am in Haina Kloster 1 Annemarie Seewaldt geborene Gross geboren am in Kronstadt gestorben am in Darmstadt Josef Mayer geboren am in Kronstadt gestorben am 2224 in ngolstadt Gerard Ticy geboren am in Kronstadt gestorben am in Presseckl Österreic Kurt Pilippi geboren am in Kronstadt gestorben am in Kronstadt Walter Friedric Gut t gebo&:en am in Kronstadt gestorben am in Kronstadt Hella C s geborene Einscenk geboren am inkronstadt gestorben 3m in Geretsried Gerda Fra n z geboren am in Kronstadt gestorben am in ZiUau Cristian Wolfgang Ma rk us geboren am in ScäBburg gestorben am in Neukeferlo Auguste (Gucki) Pop geborene Peutsc geboren am in Kronstndt gestorben am in Saarbrücken _;i;:il u Bot aut dem Titel- lict ngeborg am Die Menscen frilerer Zeiten waren genauso 1 GroßlDis scrieb zum Generationen sclect wie wir sie wussten es nurnictfo genau ge: von RA ;::;;::;:;: gescicte vaters und Mister Alt Regionalsprecers Minit und ic screibt Eine Winter- ngrid Norbert Flectenmacer geborenam 13 2 der Warung Zweyer Aus den Waldkraiburger Nacricten 1934 in Kronstadt lebt in Uingen Heimat eute - des Lebensge- T übe e UF Sb 11 fi Cornelia Rüscemayer geborene Screifüls von Walter Rot und von Siegbert Bruss em ext rnstop er ess u a pro m Partnerscaftliee Zusammenarbeit bekräftigt der:nfl Europe Tomas Nikolaus berictet über Zum Tema Rentenzwei Texte von RA Bemd den Segelausflug der Heldsdörfer Junggebliebe- von Kronstadt im li7 J aus der Sict vonbartonen Es folgen Berictevon versciedenen :rre(- lomae aus Eabritius Unter Streiflicte versciedene Nacricten fen und Erinnerungen Den Bescluss an macen Verstorbene GeburtstagswUnsce nge Klön dok d Gd nn um aus Rumänien und Siebenbürgen Rosi Lukesc reswecsel in Versen aus Es folgt der RecengrUßt aus Neustadt und von der Herbstwande- Wir näern uns dem Ende bzw dem Anfang scaftsberictdes Presbyteriums der Bartolomarung23 berictet Hellll Tiscler Füdlen Scul- des Alpabets mit den Briefen aus Brenndorf er Kircengemeinde für 23 Ralf Sudrigian beanfang Ansgrace von Prof GiseUa Cioconea Folge 56 Jg 28 mit der Predigt von Pli rictet gut illustriert mit Bildern über das Muin der Scwarzen Kirce Über Neustädter Helmut Kramer beim Treffen in Brackeneim seum in der Kirce Denis Boltres Heimleite Tanzgruppe in den 195Oer-Jaren ein Kunberict eröffnen Mit neuen deen in Zukunft lautet rin des Alteneimes Blumenau legt einen Berict von ngrid ein und Hildegard Kronenberg Aussage der Ansprace von 11 Gliebe über ses vor Ober das 9 Treffen der HOG erinnert an Das Eselcen und derhl Nikolaus Siegbert Bruss stellt den neuen Vorstand der Bartolomae in Plüdersnausen im September Arnold Frintz wamt vor Wegelagerem auf Rumä- HOG vor und berictet kun von dem Nacbar- 23 berictet Micael Brenndörfer Ansclieniens Straßen und gibt Veraltenstipps scaftstag in Brackeneim Einen Rückblick auf ßend wird das 1 \freffen für den 2 Oktol:ier 24 Und im kleineren A-S-Format das Nußbfatt ses Fest präsentiert Edit Copony angekündigt der auc zugleic das 2-järige Ju- Nr 16 von der Nußbäcer HOG Gute WÜJlsce Es folgen BericHte vonsiegbejl Sruss über biläum der HG-GrUndung ist für Weinacten und (Jas neue Jar entbietet VorstanClssitzung Tagung der HOGs in m- Meta Zoltner erinnert sic in irem ifext an das Nacbatvater Harald Zelgy wärend Pfr: DUo mendingen und ntc;rnetpräsenz der Brenn- Bartolomaer Sculfest in den 2er-Jaren des Reic C1ie Jareslosung 23 ausgibt Es folgen dörfer HOG Zum l-järigen von Grete Kraus vorigen arunderts Zu dem 14-Järigen Be Nacricten aus Nußbac Hannelore Scuster und von Rosa Scuster zwei Beiträge von S sten der Kircengemeinde Bartolomae ein erinnert sic an Mein Nußbac und Walter Bruss Es folgen Mitteilungen des Vorstandes und Text von Micael Brenndörfer Aus der Zeitge Rot gibt Eine wictige Batsc!!:ft an jongere Nacricten aus Brenndorf Am Grab eines un- scicte Beiträge Unsere Vertreibung fand Generation weiter Erinnerungen an da- bekannfen Soldaten ein Kurzberict von Otto nict statt>< von K H Brenndörfer Zur Situ mals kommen von Matias Bolesc Cris- Gliebe und Hugo Tiess mit Vor 7 Jaren in \ ation der Rumäniendeutscen im Nac)criegsru tian Zelgy erinnert an Anna Kovacs - eine be- Brenndorr bescließen das Heft mänien von Hannelore Baier und Die Gefar deutende Persönlickeit Über Die Scule in Und ein seltener Gast traf bei uns ein das der Aussiedlung bzw Zerstreuung aus (Jen Erin Nußbac vor 1 Jaren berictet Georg Foof Bartolomaer Mitteilungsölatt Nr 4 Deember nerungen von Biscof Friedric Müller Aus deli Der Vorstand berictet vom Heimattreffen der 23 Das Titelblatt zeigt eine istorisce Ansict Frügescicte Bartolomaes ein Text von Alfred in -rennessee Wlfliams Tradition ist das System das verindern will dass Kinder ireeltem Uber/reffen Epraim Kison Prox Die Spinx vom Gesprengberg Die vorletzte Seite zeigt ein Foto des BartolomaerMännercors aus den 4oer-:Jaren dass Edda Gürtler der Redaktion zur Verfügung stellte Und ses Mal als Sclusslict Ein Blick in das Gemeindeleben der Gemeindebrief Nr 33 Dezember 23 - Januar 24 für Bartolomae und weitere Bunenländer Gemeinden PCr Kurt Boltres wendet sic mit einer Weinactsbot scaft an alle Gemeindeglieder Es folgen Planungen der Gottesnste Nacricten aus dem Gemeindeleben sowie ein eiteres Wort zu den Feiertagen Laut der Statistik vom wird Zal der Gemeindeglieder des Kircen bezirkes Kronst!ldt wiedergegeben Die Gedanken zu den 1 GebOten aben Folge X erreict An Martin Luter King erinnert Cristian Feldmann gefolgt von Mein Engel (XXV) Brigitte Jonas berictet über Begegnung mit einem Baum un aus Misc Orends Scnur_ ren und Späßen aus Siebenbürgen Der Festscmaus Über Advent im Alteneim Blumenau screiol K: Boltres und Cr Warnke über Nazaret und Betleem Und mit einem alten iriscen Spricwort werden Ratscläge für 24 gegeben el c übemelime Gescenkabonnements (bis auf weiteres) für folgende Personen: 1_-<- -- Bitte einsenden an: Einzugsermäctigung An Neue Kronstlldler Zeitung e V Zeisigweg Freising Hiermit ermllctige(n) ic (wir) Sie widrrufli t l: ie von mir (uns) zu entrictenden Zalungen für Jaresabonnememsgebüren für Neue Kronstlldter Zeitung bei Fälligkeit zu Lasten meines (unseres) ierunter angegebenen Kontos durc Lastscrift einzuzieen Konto-Nr des Znlungspflietigen Bankleitzalll 2 -= -=- 3=--=-- Zeisigweg 6 D Rreising Name und Ort $ kontoturenden Geldinstituts (genaue Bcuienung) Wenn das angegebene Konto erforderlice Deckung nict aufwefst bestet seitens des kontofürenden Geldinstituts keine Verpflictung zur E\nlösung :reiieinlösullgen si nd beillastscriften ausgesclossen Name Vorname Genaue AnSCrift: Straße Hausnummer Pl!Z Ort Datum Unterscrift des KonloinalJers