Berenberg. DAS Magazin für Wirtschaft, Gesellschaft & Lebensart

Transkript

1 Brnbrg DA Magazin für Wirtschaft, Gsllschaft & Lbnsart N o 131

2 2 3

3 RAUM ZEIT Editorial EDITORIAL ZWi HrZn. HöCHt PräZiion. Foto: Brnbrg Bank Dr. Hans-Waltr Ptrs, prchr dr prsönlich haftndn Gsllschaftr dr Brnbrg Bank Lib Kundn, vrhrt Frund unsrs Hauss, Duomètr à Quantièm Lunair. Kalibr Jagr-LCoultr 381. Das Dual-Wing -Konzpt ist in wahr uhrmachrisch rvolution, di zwi unabhängig rädrwrk bhrbrgt, wlch übr in inzigs rgulirorgan synchronisirt wrdn. Di patntirt blitznd kund rmöglicht Zitmssungn auf di 1/6 kund gnau. HaBn i JmaL in richtig uhr GtraGn? Transparnz, Gradlinigkit und unabhängig Bratung das könnn i von uns als inhabr- gführt Privatbank rwartn. Ich hab kürzlich in inm Intrviw twas schrzhaft gsagt: Brnbrg ist igntlich in Bratungshaus. Diss lbstvrständnis bildt bi uns di Klammr um unsr Tun und Handln. Wir wolln Tag für Tag intllignt Lösungn für di Bdürfniss unsrr Kundn findn. Wir habn dahr unsr volkswirtschaftlichs Know-how dutlich ausgbaut und vrfügn mittlrwil übr in zhnköpfigs sibnköpfigs Tam shr rnommirtr Volkswirt, di di in in Kundngsprächn, tudin und Intrviws unsr icht auf das makroökonomisch Umfld widrgbn. Wir vrfügn übr 70 Aktinanalystn in London, di uropawit fast 500 Untrnhmn bobachtn und analysirn das ist mhr als so manch Großbank hut an Rsarchkapazität vorhält. Wir untrsuchn uns intrssant rschinnd Gbit, um unsrn Kundn in fundirt Minung bitn zu könnn. o habn wir grad mit dm HWWI zusammn in tudi zum Thma achwrt rstllt. Zu Kunst und Oldtimrn haltn wir ign pzialistn in unsrr Tochtrgsllschaft Brnbrg Art Advic vor, bi Invstmnts in Wald, Ackrland odr Diamantn stht Ihnn di Brnbrg Privat Capital zur it, bi Immobilininvstmnts das Brnbrg Ral Estat Offic und bi bsondrs komplxn Fragstllungn insbsondr um Untrnhmrvrmögn das Brnbrg Offic. All dis pzialistn, dazu unsr Bratr im Privat Banking, im Invstmnt Banking, im Asst Managmnt und im Corporat Banking, sthn Ihnn jdn Tag zur Vrfügung. Wir shn uns hir ganz in dr Tradition dr Privatbankirs. Und das ist s davon bin ich fst übrzugt, was von dn Bankn künftig widr gfragt ist: di Bratung ihrr Kundn und nicht das Krirn von Finanzproduktn, di nimand vrstht. Dazu habn wir unsr Tam in dn ltztn Jahrn immr widr mit pzialistn vrstärkt und wrdn auch künftig unsr Know-how ausbaun. Vil Vrgnügn bi dr Lktür von BERENBERG N 13! Ihr UHREN CHMUCK JUWELEN Brlin Düssldorf Frankfurt Hamburg Münchn Nürnbrg Basl Brn Davos Gnèv Intrlakn Lausann 4 Locarno Lugano Luzrn t. Galln t. Moritz Zrmatt Zürich Win buchrr.com 5

4 Inhalt Vollr POLITIK Parti im Fur Was hat di FDP in disr Lgislaturpriod zustand gbracht? Und wi will si mit ihrm unpopulärn Vorsitzndn Philipp Röslr in dn Wahlkampf 2013 zihn? Fraktionschf Rainr Brüdrl, Routinir und Hoffnungsträgr zuglich, macht sinr Parti Mut. tiftungn Tu Guts Dutschland rlbt inn tiftungsboom ohnglichn: it dn Tagn dr kaisrlichn Wohltätrin und Hhilign Kunigund wurd nimals so vil gstiftt. tiftungn sind so twas wi das thisch Rückgrat dr bürgrlichn Gsllschaft, vrtraunsbildnd Maßnahmn von nachhaltigr Wirkung. Wir bschribn das Phänomn und bantwortn Fragn nach dm Wi und Warum, dn Vortiln und dn tolprstinn. 30 Dirigntn Einsatz i habn inn dr schönstn Bruf dr Wlt und si wissn s: Brnbrg-Autor und Kisch-Pristrägr Emanul Eckardt bglitt und bobachtt di tars dr Zunft (untn Claudio Abbado) sit viln Jahrn und bschribt rstaunlich untrschidlich Intrpr - ta tionn ihrr Arbitswis und ihrr Macht. 44 port chul auf chalk Di hrausragndn jungn pilr aus Bundsliga und Nationalmannschaft stammn auffällig oft aus dn Fußballschuln und -intrnatn dr großn Vrin. Wir habn Hoffnungsträgr wi Kn Rayomba (l.) und idi ané auf chalk bsucht. 58 Mnschn Vorlib fürs Hässlich Di südafrikanisch chauspilrin Charliz Thron ist inzigartig: Attraktiv und slbstbwusst wi kaum in Zwit hat sich di Prachtfrau mit dn Maßn ins uprmodls in di rst Rih dr tars gspilt. Ihr Liblings rolln: dick, hässlich und unsympathisch Fraun in rstklassign Filmn. nhalt EDITION Ditr Blum 8 Politik Rainr Brüdrl im Gspräch 10 tiftungn Dutschland rlbt inn Gründungsboom 16 Fotografi Octocoptr 24 Dirigntn Wi si ihr Macht ausübn 30 Markn Vachron Constantin 38 port Nachwuchsfördrung 44 Risn Ein Wochnnd in Brlin 50 Mnschn Charliz Thron 58 BERENBERG Intrn 62 Imprssum Hrausgbr: Brnbrg Bank, Joh. Brnbrg, Gosslr & Co. KG, Nur Jungfrnstig 20, Hamburg; Projktlitung: Karstn Whmir; Rdaktion: Dr. Wrnr Funk (v. i.. d. P.); Emanul Eckardt, Constanz Lmk, Farimah Justus Adrss: Dr. Wrnr Funk, Mittlwg 157, Hamburg; Lktorat: Anzign: Armin Roth, Tlfon (040) , anzign@brnbrg.d Druck: NEEF + TUMME prmium printing GmbH & Co. KG, chillrstrass 2, Wittingn Rpro: Allzit Mdia Consult, Hamburg; Nachdruck, auch auszugswis, nur mit Gnhmigung dr Rdaktion. Kin Gwähr für unvrlangt ingsandt Manuskript odr Fotomatrialin Titlfoto: Ditr Blum Dr Fuß Fotos Inhalt: tffn Roth, Bildmaschin.d/Volkr Rauch, Ptr Fischli/Lucrn Fstival, Dorotha chmid, Ian Wst/dpa Pictur-Allianc 6 7 Bschnittzugab

5 Brnbrg Edition Insznirt Träum olistn ds tuttgartr Balltts und in schlafndr Cowboy (link it). Dramatisch Bwgung. ir imon Rattl mit dn Brlinr Philharmonkrn im Einsatz, in Tänzr im Flug und Lasso schwingnd Cowboys Ditr Blum Fotograf von Frihit und Abntur Dr Fotograf Ditr Blum, am 6. Januar 1936 in Esslingn gborn, ist in Wandrr zwischn dn Gnrs: Amatur und Profi, Wrb fotograf und Bildjournalist, insznirndr Künstlr und Untrnhmr. Mit 18 Jahrn organisirt r in Esslingn sin rst Ausstllung mit ignn Bildrn. Er macht sinn Wg, fotografirt Wrbung für Ksslr kt, rist für Agfa nach Ostafrika gründt r sin igns Fotolabor mit 18 Angstlltn, wurd als Wrbfotograf von dr Mrcds- Kundnabtilung odr von Robrt Bosch gbucht, fotografirt Porsch-Prototypn am Polarkris. Er ging als Fotorportr für trn und pigl odr das Zit-Magazin auf Risn. Intrnational Blättr wi Tim und Vanity Fair kamn dazu. Als Naturfotograf stzt r Maßstäb, sin Bildr dr afrikanischn Kultur schinn zu tanzn, in Rausch dr Far bn, bwgnd Posi. In Afrika untrstützt r di humanitär Arbit von Karlhinz Böhm. Als politischr Groß wildjägr landt r in Uganda im Gfängnis. Als dr Diktator Idi Amin dn Rportr ndlich friliß und zum Intrviw inlud, lhnt dr ab, wgn schlchtn Bnhmns. i n Imprssionn aus Afrika vrsammlt r in i nm Bild - band mit inm Vorwort von Léopold édar nghor, Dichtr und taatspräsidnt von ngal. Das opulnt Wrk rschin glichzitig in Nw York, Paris und Düssldorf und bracht s bi inm Pris von 200 U-Dollar zu inr Auflag von tück. Wil auch Valntin Falin, Botschaftr dr owjtunion in dr Bundsrpublik, an dm Buch Gfalln fand, bot r Blum an, Russland zu fotografirn. Auch aus dr Luft?, fragt dr Fotograf. Das wird schwirig, sagt dr Diplomat. Dann lassn wir s. Typisch Blum. Er hatt gut zu tun. Und r konnt wartn. Nach in paar Wochn kam das Angbot. Blum durft als rstr wstlichr Fotograf Moskau und russisch Landschaftn aus dr Luft fotografirn. Ein taatsakt: Nur di Luftbildr, di vom Außnministr Andri Gromyko untrschribn warn, durftn an di Öffntlichkit. Blum wiß, wi man Öffntlichkit hrstllt. Das Buch Russia rschin glichzitig in dr UdR, in Frank rich und in dn UA; s wurdn knapp Exmplar für 200 U-Dollar vrkauft. Ditr Blum fotografirt intrnational Wrbkampagnn, di sich ins kollktiv Gdächtnis inr Gnration inprägtn, wi di Cowboys für Marlboro. Dr Fotograf ging ign Wg. Ich nahm kin Rücksicht aufs Brifing, macht das Fnstr ganz wit auf. Er blib dr inzig nicht amrikanisch Fotograf, nach dm Philip Morris das Lasso auswarf. Übr zwölf Jahr fotografirt r di Kampagn für Frihit und Abntur. Ein Topjob. Von inm Til ds Erlöss gründt Blum in tiftung in Utah/UA, di arbitslos Cowboys untrstützt. Inzwischn sind di Bildr Kult. Ein Unikat schafft s brits auf sinm insamn Ritt durch di Auktionshäusr auf in Gbot von Euro. Wnn s in Blums chaffn in Prinzip gibt, dann ist s: Th ky is th Limit. Er insznirt spontan Aktbildr mit Künstlrn wi Alfrd Hrdlicka und Jörg Immndorf, andro Chia odr Günthr Uckr das Modll bracht r mit. In inr andrn ri wurd r slbst zum Dramatikr und komponirt apokalyptisch Tanzsznn mit ignn Kostümn. Und immr zog s ihn zu großn Tirn. Er fotografirt Elfantn, pitzlippnnashörnr und Bundskanzlr, ging in di Luft, macht Aufnahmn von Kampfflugzugn für di NATO bnso wi von Kranichn in dr Innrn Mongoli. Wr Ditr Blum knnt, wiß: Disr Mann ist unwidrsthlich. Wi in chnpflug räumt r bisit, was ihm im Wg sin könnt, Bürokratn, Bdnknträgr, Art-Dirktorn, di mitrdn wolln, abr bn auch di ganz vrständlichn Hmmungn und Ängst, di Mnschn vor sinr Kamra ntwickln könntn. Er bracht olistn ds tuttgartr Balltts bnso wi das russisch Tanzgni Malakhov, damals noch tar ds Bolschoi-Balltts, odr dn Tänzr und Chorografn Ismal Ivo dazu, nackt vor sinr Kamra zu agirn. Dn olotänzr Jiri Jlink, sinn Michl anglo, liß Blum drimal vom nacktn Estrich sins Atlirs in di Luft springn. Einn virtn Vrsuch gab s nicht. Dr Tänzr, dr jds Mal brutal auf dn Bodn knallt, strikt. Auf di Frag inr Boulvardzitung, warum r Tänzr unbdingt nackt fotografirn müss, hat dr Fotograf in vrblüffnd infach Antwort. Tänzr habn so wundrbar Körpr, da stört jdr Ftzn toff. Tanz blib sin Thma. 18 Jahr lang hat r dn Tänzr Vladimir Malakhov bglitt. Das Ergbnis ist in Bildband rstr Klass. Handsignirt und in inr Kasstt aus rotm Prgamnt vrwahrt, kostt das Wrk 1500 Euro. Di Auflag ist limitirt auf 499 Exmplar. Das Buch ist, wnigr luxuriös ausgstattt, auch schon als Collctor s Edition für 400 Euro zu habn. Ein Popular Edition für 49,95 Euro gibt s auch. Wr Blum bi dr Arbit rlbt, kommt aus dm taunn nicht hraus. Als Managr sins Motivs ist r von kompromisslosr Autorität. Widrspruch ist nicht nur zwcklos, son drn undnkbar. Di Musikr dr Brlinr Philharmonikr dirigirt r mit knappn Anwisungn in di Zimmr ds Okura-Hotls in Tokio, dssn Fassad r von inm ggnübrligndn Haus aus fotografirt. Für di trn -Rportag mit dm Bild dr in ihrn Zimmrn übndn Musikr rhilt r 1982 dn World Prss Photo Award, dn Os car dr Fotografi. Das Thma liß ihn nicht los. 25 Jahr lang hat r di Brlinr Philharmonikr immr widr auf ihrn Risn bglitt und mhrr Büchr übr si vröffntlicht. Di Vrbindung zu Russland blib glang s ihm, untr dm Titl Körprkathdraln nicht nur sin dramatischn Tanzbildr großformatig in dr Ermitag in t. Ptrsburg zu präsntirn, s war Platz gnug für in Rtrospktiv sins Gsamtwrks. Übr Bsuchr kamn, daruntr auch mhrmals Wladimir Putin. Grhard chrödr hatt di chirmhrrschaft übrnommn. Brnbrg Edition N o 13 Ditr Blum Dr Fuß (Tänzrin Elisa Carrillo Cabrra, Erst Tänzrin im taatsballtt Brlin) Format: 90 x 60 cm (B x H), signirt und limitirt, hochwrtigr Fin Art Print. Print Nr. 1 3: 950 EUR Print Nr. 4 7: 1200 EUR Print Nr. 8 9: 1500 EUR Print Nr. 10: 1800 EUR Bzugsqull: tudio Ditr Blum, Postfach , Esslingn, pitzr@studio-blum.d 8 9

6 Politik Wir sind in dr Vrgangnhit villicht zu shr ghüpft Rainr Brüdrl, Fraktionsvorsitzndr dr FDP im Dutschn Bundstag übr dn Zustand sinr Parti und ihrr Führung Alls klar bi dr FDP? Im Prinzip ja. Es ist in dr libraln Parti unumstrittn, dass man inn nun Partivorsitzndn braucht. Und ndlich in End dr Diskussion darübr. i läuft schlißlich sit Jahrn. Dnn auch untr Guido Wstrwll wurd schon di Frag diskutirt, wr hivt di FDP bi dr Bundstagswahl übr di Fünf-Proznt-Mark? Was all dnkn, abr kinr zu sagn wagt: Mit Röslr schaffn wir s nicht, Rainr Brüdrl wär dr bssr Mann fürs politisch Übrlbn. Abr auch r hält sich isrn an das Gstz, das drzit in dr libraln Parti gilt: Vor dr nidrsächsischn Landtagswahl findt kin Röslr- Diskussion statt. chitrt di FDP auch dort, dürft di Frag übr Nacht ntschidn sin zugunstn Brüdrls. Hrr Brüdrl, wi rklärn i sich dn dramatischn Absturz dr FDP in dr Wählrgunst von 14,6 Proznt bi dr ltztn Bundstagswahl auf jtzt untr 5 Proznt? Das in sind Umfragn, das andr sind Wahlrgbniss. Wir habn bi dn ltztn bidn Landtagswahln in NRW und chlswig-holstin stark abgschnittn. Wir wrdn auch bi dr Bundstagswahl in guts Ergbnis rrichn. Dutschland stht gut da. Wir habn Rkordbschäftigung. chwarz-glb wirkt. Abr warum kommt das bi dn Wählrn nicht an? Könnn i dn Mnschn Ihr Listung nicht vrmittln? Richtig ist, dass di politischn Entschidungn rlativ komplx sind. Nhmn i di Banknrgulirung. Das bginnt bi dn Landsbankn, di untr politischm Einfluss nicht grad rfolgrich warn. Und wir habn innrhalb Europas lidr chwirigkitn, di notwndign Rahmnbdin- 10 gungn gminsam hinzubkommn, wil unsr britischn Frund bi dr Rgulirung ds Banknmarkts inn völlig andrn Wg ghn und gar nicht daran dnkn, in Europa koordinirt di Missständ zu bsitign. Kin andr Parti hat auch nur annährnd so vil timmn vrlorn wi di FDP. Di Bundstagswahl ist in inm Jahr. Klar, wir müssn uns kräftig anstrngn. Dass wir das könnn, habn ja Christian Lindnr in Nordrhin-Wstfaln und Wolfgang Kubicki in chlswig-holstin bwisn. Villicht ligt s daran, dass di schwarz-glb K oalition sit Monatn dn Eindruck macht, si si fast schon Gschicht, auch wnn si nur formal noch bis zur Bundstagswahl xistirt? Di christlich-libral Koalition arbitt rfolgrich. Lidr übrdckn wir mit öffntlichn Diskussionn glgntlich slbst unsr gut Bilanz. Wir könnn in jdr itzungswoch nu Häkchn hintr Punktn auf unsrr Agnda machn. Grad habn wir z. B. das Mitrcht rformirt und dn Hochfrqunzhandl rgulirt. Dnkn i doch auch nur mal an di tabilisirungsmaßnahmn für dn Euro. Ohn chwarz-glb hättn wir doch längst Eurobonds und in chuldnunion, wi si Grün und PD wolln. Ich sh gut Chancn, dass di christlich-libral Koalition bi dr Bundstagswahl bstätigt wird. Vorausgstzt, di FDP schafft di Fünf-Proznt-Hürd. Di FDP wird in guts Ergbnis rrichn. Dass i Ihrn Optimismus auf Nordrhin-Wstfaln und chlswig-holstin stützn, ist kühn. In bidn Ländrn sind i mit Ihrn politischn olitärn angtrtn, vrglichbar Kalibr hat di FDP ansonstn nirgndwo aufzubitn. Als olist könnn si in dr Politik kinn Erfolg habn. Wir sind in dr FDP in Tam. Und dazu ghörn ganz untr- 11

7 POLITIK Politik Es darf in Dutschland kinn Altrsrassismus gbn schidlich Typn. Einschätzungn ändrn sich übrigns auch ständig. Guido Wstrwll twa bkommt jtzt vil Zuspruch für sin Arbit als Bundsaußnministr. Aus inm shr tifn Tal, witr untn als r kann man als Bundsaußnministr ja gar nicht sitzn. Für mich zählt sin Arbit für Dutschland und nicht di täglich Umfrag. Er ist intrnational in gschätztr Gsprächspartnr und hat Dutschland rfolgrich im UN- ichrhitsrat vrtrtn. Und auch di andrn FDP-Ministr sind shr rfolgrich in ihrr Arbit. Zum Bispil ist Frau Luthussr-chnarrnbrgr übraus aktiv als Bürgrrchts-Gwissn disr Rgirung Das wolln i doch nicht auch für dn FDP-Vorsitzndn und Wirtschaftsministr Röslr bhauptn. Philipp Röslr ist gnauso ngagirt für di libral ach wi wir all. Er arbitt als Wirtschaftsministr intnsiv an dr Eurostabilisirung und dr Enrgiwnd. Wir sind in guts Tam. Es ist im Übrign nicht fair, inn aus dr Mannschaft hrauszupickn. Was zählt, ist di Gsamtlistung. i gltn als dr Mann, dr libral Positionn auf dm Fld dr Wirtschaftspolitik noch glaubwürdig vrtrtn kann. Es gibt abr auch in Zitat übr i, das klingt so: Er ist dr Trommlr auf inr Galr, von dr man nicht wiß, ob si noch Wassr untrm Kil und gnügnd Rudrr an dn Rimn hat. Trifft das zu: Brüdrl dr inzig Hoffnungsträgr dr FDP? Mit ichrhit nicht. Das wär ja traurig. Traurig sagn i? Ich min, s wär traurig, wnn s in inr Parti mit Mitglidrn nur inn Hoffnungsträgr gbn würd. Da gibt s vil Hoffnungsträgr. Wir müssn uns widr mhr auf di libraln Krnthmn konzntrirn. Ich min damit vor allm di Bürgrrcht, di sozial Marktwirtschaft, wo dr Mittlstand groß Hoffnungn auf uns stzt, und das Thma Bildung. Ihr Vorsitzndr Röslr hat Anfang ds Jahrs das Wort Wachstum als nu Parol dr FDP ausggbn. Was ist daraus gwordn? Wnn di Natur nicht mhr wächst, ist si tot. Wachstum ist dr Prozss von Vrändrungn und Nuntwicklungn, auch di Wirtschaft ntwicklt sich ja in Rhythmn. Wir brauchn Wachstum als Vorausstzung dafür, damit wir Rssourcn habn. Wachstum ist kin lbstzwck, sondrn in Mittl zum Zwck. Mit Wachstum habn wir di Chanc in dr ozialpolitik, dr Umwltpolitik, in dr Entwicklungshilf, andrn untr di Arm zu grifn, twas zu bwgn. Für di Wnd in dr Enrgipolitik brauchn wir Rssourcn. Dshalb ist Wachstum dr richtig Ansatz als Mittl zum Zwck für Wohlstand in unsrm Land. Alls wächst, nur di FDP nicht. Dr zurückgtrtn FDP-Gnralskrtär Lindnr hat mal gsagt, s gb dn Momnt, in dm man sinn Platz fri machn muss, um in nu Dynamik zu ntwickln. ollt das nicht auch Röslr bhrzign? Ich hab dn chritt von Christian Lindnr damals bdaurt, wil ich grn mit ihm zusammngarbitt hab. Abr r hat sich so ntschidn und für di FDP in Nordrhin-Wstfaln war sin chritt ja auch shr rfolgrich mit Blick auf di Landtagswahln. Und noch inmal: Wir sind in Tam und wolln zusammn di Wahln gwinnn. Dazu brauchn wir kin Prsonalspkulationn, sondrn bharrlich Kärrnrarbit, wi ich das grn nnn. Mit Lindnr hat sich in dr Tat Wachstum vrbundn. Wi könnn i daggn di Zukunft dr FDP auf inn Mann wi Röslr stzn, dr inmal gsagt hat: Er woll mit 45 chluss machn mit dr Politik. 39 ist r inzwischn schon. tlln i sich inmal vor, i prsönlich hättn s auch so gmacht (Brüdrl laut lachnd) Das ist in Frag ds prsönlichn Lbnsntwurfs. Und dazu müssn i ihn schon slbst bfragn. Grundsätzlich gilt: i könnn in schon fortgschrittnm Lbnsaltr noch gut Politik machn. Andrrsits gibt s in dr dutschn Politik hinrichnd jung Vrgrist Dazu zähln i Röslr abr doch nicht dazu zähl ich ihn in dr Tat nicht. Ich find, s darf in Dutschland auch kinn Altrsrassismus gbn. Mir macht min Arbit nach wi vor Frud. Wchsln wir dahr von inm Erfolgsträgr dr FDP, von Röslr, zum nächstn, zu Wolfgang Kubicki. Habn i sin Hymn auf tinbrück glsn, di kürzlich im Handlsblatt rschinn ist? Di FDP hab als Mark gnrll vrschissn, hat Ihr Partifrund Kubicki andrrsits schon inmal gsagt. Machn solch Wort das Übrlbn dr FDP wahrschinlichr? Also da war doch auch lbstkritik im pil, und di hat dazu gführt, dass Wolfgang Kubicki in chlswig-holstin shr rfolgrich war. Ich knn ihn sit übr 30 Jahrn, wir sind bfrundt. Er ist in Klass-Typ, di wiß, dass Politik auch Kritik braucht. Insofrn ist r in cht Brichrung dr FDP, abr auch immr für Übrraschungn gut. Bi sinm Loblid auf PD-Kanzlrkandidat tinbrück müssn i auch bdnkn, dass di bidn mitinandr studirt habn und sich sit Urzitn knnn. o twas vrbindt in Lbn lang, wi ich aus minm tudium wiß. Gstattn i uns noch inn Vrsuch, di Erfolgsträgr dr FDP hrauszufindn (Hrzhafts Lachn Brüdrls) ist Philipp Röslr in FDP-Chf auf Abruf? Nin. agn i das mit odr ohn Ausrufzichn? Grn noch inmal: Nin! Das rinnrt shr an das Wort von Rainr Barzl im Jahr 1966: Ludwig Erhard ist und blibt Bundskanzlr dr Bundsrpublik Dutschland. Kurz darauf saß Erhard auf dm Altntil. Könnt s auch mit Röslr so laufn? Also, min Hrrn, ich halt übrhaupt nichts davon, dass wir solch Prsonaldiskussionn führn. Röslr ist dr FDP- Vorsitznd. Und bkanntlich gwinnn auch di Libraln mit dm Driklang von Hans-Ditrich Gnschr: Inhalt, Prsonn und til. Dazu ghört also auch di Art und Wis, wi wir mit unsrm Führungsprsonal öffntlich umghn. Dshalb bton ich noch inmal: Er ist dr Vorsitznd, und r hat min Vrtraun. Wi bwrtn i dnn di Art, wi di PD ihr Führungsproblm glöst hat? Da stckt ja vil mhr Mumm drin, als di FDP ggnübr ihrr Führung zigt. Zunächst inmal hat das Vorghn dr PD gar nichts mit Willy Brandts altm Vrsprchn zu tun: Wir wolln mhr Dmokrati wagn. tinbrück wurd im klinstn Kris gkürt, man war sich wohl schon sit Längrm inig, wr s wird. Dnnoch wurd di Insznirung inr Troika noch zimlich lang fortgführt. Jtzt dürfn di Grmin dr PD 12 13

8 POlitik Ich bin kin Wandrr, ich bin kin Karawan, abr jtzt kämpf ich grn hir im Bundstag nur noch zustimmn. Das ist bi dr FDP völlig andrs. Da ntschidn di Partigrmin. Mit mhr Dmokrati hatt das Vorghn dr PD wirklich nichts zu tun. Wnn di FDP sich von ihrm Umfragtif rholn will, muss si ihrn bstn Mann odr ihr bst Frau zum pitznkandidatn machn. hn i das andrs? Es ist in dr Politik wi bim Fußball. Dort braucht man in Tam aus lf pilrn, manchmal ght s in Zit lang auch mit zhn. Abr das richt nur zum Durchhaltn. Mit vollr und gschlossnr Mannschaft spilt s sich bssr, allin ght gar nichts. Abr wnn in van dr Vaart zum HV kommt, dann marschirt plötzlich di ganz Mannschaft. Das tät auch dr FDP ganz gut. Wr ist ihr nur pilmachr? Van dr Vaart ist ja bn kin nur pilmachr, sondrn knnt dn HV. in gutr Einstand spricht hr für Kontinuität und für das Bsinnn auf ign tärkn. Fridmokratn Lindnr, Brüdrl, Röslr Wir lbn in inr komplizirtn Zit Also gut. Bstht das Problm dr FDP darin, woruntr auch Röslrs Anshn lidt, nämlich in ihrr inhaltlichn Lr und in dr chwäch, ihr Anhängr zu mobilisirn? Das ist vor allm in Momntaufnahm und kin Wahl rgbnis. Trotzdm ist di Entwicklung natürlich nicht rfrulich. Abr inhaltlich Lr ist in unbrchtigtr Vorwurf. Di FDP rgirt rfolgrich. Grad in dr Eurokris haltn wir klarn Kurs und zign klar Kant. Darübr hinaus haltn wir uns an di Brot-und-Buttr- Thmn. Nnnn i di doch mal konkrt. Unsr Litthmn sind Bildung, Bürgrrcht, sozial Marktwirtschaft und Europa. Man kann nicht jds Thma glich intnsiv backrn, dann ght di Orintirung vrlorn. Gnau das hat Röslr doch in Rostock vrsprochn: Ich wrd lifrn, war sin chlüsslsatz fürs Amt ds Partichfs. Tatsächlich hat sich di inhaltlich Entlrung dr FDP untr Wstrwll untr ihm nur fortgstzt. Von Bildung war ni di Rd. Bildung wird in zntrals Thma dr FDP im Bundstagswahlkampf sin. Dnn Bildung sorgt für grchtr Chancn dr Kindr. Das ist in schwirigs Fld, dnn das agn habn in dr Bildung 16 vrschidn Bundsländr. Und da dürfn Kindr nicht zu Vrsuchskaninchn wrdn, wi das jtzt bi dn vrschidnn chulrformn lidr immr widr dr Fall ist. Wshalb rdn, bssr: stritn i dann in dr schwarzglbn Koalition vorwignd übr di Frag ds Btruungsglds? Das ist in Punkt, dr im Koalitionsvrtrag vrinbart wordn ist. Ein Hrznsanlign dr FDP ist das Thma gwiss nicht. Abr s wird vrnünftig glöst wrdn. i habn als witrs Krnthma auch noch di sozial und libral Marktwirtschaft gnannt. Das Wirtschaftsministrium untr Röslr hat da in zntral tllung für di lbstdarstllung dr Parti. Abr das will ihm nicht glingn. Das ist in nur Anlauf ggn minn Partichf. Abr s blibt dabi: Wir sind in Tam, und ich bin loyal zu minm Vorsitzndn, und i wrdn mir kin andr Äußrung ntlockn könnn. i habn rst im Mai gsagt, di Diskussion inr Ampl im Bund si Unfug. Blibn i dabi? Ja! Unsr jtzig inhaltlich koalitionär Basis ist klar bssr. Prominnt Partifrund wrdn abr nurdings inr schwarz-glbn Koalition untru. Entwicklungshilfministr Dirk Nibl schwärmt: Auch andr Müttr habn schön Töchtr. chlißn i in Ampl völlig aus? chwarz-glb wird di Wahl gwinnn, dis Frag wird sich Foto: ddp imags/dapd nicht stlln. Für in Ampl sh ich auch gar kin Basis. Dnn in ganz wichtigs Thma dr FDP muss sin, dass wir bi dr Eurostabilisirung witr inn vrnünftign Wg ghn. Dnn ins ist für in Frihitsparti wirklich ntschidnd: di Wahrung dr Gldwrt-tabilität. Di Dutschn habn zwimal ihr Gld vrlorn. Rot-Grün hat in disr Frag Europa nicht witrntwicklt, sondrn zurückntwicklt. Mit Rot-Grün lässt sich kin stabils, vrnünftigs Europa baun. Wi könnt di FDP Ihrr Ansicht nach hmalig Wählr zurückgwinnn? Durch solid Arbit. Abr dafür hattn i doch schon dri Jahr Zit! Wolln i damit jtzt ndlich zum Endspurt anstzn? Di Mnschn wolln in unsichrn Zitn inn tabilitätsankr habn. Das wird man nur durch sriös, solid Arbit, di man offn darlgt. Hüpfn bringt kin Zustimmung dr Wählr. Wir sind in dr Vrgangnhit villicht zu shr ghüpft. Zu shr ghüpft. Dm wolln wir nicht widrsprchn. Abr i sind auch nicht in dr Lag gwsn, in modrns, zitgrchts Partiprogramm nu zu bschlißn. Übr Ihr Wisbadnr Erklärung sind i nicht hinausgkommn: Das hat sichrlich dazu bigtragn, dass sich di FDP jtzt in inm wachkomatösn Zustand bfindt: Es gibt hut Problm, an di man im Jahr 1997 nicht gdacht hat, di kin Roll spiltn. Das ist völlig richtig. Und doch widr nicht: Unsr Gistshaltung als Grundlag unsrr Politik ist vrlässlich. Nhmn i das Grundgstz: Es ist von 1948 und immr noch richtig, auch wnn di Auslgung immr widr dr Zit angpasst wird. Di Grundinstllung dr FDP stht auf flsnfstm Bodn: Privat vor taat, Eignvrantwortung vor Bvormundung. Das ist unsr grundlgnd Philosophi. Di Fragstllungn und Anwndungn sind hut natürlich andr als Da habn i rcht. Damals habn wir nicht an in Finanzmarktkris gdacht und nicht daran, dass Europa in so inn Gärprozss kommt, wi r drzit stattfindt. Abr unsr Programm ist unsr Litfadn auch für dis Problm. Villicht solltn i widr zurück ins Wirtschaftsministrium, dort hättn i mhr Einfluss auf di notwndign Entschidungn? Politik ist kin Wunschkonzrt. Ich hab dn Fraktionsvorsitz übrnommn, auch wnn mir di Entschidung nicht licht fil. Ich bin kin Wandrr, ich bin kin Karawan, abr jtzt kämpf ich grn hir im Bundstag. Ein ltzt Frag: Wi kann in Parti in inn Bundstagswahlkampf zihn, drn Vorsitzndr in alln Umfragn so schlcht Wrt hat? Ich lass mich nicht von täglichn Umfragn birrn. Di Entschidung fällt rst am Wahltag. Und dann wrdn wir Libraln wi in chlswig-holstin und Nordrhin-Wstfaln rfolgrich sin. Etwas andrs wrdn i mir nicht ntlockn, auch wnn i s hartnäckig vrsucht habn. Das Gspräch führtn Wrnr Funk und Hans Ptr chütz Fotos: tffn Roth 14 15

9 tiftungn Vom gn ds gutn Glds Dutschland rlbt inn bispillosn tiftungsboom Txt: Jan Lornz Foto: Your Photo Today/PM All ghn stiftn. Dr Trnd ist unübrshbar. Ni wurdn in Dutschland so vil tiftungn ggründt, 817 allin im vrgangnn Jahr, so vil wi frühr in inm Jahrzhnt. In Dutschlands tiftungn ruht in Milliardn-Vrmögn. Allin di 15 größtn tiftungn in Dutschland vrsammln in Kapital von übr 26,8 Milliardn Euro untr ihrm Dach und invstirtn im vrgangnn Jahr mhr als 730 Millionn Euro. tiftungn sind das thisch Rückgrat dr bürgrlichn Gsllschaft, vrtraunsbildnd Maßnahmn von nachhaltigr Wirkung. Drzit sind rund rchtsfähig tiftungn bürgrlichn Rchts und mindstns 300 Untrnhmnsstiftungn rgistrirt. Di Zahl nicht rchtsfähigr tiftungn odr Truhandstiftungn lässt sich nur schätzn, dnn in zntrals Mldrgistr gibt s nicht. i ligt irgndwo zwischn und Villicht auch darübr. tiftn dint dm Gminwohl. 96 Proznt allr tiftungn in Dutschland vrfolgn gminnützig Zwck. Ihr Erträg flißn in Bildung, Wissnschaft und Forschung, Umwlt- und Dnkmalschutz, Kultur, port und sozial Institutionn wi Jugnd- und Altnhilf. Manchmal sind s Millionnbträg, manchmal in hr klins Budgt, das dm gutn Zwck dint. Was uns org britn muss, ist in gravirnd gwachsnr Vrtraunsvrlust in di tragndn gsllschaftlichn Institutionn von Kirchn bis zu Gwrkschaftn. Disr Vrtraunsvrlust, so vrständlich r auch sin mag, ist dstruktiv für dn Zusammnhalt unsrr Gsllschaft, bmrkt Jürgn Chrobog, 72, Ex-Diplomat und taatsskrtär im Auswärtign Amt, dr 2005 als Vorsitzndr ds Vorstands in di BMW tiftung Hrbrt Quandt wchslt. In sinr Hildshimr Rd zum tiftungstag 2010 btont r di stabilisirnd Wirkung von tiftungn in inr Gsllschaft, di sich ständig nun Hrausfordrungn ggnübrsiht: i bringn tabilitätsdividnd für das Gsamtsystm. Dshalb si di Fördrung ds tiftungswsns im turrcht lgitim und für di Gsllschaft lohnnd. Bürgrlichs Engagmnt öffnt di chlusn für übr Jahrzhnt angsammlts Vrmögn; kindrlos Paar und ingls ohn Nachkommn suchn inn sichrn Hafn für ihr Rücklagn, Familinuntrnhmn sthn schon sit inign Jahrn am chidwg; in Gnration ohn Nachfolgr dankt ab. tiftn tut gut. ozials odr kulturlls Engagmnt vrbindt Familin und Untrnhmn, wirkt idntitätsstiftnd übr Gnrationn hinwg. tiftn dint dm gutn Namn. Wr sin Vrmögn inm gutn Zwck zuführt, blibt dr Nachwlt in Erinnrung. Immrhin: 40 Proznt dr Gründr vrzichtn darauf, mit inr tiftung ihrm ignn Namn Glanz zu vrlihn. Wsnstypisch für tiftungn si di Fähigkit zu langfristigr Btrachtung und in bsondr nsibilität für das auf Daur Wichtig, formulirt dr Diplomat Chrobog. tiftungn wrbn dafür, dass dzntral Eignvrantwortung gstärkt wird und nicht patrnalistisch Fürsorg ins bürokratischn Wohlfahrtstaats dis rstickt. Das tiftungswsn ist höchst lbndig. Laut inr tudi dr Brtlsmann tiftung rfolgn acht von zhn Gründungn zu Lbzitn. Das hißt: tiftr untrschribn nicht nur ihrn Ltztn Willn, sondrn wrdn noch zu Lbzitn aktiv. Annährnd 40 Proznt sind jüngr als 60 Jahr, und 42 Proznt habn kin dirktn Nachkommn. tiftr sind übrdurchschnittlich gbildt, 36 Proznt habn inn Hochschulabschluss, zwi Drittl bzichnn sich als gläubig. Lbndigs Mittlaltr tiftungn habn in lang Tradition. Im Mittlaltr sichrtn si dn Nachruhm ds tiftrs und sin lnhil. Kaisrin Kunigund, Gmahlin ds ltztn Ottonnkaisrs Hinrich II., stiftt ihr ganz Ausstur dm Bistum Bambrg und wurd dafür sogar hiliggsprochn stiftt Jakob Fuggr dr Rich in Wohnsidlung für Bdürftig, di Fuggri. Di Jahrsmit für in Wohnung bträgt bis 16 17

10 tiftungn Di größtn dutschn Privatstiftungn Ausgabn 2010 in Millionn Euro hut 0,88 Euro sowi täglich dri Gbt für dn tiftr und sin Famili. In inm zrrissnn Land, das vil Jahrhundrt lang untr Krign und Katastrophn zu lidn hatt, bildn tiftungn alln Zitläufn zum Trotz in rstaunlichs, in sich ruhnds Kontinuum. Rund 250 tiftungn sind ältr als 500 Jahr! tiftungn brachtn ihrm Gründr als Lhnshrrn abr auch gut Rndit und sichrtn dn Bsitz dr fudaln Gsllschaft. Im Würggriff dr totn Hand war in Bitrag in dr FAZ übrschribn, dr schildrt, wi s glang, übr dn Fidikommiss Ländrin, vor allm Grundigntum in Landwirtschaft und Forstn, als unangrif bars Erb fudalr Zitn zu bwahrn. Disr Grund war wdr tiftungszwck zu vrkaufn noch zu in Dutschland (Antil 2010 in Proznt) 1 blihn, in Adlsprivilg, das di Wimarr Kunst, Kultur Wissnschaft, Forschung Richsvrfassung von Umwltschutz Bildung, durch in Vrbot Erzihung 15 4 Privatnützig bndt. Zwck Das groß tiftungsstrbn Anfang ds 20. Jahrhundrts gab s rund tiftungn im Dutschn Andr gminnützig Zwck Rich. Wil vil tiftr ihr Vrmögn in taatspapirn und abntur lichn Projktn wi Kaisr Wilhlms Bagdadbahn anglgt hattn, standn si nach dm Erstn Wltkrig vor dm Nichts. Vil tiftungn wurdn von dr Inflation dahingrafft, jüdisch tiftungn in dr Nazizit durch in schnll Folg von Richsvrordnungn iskalt ntignt und ihr Vrmögn ingsackt. In dr DDR wurdn bürgrlich tiftungn glichgschaltt odr vrstaatlicht. Dr Aufschwung ds gutn Glds Mit dm wirtschaftlichn Aufschwung in dr Bundsrpublik wuchs di pndirfrud. Dr taat ging mit gutm Bispil voran. Di 1957 ggründt tiftung Prußischr Kulturbsitz, in dr größtn tiftungn disr Art wltwit und zu 75 Proznt vom Bund und 25 Proznt von dn Ländrn gtragn, btrut 17 Musn, daruntr di Musums insl in Brlin, di taatsbibliothk zu Brlin und ozials 1) Basis: tiftungn das Ghim taatsarchiv. Di tiftung Warntst, in Id von Konrad Adnaur und 1964 ggründt, stzt in dr Qualitätsprüfung von Produktn und Dinstlistungn Maßstäb. Di unmittlbar nach dr Wnd ggründt Dutsch Bundsstiftung Umwlt (DBU) wuchs zu inr dr größtn tiftungn in Europa und hat bishr 8200 Projkt mit rund 1,4 Milliardn Euro untrstützt. Mit dm Fahrtwind ds Wirtschaftswundrs wurdn auch bdutnd Untrnhmnsstiftungn wi di Robrt Bosch tiftung odr di Brtlsmann tiftung ins Lbn grufn. Dr Gnrationnwchsl stzt in, Prsönlichkitn, di aus dm Nichts in bdutnds Vrmögn anghäuft hattn, wi Els Krönr (Frsnius), Kurt A. Körbr und zultzt di AP-Gründr Klaus Tschira, Ditmar Hopp und Hasso Plattnr, übrschribn s inr tiftung, di ihrn Namn trägt. Hamburg gilt als tiftungshauptstadt dr Rpublik. Di Hansstadt zählt drzit 1227 tiftungn. Mhr als di Hälft sind nicht ältr als zwölf Jahr. Ptr Rawrt, Notar in Hamburg und Honorarprofssor in Kil, siht di Gründ im rlativn Wohlstand dr tadt und ihrr Bürgrinnn und Bürgr. Zudm gilt di tiftungsaufsicht in Hamburg als bsondrs libral. Wo immr si kann, kommt si tiftrinnn und tiftrn im Anrknnungsvrfahrn und in dr spätrn Bglitung dr tiftung shr britwillig ntggn. Di Zit-tiftung Eblin und Grd Bucrius, 1971 von dm Hamburgr Vrlgr Grd Bucrius ingrichtt, hat in zhn Jahrn zum Bispil 158 Millionn Euro in di Fördrung von Kunst und Kultur, Wissnschaft und Forschung, Bildung und Erzihung gstckt. Di Bucrius Law chool wurd zur intrnational rnommirtn Privathochschul. Dr tiftung ghört di Villa an dr Alstr, di als Litraturhaus zur Institution wurd, und das Bucrius Kunst Forum am Rathaus. Bmrknswrt ist auch di Entwicklung dr Dutschn tiftung Musiklbn. Vor 50 Jahrn in Hamburg ggründt, 115,4 78,8 75,5 62,7 60,3 52,9 50,2 49,2 48,5 35,0 32,1 27,5 26,8 25,6 23,6 Robrt Bosch tiftung Volkswagntiftung Alxandr von Humboldt-tiftung tudinstiftung ds dutschn Volks Brtlsmann tiftung Dutsch Bundsstiftung Umwlt Badn-Württmbrg tiftung tiftung Warntst Hans-Böcklr-tiftung Kulturstiftung ds Bunds Dutsch tiftung Dnkmalschutz Ditmar Hopp tiftung Gminnützig Hrti-tiftung tiftung Mrcator Zit-tiftung Eblin und Grd Bucrius um dn Nachwuchs jungr Musikr zu fördrn, hat si sithr in halb Million Tilnhmr bim Wttbwrb Jugnd musizirt gfördrt. it 1993 vrwaltt di tiftung truhändrisch wrtvoll trichinstrumnt und vrliht si an hochbgabt jung Musikr. Hhr Vilfalt Di tiftungslandschaft in Dutschland glicht inm artnrichn Mischwald, inm Forst, dr auf wig anglgt ist. Hoch wachsn di öffntlichn tiftungn bürgrlichn Rchts, nbn dn öffntlich-rchtlichn tiftungn, di pr Gstz ausgsät wurdn, in taatsforst, in dm auch di Anstaltsträgrstiftungn zur Vilfalt bitragn, Kranknhäusr, Pflghim, Forschungsstättn und Musn; kirchlich tiftungn gdihn nach ignm Rcht, untrnhmnsvrbundn tiftungn bindruckn durch dick tämm und starkn Wuchs. Danbn wachsn Vrbundstiftungn; Familinstiftungn und Truhandstiftungn spndn chattn. Gminschaftsstiftungn wi di Dutsch tiftung Dnkmalschutz wurzln tif; nu gminnützig tiftungn brichrn das Biotop, und mittndrin im Untrholz wuchrt di vital Graswurzlbwgung dr Bürgrstiftungn. Ehr am Rand sidln Vrbrauchsstiftungn, Flachwurzlr, drn inn s ist, in Kapital für inn gutn Zwck abflißn zu lassn. Damit dr Wald kin Dschungl wird, hat dr Gstzgbr inig Bstimmungn ggn Wildwuchs rlassn, abr in kaum inm Gbit dr Rchtsprchung gnißn das turn zahlnd Individuum und sin Famili solch Frihit. Längst nicht all tiftr sind vrmögnd; jdr fünft hat wnigr als Euro auf dr hohn Kant; 43 Proznt dr tiftungn startn mit wnigr als Euro. olch Bträg könnn in Gminschaftsstiftungn durchaus Wirkung zign, vor allm wnn di tiftr sich aktiv ngagirn. Wir habn zum Bispil das Projkt Ls zit, rzählt Klaus Rollin, Initiator dr Bürgrtiftung Hamburg. 200 Lut lsn Kindrn vor. Mit unsrr Aktion Gutr Rat vor Ort bitn wir kostnlosn Rchtsrat für Mnschn, di sich kinn Anwalt listn könnn. Ein Projkt widmt sich dr Untrstützung von Obdachlosn, in andrs dm Andnkn dr ziviln Bombnopfr in Hamburg. Engagmnt lohnt sich. Di Bürgrtiftung Hamburg, 1999 von 14 Erststiftrn mit inm Kapital von Mark als Gminschaftsstiftung ggründt, hat hut in Kapital von mhr als 30 Millionn Euro angsammlt, davon 14 Millionn Euro als Truhandkapital. tiftungn schaffn Wrt. Di mistn Bürgrinitiativn sind flüchtig Erschinungn, stllt Klaus Rollin fst. Bürgrstiftungn sind auf Jahrhundrt ingrichtt, in wichtigs Elmnt dr Kontinuität in inr Zit, in dr viln di Zukunft gal ist. Di größtn tiftungn öffntlichn Rchts in Dutschland, Ausgabn 2010 in Millionn Euro tiftung Prußischr Kulturbsitz tiftung Dutschs Krbszntrum Gorg-August-Univrsität Göttingn Goth-Univrsität Frankfurt (Main) 18 19

11 tiftungn tiftn kann jdr Brnbrg-tiftungsxprtin Martina Erlwin bantwortt di häufig gstlltn Fragn zum Thma Wr kann stiftn? tiftn kann jdr Privatprsonn, Untr nhmn, Vrin und Vrbänd. tiftn kann in Kirch, in tadt, in Bundsland odr di Bundsrpublik Dutschland, solang dr Zwck dr tiftung das Gminwohl nicht gfährdt. Was untrschidt in tiftung vom Vrin? Ein rchtsfähig tiftung ist unabhängig und organisirt sich slbst. i hat inn Zwck, in atzung und inn Vorstand und vor allm in Vrmögn, abr andrs als in Vrin kin Mitglidr. Wi vil Gld braucht in tiftung? Di Mindstanfordrungn lign im Ermssn dr tiftungsbhördn in dn Bundsländrn. i lign zwischn und Euro. tiftungn mit disr Ausstattung sind abr ohn prsönlichs Engagmnt dr tiftr kaum funktionsfähig, dnn di Erträg aus dm tiftungsvrmögn lassn kaum pilraum für sinnvolls Engagmnt. Ein tiftung ohn Gld ist wi in Dach ohn Haus. pätr pndn und Zustiftungn sind mist grn gshn und sturlich als ondrausgabn abzugsfähig. Um also nachhaltig dn tiftungszwck rfülln zu könnn, mpfhln wir in Ausstattung ds tiftungsvrmögns mit mindstns inr Million Euro. Bitn tiftungn turvortil? Nicht wirklich. Dass man mit tiftungn turn sparn kann, ist in blibts Vorurtil. Wr stiftt, muss sich ja rst inmal von inm Vrmögn trnnn. Richtig ist, dass gminnützig, mildtätig odr kirchlich tiftungn von dn mistn turn bfrit sind. Mit dm Gstz zur witrn Fördrung ds bürgrschaftlichn Engagmnts aus 2007 wurd dr Höchstbtrag für di Ausstattung von tiftungn anghobn. Untr bstimmtn Vorausstzungn rlaubt das Gminnützigkitsrcht, dass di tiftung aus ihrn Erträgn bis zu inm Drittl für dn Untrhalt ds tiftrs und sinr Famili, inklusiv Grabpflg, vrwndn darf. Dis Einkünft muss dr tiftr natürlich vrsturn. Wi mldt man in tiftung an? tiftn ist juristisch in Akt ignr Rchtstzung. Es gnügt di infach chriftform, solang kin Grundbsitz übrtragn wird. Ein tiftung ntstht mit dr Anrknnung durch di tiftungsaufsicht. i darf dn tiftungszwck zur Knntnis nhmn, abr ihm nicht widrsprchn. Entschidnd ist, dass r dm Gminwohl nicht abträglich ist. Anrknnungsfähig Zwck findn sich in dr Abgabnordnung. Was passirt mit dm tiftungskapital? obald di Anrknnung rfolgt, muss das tiftungsvrmögn übrtragn wrdn. Di Würfl sind gfalln. Nicht inmal dr tiftr kann noch darübr vrfügn odr dn tiftungszwck ändrn. Di tiftung kann dn tiftr brbn. i ist sinm Einfluss ntzogn, s si dnn, r hat sich slbst als Mitglid ds Vorstands odr sogar als Allinvorstand bstllt. Damit kann r zumindst Entschidungn übr di Vrwndung dr Erträg binflussn odr durch in Vtorcht blockirn. Abr an das Vrmögn kommt r nicht mhr hran. Kann man mit inr tiftung Erbn ärgrn? Nur bgrnzt. i habn inn Anspruch auf dn Pflichttil. Ggbnnfalls kann disr auch nach dr tiftungsgründung ingfordrt wrdn. Darübr hinaus gnißt dr tiftr jd Frihit, sin Vrmögn vor lichtsinnign odr als unfähig ingschätztn Nachkommn in ichrhit zu bringn, indm r s inr tiftung übrantwortt. Ein tiftung ist im dutschn Rcht di inzig Möglichkit für inn Mnschn, sinn Willn auch noch Jahrhundrt nach sinm Ablbn durchzustzn. Das Vrmögn inr tiftung darf nicht angtastt wrdn, dr tiftungszwck muss aus dn Erträgn vrwirklicht wrdn. Dr tiftrwill ist für all Zitn vrbindlich fstgschribn. Nur das Erlöschn dr tiftung lässt ihn vrstummn. Wlchr Zwck hiligt di Mittl? Ein tiftr sollt sich gut übrlgn, wi r dn Zwck sinr tiftung formulirt, und auch dssn Nachhaltigkit im Blick habn. Brühmt ist das Bispil inr tiftung, drn Zwck s ist, wolln Untrwäsch für Kapitänswitwn und Hintrblibn von lutn brit zustlln. Oft ist s klügr, dn Foto: Brnbrg Zwck dr tiftung nicht zu ng zu formulirn. Wo hört di Gminnützigkit auf? Familinstiftungn sind nicht gminnützig und gnißn kin sturlichn Vortil. Wird in Vrmögn auf in solch privatnützig tiftung übrtragn, fällt chnkungsstur an. All Einkünft dr tiftung untrlign Ertragsturn und all 30 Jahr wird di sognannt Erbrsatzstur fällig, bi dr in Vrmögnsübrgang auf zwi Kindr simulirt wird. Di tiftung brbt sich gwissrmaßn slbst. Ein Familinstiftung kann auch für mittlständisch Untrnhmn als Nachfolglösung intrssant sin, wil si di Kontinuität ds inzubringndn Untrnhmns gwährlistn kann. Di gwählt Organstruktur muss sichrstlln könnn, dass auch nach dm Tod ds tiftrs sin Intntionn bfolgt wrdn. Wi funktionirt in Dopplstiftung? Bi inr Dopplstiftung wird das Untrnhmn tilwis auf in Familinstiftung und tilwis auf in gminnützig tiftung übrtragn. o wrdn di Intrssn dr ignn Famili gwahrt und di untrnhmrisch Vrantwortung bi dr Famili gbündlt. Trotzdm könnn turvortil für gminnützig tiftungn, für dn Antil ds Vrmögns, dr in di gminnützig tiftung ingbracht wird, gnutzt wrdn. omit kann di Erbschaftsund chnkungssturlast für di Übrtragung ds Untrnhmns vrringrt wrdn. Ein bkannts Bispil ist di Brtlsmann tiftung, di als gminnützig tiftung mhr als dri Virtl dr Aktin ds Untrnhmns bsitzt, währnd in zwits, dutlich klinrs Pakt in di nicht gminnützig Familin-AG übrführt wurd. Kann man ohn Gld in tiftung gründn? Das kann nur dr taat, mit tiftungn ds öffntlichn Rchts. i ntsthn durch Gstz odr Rchtsvrordnung, manchmal auch durch infachn Kkabinttsbschluss. Wgn knappr öffntlichr Kassn wrdn si häufig mittllos odr mit nur gringm tiftungskapital ggründt. Di tiftungn bsitzn zum Bispil unvrkäuflich Kunstwrk und Lign schaftn, di wdr Mitn noch Pachtn rbringn. Dis tiftungn sind daurhaft auf di Zuwisung ntsprchndr Budgts angwisn, um ihrm tiftungszwck nachkommn zu könnn. Dr taat untrhält abr auch tiftun gn ds Privatrchts, wi di Kulturstiftung dr Ländr odr di Bundskulturstiftung. Di als gminnützig anrkannt Volkswagntiftung ist 1961 aus dm Erlös von taatsb tiligungn ntstandn, di Dutsch Bunds stiftung Umwlt 1989 aus dm Vrkaufsrlös dr bundsignn alzgittr AG. Kann man stiftn, ohn in tiftung zu gründn? Kin Problm. it das tiftungsprivilg auf Zustiftungn rwitrt wurd, kann in Ehpaar in zhn Jahrn bis zu zwi Millionn Euro abstzn und dn Btrag nach ignm Gutdünkn auftiln. Ein Blützit rlbn dshalb Gminschaftsstiftungn, di von mhrrn tiftrn und Zustiftrn gtragn wrdn. Rgional rfolgrich sind Bürgrstiftungn, di mist mhrr Zwck vrfolgn und vil Intrssn untr ihrm Dach vrsammln. Bürgrstiftungn wachsn dynamisch, in Trnd, dr dm amrikanischn Modll dr Community Foundation folgt und in Dutschland sit 1996 um sich grift. Inzwischn gibt s übr 300 Bürgrstiftungn in tädtn, Gmindn und Rgionn. Gibt s nu Entwicklungn und Trnds im tiftungswsn? Ein Großtil dr xistirndn tiftungn wurd in dn ltztn zhn Jahrn ggründt, man spricht dshalb auch vom tiftungsboom. Dnnoch ntwickln sich auch nu Formn dr Gminnützigkit witr wi z. B. di gminnützig GmbH. Di Grnzn zwischn Wirtschafts- und Gminnützigkitssktor vrschwimmn zushnds, nu Ansätz wi Impact Invsting findn Eingang in gminnützig Zilstzungn. Untr Impact Invstmnts vrstht man Invstitionn, di nbn inr finanzilln Rndit auch in sozials odr ökologischs Problm anghn. Andrs als bi pndn und dr Dotirung von tiftungskapital rwartt dr Gbr nbn inr positivn sozialn Rndit, dm Impact, di Rückzahlung ds ingstztn Kapitals und in Vrzinsung odr Dividnd

12 Rubrik Dr nu BMW 7r Frud am Fahrn EXKLUIVITÄT WEIT ÜBER DA AUTOMOBIL HINAU. Mit dm nun BMW 7r röffnt sich in ganz Wlt, di Ihnn in ni da gwsn Exklusivität bitt. Das Erlbnis von souvränr Listung und natürlichr Elganz ndt nicht mit dm Vrlassn ds Automobils vilmhr wird s fortgführt: mit dm BMW Excllnc Club, inm Btruungsprogramm für dn Fahrr ds nun BMW 7r, das sinsglichn sucht. Mit prsönlich auf i zugschnittnm rvic, inzigartign Angbotn aus port und Kultur sowi zahlrichn witrn Privilgin rhält Automobilität in ganz nu Dimnsion. Mhr Informationn übr dn nun BMW 7r und dn BMW Excllnc Club untr odr DER NEUE BMW 7r. DER NEUE BMW EXCELLENCE CLUB. Kraftstoffvrbrauch in l/100 km (kombinirt): 12,9 5,6. CO 2 -Emission in g/km (kombinirt): QR-Cod scannn. Kontakt spichrn Als Basis für di Vrbrauchsrmittlung gilt dr ECE-Fahrzyklus. Abbildung zigt ondrausstattungn. Zu jdr Zit mhr rfahrn.

13 Fotografi Dr Flug ds Octocoptr Mit dr Kamra sins frnglnktn Fluggräts präsntirt in Fotograf inn nun Blick auf di Wlt Txt: Ptr andmyr Fotos: Jörg Wischmann Binnnalstr / Hamburg Aufnahmhöh 38 m Ein frundlichr Hrbstabnd an dr Hamburgr Binnnalstr. Das Wassr spiglt ltzts onnnlicht, di Alstrfontän sprudlt, Rudrr rudrn, chwän bttln, Paar und Passantn promnirn. Plötzlich ntstht Unruh, in klinr Auflauf bildt sich. Männr lassn ihr Fraun sthn und drängn sich um inn sltsamn Apparat, dr auf dm topplgras vor dr Lombardsbrück stht. Er siht aus wi in unförmigs großs Inskt: 1,20 Mtr lang und 1,40 Mtr brit, r hat vir schwarz Carbonarm, di sich jwils noch inmal gabln, und an jdm End sinr acht Extrmitätn inn Rotor. Untrinandr sind si vrbundn mit inm wirrn Gflcht aus Kabln, tckrn und Platinn. Untr alldm hängt in Kamra. Di acht Propllr stzn sich in Bwgung, rot und grün Lampn 24 25

14 Fotografi Maisrnt Aufnahmhöh 25 m Pfrdkoppl / Lünburgr Hid Aufnahmhöh 3 m Lünburgr Hid Aufnahmhöh 85 m blinkn auf, das Grät hbt ab, Luftstrom faucht, s stigt auf, kippt twas nach vorn und fligt dann lautlos und rasnd schnll hinaus auf das Wassr. Octocoptr nnnt dr 49-jährig Fotograf Jörg Wischmann sin jüngsts Arbitsgrät, das r vor zwi Jahrn gminsam mit inm vrsirtn Tchnikr gbaut hat und das ihm sithr in nu fotografisch Dimnsion rschlißt: dn Luftraum übr Baumwipfln und Dächrn, abr untrhalb dr Flughöh ins Hlikoptrs. Aus dism Höhnsktor ds Himmls bitn sich Prspktivn, di zuvor von kinr Kamra wahrgnommn wrdn konntn. Wischmann stht am Ufr dr Binnnalstr und sturt sin flignd Kamra vorsichtig immr nähr an di Gischt dr Wassrsäul hran, di sich 60 Mtr übr dr Alstr bricht. Gsturt wird pr Frnbdinung übr di Vrändrung dr Drhzahl dr Rotorn. Pro kund bkommt jdr Elktromotor 500 ignal. Man muss shr vil übn, sagt dr Pilot, dr für sin Flüg igns in bhördlich allgmin Aufstigsrlaubnis rwrbn musst. Übr Wischmanns chultr hängt in Tasch, in dr sich di tromvrsorgung für dn Monitor bfindt, dn r in sinn Händn hält. Dr zigt ihm, was di Kamra siht. Dr Fotograf dirigirt si jtzt in di richtig Position vor dr Fontän und löst aus. in Fluggrät kann in dr Luft sthn, sich um di ign Achs drhn, lockr bis zur rlaubtn Höh von 300 Mtrn stign und bis zu 100 km/h schnll flign. Mit inm Auto glichr Gschwindigkit könnt dr Octocoptr mühlos chritt haltn. Di Einsatzmöglichkitn, sagt Wischmann, sind snsationll. Abr zitlich straff limitirt, dr Fotograf muss sich jtzt biln. Dr Monitor zigt an, dass di Akkuladung sins Ap- Waldlichtung 26 / Hamburg Rundlingsdorf Güstritz / Wndland 27 Aufnahmhöh 9 m Aufnahmhöh 8 m

15 Fotografi Qun Mary 2 / Hamburg Aufnahmhöh 67 m Rundlingsdorf atmin / Wndland Aufnahmhöh 121m Wmp-trnwart / Glashütt, achsn Aufnahmhöh 76 m parats zur Nig ght si richt für sibn bis zhn Minutn pro Flug, r muss dn Einsatz schlunigst bndn, sonst droht in Absturz in di Alstr. Dann hätt r rund Euro vrsnkt mit dm Octocoptr und 5000 mit dr Nikon D 800 und dm Objktiv, di dranhängn. In dr Tstphas ist in solchr Crash schon passirt, zum Glück aus nidrigr Höh und mit bgrnztm chadn. Das fligrisch Risiko rhält immrhin twas von dm Nrvnkitzl aufrcht, dr di frührn Brufsjahr ds Fotografn prägt. Manch Abschnitt davon hat Jörg Wischmann in Gips vrbracht. Das war in unmittlbar Folg ds Ehrgizs, mit sinn Fotos möglichst gnau das zu vrsinnlichn, was dis Fotos zigtn. Und das war shr oft Extrmsport. Wischmann fotografirt für trn und für Go : Forml-1- und Motorradrnnn, Motocross und Fallschirmspringn, Basjumping und wild Kajakfahrtn. Für ltztr paddlt r slbst durchs Wildwassr mit inr wassrdichtn Kamra, di in sinn Hlm ingbaut war. Und um dn Lsrn in authntisch Vorstllung davon zu vrmittln, was dr Fahrr ins Motorradrnnns wahrnimmt, rast r übr dn Nürburgring mit Kamras, di am Motorrad und an sinm Kni bfstigt warn. Bi inm turz brach r sich Bin und Wirblsäul. pätr kamn ruhigr Jahr, in dnn r sich darauf spzialisirt, das virtuos Innnlbn kostbarr mchanischr Uhrn zu fotografirn, vor allm für Lang & öhn. Abr auch da blib r sinm Prinzip tru, mit Makrotchnik und unrhörtr chärfnpräzision in bsondr icht auf sin Objkt zu ntwickln. Chilhaus 28/ Hamburg Rtdachhaus Fotograf Wischmann 29 Aufnahmhöh 39 m Aufnahmhöh 5 m

16 Dirigntn Dirigntn Magi dr Macht Txt: Emanul Eckardt 30 Jahr lang schribt Emanul Eckardt als nugirigr Bobachtr übr Musik und rlbt in viln Orchstr probn das pannungs fld zwischn Orchstr und Dirignt. Wi übn di Pultstars ihr Macht aus? Wi motivirn si in missgstimmts Orchstr? piln Machtfragn übrhaupt noch in Roll? Antwortn aus dn Notizbüchrn ins Rportrs Von Elias Cantti stammt dr atz: Es gibt kinn anschaulichrn Ausdruck für Macht als di Tätigkit ds Dirigntn. Vrmutlich hatt r Machtmnschn wi Arturo Toscanini vor Augn. Dr warf mit Taschnuhrn, zrbrach Taktstöck und vrltzt inn Gigr mit dssn ignm Bogn an dr tirn. Odr Wilhlm Furtwänglr, dn fast mythisch vrhrtn Ergründr dr Tifn ds großn Bthovn, dr rchtschaffn taktlos bfand, dass di Winr Philharmonikr wi in Kurkapll klingn könnn und in Kurkapll wi di Winr Philharmonikr. Allin Lonard Brnstin mpfand innnlust bim Dirigirn. Es gäb kinn Akt, wlchr dr Lib nähr käm, sagt r inmal. Hrbrt von Karajan sah hr inn chöpfungsakt: Er bhauptt, dass Orchstr kinn ignn Klang hättn, dr ntsth rst durch dn Dirigntn. Ich darf ihn und di Brlinr Philharmonikr 1981 als trn -Rportr auf inr Japan-Tourn bglitn. Wir sitzn uns im Dunkl inr trtchlimousin ggnübr, untrwgs zum Flugsimulator dr Japan Airlins. Dr Mastro, dr auch sinn Privatjt grn slbst flog, wollt bwisn, dass r auch in Boing 747 flign kann. Ich frag ihn nach sinm Vrhältnis zum Orchstr. Das ist wi zu Kindrn, sagt r. Ich lass si spiln, wi ich Kindr spiln lassn würd. Ich lass si kommn. Ich zig ihnn ni, wi twas gmacht wird. Ich lhr si, Fhlr zu findn. Wnn man s nicht stört, findt das Orchstr von slbst inn Wg. Das ist wi bim pringturnir. Bim pringturnir? Ja sichr, man kann das Pfrd nicht übr di Hürd zwingn. Man muss dm Pfrd dn richtign Winkl gbn, an dm s losspringn kann. Nur dann nimmt s inn übr di Hürd. Erstaunlich, wi diss Orchstr jd Hürd nimmt, und mit wlchr pilfrud. Di Frud am Musizirn, sagt r mit grollndr timm, di hab ich ihnn von Anfang an ingbläut. Immr widr hab ich ihnn gsagt: Es muss nicht nur schön klingn, s muss auch schön ausshn, wnn i sich anstrngn. Bi sinm rstn Auftritt 1938 in Brlin war vom Wundr Karajan di Rd. Ich frag ihn, ob r an Wundr glaub. chaun i: Da wird in Lauf gspilt von Lutn, di im Abstand von ininhalb bis zwölf Mtrn vor mir sitzn. Ich hör si all. i hörn sich untrinandr nur shr unvollständig, zum Til übrhaupt nicht. Und di spiln zusammn! Dass im ntschidndn Momnt aus 115 Mnschn in Prson wird, in Atm, das zu rrichn braucht sin Zit. Ich hab dis Zit ghabt. Das ist das Ergbnis von 32 Jahrn Arbit und shr vil Lib. Abr s blibt in Wundr. Ein tund spätr sitz ich im imulator dr Japan Airlins hintr ihm. Hrbrt von Karajan dirigirt dn Jumbo trotz hftign itnwinds sichr auf di Landbahn. Ein klinr Wacklr. Mhr nicht. Foto: Ditr Blum 30 31

17 Dirigntn Claudio Abbado Alxandr Librich Danil Barnboim Wilhlm Furtwänglr imon Rattl Christian Thilmann Di großn amrikanischn Orchstr wurdn von uropäischn Dirigntn aufgbaut: Fritz Rinr, rg Koussvitzky, Gorg zll odr Arturo Toscanini. Allsamt warn si lgndär Autokratn und wurdn wi Halbgöttr vrhrt. Dr in England gborn Dirignt Lopold tokowski wusst auch, warum Dirigntn (und Gnräl) in dr Rgl so alt wrdn: Villicht ligt s am Vrgnügn, andrn sinn Willn aufzuzwingn. Christoph von Dohnányi übrnahm 1984 di Litung ds von Gorg zll gprägtn Clvland Orchstra. Dort sh ich ihm in paar Tag lang bi dr Arbit zu. Di Zit dr Pultstars ist vorbi, rklärt r in inm unsrr Gspräch. Ich glaub, s ist twas ganz andrs ntstandn: in Partnrschaft zwischn Dirignt und Orchstr, di s unmöglich macht, dass sich in Dirignt hut noch wi in tar vrhält. Wir rlbn das End ins total patriarchalischn ystms mit dm Dirigntn als absolutm Hrrschr. Übn i dnn kin Hrrschaft aus? Nin. Dr Dirignt wird zu 80 Proznt für di Erarbitung ins Konzrts gbraucht, und dann am Abnd kommt das Momnt dr Inspiration dazu, di twas Bsondrs ntsthn lässt, odr auch nicht. Abr kin Orchstr kann bsthn, wnn nicht in litnd Figur di musikalisch Richtung bstimmt. Es ght nun mal nicht andrs. i könnn nicht 50 Lut in inn Bus stzn und jdm in Lnkrad, Gaspdal und in Brms zur Vrfügung stlln. Dr Bus käm nicht wit. Einr muss ans tur. 18 Jahr lang hat r dn Bus in Clvland gfahrn, ist dann nach London ggangn und war von 2004 bis End 2011 Chfdirignt ds NDR infoniorchstrs in Hamburg. Jtzt dirigirt dr 83-Jährig widr in dn UA, vorzugswis di Big Fiv, di großn Orchstr, di zu dn bstn Orchstrn dr Wlt ghörn. Pking, ptmbr Dn Dirigntn Zubin Mhta trff ich in dr Vrbotnn tadt. Hir, im Allrhiligstn ds altn und ds nun China, insznirt dr chinsisch Hollywood-Rgissur Zhang Yimou di Opr Turandot als Kostümfst dr großn Tön, das wltwit im Frnshn übrtragn wird. ondrinhitn dr Volksarm marschirn als tatistn in prachtvolln Kostümn auf. Mastro Mhta, Chf ds Isral Philharmonic Orchstra, sobn auch zum Gnralmusikdirktor dr Bayrischn taatsopr in Münchn rnannt, hat so gar nichts von inm musikalischn Hrführr an sich. Motivation läuft nur übr di Musik, sinnirt r, nur wnn ich mich ganz auf di Musik konzntrir, wird das Orchstr mir folgn. Und das Publikum? Das ist manchmal shr schwr. Ich war 16 Jahr in Los Angls. Wir habn shr vil Konzrt außrhalb von Los Angls ggbn. Da kann s passirn, dass i in inm Kino spiln müssn. Da sitzn Lut, di manchmal gar nicht wissn, warum. i habn di Konzrtkartn gschnkt bkommn. Und für dis Mnschn müssn i di Virt von Brahms so spiln, dass i bi jdm von ihnn auf Lbnszit inn Eindruck hintrlassn. Manchmal übrkommt s mich dann, wnn ich in dn aal blick. Dann sag ich mir: Ich will das nicht! Ich bin dafür nicht gschaffn! Trotzdm gh ich hinaus aufs Podium. Di Musikr könnn nichts dafür, dass ich schlcht Laun hab. Und dann spiln si di rst Phras so schön, dass sich dr Himml auftut, und alls ist vrgssn. Und wnn in Fhlr in dr Intonation diss schön Bild zrrißt? Fotos:ddp imags/ap (2), Paul van Ril/p.vanril@plant.nl, akg-imags, ddp imags/dapd, Gtty Imags/Camron pncr Fhlr sind mnschlich. Abr wnn ich sh: Da sitzt in Gigr, dr sich langwilt, dssn link Hand nicht vibrirt; wnn ich spür: Dr ist mit dn Gdankn ganz woandrs, dann macht mich das wütnd! Und dis Wut binflusst di Musik. Ich wiß: Das ist nicht fair. Nicht ggnübr dm Wrk. Nicht ggnübr dn Musikrn, di alls gbn. Was würdn i so inm glangwiltn Gigr sagn? Dass wir als Musikr gsgnt sind. Wir dürfn jdn Tag di schönst Musik dr Wlt intrprtirn. Wi kann sich jmand in disn zwi tundn ins Konzrts langwiln?! Er hat doch noch 22 tundn vom Tag, wo r vil bssr abschaltn kann. Warum auf dr Bühn? Abr dann kann s Ihnn auch passirn, dass dr Musikr sagt: Disr Dirignt hat mich infach nicht inspirirt. Von Claudio Abbado, 79, ght in Aura aus, di sich nicht in Wort fassn lässt, di in Orchstr mitrißt und inn ganzn aal vrzaubrt. Bi Probn ist das andrs. Ich hab ihn bi dn Brlinr Philharmonikrn rlbt. Er wirkt müd, bugt sich tif übr di vom Vatr grbt Taschnpartitur. Einmal fragt ich ihn: Warum tragn i kin Brill, Mastro? Toscanini hat mir inmal gsagt: Dirigir ni mit Brill. Das Orchstr muss din bösn Augn shn. Abr was macht in Dirignt, dr kin bösn Augn hat? Er kann sich trotzdm mit Blickn vrständlich machn. Auch wnn di Musikr tif in di Notn guckn? i shn alls, glaubn i mir. Zu dn Brlinr Philharmonikrn, di ihn 1989 als Nachfolgr von Hrbrt von Karajan zum Chfdirigntn wähltn, wahrt r bi allr Näh übr mhr als in Jahrzhnt in mrkwürdig Distanz. Er kannt jdn Musikr bim Vornamn. i nanntn ihn Claudio. i habn trnstundn mit ihm rlbt, groß Abnd, di aus dm Musikralltag hraus ragtn. Abr di Probnarbit mit ihm mpfandn vil von ihnn als anstrngnd. Es macht di Arbit mit ihm nicht immr licht, dass r nimals äußrt, was r sucht, klagt in Gigr. Karajan, ja dr wusst immr, was r hörn wollt, und r vrlangt s, manchmal barsch, immr dutlich. Und als Güntr Wand mit ihnn chubrts groß C-Dur-ymphoni probt, rif r aus: Min Hrrn, das ist kin Orchid, das ist in Wis. Lassn i twas spürn von dr Bschidnhit, übr in Wis zu staunn. Abbado lifrt kin Bildr. Bi ihm solln di Musikr nur hörn, was si slbst spiln, in musikalischs Mitbstimmungsmodll, in dm dr Dirignt als schwigndr Modrator in snsibl und manchmal auch saur ragirnd lbstrfahrungsgrupp anlitt, ihrn ignn Wg zu findn. Warum mögn i Ihr Vorstllungn nicht in Wort klidn, Mastro? In Konzrtn rd ich gar nicht. Gibt s dnn bi Probn nichts zu rklärn? Warum solln Musikr auf min Wort hörn? Und nicht auf das, was si und di andrn spiln? o ntstht Musik. Danil Barnboim, 69, in Bunos Airs als Kind russisch-jüdischr Eltrn gborn, wurd als zwölf Jahr alts Klavir spilnds Wundrkind von Wilhlm Furtwänglr ingladn, in Brlin zu konzrtirn. Dr Vatr fand, s si noch zu früh für in jüdischs Kind, nun Jahr nach dm End ds Holocausts in Brlin aufzutrtn. Das Kind wurd zum Wltstar als Pianist und Dirignt. Dr Gnralmusikdirktor dr taatsopr Untr dn Lindn ist vil 32 33

18 Dirigntn Arturo Toscanini Lonard Brnstin untrwgs. Einmal habn wir uns im Flugzug vrabrdt, obwohl r ungrn glichzitig fligt und Fragn bantwortt. Machtfragn schon gar nicht. Ich wiß nicht, wi diss Bild ds Dirigntn als Machthabr übrhaupt ntsthn konnt. Macht übr Musik habn zu wolln ist für mich in absurd Id von Autorität. Macht hißt Kontroll. Abr dr Dirignt ist drjnig, dr am wnigstn Kontroll hat untr alln Musikrn. Er hat kinn dirktn Kontakt zum Klang. Er ist immr abhängig, von dm, was dr Oboist will, und ob dr Oboist kann, was r will. Was passirt, wnn Dirigntn Fhlr machn? Das mrkt doch kinr. Wnn in Gigr sich in inm trichquarttt vrspilt, kann s jdr hörn. Abr bim ymphoniorchstr kann nimand hörn, wo dr Fhlr ds Dirigntn anfängt. Ein guts Orchstr organisirt vils ohn dn Einfluss ds Dirigntn. Wi oft hat Karajan das Orchstr infach spiln lassn? Dr hat doch nicht jds Achtl präzis gschlagn. Einmal hab ich dn Mastro nach Ramallah bglitt, im Mai Es ist hiß im Palstin Mdia Cntr. Prss füllt dn Raum, Frnshtams habn ihn auf dm chirm. Good Nws. Zum rstn Mal sit 1936 gibt s in Orchstr in Palästina, in Jugndorchstr, das nun in rsts Konzrt gbn wird: Das Wst-Eastrn Divan Orchstra mit Musikrn im Altr von 14 bis 25 Jahrn aus Andalusin, Ägyptn, yrin, Iran, Libanon, Jordanin, Tunsin, Isral und Palästina. Als Musikr kämpf ich ggn zu vil Lärm und ggn di till, sagt r. Lärm, das sind für mich Panzr, Bombn und di täglichn Gwaltandrohungn auf bidn itn. till ist das chwign dr Mhrhit, das ich unrträglich find. Mit dr Gründung diss Orchstrs vrbindt r di Vision, dass disr Wahnsinn ins Tags bndt sin wird, dass in Palästina zwi taatn in Frihit und Glichhit in fridlichr Nachbarschaft xistirn. Wi das Wst-Eastrn Divan Orchstra s vorlbt. Im vrgangnn Jahr war s auf dm Lucrn Fstival zu hörn, mit Bthovns fünftr und schstr ymphoni. Barnboims Baby, zum Wltklass- Orchstr grift. Auch in Wundrkind. Zwölf Jahr und schon rwachsn. Honymoon in Brlin. Nach langm Zögrn hat imon rattle di Nachfolg Claudio Abbados angtrtn. Ein fast unwirklich Euphori rfasst das Orchstr, di Musikr sprchn vom Honymoon mit imon. imon nimmt auf, was vom Orchstr kommt. Bi imon ist alls klar. imon sagt wundrbar achn. imon ist witzig, immr charmant, abr in dr ach unglaublich rnst. imon hat unsr Britschaft, twas Nus zu machn, supr abgrufn. in Haydn: toll, vollr Humor, in Entdckung. Und dann disr Brucknr! Brucknrs ymphonin warn für di Musikr das Vrmächtnis ds Dirigntn Güntr Wand, dr im Fbruar 2002 im Altr von 90 Jahrn starb. i habn sinn Brucknr noch im Ohr, sin gläsrn Größ, sin Wucht. Wand hatt ihrn Brucknr isnhart ausgkhrt. chmusn i nicht!, hatt r dn trichrn zugrufn. Wi übrrascht si nun warn. Wi imon ranging bi dr nuntn ymphoni, ohn chmus, abr mit inn für dn Atm, für groß Bwgung. Er hat das Wrk wi in Kathdral hingstllt, sagn si. Guys, rif dr Nu, das warn di fantastischstn Wochn mins Lbns. Ein wundrbarr Anfang. Hut sind s zhn Jahr Eh, übr di s vil zu rzähln gäb, abr das ist in andr Gschicht. Wi schwr s Fraun habn, wnn si inm Orchstr als Dirigntin ggnübrtrtn, hab ich in Pjöngjang glrnt. Dr Dutsch Akadmisch Austauschdinst und Fotos: akg-imags, Robrt Maass/Corbis das Goth-Institut hattn Alxandr Librich, 44, hut Chfdirignt ds Münchnr Kammrorchstrs und sit Anfang ptmbr auch ds Nationaln ymphoniorchstrs ds Polnischn Rundfunks, in di Hauptstadt Nordkoras ingladn, um dort Dirigntn auszubildn. Ich durft mit, als Rportr für di Zit, rlbt Probn und Konzrt und kam aus dm taunn nicht hraus. Di jungn Musikr ds Univrsitätsorchstrs und ds Isang- Yun-Ensmbls spiltn Kompositionn vom Blatt, di si vorhr noch ni ghört habn. Ich hab mich hir gschämt für unsr wstlich Arroganz asiatischn Musikrn ggnübr, sagt dr Dirignt aus Dutschland. Ich bin total bindruckt. Von asiatischr Zurückhaltung spür ich nichts. Im Ggntil. Das ist Lidnschaft pur, wi di ranghn! An dr lbstvrständlichkit, mit dr si Musik machn, mrkt man, dass si von Kind an damit groß gwordn sind. Di jungn Dirigntn wchsln sich ab. Als s darum ght, wr in tück aus dr rstn Mahlr-ymphoni dirigirn soll, baut sich Widrstand auf. Alxandr Librich hat di tudntin Mrs. O. dafür ausgwählt. Di stts anwsndn Funktionär und Dozntn wolln das nicht. Ein Frau kann das nicht, sagn si. Nur widrwillig akzptirn si am End dn Wunsch ds Dirigntn, dr hoch musikalischn tudntin O. dis Aufgab zuzuwisn. Mrs. O. hat di Diskussion mitbkommn und ist völlig ingschüchtrt. chu blickt si ins Orchstr, in dm so vil Männr sitzn, fast all ältr als si. i dirigirt präzis, abr vrklmmt. Das Orchstr spilt lausig. Librich grift in, drückt ihr sin Aktntasch in di Hand und vrlangt: o, jtzt dirigirn i! Di Wirkung ist rstaunlich. Das Orchstr spürt, wlch Kraft notwndig ist, mit inr schwrn Aktntasch in dr Hand zu dirigirn. Di Dirigntin hat plötzlich Rspkt, Ausstrahlung, Autorität. Das Orchstr klingt glich ganz andrs. Thomas Hnglbrock, sit 2011 Chfdirignt ds NDR infoniorchstrs und Hamburgs Hoffnungsträgr als musikalischr Haushrr dr künftign Elbphilharmoni, siht kinn Grund, dn Zitn nachzutraurn, in dnn sich das Bdürfnis nach Autorität an dr Figur ds Dirigntn fstmacht. Das ist inr aufgklärtn Gsllschaft nicht würdig. Kann Musik dmokratisch funktionirn? Dmokrati ist anstrngnd. Dr trit dr Minungn kann nicht mit Machtwortn glöst wrdn. Am End stht dr Kompromiss. In dr Musik ist das andrs: Wir lbn in Idal dr Dmokrati. Wir zihn all an inm trang, wir folgn inr gminsamn musikalischn Id, di im Wrk ds Komponistn sichtbar wird. Dr Wg dorthin ist mühsam. Mit basisdmokratischn Vrfahrn kommn wir nicht wit, s braucht inn Dirigntn, dr dis Id rknnt und vrfolgt, abr r kann s nicht allin. Das ystm muss durchlässig sin, r muss hörn, was aus dm Orchstr kommt, offn sin für Idn und Frihitn lassn für ihr Entwicklung. Braucht s in dr Prob nicht klar Ansagn? Es läuft nicht übr Autorität odr Ansag, sondrn übr Enrgi. Ich stz di Lut auf minn Atm. Es braucht auch Fingfühl, Kommunikation, Aufinandrhörn. tllt sich ni di Führungsfrag? (Lacht) Di Führung übrnimmt di Bassgrupp. Das ist ganz wichtig! Nichts ist so schlimm wi Bäss, di schlppn. Wlch Roll spiln di olistn? i sind Impulsgbr im Orchstr. Ein Dirignt sollt di olistn nicht bvormundn, si habn s schwr gnug, sondrn ihnn Frihitn gbn, Vrtraun. Wi ghn i mit Musikrn um, di chwächn zign? 34 35

19 Dirigntn Gfährlichr ZaubrstAB Thomas Hnglbrock Orchstrprobn Amrikanisch Orchstr probn wnigr, wil si schon bi Di Partitur ist kin Gstzstxt. Notn sind Andu- Hut vrwndn di musikalischn Einsatzlitr mist dr rstn Prob konzrtrif spiln. Hirzuland suchn Di- tungn, sagt Hrbrt von Karajan, Musik ist Intrprtation in Billigtil aus Glasfibr. Esa-Pkka alonn und Christoph rignt und Orchstr in dn Probn dn Wg zu nun Erfah- und di Notnschrift in dr ungnaustn chriftn, di s Eschnbach bvorzugn das Modll K 13, in rinprodukt rungn. Zubin Mhta brichtt von 33 Probn für dn Tris- gibt. Grn rzählt r von inm Gspräch mit dm Physikr von Yamaha. Edlr Til sind aus Balsaholz odr Ahorn mit tan in Münchn. Probn vrtifn di Erknntnis übr das Wrnr Hisnbrg, dn r gut kannt. Untrsuchn i in inm rundn odr länglichn Grifftil aus Kork. Naturrin Wrk, sagt Thomas Hnglbrock, in dr Rgl sind lidr chnflock, hatt dr ihm gratn. In dm Momnt, wo Taktstöck sind wttrfühlig. In fuchtr Luft wrdn si immr zu wnig Probn angstzt. Bi dn Brlinr Philhar- man si mit dr Hand brührt, hat si sich vrändrt. Gnauso krumm. i sind abr um vils robustr als in tradiva- monikrn stzt dr Chfdirignt für in Wrk ds Rprtoirs ist das mit dr Musik. ri. Ddr Taktstock von Knt Nagano wurd von inm Hund mist fünf Probn an. Karajan achtt darauf, dass Gastdiri- In großn Orchstrn wrdn Dirigntnpartiturn wi gbissn, von inr Katz angnagt und von inm Cadillac gntn sltn mhr als dri Probn bkamn. Auch wnn chätz ghütt, in dnn Nwcomr vil übr di Intrpr- übrfahrn. si fünf Probn bkommn, krign si nicht das zu hörn, was ich bkomm, sagt r slbstbwusst. Immrhin hatt r 33 Jahr lang mit dm Orchstr gprobt und musizirt. Di Partitur Di Partitur ist Hrrschaftswissn. Di Musikr im Orchstr habn ihr timm auf dn Pultn, di Notn, di nur für ihr Instrumnt bstimmt sind. Di timmn dr trichr mit dn Bognstrichn, di si in ihrr Grupp vrinbart und mit Blistift in ihr Notnblättr ingtragn habn. Dr Dirignt hat all timmn vor sich, angfangn bi dn Holzbläsrn mit Flötn, Obon, Klarinttn und Fagottn, gfolgt von dn Blchbläsrn: dn Hörnrn, Tromptn, Posaunn und Tubn. Dn chlaginstrumntn Pauk, Clsta, Glocknspil odr Xylofon, Trommln, Bckn und Triangl folgn di Harf und di fünf Gruppn dr trichr: rst und zwit Violinn, Bratschn, Clli und Kontrabäss. Das bdutt: Ein Dirignt list nicht in, sondrn üblichrwis rund 20 Ziln glichzitig. Es ght di Lgnd, dass Ausnahmbgabungn wi Lorin Maazl odr Danil Barnboim mit inm Blick auf di it inr Orchstrpartitur nicht nur all timmn shn und hörn könnn, sondrn das Blatt auch sofort in ihrm fotografischn Gdächtnis spichrn. Bi Probn ist di Partitur unrlässlich, im Konzrt gilt, was Hans von Bülow inst von sinm Assistntn Richard trauss vrlangt: i müssn di Partitur im Kopf und nicht dn Kopf in dr Partitur habn. Di mistn dirigirn auswndig, was si in dn Probn mit dm Orchstr instudirt habn, suchn dn Blickkontakt mit dm Orchstr. Doch s gibt Wrk, vor allm Musik ds 20. und 21. Jahrhundrts, bi dnn auch währnd ds Konzrts di Partitur auf dm Dirigntnpult unvrzichtbar ist. tation ihrr Vorgängr lrnn. Ein schwrs Erb, manchmal auch physisch. Vor allm Chorpartiturn habn s in sich. Wnn Thomas Hnglbrock auf Risn ist, trägt r inn Rucksack, untr dm manch gstandnr Möblpackr zusammnbrchn würd. Dr Taktstock Dr Taktstock ist das billigst und gfährlichst Musikinstrumnt. Jan-Baptist Lully, Komponist und Kapllmistr am Hof Ludwig ds XIV. bnutzt als Taktstock in langs Rohr, mit dm r dn Takt auf dm Bodn schlug. Bi dr Prob zu inm T Dum mit 400 Mitwirkndn vrltzt r sich mit dm tock am Fuß und starb 1687 an Wundbrand. Johann bastian Bach warf mit sinr Prück, Bthovn vrschwand schon mal hintrm Pult, um sin Orchstr zum Pianissimo zu bwgn. Offnbar vrtrautn si nicht auf das Mystrium ds Taktstocks. Gasparo pontini ( ) dirigirt noch mit inm dickn tab aus Ebnholz mit Elfnbinknäufn an bidn Endn; Hctor Brlioz ( ) sturt sin Klangmassn mit inm schwrn Eichnstock. Carl Maria von Wbr ( ) half sich mit inr Papirroll aus Notnblättrn, das Gsicht dm Publikum zugwandt. Erst Flix Mndlssohn Bartholdy ( ) bracht Elganz ins pil, r bvorzugt in mit wißm Ldr bzogns Fischbinstäbchn. Richard Wagnr ( ) müht sich bi dr Prob ds Rinzi mit inm abgsägtn Quirl. Hans von Bülow ( ), rstr Chf am Pult dr Brlinr Philharmonikr, war dr rst nicht slbst komponirnd groß Dirignt im Hauptbruf. Dr bgnadt howmastr liß sich zum Traurmarsch in Bthovns Eroica schwarz Handschuh auf inm ilbrtabltt richn. Fotos: Corbis, Anglika Warmuth/dpa Pictur-Allianc Taktstöck gratn schnll außr Kontroll, schwirrn ins Orchstr, sausn ins Publikum. Das Vrltzungsrisiko ist groß. Nicht nur blutig Anfängr wankn angstochn vom Pult. Manch großr Mastro musst schon an dr Hand oprirt wrdn, wil r sich dn Taktstock hiningrammt hat. Taktstöck brchn schnll, durchstoßn das Trommlfll, blibn im Obrkörpr stckn. imon Young riss dr Taktstock inn Ohrring hraus, ir Gorg olti blutt am Aug, Eliahu Inbal stach ihn sich mittn ins Aug hinin. Zum Glück war dr Nrv nicht gtroffn. Angst odr Angwohnhit: Jams Lvin hält sin töckchn so fst, dass sin Arm zu stif wurd fürs Klavirspil. Andr machn um dn gfährlichn Zaubrstab inn Bogn. Kurt Masur kann kinn Taktstock haltn, wil bi inm Autounfall sin Hand vrltzt wurd. Mariss Jansons hatt zwi Oprationn am rchtn Daumn. Pirr Boulz, brühmt für sin Körprsprach und chlag tchnik, lhnt Taktstöck katgorisch ab. Manch Ddirigntn idntifizirn sich mit dm Taktstock, sagt r. Es ist vil bssr, slbst in Taktstock zu sin. in Kkollg Rné Jacobs vrachtt das töckchn gar als in Art faschistoid Erfindung ds 19. Jahrhundrts. Thomas Hnglbrock dirigirt ohn, Christian Thilmann mit. Doch zu Haus, wnn nimand zusiht, sitzn si übr ihrn töckn; Colin Davis rparirt in sinr Küch inn zrbrochnn tab, klbt ihn mit Uhu, umwicklt ihn mit Garn. Grd Albrcht nagt so lang an sinm Taktstock, bis r di richtig Läng hat. Di britisch Dirigntin ian Edwards glättt di pitz ihrs töckchns mit andpapir und taucht si in Tipp-Ex, damit s in schönstm Wiß rstrahlt. Und wnn in tab nicht mhr zu rttn ist? Brnard Haitink hbt all für sin Frund auf. i nhmn si immr widr grn. Fürs Barbcu, um Würstchn darauf zu bratn. Ich bin auch als Dirignt nicht vom Himml gfalln. ichrhit rwirbt man durch Erfahrung. Man sollt als Dirignt auch immr in gutr Kollg sin und nicht vrgssn: Irgndwann habn wir all zusammn im Orchstr gsssn. Es wär xtrm unsolidarisch, wnn man nicht auch di chwächrn mitnimmt. Es gibt Chfdirigntn, di bstimmt Musikr ins Orchstrs nicht am Pult shn wolln, wnn si dirigirn. Das ist für dis Musikr vrnichtnd und für das Orchstr in großs Problm. Ich find, das ght nicht. Wir lbn auch davon, dass wir in inm Orchstr inn sozialn Fridn vrwirklichn. ptmbr Christian Thilmann gibt sin Antrittskonzrt als Kapllmistr dr taatskapll Drsdn, ggründt Carl Maria von Wbr und Richard Wagnr dintn hir als Hofkapllmistr, Robrt chumann und Richard trauss standn am Pult disr Kapll, di unbindruckt vom Zitgist ihrn höchst ignn Originalklang bwahrt hat: dunkl, tif und glanzvoll schimmrnd. Ein Zitinsl. Thilmann hat dort gfundn, was r sucht: das Klangidal von Furtwänglr, Knapprtsbusch und Karajan. In dr mpropr dirigirt r Brucknrs sibt ymphoni, lässt das Risnwrk luchtn. Das Orchstr folgt jdm Fingrzig sinr schönn Händ vollr Hingab und mit fligndn Bögn. Dr Nu kann dn Klang strichln, Blick schludrn, mit vorgrcktm Kinn Gfolgschaft bfhln odr di Musikr mit dr wuchtign Attack sinr machtvolln Körprsprach zum Äußrstn tribn. Ein Kapllmistr dr altn chul, jung, dynamisch und slbstgwiss. Bim Fstakt in dr Gläsrnn Manufaktur vrspricht r dn Drsdnr Klang zu bwahrn. Es wird sin Klang sin, Thilmann pur. Was gibt s chönrs, als immr aufs ign Konto inzuzahln, lacht r. Ein Triumphator im Glück

20 Rubrik Vachron Constantin Luxus ist s, sich Zit zu nhmn In dr Gnfr Uhrnmanufaktur Vachron Constantin ntstht sit 257 Jahrn Kunsthandwrk auf höchstm Nivau. Ein Hausbsuch Txt: DORIAN IVEN Wi das chrwrk ins übrdimnsionaln Trocknrasirrs ragt di Firmnzntral von Vachron Constantin ins witräumig bbaut Landschaftsbild von Plan-ls-Ouats, wnig Kilomtr südlich von Gnf glgn und wltbrühmt als Uhrhimat chwizr Präzision. Auch Piagt, Patk Philipp und Rolx ghn hir zu Wrk; Frankrich ligt in ichtwit. Im Innrn zigt sich dr Rasirr untr kühn schwingndm Dach als transparnt Arbitswlt mit vil Glas und lichtn Räumn, in Entwurf ds französisch-schwizrischn Mistrarchitktn Brnard Tschumi, dr auch schon Paris mit dr Gstaltung ds Parc d la Villtt und Athn mit dm Akropolis-Musum zu brichrn wusst. Vachron Constantin, ältst, kontinuirlich tätig Uhrnmanufaktur dr Wlt, zählt zu dn ganz wnign Untrnhmn, di glichsam vom Gipfl dr Uhrmachrkunst auf di unruhign, digital vrmssnn und lktronisch gtakttn Zitläuft hrabblickn. Mit dr rstn Einstllung ins Lhrburschn gilt dr 17. ptmbr 1755 als Gründungsdatum ds Handwrksbtribs schmachtt Casanova in dn Blikammrn ds Dognpalasts in Vndig, und Anna Maria Mozart, gborn Prtl, ging mit ihrm Wolfrl schwangr. Lang hr. Ungwöhnlich ist s schon, dass in Manufaktur, in dr garbitt wird wi vor 257 Jahrn, von kinr tchnischn Rvolution, kinr Automatisirung und von kinm Chipstorm davongfgt wurd, sondrn immr noch in Handarbit Produkt frtigt, dnn nimand ihr künftig Musumsrif absprchn würd. Untr dn Uhrn, di in dr Gnfr Manufaktur ntstandn, gibt s Übrraschungstaschnuhrn für Hrrn, di als ckig ilbrdosn gtarnt sind, odr di Fligruhr von 1904 mit Chronomtr-Uhrwrk und langm Ldrband, am Obrschnkl zu tragn, ntwicklt von dn Motorflugpionirn Orvill und Wilbur Wright. Es gibt in Uhr mit schrägm Ziffrblatt für Rnnfahrr, damit di Hand am Lnkr blibt. Und s gibt di Tour d l Il, Kalibr 2750, mit 834 Bautiln, das Rsultat von übr tundn Forschung und Entwicklung: Minutnrptition auf Abruf, Tourbillon, Mondphas und Mondaltr, chaltjahrzyklus, onnnaufgang, onnnuntrgang, Himmlskart. Nur sibn tück wurdn von Hand gfrtigt. Di Kunsthistorikrin Armll Carrras führt durch das Wrk. i spricht dutsch mit französischm Akznt, also fri von uncharmantn Rachnlautn. Am Arm trägt si inn zirlich-lgantn Zitmssr mit dm flachstn mchanischn Uhrwrk dr Wlt, 1,64 mm hoch, was in twa dr Höh inr Ein-Eurocnt-Münz ntspricht. Brdt und mit Uhrmachrkunst in klinn chrittn Dr Gravur lgt di Umriss fst, dr lur lgt inn Goldfadn um di Fldr, füllt si mit Farbpulvr und brnnt di l in mhrrn Arbitsschrittn. Dr Guillochur stichlt das Fdrklid dr Taubn, dr tinstzr platzirt 40 Brillantn (großs Bild links) 38 39

21 Vachron Constantin Glanzvoll Komplikation Mchanisch Uhr in Rotgold mit Handaufzug, Kalibr Minutnrptition auf Wunsch, Tourbillon, wigr Kalndr und 58 tundn Gangrsrv Anatomi ins Kunstwrks Polirt Kantn, gschliffn tirnflächn, prlirt Platin, Gnfr trifn und Korbmustr. Wahr chönhit kommt von innn anstckndr Bgistrung führt si dn Gast in di Wundrkammrn chwizr Präzisionsarbit, lnkt dn Blick auf Winzigkitn, di auch untr dr Lup kaum zu shn sind, wi di handgmachtn goldnn chräubchn, so winzig klin, dass inn Fingrhut fülln würdn; s sind di klinstn chraubn dr Wlt. Jd inzln will mit dr Pinztt rfasst und fst vrschraubt wrdn. Di pitz ds chraubndrhrs ist rasirklingndünn. Wir sind indutig an dr Grnz ds Mnschnmöglichn anglangt. Das Handwrk ist vil Hundrt Jahr alt, abr Präzision und Mssgnauigkit sind tat of th Art. Computr hlfn bi Dsign, Prüfung und Fhlranalys; Elktrokardiogramm prüfn di Hmmung dr Uhrn. Wi Notnlinin strömn di Msswrt als schwarz trifn aus dm Druckr, kin Abwichung, kin Zittrn, so soll s sin. Madam Carrras gstattt inn Blick ins Binokular. Was für in Objkt! Im glißndn Licht füllt das Innr inr Uhr mit dm ultraflachn Kalibr 1003 das Bild, sklttirt, sodass nur di tragndn Brückn und Flächn sthn blibn und das filigran Rädrwrk bi dr Arbit sichtbar wird, dr hoch komplizirt Bwgungsablauf und das vrwirrnd Huschn dr Unruh mit ihrn chwingungn in dr Minut. Rubin luchtn, Gold schimmrt, finst Gravurn und polirt Kantn brchn das Licht. Tchnik in vollndtr chönhit, Handwrk als Kunst. Das charaktristisch Maltsr Kruz zigt dn tolz ds Hauss, das goldn Gütsigl dr Gnfr Punz vrbrift Hrkunft und höchstn Qualitätsstandard wurd das bghrt igl zum rstn Mal vrgbn und sithr dm tand dr Tchnik ntsprchnd modifizirt und aktualisirt. Di Gnfr Punz bkommt nur in Uhr mit polirtn Flächn und von Hand anglirtn Kantn. Das Wrk muss in Gnf odr im Kanton Gnf ingschalt wrdn, und das ntspricht inr gschütztn Hrkunftsbzichnung wi bim Champagnr odr bim Parmaschinkn. Man nimmt s hir gnau. Jd Uhr bkommt inn virfachn Idntitätsnachwis: Nummr ds Kalibrs, Wrksnummr, Ghäusnummr und Nummr dr Gnfr Punz. Nur Uhrn mit korrktm Idntitätsnachwis wrdn zur Rparatur angnommn. Ohn diss Echthitszrtifikat sind si bi Auktionn unvrkäuflich. Ein hart Nuss für Fälschr. Allrdings gibt s in ichrhitslück: Fälschr, di in Originaluhr kaufn, um si in inign Hundrt, naturgmäß mindrwrtign Exmplarn nachzubaun, prägn am End di Nummrn ds Originals in di Fälschungn. Dr Trick: Zrtifikat lassn sich fälschn, di Papirform stimmt mit dn Cods im Innrn dr Uhr übrin. Jtzt kann nur noch in gschultr Uhrmachr rknnn, dass da twas nicht stimmt. Wr nicht sichr ist, sollt di Uhr inm Mistr von Vachron Constantin zur Prüfung vorlgn. Im Innrn ligt di Wahrhit. Komplizirt Uhrn habn in Vilzahl handwrklichr Finssn, Prägungn, chliff und Guillochirungn wi di Gnfr trifn, di sich untr bstimmtm Lichtinfall vrändrn. Wr dis Uhrn originalgtru nachbaun wollt, müsst vrmutlich Jahr an dr Fälschung arbitn. In dr Haut Horlogri, dr hohn Uhrmachrkunst, vrinign sich di Handwrkskünst Gravur, lirung, Edlstinfassung und Guillochirung. In dr ri Mtirs d Art Ls Univrs Infinis baun di Mistr von Vachron Constantin dkorativ Automatikuhrn mit Ziffrblättrn nach Vorbildrn ds nidrländischn Mistrs Maurits Cornlis Eschr ( ). Dr Blick durch dn aphirglasbodn rfasst di prlirt Platin, Gnfr trifn auf Brückn und Klobn und das Korbmustr dr guillochirtn Aufzugschwungmass. Es gibt dri Motiv: Taubn, Muschln und Fisch. J 20 Exmplar wrdn in limitirtr Auflag als ammlrstück angbotn. Im Atlir ds Grands Complications ist di till spürbar wi in Wand aus Watt. Hir wrdn hoch komplizirt Uhrn gbaut, Grands Complications sind insam pitznprodukt in dr Gipflrgion ds Uhrmachrhandwrks, hoch übr dn ilschaftn dr Dsignruhrn, dm chwmmland dr rinproduktion und dn Mikrochip- Lawinn. Pardon, slbst schmuck Uhrn mit Mondphasn und Gangrsrv gltn in dism Atlir als infach Komplikationn. Hir ght s um mhr. Wr hir anfangn will, sollt zhn bis 15 Jahr Erfahrung mitbringn, sagt Atlirlitr Chrystian Lfrançois. Am 1. Mai 1966 kam r zu Vachron Constantin; im nächstn Jahr wird r in Pnsion ghn. Und s wird ihm so rghn wi dn mistn hir. Er kann und will nicht aufhörn. Er wird witrmachn, mit rduzirtr Arbitszit Mal shn. Lfrançois bildt sit viln Jahrn Mistruhrmachr aus, was shr vil mhr bdutt als Uhrmachrmistr. Er btont, dass s hir kin Hirarchin gb. Wr hir arbitt, ist nicht Til ins Produktionsprozsss, sondrn baut in 300 bis 400 Arbitsstundn sin Uhr allin, vom Anfang bis zum End. Dabi protokollirt r jdn wichtign Arbitsschritt fürs Archiv. o ntstht hilfrich für künftig Rparaturn in Charaktrbild sinr Uhr. Es ist nicht ntschidnd, wi lang r für sin Arbit braucht. Es gnügt, dass di Uhr prfkt ist. Mistruhrmachr gnißn künstlrisch Frihitn. i kommn und ghn, wann si wolln. Es gibt für si kin tchuhrn. Manch arbitn grn nachts, wnn alls still ist. ondrwünsch wrdn im Atlir Cabinotirs für di Individualanfrtigung rfüllt. Es rsidirt in Gnf, im historischn Firmnsitz auf dr Insl im Gnfr. Dr Kund kann in Uhr nach ignn Vorstllungn ntwrfn lassn, auch in nur für ihn ntwicklts Wrk. Das kostt dri bis fünf Millionn Euro, daurt dri bis fünf Jahr. Von solchn Uhrn produzirt dis Abtilung höchstns 40 tück pro Jahr. Dr Clou allr Uhrmachrkunst glingt Vachron Constantin mit inr kühnn Tat, di igntlich kaum zu fassn ist: Di Kunsthandwrkr von Gnf miniaturisirn das Dckngmäld dr Parisr Opéra Garnir für in Uhrnsri hatt dr französisch Kulturministr André Malraux bi dm damals 77-jährign Künstlr Marc Chagall das Kolossalbild in Auftrag ggbn. Ein Jahr lang braucht dr Mistr für sin monumntals pätwrk, 220 Quadratmtr Posi und Musik in fünf gmntn, und das in 20 Mtr Höh, groß Opr fürwahr. Nun wird das Mistrwrk auf di Fläch von acht Quadratzntimtrn miniaturisirt, als ammlrstück dr Uhrnkollktion Mtirs d Art Hommag aux Compositurs Illustrs. Zwölf Unikat sind g plant. Das rst soll auf dm Ziffrblatt di Nachbildung ds vollständign Dckngmälds zign, ausgführt in lmalri und gbrannt in dr traditionlln Gnfr Grand Fu -Tchnik, di kaum noch in Künstlr bhrrscht. Nimand wird dis Uhr rwrbn könnn. i landt im Musum von Vachron Constantin. Di folgndn lf Unikat kostn rund Euro und sind jwils inm dr Komponistn gwidmt, drn Wrk Chagall in sinm Dckngmäld di Ehr rwist. Dri Uhrn sind schon frtig. Di andrn folgn in dn nächstn Jahrn. Ein Miniatur in disr Klass ds Extrm-Filigranismus braucht Zit, vir Monat mindstns. Um sinn Chagall in hauchzartn trichn aufzutragn, bwgt dr Künstlr untr dm Binokular inn dünnstmöglichn Pinsl mit allnfalls zwi bis dri Haarn ds sibirischn Rotmardrs. Di Arbit ds Grand-Fu- lurs ist nur mit großr Erfahrung zu bwältign. Di hauchzart, abr glasklar und shr hart Grand-Fu- l schmilzt bi Tmpraturn übr 800 Grad Clsius. Jd Farb, jd Nuanc muss igns im Ofn gbrannt wrdn und lässt sich hintrhr nicht mhr korrigirn. 20 Brnnvorgäng sind nicht ungwöhnlich. Dominiqu Brnaz bittt zum Lunch, in Gntlman in vollndtr ymbios von chlaksigkit und Elganz. Monsiur Brnaz litt das Atlir Cabinotirs von Vachron Constantin in Gnf und ghört damit zum ngstn Führungskris ds Wltuntrnhmns. in Augn blickn abnturlustig, am Arm trägt r di Arond, in chwalb in Wißgold, 1954 als Prototyp für di wiss Jwllry Collction gbaut, in Pillndos als Taschnuhr für Hrrn und Fligruhr von 1904 mit langm Ldrband, am Obrschnkl zu tragn, ntwicklt von dn Brüdrn Wright (link it) 40 41

22 Vachron Constantin Für all Anfordrungn im Innn- und Außnbrich Gira Türkommunikations-ystm Miniaturwundr Kalibr 1003, flachsts mchanischs Uhrwrk dr Wlt im Vrglich mit inr chwizr 20-Rappn-Münz kostbar Rarität. Monsiur Brnaz spricht von Wrtn, di nicht für pkulationn gignt sind. i sin bständig, bssr als Gold odr Aktin. Dr Wrt inr solchn Uhr si nicht nur in Zahln mssbar, bsth auch in dm, was an Tchnik, Know-how und Talnt in ihnn stck. Er ist wit hrumgkommn, knnt dn Wltmarkt aus ignr Anschauung und Erfahrung, di dynamisch wachsndn Märkt für Luxusgütr in Nahost und in Asin. Chinsn habn in fundamntals Vrständnis für Uhrn ntwicklt, in hohs Qualitätsbwusstsin und das Bdürfnis nach ichrhit. Dshalb ntschidn si sich für dn Namn, für das Bwährt. i wolln Qualität und kin Risikn. Dr Markt ist frisch, dr Bdarf ist groß. Wohlhabnd Chinsn kaufn nicht in Uhr, sondrn lgn sich grn in ammlung zu. Das ist in jahrhundrtalt Tradition. Di ammlungn dr chinsischn Kaisr und ihrs Hofs sind brühmt. Wr sich für das kulturll Erb Europas intrssirt, sollt unbdingt di ammlungn in dr Vrbotnn tadt anshn, mpfihlt Brnaz. Das Gspräch kommt aufs Thma Rstaurirung und dn Clash dr Kulturn. In Europa stign Classic Cars im Wrt, wnn si aus Originaltiln bsthn. In dn UA zählt dr Glanz, wrdn historisch Autos rstaurirt, bis si ausshn wi nu, auch wnn di chönhitsoprationn all purn ds Altrs tilgn. Für Brnaz typisch ymptom inr Kultur, di das Altrn nicht rträgt. (ih auch. 62 Gfragt Oldtimr) Für Uhrn gilt: Dr Wrt inr ammlung stigt, wnn si im Originalzustand rhaltn sind. Jdr Vrsuch inr Modrnisirung mindrt ihr Qualität. Ein historisch Uhr wird bi uns durchgshn und gangbar gmacht. Wo s notwndig und irgndwi noch möglich ist, wrdn historisch Til für di Rstaurirung vrwandt. Nichts, was zur Entsthungszit dr Uhr noch nicht rfundn wurd, sollt Eingang in ihr Ghäus findn. Uhrn zu rstaurirn ist Dnkmalpflg an inm Kulturrb. Das Erb wächst. Zurzit baun wir twa Uhrn pro Jahr. Di Gsamtsumm dr Uhrn, di in 257 Jahrn gbaut wurdn, bträgt knapp in Million. o vil baut Rolx in inm Jahr. Ein Million, di in dr Mass vrschwindt. Uhrn gibt s übrall. Wr wissn will, wi spät s ist, braucht nur auf sin martphon odr auf sinn Backofn zu schaun. o gshn sind Manufaktur-Uhrn sinnlos. Ihr Wrt ligt im Zanshin, was in dr Zn-Untrwisung dr Gist dr Gst gnannt wird. Luxus ist, was man kann, abr nicht braucht. Luxus braucht kin Gründ, das macht ihn so charmant. Luxus ist s, sich Zit zu nhmn. Vachron Constantin hat di chirmhrrschaft für in slbstbwussts Projkt übrnommn. L Crcl 250 hat sich zum Zil gstzt, wltwit und branchnübrgrifnd jahrhundrtalt handwrklich Frtigkitn zu bwahrn. Ein stolzr, xklusivr und nicht nur wohlhabndr Kris hat sich da zusammngfundn, Traditionsuntrnhmn, di ältr sind als 250 Jahr und sithr ohn Untrbrchung produzirn. i sind sich inig im Bknntnis zu handwrklichn Traditionn, vrsthn sich als Erbngminschaft jahrhundrtaltn Wissns und wolln s an di jung Gnration witrgbn. Untr ihnn ist auch Zôhiko, Wrkstatt für Japanlack Maki-, ggründt 1661, mit inr rkordvrdächtign Kunstfrtigkit dr Vrfinrung. i vrwndn Pinsl mit dn Achslhaarn von Mäusn. Di Tir wrdn igns für dis Bstimmung gzüchtt. it Jahrhundrtn. Vachron Constantin Di ältst kontinuirlich arbitnd Uhrnmanu faktur dr Wlt wurd 1755 in Gnf ggründt, ghört sit 1996 zur Richmont Grupp (Cartir, Jagr LCoultr, Lang & öhn). Di Manufaktur in Plan-ls-Ouats bi Gnf ist zuglich intrnationalr Hauptsitz dr Mark. La Maison Vachron Constantin, 1906 als rst Boutiqu ds Hauss auf dr Gnfr tadtinsl rrichtt, vrwahrt als Patrimoin historisch Uhrn und Wrkzug und rfüllt im Atlir Cabinotirs individull Kundnwünsch. Di Atlirs im Vallé d Joux dinn dr Forschung und Entwicklung sowi dr Hrstllung und Dkoration von Uhrnkomponntn. Vachron Constantin bschäftigt rund 600 Mitarbitr wltwit, davon twa 120 Uhrmachr in dr chwiz, ist in rund 80 Ländrn vrtrtn und vrtribt sin Uhrn übr drzit 30 xklusiv Boutiqun sowi 440 ausgwählt Juwlir. Komfortabl Türkommunikation mit Gira hn, wr klinglt, Gspräch in bstr Qualität führn und komfortabl di Tür öffnn: Das Gira Türkommunikations- ystm macht di Vrständigung zwischn Wohnbrich und Haustür infach und intuitiv. Das ortimnt umfasst Türsprchanlagn mit und ohn Vidofunktion, innovativ IP- Lösungn, ystm für dn schlüssllosn Zugang und vils mhr. Di hochwrtign Tür- und Wohnungs stationn sind in vr schi d nn Variantn Einfach Intgration in IP-Ntzwrk Noch komfortablr und flxiblr wird di Türkommunikation mit dm Gira TK-IP-Gatway. Di intllignt chnittstll int grirt Gira Tür- und Wohnungsstationn mit 2-Draht-Bus ganz infach in IP-basirt Ntzwrk. o lässt sich di Türkommu nikation nahtlos in di Gbäudsturung mit dm Gira Hom rvr inbindn Anzig? passnd zu dn Gira chaltrpro grammn rhältlich und fügn sich so prfkt in das Erschinungsbild dr gsamtn Elktroinstallation in. Ob Aufputz, Untrputz, Ein- odr Mhrfamilinhaus das Gira Türkommunikations- ystm ist für all Anwndungn optimal gignt. Abb. links: Gira Wohnungsstation Vido AP, Zwifachkombination Tastschaltr / CHUKO-tckdos, Gira E2, Rinwiß glänznd, A b b. r c h t s : G i r a Tü r s t a t i o n m i t F a r b k a m r a, G i r a T X _ 4 4, F a r b A l u und übr di Gira Control Clints odr dn Computr bdinn. Darübr hinaus könnn di Gira Control Clints, PCs odr Macs mit dr Gira TK- Communicator-oftwar auch als ignständig Wohnungs stationn gnutzt wrdn. Abb. links: Gira Control 9 Clint, Glas chwarz, Abb. rchts: Gira Türkommunikation auf inm Laptop Dsignauszichnungn: Plus X Award 2009, if award 2009, rd dot award 2009 [Gira Wohnungsstation Vido AP] 42 Plus X Award 2011, if award 2011 [Gira Control 9] 43 [Intrfac Konzption/Dsign: schmitz Visull Kommunikation]

23 port chalks Knappnschmid: o vil Talnt war ni Di Fußballbundsliga firt ihr 50-jährigs Bsthn und wird immr jüngr. Di großn Klubs stzn auf Talnt aus dm ignn Nachwuchsbrich. Wlchr Aufwand in achn Fördrung mittlrwil btribn wird, zigt das Bispil dr Glsnkirchnr Knappnschmid Txt: Hans Borchrt Fotos: Dorotha schmid Di übrraschnd Nachricht vorwg. chalk kann ggn Bayrn Münchn gwinnn und ist sogar Dutschr Mistr. Allrdings nur im Fld dr Jugnd. Da zigtn sich di Königsblaun ihrn bayrischn Rivaln übrlgn und ntschidn das U-19-Endspil 2012 mit 2:1 für sich. chalk hat dazu jd Mng vilvrsprchndr Talnt, was bdutt: Vorsprung durch xzllnt Fördrung. Ein paar Namn gfällig? Donis Avdijaj, Thilo Khrr, Mauric Multhaup. Odr Esad Morina, Vincnt Rinrt. Ni ghört? Dann villicht Max Myr. Dr ist schon auf dm prung, dm großn prung ins Profilbn. Man hör und staun mit 16. Er darf auf dm hilign Eurofightr- Übungsrasn mittrainirn und dabi sinn Idoln aus dr rstn Mannschaft di Bäll abjagn. Foto: dpa Pictur-Allianc/firo port Glückauf s hrrscht Hochbtrib im chlagschattn dr Vltins-Arna, und wr sinn Blick übr di sattgrünn Trainingsfldr schwifn lässt, dr schaut in inn rglrchtn Gnpool. Es trainirt di Zukunft ds Rvirklubs, und ob nun nun odr 17 Jahr alt im Thatr hochfligndr Profiträum ist alls dabi: vom Torhütr übr Vrtidigr, dn großn Mittlfldstratgn bis hin zum Torjägr. Das sind lautr Rohdiamantn, schwärmt Paul, 81, und zigt auf inn klinn dribblstarkn Rotschopf. Dr hat Götz-Format. Paul schlißt Wttn auf Fußballrkarrirn ab. Das ist sin Zitvrtrib. Özil und Nur, Draxlr, Höwds, Matip das warn nur di ltztn Volltrffr, und währnd grad dr allrjüngst Nachwuchs zum Nachmittagstraining anrückt, ist widr Zit für in Prognos. o wi dr da, sagt r und zigt auf inn schmächtign Jungn mit torchnbinn, sah dr lütt Matip aus. Und dr danbn läuft wi dr kln Julian. Gmint sind Pharl Babo und Aristidis chmidt, zwi Nunjährig, di vil zu groß Taschn schlppn. Di ham allt, watt brauchst, urtilt das Orakl. Doch da ist inr, dr hißt Bodo Mnz und widrspricht: Allt chwachsinn. Mnz, 59, ist administra tivr Litr odr bssr: di grau Eminnz dr chalkr Nachwuchsabtilung. Er sagt: Ich hab Lgionn von hochbgabtn pilrn gshn, abr wr E-Jugndlichn in Profilaufbahn wissagt, dn rklär ich für bkloppt. Da gab s vil, di warn immr Bst ihrs Jahrgangs, und am End hat s dann doch nur für di Landsliga gricht. Es gibt igntlich nur ganz, ganz wnig, von dnn man rlativ früh sagn kann: Dr packt s. Pharl Babo und Aristidis chmidt 44 aus dr U9 45

24 sport Klar, Msut Özil, hut bi Ral Ma drid, war so in Fall. Mit 15 Knapp, mit 17 Bundsliga-Dbüt, mit 19 schon für 2,5 Millionn Euro vrkauft nach Brmn. Ein hootingstar in jdr Hinsicht, gsgnt in allrfrühstn Jahrn mit unübrshbar großm Talnt, allrdings auch mit inm ambitionirtn Umfld. Dshalb di früh Trnnung. Gnrll gsagt, so Mnz, gibt s Fäll, da passn Anspruch und Wirklichkit nicht ganz zusammn, und wnn in 17-jährigr pilr in tammplatzgaranti plus in bstimmt Rücknnummr fordrt, dann wird s bn schwirig. pilfrud pur Am Ball könnn chalks allrklinst Kickr schon jd Mng, abr ob s am End zur Profikarrir richt, stht in dn trnn. Immrhin tragn vil schon das bunt chuhwrk ihrr großn Vorbildr. Im Brich U 9 bis U 11 wrdn untr dr Rgi von Frank Naß (Bild untn links) allrdings zurst wichtig Grundlagn glgt und mittun dürfn dabi nur handvrlsn Talnt. Dazu gilt das Trainrwort: Wnn du nicht stark bis, musst du bn schlau sin. Manul Nur war pflglichtr. Dr hutig Nationaltorwart, mittlrwil in Dinstn ds FC Bayrn Münchn, durchlif das kompltt chalkr Ausbildungsprogramm. pilt von U 9 bis U 19 in alln Jugndmannschaftn und bkam untr Trainr Mirko lomka mit 20 Jahrn als jüngstr Bundsligatorwart allr Zitn sin rst Chanc. Ltztndlich, sagt Bodo Mnz, muss alls stimmn. Di psychisch Britschaft, also Will und unbdingts Wolln, das Listungsvrmögn, abr s braucht auch dn richtign Zitpunkt und dazu dn richtign Trainr. Insofrn war Manul in Glücksfall. Bi ihm kulminirt alls in inm klinn Momnt, und das war sin Durchbruch. Di sognannt Knappnschmid ist Mnzs Erfindung und zuglich sin Lbnswrk bgann dr vormalig Vrbandsfußballlhrr mit dm Aufbau ds vrinsignn Talntschuppns, und r wurd damit zum Vorritr inr profssionlln nicht bim DFB und sinn Organn, sondrn bi dn Erstligaklubs angsidltn Nachwuchsarbit. Was auf chalk früh bgann, das ist hut Bundsligastandard und ghört zum offizilln Liznzirungsvrfahrn dr Vrin durch di DFL. Vrlangt wird von alln in Profilign spilndn Klubs Untrhalt und Btrib sognanntr Listungszntrn, di widrum untr dm Projktnamn Foot PA Dutschland von inr unabhängign Agntur zrtifizirt wrdn. Kritrin dr Burtilung und Übrprüfung sind sowohl praktisch Ausbildung und ihr Litlinin als auch Vrwaltung, Infrastruktur und Organisation. Eingführt wurd das ystm 2007 von Matthias ammr, dm hmalign portdirktor ds DFB. Ihm ging s um Kritrin, di konkrt Qualitätsaussagn lifrn und di Effktivität dr Nachwuchsfördrung in dn Listungszntrn nachhaltig sichrstlln. Dafür gibt s nach Vorbild ds Gastronomiführrs Guid Michlin in Gütsigl in Form von trnn. Dri, hißt s auf chalk, sind top. Und wir habn dri. Dr Aufwand, dr gtribn wird, ist ntsprchnd groß, und wr sich das Organigramm dr Knappnschmid anschaut, dr vrgisst nahzu, dass s noch inn Profikadr gibt. Aufglistt sind allin lf Mannschaftn, untrtilt in Grundlagnbrich U 9 bis U 11, Aufbaubrich U 12 bis U 15 sowi Listungsbrich U 16 bis U 19 und Übrgangsbrich U 23. In dr umm macht das übr 200 aktiv pilr, di von 55 Mitarbitrn btrut wrdn. Wissnswrt dazu: Nachwuchs-Fördrvrträg mit inr Laufzit von dri Jahrn bindn Talnt ds Listungsbrichs (U 16 bis U 19) an dn Klub, und si shn in monatlich Ausbildungsvrgütung von 250 Euro vor. Dnkbar sind auch höhr Bträg, doch darübr spricht man nicht. Fußball ist bn Fußball und hat ign Gstz. Jdr Mannschaft zugordnt ist in Coach nbst Assistnt. Hinzu kommn spzill Tchnik-, Torwart-, Athltik- und Individual-Trainr, Zugwart, Physiothraputn, di kompltt sportmdizinisch Abtilung, pzialistn für Vidoanalys, Ernährung und psychologisch Bratung. Abr damit nicht gnug. Bschäftigt sind auch in Ehpaar, wlchm di Litung ds vrinsignn Intrnats obligt, 30 Chauffur, di dn alltäglichn Fahrdinst listn, schs couts, di sowohl rgional als auch bundswit und intrnational Ausschau nach nun Talntn haltn, sowi in Dam für Trikotagn, in Bauftragtr für chulkoopration, dazu in Prsssprchrin und in krtariat. Das alls kostt vil Gld, sagt Olivr Ruhnrt, sins Zichns sportlichr Litr dr Knappnschmid, abr s bringt auch vil Gld. Gnau gnommn di zwithöchstn Klubinnahmn nach dn Erlösn ds Profibrichs. Wobi di 20 Millionn Euro Transfrsumm, di Bayrn Münchn für Nationaltorwart Nur nach chalk übrwis, in ihrr Höh hr in Ausnahm als di Rgl ist. Andrs ausgdrückt: Klinvih macht auch Mist. Dazu sagt Ruhnrt: Natürlich wolln wir möglichst vil pilr in unsrn ignn Profikadr intgrirn, abr grundsätzlich will unsr Ausbildung auf chalk dn jungn Lutn di Möglichkit auf in solid Fußballrlaufbahn gbn, und zwar gal in wlchr Liga und bi wlchm Vrin. Klingt altruistisch, ist abr durchaus rnst gmint. Rfinanzirung ds Aufwands ist natürlich in Thma, abr s ist nicht nur das lib Gld, sagt Bodo Mnz. Jugnd und Nachwuchs habn für uns auf chalk inn ganz großn idlln Wrt, und wir sind unhimlich stolz auf jdn Jungn, dr s am End, wo auch immr, schafft. Abr s ist in langr, stinigr, in unvorhrshbarr Wg, dnn di Entwicklung ght ni linar. i hat Höhn und Tifn, knnt rglrcht Listungsxplosionn, abr auch unbgriflich Rückschläg. Manchs rklärt sich mit dr Pubrtät, in dr di Jungn mit ihrm Körpr kämpfn, andrs übr familiär Vrhältniss, dn Einfluss von Bratrn odr bn di ign charaktrlich Disposition. Allr Anfang ist spilrisch, und wr Frank Naß, dm Trai - nr dr U 10, bi sinr Arbit zuschaut, dr vrstht Lust und Lidnschaft ds chalkr Urgstins am Job, dn r schon sit zwölf Jahrn bi dn Königsblaun ausübt. Da ist so vil kindlichr Eifr, so vil losglassn Bwgungs- und pilfrud, auch so vil Tmpramnt s ist, wi r sagt, di pur Inspiration. Laufschul ist in Programmschwrpunkt, danbn wrdn Taktik und Koordination gübt, man fördrt di Konzntrationsfähigkit, lobt vil, tadlt wnig, lgt allrdings Wrt auf Fairnss untrinandr und auf Disziplin. Wi si alls aufsaugn und umstzn, das ist schon snsationll, sagt Naß, dr dm inn odr andrn sinr 46 47

25 port ig sind schön, Nidrlagn sind wichtig gängig und inhitlich pilphilosophi gibt. Man stzt bwusst auf Vilsitigkit, sowohl bi ystmn als auch bi dr Trainrhandschrift. Und auf Mannschaftsgist. Individull Talntfördrung, sagt U-16-Trainr vn Hübschr, findt nur in intaktn Mannschaftn statt, sonst ghn gut Talnt untr. in nu formirts Tam bildt zusammn mit dr vom hmalign tuttgartr Bundsligacoach Jns Kllr trainirtn U 17 dn Übrgang vom Aufbau- zum Listungsbrich, und im Raumfahrtjargon würd man wohl sagn: Jtzt zündt di dritt Raktnstuf. Königsblau Zukunft Bst Aussichtn auf in Profikarrir habn (v.l.n.r.) Esad Morina, 15, Donisi Avdijaj, 16, Mauric Multhaupt, 16, Thilo Khrr, 15, und Max Myr, 16, dr sich bim Training dr Profis schon mit Altstar Christoph Mtzldr mssn darf. Min Jung schafft das, sagt dr aus dm Kosovo ausgwandrt Vatr von uprtalnt Donisi Avdijaj und das wird wohl stimmn, dnn in sinr Famili gilt: Vatrs Wort ist Amnwort. Dn Ball flach haltn tandpauk in dr Elitschul ds Fußballs Brgr Fld. Dort duldn di Projktlhrr Guido Hin (li.) und Arthur Pruß (r.) kin tarallürn und nhmn mit Ex-chalk Profi Tomasz Waldoch (Mitt) di jungn pilr ins Gbt. Disziplin ist auch bi U 17 Trainr Jns Kllr rsts Gbot. Für Flix Platt, 16, kin Problm: Di Wand sins Zimmrs im Intrnat zirt in slbst gwählts Motto. Es ist täglich Ansporn und Trost zuglich. Klinn Risnpotnzial bschinigt. Gwinnn wolln si natürlich all, abr darum ght s in dm Altr noch gar nicht. Im Ggntil: o schön dr ig ist, so wichtig ist di Erfahrung dr Nidrlag. Di inmal glgtn Grundlagn rfahrn im Aufbaubrich (U 12 bis U 15) ihr Vrtifung, wobi s kin durch- Auf dm Plan sthn chnlligkit, Zwikampfstärk, pilintllignz. Bidfüßig Koordination ist gfragt, tchnisch-taktischs Vrständnis, physisch, abr auch psychisch Robusthit, fingtunt Motorik, dazu bwusst, profssionll Lbnsführung. Ernährung ist in Thma, man klärt mit Blick auf Antidopingtsts übr zulässig und vrbotn Mdikamnt auf, rmittlt anhand von Lactatwrtn ganz individull Fitnssparamtr und kümmrt sich intnsiv um schulisch Blang. Praktischrwis ligt di Lhranstalt in unmittlbarr Näh dr Trainingsplätz. Es sind übr Ernst-Kuzorraund Ött-Tibulsky-Wg nur zhn Ghminutn bis zur Gsamtschul Brgr Fld, di sit 2007 stolz dn Titl Elitschul ds Fußballs trägt. Uns ligt di Entwicklung dr Gsamtprsönlichkit jugndlichr Listungsfußballr am Hrzn, sagt Dirktor Gorg Altnkamp. Di Koopration mit chalk 04 ght auf sin Initiativ zurück und trug in dn ltztn zhn Jahrn untr Litung ds Pädagogn Arthur Pruß rich Frücht. Msut Özil macht hir sin mittlr Rif, Manul Nur und Julian Draxlr lgtn ihr Fach abitur ab, Jol Matip marschirt gar bis Klass 13 zum Abitur. Wir sind rzihrisch tätig, lgn Wrt auf Rglorintirung und vrmittln dn jungn pilrn klar Wrt, rklärt Altnkamp. Es gibt mhr als nur dn Ball, dnn chul ist kin pilwis, und was wir übrhaupt nicht mögn, ist di Tndnz zum tarkult, di manch Jungn ganz automatisch mitbringn. Das strikt Rgimnt, auf chalkr it vom Ex-Profi Tomasz Waldoch sorgfältig bobachtt, schürt kinrli chulvrdruss. Im Ggntil: Matip und Draxlr lassn sich noch hut ds Öftrn in ihrr Pnn shn, Manul Nur finanzirt gar übr sin tiftung Kids Foundation täglich Frühstückskörb für di Untrstuf, und auch Msut Özil zigt sich dankbar. Altnkamp frut sich: Kin Frag, wnn ich für in Projkt Kohl brauch, ruf ich Msut an, und dr ist grn mit dabi. chulisch Talntfördrung gnißn im Kooprationsprojkt drzit 42 chalkr Talnt. Jahrgangsübrgrifnd (U 15 bis U 19) trainirn si drimal in dr Woch morgns zu normalr Untrrichtszit. Gbüfflt wird dann am Nachmittag. In Grundzügn rinnrt das ystm an portfördrung à la DDR, wo di Listungslit in Kindr- und Jugnd-portschuln ausgbildt wurd, und bnso wi dort lbn auch auf chalk inig pilr im klubignn Intrnat. Es ist in wiß nur fünf Ghminutn von dr Gschäftsstll ntfrnt Villa, in dr ggnwärtig 15 Jungn in Ein- odr Zwibttzimmrn untrgbracht sind. Baufsichtigt und vrköstigt wrdn si vom Ehpaar Anita und Ditr Krügr, di sich als chalk-fans dr Aufgab mit Haut und Haarn vrschribn habn. Natürlich ist das nicht immr infach, dnn s sind ganz untrschidlich Charaktr, abr im Prinzip könnn wir uns zu hundrt Proznt auf di Jungs vrlassn, rzählt Anita Krügr. Und da ist nur in Punkt, übr dn si glgntlich stöhnt: Das Einkaufn. Man kann sich gar nicht vorstlln, was di so am Tag wgputzn. Es ist in bunt zusammngwürflt Trupp, di ins int: dr unbdingt Wunsch, Profi zu wrdn, und dazu di blau-wiß chalk-bttwäsch. Darin schläft Thilo Khrr, 15, Vrtidigrtalnt aus tuttgart, darin schlafn auch Flix Platt, 16, aus Bad Pyrmont, Hnrik Lohmar, 16, aus ign und bnso Torwart Brkay Yilmaz, 15, und Donis Avdijaj, 16, aus Osnabrück. Ltztgnanntr ist dr paßvogl dr Trupp und zuglich ihr Toptalnt. Entsprchnd slbstbwusst präsntirt dr ohn ins vor 20 Jahrn aus dm Kosovo nach Dutschland ausgwandrtn Vatrs sin Trikot mit dr Nummr 10. Ich brauch kin Vorbild, sagt Donis, ich bin min igns Vorbild. tark Wort, dnn r auf dm Platz allrdings auch Tatn folgn lässt. Trickrich, mit vil pilübrsicht und Kampfgist, dazu norm torgfährlich. owohl in dr U 17 von chalk als auch in dr ntsprchndn Jugnd-Nationalmannschaft ds DFB. Man wird sich dn Namn bnso mrkn müssn wi dn von Thilo Khrr odr auch Esad Morina, 15. Dr für sin Altr hochgwachsn türmr (15 pil, 30 Tor) lbt nicht im Intrnat, sondrn bi dn Eltrn in Essn. Dort bginnt morgns um 7.15 Uhr sin Tag. Vor dr Tür wartt dr chalk-fahrdinst und bringt ihn zur chul Brgr Fld. Abnds bin ich dann ggn 21 Uhr widr zu Haus, rzählt Esad. Noch twas ssn, dann Zähn putzn und ab ins Btt. Dr Jahrgangsbst übrigns im Rvir, und dnnoch haltn sich di Trainr mit Prognosn bdckt. Um Gotts willn, di habn zwar all in Risnqualität, abr auch noch dri Jahr vor sich, sagt U-17-Trainr Jns Kllr, und Norbrt Elgrt, 55, langjährigr Erfolgscoach dr chalkr U 19, sagt zu dism Thma übrhaupt nichts. Dr glrnt chornstinfgr hütt sin Rohdiamantn, libt di still Arbit im chattn dr großn chlagziln, ist abr vrmutlich chalks wichtigstr Trainr dr ltztn 16 Jahr

26 Risn Brnbrg-Autor tfan Elfnbin lädt in zu inm außrgwöhnlichn, anstrngndn Wochnnd in Brlin: Wo dr Bär swingt Ich bin Brlinr, Kruzbrgr. Ich wohn in inr dr altn Mitskasrnn mit tuck schnörkln und Löwnköpfn an dr Fassad so wi man im Kiz hir bn wohnt. Im Fnstr ligt in ofakissn. In dn tfan Elfnbin chribpausn guck ich auf di traß. Übr mir wohnt Frau chwigr. Auch di guckt aus dm Fnstr, mit Kissn und manchmal auch mit Locknwicklrn. Ggn Mittag strömn di Touristn vorbi. Manch winkn, machn Fotos vom Idyll. Wir winkn zurück. Und ich dnk mir manchmal, ob di Brlin wirklich shn, vrsthn!? Di tadt ist doch so risig, ndlos und in prmanntm Wandl. Ich slbst komm kaum hintrhr mit dn Erkundungstourn durch Charlottnburg, chön brg, Fridrichshain, Wdding, Nukölln, Moabit. Auch jtzt muss ich glich widr los Frund aus Hamburg trffn. Dnn will ich Brlin zign, min Brlin, in Wochnnd lang. Das mach ich grn. Ja, und dismal hat Brnbrg mich übrzugt, so in Art Logbuch zu führn, für Lsr, di uns folgn wolln. Also Fnstr zu, Kissn rin. Los ght s. Hackschn Höf Fotos: alimdi.nt, PR Donnrstag, 17 Uhr 30. Trffpunkt Mitt, mittn in Mitt, Auguststraß, Eck Rosnthalr, im wusligstn Til ds altn nun Zntrums, da wo di traßn doch noch ngr sind, mit Kopfstinpflastr, Gaslatr nn. Noch vor 20 Jahrn war hir Tristss; Brachflächn, marod Häusr. Man glaubt s kaum. Di Mitt, das war Ostn, DDR. Alts war passé, Gschicht nur im Wg. Das ist vorbi, zum Glück. Hut ist di Mitt bunt, lbndig, intrnational. Und wr hir wohnt, ist mittndrin. Im Amano hab ich di Zimmr für di Frund rsrvirt, in inm minr Liblingshotls; jung, frisch, lgant. Ein schön Altrnativ wär das Casa Campr gwsn, schräg ggnübr. Hotl Amano 50 51

27 R i s n U t rg in str aß anns Gorm Casa Campr 2 U t ra ß lr 3) Al Contadino Winbar Gormann traß Brlin Tl: winbar.alcontadino.u 4 4) Absinth Dpot Winmistrstraß Brlin Tl: rstsabsinthdpotbrlin.d Absinth Dpot ntha aß s t ra ß rstr bijou 5) Hacksch Höf Rosnthalr traß Brlin hacksch-hof.com 5 Oraninburgrstraß 6 Hacksch Höf Monbijoupark M on aß ph aß Ros str o sstr ch un nv i r tl Brlin Mitt t ra ß lsk ys Tuch o 6) Monbijoupark Hackschr Markt Josf- Orlopp-traß ß s t ra dn ß Wi nr t ra ß str aß raß t ra lau r A 25 t ra ß Yorc k Badschiff s t ra ß Columbiadamm hid m Gn dam ring Brlin Kruzbrg isn aust ra ß 19 arotti Höf tr Kruzbrgs Volkspark Hasnhid 13) C/O Brlin Oraninburgr traß 35/ Brlin Tl: co-brlin.info 14) Clärchns Ballhaus Auguststraß Brlin ballhaus.d Potsdamr tra 15) Andras Murkudis Potsdamr tr. 81E Brlin Tl: andrasmurkudis.com 16) Fiona Bnntt Potsdamr tr Brlin Tl: fionabnntt.com 17) Josph-Roth-Dil Potsdamr traß Brlin Tl: josph-roth-dil.d 18) Victoria Bar Potsdamr traß Brlin Tl: victoriabar.d Kruzbrg 19) arotti Höf Mhringdamm Brlin Brgm 22) Viktoriapark 23) Dstill Mhringdamm Brlin Tl: Prnzlaur Brg 24) Maurpark 23 Dstill aß annstr aß Viktoriapark 22 12) mcollctors Room Brlin/tiftung Olbricht Auguststr. 68 Tl: m-brlin.com 21) Marhink Markthall Marhinkplatz/ Brgmannstr Brlin min-markthall.d Mh Hasn ra ß ra ß rst ni t ra ß Pan damm ans Mhringdamm 16 Fiona Bnntt Mhring t ra r dam Pot s Andras 15 Murkudis aust m Josph-RothDil isn Dam 17 Gn 11) KW Institut for Contmporary Art Auguststraß Brlin Tl: kw-brlin.d 20) Biomarkt Chamissoplatz Brlin okomarkt-chamissoplatz.d ll sr Urb ß ß r ln tbu t ra ck üh Kot r ni Lin ra ß p ß Kö ra nst M t ni 10) Mogg & Mlzr Auguststraß Brlin Tl: moggandmlzr.com r t ra dam dor n ns Pot s ag O ra 9) Pauly aal Auguststr Brlin Tl: paulysaal.com xh ß an t ra ß m Victoria Bar 18 t ra lms s t ra ß t ra ß Gitschinr traß ows rg r ns Wilh r Lü t z nb Bo aß n Lipzigr tr Grü An nstraß 7) Cookis Cram Bhrnstraß Brlin Tl: cookiscram.com 8) Th Koshr Classroom Auguststrass Brlin Tl: thkoshrclassroom.com Ruschst Cram Tirgar t x-all lln Lindn 7 Cookis Mö Untr dn K arl-mar ff straß t Fotos: Christian dl Mont, PR chönhausr All aß aß To r Clärchns Ballhaus 2) Casa Campr Winmistrstraß Brlin Tl: casacampr.com 3 lr tr. str Klin Rosntha nbu Gip ni 14 Hotl Amano s t ra ß t ra ß O ra ust Al Contadino Winbar ß 9 Pauly aal 10 t ra ß rg r usts Au g mbu id r Torst 1 Ha Au g Mogg & Mlzr C/O 13 Brlin ß Th Koshr 8 Classroom Oraninb. tr. s t ra mcollctors Room KW Brlin Maurpark in G ro ß raß 24 chloßpark Alt-Moabi Lin aß Glimst Park am Nordbahnhof Potsdamr traß Absinth Dpot Volkspark Humboldtshain 18 Uhr 30. Zit fürs rst Gtränk. chönsts Lokal im Kiz ist di Al Contadino Winbar. Und gnau jtzt, zum Gschäftsschluss, trifft sich hir das Modvölkchn aus dn Boutiqun, di hir hut Al Contadino sind. Und wahrhaft hrrlich sind di schwrn Rotn, di Padron Mimo slbst aus dr Basilicata, sinr altn Himat, importirt. Auch das Essn schmckt. Wir guckn rin. Und klar, dr Bsuch würd grn blibn. pannndr und mulackmäßigr ist abr dr Ghimtipp um di Eck, das Absinth Dpot. 100 ortn ds grünn Gifts gibt s hir zu kaufn und zu trinkn, das nötig Zubhör Fontänn, Kristallgläsr, ilbrlöffl glich dazu. Wir schlürfn, probirn, wrdn immr lustigr. Das ist di Brlinr Luft. Hamburg schint jwd, schon janz wit wg. Abr wir sind mstraß Bh ß t ra ß t ra ra ß ys t r t ra st Tor olsk Pa s nk ds h Tuc Ba r traß r Borgholm To Brlin Mitt 1) Hotl Amano Auguststraß Brlin Tl: hotl-amano.com t ra ß ß hal s Oslor tra aß rstr nt ß t ra H Um 16 Uhr 46 ist dr ICE aus Hamburg inglaufn. Ein tund und 40 Minutn daurt di Fahrt. Dann noch di kurz Taxitour. Und da sind di Frund schon, quirlig, aufgrgt. Wlcom to Brlin! chnll di Koffr aufs Zimmr und glich aufs Dach, mit Loung und Paradblick. Vor unsrr Nas stht dr Frnshturm, danbn dr Dom. In dr andrn Richtung schaut man übrs Häusrmr vom Prnzlbrg; rot Zigldächr, Kirchtürm, chornstin. Zu Brlins größtr Boomzit, nach industrillr Rvolution und Richsgründung, wurdn glich ganz tadttil aus dm Bodn gstampft hatt Prußns Kapital Bwohnr. Hundrt Jahr spätr warn s vir Millionn mhr. Jtzt abr auf di traß, Lutkontakt. Hut auf dm Programm: dr klin Mitt-Übrblick mit Marsch zur Fridrichstraß. Wir haltn uns links vom Hotl. Dort ligt das Mulackvirtl, inst schwr brüchtigt. Zu Zitn ds Altn Fritz und auch spätr war s in Gaunrhand. Gsprochn wurd Rotwlsch, in rabiatr prachnmix. tatt malocht wurd rumbaldovrt und auch dr schlimmst chlamassl bim Glückspil schnll vrgssn. Di Brlinr chnauz hat vil davon bhaltn. Abr gnug grdt. Dr Mund ist trockn. Ros Torstraß Biomarkt 20 Fidicinst Arndtstr aß trptow 25) Badschiff Eichnstraß Brlin info@arna-brlin.d arna-brlin.d raß chwibussrstraß

28 Risn noch gar nicht wit gkommn. Also marsch, di Nu chönhausr hinuntr und kurz in di Hackschn Höf trotz Touristnrummls doch in Muss! An dr Eck Oranin burgr traß wird s dann lasziv. Hir sthn di lichtn Damn, im Mitt-Dirnn-Outfit, mit hüft hohn Lack stifln und Ntzobrtil. Wi wär s, Klinr?, Ich mach dir s schön! o manchr Tourist hat hir bim zu lang Hinguckn schon von Frau odr Frundin in gwatscht bkommn. Also schnll witr auf dr Oraninburgr. Kurz vor dr dr Nun ynagog bign wir abr ab in dn Monbijoupark. Einst stand hir in Rokoko- chlösschn. Hut wird in dn trandbars an dr pr untr Lampions gtanzt. Jtzt noch übr di Brück am Bod- Musum, an dr Humboldt-Uni vorbi, übr dn Bblplatz und in Richtung Fridrichstraß. Wir sthn vorm Wstin Grand, ggnübr di Galris Lafaytt. Hir siht alls so in bisschn aus wi auf Nw Yorks Fifth Avnu. 21 Uhr. Dr Magn knurrt. Ungläubig Blick. Ungwöhnlichs hatt ich vrsprochn. Abr kin Angst: Unsr Dinnr- topp für hut, das Cookis Cram, ist nur ganz zufällig hir, passt igntlich gar nicht in di Ggnd. Wir schlurfn am Wstin Grand vorbi, das nächst Gbäud ist di Komisch Opr. Gnau dazwischn lockt dann in düstr Gass, dr Vrsorgungswg für di Müllabfuhr. Ja, und gnau da, hintr inr schwarzn Tür mit Klingl (di Wbsit anschaun sonst findt man s nicht), ligt in Mitt-Ghimtipp par xcllnc, das Rich von Küchnchf tphan Hntschl und Brlins bstr Vgtarir (ohn, dass man s mrkt). Di Tür ght auf, di Trpp hoch und Nu-Brlin vom Finstn; jung Krativ, Gschäftslut, Anzugträgr, bunts Publikum an dr Bar, inr dr Ort, dr gnau so ist, wi man sich grad im Ausland Brlin bn vorstllt. Wir guckn, gnißn: gräuchrt Wachtlir, Parmsanknödl, gräuchrtr Vachrin Mont-d Or mit Trüffl und Pfffrbirn, Dattlbiskuit im Kakaosud mit Ingwr-Confit. Dazu divrs Risling und pätburgundr. Zufridns Grunzn. Ein schönr rstr Abnd. Morgn ght s dann richtig los. Fritag, 12 Uhr. Trffpunkt für hut ist di hmalig jüdisch Mädchnschul in dr Auguststraß, in Laufwit vom Hotl, dismal rchtr Hand. Ans Mulackvirtl schlißt sich das chunnvirtl an. Im Mittlaltr standn hir di chunn, aus furtchnischn Gründn vor dr tadt. pätr wurd das Virtl zum Zntrum jüdischn Lbns. Mittndrin ligt di Mädchnschul, Brlins Pauly aal aktullr Th Koshr Classroom Talk of Town. Und di muss man shn, allin dr Architktur wgn; finsts Art déco, libvoll hrgrichtt bis ins Dtail, ohn Gschicht zu vrgssn. Im altn Biologisaal hat Th Koshr Classroom aufgmacht. Dort wird jdn Fritag in chabbat-dinnr angrichtt, ohn Zwäng und Tabus, für jdrmann. Und im hmalign Turnsaal ist nun das Pauly aal, Brlins Rstaurant-Nuröffnung Nummr ins. Das hbn wir uns auf für morgn. Hut ssn wir lgrr, im Mogg & Mlzr, dm Dli glich rchst vom Eingang. Küchnchf Joy Passarlla srvirt hir traditionll Lowr-East-id-Küch: Matzknödl-upp, Borschtsch, Bagls, Pastrami, Rubn-andwich. Aus Katz s Dli in Nw York hat Passarlla di Rzpt, dm chauplatz von Harry und ally. An Mg Ryans Hochgnuss rinnrt sich doch jdr! Einn Rubn-andwich hatt si im Film. Und wr will dn nicht! 14 Uhr. Jtzt abr Galrin-Guckn, rund um di Auguststraß. Wir zihn von Tür zu Tür, und igntlich lohnt sich jd Ausstllung, allin di Ort sind ja spannnd. Glich ggnübr dr Mädchnschul ligt das Kunst-Wrk, KW Institut for Contmporary Art, in inr altn Margarinfabrik. Dirkt danbn ist dr m CoLLECTors Room, nu, risig, futuristisch, dr pilplatz vom Wlla- Erbn Thomas Olbricht und dort di Wundrkammr nicht vrpassn: Olbrichts privats Kuriositätn-Kabintt mit Einhorn-Hörnrn, Kuglfischn, chrumpfköpfn. Di dritt Galri, di man anschaun muss, ist das C/O Brlin im mächtign kaisrzitlichn Postfuhramt in dr Tucholskystraß. Zu DDR- Zitn warn hir Büros. Innn hat man infach Kunst-Wrk alls so glassn; von dn Wändn bröcklt Putz, auf dm Linolum das Wachs von hundrt Jahrn. Di Hamburgr Frund wrdn schwach, zu vil Kunst, zu vil Eindrück odr warn s doch m Collctors Room di chrumpfköpf!? Fotos: dpa Pictur-Allianc (2), Caro/Gilrt, Nicola Bramigk, tfan Kort, Poslada/Fac to Fac, Julia Zimmrmann, PR 17 Uhr. chnll, in Nachmittagskaff ist nötig. Und in Gbäud müssn wir h noch shn: Clärchns Ballhaus, auch in dr Auguststraß. Otto Dix hat hirfür inst Plakat gmalt. Im Krig wurd das Vordrhaus zrstört, dr aal blib rhaltn, dann vrgssn. it in paar Jahrn ist alls widr offn und lidr auch in jdm Risführr. Hir di Gbrauchsanwisung: auf kinn Fall am Fritag- odr amstagabnd kommn. Dann ist s rapplvoll, dr Charm dahin. Am bstn schaut man tagsübr rin odr ght dinstags zur romantisch-magischn Tango- Nacht. Zum Kaff futtrn wir noch warmn Blchkuchn, träumn von Cabart, Liza Minnlli, dn Goldn Twntis. Dr Bollrofn rumplt. Di Kllnr tragn Flig. Das tting stimmt. Dn piglsaal im zwitn tock muss man abr auch noch shn. Dn vrpassn vil. Dorthin ght s, licht vrstckt, durch di klin Tür rchts vom Hauptingang. Ja, und dort das ist Brlin! ist di Zit so richtig sthn gblibn, in Zitkapsl. Di pigl an dn Wändn sind im Krig zrsprungn, notdürftig mit Glasplombn gflickt, di Diln abgtanzt, auch trom gibt s nicht, nur Krzn. Was hir wohl so alls schon passirt ist?! Clärchns Ballhaus 18 Uhr 30. Nun abr znnwchsl. Zum Abndssn ght s in inn andrn tadttil, nach Tirgartn, in di Potsdamr traß, in dn Wstn. Rin ins Taxi, Untr dn Lindn ntlang, am Brandnburgr Tor vorbi, übr dn Potsdamr Platz, rchts Philharmoni, Kunst-Forum, Nu Nationalgalri. Auch di Pots, wi di Brlinr sagn, wird so langsam schick. Highlight hir ist das alt Tagsspigl -Haus. Di Zitung ist ausgzogn, Galrin, Boutiqun, Modlädn sind ingzogn. Dn schickwißn Modtmpl Andras Murkudis in dr Druckmaschinnhall muss man shn und Fiona Bnntt, dn nun Ladn von Dutschlands rstr Hutmachrin in dr altn Anzignannahm. Brad Pitt und Nina Hagn tragn ihr Hüt. Trffpunkt dr nun Pots- Avantgard ist di Josph-Roth-Dil. Und gnau da ghn wir auch hin. Das Taxi hält. Dr Fahrr strahlt; zwi Häusr witr wohn di Liblingsfrundin, sagt r. In jdm tadttil in, für di Pausn! Diln, das warn frühr di Wirtsstubn fürs Volk, für Dinstmädchn und Josph-Roth-Dil chichtarbitr. Nur di in ist noch rhaltn, in ganz bsondr. In dn 20r-Jahrn wohnt chriftstllr Josph Roth glich nbnan. In dr Dil soll r gschribn habn. Und Holztisch, tühl, Bänk, di Thk alls siht so aus wi frühr. An dn Wändn hängn Fotos aus dm Roth schn Lbn. Am Mittag wird Klavir gspilt. Zu ssn gibt s Altbrlinr Diln-Klassikr: Roulad, Kasslr, trammr Max. Wir machn uns übr di tulln hr, mit Harzr, Mttwurst, Lbrwurst und chmalz. Das Bir kommt im kühln tinkrug. Wir bstlln glich noch ins. Es ist schon 22 Uhr. Egal! Wnn wir schon mal hir sind, auf dr Pots, ghn wir zum Absackr auch noch in di Victoria Bar, in dr bstn Cocktailbars dr tadt; flippig, klassisch, gut. Di ligt praktischrwis fast ggnübr auf dr andrn traßnsit. Abr auch hir, typisch Brlin: von außn nix zu shn also Tür findn, klingln, frundlich lächln, rin! Und inmal drin, wird s immr spät. amstag, 12 Uhr. Trffpunkt U-Bahnhof Mhringdamm. Glich Uhrzit wi gstrn, andrr tadttil, ganz andrs Programm. amstag ist dr bst Tag, um Kruzbrg anzuschaun, zumindst inn Til davon, dn Brgmann-Kiz. Hir ist Brlin zumindst optisch wirklich noch so rhaltn wi vor hundrt Jahrn; traß übr traß unvrändrt. Film wrdn hir gdrht, ab und zu rnnn Komparsn mit Picklhaubn rum. Dr Flughafn Tmplhof ist um di Eck. Und da dr von dn Alliirtn nach Krigsnd noch bnutzt wrdn sollt, filn hir kaum Bombn. Wir wandrn los, dn Mhringdamm ntlang, inst in dr Prachtstraßn, di in di tadt führtn; prächtig Häusr, witvrzwigt Hintr höf. Wir ghn kurz in di arotti-höf, in Hof 3 stht das tammhaus dr bkanntn süßn Mark. Und wir flanirn witr übr di Brgmannstraß mit ihrn buntn Cafés, Knipn, Rstaurants und Trödllädn. Bim klinstn onnnstrahl sitzt alls und jdr draußn. 13 Uhr 30. Unsr rstr topp, Brlins ältstr Biomarkt auf dm Chamissoplatz, mit bstm Rgionalm, an inm dr schönstn historischn Plätz dr tadt. Ein wahrr Kruzbrgr Ghimtipp. Wir lunchn auf Holztischn und -bänkn, mittn zwischn dn tändn. Musik gibt s auch, dismal Country, liv natürlich. chnll ist zusammngsammlt, was wir brauchn: chafsmilch, Buttrmilch, Zignkäs aus dm prwald, Brot und Wildschwinwurst vom charmützls, anddornsaft aus C/O Brlin Fiona Bnntt

29 Ris dr Uckrmark. Es schmckt. Und wi! Gstärkt ght s witr, widr auf di Brgmannstraß. Am End ligt di historisch Marhink Markthall, in witrs amstags-highlight. Di schaun wir auch noch an und trinkn noch inn starkn Kaff als tärkung vor dm Aufstig auf Brlins höchstn Brg, dn Kruzbrg. Ja, dn gibt s wirklich, 66 Mtr hoch, immrhin. Rauf ght s übr di Mthfsslstraß und durch dn Viktoriapark. Und nicht wundrn, auf dn Pfadn wird s richtig stil. Einst war di Erhbung Winbrg und Mühlnhügl. Am Fuß gab s Ausflugslokal. lbst Goth soll hir schon schnabulirt habn. Obn dann di Hauptattraktion: Nationaldnkmal und Aussichtsplattform hat Prußns tararchitkt Karl Fridrich chinkl dn gussisrnn Turm in Kathdraln-Form gschaffn, mit Kruz auf dr pitz, als Erinnrung an dn Rauswurf Napolons aus Prußn und Brlin. Kruz-Brg hiß dr tadttil dann. 17 Uhr 10. Einn habn wir abr noch, in Kruzbrgr Unikum. Auf dm Wg zur U-Bahn ligt di Dstill, 140 Jahr alt, in dr ältstn Knipn dr tadt, mit urigm Ambint und bsondrr Gschicht. tammgast hir war Arzt und Dichtr Gottfrid Bnn. Bnns Praxis war am Mhringdamm. Brühmt ist di Dstill abr auch für Hochprozntigs, fürs slbst Dstillirt. Dutznd Glasballons mit Brändn, Gist, chnäpsn hängn hintr dr Thk wi h und j, gläschnwis wird abgfüllt. Kllnr Prry trinkt mit. Haslnuss, chlh, Himbr in dn Mund, auf di Zung und di Khl runtr. Um uns hrum bunts Palavr in divrsn prachn. Man kommt schnll ins Gspräch. Jdr rzählt sin Gschicht. Also noch in paar Wort zur nurn Brlin-tatistik. 2,2 Millionn Mnschn sind sit dr Wnd in di tadt gzogn, aus Dutschland, Europa, allr Wlt, habn di östlichn tadttil aufgfüllt, di im Wstn aufgmischt. Ebnso vil sind abr auch vrstorbn odr habn sich ins Umland abgstzt, ins grün Brandnburg. 3,4 Millionn Mnschn lbn hut in Brlin. Und das mal schnll durchgrchnt hißt, dass tatsächlich jdr Zwit, gnaur gsagt jdr Andrthalbst, dn man auf dr traß siht, quasi nu ist: Nu-Brlinr. Ein Wahnsinn! Und gnau das, di gballt nu Enrgi, all di Lbnszil, -träum, -wünsch, das ist das, was Brlin so bsondrs macht. Jtzt abr ins Hotl, kurz ausruhn, umzihn, dann ght s witr. 20 Uhr 30. Trffpunkt Pauly aal. Dr ltzt Abnd, zurück in dr Mädchnschul, aufgbrzlt, schick gmacht. Wir rkln uns auf tannngrünn Polstrn, übr uns funkln di brnstinfarbnn Lüstr. Und langsam füllt sich auch dr aal. Di Hauptstadt-Crèm-d-la-Crèm läuft in, alls und jdr, dr Rang und Namn hat, Filmstars und -strnchn, di Größn aus dr Kunstszn. Di Machr hintr dm Pauly aal sind di Damn und Hrrn, di schon vor in paar Jahrn mit dm Grill Royal für Aufshn sorgtn. Nun hat Rstaurant Nummr zwi dm instign Mitt- Trffpunkt Nummr ins sogar dn Rang abglaufn. Abr kin Angst, hir ght s nicht nur ums hn und Gshnwrdn, um how und Obrfläch. Im Pauly aal stimmt auch dr Inhalt ; Philosophi und Küch. Chfkoch igfrid Danlr, dr auch schon im Hamburgr L Canard war, arbitt mit Brandnburgr Baurn, lässt anbaun, produzirn, lgt und wckt im Kllr slbst in. Am Tisch nbn uns nimmt Vruschka Platz, Vra Gräfin von Lhndorff, in dn 60r-Jahrn das rst wahr Topmodl dr Wlt. i lächlt rübr. Zu uns? chinbar! Wir ghörn dazu, irgndwi. Naomi Campbll war auch schon hir. onntag, 11 Uhr. Brlin ad! Nin, noch nicht ganz! Ausgchckt ist schon. Di Koffr sind im Hotl gblibn. Ein paar tundn Hauptstadt gibt s abr noch. Dr Zug zurück ght um 15 Uhr 25. ommrs, bi gutm Wttr würd ich min Frund jtzt noch in dn Maurpark ntführn. Jdn onntag tobt dort auf dm hmalign Todsstrifn an dr Brnaur traß das prall Lbn, di Jugnd dr Wlt ist am Tanzn, Chilln, Grilln, mit Gitarrn, Trommln, Karaok, Ghttoblastrn Woodstock-Fling bis in di Nacht. Jtzt im Wintr hab ich mir abr was andrs ausgdacht. Wir sthn in Trptow am Badschiff. Und mit Handtuch um di Hüft ght s auch schon übr tg und Bohln. Mittn in dr pr schwimmt di mit Wassr gfüllt risig Wann. Noch bis in di 30r-Jahr gab s hir an glichr tll glich in ganz Rih ähnlichr schwimmn- Badschiff dr Badschif f für Br linr aus düstrn Hintrhäu srn. Das hutig Badschiff allrdings war als Happning gplant, als Kunstobjkt. Dann ist s halt gblibn, wil s so schön war. Zur kühln Jahrszit kommt in Kuppl auf di Wann, s wird zur auna. Man dampft dann vor sich hin prfkt zum innirn, Durchkaun, Nachdnkn, übr all di Wltn, di Mnschn, di inm so bggnt sind. Min Frund stign ins Taxi. Auch ich fahr nach Haus, mit dm Rad, durch Kruzbrg. Frau chwigr winkt am Fnstr. Ich hol das Kissn raus, schau noch in di Abndsonn. Auf dm Tisch lign all di Blättr mit Notizn, das Logbuch. Ob di Brnbrg schn Lsr damit twas anfangn könnn? Ich hoff! Foto: Torstn idl Fotos: Paul Carpntr, Jrsy Tourism, Matt Portous TRÄUMEN IE NICHT NUR VON DEN TERNEN, GENIEEN IE JEDEN EINZELNEN. Nirgnds zähln i mhr trn als bi uns an Bord. Erlbn i di trn-kochlgnd Ditr Müllr und di Kunst so vilr strndkorirtr Gast-Köch wi auf kinm zwitn chiff. Und das in dm xklusivn Ambint, dm di EUROPA ihr Ausnahmbwrtung 5-trn-plus* vrdankt. * Lt. Brlitz Cruis Guid Witr Informationn rhaltn i in Ihrm Risbüro odr untr

30 Mnschn Di chön ist in Bist Charliz Thron ist nicht nur in dr schönstn chauspilrinnn diss Jahrzhnts. i ist wohl di wandlungsfähigst Diva Hollywoods Txt: Jochn imns i war 15, als ihr btrunknr Vatr nach Haus kam, di Famili mit inm Gwhr bdroht, und ihr Muttr dn Mann in Notwhr rschoss. Man fand si danach wimmrnd untr inr Dck. Hut, übr 20 Jahr spätr, hat si inn Pitbull-Hund, dn si libt. Und si schaut Horrorfilm, um sich zu bruhign, wi si sagt. i mag im Frnshn grn shn, wnn Männr sich in Käfign bis aufs Blut vrhaun, tl Cag Fighting hißt so was in dn UA. i hat inn Oscar für di Roll inr rinmördrin in Monstr bkommn, und für ihrn Auftritt in dr Märchnvrfilmung now Whit and th Huntsman hiß s: chönhit, so grausam. Und nun schaut man sich dis Frau an, das Gsicht, das Lachn, di langn Bin, und dnkt, di siht übrhaupt nicht so aus, wi si lbt. Frühr hat Charliz Thron mal graucht, sagt si, und wnn man fragt, wi vil, kommt: Ich hab nicht wi normal Mnschn graucht, ich hab graucht, um zu strbn. Wnn si Auto fährt und auf dr traß wndn will, kann s passirn, dass si Vollgas gibt, di Handbrms ziht und in rifnquitschnd chludrwnd hinlgt. Hat si mal glrnt, in Th Italian Job, inm zimlich schnlln Goldräubr-Film. i war noch ni vrhiratt, hatt abr immr Männrfrund. Wnn inr ging, hatt ich inn Monat spätr inn and- chauspilrin Thron in Kalts Land (obn) und dm Oscar-prämirtn Monstr rn, schon immr, sagt si. Im Frühjahr 2012 trnnt si sich mal widr, adoptirt abr in Kind, inn ohn, und lbt nun als allinrzihnd Muttr. Man mrkt schon, im Lbn von Charliz Thron gibt s vil prrigs, Drbs und wnig Zusammnpassnds. Abr was soll s, was passt schon zusammn in dr Entrtainmnt-Maschin Hollywood? Da gibt s haufnwis falsch Ehn, vrstckt Homosxualität und vom Chirurgn gformt Körpr. Das siht man auf jdm rotn Tppich, und in dn Bars dr Hotls hört man, wr bi wlchm Thraputn wgn wlchr ucht in Bhandlung ist, und so witr. Nur inn Namn hört man ni. Ihrn. Charliz Thron. i ist in dism Ensmbl in bmrknswrts Einzlstück, das wnig Ghimniss um sich macht und twas hat, dass man bi Männrn immr mit balls, also Eirn, übrstzt. Bi inr Frau wi Charliz Thron sollt man schlicht von Willn sprchn. Einm Willn, dn schon vil Produzntn und Rgissur vrgblich vrsucht habn zu bändign odr inzuordnn. Charliz macht s ihnn vrdammt schwr. i hat di chönhit und di Maß ins uprmodls, si war schon das Gsicht von Dior, und was macht si vor dr Kamra? Zigt sich nackt mit blutndn Wundn auf dm ganzn Körpr. Odr als trinknd und mordnd Hur mit Müllhaarn und spckigr Haut. Odr als aschfarbn Gstrandt nach dm Wltuntrgang. Odr als billig, nrvnsägnd Klinstadtschönhit. Man Fotos: Fabrizio Frri/Contour by Gtty Imags, ddp imags, Cinliz/AllPix/laif 58 59

31 Mnschn Wnn ich in prvrs spiln soll, wrd ich prvrs Hollywoodstar Thron in 24 tundn Angst, Aon Flux, Had in th Clouds and now Whit and th Huntsman kann in dr List ihrr 36 Film lang suchn, man findt kin romantisch Komödi odr andr Flißbandstück, sondrn nur fast chwirigs, manchmal Krachnds und immr Rolln mit Abgründn und doppltn Bödn. lbst in Woody Allns Film Clbrity spilt Thron zwar in uprmodl, abr in kttnrauchnds mit prvrsn Vorlibn. Jdr Til mins Körprs lifrt mir sxulln paß, sagt si da. Dr Drhbuchautor ds Films Young Adult, Diablo Cody, rinnrt sich: Ich muss zugbn, ich hatt groß Bdnkn mit Charliz, si war mir zu schön, ich wollt libr normal Mnschn in dm Film. Abr s war bindrucknd, wi si ihr chönhit in twas vorstädtisch Obrflächlichs vrwandln konnt. Charliz ist wirklich shr übrzugnd. Hollywood ght so: Wr hirhrkommt, vrkauft das, was r hat. Di mistn ihr chönhit. Bi Charliz Thron ist s umgkhrt, si vrsucht immr widr zu zign, wi shr si das, was si hat, zrstörn kann. Das hat auf bstimmt Wis auch Konjunktur im Film, Hollywood mag di, di sich ntstlln, Bhindrt odr Todkrank spiln. Tom Cruis, Anglina Joli, Tom Hanks, Dustin Hoffman, si all spiltn schon Bhindrt odr Vrrückt, so was fordrt chauspil und groß Gstn, und das Publikum schaut gbannt zu. Abr so twas spilt man in-, zwimal, um dann widr in dn Glanz ds großn tars und Hldn zurückzukhrn. Nur Charliz Thron sagt, dass dr irr Jack Nicholson, axtschwingnd in hining, in ihrr schauspilrischn Initialzündungn gwsn si: Das hat mich wirklich inspirirt. Wnn si inn Raum btritt, si s, als ob Marln Ditrich und John Wayn rschinn würdn, rzähln di, di Charliz bssr knnn. Man muss noch inmal zurück in di Tnagrjahr von Charliz Thron, um das zu vrsthn. Dnn si kommt aus inr ganz andrn Wlt. Wrbfigur Thron chönhit und Maß ins uprmodls Bnoni hißt di klin tadt in üdafrika, ganz in dr Näh von Johannsburg. Am 7. August 1975 wurd Charliz Thron hir auf inm Baurnhof gborn. Ihr Vatr Charls war in angshnr Bauuntrnhmr, ihr Muttr Grda hatt dutsch Vorfahrn. Charliz Kindhit war wi in südafrikanischs Bullrbü, si spilt, ging zur chul, mistt dn Hühnrstall aus und trib di Küh auf di Wid. Dann, im Juni 1991, kam ihr Vatr ins Abnds volltrunkn nach Haus, r stritt mit dr Muttr, r randalirt, warf di Möbl um, holt sin Gwhr und lgt an. Grda riss in andrs Gwhr an sich und drückt ab. Charliz hatt sich in ihrm Zimmr vrstckt, si war 15. Grda Thron wurd ni angzigt. Man wiß nicht, ob Charliz diss Trauma vrdrängn wollt, abr als si als wnn inr ging, hatt ich inn Monat spätr inn andrn, schon immr chauspilrin rst Intrviws gab und nach ihrm Vatr gfragt wurd, rzählt si jahrlang, r si bi inm Autounfall umgkommn. Dann wurd in üdafrika irgndwann inmal dr Polizibricht aus dr Nacht vröffntlicht. Hut bantwortt Charliz dann solch Fragn gar nicht odr shr knapp und kühl. 15 ist in bschissns Altr für in solchs Erlbnis, man ist zu jung, um s zu vrsthn, und zu alt, um s zu vrgssn. Man wird buchstäblich brutal rwachsn, härtt sin chal und trainirt sich in Paralllwltn. pätr wird si inmal sagn: o traurig s ist, abr Libskummr, chmrz und Tod bschäftign uns infach mhr als all di schönn Ding ds Lbns. Grda Thron schickt ihr Tochtr wit wg, si wusst, dass dr Vorfall si in dm klinn Nst Bnoni irgndwann rdrückn würd. Fotos: Cinliz/AllPix/laif, ddp imags (4), DAF/Fac to Fac, Imago tock+popl Und Charliz war groß gwachsn, blond und shr schön. i ging nach Mailand, gwann inn Modlcontst und hilt s dort in Jahr aus. i war 16, abr bn vil rwachsnr, zynischr, härtr: Ich hasst s, dn Mund nicht aufmachn zu dürfn. i ging nach Nw York an in Ballttschul und war auf ihr Art rfolgrich, das Joffry Ballt in Nw York ngagirt si. Ich libt Tanzn, wil ich mrkt, dass s chauspil war. Ich war tchnisch wirklich nicht di Bst, abr ich bkam Hauptrolln, dnn wnn ich auf dr Bühn starb, starb ich wirklich, und wnn ich vrrückt wrdn sollt, wurd ich wirklich vrrückt. Doch Charliz war für dn Tanz zu groß, mit 19 musst si wgn vilr Vrltzungn aufgbn: Ich hatt di Kni inr 89-jährign Polin, rzählt si inmal. Und widr war s di Muttr, di si antrib. Wi war das mit dm chauspil? Das willst du? Dann gh dorthin, wo Film gmacht wrdn. Vrsuch s. Charliz flog nach Los Angls, si kannt nimandn, und Grda hatt ihr nur in On-Way-Tickt gschnkt. Abr hir zu schitrn hiß, üdafrika, Bnoni, di Tochtr ds rschossnn Vatrs khrt rfolglos zurück in Aussicht wi tachldraht. Was dann passirt, könnt in hübsch rfundn Lgnd sin und ähnlt inr Filmszn, abr Los Angls und Hollywood ist in Ort, dr nach gnau disr Rgi lbt. Charliz ging in in Bank, um inn chck aus inm ihrr ltztn Modlaufträg inzulösn, dr Mann am chaltr sagt: orry, dn könnn wir nicht inlösn, dr ist nicht aus Kalifornin, si müsstn Witr kam r nicht, dnn di 1,86 Mtr groß üdafrikanrin holt Luft und zrlgt dn Mann mit Wortn ich hatt di Kni inr 89-jährign Polin in chnipsl odr zu taub, was jdnfalls inn chauspilagntn in dr Wartschlang so bindruckt, dass r Charliz sin Kart gab. o ist das in Hollywood, Kartn wrdn dn ganzn Tag vrtilt, abr Charliz Thron rif dn Mann an. Noch am slbn Tag. Und wnig Wochn spätr hatt si ihr rst Roll. Nackt auf inm Btt in Zwi Tag L.A.. Übr manch Film, di ich gmacht hab, muss man nicht rdn, sagt si hut. Privatprson Thron mit Nlson Mandla (obn) und Adoptivsohn Jackson Natürlich dachtn si in Hollywood: Oh, blond Zuckrstang, di sich auch ausziht, kommt gnau richtig, haron ton wird ja auch nicht jüngr. Gnauso dnkn und rdn si in dn Bstzungsbüros. Abr Charliz Thron schlug schon bald di rstn Hakn, si furt ihrn Agntn, als r si in dm Busn-Tanzfilm howgirls untrbringn wollt, si übrzugt Woody Alln mit ihrm Könnn wnn ich in Pr - vrs spiln soll, wrd ich prvrs, und si fil vor dr Kamra mit twas auf, das vil nur vorspiln: Intnsität. Es ist di Intnsität, man könnt auch sagn chizophrni von Mnschn, di sich in andr Wltn und Prsonn vrstzn wolln, um sich zu tar - nn odr zu vrstckn. Das lrnt man nicht auf chauspilschuln, das lrnt man wi Charliz Thron im Lbn kam dann di groß Chanc: Monstr, in Gschicht übr di Prostituirt Ailn Wuornos, di zur rinmördrin wird, in ganz hartr Film mit inr ganz hartn, irritirnd frmdn Thron, hässlich, vrzwiflt, brutal. Es ist in Film, in dm si aus Rach Männrn mit dr Pistol dn Kopf wgschißt, für dn si dn Oscar bkommt. Abr s wär vil zu billig, darin Zusammnhäng ihrs Lbns zu shn. Man kommt Charliz Thron andrs nah. Mit ihrr Muttr, sagt si, hat si vil Gdicht von Rainr Maria Rilk glsn, damals, an dn Abndn auf dm Baurhof. Und Rilk schrib inmal: Dnn das chön ist nichts als ds chrcklichn Anfang, dn wir noch grad rtragn, und wir bwun drn s so, wil s glassn vrschmäht, uns zu zrstörn. Muss man zwimal lsn, um Charliz Thron auf dr Linwand zu vrsthn. Wi si da glassn vrschmäht, uns zu zrstörn

32 Brnbrg Nws Gfragt Oldtimr Florian Zimmrmann litt dn Brich Classic Cars bi dr Brnbrg Art Advic GmbH. Zuvor war r zwölf Jahr für Mrcds-Bnz tätig, zultzt als Litr ds Mrcds-Bnz Classic Cntrs in tuttgart. Dr rfahrn und ausgwisn Exprt hält di Invstition in Oldtimr für di passionirt Art dr Gldanlag. Hrr Zimmrmann, wi hat sich dr Oldtimrmarkt in dn ltztn zhn Jahrn ntwicklt? In dn ltztn Jahrn habn wir inn wahrn Boom rlbt. Dis btrifft nicht nur dn Handl mit Fahrzugn, sondrn bnso dn Brich dr Vranstaltungn, auf dnn Enthusiastn ihrm Hobby frönn und in di mobil Wlt vrgangnr Tag intauchn könnn. Es vrght kin Wochnnd, ohn dass nicht irgndwo in Europa Oldtimr auf Ausfahrtn zu bwundrn sind. Nbn Rallys, Rnnvranstaltungn und sognanntn Concours d Éléganc rschlißn immr mhr Großvranstaltungn mit Untrhaltungscharaktr wi zum Bispil das Goodwood Fstival of pd odr auch Mssn wi di Tchno Classica in Essn di Wlt dr Oldtimr inm britn Publikum. Dis binflusst auch dn Markt und sorgt für in stabils Wachstum in inm durch natürlich Vrknappung gknnzichntn gmnt di Fahrzuganzahl originalr Oldtimr aus dn bsondrs intrs santn Jahrn bis 1970 wird immr gringr. Glichzitig rlbn wir in stignds Intrss an disn historischn Kulturgütrn in bis dato fast unrschlossnn Märktn wi zum Bispil Asin, di für in witr Blbung sorgn wrdn. Habn i dramatisch Prisschwankungn bobachtt? Gnrll habn wir in dn ltztn Jahrn inn rlativ stabiln Wrtzuwachs bobachtt. Prisschwankungn innrhalb inzlnr Fahrzugkatgorin lißn sich in dr Rgl auf di Qualität ds Oldtimrs und di blgt Gschicht zurückführn, sprich, s wird inzwischn shr gnau bim Kauf auf di richtig Wahl gachtt. Bi bsondrs sltnn und xklusivn Fahrzugn bobachtn wir sit inigr Zit rglrcht Prissprüng nach obn, di sich durch di gring Vrfügbarkit disr Prziosn rklärn lassn. o ghörn Auktionsrgbniss von wit übr zhn Millionn Dollar inzwischn schon fast zum Alltag ins Auktionators vor Jahrn undnkbar. Gnrll lässt sich jdoch sagn, dass in gut ausgwähltr Oldtimr in sichr Anlag ist, di oft kolportirtn Rnditn von übr zhn Proznt pro Jahr jdoch nur im Einzlfall zu rrichn sind. Grafik: Brnbrg Art Advic Fotos: Brnbrg, Rné taudt In wlch gmnt tilt sich dr Markt? Ich sh dri Hauptsgmnt: Einstigsmodll, di dn größtn Antil am Markt ausmachn. Hirbi handlt s sich in dr Rgl um Fahrzug, di in rstr Lini paß bringn und nicht so shr das Thma Wrtntwicklung brücksichtign. In dr Rgl sind dis auch di volumnstarkn Baurihn dr Hrstllr. Im mittlrn gmnt sind insbsondr di xklusivn Baurihn und bkannt Hrstllr anzutrffn, di Wrtntwicklung dr Fahrzug rfolgt in dn ltztn Jahrn in dism gmnt rlativ stabil. Baurihn mit rlativ gringr tückzahl und bsondrn Karossriformn sind insbsondr in dism gmnt anzutrffn. Im obrn gmnt findn sich di bsondrn und xklusivstn Fahrzug aus 126 Jahrn Automobilgschicht, vil Vorkrigsfahrzug dr bkanntn Markn, Dsign-Ikonn abr auch historisch Rnnfahrzug mit ntsprchndr Gschicht. Di Wrtntwicklung in dism gmnt ist shr fahrzugspzifisch und hat in dn ltztn Jahrn schon fast utopisch Ausmaß angnommn. Wo shn i di größtn Entwicklungschancn? Di größtn Entwicklungschancn sh ich bi Fahrzugn dr hut noch bkanntn, xklusivn Markn. Bispilhaft hirfür sin Bntly, Frrari odr auch Aston Martin und Mrcds-Bnz gnannt. In dn inzlnn Fahrzugkatgorin sind s di Roadstr und Cabriolts, di di stabilstn Wrtntwicklungn aufwisn. Ein immr größr Roll spiln di Thmn Originalität und lücknlos Dokumntation dr Gschicht ds Fahrzugs. Nur gut dokumntirt Fahrzug mit gprüftr Originalität wrdn in ihrm Wrt langfristig stabil wachsn. Dnnoch zählt auch hir dr Grundsatz Di Ausnahm bstätigt di Rgl, di Entwicklungschancn ds inzlnn Fahrzugs müssn immr im Einzlfall bwrtt wrdn. Was ratn i inm Nuling, dr Gld in disn Markt invstirn will? Für mich gltn folgnd Rgln: 1. Kaufn i nur das Fahrzug, das Ihnn gfällt. Wähln i nach Ihrr prsönlichn Passion. 2. ollt brits in ammlung bsthn odr dr Aufbau inr ammlung gplant sin, muss dr Kauf im Hinblick auf di ammlungsstratgi gprüft wrdn. 3. Kaufn i nur in möglichst original rhaltns Fahrzug. Lassn i disn Punkt vor dm Kauf gnau prüfn (sih auch Grafik. 62) 4. Prüfn i, ob das Fahrzug in nachvollzihbar, fundirt Histori bsitzt. 5. Lassn i, unbdingt vor dm Kauf, in tchnisch Bwrtung und Zustandsaufnahm durchführn. 6. Lassn i Marktanalysn und Vrglichstransaktionn in di Kaufprisfindung mit inflißn. Brnbrg Bank Classic Tam bi chloss Bnsbrg Classics Innrhalb von nur vir Jahrn habn sich di chloss Bnsbrg Classics zu inr dr bdutndstn Oldtimrvranstaltungn in Europa ntwicklt. Von Bginn an untrstützt di Brnbrg Bank di aus inm Concours d Elganc und inr Rally Historiqu bsthnd Vranstaltung als ponsor. Mit nun Tams aus Kundn und Frundn ds Hauss ging das 1590 Brnbrg Bank Classic Tam um Brnbrg-Partnr Andras Brodtmann in dism Jahr auf di 200 Kilomtr lang trck durch das Brgisch Land. ichr Häfn Das Intrss an Invstitionn in achwrt hat in dn vrgangnn Jahrn stark zugnommn. Zum inn ist s durch di Vrstärkung dr Finanz- und chuldnkris zu rhblichn Vrwrfungn an dn Kapitalmärktn gkommn. Zum andrn gltn Anlihn bstimmtr taatn aufgrund ihrs Ausfallrisikos nicht mhr als sichr Häfn. Grad in disn Zitn ist das Invstmnt in achwrt vrglichswis stabil. Darübr hinaus schützn achwrt vor Inflation und korrlirn nur wnig mit andrn Anlagklassn. Di Brnbrg Bank und das Hamburgisch WltWirtschaftsInstitut HWWI habn in ihrr tudinrih tratgi 2030 Vrmögn und Lbn in dr nächstn Gnration das Thma achwrt gnaur untrsucht. Di Autorn bluchtn di gmnt Rohstoff, Infrastruktur, Immobilin, Ackrland und Forstwirtschaft, Diamantn, Kunst sowi Luxus und zign in disn Brichn auch Anlagmöglichkitn auf

33 Brnbrg Nws HWWI/Brnbrg Kulturstädtranking tuttgart ist Kulturmtropol Nr. 1 Das Hamburgisch WltWirtschaftsInstitut (HWWI) hat im Auftrag dr Brnbrg Bank di 30 größtn tädt Dutschlands im Hinblick auf ihr Kulturlbn untrsucht. Das Ergbnis: tuttgart ist Kulturmtropol Nr. 1, Drsdn, Münchn und Brlin folgn auf dn Plätzn 2, 3 und 4, währnd altindustrill tädt wi Glsnkirchn, Duisburg und Wupprtal das chlusslicht bildn. Das HWWI/Brnbrg Kulturstädtranking grift di vilsitig Bdutung ds kulturlln Klimas für di tadtntwicklung auf und vrglicht zahlrich Aspkt dr Kulturproduktion und -rzption. Dabi bziht sich di Kulturproduktion auf Elmnt und Grundlagn, di für di Entsthung von Kunst und Kultur notwndig sind, wi twa di kulturll Infrastruktur mit Oprnhäusrn und Thatrn, di kulturll Bildung an Musik- und Kunsthochschuln odr di Anzahl dr Bschäftigtn in dr Kulturwirtschaft. Di Kulturrzption umfasst di Aufnahm ds kulturlln Angbots durch di Bwohnr und Bsuchr dr tädt. i zigt sich bispilswis in dn vrkauftn Thatr- und Musumskartn. Dabi könnn dn Auswrtungn nur quantitativ Aussagn ntnommn wrdn. 1. tuttgart 2. drsdn 3. münchn 4. Brlin 5. Bonn 6. Frankfurt am Main 7. münstr 8. karlsruh 9. hamburg 10. Augsburg 11. düssldorf 12. Lipzig 13. Essn 14. köln 15. nürnbrg 16. mannhim 17. hannovr 18. Braunschwig 19. aachn 20. chmnitz 21. Brmn 22. Bochum 23. Wisbadn 24. kil 25. Bilfld 26. dortmund 27. mönchngladbach 28. glsnkirchn 29. Duisburg 30. Wupprtal Jugnd-Training mit Golflgnd Gary Playr Er ist inr dr ganz Großn ds Golfsports. Auch mit 77 Jahrn ist Gary Playr aktiv und spilt noch fast täglich Golf. Dr fünffach Majorsigr ist von Bginn an Aushängschild dr Brnbrg Bank Mastrs und zusammn mit Brnhard Langr Turnirbotschaftr. Wr von uch möcht Golfprofi wrdn?, fragt Gary Playr in di Rund von 20 Jugndlichn. Ein Hand ging nach obn, in zwit folgt schüchtrn. Hallo, was ist das, in minr Himat üdafrika hättn all sofort Ja grufn! Dnnoch war r faszinirt: Es ist großartig, so vil talntirt Jugndlich zu shn, di mit Bgistrung unsrn port ausübn. Das war abr nur dr Auftakt zu inr inmalign Trainingsstund mit dr Golfikon. Tilnhmr warn Jungn und Mädchn im Altr von 9 bis 17 Jahrn, di sich übr inn Narst to th Pin -Wttbwrb in dn Lading Golf Courss of Grmany qualifizirt hattn. Di Gwinnr aus alln Tiln Dutschlands warn von dr Brnbrg Bank zum Bsuch ds Turnirs und zum Training mit dr Golflgnd ingladn wordn. Wir wolln nbn dm Profisport auch dn dutschn Nachwuchs fördrn und konntn unsrn Turnirbotschaftr Gary Playr glich für dis Aktion gwinnn, frut sich Brnbrg-Chf Dr. Hans-Waltr Ptrs. Gary Playr gab jdm inzlnn Tilnhmr individull Tipps für sin pil, h r für all Jugndlichn Kappn signirt und für in prsönlichs Foto britstand. Ein unvrgsslichs Erlbnis für all Tilnhmr. Fotos: Frank Föhlingr, Phil Inglis/Gtty Imags Hitzschlacht am Wörths Di äußrn Vorausstzungn warn bis auf di norm Hitz optimal und das pilrfld hochklassig. Di pitznspilr dr Europan nior Tour warn dr Einladung von Dutschlands ältstr Privatbank zur drittn Auflag dr Brnbrg Bank Mastrs gfolgt, bnso wi übr Zuschaur. üdafrika, Köln, Wörths das sind di tationn ds mittlrwil größtn Turnirs dr Europan nior Tour. Di durchwg positivn Kommntar dr Tilnhmr, di vor allm dn prfktn Pflgzustand und di norm schnlln Grüns lobtn, bstätigtn dn Vranstaltrn, di richtig Wahl gtroffn zu habn. Kin Wundr, dass Dr. Hans-Waltr Ptrs, prchr dr prsönlich haftndn Gsllschaftr dr Brnbrg Bank, hochzufridn war: Als wir vor zwi Jahrn in üdafrika di Brnbrg Bank Mas trs ins Lbn grufn habn, konntn wir nicht ahnn, wlch positiv Entwicklung diss Turnir in kürzstr Zit nhmn würd. Dr Finaltag dr Brnbrg Bank Mastrs 2012 bracht di Entschidung mit pannung bis zum ltztn Putt. Bi schwirign Vrhältnissn mit böigm Wind kämpftn dr Amrikanr Tim Thln, dr Walisr Mark Mouland, Ptr Fowlr (Australin) und Barry Lan (England) bis zur Finalbahn um dn ig. Thln bgann di Finalrund mit inm nsationsschlag und inm daraus rsultirndn Albatros (dri untr Par!), mit dm r di Führung übrnahm. Mit inm chlussspurt und Birdis auf dn Löchrn 16 und 18 konnt Thln sinn Vorsprung auf dri chläg ausbaun und sich dn Erfolg sichrn. Bi dn Brnbrg Bank Mastrs 2011 hatt dr in Txas lbnd Thln sin rsts Turnir auf dr nior Tour gspilt, in Wörths glang ihm nun dr rst ig. obald ich in Dutschland abschlag, glingt fast alls. Villicht ligt das an minm dutschn Urgroßvatr. Auch Lokalmatador Brnhard Langr zählt zu dn Titlanwärtrn, doch an dism onntag vrliß ihn das Glück auf dn Grüns. Ich hatt inig Chancn auf Birdis, doch di Putts wolltn nicht falln. Langr bndt das Turnir nach 205 chlägn (-11) auf dm allinign fünftn Rang

34 Brnbrg Nws BrnbrgKids: Euro für bdürftig Kindr Baggrn für dn gutn Zwck: Insgsamt 20 Mannschaftn dr Brnbrg Bank tratn bim Bachvollyball-Turnir zugunstn dr BrnbrgKids tiftung an. Zuvor warn als tartgld Euro an pndn gsammlt wordn, di nun für vrschidn sozial Projkt für Kindr vrwndt wrdn solln. Das Prominntntam um di Profiturnrin Magdalna Brzska, dn Tagsschau -prchr Thorstn chrödr sowi di chauspilrin Gsa Drckmann untrlag dn Brnbrg Allstars nur knapp. Di BrnbrgKids wurdn im Frühjahr 2007 von Mitarbitrn dr Brnbrg Bank ggründt. Wir wolln mit BrnbrgKids sozial bnachtiligtn Kindrn hlfn und inn Bitrag dazu listn, ihr Entwicklungsmöglichkitn zu fördrn. Dis Initiativ kommt von Hrzn und wird durch das Engagmnt unsrr Mitarbitr gtragn, sagt Andras Brodtmann, prsönlich haftndr Gsllschaftr dr Brnbrg Bank und Vorsitzndr dr tiftung. Invstornkonfrnz zur tärkung ds Wirtschaftsstandorts 100 Untrnhmn aus DAX, MDAX, DAX und TcDAX präsntirtn sich zumist auf Vorstandsbn auf dr rstn Brnbrg Bank and Goldman achs Inaugural Grman Corporat Confrnc End ptmbr in Münchn. 500 institutionll Anlgr, daruntr 15 dr 20 wltwit größtn Asst Managr, warn gkommn. Wir wolln mit disr Konfrnz dn Wirtschaftsstandort Dutschland stärkn, das Intrss ausländischr Invstorn an Dutschland stigt widr, sagt Hndrik Rihmr, Brnbrg-Partnr im Vorfld zu Journalistn. Im Biprogramm dr Konfrnz sprachn untr andrm EZB-Dirktoriumsmitglid Dr. Jörg Asmussn, Prof. Dr. Dr. Ann-Kristin Achlitnr von dr TU Münchn sowi FC-Bayrn-Münchn-Chf Uli Honß. Auf inm Podium diskutirtn di Chfvolkswirt Dr. Holgr chmiding (Brnbrg, 2. v. l.) und Huw Pill (Goldman achs) mit Nikhil rinivasan (CIO Allianz Invstmnt Managmnt) und Patrick Vrmuln (J.P. Morgan Asst Managmnt). Modration: Prof. Dr. Dr. Otmar Issing (l.) Automobil Kunst in Prfktion Ihr Ansprchpartnr Brnbrg Bank Nur Jungfrnstig Hamburg Privat Banking: ilk Krügr (040) Invstmnt Banking: +44 (20) Asst Managmnt: Tindaro iragusano (040) Corporat Banking: Tobias Bittrich (040) Nidrlassung Bilfld Wll Bilfld Volkr tinbrg (0521) Rpräsntanz Braunschwig Vor dr Burg Braunschwig Torbn Fridrichs-Jägr (0531) Nidrlassung Brmn Hollrall Brmn Thomas Müllr (0421) Nidrlassung Düssldorf Ccilinall Düssldorf Raymund chfflr (0211) Nidrlassung Frankfurt Bocknhimr Landstraß Frankfurt/Main Lars Andrsn (069) Nidrlassung Münchn Maximilianstraß Münchn Tindaro iragusano (089) Nidrlassung tuttgart Bolzstraß tuttgart Olivr Holtz (0711) Rpräsntanz Wisbadn Wilhlmstraß Wisbadn Albrcht von Hardr (0611) Brnbrg Bank (chwiz) AG Kruzstrass Zürich Jns chütrumpf +41 (44) Fotos: Brnbrg Wir sind stolzr Partnr von Brnbrg Art Advic. Dnn wir vrsthn twas von Invstmnts in wahr Mistrwrk. Dr Bntly Mulsann. Mhr rfahrn i untr odr untr Bntly Mulsann Kraftstoffvrbrauch (in l/100km): innrorts 25,3; außrorts 11,8; kombinirt 16,9; CO2- Emissionn 393 g/km; Effizinzklass: G 66 67

35 1839 ntwicklt Vachron Constantin zahlrich Maschinn, daruntr auch dn brühmtn Pantographn. Diss mchanisch Wrkzug rmöglicht zum rstn Mal in dr Gschicht dr Uhrmachrkunst di prfkt Rproduktion von Uhrnbstandtiln. Hirdurch wurd di Qualität dr Zitmssr rhblich vrbssrt. Dis Erfindung läutt di Zukunft dr Mark in und rvolutionirt glichzitig di gsamt chwizr Uhrmachrkunst. Gtru dr Gschicht und ntsprchnd dm traditionlln Rnomm dr Mark vrpflichtt sich Vachron Constantin, all Uhrn, di sit dr Untrnhmnsgründung gfrtigt wurdn, zu wartn, zu rparirn und zu rstaurirn. Dis ist nicht nur Garant für hraus - ragnd Qualität, sondrn auch Maß für di Vrtraunswürdigkit, auf dm auch hut noch dr gut Ruf ds Hauss bruht. Patrimony Traditionnll Tourbillon 14 Tag Kalibr 2260 Rotgold (5N) 18K, Vrsilbrts Opalin-Ziffrblatt, Gnfr Punz, Mchanischs Uhrwrk mit Handaufzug, Tourbillon, Ø 42 mm Rf /000R Vachron Constantin Postfach Münchn Tl. +49 (0) Fax +49 (0)