Wichtige Rufnummern. Augenärztlicher Notfalldienst Sa./So., 20./ Dr. Schäfer, Losheim am See... Tel /

Transkript

1

2 Wichtige Rufnummern Gemeindeverwaltung... (06887) 3010 Bauhof Bereitschaft Bauhof... (0160) Bereitschaft Wasserwerk... (06887) Wasserwerk Schmelz (Büro)... (06887) Technischer Leiter H. Birringer... (06887) Feuerwehr Polizeinotruf Polizei: Polizeiwache Schmelz... (06887) Sollte die Polizeiwache Schmelz nicht besetzt sein, so ist die Polizeiinspektion Lebach zuständig... (06881) 5050 energis-netzgesellschaft mbh Störungsdienst Strom (energis).... (0681) Störungsdienst Erdgas (energis)... (0681) Schiedsmänner der Gemeinde Schmelz Bez. Bettingen: Ulrich Birringer, Ambetstr Bez. Außen und Michelbach: Herbert Marx, Buchenheide Bez. Limbach u. Dorf i. B.: Herbert Marx, Buchenheide Bez. Hüttersdorf u. Primswlr.: W. Müller, Zu den Eichen 9... (06881) Behindertenbeauftragter Manfred Leinenbach... (06887) manfred.leinenbach@kabelmail.de Giftzentrale Saar... ( ) Aids-Beratungsstelle, Gesundheitsamt Saarlouis, Choisyring 5, Saarlouis... (06831) Gemeinnütziger Verein "Hilfen für Menschen mit dementiellen Erkrankungen und ihre Angehörige"... (06831) Anonyme Alkoholiker, Kontakt... (06888) 1368 o. (06874) 441 Beratungsstelle des Diakonischen Werkes für Arbeitslose Lothringer Str. 25, Saarlouis... (06831)49721/46608 Beratungszeiten: Montag Uhr, Mittwoch und Donnerstag, Uhr oder nach telef. Vereinbarung. Arbeiterwohlfahrt, Arbeitsstelle für Integration, Beratung und Unterstützung bei der Integration behinderter Kinder in Regelkindergärten, Vaubanstr (06831) Beratungsstelle für junge Arbeitslose, Kath. Erwachsenenbild. e.v., Hospitalstraße 7, Wallerfangen... (06831) Caritas Sozialstation, Mottener Str. 61, Lebach Sprechstunden nur nach telefonischer Vereinbarung!... (06831) Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen: Mo., Mi., Do., (06881) Beratungs- u. Koordinierungsst. für ältere Menschen: Mo.-Fr. (06881) Psychosoziale Beratung: Mo.-Fr., Gruppe: Do., Uhr (06881) Insolvenz- und Schuldnerberatung: Mi., Fr. (halbtags)... (06881) Kinderkleiderkammer: geöffnet Mo., Uhr Ambulanter Hospizdienst Lebach-Schmelz ehrenamtliche Begleitung für schwerkranke und sterbende Menschen und deren Angehörige / Dtsch. Kinderschutzbund, Nachtweidstr. 23, Dillingen... (06831) Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle des Bistums Trier, Pfarrgasse 9, Lebach... (06881) 4065 Anmeldung telefonisch zwischen 8.00 Uhr und Uhr Gleichstellungsstelle für Frauen beim Landratsamt Saarlouis... (06831) Täglich nach vorheriger Vereinbarung. Kirchliche Sozialstation Lebach-Schmelz, Kranken- und Altenpflege im häuslichen Bereich, Pfarrgasse 9, Lebach... (06881) 4839 Psychosoziale Beratungsstelle des Gesundheitsamtes im Landkreis Saarlouis Beratung und Hilfen sowie Krisenintervention für psychisch Kranke, Suchtkranke, chronisch Kranke, behinderte Menschen, ältere Menschen, ADHS-Betroffene, HIV-Beratung und kostenloses, anonymes Testangebot, Präventions- und Öffentlichkeitsarbeit. Hausbesuche werden angeboten. Gesundheitsamt Saarlouis, Choisyring 5, Saarlouis... ( ) Notruf und Beratung für vergewaltigte und misshandelte Frauen, Sbr., Nauwieser Str (06 81) Mo. u. Do. von bis Uhr, Di. u. Fr. von bis Uhr. Sozialdienst Kath. Frauen e.v., Saarbrücker Str. 29, Lebach kostenlose Hilfe; Bürozeiten: Mo. - Fr. von Uhr... (06881) 4101 Hilfen für Familien mit geistig Behinderten Familienentlastender Dienst (FED) der Lebenshilfe e. V., Saarwellingen, Telefon Uhr... ( ) Telefon Uhr... (01 71) Telefonseelsorge Saarbr., rund um die Uhr gebührenfrei / Donum Vitae - Schwangerschaftskonfliktberatung e. V., Termin nach Vereinbarung... ( ) Verband allein erziehender Mütter und Väter, Gabriele Ewen... ( ) Saarländischer AnwaltVerein 24 Std. anwaltlicher Notdienst in Strafsachen... (0172) Pflegestützpunkt Saarlouis... ( ) Versichertenälteste in der Gemeinde Schmelz Deutsche Rentenversicherung Saar Helmut Scherer, Schmelz-Primsweiler, Jahnstraße (06881) Deutsche Rentenversicherung Bund Arno Scheid, Schmelz, Robert-Koch-Str ( ) Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See Knappschaftliche Kranken- und Pflegeversicherung Dieter Leidinger, Schmelz, Stefanstraße (06887) 6364 Ärzte-Notfalldienst Gemeindebezirke Schmelz, Hüttersdorf, Michelbach, Primsweiler Montag, Dienstag und Donnerstag jeweils von bis zum darauffolgenden Morgen, 8.00 Uhr, und Mittwoch und Freitag jeweils von Uhr bis zum darauffolgenden Morgen, 8.00 Uhr. Wochenend-Notfalldienst: Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr. Feiertags-Notfalldienst: von 8.00 Uhr bis zum darauffolgenden Morgen, 8.00 Uhr Fr Dr. Keller, Schmelz... Tel / Sa Bereitschaftspraxis Caritas-Krankenhaus, Lebach... Tel / So Bereitschaftspraxis Caritas-Krankenhaus, Lebach... Tel / Mo Dres. Schorr/Schenk/Piayda, Schmelz Tel / Di Herr Backes, Hüttersdorf... Tel / Mi Dr. Grün, Schmelz... Tel / Do Herr Backes, Hüttersdorf... Tel / Fr Dr. Jordan, Schmelz... Tel / Gemeindebezirke Limbach und Dorf im Bohnental Wochenend-Notfalldienst: Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr. Feiertags-Notfalldienst: von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr Sa./So., 20./ Bereitschaftspraxis Caritas-Krankenhaus, Lebach... Tel / Stadt Lebach Sa./So., 20./ Bereitschaftspraxis Caritas-Krankenhaus, Lebach... Tel / Augenärztlicher Notfalldienst Sa./So., 20./ Dr. Schäfer, Losheim am See... Tel / Notfalldienst der Hals-, Nasen- und Ohrenärzte Sa./So., 20./ Herr Rübsteck, Merzig... Tel / Kinderärztlicher Notfalldienst Dienstbereitschaft von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr. Bei Lebensgefahr bitte direkt den Notarzt über die Rettungsleitstelle (bei Handy nur mit Vorwahl 0681) oder 112 anfordern. Sa Dr. Greff, Völklingen... Tel / So Dr. Aliani, Saarlouis... Tel / Apotheken-Notdienst (Dienstbereitschaft von 8.00 bis 8.00 Uhr am Folgetag) kostenfreie Hotline der Telekom... Tel Notdiensthotline von Apotheken.de... Tel Fr St.-Michael-Apotheke, Schmelz-Hüttersdorf... Tel / Sa Rosen-Apotheke, Schmelz... Tel / So Apotheke Am Markt, Lebach... Tel / Mo Apotheke im Globus, Losheim am See... Tel / Di Apotheke Am Rathausplatz, Schmelz... Tel / Mi Apotheke Am Kl. Markt, Wadern.. Tel / Do Winter sche Apotheke, Lebach... Tel / Fr Limbacher Apotheke, Schmelz-Limbach... Tel / Tierärztlicher Notdienst Notdienst sollte nur in Anspruch genommen werden, wenn Haustierarzt/- ärztin nicht erreichbar ist. Wochenendnotdienst beginnt samstags um Uhr und endet montags um 7.00 Uhr. Sa./So., 20./ Tierarztpraxis Michel, Nunkirchen Tel / Zahnärztlicher Notfalldienst (nur in dringenden Fällen und nach vorh. telefonischer Vereinbarung) Sa./So., 20./ Zahnarztpraxis Dr. Leidinger, Lebach... Tel / DRK-Einsatzwagen (Tag und Nacht) Rettungsleitstelle Winterberg, Saarbrücken... Tel mit dem Handy... Tel / 19222

3 Amtlicher Teil Mit öffentlichen Bekanntmachungen und sonstigen amtlichen Mitteilungen Ortsvorsteher Nicolas Lorenz nicht im Dienst Der Ortsvorsteher des Gemeindebezirkes Hüttersdorf, Herr Nicolas Lorenz, befindet sich von Montag, 22. Juli, bis einschließlich Sonntag, 28. Juli 2013, nicht im Dienst. Die Vertretung in dieser Zeit übernimmt der stellvertretende Ortsvorsteher, Herr Hans-Albert Leidinger, Homrichstraße 50, Schmelz, Telefon (06887) Trainingsausfall im Kulturhaus in Hüttersdorf Wegen der Durchführung von Veranstaltungen steht das Kulturhaus in Hüttersdorf an folgenden Terminen für den Trainingsbetrieb nicht zur Verfügung: Freitag, 19. Juli 2013, Dienstag, 06. August 2013, Freitag, 30. August 2013, Freitag, 06. September 2013, Montag, 16. September Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis. Der Bürgermeister: Armin Emanuel Die Passbehörde informiert Die Personalausweise, die bis einschließlich , und die Reisepässe, die bis einschließlich beantragt worden sind, können beim Ordnungsamt der Gemeinde Schmelz, Rathaus, Zimmer 1.13, 1.14 und 1.22, abgeholt werden. Der bisherige Personalausweis bzw. der Reisepass ist mitzubringen. Bei Personalausweisen und Reisepässen ist die Ausgabe auch an Personen möglich, die den bisherigen Personalausweis bzw. Reisepass des Antragstellers und eine schriftliche Vollmacht vorlegen. Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: Armin Emanuel Rennofen-Experiment auf dem Renges Am Samstag, 27. Juli 2013, findet auf dem Renges ein Rennofen-Experiment statt. Unter der Federführung von Professor Dr. Marc Birringer werden die Schmelzer Rennofenfreunde einen Rennofen, die antike Vorläuferversion des modernen Hochofens, nachbauen. Der Rennofen war zur Zeit der Römer auch im Saarland sehr verbreitet. Mit Hilfe eines aus Lehm gebauten Rennofens und Blasebälgen soll Eisenerz von der Dillinger Hütte verhüttet werden. Bei Erfolg des Experiments können so ein paar Kilogramm Eisen gewonnen werden. Vor dem Hintergrund der Schmelzer Geschichte - in der Bettinger Schmelze wurde vom 18. bis ins 19. Jahrhundert Eisen produziert - unterstützt die Gemeinde Schmelz das Experiment. Die St.-Barbara-Bruderschaft Schmelz-Bettingen hat den Renges als Veranstaltungsort zur Verfügung gestellt und wird einen Getränkestand bewirtschaften. Der Ofen wird in der Woche vom 22. bis 27. Juli aufgebaut. Am Samstag, , wird der Ofen um Uhr angefahren und das Erz aufgeschmolzen. Interessierte können das Experiment gerne verfolgen. Aufruf von Grabstätten wegen Ablauf der Ruhezeit bzw. des Nutzungsrechtes Entsprechend der Friedhofs- und Begräbnissatzung der Gemeinde Schmelz werden in diesem Jahr wegen Ablauf der Ruhezeit von 30 Jahren bzw. des Nutzungsrechtes folgende Grabstätten zur Einebnung aufgerufen: Friedhof Schmelz-Außen Verstorbene 1983, vom Eingang aus gesehen rechte Seite, hinter den neu angelegten Rasengräbern, 1. und 2. Reihe komplett Friedhof Schmelz-Bettingen Verstorbene 1983, vom Eingang aus gesehen rechte Seite, unteres Feld, 1. und 2. Reihe komplett, 3. und 4. Reihe teilweise Urnenwand: Verstorbene 1993 (bitte beachten Sie hierzu den Hinweis am Ende dieses Aufrufs) Friedhof Hüttersdorf Einzelgräber Verstorbene 1983, vom Haupteingang aus gesehen rechte Seite, hinter dem Urnengrabfeld Familiengräber: Trenz, Matthias, Feld 1, Reihe 2, Grab-Nr. 3 Zeh-Steffen, Peter, Feld 2, Reihe 14, Grab-Nr. 4 Warken, Matthias, Feld 3, Reihe 1, Grab-Nr. 2 Werny, Peter (F.-J. Bachmann), Feld 4, Reihe 3, Grab-Nr. 2 Wwe. Reinhardt, Adolf, Feld 6, Reihe 2, Grab-Nr. 14 Becker, Peter, Feld 6, Reihe 2, Grab-Nr. 15 Ewen, Maria, Feld 6, Reihe 4, Grab-Nr. 11 Emanuel, Wendel, Feld 6, Reihe 7, Grab-Nr. 7 Woll, Elisabeth, Feld 8, Reihe 2, Grab-Nr. 6 Wagner, Rudolf, Feld 8, Reihe 9, Grab-Nr. 2 Dewes, Angela, Feld 9, Reihe 2, Grab-Nr. 10 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 29/2013 Friedhof Limbach Verstorbene 1983, vom Eingang aus gesehen linke Seite, hinter dem neu angelegten Rasengrabfeld, 1. und 2. Reihe komplett und 3. Reihe teilweise Friedhof Michelbach Einzelgräber Verstorbene 1983, vom Eingang aus gesehen rechte Seite hinter dem neu angelegten Rasengrabfeld, 1. Reihe teilweise Familiengräber: Schommer-Ludwig, Feld 3, Reihe 6, Grab-Nr. 1 Es ist beabsichtigt, die Grabstätten im September 2013 einzuebnen. Der genaue Termin wird zur gegebenen Zeit im Nachrichtenblatt der Gemeinde Schmelz veröffentlicht. Die Grabstätten werden kostenlos vom Gemeindebauhof eingeebnet. Die Nutzungsberechtigten der Grabstätten haben bis zum Einebnungstermin noch die Möglichkeit, Grabmale und Sonstiges von den Grabstätten zu entfernen. Geschieht dies nicht bis zum Einebnungstermin, fallen sie entschädigungslos in die Verfügungsgewalt der Gemeinde Schmelz. Die Nutzungsberechtigten der Urnenkammern können bis zum Einebnungstermin (September 2013) ihren Anspruch auf die Überurnen beim Friedhofsamt der Gemeinde Schmelz, Frau Schumacher, Zimmer 2.14, Tel. (06887) , geltend machen. Geschieht dies nicht bis zum Einebnungstermin, fallen sie ebenfalls entschädigungslos in die Verfügungsgewalt der Gemeinde Schmelz. Armin Emanuel, Bürgermeister Bürgerversammlung zur Ausweisung von Windvorranggebieten in der Gemeinde Schmelz Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung am den Entwurf der Teiländerung Windenergie des Flächennutzungsplans der Gemeinde Schmelz und die diesbezügliche Offenlegung beschlossen. Ziel dieser Teiländerung des Flächennutzungsplans ist die Ausweisung von Konzentrationszonen für die Errichtung von Windenergieanlagen und den Ausschluss selbiger im übrigen Gemeindegebiet. Um die Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Schmelz über die Planungen der Gemeinde zu informieren, findet am Montag, , Uhr, im Sitzungssaal des Rathauses eine Bürgerversammlung statt. Bekanntmachung der Aufstellung des Bebauungsplanes Windkraftanlagen Östlich Hof Endres der Gemeinde Schmelz im Ortsteil Schmelz Gemäß 2 Abs. 1 Baugesetzbuch (BauGB) wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass der Gemeinderat der Gemeinde Schmelz in seiner Sitzung am die Aufstellung des Bebauungsplanes Windkraftanlagen Hof Endres beschlossen hat. Ziel des Bebauungsplanes ist die Schaffung der planungsrechtlichen Voraussetzungen zur Errichtung von Windenergieanlagen im Bereich Östlich Hof Endres in Schmelz. Die Gemeinde Schmelz verfolgt damit das Ziel der Nutzung erneuerbarer Energien zur Gewährleistung einer zukunftsorientierten Energieversorgung und zur Reduktion des Ausstoßes von Treibhausgasen. Das Plangebiet grenzt an die B 268 sowie unmittelbar an die Stadtgrenze von Lebach und umfasst einen Großteil von Flur 8 der Gemarkung Bettingen. Die genauen Grenzen des Bebauungsplangeltungsbereiches sind dem abgedruckten Übersichtsplan zu entnehmen. Übersichtsplan ohne Maßstab Die Öffentlichkeit ist gem. 3 Abs. 1 BauGB frühzeitig über die allgemeinen Ziele und Zwecke der Planung zu unterrichten. Hierauf wird in gesonderter Bekanntmachung hingewiesen. Seite 3

4 Bekanntmachung der Aufstellung des Bebauungsplanes Windkraftanlagen Östlich der Höfe der Gemeinde Schmelz im Ortsteil Schmelz Gemäß 2 Abs. 1 Baugesetzbuch (BauGB) wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass der Gemeinderat der Gemeinde Schmelz in seiner Sitzung am die Aufstellung des Bebauungsplanes Windkraftanlagen Östlich der Höfe (2 Teilbereiche) beschlossen hat. Ziel des Bebauungsplanes ist die Schaffung der planungsrechtlichen Voraussetzungen zur Errichtung von Windenergieanlagen im Bereich Östlich der Höfe in Schmelz. Die Gemeinde Schmelz verfolgt damit das Ziel der Nutzung erneuerbarer Energien zur Gewährleistung einer zukunftsorientierten Energieversorgung und zur Reduktion des Ausstoßes von Treibhausgasen. Das Plangebiet liegt im westlichen Bereich des Gemeindegebietes Schmelz im Ortsteil Schmelz an der Gemeindegrenze von Beckingen und umfasst Teile der Flure 1, 3, 4, 19, 20, 24 und 25 der Gemarkung Bettingen. Die genauen Grenzen des Bebauungsplangeltungsbereiches sind dem abgedruckten Übersichtsplan zu entnehmen. Übersichtsplan ohne Maßstab Das Plangebiet liegt im westlichen Bereich des Gemeindegebietes Schmelz im Ortsteil Hüttersdorf an der Gemeindegrenze von Beckingen und umfasst Teile der Flure 1, 9, 22 und 23 der Gemarkungen Hüttersdorf und Bettingen. Die genauen Grenzen des Bebauungsplangeltungsbereiches sind dem abgedruckten Übersichtsplan zu entnehmen. Die Öffentlichkeit ist gem. 3 Abs. 1 BauGB frühzeitig über die allgemeinen Ziele und Zwecke der Planung zu unterrichten. Hierauf wird in gesonderter Bekanntmachung hingewiesen. Bekanntmachung der Aufstellung des Bebauungsplanes Windkraftanlagen Peterswald der Gemeinde Schmelz im Ortsteil Hüttersdorf Gemäß 2 Abs. 1 Baugesetzbuch (BauGB) wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass der Gemeinderat der Gemeinde Schmelz in seiner Sitzung am die Aufstellung des Bebauungsplanes Windkraftanlagen Peterswald beschlossen hat. Ziel des Bebauungsplanes ist die Schaffung der planungsrechtlichen Voraussetzungen zur Errichtung von Windenergieanlagen im Bereich Peterswald der Gemeinde Schmelz. Die Gemeinde Schmelz verfolgt damit das Ziel der Nutzung erneuerbarer Energien zur Gewährleistung einer zukunftsorientierten Energieversorgung und zur Reduktion des Ausstoßes von Treibhausgasen. Das Plangebiet liegt im südlichen Teil des Gemeindegebietes Schmelz im Ortsteil Hüttersdorf an der Gemeindegrenze Nalbach und umfasst Teile der Flure 14 und 15 der Gemarkung Hüttersdorf. Die genauen Grenzen des Bebauungsplangeltungsbereiches sind dem abgedruckten Übersichtsplan zu entnehmen. Übersichtsplan ohne Maßstab Die Öffentlichkeit ist gem. 3 Abs. 1 BauGB frühzeitig über die allgemeinen Ziele und Zwecke der Planung zu unterrichten. Hierauf wird in gesonderter Bekanntmachung hingewiesen. Bekanntmachung der Aufstellung des Bebauungsplanes Windkraftanlagen Westlich Engelgrund der Gemeinde Schmelz in den Ortsteilen Hüttersdorf und Schmelz Übersichtsplan ohne Maßstab Die Öffentlichkeit ist gem. 3 Abs. 1 BauGB frühzeitig über die allgemeinen Ziele und Zwecke der Planung zu unterrichten. Hierauf wird in gesonderter Bekanntmachung hingewiesen. Bekanntmachung über den Erlass einer Veränderungssperre für den Geltungsbereich des Bebauungsplanes Windkraftanlagen Östlich Hof Endres in der Gemeinde Schmelz im Ortsteil Schmelz Übersichtsplan ohne Maßstab Gemäß 2 Abs. 1 Baugesetzbuch (BauGB) wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass der Gemeinderat der Gemeinde Schmelz in seiner Sitzung am die Aufstellung des Bebauungsplanes Windkraftanlagen Westlich Engelgrund (2 Teilbereiche) beschlossen hat. Ziel des Bebauungsplanes ist die Schaffung der planungsrechtlichen Voraussetzungen zur Errichtung von Windenergieanlagen im Bereich Engelgrund in Schmelz. Die Gemeinde Schmelz verfolgt damit das Ziel der Nutzung erneuerbarer Energien zur Gewährleistung einer zukunftsorientierten Energieversorgung und zur Reduktion des Ausstoßes von Treibhausgasen. Der Gemeinderat der Gemeinde Schmelz hat in seiner Sitzung am die Aufstellung des Bebauungsplanes Windkraftanla- Seite 4 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 29/2013

5 gen Hof Endres beschlossen. Die ortsübliche Bekanntmachung des Aufstellungsbeschlusses erfolgt am Zur Sicherung der Planung beschloss der Gemeinderat der Gemeinde Schmelz in gleicher Sitzung am auf der Grundlage der 14 und 16 des Baugesetzbuchs (BauGB) in der Fassung der Bekanntmachung vom (BGBl. I S. 2414), zuletzt geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 22. Juli 2011 (BGBl. I S. 1509), und des 12 des Kommunalselbstverwaltungsgesetzes (KSVG) in der Fassung der Bekanntmachung vom (Amtsblatt S. 682), zuletzt geändert durch das Gesetz vom 29. August 2007 (Amtsbl. S. 1766), den Erlass einer Veränderungssperre für den Geltungsbereich des Bebauungsplanes Windkraftanlagen Östlich Hof Endres in der Gemeinde Schmelz. Die Gemeinde Schmelz verfolgt mit dem Erlass einer Veränderungssperre für den Geltungsbereich des Bebauungsplanes Windkraftanlagen Östlich Hof Endres das Ziel der Nutzung erneuerbarer Energien zur Gewährleistung einer zukunftsorientierten Energieversorgung und zur Reduktion des Ausstoßes von Treibhausgasen. Die Veränderungssperre dient der Sicherung der planerischen Zielsetzung und damit der Sicherung der städtebaulichen Ordnung sowie der geordneten und nachhaltigen weiteren städtebaulichen Entwicklung. Die Veränderungssperre erstreckt sich auf den Geltungsbereich des in Aufstellung befindlichen Bebauungsplanes Windkraftanlagen Östlich Hof Endres in der Gemeinde Schmelz. Das Plangebiet grenzt an die B 268 sowie unmittelbar an die Stadtgrenze von Lebach und umfasst die folgenden Parzellen in Flur 8 der Gemarkung Bettingen: Gemarkung Flur Parzellen Nr. 1 Bettingen 8 235/68 2 Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen 8 64/1 6 Bettingen 8 61/1 7 Bettingen 8 138/1 8 Bettingen 8 136/1 9 Bettingen 8 225/ Bettingen 8 224/ Bettingen Bettingen Bettingen 8 132/1 14 Bettingen 8 130/1 15 Bettingen Bettingen 8 80/1 17 Bettingen 8 83/1 18 Bettingen 8 289/ Bettingen 8 290/ Bettingen 8 232/ Bettingen Bettingen 8 145/1 23 Bettingen 8 147/1 24 Bettingen Bettingen 8 151/1 26 Bettingen 8 108/1 27 Bettingen Bettingen 8 189/96 29 Bettingen Bettingen Bettingen 8 99/1 32 Bettingen 8 102/1 33 Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen 8 79/1 37 Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen 8 258/87 41 Bettingen 8 259/87 42 Bettingen Bettingen 8 236/69 44 Bettingen Bettingen Bettingen 8 94/1 47 Bettingen 8 71/1 48 Bettingen Bettingen 8 74/1 50 Bettingen 8 156/1 51 Bettingen 8 119/1 52 Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen 8 109/1 57 Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen 8 121/1 61 Bettingen 8 59/1 62 Bettingen Bettingen 8 57/1 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 29/ Bettingen 8 127/4 65 Bettingen 8 47/3 Die genauen Grenzen des Geltungsbereiches der Veränderungssperre sind dem abgedruckten Übersichtsplan zu entnehmen. Der Beschluss des Gemeinderates der Gemeinde Schmelz wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Bekanntmachung über den Erlass einer Veränderungssperre für den Geltungsbereich des Bebauungsplanes Windkraftanlagen Östlich der Höfe der Gemeinde Schmelz im Ortsteil Schmelz Der Gemeinderat der Gemeinde Schmelz hat in seiner Sitzung am die Aufstellung des Bebauungsplanes Windkraftanlagen Östlich der Höfe (2 Teilbereiche) beschlossen. Die ortsübliche Bekanntmachung des Aufstellungsbeschlusses erfolgt am Zur Sicherung der Planung beschloss der Gemeinderat der Gemeinde Schmelz in gleicher Sitzung am auf der Grundlage der 14 und 16 des Baugesetzbuchs (BauGB) in der Fassung der Bekanntmachung vom (BGBl. I S. 2414), zuletzt geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 22. Juli 2011 (BGBl. I S. 1509), und des 12 des Kommunalselbstverwaltungsgesetzes (KSVG) in der Fassung der Bekanntmachung vom (Amtsblatt S. 682), zuletzt geändert durch das Gesetz vom 29. August 2007 (Amtsbl. S. 1766), den Erlass einer Veränderungssperre für den Geltungsbereich des Bebauungsplanes Windkraftanlagen Östlich der Höfe (2 Teilbereiche) in der Gemeinde Schmelz. Die Gemeinde Schmelz verfolgt mit dem Erlass einer Veränderungssperre für den Geltungsbereich des Bebauungsplanes Windkraftanlagen Östlich der Höfe (2 Teilbereiche) das Ziel der Nutzung erneuerbarer Energien zur Gewährleistung einer zukunftsorientierten Energieversorgung und zur Reduktion des Ausstoßes von Treibhausgasen. Die Veränderungssperre dient der Sicherung der planerischen Zielsetzung und damit der Sicherung der städtebaulichen Ordnung sowie der geordneten und nachhaltigen weiteren städtebaulichen Entwicklung. Die Veränderungssperre erstreckt sich auf den Geltungsbereich des in Aufstellung befindlichen Bebauungsplanes Windkraftanlagen Östlich der Höfe (2 Teilbereiche) in der Gemeinde Schmelz. Das Plangebiet liegt im westlichen Bereich des Gemeindegebietes Schmelz im Ortsteil Schmelz an der Gemeindegrenze von Beckingen und umfasst die folgenden Parzellen der Flure 1, 3, 4, 19, 20, 24 und 25 der Gemarkung Bettingen: Gemarkung Flur Parzellen Nr. 1 Bettingen 1 206/71 2 Bettingen Bettingen 1 201/69 4 Bettingen 1 234/69 5 Bettingen 1 208/78 6 Bettingen 1 209/78 7 Bettingen 1 210/78 8 Bettingen 1 78/1 9 Bettingen 1 80/1 10 Bettingen 1 77/1 11 Bettingen 1 207/71 12 Bettingen 1 83/1 13 Bettingen 1 84/1 14 Bettingen 1 89/1 15 Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen 20 89/8 22 Bettingen 20 11/1 23 Bettingen Bettingen Bettingen 20 91/14 26 Bettingen 20 92/15 27 Bettingen 20 17/1 28 Bettingen 20 2/2 29 Bettingen /4 30 Bettingen 20 3/2 31 Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen /73 43 Bettingen Bettingen Bettingen /76 46 Bettingen 20 81/1 47 Bettingen Seite 5

6 48 Bettingen Bettingen Bettingen /73 51 Bettingen Bettingen Bettingen 20 64/1 54 Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen 20 96/30 60 Bettingen 20 95/30 61 Bettingen 20 27/1 62 Bettingen 20 94/25 63 Bettingen 20 93/25 64 Bettingen /32 65 Bettingen Bettingen Bettingen 20 88/23 68 Bettingen 20 87/23 69 Bettingen 3 32/1 70 Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen / Bettingen / Bettingen / Bettingen / Bettingen / Bettingen / Bettingen / Bettingen / Bettingen / Bettingen / Bettingen / Bettingen / Bettingen / Bettingen / Bettingen / Bettingen / Bettingen / Bettingen Bettingen Bettingen 1 186/1 144 Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen 24 24/1 153 Bettingen 24 24/2 154 Bettingen Bettingen Bettingen 20 29/1 157 Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen / Bettingen / Bettingen / Bettingen / Bettingen Bettingen Bettingen 20 29/2 167 Bettingen 3 32/2 168 Bettingen 20 56/1 169 Bettingen 21 81/1 170 Bettingen Die genauen Grenzen des Geltungsbereiches der Veränderungssperre sind dem abgedruckten Übersichtsplan zu entnehmen. Übersichtsplan ohne Maßstab Der Beschluss des Gemeinderates der Gemeinde Schmelz wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Bekanntmachung über den Erlass einer Veränderungssperre für den Geltungsbereich des Bebauungsplanes Windkraftanlagen Westlich Engelgrund der Gemeinde Schmelz in den Ortsteilen Hüttersdorf und Schmelz Der Gemeinderat der Gemeinde Schmelz hat in seiner Sitzung am die Aufstellung des Bebauungsplanes Windkraftanlagen Westlich Engelgrund (2 Teilbereiche) beschlossen. Die ortsübliche Bekanntmachung des Aufstellungsbeschlusses erfolgt am Zur Sicherung der Planung beschloss der Gemeinderat der Gemeinde Schmelz in gleicher Sitzung am auf der Grundlage der 14 und 16 des Baugesetzbuchs (BauGB) in der Fassung der Bekanntmachung vom (BGBl. I S. 2414), zuletzt geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 22. Juli 2011 (BGBl. I S. 1509), und des 12 des Kommunalselbstverwaltungsgesetzes (KSVG) in der Fassung der Bekanntmachung vom (Amtsblatt S. 682), zuletzt geändert durch das Gesetz vom 29. August 2007 (Amtsbl. S. 1766), den Erlass einer Veränderungssperre für den Geltungsbereich des Bebauungsplanes Windkraftanlagen Westlich Engelgrund (2 Teilbereiche) in der Gemeinde Schmelz. Die Gemeinde Schmelz verfolgt mit dem Erlass einer Veränderungssperre für den Geltungsbereich des Bebauungsplanes Windkraftanlagen Westlich Engelgrund (2 Teilbereiche) das Ziel der Nutzung erneuerbarer Energien zur Gewährleistung einer zukunftsorientierten Energieversorgung und zur Reduktion des Ausstoßes von Treibhausgasen. Die Veränderungssperre dient der Sicherung der plane- Seite 6 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 29/2013

7 rischen Zielsetzung und damit der Sicherung der städtebaulichen Ordnung sowie der geordneten und nachhaltigen weiteren städtebaulichen Entwicklung. Die Veränderungssperre erstreckt sich auf den Geltungsbereich des in Aufstellung befindlichen Bebauungsplanes Windkraftanlagen Westlich Engelgrund (2 Teilbereiche) in der Gemeinde Schmelz. Das Plangebiet liegt im westlichen Bereich des Gemeindegebietes Schmelz im Ortsteil Hüttersdorf an der Gemeindegrenze von Beckingen und umfasst die folgenden Parzellen der Flure 1, 9, 22 und 23 der Gemarkungen Hüttersdorf und Bettingen: Gemarkung Flur Parzellen Nr. 1 Hüttersdorf Hüttersdorf 1 219/1 3 Hüttersdorf 1 193/1 4 Hüttersdorf Hüttersdorf Hüttersdorf 1 195/1 7 Hüttersdorf 1 119/1 8 Hüttersdorf 1 120/2 9 Hüttersdorf 1 120/1 10 Hüttersdorf Hüttersdorf Hüttersdorf Hüttersdorf Hüttersdorf 1 199/1 15 Hüttersdorf 1 373/ Hüttersdorf 1 374/ Hüttersdorf Hüttersdorf 1 381/ Hüttersdorf 1 139/1 20 Hüttersdorf Hüttersdorf Hüttersdorf Hüttersdorf 1 382/ Hüttersdorf Hüttersdorf Hüttersdorf 1 133/1 27 Hüttersdorf Hüttersdorf Hüttersdorf Hüttersdorf Hüttersdorf Hüttersdorf Hüttersdorf 9 38/1 34 Hüttersdorf Hüttersdorf 9 42/1 36 Hüttersdorf Hüttersdorf Hüttersdorf Hüttersdorf 9 44/2 40 Hüttersdorf 9 44/1 41 Hüttersdorf 9 21/1 42 Hüttersdorf 9 83/22 43 Hüttersdorf 9 84/22 44 Hüttersdorf Hüttersdorf Hüttersdorf 9 25/1 47 Hüttersdorf 9 27/1 48 Hüttersdorf Hüttersdorf 9 75/34 50 Hüttersdorf 9 76/34 51 Hüttersdorf Hüttersdorf 9 4/1 53 Hüttersdorf Hüttersdorf 9 77/7 55 Hüttersdorf 9 7/1 56 Hüttersdorf Hüttersdorf Hüttersdorf 9 11/1 59 Hüttersdorf Hüttersdorf Hüttersdorf 9 19/1 62 Hüttersdorf Hüttersdorf Hüttersdorf 9 1/1 65 Hüttersdorf 9 1/2 66 Hüttersdorf Bettingen 23 34/1 68 Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 29/ Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Hüttersdorf 9 8/3 87 Hüttersdorf 9 87/25 88 Hüttersdorf Bettingen Bettingen Bettingen Bettingen Die genauen Grenzen des Geltungsbereiches der Veränderungssperre sind dem abgedruckten Übersichtsplan zu entnehmen. Übersichtsplan ohne Maßstab Der Beschluss des Gemeinderates der Gemeinde Schmelz wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Bekanntmachung über den Erlass einer Veränderungssperre für den Geltungsbereich des Bebauungsplanes Windkraftanlagen Peterswald der Gemeinde Schmelz im Ortsteil Hüttersdorf Der Gemeinderat der Gemeinde Schmelz hat in seiner Sitzung am die Aufstellung des Bebauungsplanes Windkraftanlagen Peterswald beschlossen. Die ortsübliche Bekanntmachung des Aufstellungsbeschlusses erfolgt am Zur Sicherung der Planung beschloss der Gemeinderat der Gemeinde Schmelz in gleicher Sitzung am auf der Grundlage der 14 und 16 des Baugesetzbuchs (BauGB) in der Fassung der Bekanntmachung vom (BGBl. I S. 2414), zuletzt geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 22. Juli 2011 (BGBl. I S. 1509), und des 12 des Kommunalselbstverwaltungsgesetzes (KSVG) in der Fassung der Bekanntmachung vom (Amtsblatt S. 682), zuletzt geändert durch das Gesetz vom 29. August 2007 (Amtsbl. S. 1766), den Erlass einer Veränderungssperre für den Geltungsbereich des Bebauungsplanes Windkraftanlagen Peterswald in der Gemeinde Schmelz. Die Gemeinde Schmelz verfolgt mit dem Erlass einer Veränderungssperre für den Geltungsbereich des Bebauungsplanes Windkraftanlagen Peterswald das Ziel der Nutzung erneuerbarer Energien zur Gewährleistung einer zukunftsorientierten Energieversorgung und zur Reduktion des Ausstoßes von Treibhausgasen. Die Veränderungssperre dient der Sicherung der planerischen Zielsetzung und damit der Sicherung der städtebaulichen Ordnung sowie der geordneten und nachhaltigen weiteren städtebaulichen Entwicklung. Die Veränderungssperre erstreckt sich auf den Geltungsbereich des in Aufstellung befindlichen Bebauungsplanes Windkraftanlagen Peterswald in der Gemeinde Schmelz. Das Plangebiet liegt im südlichen Teil des Gemeindegebietes Schmelz im Ortsteil Hüttersdorf an der Gemeindegrenze Nalbach und umfasst die folgenden Parzellen der Flure 14 und 15 der Gemarkung Hüttersdorf: Gemarkung Flur Flurstücke 1 Hüttersdorf /1 2 Hüttersdorf 14 45/1 3 Hüttersdorf /1 4 Hüttersdorf /1 5 Hüttersdorf /2 6 Hüttersdorf Hüttersdorf /1 8 Hüttersdorf /183 9 Hüttersdorf /1 10 Hüttersdorf / Hüttersdorf Hüttersdorf /1 Seite 7

8 13 Hüttersdorf /2 14 Hüttersdorf Hüttersdorf /1 16 Hüttersdorf /1 17 Hüttersdorf /1 18 Hüttersdorf /1 19 Hüttersdorf /1 20 Hüttersdorf /197 Die genauen Grenzen des Geltungsbereiches der Veränderungssperre sind dem abgedruckten Übersichtsplan zu entnehmen. Übersichtsplan ohne Maßstab BÜ Kapellenstraße: Samstag, , ab Uhr, bis Sonntag, , Uhr Für die Dauer der Sperrung sind Zufahrten aus beiden Richtungen nur bis zum BÜ möglich. 2. Vollsperrung: BÜ Wiesenstraße und BÜ Brückenstraße: Samstag, , Uhr, bis Sonntag, , Uhr Fahrzeuge, die genutzt werden, sollten für die Dauer der Sperrung außerhalb geparkt werden. 3. Vollsperrung: BÜ Lebacher Straße B269 in Nalbach-Körprich: Freitag, , ab Uhr, bis Montag, , 5.00 Uhr Für die Dauer der Sperrung ist die Zufahrt in die Lebacher Straße für Fahrzeuge, sowohl von Lebach als auch von Körprich kommend, nur bis zum Bahnübergang möglich. 4. Vollsperrung: BÜ Wiesenstraße und BÜ Brückenstraße: Samstag, , Uhr, bis Sonntag, , Uhr Fahrzeuge, die genutzt werden, müssen für die Dauer der Sperrung außerhalb geparkt werden. BÜ Kapellenstraße: Samstag, , ab Uhr, bis Sonntag, , Uhr Für die Dauer der Sperrung ist die Zufahrt aus beiden Richtungen nur bis zum BÜ möglich. Der Beschluss des Gemeinderates der Gemeinde Schmelz wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. 700-Jahr-Feier in Primsweiler Rathaussprechstunden des Pflegestützpunktes Der Pflegestützpunkt im Landkreis Saarlouis bietet neutrale und kostenlose Information, Unterstützung und Pflegeberatung für Hilfe- und Pflegebedürftige über: - wohnortnahe Betreuungs- und Versorgungsmöglichkeiten im ambulanten, teilstationären und stationären Bereich - Leistungs- und Finanzierungshilfen sowie deren Antragstellung - Alltagshilfen, wie beispielsweise Hausnotruf, fahrbarer Mittagstisch, Pflegehilfsmittel, Besuchsdienste - Wohnraumanpassung - Entlastungsangebote für pflegende Angehörige. Die Sprechstunde mit Frau Rennollet findet alle 14 Tage donnerstags in der Zeit von 8.00 bis Uhr statt. Die Berater des Pflegestützpunktes sind Ansprechpartner für behinderte, ältere und pflegebedürftige Menschen und deren Angehörige. Bei Bedarf werden auch Hausbesuche angeboten. Über die Sprechzeiten hinaus ist der Pflegestützpunkt in Saarlouis unter der Telefonnummer (06831) und im Internet unter zu erreichen. Seit dem befindet sich der Pflegestützpunkt unter neuer Anschrift: Choisyring 9, Saarlouis. Der nächste Beratungstermin ist am Donnerstag, 25. Juli 2013, in Zimmer 2.07 (OG). Saarburger Serenaden zu Gast beim Insel-Sommer-Traum auf der Mühleninsel Donnerstag, 25. Juli 2013, Uhr Das Jahr 2013 ist für Primsweiler kein Jahr wie jedes andere. Im Jahre 1313 wurde Primsweiler erstmals urkundlich erwähnt. Seither sind 700 Jahre vergangen und dieses Jubiläum wird gebührend gefeiert. Die Vorbereitungen des Ortsrates und der örtlichen Vereine für die Jubiläumsveranstaltung vom 16. bis 18. August am Sportplatz laufen auf Hochtouren. Das Programm bietet für jedes Alter etwas, u. a. Mundart-Rock, Bunter Abend, Gottesdienst im Festzelt, Kinderprogramm und Bauernmarkt. Wer Näheres über die Geschichte von Primsweiler erfahren will, z. B. wer die fränkischen Siedler waren oder den Streit um den Kartoffelzehnten, kann sich auf die Festschrift mit einem Beitrag von Dr. Johannes Schmitt und Elmar Schmitt zur Geschichte von Primsweiler freuen. Besonders hinzuweisen ist auch auf eine von Dr. Johannes Schmitt geführte historische Wanderung rund um Primsweiler und eine interessante Bilderausstellung. Der Ortsrat von Primsweiler und alle Mitwirkenden würden sich freuen, wenn viele Gäste den Geburtstag von Primsweiler mitfeiern würden. Bahnübergänge (BÜ) in Nalbach-Körprich und Bilsdorf werden vorübergehend gesperrt Wegen Gleisbauarbeiten werden an mehreren Wochenenden fünf Bahnübergänge (BÜ) in Nalbach-Körprich und Bilsdorf vorübergehend für den Straßenverkehr gesperrt. Die Sperrungen finden statt: 1. Vollsperrung: L 337 BÜ Bahnhofstraße: Freitag, , ab Uhr, bis Montag, , 5.00 Uhr Bereits zum dritten Mal kommt mit den Saarburger Serenaden internationaler Flair auf die Mühleninsel. Beim abendlichen Open- Air-Konzert entführen uns junge Künstler aus aller Welt in die Welt der klassischen Musik und spannen einen Bogen von Kammermusik bis hin zu Ouvertüren und Arien. Besucher dürfen sich etwa auf ausgewählte Stücke von Schumann, Debussy und Rachmaninoff freuen. 63 Musikstudenten aus Nord- und Südamerika, Asien, Europa und Australien sind nach Saarburg gereist, um unter Anleitung von 25 renommierten Musikdozenten in zwei Wochen intensiver Probenarbeit in den Räumlichkeiten des Gymnasiums Saarburg ihr Können zu perfektionieren. An atmosphärischen Veranstaltungsorten in Saarburg und Umgebung geben die Musiker Kostproben ihrer Fertigkeiten - so auch in Schmelz in einem Open-Air-Konzert. Seite 8 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 29/2013

9 Nach den ausgezeichneten Konzerten der beiden vergangenen Jahre präsentiert die Gemeinde Schmelz in Zusammenarbeit mit dem Mühlenverein erneut die Saarburger Serenaden auf der Mühleninsel. Überzeugen Sie sich von der Meisterschaft der jungen Talente und erleben Sie einen besonderen Musikgenuss. Der Eintritt beträgt 10,00 Euro, Karten an der Abendkasse. Einlass ab Uhr. Spendenfonds Hochwasserhilfe Ein heftiges Unwetter ist am Vormittag des 20. Juni 2013 über das Saarland hinweg gezogen. Die Gemeinde Schmelz war in besonderem Maße davon betroffen und in mehreren Bereichen im Gemeindegebiet kam es zu Überflutungen von Wohnungen, Kellern und Gärten. Vielen Privatpersonen sind erhebliche Schäden entstanden, z. B. an Heizung, Mobiliar und Geräten. Um die Not der Betroffenen abzumildern, hat Bürgermeister Armin Emanuel Folgendes in die Wege geleitet: Hochwasser-Hilfe Die Gemeinde will denjenigen finanziell helfen, die am stärksten betroffen sind und für deren Schäden keine Versicherung eintritt. Da diese Hilfe nicht allein aus dem Sozialfonds der Gemeinde erfolgen kann, hat Bürgermeister Armin Emanuel einen eigenen Hilfsfonds bei der Gemeindekasse eingerichtet. Unterstützen Sie diesen Hilfsfonds mit Ihrer Spende, die Sie auf eines der nachstehenden Konten der Gemeindekasse mit dem Vermerk Hochwasser-Hilfe überweisen können. Volksbank Untere Saar, BLZ , Nr Bank 1 Saar, BLZ , Nr Kreissparkasse Saarlouis, BLZ , Nr Postbank Saarbrücken, BLZ , Nr Ende des amtlichen Teiles Hausarztpraxis Uwe Backes Facharzt für Innere Medizin Wir machen Urlaub vom bis Vertretung übernehmen anwesende hausärztliche Kollegen. Montag - Freitag Uhr Montag Uhr Mittwoch Uhr Freitag Uhr Beachten Sie bitte die besonderen Öffnungszeiten des Standesamtes!... des Standesamtes Montag - Freitag Uhr Mittwoch Uhr Freitag Uhr... der Gemeindebücherei Dorf (alte Schule Dorf) Donnerstag (außer Ferien) Uhr Christian Flasch ZAHNARZT In den Sommerferien ist die Praxis von Montag, , bis einschl. Freitag, , geschlossen Hüttersdorf - Zum Heuwinkel 24 - Tel Wir machen Urlaub vom bis Vertretung in dringenden Notfällen übernimmt Zahnärztin Beate Fries, Schmelz, Telefon ( ) Wiederbeginn unserer Sprechstunde: Montag, , um 8.00 Uhr Dr. Herbert Jäger Zahnarzt Berliner Straße Schmelz Tel / Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 29/2013 Seite 9

10 Gesundheitsdienste Physiotherapeutische Praxis Anja Winter Krankengymnastik, Reha-Sport, Fango, Massagen, Lymphdrainage, Sporttherapie, Kopfschmerztherapie, PNF, KG-Gerät, Kieferbehandlung, Säuglings- u. Kinderbehandlung, Rückenschule, Hausbesuche - alle Krankenkassen und Berufsgenossenschaften anerkannt Schmelz-Hüttersdorf, Krämerstraße 6, Tel / Praxis für Krankengymnastik Christian Thewes Sportphysiotherapeut des DOSB Krankengymnastik, Schmerztherapie, Sportverletzungen, Bobath, Skoliose, Rehasport, Kraft- und Vibrationstraining, Lymphdrainage, Fango, Massage, Laser, Elektro Schmelz-Limbach, Simmelbergstr. 22, Tel / Praxis für naturheilkundliche Diagnostik und Therapie Klaus-A. Kreuzer, Heilpraktiker - Psychotherapeut Hiltrud-J. Scherer, Heilpraktikerin Schmelz, Gresaubacher Straße 19, / Häusliche Krankenpflege Magdalena Penth amb. Alten-, Kranken-, Behinderten- und Kinderkrankenpflege, Betreuungsdienste, Haushaltshilfe, Pflegeeinsätze 37 SGB XI, Demenzbetreuung, kostenlose Pflegeberatung Schmelz-Hüttersdorf, Primsstr. 4, Telefon / Stunden-Bereitschaftsdienst, Mobil / Fachpraxis für Wirbelsäulentherapie Markus Herrig Heilpraktiker Master of Chiropraktik Nicole Herrig Heilpraktikerin Physiotherapeutin Chiropraktik - Ostheopathie - Massage - Schmerztherapie Schmelz, Trierer Str. 45, Tel / Traditionelle Chinesische Medizin Akupunktur Homöopathie Annika Glunz, Zum Wasserturm 6, Schmelz/PW, Tel.06881/53595,Mobil: 01 63/ www. heilpraktikerin-glunz.de Massagepraxis Josef Schaal Massage, Fango, Heißluft, Lymphdrainage, Unterwassermassage, Stangerbäder, Fußreflexzonenmassage, Fußpflege, Chiropraktik, Sanfte Wirbeltherapie nach Dorn Schmelz-Limbach, Dorfstr. 126, Tel / Die Pflege zu Hause - Pflegedienst Szygula Ambulante Alten- und Krankenpflege, Haushaltshilfe, zusätzl. Betreuung, Pflegeeinsätze 37,3 SGB XI Pflegeberatung, Notruf, Rund um die Uhr Bereitschaftsdienst Schmelz, Berliner Str. 43A, Tel / Praxis für Naturheilkunde Birgit Johann - Heilpraktikerin Bioresonanztherapie, Akupunktur, Schmerztherapie, Homöopathie, Wirbelsäulentherapie (Dorn und Breuss) Schmelz-Michelbach, Am Kleekopf 5, Tel / Caritas-Sozialstation Lebach-Schmelz Ambulante Alten-, Kranken- und Behindertenpflege, Haushaltshilfen, Pflegeeinsatz 37,3 SGB XI, Vermittlung von ehrenamtlichen Mitarbeitern Tel.06881/4839,Fax06881/ Std.-Bereitschaftsdienst: Tel / Yogananda - Zentrum für Integraler Yoga Quanten-Entrainment nach Dr. Frank Kinslow, Seminare und Behandlungen, Yoga für Schwangere Gabriele Dahmen, Hüttersdorf, Tel / Praxis für Physiotherapie Alexander Thewes Krankengymnastik, Lymphdrainage, Massage, Fango/Heißluft, Hausbesuche; Zusatzangebot: Kopfschmerztherapie, Vibrationstraining, Prävention, Aromaöl-Massage Schmelz-Hüttersdorf, Primsweilerstr. 39d (praxiseigene Parkplätze) Tel.06887/ Therapeutin für Geistiges Heilen und Rückführung Lebensenergieberatung, Gesprächstherapie, Matrix Energetics, Klangschalenmassage, Arbeit mit Frequenzen, Radiästhesie, ThetaHealing, BodyTalk, Reiki-Meisterin Margit Müller, Bauerstr. 15, Schmelz, Tel / margit_mueller@t-online.de Praxis für Krankengymnastik Marion Söther-Schwarz Krankengymnastik, Bobath für Erwachsene und neu für Kinder, PNF, Skoliosetherapie, Manuelle Therapie, Kraft- u. Vibrationstraining, Rehasportgruppen, Lymphdrainage, Massage, Lomi Lomi Massage, Fango, Eis, Rückenschule, Pilates Schmelz-Limbach, Dorfstr.130,Tel.06887/92663 Menschen für Menschen Stationäre Pflege, Ambulante Pflege, Betreutes Service-Wohnen, Kurzzeit-/Tagespflege, Demenzbetreuung info@stefanagmbh.de Schmelz, Saarbrücker Str. 2 Tel / oder Saarbrücker Str. 3 (Alter Bahnhof) Schmelz Tel / Mobil 0177 / Naturheilpraxis Silvia Groß-Wagner Heilpraktikerin - Trad. Chinesische Medizin, Körper- u. Ohrakup., kosmet. Akupunktur, Dorn & Breuss, Entspannungs- u. klass. Verfahren, Massagen, Hypnosetherapie - Krankenkassenzulassung Lockweilerstr. 4, Dorf im Bohnental, Tel / Kosmetik & Massage Heike Schmitt - Kosmetikerin - staatlich geprüfte Masseurin Termine nach Vereinbarung! Auch Samstag- und Abendtermine! Hüttersdorf, Homrichstr. 24, Tel / Praxis für Naturheilkunde, HP Katharina Schillo Cellsymbiosistherapie, Ozontherapie, Chiropraktik, Akupunktur, Klassische Naturheilverfahren, Massagen Termine nach Vereinbarung Tel / Schmelz-Hüttersdorf, Bachstr Doris Haupenthal, Heilpraktikerin für Psychotherapie und Dipl. Individualpsychologische Beraterin Ich behandle Themen wie:sinn- u.lebenskrisen,beziehungsprobleme (Partner,Kinder,Eltern,Geschwister,Arbeitskollegen),Persönlichkeitsentwicklung, Stress und Erschöpfung, Ängste und Trauer, Psychosomatische Erkrankungen Rathausplatz 2 Tel. ( ) Mobil: (01 75) Schmelz Mail: info@mutundrat.de Web: Fachpraxis für Podologie - medizinische Fußpflege Heike-Lilian Philippi, Podologin, Diabetesassistentin DDG Berliner Str. 43A, Schmelz-Hüttersdorf Tel / Termine nach Vereinbarung - mit Kassenzulassung Wellness-Massagen Aroma-Massage, Kopf- und Gesichts-Massage, Lomi Lomi, Nuna-Vut-Triggerpunkt-Massage, Hot Stone, Reiki Eva Schmidt, Master Wellness Masseurin In der Dumpwies 17, Schmelz, Tel. (01 71) Auszubildende zur zahnmedizinischen Fachangestellten nach Schmelz gesucht. Bewerbungen an Zahnarztpraxis Stefan Augustin Hüttersdorfer Str. 18, Schmelz Telefon (06887) 2284 Seite 10 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 29/2013

11 Feuerwehr-Informationen Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Schmelz Termin Juli: , Uhr, Frühschoppen, Feuerwehrfest, Lbz. Lebach, Bekleidung: T-Shirt Sommerpause bis Ralf Schwarz, stellv. Schriftführer Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Hüttersdorf , Uhr, Übung: Sicherung der Einsatzstelle. Referenten: Ewen/Linz J. Schirra, Schriftführer Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Limbach Termine Aktive Sa., , Uhr, Sommerübung, JFW Sa., , Uhr, Objektübung Mi., , ab 8.30 Uhr, ganztägig, Parkplatzdienst in Höchsten (Dienstplan hängt an der Pinnwand in der Fahrzeughalle, bitte Zeiten eintragen) Fr., , Uhr, Übung: ABC-Einsatz Sa., , Uhr, Objektübung Sa., , Uhr, Jahreshauptübung, Gemeinde Schmelz Termine Jugendfeuerwehr Sa., , Uhr, Sommerübung Mo., , Uhr, Saugübung Andreas Koch, Schriftführer Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Primsweiler Am Sonntag, , findet unsere nächste Übung statt. Treffpunkt: 9.45 Uhr im Gerätehaus. Elmar Buchholz, Löschbezirksführer Politische Parteien CDU-Gemeindeverband Schmelz Auf unserer Homepage können Sie sich über aktuelle Themen, u. a. Windkraft und Bürgerbeteiligung, gerne informieren. Nicolas Lorenz, Gemeindeverbandsvorsitzender SPD-Gemeindeverband Schmelz SPD-Ziele-Tour besichtigt Baufortschritt von Bettinger Kindergarten - Die Teilnehmer der SPD-Ziele-Tour treffen sich am Donnerstag, , um Uhr auf dem Gelände des Bettinger Kindergartens, um sich über den aktuellen Stand der Neubaumaßnahme zu informieren. Hier hat dann auch die interessierte Bevölkerung die Gelegenheit, mit Bürgermeister Armin Emanuel und den SPD-Mandatsträgern ins Gespräch zu kommen. Bernd Valentin, 2. Vorsitzender FW-FWG Schmelz e. V. Ich darf euch zu einer Tagesfahrt am einladen. Wir fahren mit einem modernen Reisebus nach Mehring. Hier werden wir bei der Familie Reis eine Weinprobe durchführen. Anschließend geht es unter fachmännischer Führung durch den Weinberg auf eine schöne Aussichtsplatte (für Personen, die nicht so gut zu Fuß sind, ist ein Shuttle eingerichtet). Mit einer Verköstigung werden wir hier Rast machen und die schöne Aussicht genießen. Anschließend geht es wieder zurück zur Weinstube, um unseren Winzerteller zu verspeisen. Danach geht es nach Longuich zur Weinkirmes. Beim Straßen-Weinfest im historischen Ortskern von Longuich laden die Winzer zum Genuss von Moselweinen und regionalen Speisen ein. In der Maximinstraße und rund um die Pfarrkirche St. Laurentius wird den Besuchern ein interessantes Unterhaltungsprogramm geboten. Folgender Ablauf ist vorgesehen: Uhr: Abfahrt Bushaltestelle Hüttersdorf, Kirche Uhr: Abfahrt Bushaltestelle Nettomarkt Uhr: Abfahrt Bushaltestelle Klim-Bim, Außen Uhr: Abfahrt Bushaltestelle Aral-Tankstelle Uhr: Ankunft Weinkirmes Longuich ca Uhr Rückreise Der Selbstkostenbeitrag beträgt für Nichtmitglieder 20,- Euro und für Mitglieder gibt der Verein einen Zuschuss von 10,- Euro. Bezahlt wird bar im Bus. Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 29/2013 Folgende Leistungen sind im Betrag enthalten: die Fahrt im Bus, Winzerteller und die Führung. Bitte um Anmeldung bei Bernd Dickmann unter Tel. (06887) Christian Joseph, 1. Vorsitzender Sport-Ring Schmelz Trainingsausfall im Kulturhaus in Hüttersdorf Wegen der Durchführung von Veranstaltungen steht das Kulturhaus in Hüttersdorf an folgenden Terminen für den Trainingsbetrieb nicht zur Verfügung: Freitag, 19. Juli 2013, Dienstag, 06. August 2013, Freitag, 30. August 2013, Freitag, 06. September 2013, Montag, 16. September Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis. Der Bürgermeister: Armin Emanuel Kultur-Ring Schmelz Musikverein Harmonie Schmelz So., Uhr Parkfest, Ensdorf Uhr Sommerfest, Gresaubach Jugendorchester bis Sommerferien! Musikverein Harmonie Hüttersdorf e. V. Hauptorchester Do., Uhr Probe im Proberaum So., Teilnahme am Parkfest in Ensdorf Do., Uhr Probe im Proberaum MGV Edelweiß Hüttersdorf e. V. Do., Uhr Chorprobe im Kulturhaus Hüttersdorf So., Uhr Singen, Sommerfest, Chorgemeinschaft Primsweiler, Schulhof Do., Uhr Chorprobe im Kulturhaus Hüttersdorf Chorgemeinschaft Primsweiler e. V. So., Sommerfest der Chorgemeinschaft (siehe Innenteil Gemeindebezirk Primsweiler) Mi., Uhr Probe, Schule Primsweiler Mi., Uhr Probe, Schule Primsweiler Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarreiengemeinschaft Schmelz Fr., Uhr Herz Jesu Gresaubach, hl. Messe Sa., Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, Trauung Uhr St. Marien Schmelz/Außen, Vorabendmesse Uhr Herz Jesu Gresaubach, Vorabendmesse Uhr Kreuzerhöhung Hüttersdorf, Vorabendmesse So., Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, Hochamt Uhr St. Willibrord Limbach, Hochamt Mo., Uhr Kreuzerhöhung Hüttersdorf, hl. Messe Uhr St. Josef Schattertriesch, hl. Messe Di., Uhr Maria Königin Primsweiler, hl. Messe Uhr St. Willibrord Limbach, hl. Messe Mi., Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, hl. Messe Do., Uhr St. Josef Dorf, hl. Messe Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, Wortgottesdienst der Frauen Uhr St. Marien Schmelz/Außen, hl. Messe Fr., Uhr Herz Jesu Gresaubach, hl. Messe Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, Kreuzweg zur Kapelle Weitere Informationen unter Wortgottesdienst der KFD St. Stephan Schmelz Wir laden euch ganz herzlich zum Wortgottesdienst am Donnerstag, , 9.00 Uhr, in der Pfarrkirche St. Stephan Bettingen ein. Anschließend findet ein gemütliches Beisammensein bei Kaffee und Kuchen im Pfarrhaus statt. Wir freuen uns sehr über euer Kommen. Der Vorstand Seite 11

12 BESTATTUNGEN - Beraten - Betreuen - Begleiten... dem Leben einen würdigen Abschluss geben! Schmelz Robert-Koch-Straße 6 Tel / Im Familienbesitz in der 3. Generation! Kath. Krankenhausseelsorge am Caritas-Krankenhaus Lebach Sa., Uhr Wortgottesfeier Do., keine hl. Messe Ev. Kirchengemeinde Lebach-Schmelz Pfarrerin Andrea Sattler: Tel. (06881) 2513 Amselhain 1a, Lebach Fax (06881) Andrea.Sattler@ekir.de Internet: Internet: Gemeindebüro Amselhain 1a, Lebach Sekretärin Ilona Löw: Tel. (06881) ev-gemeindeamt-lebach@ekir.de Bürozeiten: dienstags und donnerstags von 8.00 bis Uhr Kirche und Dietrich Bonhoeffer Haus Trierer Str. 37, Lebach Wir laden herzlich ein: So., Uhr der andere gottesdienst (Pfarrerin Sattler) Die Verwandlung des Menschen - Die Kunst des Ernst Barlachs Mo., Uhr Bibelstunde für Flüchtlinge im ev. Gemeindezentrum Lebach für Fortgeschrittene (Pfarrer Stoll) Uhr Bibelstunde für Flüchtlinge im ev. Gemeindezentrum Lebach für Anfänger (Pfarrer Stoll) Uhr Gospelchor (Wolfram Schiffler) Di., Uhr Kirchenchor (Wolfram Schiffler) Uhr Selbsthilfegruppe für Alkoholkranke und ihre Angehörige Do., Uhr Spätlese (Günther Burkhard) So., Uhr Gottesdienst (Präd. Födisch) Mitfahrmöglichkeit zu den Gottesdiensten: Günter Zeutzem, Schmelz, Tel. (06887) 6842 Freie evangelische Gemeinde Lebach Dillinger Straße 80, Tel. (06838) 3662 So., Uhr Gottesdienst Mi., Uhr Bibelgesprächskreis - Aus dem Jakobusbrief Verein zur Erhaltung der Bettinger Mühle Insel-Sommer-Traum 2013 Open-Air auf der Mühleninsel - Bereits zum dritten Mal kommt am 25. Juli mit den Saarburger Serenaden internationaler Flair auf die Mühleninsel. Beim abendlichen Open-Air-Konzert entführen uns ab Uhr junge Künstler aus aller Welt in die Welt der klassischen Musik und spannen einen Bogen von Kammermusik bis hin zu Ouvertüren und Arien. Sie gehören zu den rund 70 jungen talentierten Musikerinnen und Musikern, die sich beim internationalen Festival der klassischen Musik vom 14. bis zum 28. Juli 2013 in Saarburg treffen, um sich unter der Anleitung renommierter Lehrer und Dozenten in ihren jeweiligen Fachrichtungen fortzubilden. Das Ergebnis der Probenarbeit zeigen sie bei verschiedenen Studentenkonzerten in der Region. Nach den ausgezeichneten Konzerten in den vergangenen Jahren präsentiert die Gemeinde Schmelz in Zusammenarbeit mit dem Mühlenverein erneut die Saarburger Serenaden auf der Mühleninsel. Einlass ab Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Weitere Termine: : Insel-Sommer-Traum The Pool : Insel-Sommer-Traum Schorsch Seitz : Insel-Sommer-Traum Gunni Mahling Show-Ensemble Reinschauen lohnt sich! Gemeindebezirk Schmelz Ortsvorsteherin Bärbel Groß, Hohlgasse 8, Schmelz, Telefon / oder Handy / Kreuzweg zur Kapelle Marienfried (Auf Renges) Den monatlichen Kreuzweg zur Kapelle Marienfried beten wir am Freitag, Wir treffen uns um Uhr in der Goldbacher Straße - Nähe Gaststätte Erlenhof. Alle, die mit uns den Kreuzweg beten möchten, sind hierzu recht herzlich eingeladen. Anmeldung zur Klausenwallfahrt Die Klausenwallfahrt der Pfarrei St. Stephan findet in diesem Jahr zum 26. Mal am 31. August und 1. September statt. Die Wallfahrt musste wegen der ADAC-Hochwald-Rallye vom 23./24. August auf den 31. August und 1. September verschoben werden. Alle, die mit uns nach Klausen wallfahren, melden sich bis 14. August 2013 bei Werner Scholtes, Tel. (06887) 1571, an. Wie jedes Jahr, als Abschluss der Wallfahrt, findet am Sonntag, 1. September, um Uhr in Klausen die Wallfahrtsmesse statt. Alle, die an der Wallfahrtsmesse teilnehmen wollen, sind herzlich eingeladen. Die Klausenwallfahrer SPD-Ortsverein Schmelz Liebe Genossinnen, liebe Genossen, hiermit laden wir euch recht herzlich zu einer erweiterten Vorstandssitzung ein. Diese findet am Mittwoch, 24. Juli 2013, Uhr, Schmelzer Bierstube, Trierer Straße 38, Schmelz, Tel. (06887) , statt. Tagesordnungsvorschlag: 1. Eröffnung und Begrüßung, 2. politische Lage, Vorbereitung der Bundestagswahl am 22. September 201, 4. Vorbereitung der Kommunalwahl am 14. Mai 2014, 5. Arbeitsprogramm des SPD Ortsvereins zweite Jahreshälfte 2013, 6. Bericht aus dem Gemeindeverband sowie aus dem Orts- und Gemeinderat, 7. Verschiedenes Wir hoffen, viele von euch begrüßen zu können. Alfred Staudt, Vorsitzender Schuljahrgang 1950/51 Schmelz-Außen Am Samstag, 3. August, findet unsere angekündigte Fahrt nach Saarburg statt. Wir starten am Samstag, 3. August, um Uhr am Rathaus in Schmelz. Nach einer Kaffeepause in Saarburg erwartet uns dort gegen Uhr die von Gabriele organisierte Stadtführung, die uns Interessantes und Schönes der Stadt zeigen wird. Diejenigen, die an der Fahrt nicht teilnehmen können oder wollen, sind eingeladen, uns ab ca Uhr in der Pizzeria Vesuvio in Nunkirchen, Am Kreisel, zu treffen. E. P. Jahrgang 1959/60 Außen, Bettingen, Schattertriesch Hallo, Leute, wir wollen wieder wandern geh n. Dazu treffen wir uns am Samstag, 10. August, um Uhr an der Bettinger Mühle. Von dort aus werden wir ca. 2 bis 3 Stunden rund um Schmelz wandern und uns unterwegs mit Grillgut eindecken (jeder wie und was er mag). Danach geht s wieder zur Mühle, wo schon ein Grill für uns bereit steht. Für Getränke ist gesorgt. Auf einen schönen Tag. Die Einberufer Jahrgang 1938 Schmelz-Außen Wir treffen uns am Donnerstag, 25. Juli 2013, um Uhr am Sportplatz in der Heide zu einer kleinen Sommerwanderung. Wir gehen zur Weiheranlage unseres Schulkameraden Albert. Dort lassen wir ab Uhr unsere Wanderung mit einem gemütlichen Sommerfest, zu dem alle eingeladen sind, ausklingen. Die Einberufer Jahrgang 1952/53 Schmelz-Außen Wanderung am 27. Juli 2013 nach Bubach-Macherbach. Treffpunkt: Uhr am Brauhaus in Schmelz. Die Heimfahrt ist organisiert. Wir freuen uns auf euch. Die Einberufer Seite 12 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 29/2013

13

14 HAGER WÄRME- TECHNIK Drosselweg Schmelz Tel / Fax Schützengilde Schmelz e. V. Nicht vergessen! Mitgliederversammlung der Schützengilde Schmelz e. V. mit Neuwahlen des Vorstandes am 11. August 2013 ab Uhr im Schützenhaus. Die Tagesordnung ist im Schützenhaus einzusehen. Arbeitsstunden können nach Absprache geleistet werden. Der Vorstand Wanderclub Kilometerfresser Schmelz kilometerfresserschmelz@gmail.com Die nächsten IVV-Wanderungen sind am 20./ in Bubach-Calmesweiler und in Wadgassen. Für unsere Tombola, die wir während unserer IVV-Wanderung im August durchführen, benötigen wir noch Sachspenden. Wer also noch Lospreise spenden will, kann diese bei Alfred Knorr, Blumenstr. 12, abgeben. Die Helfereinteilung zur IVV-Wanderung werden wir am um Uhr im Gasthaus Heinz durchführen. Hierzu sind alle Mitglieder herzlich eingeladen. Bitte Termin vormerken. Für den Vorstand: Ingo Kowalik, Schriftführer Jugendfußball SG Gemeinde Schmelz Angehörende Vereine (SV Limbach/Dorf, TuS Michelbach, SC Primsweiler, 1. FC Schmelz) Start in die neue Saison! F-Jugend: Die F-Jugend beginnt am Montag, , Uhr, in Bettingen auf dem Rasenplatz wieder mit dem Training für die neue Saison. Alle Spieler der Jahrgänge 2005 und 2006 sind hierzu herzlich eingeladen. E-Jugend: Das erste Training der E-Jugend für die neue Saison ist am Donnerstag, , auf dem Rasenplatz in Schmelz. Trainingszeit: bis Uhr. Wir laden hierzu alle interessierten Kinder der Jahrgänge 2003 und 2004 recht herzlich hierzu ein. C-Jugend: Saisonauftakt unserer C-Jugend. Mit dem 1. Training auf dem Rasenplatz in Bettingen, am Mittwoch, , um Uhr, startet unsere C-Jugend in die neue Saison. Im Internet sind wir zu finden unter und Jugendfußball-Spielgemeinschaft Gemeinde Schmelz. Denn wir sind die Zukunft. FSG Schmelz-Limbach Aktive: In einem Vorbereitungsspiel unterlag unsere Verbandsligamannschaft gegen den Nachbarn SG Saubach mit 0:4. Die Landesligamannschaft gewann ihr erstes Vorbereitungsspiel bei der SG Nunkirchen/Büschfeld mit 4:0. Die nächsten Vorbereitungsspiele: Freitag, , Uhr, FSG Schmelz-Limbach (VL) - SF Hüttersdorf (in Schmelz, Primspokal) Samstag, , ab Uhr Platzierungsspiele Primspokal Uhr: SV Illingen - FSG Damen (Sportfest in Illingen) Sonntag, , Uhr, FSG Schmelz-Limbach (KLA) Turnier in Waldhölzbach Uhr: SG Wadrill/Löstertal - FSG Schmelz-Limbach (LL) Dienstag, , Uhr, FSG Schmelz-Limbach (LL) - SV Hasborn 2 1. FC Schmelz 1920/22 e. V. Fußball-Primspokal An diesem Wochenende werden die restlichen Spiele um den Primspokal 2013 ausgetragen. Fr., 19. Juli: Uhr: FSG Schmelz - SF Hüttersdorf Uhr: TuS Michelbach - SC Primsweiler Samstag, 20. Juli: Uhr: Spiel um Platz Uhr: Spiel um Platz Uhr: Endspiel - anschließend Siegerehrung. Die Siegerehrung wird von den Bürgermeistern der Gemeinden Schmelz und Nalbach, Herrn Armin Emanuel und Herrn Peter Lehnert, sowie einem Vertreter der dittgen-gruppe vorgenommen. Der 1. FC Schmelz heißt alle Mannschaften mit ihren Fans noch einmal herzlich willkommen, wünscht ihnen faire und spannende Spiele sowie einen angenehmen Aufenthalt auf der Sportanlage Goldbacher Wiese. Für das leibliche Wohl ist weiterhin gesorgt. Alte Herren: Am Samstag, 20. Juli, spielen wir um Uhr auf dem Sportfest in Scheuern gegen Steinbach/Dörsdorf. Treffpunkt ist um Uhr am Rasenplatz Schmelz oder um Uhr in Scheuern. An dieser Stelle bedanken sich 20 Wanderer der AH bei unserem Sportkameraden Karl-Heinz König für die gelungene Wandertour nach Düppenweiler. Zu unserer Radtour am 24./25. August nach Merzig kann man sich bei unseren beiden Orgis Peter Thies, Tel. (0170) und Josef Zangerle, Tel. (0151) , bis zum 04. August anmelden. Kneipp-Verein Schmelz e. V. Nach dem langen Winter und dem verregneten Frühjahr ist die Wassertretanlage in der Hinzbach jetzt wieder benutzbar. Nach Beseitigung der Hochwasserschäden präsentiert sie sich nun in einem tadellosen Zustand. Ein Besuch ist zu jeder Zeit empfehlenswert. Am Mittwoch, , feiert der Kneipp-Verein sein traditionelles Sommerfest in der Buchenheide. Beginn: Uhr. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt. Herbert Irsch sorgt für gute Stimmung mit seinem Akkordeon. Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen, um gemeinsam ein paar unbeschwerte Stunden zu verbringen. Wir erinnern noch einmal an unseren Tagesausflug in die Pfalz am Anmeldung für diese Fahrt ab sofort im Reisebüro Jochem. Nähere Informationen gibt es auf unserer Internetseite. Tennisclub Schmelz e. V. Start in den Prims-Cup ( bis ) - Der 12. STB PRIMS-CUP 2013 steht vor der Tür, das Turnier wird präsentiert von ARNOLD - Das Profi-Team für Dach und Solar-Technik. Am Samstag, 20. Juli, wird der erste Punkt gespielt und am 04. August werden die Sieger ermittelt. Dass er in diesem Jahr schon zum 12. Mal ausgetragen wird, zeigt den bisherigen Erfolg. Der Prims-Cup zählt seit Jahren zu den größten Tennisturnieren für Aktive im STB-Turnierkalender. Auch in diesem Jahr werden wieder rund 90 Tennisspieler aus dem Saarland und aus Rheinland/Pfalz an dem Turnier teilnehmen. Alle Spielansetzungen, Tableaus, Ergebnisse und Termine findet ihr natürlich auf unserer Homepage. Vielen Dank an alle Tennisfreunde, die an dem Turnier teilnehmen! Wir freuen uns auf ein hochkarätiges Teilnehmerfeld und auf spannende Spiele in den nächsten 2 Wochen. Die gesamte Bevölkerung ist recht herzlich eingeladen, ein paar schöne Stunden auf unserer Tennisanlage zu verbringen. Der Eintritt ist an allen Tagen frei und für Speis und Trank ist reichlich gesorgt. Für den Würstchen- und Getränkeverkauf werden noch ein paar fleißige Helfer gesucht, bitte meldet euch bei Thomas Simmer, Tel. (0172) Weitere News folgen nächste Woche an dieser Stelle und täglich im Internet! Spielbetrieb! Auch die SG Werbeln/Ludweiler konnte unsere Herren 60 nicht stoppen, durch den 19:2-Heimsieg wurde die Tabellenführung erneut verteidigt. Das nächste Spiel findet am 24. August statt. Am Samstagmorgen um Uhr bestreiten unsere Damen 2 ihr Nachholspiel zuhause gegen den TC Hüttersdorf, die Herren 30 II spielen um Uhr beim TC Düppenweiler. Sommer-Trainingscamp für Kinder und Jugendliche (7.-9. August) - Auch in diesem Jahr möchten wir euch in den Ferien das beliebte Sommercamp auf unserer Tennisanlage empfehlen. Unser Trainerund Betreuerteam bietet über drei Tage Tennistraining und andere Aktivitäten. Das Camp ist auch für absolute Einsteiger geeignet und bietet jede Menge Spaß für Kinder ab dem Grundschulalter. Das Sommercamp bieten wir für alle Kinder aus unserem Verein kostenlos an. Es können auch gerne Kinder teilnehmen, die noch nicht Mitglied beim TC Schmelz sind; der Kostenbeitrag beträgt dann 30 EUR. Der Preis beinhaltet Verpflegung und Training für die 3 Tage. In der Nacht vom 9. auf den wollen wir mit den Größeren auf der Anlage zelten. Nähere Infos und Anmeldung bei Amelie Schmitz, Tel. (0175) , oder bei jedem Vorstandsmitglied. Das Anmeldeformular kann auch von der Clubwebseite heruntergeladen und im Clubheim abgegeben werden. Andreas Hemmer, Schriftführer Obst- und Gartenbauverein Schmelz e. V. Kräutergarten - Der Obst- und Gartenbauverein Schmelz fährt am Freitag, 13. September, zum Kräutergarten des Dr. Potempo nach Türkismühle. Im Fahrpreis von 15,- EUR pro Person ist neben einer Führung auch ein Umtrunk im Gartenhaus des bekannten Apothekers enthalten. Die Abfahrt ist um Uhr ab dem Reisebüro Jochem. Nach dem Gartenbesuch werden wir zum Abschluss die Fahrt in einem gemütlichen Lokal beenden. Anmeldungen ab sofort im Reisebüro Jochem. Für den Vorstand: Cilli Petry schmelz@verlag-faber.de Seite 14 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 29/2013

15 Schmelzer Kreisel in nur 2 Tagen instand gesetzt! Herzlichen Dank an alle Anwohner und Verkehrs teil - nehmer für ihr Verständnis. Besten Dank natürlich auch an die Mitarbeiter von dittgen und trans. Sie haben alle Herausragendes geleistet. Bauunternehmen GmbH

16 Ortsvorsteher Nicolas Lorenz nicht im Dienst Der Ortsvorsteher des Gemeindebezirkes Hüttersdorf, Herr Nicolas Lorenz, befindet sich von Montag, 22. Juli, bis einschließlich Sonntag, 28. Juli 2013, nicht im Dienst. Die Vertretung in dieser Zeit übernimmt der stellvertretende Ortsvorsteher, Herr Hans-Albert Leidinger, Homrichstraße 50, Schmelz, Telefon (06887) Verein zur Pflege und Erhaltung der Marienkapelle Hüttersdorf e. V. Zur Vorbereitung des diesjährigen Kapellenfestes treffen wir uns am Dienstag, 23. Juli, um Uhr an der Kapelle. Zu diesem Treffen sind alle, die durch ihre tatkräftige Unterstützung zum Gelingen dieses Festes mithelfen möchten, herzlich eingeladen. W. Zahm Musikverein Harmonie Hüttersdorf e. V. Allen Besuchern, Mitwirkenden und Helfern unseres Sommerfestes ein herzliches Dankeschön! Einen Rückblick auf unser Fest lesen Sie in der nächsten Ausgabe des Nachrichtenblattes. Besuchen Sie uns auch unter Ihr MV Hüttersdorf Sportfreunde 1920 Hüttersdorf Aktive: Unsere 1. Aktivenmannschaft nimmt am Primspokal teil. Das 2. Gruppenspiel findet am Freitag, , um Uhr gegen die SG Schmelz/Limbach auf der Rasenanlage in Bettingen statt. Die Endspiele finden am Samstagnachmittag statt. Am Freitag, , findet um Uhr ein Vorbereitungsspiel gegen den TuS Michelbach statt. AH-Nachrichten: Am spielen wir in Scheuern, Abfahrt: Uhr, Anstoß: Uhr. AH-Sommerfest: Das AH-Sommerfest findet am im Katzloch im Biergarten statt. Unser Chefkoch Jupp sorgt für das leibliche Wohl. Anmeldung bitte bei Thoma, Tel oder Tabaluga -Kids machen Fitness-Lauf auf der Sportanlage im Heuwinkel mit anschließendem Grillwürstchenessen Am lud der TL Hüttersdorf alle Kinder aus dem Projekt Kindergarten-Kids in Bewegung im Alter von 4 bis 6 Jahren zu einem Fitness-Lauf auf den Sportplatz ein. Nach der Begrüßung wurde den begeisterten Kindern das Vorhaben erklärt und nach kurzen Erwärmungsübungen ging es auch schon los. Es beteiligten sich ca. 60 Kinder nach Alter gestaffelt in fünf Gruppen, die entweder 200 m, 300 m, 400 m oder 600 m laufen konnten. Am Ende erhielt jeder eine Urkunde. Im Kindergarten gab es im Anschluss von Herrn Frischbier gegrillte Rostwürstchen. Nach der Anstrengung schmeckte es den Kindern besonders gut. Herr Frischbier hat sich spontan bereit erklärt, allen Kindern der Kita Tabaluga, wie schon im letzten Jahr, die Würstchen zu spendieren. Die Kinder der Kita Tabaluga und ihre Erzieherinnen möchten sich besonders bei Herrn Frischbier, Hotel-Restaurant Frischbier s, Maria Müller und Conny Becker, TLH, bedanken. Schuljahrgang 1950/51 Hüttersdorf-Primsweiler Tagesfahrt nach Saarburg - Am Samstag, , wollen wir eine Tagesfahrt nach Saarburg unternehmen. Dazu treffen wir uns um 9.30 Uhr auf dem Schulhof bei der Kirche. Mit dem PKW (Fahrgemeinschaften) fahren wir nach Mettlach. Die Weiterfahrt erfolgt mit dem Schiff um Uhr. Ankunft in Saarburg um Uhr. Rund 3 Stunden Aufenthalt in Saarburg. Rückfahrt: Uhr. Ankunft in Mettlach um Uhr. Wir hoffen auf schönes Wetter und eine rege Teilnahme. Dorfgemeinschaft Buprich e. V. Vereinsfahrt am Samstag, Unsere diesjährige Vereinsfahrt führt uns wieder an die Mosel. Abfahrt ist am Samstag, 24. August, um 7.45 Uhr am Gasthaus Alt Buprich. Wir fahren nach Beilstein (Beilstein ist ein mittelalterliches Städtchen, das Dornröschen an der Mosel). Von dort geht s mit dem Schiff zum Weinfest nach Cochem. Gegen Uhr fahren wir Richtung Heimat und kehren zum Abendessen in der Dellborner Mühle ein. Die Kosten betragen für Mitglieder 37,- Euro, für Nichtmitglieder 47,- Euro. Im Preis enthalten sind folgende Leistungen: Fahrt im Komfort- Bus, Frühstücksbüfett im Grimburger Hof, Moselschifffahrt, Abendessen in der Dellborner Mühle. Anmeldung bis spätestens 10. August bei Gaby Sinnwell, Tel , Waltraud Zahm, Tel , Monika Bartlewski, Tel. 1348, oder Michael Birringer, Tel. (0177) Der Betrag ist bei der Anmeldung zu zahlen. Michael Birringer, 1. Vorsitzender TFC Hüttersdorf 16:8-Heimsieg im Pokal gegen den TFC Heiligenwald und somit unter den besten 16 Mannschaften im Saarland. Ergebnisse: Fiorino/Schrecklinger 4:0, Rosar/Oster, P. 2:2, Hoffmann/ Pontius 4:0, Lepaja/Klein, J. 1:3, Bohnenberger/Saß/Blass 2:2, Puhl/ Quinten 3:1 Jetzt wartet im Achtelfinale der Landesligist TFC Ludweiler am auf uns. Sommerpause bis zum und dann geht s im Heimspiel gegen TFF Marpingen. Wandergruppe Die Kribser Hüttersdorf e. V. Tagesfahrt nach St. Martin in der Pfalz: Sonntag, 04. August Abfahrt: 7.30 Uhr, Hüttersdorf Kirche, Rückankunft: ca Uhr Hüttersdorf, Kirche. Diese Fahrt ist für unsere Mitglieder kostenlos. Wir verbringen den Vormittag in St. Martin mit der Möglichkeit zum Mittagessen in der Grillhütte bei St. Martin. Weiterfahrt am frühen Nachmittag nach Steinfeld ins Kakteenland. Nichtmitglieder können an dieser Fahrt teilnehmen. Für sie kostet die Fahrt 10,- Euro. Informationen bei Hans Schmitz, Tel. (06881) Anmeldungen werden von Hans Schmitz, Tel. (06881) 3660, oder Gerd Müller, Tel. (06887) 3669, bis zum 20. Juli 2013 entgegengenommen. Der Vorstand Verein für Deutsche Schäferhunde SV-Ortsgruppe Hüttersdorf-Schmelz e. V. Am Sonntag, 14. Juli 2013, nahmen drei Hundeführer aus der OG Hüttersdorf-Schmelz an der Zucht- und Nachwuchsschau für Deutsche-Schäferhunde in Ramstein Teil, alle 3 wurden mit Note V = Vorzüglich bewertet. Dies waren: In der GHKL-Hündinnen Claus- Löhfelm mit der Hündin Esti von den Zwillingen; Züchter: Josef Schorr, Lebach; Hundeführerin: Stefanie Rino. In der GHKL Rüden Jürgen Erbel mit dem Rüden Wulf vom Lärchenhain; Züchter: Helmut Buß-Bohmte, Osnabrück; Hundeführerin: Stefanie Rino und Ditmar Schneider mit dem Rüden Yermak vom Salztalblick; Züchter: Willi-Müller, Bad Soden; Hundeführer Jürgen Zapp. Allen drei Hundehaltern von der OG Hüttersdorf-Schmelz herzlichen Glückwunsch und weiter viel Spaß mit dem deutschen Schäferhund. Erika Schott, Pressewartin Jürgen Schmidt, 1. Vorsitzender Training: Montags ab Uhr Welpen- und Hundeschule, dienstags ab Uhr Ringtraining, mittwochs und freitags ab Uhr Unterordnung, anschließend Schutzdienst. Aktuelle Termine finden Sie auch auf unserer Homepage unter Öffnungszeiten des Vereinsheimes: Montag, Mittwoch und Freitag ab Uhr, Dienstag ab Uhr Alle Hundebesitzer sind herzlich eingeladen, an den o. g. Übungsstunden teilzunehmen. Seite 16 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 29/2013

17

18 Reha-, Gesundheitssportgruppe Hüttersdorf e. V. Großer Erfolg der Reha-, Gesundheitssportgruppe Hüttersdorf bei den Deutschen Kegelmeisterschaften der Behinderten am Wochenende 12. bis in Herne. Am Samstag, , konnte die neu gegründete Damenmannschaft der RG Hüttersdorf den dritten Platz und die Bronzemedaille in der Besetzung Schultheis, Elisabeth, Ranker, Ellen, Schultheis, Therese, Eisenbeis, Birgit und Ersatzfrau Turner, Maria gewinnen. Ein großer Erfolg für die Damen der RG Hüttersdorf. Dann setzte sich die Erfolgsserie der Mannschaft Herren für die RG Hüttersdorf fort. In der Besetzung Meier, Peter, Zweiacker, Bodo, Frate, Erich, Haan, Patrick, Hoen, Edgar, Wagner, Ingo, Brachmann, Peter, Frank, Winfried und Naumann, Rudi wurde man unangefochten Deutscher Mannschaftsmeister. Die zweite Garnitur der RG Hüttersdorf in der Besetzung Kerner, Roland, Denny, Udo, Uhl, Roland, Frank, Winfried, Leinenbach, Michael, Will, Andreas, Baldes, Viktor, Rupp, Edgar und Frate, Josef konnte einen hervorragenden 6. Platz unter 12 Mannschaften erringen. Im Einzelwettbewerb wurden ebenfalls sehr gute Ergebnisse erreicht: 1. Platz: WK 2 M Meier, Peter, 1. Platz: WK 4 M Hoen, Edgar 1. Platz: WK 4 S Eisenbeis, Birgit 2. Platz: WK 3 Frate, Josef 3. Platz: WK 2 M Frate, Erich 3. Platz: WK 4 M Will, Andreas 3. Platz: WK 4 S Turner, Maria Zugleich wurden auf den Plätzen 4 bis 6 sehr gute Ergebnisse erzielt. Eisenbeis, Birgit, Schultheis, Elisabeth, Ranker, Ellen, Turner, Maria und Schultheis, Therese Dritter der DM Obst- und Gartenbauverein Hüttersdorf-Primsweiler 1905 e. V. Stammtisch: Am Sonntag, , findet ab Uhr unser nächster Stammtisch in unserem Vereinsraum hinter der Johannesschule statt. Die Tage werden schon wieder merklich kürzer, langsam kündigt sich das Ende des Sommers an, das Wachstum der Pflanzen verlangsamt sich merklich. Im Gartenkalender August gilt es zu beachten, dass bei allem gärtnerischen Ehrgeiz nun das Düngen eingestellt werden sollte. Zu den Gartenarbeiten im August gehört der Schnitt des Steinobstes nach der Ernte. Im August ist die Gartensaison schon fast vorbei, doch nur fast! Noch immer hat der Garten Einiges zu bieten und die Erträge können genossen werden. Doch auch wenn im August die Erntearbeiten überwiegen, können Sie jetzt noch viele Dinge aussäen und anpflanzen. Was Sie darüber hinaus in diesem Monat nicht an Pflegearbeiten im Zier- und Nutzgarten vergessen sollten, darüber wollen wir informieren. Zu unserem Stammtisch laden wir alle Mitglieder und Freunde unseres Vereins und alle Interessenten ganz herzlich ein. Wir freuen uns über zahlreiches Erscheinen, was zur Belebung des Erfahrungsaustausches beiträgt. Abt. Leichtathletik - Ergebnisse. Eine Maßarbeit vollbrachte Lea Reuter beim Schülermehrkampf am in Schmelz. Nachdem sie in der Dreikampfwertung W13 noch auf dem 3. Platz lag, übersprang sie im Hochsprung mit 1,32 m eine stattliche Höhe und gewann damit, wenn auch nur knapp, die Vierkampfwertung. Tabea Bies belegte im Dreikampf der Klasse W11 den 5. Platz. Beim Lebacher Volkslauf am gab es in der Reihenfolge des Zieleinlaufes über 10 km für unsere Läuferinnen und Läufer folgende Ergebnisse: Alois Holz 2. M45/5, Reiner Lutz 2. M30/6, Andreas Klein 2. M50/10, Bernd Kirsch 5. M45/30, Udo Kämpfer 12. M50/70, Werner Goergen 1. M60/74, Robert Meyer 9. M55/141, Jürgen Steimer 24. M45/175, Ruth Marmitt 8. W40/176, Monika Müller 4. W55/ 188, Gerd Thomsen 5. M70/189, Gerd Müller 6. M70/199 und Elke Erbel 12. W45/203. Auf der 5-km-Strecke kam Heiko Fritz auf den 3. und Isabelle Bernarding auf den 17. Platz. Eine Glanzleistung gelang Dominic Jung am in Deutschlands Triathlon-Mekka in Roth. Die Ironman-Kategorie mit 3,8 km Schwimmen, 180 km Radfahren und Marathonlauf beendete er nach 10:06:53 Stunden auf dem 404. Gesamtplatz und dem 108. Rang in M30. In der Vorbereitungsphase belegte er bei den Triathlon-Saarlandmeisterschaften am in Bous auf der olympischen Distanz in M30 den 7. Platz, hinter Sebastian Hoffmann, der den 4. Platz erkämpfte. Nike Ruschel gewann hier ihre Klasse W40 und wurde mit ihrer Leistung Vizesaarlandmeisterin in der Aktivenklasse. Gesamtsieger und Klassensieger M30 beim Bärenfels-Ultratrail am in Neubrücke wurde Christian Zimmer über die Marathonstrecke in 3:09 h, während sich Bernd Kirsch für die halbe Distanz entschieden hatte und den 6. Platz in M45 belegte. Herzlichen Glückwunsch zu diesen Leistungen und Danke für den Einsatz. Gemeindebezirk Limbach Ortsvorsteher Bernhard Zimmer, Schleitstraße 12, Schmelz, Telefon / Miteinander - Füreinander Ortsvorsteher vor Ort Steinbergstraße, Freitag, 26. Juli, ab Uhr - Am Freitag, 26. Juli, besuche ich ab Uhr die Steinbergstraße. Zu diesem Termin lade ich vor allem die Anwohner und Anlieger dieser Straße herzlich ein. Gerne unterhalte ich mich mit den Bürgerinnen und Bürgern über ihre Anliegen und Anregungen. Bernhard Zimmer, Ortsvorsteher Herren: Frate, Erich, Meier, Peter, Brachmann, Peter, Frank, Winfried, Wagner, Ingo, Hoen, Edgar, Naumann, Rudi, Haan, Patrick, Zweiacker, Bodo Diese Deutsche Meisterschaft der Behinderten in Herne war ein ganz toller Erfolg für die RG Hüttersdorf. Der Vorstand dankt allen Akteuren für ihren Einsatz. Pensionärverein 77 Limbach-Dorf Den Wandertag, der am in Noswendel am See stattfinden sollte, müssen wir leider wegen Krankheit der Wirtin auf Dienstag, , verlegen. Ansonsten findet alles in der gleichen Form, wie vorgesehen, statt. Frauenturnverein Limbach-Dorf Am Sonntag, 21. Juli, fahren wir nach Seebach zur Streißelhochzeit. Abfahrtszeiten: 6.45 Uhr, Tankstelle Risch, 6.50 Uhr, Altersheim, 7.00 Uhr, Marktplatz Der Vorstand Seite 18 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 29/2013

19

20 Kirchenchor Cäcilia Limbach/Dorf i. B. Unsere Chorprobe vor den Chorferien findet am Freitag, , um Uhr statt. Im Anschluss daran wollen wir den Abend gemütlich bei gegrillten Würstchen, Salaten und kühlen Getränken ausklingen lassen. Unsere Chorferien dauern vom bis , erste Probe ist am Dienstag, , um Uhr in der Alten Kirche. Alle, die Spaß am Singen haben, sind herzlich eingeladen, an unseren Proben teilzunehmen. Wir freuen uns immer über neue Sängerinnen und Sänger. Wir wünschen allen Mitgliedern sowie allen Pfarrangehörigen eine schöne und erholsame Ferienzeit. DRK-OV Limbach-Dorf e. V. Achtung, Führerscheinbewerber: Lehrgang Sofortmaßnahmen am Unfallort - Der DRK-Ortsverein Limbach-Dorf führt am Samstag, , einen Lehrgang Sofortmaßnahmen am Unfallort durch. Beginn ist um Uhr im DRK-Haus in Schmelz-Limbach, Kirchenstraße 33. Der Lehrgang dauert bis etwa Uhr. Der Unkostenbeitrag beträgt 19,- EUR. Anmeldung bei Lehrgangsbeginn, bitte den Personalausweis nicht vergessen. Der Ausbilder behält sich vor, bei zu geringer Teilnehmerzahl den Lehrgang zu verschieben. Ausbilder: Hermann Perius Mitgliederversammlung: Die Mitgliederversammlung mit Neuwahl des Vorstandes findet voraussichtlich am Sonntag, 11. Aug. 2013, um Uhr im Gasthaus Alte Dorfschenke statt. Bitte diesen Termin vormerken. Wandertag: Der nächste Wandertag wird am Samstag, 10. Aug. 2013, durchgeführt. Treffpunkt ist um 9.30 Uhr vor/im Gasthaus Alte Dorfschenke. Die Wanderstrecke wird an dieser Stelle noch bekannt gegeben. Vorstandssitzung: Die nächste Vorstandssitzung findet am Dienstag, 06. Aug. 2013, um Uhr im Vereinsheim Alte Schule statt. Albin Scholl, 1. Vorsitzender Pro Romania e. V. Schuljahrgang 1965 Limbach-Dorf Da unsere letzte WE-Wanderung so toll war (Abendessen bei Kerzenlicht usw.), wollen wir das Ganze wiederholen. Am Freitag, , treffen wir uns um Uhr im Vis à Vis in Limbach zur Planung einer weiteren WE-Wanderung. Bis dann! Jahrgang 1961 Limbach-Dorf Aus einem schönen Anlass möchten wir am Samstag, 3. August 2013, zu einem gemütlichen Abend auf Höchsten, Gaststätte Waldesruh, bei Egon einladen. Wir treffen uns um Uhr auf der Kaas und wandern in Richtung Höchsten, wo wir gegen Uhr einen Tisch reserviert haben. Bitte gebt den Auswärtigen eine kurze Info über unser Treffen. Wir würden uns über viele Teilnehmer freuen. Die Einberufer MGV Limbach Zuerst wollen wir ein Versäumnis nachholen - tut uns leid - wir bitten um Entschuldigung! Liebe Annemarie Brachmann, wir bedanken uns nachträglich auch bei der DRK-Ortsgruppe Limbach-Dorf für die tolle Unterstützung unseres Sommerfestes. Dann bitten wir alle Sänger, die beiden Wochenendtermine unserer beiden Auftritte vorzumerken. Samstag, : Hülzweiler, Abfahrt: Uhr ab Sportplatz Limbach Sonntag, : Primsweiler, Uhr Der Vorstand Musikverein Instrumental Limbach e. V. Vorankündigung Termine: Sonntag, , Uhr, Sommerfest des MV Gresaubach Für unser diesjähriges Brunnenfest am 17./ werden wie immer Kuchenspenden benötigt. Wer einen Kuchen backen möchte, kann sich vorab bereits bei Jessica Hedrich, Tel. (06887) , oder Katja Paul, Tel. (06887) 87474, melden, die die Organisation des Kuchenstandes übernehmen. Am , Uhr, findet im Gasthaus Zum Schnellen eine Sitzung zur Organisation unseres Brunnenfestes statt. Vorstand und Helfer sind herzlich eingeladen, um die letzten Punkte zu besprechen. Bitte denkt daran, den Beitrag für die Vereinsfahrt bis spätestens zu überweisen. Den aktuellen Terminplan findet ihr unter als PDF-Datei. Bitte meldet euch telefonisch bei der 1. Vorsitzenden ab, wenn ihr verhindert seid. Danke! City-Mungo s Rad-Wanderverein Limbach e. V. Familienfest, Samstag, 27. Juli: Zu unserem 3. Familienfest am Samstag, 27. Juli, laden wir dich und deine Familie (Partner und Kinder) herzlich ein. Um Uhr treffen wir uns auf dem Hundesportplatz in Limbach, wo wir bei Kaffee und Kuchen in ein paar gemütliche Stunden starten wollen. Für den größeren Hunger wird dann später der Schwenker in Betrieb genommen. Anmeldung bitte bis zum 22. Juli 2013 beim 1. Vorsitzenden Albin Scholl, Tel. (06887) , oder im Gasthaus Alte Dorfschenke. Bei der Anmeldung ist ein Unkostenbeitrag von 5,00 EUR/pro Person zu entrichten, der auf dem Familienfest wieder zurückerstattet wird. Am startete ein weiterer großer Hilfsgütertransport in unsere Partnerortschaft Alios im Banat. Unser Centru de caritate wurde mit Kilo Kleidern, Kilo Haushaltswaren, 30 Fahrrädern, 30 Matratzen und etlichen Kleinmöbeln versorgt. Damit profitieren für ein weiteres Jahr (nunmehr seit 20 Jahren) die Menschen aus Alios und Umgebung von der Spendenbereitschaft und der Unterstützung der Bevölkerung aus Limbach und Umgebung. Unser Secondhandladen in Alios beschäftigt darüber hinaus seit Bestehen drei sozialversicherte Arbeitsplätze. Die Einrichtung ist ein Segen für die dortige Landbevölkerung und wird von Jahr zu Jahr stärker nachgefragt, da die Preise in Rumänien für Bekleidung und Gegenstände des täglichen Bedarfs sich auf westlichem Niveau bewegen, die Löhne hingegen mit 200 bis 300 Euro auf erschreckend niedrigem Niveau stehen bleiben. Pro Romania bedankt sich an dieser Stelle nochmals ganz herzlich bei allen, die unsere Projekte seit Jahren unterstützen. Ganz besonderer Dank gilt diesmal den zahlreichen jungen Helfern (natürlich auch den älteren) beim Beladen des LKW. PS: In Limbach findet zurzeit unsere Haussammlung statt. Bitte unterstützen Sie uns auch mit einer Geldspende, damit wir unsere Projekte auch in Zukunft finanzieren können. Der Vorstand Tanz- und Fitnessgruppe Limbach-Dorf e. V. An alle Mitglieder: Dieses Jahr werden wieder neue T-Shirts mit unserem Vereinslogo für alle Mitglieder bestellt. Es handelt sich dabei um hellgrüne T-Shirts von Erima. Der Eigenanteil beträgt 5 EUR. Die T-Shirts können bei Margit Nicolaus, Kirschholzstraße 40, Limbach, Tel. (06887) 5461, anprobiert werden. Neue Mitglieder gesucht: Das Training von allen Gruppen beginnt wieder nach den Sommerferien. Jeder, der gerne tanzt, turnt oder sich einfach gerne bewegt und im Alter zwischen 3 und 60 Jahren ist, ist herzlich zu einem Schnuppertraining ab dem eingeladen. Besonders suchen wir Unterstützung für unsere Showtanzgruppe I im Alter zwischen 9 und 14 Jahren. Bei Interesse bitte bei Michelle Nicolaus, Tel. (06887) 5461, melden. Unser Verein bietet verschiedene Aktivitäten, die im Folgenden aufgelistet sind: Krümelturnen: 3 bis 6 Jahre, immer dienstags von bis Uhr Kinderturnen: 6 bis 11 Jahre, immer montags von bis Uhr Kindergarde: 5 bis 9 Jahre, immer montags von bis Uhr Showtanzgruppe I: 9 bis 14 Jahre, immer montags von bis Uhr Showtanzgruppe II und große Garde: 15 bis 22 Jahre, immer montags von bis Uhr Kinkerlitzjer: 21 bis 40 Jahre, immer dienstags von bis Uhr Erwachsenentraining: alle Altersklassen, immer donnerstags von bis Uhr Seite 20 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 29/2013

21 TTC Limbach e. V. Sommerfest und Turnier Unser Dorf spielt Tischtennis vom 19. bis 21. Juli 2013 in und um die Talbachhalle - Der Tischtennisverein Limbach lädt die gesamte Bevölkerung hierzu recht herzlich ein. Wir starten am Freitagabend ab Uhr mit einem Dämmerschoppen und Freundschaftsspielen unserer aktiven Mannschaften. Am Samstag findet ab Uhr unser beliebtes Turnier Unser Dorf spielt Tischtennis statt, wobei in diesem Jahr außer Tischtennis noch Darts und Kubb gespielt werden muss (Kubb ist ein sehr interessantes Holzwurfspiel). Eine Mannschaft besteht wie immer aus 3 Spielern und jeder Spieler muss auch alle 3 Disziplinen spielen. Der Sonntag beginnt um Uhr mit dem Frühschoppen und einem Seniorenturnier. Um Uhr gibt es zum Mittagstisch Nudeln mit Hackfleischsoße und Salate für 5,- Euro. Ab Uhr spielt eine Liveband zum gemütlichen Ausklang des Festes. An allen Tagen ist für das leibliche Wohl bestens gesorgt (Schwenker, Rostwurst, Kaffee und Kuchen). Gemeindebezirk Michelbach Ortsvorsteherin Christa Rohnert, Am Kleekopf 1a, Schmelz, Telefon / Turn- und Sportverein Michelbach e. V. Turniersieger Alain & Friends! - Bei dem Turnier Ein Dorf spielt Fußball konnte sich die Mannschaft Alain & Friends gegen Inges Werksteam erfolgreich durchsetzen. Der TuS Michelbach bedankt sich recht herzlich bei allen Mannschaften, die an unserem Turnier teilgenommen haben. Einen besonderen Dank an alle Helferinnen und Helfer, die zu dem guten Gelingen der Veranstaltung beigetragen haben. Teilnahme der 1. Mannschaft am Primspokal in Schmelz - Am Freitag, , spielen wir im zweiten Gruppenspiel um Uhr gegen den SC Primsweiler. Platzierungsspiele am Samstag, , ab Uhr. Der Vorstand Gemeindebezirk Primsweiler Ortsvorsteher Hans Siedlaczek, Jahnstraße 26, Schmelz, Telefon / Chorgemeinschaft Primsweiler e. V. Jubiläums-Sommerfest der Chorgemeinschaft Primsweiler - Die Chorgemeinschaft Primsweiler wurde vor 55 Jahren gegründet. Dieses Jubiläum feiert der Chor am Sonntag, , mit einem Sommerfest an der Schule in Primsweiler. Das Fest beginnt um Uhr mit dem Frühschoppen, der vom MGV Limbach gesanglich gestaltet wird. Gegen Uhr reichen wir zum Mittagessen Schweinenackenbraten mit verschiedenen Salaten. Außerdem bieten wir Ihnen ein reichhaltiges Kuchenbuffet mit selbst gebackenem Kuchen und an unserem Imbissstand Rostwurst und Bockwurst. Ab Uhr beginnt das Freundschaftssingen der Gastchöre. Sie hören den MGV Edelweiß Hüttersdorf, den Kirchenchor Cäcilia Hüttersdorf, den Gesangverein Liederkranz Nalbach, den Männerchor Schmelz sowie den Mandolinen- und Gitarrenverein Primsperle Nalbach. Gegen Uhr beginnt unser Abendprogramm mit dem Fischerchor Primsweiler und dem Alleinunterhalter Werner Jost. Die Bevölkerung ist herzlich zu unserem Sommerfest eingeladen. Der Vorstand MGV Laetitia 1950 Dorf-Neipel Vereinsfahrt am nach Straßburg - Wir starten am Sonntag, , um 7.30 Uhr beim Vereinslokal und fahren über Dorf im Bohnental, Lindscheid und Scheuern nach Straßburg. Um Uhr unternehmen wir eine Stadtbesichtigung (Schifffahrt auf der Ill). Gegen Uhr gemeinsames Mittagessen (drei Sorten Flammkuchen mit Feinschmeckersalat - 14,00 Euro). Danach ist Gelegenheit, die Stadt zu erkunden (Münster mit Turm, 352 Stufen), Rundfahrt mit Mini-Zug (40 Minuten), Gerber-Viertel und vieles mehr. Um Uhr treten wir die Heimreise an, gegen Uhr besteht die Möglichkeit für ein Abendessen im Margaretenhof in Berus (Speisekarte wird im Bus durchgereicht). Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 29/2013 HAUS AM TALBACH SENIOREN- UND PFLEGEHEIM GESA Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams Mitarbeiter/innen für den Bereich Hauswirtschaft auf 450-Euro-Basis. Ich hoffe auf gutes Wetter. Bitte pünktlich sein und gute Laune mitbringen - bis zum ! Edwin Scherer, Vorsitzender Die Ministerpräsidentin, Frau Annegret Kramp-Karrenbauer, besucht die Bohnentaler Muske(l)tiere Die Ministerpräsidentin des Saarlandes, Frau Annegret Kramp-Karrenbauer, besucht im Rahmen ihrer Sommertour die Gemeinde Tholey. Unter anderem interessiert sie sich für die Bohnentaler Muske(l)tiere und kommt deshalb am Dienstag, 23. Juli, um Uhr ins Vereinshaus nach Lindscheid, um sich über unsere Arbeit zu informieren. In einer kurzen Präsentation stellt das Organisationsteam der Ministerpräsidentin und der Öffentlichkeit die Aufgaben und Ziele der Muske(l)tiere vor. Im Anschluss daran besteht die Möglichkeit zu einem Gespräch mit Frau Kramp-Karrenbauer und den Organisatoren der Bohnentaler Muske(l)tiere. Zu dieser Veranstaltung laden wir Sie als Betroffene, sei es als Hilfeempfänger oder als Helfer, ganz herzlich ein. Nutzen Sie die Gelegenheit zu einem Gespräch mit der Ministerpräsidentin oder den Mitgliedern des Organisationsteams und kommen Sie am 23. Juli nach Lindscheid. Wer einen Fahrdienst zu dieser Veranstaltung wünscht, kann sich gerne über das Telefon der Muske(l)tiere (06888) , oder bei den Ortsvorstehern melden. Die Bohnentaler Muske(l)tiere sind aktiv Die Bohnentaler Muske(l)tiere haben ihre Arbeit aufgenommen. Das Projekt-Team hat sich zum Ziel gesetzt, das gesellschaftliche und nachbarschaftliche Engagement in den fünf Bohnentalorten zu stärken. Die Muske(l)tiere sind ab sofort für alle Bürgerinnen und Bürger aus dem Bohnental, die die Dienste in Anspruch nehmen wollen, von Montag bis Freitag, außer an Feiertagen, in den Zeiten von bis Uhr und von bis Uhr unter der Telefonnummer (06888) telefonisch zu erreichen. Angeboten werden derzeit auf ehrenamtlicher Basis: Hilfe beim Einkauf Begleitung zum Einkauf Mitfahrgelegenheiten Kinderbetreuung Gesellschaft leisten, vorlesen kleinere Reparaturen im Haus und Hilfe im Garten Hilfe im Haushalt Hilfe beim Entrümpeln Einstellen von elektrischen Geräten Hilfe am Computer Hilfe beim Umgang mit Behörden Schreiben verfassen Neben den vor genannten Diensten bieten wir auch folgende Hilfen an: Französisch-Hilfe Klarinettenunterricht Unterstützung bei Grundstücks-, Grundbuch-, Kataster-, Notar- oder Vermessungsangelegenheiten Unterstützung bei Eigentums- und Baurecht Versicherungsschutz für freiwillige Helfer - Alle freiwilligen Helfer, die sich an dem Projekt beteiligen, sind über die Versicherungen der Gemeinden Tholey und Schmelz mitversichert. Versicherer ist die gesetzliche Unfallversicherung der Gemeinde. Mitversichert sind auch Wegeunfälle. Weiterhin besteht eine Versicherung, die Personen-, Sach- und Vermögensschäden abdeckt. Diese tritt ein, wenn durch die Tätigkeit der freiwilligen Helfer dem Hilfesuchenden oder einem Dritten Schäden zugefügt werden. Hinweis: Die Versicherungen können nur in Anspruch genommen werden, wenn die Vermittlung der Tätigkeit über die Muske(l)tiere erfolgt und dort auch registriert ist. Seite 21

22

23

24