Technische Erläuterungen

Transkript

1 Schwor See / Spale 1-Phasenmoorlas 193 / 1 2-Kanalzeuhr 196 / 2 3-phasgen Moorlas 193 / 2 AC-Näherungsschaler 192 / 1 Anschlussbezechnung be elas 192 / 2 Ansprechspannung 194 / 1 Ansprechze 195 / 2, 196 / 2 Anseuerung der elas über lange Seuerleung 192 / 1 Anseuerung der elas über C-beschalee Konake 192 / 1 Anwendung der EG-chlne auf Schalrelas 198 Anzege- und EMV - Ensörmodule 190, 191 Arbesberech 194 / 1 Arbesberech der Engangsspannung 194 / 1 Arbesberech der Spulenspannung 192/1,194 / 1 Auomascher Löprozess 192 / 1 Bemessungssolaonsspannung 193 / 1 Bemessungslesung des Engangskreses 194 / 1 Bemessungs-Sossspannnung 195 / 1 Beauung 192 / 1 Berebsbedngung 192 / 1 Bsable elas 194 / 2 Brückenkonak 193 / 1 Burs 196 / 2 Coderung von Anzegen durch Farben 197 auerbereb 192 / 1, 195 / 2 oppelkonak 193 / 1 oppele Isolerung 195 / 2 rehmomen 196 / 1 rehsromlas 193 / 1, 2 EG-chlne, Anwendung auf Schalrelas 198 Enbaulage 192 / 1 Enfachkonak 193 / 1 Enschalvermögen 193 / 1 Ensellberech der Zeverzögerung 196 / 1 Ensellgenaugke 196 / 2 Ensellschwelle 196 / 2 Elekrsche Lebensdauer 193 / 2 EMV - Begrffe 196 / 2 EMV - Ensörmodule 190, 191 EMV - chlnen 197 / 2 Erholdauer 196 / 1 Farbe der LE-Anzege 197 Fluxen 192 / 1 Frequenz der AC-Spulenspannung 192 / 1 Gangreserve 196 / 2 Gebrauchskaegore 193 / 2 Grenzdauersrom der Konak 193 / 1 Halespannung 194 / 1 Isolaonsbegrffe 194 / 2 Isolaonsgruppe 195 / 1 Isolaonskoordnaon 194 / 2 Kabeldurchführung 196 / 1 Kanäle be Zeuhren 196 / 2 Konakausführung 192 / 2 Konakbegrffe 192 / 2 Konake 192 / 2 Konakklasse 194 / 1 Konakmaeral 192 / 2 Konaksaz 193 / 1 Konakwdersand 194 / 1 Konakwdersandsmessung 194 / 1 Krechsromfesgke 194 / 2 Kürzese Schaldauer be Schaluhren 196 / 2 Löen 192 / 1 Maschnenrchlne 197 / 2; 198 / 2 Max. anschlessbare Leuchaser 196 / 2 Max. Anschlussquerschn 196 / 1 Max. Anseuerdauer be Sromsoss- Schalern 196 / 2 Max. auersrom 193 / 1 Max. Enschalsrom 193 / 1 Max. Schallesung AC1 193 / 1 Schwor See / Spale Max. Schallesung AC / 1 Max. Schalspannung 193 / 1 Max. Schalsrom C1 193 / 1 Max. zulässge Engangsspannung 194 / 1 Mechansche Lebensdauer 195 / 2 Mn. Schallas 193 / 1 Mndesenschaldauer be Anseuerung von Ze-elas196 / 2 Mnmale Impulsdauer an B1 be Zerelas 196 / 2 Monosable elas 194 / 2 Monageabsand auf Leerplae 196 / 1 Nennspannung be Konaken 193 / 1 Nennspannung be Spulen 194 / 1 Nchansprechspannung 194 / 1 Nederspannungsrchlne 197 / 2, 198 / 1 Normen, engehalene, eferenzbedngungen 192 / 1 Obere Grenze des Arbesbereches 194 / 1 Prüfmpulsspannung (1,2/50 µs) 195 / 1 Prüfwechselspannung 195 / 1 edukonsfakor be ndukver Belasung 193 / 1 eferenzbedngungen 192 / 1 elas n Arbessellung 194 / 1 elas n uhesellung 194 / 1 elasanseuerung be langer Seuerleung 192 / 1 elasmonage be Leerplaen 192 / 1 elave Enschaldauer 192 / 1 emanenz-elas 194 / 2 ückfallspannung 194 / 1 ückfallze 196 / 1, 196 / 2 Schalen unerschedlcher Spannungen n enem elas 193 / 2 Schalspel 195 / 2 Schnelle ransene Sörgrössen 196 / 2 Schuzar 196 / 1 Schere Trennung 195 / 2 Spannungsfesgke zwschen geöffneen Konaken 195 / 1 Spannungsfesgke 195 / 1 Spannungsspzenbegrenzung be klenen elas 192 / 1 Specherpläze 196 / 2 Spule 194 / 1 Spulenbegrffe 194 / 1 Spulensrom - Bemessungssrom 194 / 2 Spulenemperaur 194 / 2 Spulenwdersand 194 / 2 Sossspannung, EMV, Surge 196 / 2 Sossspannung, Isolaonskoordnaon 194 / 2 Sromsoss-elas 194 / 2 Surge 196 / 2 Tagesprogramm 196 / 2 Takze 195 / 2 Überspannungskaegore 195 / 2 mgebungsemperaur 192 / 1, 196 / 1 mwelenflüsse 194 / 2, 195 / 1 nere Grenze des Arbesbereches 194 / 1 Verschmuzungsgrad, efnon 195 / 1 Verschmuzungsgrad, zulässger 195 / 2 Versärke Isolerung 195 / 2 Vbraonsfesgke 196 / 1 Vorhezen bem Leerplaenlöen 192 / 1 Vorschrfen, engehalene 192 / 1 Wärmeabgabe 196 / 1 Waschdche elas 192 / 1 Waschen 192 / 1 Wederbereschafsdauer 196 / 1 Wederbereschafsze 196 / 1 Wederholgenaugke 196 / 1 Wederholpräzson 196 / 1 Wochenprogramm 196 / 2 Zebegrffe be Zerelas 196 / 1 Zeberech 196 / 1 Zeuhren, Begrffe 196 / 2 Zulässge Lampenlas 193 / 1 Zwllngskonak 193 / 1 189

2 Fassungen elas / /52/ / Fassungen elas / / /52/ / /62 Fassungen elas / , , /52/ / / /52/ / /62 Funkon Arbesberech LE-Anzege Frelaufdode Sandardpolarä Besell - Nr. Besell - Nr. Besell - Nr V C V C V C LE-Anzege Frelaufdode Nch-Sandardpolarä 6-24 V C V C V C LE-Anzege Varsor 6-24 V AC/C V AC/C V AC/C LE-Anzege ohne EMV-Schuz 6-24 V AC/C V AC/C V AC/C Frelaufdode Sandardpolarä V C Frelaufdode Nch-Sandardpolarä V C C-Modul 6-24 V AC/C V AC/C V AC/C Ablewdersand V AC

3 Srom- Spannungsverlauf bem Schalen ener ohm schen Las Abb.1 I I EIN Aus Srom- Spannungsverlauf bem Schalen ener elasspule Abb.2 L I I EIN Aus Schalen von elasspulen Bem Schalen enes Wdersandes folg der Srom drek der Spannung (Abb.1). Bem Schalen von elasspulen zeg sch en ypscher Srom- Spannungsverlauf, der abwechend zu dem bem Schalen enes ohm schen Wdersandes s (Abb. 2). Be ener elasspule (n Abb.2 als Indukvä L und Wdersand dargesell) muss das magnesche Feld ers aufgebau werden. er Srom folg dabe bedng durch de Gegen-EMK nur verzöger der Spannung. Bem Abschalen der Spannung wrd der Sromfluss unerbrochen und das Magnefeld brch zusammen. abe wrd ene Spannung nduzer, de der angelegen Spannung engegenwrk. e Höhe deser Spannungsspze kann ca. den 15-fachen Wer der angelegen Spannung beragen und enweder drek oder über Leungskopplung ene Elekronk sören oder zersören. m desem Effek engegenzuwrken werden elasspulen je nach der Berebspannung m ener ode, enem Varsor oder enem C-Modul beschale. e Wrkungswese der jewelgen Beschalung s der Funkonsbeschrebung zu ennehmen. (e arsellung erfolg am Bespel ener Glechspannung; prnzpell gl das oben ausgeführe auch für Wechselspannung. Bem Enschalen enes AC-elas wrd darüber hnaus je nach Baugrösse des elas en Enschalsrom gemessen, der das 1,3 bs 1,7-fache des Nennsromes beräg.) Schalbld Funkonsbeschrebung nur xxx.99 L nur xxx.99 1 L LE-Anzege Frelaufdode, Sandardpolarä as Modul m LE und Frelaufdode s nur be C zu verwenden. e negave Abschalspannungsspze der elasspule wrd durch de Frelaufdode kurzgeschlossen. e Abfallze der elas verlänger sch um den Fakor von ca. 3. Wenn dese Verlängerung der Abfallze nch erwünsch s, so s en Varsor- oder en C-Modul zu wählen xxx.99 m Verpolschuzdode. nur xxx.79 L nur xxx.79 1 L LE-Anzege Frelaufdode, Nch-Sandardpolarä as Modul m LE und Frelaufdode s nur be C zu verwenden. e negave Abschalspannungsspze der elasspule wrd durch de Frelaufdode kurzgeschlossen. e Abfallze der elas verlänger sch um den Fakor von ca. 3. Wenn dese Verlängerung der Abfallze nch erwünsch s, so s en Varsor- oder en C-Modul zu wählen. Nch-Sandardpolarä xxx.99 m Verpolschuzdode. V L LE-Anzege Varsor as Modul m LE und Varsor s be AC und C zu verwenden. e Abschalspannungsspze der elasspule wrd durch den Varsor auf de ca. 2,5 - fache Nennspannung des Moduls begrenz. Be C- Berebsspannung s zu beachen, dass (Plus) der Berebsspannung an den Anschluss angeschlossen wrd. e Abfallze des elas verlänger sch nur unwesenlch. (Be C Polarä beachen!) L LE-Anzege ohne EMV-Schuz as Modul m LE s be AC und C zu verwenden. (Be C Polarä beachen!) e Abfallze der elas verlänger sch nch. Es beseh ken EMV- Schuz. nur nur nur nur C Frelaufdode, Sandardpolarä as Modul m Frelaufdode s nur be C zu verwenden. e negave Abschalspannungsspze der elasspule wrd durch de Frelaufdode kurzgeschlossen. e Abfallze der elas verlänger sch um den Fakor von ca. 3. Wenn dese Verlängerung der Abfallze nch erwünsch s, so s en Varsor- oder en C-Modul zu wählen xxx.99 m Verpolschuzdode. Frelaufdode, Nch-Sandardpolarä as Modul m Frelaufdode s nur be C zu verwenden. e negave Abschalspannungsspze der elasspule wrd durch de Frelaufdode kurzgeschlossen. e Abfallze der elas verlänger sch um den Fakor von ca. 3. Wenn dese Verlängerung der Abfallze nch erwünsch s, so s en Varsor- oder en C-Modul zu wählen. Nch-Sandardpolarä xxx.99 m Verpolschuzdode. C-Modul as Modul m C-Kombnaon s be AC und C zu verwenden. e Abschalspannungsspze der elasspule wrd durch de C-Schalung auf de ca. 2,5 - fache Nennspannung des Moduls begrenz. e Abfallze des elas verlänger sch nur unwesenlch. Ablewdersand e Verwendung des Moduls s vorelhaf, wenn 110 V- oder 230 V-AC-elas nch zurückfallen. e rsachen herfür snd mes essröme von AC-Näherungsschalern, C- Beschalungen der das elas anseuernden Konake oder Ensreuungen be parallel legenden langen AC-Seuerleungen. 191

4 eferenzbedngungen Sofern nch ausdrücklch darauf hngewesen, werden de n desem Kaalog beschrebenen Produke nach folgenden nernaonalen, europäschen und naonalen und Vorschrfen hergesell. EN / VE 0435 T201; EN / VE 0435 T140, IEC , und EN / VE 0435 T120 be Schalrelas, EN / VE 0435 T2021 be Zerelas, EN / VE 0632 T1, EN / VE 0632 T2-2 be mechanschen Sromsoss-elas, EN / VE 0632 T1, EN / VE 0632 T2-1, EN / VE 0632 T2-3 be elekronschen Sromsoss-elas, und Treppenhaus-Lchauomaen, EN / VE 0860 be ämmerungsschaler, IN / VE 0106 T100 Schuz gegen elekrschen Schlag. e Schrauban-schlüsse der Schraubfassungen snd fngerscher nach IN / VE 0106 T100. Für de "Schere Trennung" und de "oppele- oder Versärke Isolerung" zwschen dem Engangskres (Spule) und den Ausgangskresen (Konake) gelen: VE 0106 T 101, Grundanforderungen für scher Trennung n elekrschen Berebsmeln EN / VE 0160, Ausrüsung von Sarksromanlagen m elekronschen Berebsmeln (5,5 mm Lufsrecke und 6,4 bs 8 mm Krechsrecke) EN / VE 0700, Scherhe elekrscher Geräen für den Hausgebrauch (8 mm Lufsrecke und 8 mm Krechsrecke Ensprechend der Norm EN VE 0435 Tel 201 gelen für de angegebenen Were, ene mgebungsemperaur von 23 C, en Lufdruck von 96 kpa, ene relave Feuche von 50 % und als mgebungsbedngung saubere Luf. Be AC elas wrd de Bemessungslesung und der Nennsrom der Spulen für 50 Hz angegeben. e Toleranz des angegebenen Wdersandes, und des Nennsroms und der Spulenlesung s ± 10 %. Berebsbedngungen Arbesberech der Spulenspannung: Wereberech der Engangsspannung, nnerhalb der das elas sene vorgegebene Funkon erfüll. er Arbesberech der Spulenspannung s be jedem elasyp be den Spulendaen angegeben. Be enem Arbesberech von 80 % bs 110 % der Bemessungsspannung snd de Bedngungen der Klasse 1 und be 85 % bs 110 % de der Klasse 2 erfüll. auerbereb: Berebsar be der das elas mndesens so lange erreg wrd, bs das hermsche Glechgewch errech wrd. Sofern nch ausdrücklch darauf hngewesen wrd, snd alle elas so dmensoner, dass se m auerbereb, be 100 % Enschaldauer (100 % E) bereben werden können. Be auerbereb sell sch an der Gehäuseoberfläche des elas ene Überemperaur en, de ypabhängg be ca. 50 bs 70 K leg. Frequenz der AC-Spulenspannung Sofern nch ausdrücklch darauf hngewesen wrd, snd alle AC-elas so dmensoner, dass se be 50 und 60 Hz bereben werden können. Enbaulage: Poson des elas m engebauen Zusand. Wenn nch ausdrücklch darauf hngewesen wrd, s de Enbaulage be Verwendung von Halebügel oder Kunssoffhaleclps belebg. mgebungsemperaur: e mgebungsemperaur s de Temperaur n unmelbarer Nähe des elas. Beauung: Innerhalb des elas dürfen weder Beauung noch Esbldung aufreen. Spannungsspzenbegrenzung: Be klenen elas, we Sere 40, 41, 44 empfehlen wr zur Begrenzung der Spannungsspzen, ab ener Spulenspannung von 110 V, ene Beschalung der Spule m Varsor be AC oder m ener ode be C. elasanseuerung be langer Seuerleung / AC-Näherungsschaler: urch kapazve Ensreuungen be langen Seuerleungen und durch den essrom von engen ma be AC-Näherungsschalern fallen empfndlchen elas nch n de uhelage. Es empfehl sch n desen Fällen enen seckbaren Ablewdersand von ca. 62 kω/1 W parallel zur elasspule zu schalen. Anseuerung der elas über C-beschalee Konake: En Konak, der m ener C-Kombnaon beschale wrd, sell kene galvansche Trennung dar. Werden AC-elas hner C-beschaleen Konaken bereben, so s darauf zu achen, dass an der C-Kombnaon der Spannungsabfall mehr als 90 % beräg. Is der Spannungsabfall am geöffneen, C-beschaleen Konak nedrger und dam am elas höher, können de elas brummen und nch scher n de uhelage zurück fallen. Hnwese für den auomaschen Löprozess elasmonage: Schersellen, dass de elasanschlüsse gerade snd und senkrech n de Leerplae engeführ werden. as Massbld für de Leerplae s be den elas und den Leerplaenfassungen m Kaalog angegeben (Ansch auf de Leerbahn). Wegen des Gewchs der elas werden durchkonakere Leerplaen empfohlen, um ene höhere Fesgke zu erzelen. Fluxen: Be nch waschdchen elas muss das Endrngen von Fluxmeln n das elas auf Grund der Kapllarwrkung verhnder werden, da sch andernfalls de Egenschafen und de Zuverlässgke ändern können. Be Verwendung von Schaum- oder Sprühfluxern s scherzusellen, dass das Flussmel sparsam und glechmässg aufgebrach wrd und nch auf de Komponenensee gelang. Be Verwendung von alkohol- oder wasserlöslchen Flussmeln und be Beachung des oben gesagen werden m elas der Schuzar IP 40 zufredensellende Ergebnsse erzel. Vorhezen: e Vorhezze und Temperaur s so zu wählen, dass das Lösungsmel verdampf, wobe auf der Komponenensee 100 C nch überschren werden dürfen. Löen: e Höhe der Löwelle s so zu wählen, dass de Komponenensee nch vom Znn überflue wrd. Es s scherzusellen, dass de Löemperaur von 250 C und de Löze von 3 s nch überschren wrd. Waschen / waschdche elas: Be Verwendung moderner umwelfreundlcher Fussmeln s en Waschen der Leerplae nch erforderlch. Für den Fall, dass de Leerplae gewaschen werden muss, snd zwngend waschdche elas der Schuzar IP 67 (Ausführung 0001) vorzusehen. e Verräglchke der engungsflüssgke und das Waschverfahren s zu prüfen. 192 Be waschdchen elas kann das nachräglche Öffnen der elas en schädlches Klenklma (Isolersoffausgasung, aggressve Lchbogenproduke) verhndern. es kann m Hnblck auf de Konakgabescherhe von Vorel sen, sofern sch en Öffnen nch wegen des hohen Parkelanels n der mgebungsluf verbee. Begrffe Im Kaalog werden de allgemen üblchen Begrffe verwende. Be der Erläuerung deser Begrffe wrd zusäzlch der n den Vorschrfen angeführe Begrff und sofern möglch de dor gegebenen Erklärung verwende. Konakbegrffe Konakausführung Symbol Funkon E GB SA* SPST-NO Schlesser S 001 a 1 NO A PST-NO npst-no SPST-NC Öffner Ö 100 r 2 NC B PST-NC npst-nc SPST Wechsler W 010 u 21 CO C PST npt *S = 1, = 2, n = Anzahl der Konake Anschlussbezechnungen: Nach EN für Schalrelas Zffer = 2. Zffer = Plazzffer Funkonszffer elas m 4 Wechslern Be Zerelas snd de Plazzffern der Konake we be Schalrelas. e Funkonszffern ändern sch von. 1 n. 5, von. 2 n. 6 und von. 4 n. 8. er erse Wechsler ha som de Bezechnung 15, 16 und 18. e Anschlüsse des Engangskreses werden ebenfalls m und bezechne. Be enem ggf. weeren Anschluss für den Engangskres s de Kennung A3. e Spannung an A3 wrd gegen geschale. e Anschlüsse zum Auslösen der Zefunkon werden m B1, B2 usw. bezechne. e Anschlüsse für Sellgrössen (Poenomeer, Sensoren usw. snd m Z1 und Z2 beschrfe. Nach IEC 67, und n den SA gebräuchlch, werden de Anschlüsse durchnumerer. En elas m 4 Wechslern wes som de Nummern 1 bs 14 auf. Es s zu beachen, dass de Nummern 11, 12 und 14 n beden Anschlussbeschrfungssysemen aufreen, aber andere Funkonen haben. An Selle der Spulenanschlussbeschrfung und snd auch de Anschlussbezechnungen A und B gebräuchlch. Tabelle 1: Konakmaeral Mae- Egenschafen / Aufbau Typsche Anwendung* ral AgN Slbernckelkonak m ener Au galvansch aufgebrachen Harvergoldung m ener ypschen cke von 5 µm. Gold s wegehend unempfndlch gegenüber Indusreamosphäre. Im Berech klener Schallesungen ergeben sch gerngere und konsanere Konakwdersände als be anderen Konakwerksoffen AgN AgCdO AgSnO Anmerkung: e 5 µm Harvergoldung darf nch m ener Hauchvergoldung von bs zu 0,2 µm Schchdcke verwechsel werden. e Hochvergoldung sell enen Lagerschuz dar, ergb aber kene Funkonverbesserung. Sandardkonakmaeral be ener Velzahl von elas Schalaufgaben Hohe Abbrandfesgke Gernge Schwessnegung Hohe Abbrandfesgke be höheren AC-Schallesungen as engelagere CdO bewrk ene gerngere Schwessnegung m Verglech zu AgN as engelagere SnO 2 bewrk ene gerngere Schwessnegung m Verglech zu AgCdO Gernge Maeralwanderung be Glechsromlasen Mehrberechskonak 1. Klenlasberech be dem sch de Goldschch nur n gerngem Masse abräg. 50 mw (5 V/2 ma) bs 1,5 W /24 V (Wdersandslas) 2. Mlerer Lasberech be dem nach wengen Schalspelen de Harvergoldung abgeragen s und de Egenschafen des Konakbassmaerals AgN wrksam werden In Anwendungen, n denen nch vorhersehbar s, ob klene oder mlere Lasen geschale werden. Zum Schalen klenerer Lasen bs heruner zu 1 mw (0,1 V/1 ma), we z.b. Messwere, Sollwere oder Analogwere wrd de Parallelschalung von zwe harvergoldeen Konaken empfohlen. Wdersandslasen und schwach ndukve Lasen be auer- und Abschalsrömen bs 12 A und Enschalsrömen bs 25 A Indukve AC Lasen be auerund Abschalsrömen bs 30 A und Enschalsrömen bs 50 A Schalkrese m hohen Enschalsröme bs 120 A. Lampen, elekronsche Vorschalgeräe, C Lasen um ene gerngere Maeralwanderung zu errechen * be den angegebenen Srömen snd de max. zulässgen Were des jewelgen elas-typs zu beachen.

5 Konaksaz: Gesamhe der Konake nnerhalb enes elas, de durch hre Isolerung gerenn snd. Enfachkonak: Konak m nur ener Konakselle. oppelkonak = Zwllngskonak: Konak m zwe parallelen Konaksellen, m deren Hlfe de Zuverlässgke be klenen Konaklasen durch zwe parallele Srompfade erhöh wrd. Glechen Effek errech man m zwe parallel geschaleen Konaken. Brückenkonak: Konak m zwe n Sere (ehe) angeordneen Konaksellen. Günsg bem Abschalen von C-Lasen. Glechen Effek errech man m zwe n ehe geschaleen Konaken. Max. auersrom Grenzdauersrom enes Konakes: er höchse Wer des Sromes (Effekvwer be Wechselsrom), den en zuvor geschlossener Konak uner fesgelegen Bedngungen dauernd führen kann. (eser Srom kann be AC auch en- und ausgeschale werden; be C sehe agramm: Schalvermögen be C-Belasung). Max. Enschalsrom Enschalvermögen: er höchse Wer enes Sromes, den en Konak uner fesgelegen Bedngungen enschalen kann. Be ener Enschaldauer 10 % kann der max. Enschalsrom 0,5 s geführ werden. Nennspannung Bemessungssolaonsspannung: Abgeleeer Wer von der Nennwechselspannung des Versorgungsnezes. So s zum Bespel für das Versorgungsnez 230/400 V de Bemessungssolaonsspannung 250 V. Von der Bemessungssolaonsspannung leen sch de Überspannungskaegore der Bemessungs - Sossspannungen und de Lufsrecken ab, we se n EN , VE 0435 Tel 140 geforder werden. Max. Schalspannung: er höchse Wer der Spannung nclusv der nezüblchen Toleranzen, de der Konak auf Grund der Bemessungssolaonsspannung und der Bemessungs-Sossspannung (sehe Isolaonskoordnaon) schalen kann. Max. Schallesung AC1: er höchse Wer der Schallesung ensprechend der Gebrauchskaegore AC1 nach EN , VE 0660 Tel 102 (Tabelle 2). e max. Schallesung s das Produk aus max. auersrom und Nennspannung. e max. Schallesung AC1 s de Konakbelasung, de be der Ermlung der elekrschen Lebensdauer AC1 geschale wrd. Max. Schallesung AC15: er höchse Wer der Schallesung ensprechend der Gebrauchskaegore AC15 nach EN , VE 0660 Tel 200 (Tabelle 2). 1-Phasenmoorlas, AC3 Bereb, 230 V: Zulässge Belasung enes Kondensaormoors m En-Aus-Schalbereb (nach L 508 und CSA 22.2 n. 14). En everseren (mkehr der rehrchung) s nur nach ener Pause von 300 ms zulässg, da sch andernfalls durch das mpolen des Kondensaors Enschalsromspzen ergeben, de deulch oberhalb des max. zulässgen Enschalsroms snd. Max. Schalsrom C1: er höchse Wer ensprechend der Gebrauchskaegore C1 (EN , VE 0660 Tel 102) den en elas be Glechsrom n Abhänggke von der Schalspannung scher rennen kann. Mn. Schallas: Mnmale Konaklesung, de n Verbndung m der Sromunergrenze oder der Spannungsunergrenze nch unerschren werden solle, um uner normalen Indusrebedngungen ene ausrechende Zuverlässgke zu erzelen. So bedeue 300 mw (5 V/5 ma): 300 mw darf nch unerschren werden, wobe be 24 V en Mndessrom von 12,5 ma oder be 5 ma ene Mndesspannung von 60 V gegeben sen solle. Be harvergoldeen Konake sollen 50 mw (5 V/2 ma) nch unerschren werden. Zum Schalen klenerer Lasen bs heruner zu 1 mw (0,1 V/1 ma), we z.b. Messwere, Sollwere oder Analogwere wrd de Parallelschalung von zwe harvergoldeen Konaken empfohlen. Zulässge Lampenlasen: e zulässgen Lampenlasen werden be den Insallaonsgeräen für den Verelerbau angegeben. e max. Lampenlas wrd durch den be Lampen sch ergebenden hohen Enschalsrom begrenz. EVG haben z. B. enen Enschalsrom von ca. 30 A. edukonsfakor be ndukver Belasung: Be ndukven AC-Belasungen von der Ar: elekrscher Beägungsmagne, Schüz, Venlspule, Kupplung, Bremse usw. (nch von der Ar: Moor oder Leuchsofflampe) s der edukonsfakor n Abhänggke vom cos ϕ m dem maxmalen auersrom des jewelgen elas zu mulplzeren, um den maxmal zulässgen Srom be ndukver Belasung zu erhalen. edukonsfakor cos ϕ k 0.6 edukonsfakor cosϕ rehsromlasen: Grössere rehsromlasen werden vorzugswese m Schüzen nach EN , VE 0660Tel 102 Elekromechansche Schüze und Moorsarer geschale. Schüze snd ähnlche Schalgeräe we elas, blden jedoch ene durch andere Normen beschrebene egene Famle. ennoch gb es Überschnedungen zwschen elas und Schüzen m Hnblck auf Baugrösse, Schalegenschafen und Anwendungen. Bem Schalen von rehsrom m elas s zu beachen: e Isolaonskoordnaon, d.h. de Spannungsfesgke und der Verschmuzungs-grad zwschen den Konaken ensprechend der Überspannungskaegore. e Fesgke des elas gegen de Anzehungskräfe von Lchbögen unerschedlcher Phasen lage. (e Lchbögen verhalen sch we sromdurchflossene Leer, de sch je nach Polarä absossen oder anzehen. Be elas m 3 mm Öffnungsweg s der Effek des Überschlages zwschen den Konakkresen versärk, da de magneschen Kräfe des Lchbogens sch be längerem Lchbogen vergrössern.) Tabelle 2: Gebrauchskaegore nach EN und EN Kae- Srom- Anwendung Schalen m elas gore ar AC 1 AC/1 ~ Ohmsche Las. Innerhalb der elasdaen. * AC/3 ~ Nchndukve oder nur schwach ndukve Las AC 3 AC/1 ~ Anlassen von Käfgläufermo- Innerhalb der elasdaen ab AC/3 ~ oren. rehrchungsumkeh rung nur nach vorangegan gener Ausschalung. Es s ene Pause von ca. 300 ms erforderlch, um be Sere 55 möglch. ücksprache erforderlch. Aus der Moorlesungsangabe n kw errechne sch der zu schalende Moorsrom I rehsrom den zu P = 3 I cosϕ Phasenschluss über den Lchbogen und be Kondensaormooren den Sromsoss bem mpolen m = 400 V (rehsrom). er Enschalsrom kann das 6-fache des Nennsromes beragen. * des Kondensaors zu vermeden. AC 4 AC/3 ~ Anlassen von Käfgläufermooren. Tppen. Gegensrombremsen. everseren. C 1 C/ = Ohmsche Las. Nchndukve oder nur schwach ndukve Las. AC14 AC/1 ~ Seuern elekromagnescher Las (< als 72 VA), Hlfssromschaler, Lesungsschüze, Magnevenle und Elekromagnee. AC 15 AC/1 ~ Seuern elekromagnescher Las (>als 72 VA), Hlfssrom schaler, Lesungsschüze, Magnevenle und Elekromagnee. C 13 C/ = Seuern von Hlfssromschaler, Lesungsschüze, Magnevenle und Elekromagnee. * Be AC verdoppel sch be Parallelschalung der Konake de Lebensdauer. ** urch de ehenschalung von 2 Konaken kann der C-Schalsrom be glecher Spannung verdoppel werden. Tabelle 3: 3-Phasen Moorlas m AC3-Bereb be 400 V Nch möglch. Bem everseren enseh en Phasenschluss über dem Lchbogen. Innerhalb der elasdaen. Sehe: Glechsromschalvermögen C1.** Innerhalb der elasdaen. Ca. 6-facher Enschalsrom. * cos ϕ = 0,3 Innerhalb der elasdaen. Ca. 10-facher Enschalsrom. * cos ϕ = 0,3 Innerhalb der elasdaen. Enschalsrom Nennsrom. Abschalspannungsspze ca fache Nennspannung. Wenn de Spule m ener Frelaufdode beschale s, gelen de glechen Were we be C1. Sehe: Glechsromschalvermögen C1. ** Sere PM Zulässger Bemessungs- Verschmuzungsgrad Sossspannnung kw V 55.33, , , , , 60.63, 0, , 62.33, , Anmerkungen: 1. Im AC3-Bereb (Anlassen, Ausschalen) s ene Moorrchungsumkehr (everserbereb) nur zulässg, wenn zwschen den beden rehrchungen ene Pause von > 50 ms schergesell s. Max. Schalhäufgke: 6 Schalungen pro mn. 2. AC4-Bereb (Anlassen, Gegensrombremsen, everseren und Tppen) s m elas we auch be klenen Schüzen nch zulässg. Bem dreken everseren würde m elas en Phasenschluss (Kurzschluss zwschen den Phasen) über dem Abschallchbogen ensehen. Schalen unerschedlcher Spannungen n enem elas: as Schalen unerschedlcher Spannungen n enem elas z.b. 230 V AC über enen Konak und 24 V C über enen benachbaren Konak s zulässg. Es s jedoch zu beachen, dass de Schallchbögen, de bem Öffnen der Konake ensehen, sch we sromdurchflossene Leer anzehen. Aus desem Grunde solle das Produk der Sröme über neben enander angeordneen Konaken (also I1 x I2 ) nch grösser als 16. Be grösseren Srömen empfehl es sch enen Konak zwschen den Konaken unerschedlchen Poenals fre zu lassen. Elekrsche Lebensdauer: Anzahl der Schalspele bs zum dauernden elasfehlzusand, be fesgeleger elekrscher Belasung der Konake und fesgelegen Berebsbedngungen. e elekrsche Lebensdauer wrd n der Gebrauchskaegore AC1 m dem Produk aus max. Konakdauersrom und Konaknennspannung an AC oder C-elas an allen Schlesser enes elas m Sandardkonakwerksoff ermel, wobe de Öffner unbelase bleben und an allen Öffnern, wobe de Schlesser unbelase bleben. (Be elas m mehreren Wechslern schalen alle Konake Sröme glecher Phase). e Schalbedngungen snd, sofern be ener elassere nch ausdrücklch anders angegeben, be: Monosablen elas Spule 900 Schalspele/h, Konake 900 Schalspele/h, 2 s EIN, 2 s AS, 50 % E Sromsoss-elas (bsabl) Spule 900 Schalspele/h, Konake 450 Schalspele/h, 4 s EIN, 4 s AS, 50 % E 193

6 Konakwdersand: er Konakwdersand s ene sochassche Grösse, de nch reproduzerbar gemessen werden kann. Für de Konakgabezuverlässgke enes elas s der Konakwdersand n den mesen Anwendungsfällen ohne Bedeuung. En ypscher Konakwdersand be 5 V/100 ma s 50 mω. Be höheren Srömen reduzer sch der Konakwdersand und dam auch de Verluslesung, be kleneren Srömen s wegen des hohen Engangswdersandes der zu schalenden Las auch be engen kω de Funkon gewährlese. Zum Schalen klenerer Lasen bs heruner zu 1 mw (0,1 V/1 ma), we z.b. Messwere, Sollwere oder Analogwere wrd de Parallelschalung von zwe harvergoldeen Konaken empfohlen. er Konakwdersand enes elas wrd ensprechend der Konakklasse nach EN an den äusseren Anschlüssen m ener Prüfspannung am offenen Konak und enem Prüfsrom über den geschlossenen Konak nach IN IEC 255 Tel 7 gemessen. Tabelle 4: Konakwdersandsmessung nach IN IEC 255 Tel 7 IEC Konakklasse Spannung am Srom am (Applcaon caegory) offenen Konak geschlossenen Konak 0 > 30 mv 10 ma mv 10 ma 2 24 V 100 ma 3 24 V 1000 ma Konakklassen: e Wrksamke m der en elaskonak enen elekrschen Kres schale, s von velen Fakoren we der Enfluss der mgebungsbedngungen, das Konakmaeral, de konsrukve Auslegung des elas, der Ar und der Höhe der Konakbelasung usw. anhängg. m en zuverlässges Arbeen der elas zu errechen, wurden Konakklassen defner und enem elasyp zugeordne, de jewels enen Konaklasberech (Srom- Spannungsberech) abdecken. Tabelle 5: Konakklasse nach EN / IEC , CECC Konakklasse Spannung (V) Srom (A) 0 0,03 I ,03 < 60 0,01 < I 0,1 2 5 < 250 0,1 < I < 600 0,1 < I 100 e Fnder-elas-Seren snd n der Sandardkonak-Maeralausführung n de Konakklasse 3 engeordne. e Sere 30 ensprch der Konakklasse 2. Spulenbegrffe Nennspannung: e Nennspannung der Spule s der Wer für dessen Nennspannungswer des Versorgungsnezes das elas enwckel und dmensoner wurde. Von der höchsen Spulennennspannung leen sch de Überspannungskaegore der Bemessungs - Sossspannungen und de Lufsrecken ab, we se n EN , VE 0435 Tel 140 geforder werden. Bemessungslesung Bemessungslesung des Engangskreses: e Lesung der Spule enes elas be dem de Spulenemperaur glech der mgebungsemperaur (23 C) s. ese Lesung s nur unmelbar nach dem Zuschalen der Spannung zu ermeln. e Bemessungslesung s das Produk aus Nennspannung und Spulensrom. Be AC elas muss der Anker geschlossen sen. Arbesberech der Spulenspannung Arbesberech der Engangsspannung: Is der Berech der Engangsspannung, n dem das elas n dem gesamen Berech sener Klasse be der zulässgen mgebungsemperaur de Anforderungen erfüll. Klasse 1: 80 % bs 110 % der Spulennennspannung Klasse 2: 85 % bs 110 % der Spulennennspannung Be Engangsspannungen ausserhalb der Arbesberechsklassen gelen der zulässgen Berebsspannungsberech we n agramme "" dargesell. Nchansprechspannung: er Wer der Engangsspannung, be dem en elas noch nch ansprch. eser Wer s höher als de ückfallspannung. Er wrd nch spezfzer. Ansprechspannung: er Wer der Spannung be dem en elas ansprch. er Wer der Engangsspannung, der bere gesell werden muss, dam de elas ensprechen. Max. zulässge Engangsspannung: er Wer der Engangsspannung be dem en elas m auerbereb de max. zulässge Grenzemperaur nch überschree. e max. zulässge Engangsspannung s abhängg von der mgebungsemperaur; se s nch densch m der oberen Grenze des Arbesbereches. Halespannung: er Wer der Engangsspannung, be dem en monosables elas noch nch rückfäll. er Wer der Engangsspannung, der bere gesell werden muss, dam de elas noch nch rückfallen. ückfallspannung: er Wer der Engangsspannung, be dem en monosables elas rückfäll. Max. Wer der Engangsspannung, der bem Abschalen des elas nch überschren werden darf, dam de elas scher rückfallen. Verhalen bem Hochregeln der Spannung 0 A B C E F A = Nchansprechspannung B = Ansprechspannung C = nere Grenze des Arbesbereches = Nennspannung E = Obere Grenze des Arbesbereches F = Max. zulässge Engangsspannung G = Halespannung H = ückfallspannung 194 a b c d Verhalen bem Herunerregeln der Spannung 0 H G C E F a b d a = elas n uhesellung b = unbesmme Funkon c = Arbesberech d = elas n Arbessellung Spulensrom- Bemessungssrom: er Melwer des Spulensromes n der Sere be Nennspannung und be 23 C Spulenemperaur. Be AC Spulen bezeh sch der Spulensrom auf 50 Hz. Spulenwdersand: er Melwer des Spulenwdersandes n der Sere be 23 C Spulenemperaur. Spulenemperaur: e Temperaurerhöhung (T) ener Spule errechne sch nach unensehender Formel. Be der Temperaurmessung wrd davon ausgegangen, dass das hermsche Glechgewch dann errech s, wenn de Temperaur sch nnerhalb von 10 mn um nch mehr als 0,5 K änder. Es gl: 1 T = 2 ( 23 4,5 ) ( ) m 1 1 = Spulenwdersand zu Begnn der Messung 2 = Spulenwdersand am Ende der Messung 1 = mgebungsemperaur zu Begnn der Messung 2 = mgebungsemperaur am Ende der Messung Monosable elas: En elekrsches elas, das nach dem Abschalen der Erregung n sene ursprünglche Schalsellung zurückkehr. Bsable elas: En elekrsches elas, das nach enem Wechsel der Schalsellung aufgrund ener Erregung bem Abschalen der Erregung n sener Schalsellung verbleb; zum Ändern der Schalsellung s en weerer geegneer Erregungsvorgang nög. Sromsossrelas: En bsables elas, be dem das elas nach Abschalen der Erregung n sener Poson mechansch gehalen bleb. e Poson der Konake änder sch m erneuem Zuschalen der Erregung. emanenzrelas: En bsables elas, be dem durch emanenzkräfe, d. h. durch Kräfe des aufmagneeseren, magneschen Kreses, de Schalsellung erhalen bleb bs durch ene Enmagneserung das elas rückfäll. Be C-Erregung erfolg de Enmagneserung durch enen kleneren Srom engegengesezer Polarä. Be AC-Erregung erfolg de Magneserung durch enen über ene ode erzeugen Glechsrom und de Enmagneserung durch enen Wechselsrom klenerer Ampldude. Isolaonsbegrffe Isolaonskoordnaon für den Anwender e Isolaonsegenschaf enes Geräes wrd mels ener Kenngrösse (z.b. 4kV/3) n Verbndung m der Konaknennspannung und der höchsen Spulennennspannung beschreben, we z.b. Konake Nennspannung / max. Schalspannung V 250 / 400 Spule Leferbare Nennspannung V (höchse also 230 V) Allgemene aen Isolaonskoordnaon nach IN EN , VE 0435 Tel 140 4kV/3 as elas m der Angabe 4kV/3 s für ene Anwendung be ener Konaknennspannung von 250 V und ener Spulennennspannung von 230 V ausgeleg für de Bemessungs-Sossspannung (für aufreenden Überspannungen bs) 4 kv und den Verschmuzungsgrad 3 oder be ener Konakspannung ensprechend der max. Schalspannung von 400 V und ener Spulennennspannung von 230 V für de Bemessungs-Sossspannung von 4 kv und den Verschmuzungsgrad 2. Is nur ene Bemessungs-Sossspannung angeführ, bezeh sch der Wer auf alle Sromkrese gegenenander und gegen de berührbaren Oberflächen. Snd zwe Were für de Bemessungs- Sossspannung angegeben we z. B. 2,5-4 kv /3, so bezeh sch der erse Wer auf de Konake gegenenander und gegen de berührbaren Oberflächen sowe andere Sromkrese. er zwee Wer bezeh sch auf den Anreb (Spule), de berührbaren Oberflächen und andere Sromkrese. Isolaonskoordnaon nach IN EN , VE 0435 Tel 140 (Elekromechansche Schalrelas ohne fesgeleges Zeverhalen; Tel 5: Isolaonskoordnaon) e Isolaonsegenschafen enes Geräes werden, nach der neuen Norm für de Isolaonskoordnaon, n Verbndung m der Konaknennspannung (Bemessungssolaonsspannung der Konake) und der Spulennennspannung (der Bemessungssolaonsspannung der Spule für de höchse m Kaalog angeboene Spulennennspannung) durch de Bemessung-Sossspannung (den Spannungsspzen denen das Gerä ausgesez s) und dem Verschmuzungsgrad m unmelbaren mfeld des Geräes z. B. durch de Angabe 2,5 kv /3 beschreben. abe seh 2,5 kv für de Sossspannung und 3 für den Verschmuzungsgrad. e Were bezehen sch auf de Konaknennspannung und de höchse Spulennennspannung. Werden de Konake für ene Schalaufgabe m der max. Schalspannung engesez so reduzer sch der zulässge Verschmuzungsgrad z.b. von 3 auf 2. e Feslegung der Isolaonsegenschafen nach der Isolaonskoordnaon lös de Feslegung der Isolaonsegenschafen nach den Isolaonsgruppen z. B. m der Angabe C 250 ab. e Erkennnsse langjährger wssenschaflcher Grossversuche - m dem Zel den asächlchen Belasungen durch Spannungsspzen echnung zu ragen und klenere Abmessungen zu ermöglchen ohne de Scherhe zu reduzeren snd n der Vorschrf zur Isolaonskoordnaon n der IEC Publkaon und n de Norm VE 0110, engeflossen und n der Spezfkaon IN EN , VE 0435 Tel 140 für elas fesgeleg. e fesgelegen Mndeswere für de Krech- und Lufsrecken oreneren sch an: 1. en unmelbar enwrkenden mwelenflüssen. 2. er Bemessungssoss-Spannung, de der Bezugsspannung und der Überspannungskaegore (den zu erwarenden Überspannungsspzen auf de Isolaon) zugeordne s. 3. er Krechsromfesgke der Isolersoffe, de den Verschmuzungsgraden (den zu erwarenden Enflüssen auf de Isolaon) zugeordne s. 4. er Konaknennspannung und der Spulennennspannung (der höchsen m Kaalog angeboenen Spulennennspannung).

7 er Vorel deser neuen Norm s darn zu sehen, dass das unmelbare mfeld enes Geräes (Mkroumgebung) de Bass für de erforderlchen Krech- und Lufsrecken s. Man frag nch nur für welche Bezugsspannung deses Gerä vorgesehen s, sondern n Verbndung dazu auch nach den zu erwareen Sossspannungen, denen das Gerä ausgesez sen wrd (de Sossspannungen zersören de Isolaon). Man frag nch ob das Gerä für den Wohn- oder Indusreberech (Makroumgebung) vorgesehen s, sondern welcher Verschmuzung das Gerä n der unmelbaren mgebung ausgesez s. araus wederum ergb sch u.. der Vorel, dass en Gerä klener gebau werden darf, d.h. klenere Krech- und Lufsrecken zulässg snd, wenn man durch andere Massnahmen enerses de unmelbaren mgebungsbedngungen verbesser und andererses de Überspannungsspzen zuverlässg reduzer. e Kenngrösse der Isolaonsegenschafen enes Berebsmels sez sch n Verbndung m der zulässgen Berebsspannung / Schalspannung aus enem Wer für de Bemessungs-Sossspannung (zulässge Überspannungsspzen) und enem Zahlenwer für den berückschgen Verschmuzungsgrad zusammen. Tabelle 6: Bemessungs-Sossspannungen Leer- Neuralleer- Nennspannung des Spannung, Versorgungssysems abgelee von den Bemessungs-Sossspannungen (Nez) Nennwechselnach IEC oder Nennglechspan nungen bs enschlesslch V V V Überspannungskaegore drephasg enphasg I II III IV 120 bs /400* 250* 1200* 2200* 3600* 5500* 230/ /480 *für besehende Konsrukonen gelen de nerpoleren Were Tabelle 7: efnon der Verschmuzungsgrade Verschmuzungsgrad* nmelbare mgebungsbedngungen 1 Es r kene oder nur rockene, nch lefähge Verschmuzung auf. e Versch muzung ha kenen Enfluss. 2 Im Normalfall r nur nchlefähge Verschmuzung auf. Gelegenlch s jedoch ene vorübergehender Lefähgke kurzer auer durch Beauung zu erwaren, wenn das Gerä ausser Bereb s. 3 Es r lefähge Verschmuzung auf oder rockene, nch lefähge Verschmu zung, de lefähg wrd, da Beauung zu erwaren s. 4 e Verschmuzung führ zu ener besändgen Lefähgke, z. B. hervorgerufen durch lefähgen Saub, egen oder Schnee. * ner Beachung der Normen für Geräe ergb es sch, dass de Verschmuzungsgrade 2 und 3 von Bedeuung snd. So s z.b. n der EN (Ausrüsung von Sarksromanlagen m elekronschen Berebsmeln) fesgeleg, dass m Normalfall der Verschmuzungsgrad 2 zugrunde zulegen s. Spannungsfesgke: e Spannungsfesgke enes Geräes kann man m Weren der Wechselspannung oder m Weren der Sossspannung ausdrücken. er Zusammenhang zwschen der Wechselspannung und der Sossspannung s der Tabelle 8 der IN VE 0110 Tel 1 und der IEC Annex A Table A.1 zu ennehmen. Tabelle 8: Zusammenhang zwschen Prüfwechselspannung und Prüfmpulsspannung (1,2/50 µs) Spannungsfesgke m nhomogenen Feld Prüfwechsel- Prüfmpuls- Prüfmpuls- Prüfwechselspannung spannung spannung spannung (AC) (1,2/50 µs) (1,2/50 µs) (AC) 1,00 kv V kv 0,81 V 1,50 kv V kv 1,36 V 2,00 kv V kv 1,96 V 2,50 kv V kv 2,17 V 4,00 kv V kv 3,26 V - Sückprüfung In der 100 % - Ausgangssückprüfung erfolg de Prüfung an ener 50 Hz Wechselspannung zwschen allen Konaken und der Spule, zwschen den Konaken und zwschen den geöffneen Konaken. e Prüfung gl als besanden, wenn der Srom uner 3 ma leg. - Typprüfung e Typprüfung erfolg sowohl m der Prüfwechselspannung als auch m der Prüfmpulsspannung. Spannungsfesgke zwschen geöffneen Konaken: e Spannungsfesgke zwschen den geöffneen Konaken leg we oberhalb der max. Schalspannung. Se s physkalsch bedng und wrd m wesenlchen durch den Konakabsand besmm. In dem ungünsgen Fall des nhomogenen elekrschen Feldes s de Spannungsfesgke gegen Sossspannungen (1,2/50 µs) nach IN VE 0110 Tel 1 und der IEC Annex A Table A.1 be enem Konakabsand von 0,3 mm V, be 0,4 mm V, be 0,5 mm V. Isolaonsgruppe: e Feslegung der Isolaonsegenschafen nach der Isolaonskoordnaon lös de Feslegung der Isolaonsegenschafen nach den Isolaonsgruppen z. B. m der Angabe C 250 ab. Schere Trennung / oppele oder versärke Isolerung be elasseuerungen e Grundanforderungen für Scher Trennung n elekrschen Berebsmeln s n der Vorschrf IN VE 0106 T 101 vorgegeben. e Ausgesalung der Scheren Trennung / oppelen Isolerung für de Endgeräe s n den jewelgen Geräevorschrfen beschreben und unerschede sch je nach Anforderungen an de Endgeräe. nerschede n den Geräenormen snd gegeben n den geforderen Luf- und Krechsrecken, der fesen Isolerung und n der Leerführung n enem Kabelkanal und auf der Leerplae. EN 50178, VE 0160 Ausrüsung von Sarksromanlagen m elekronschen Berebsmeln EN 60335, VE 0700 Scherhe elekrscher Geräe für den Hausgebrauch und ähnlche Zwecke EN 60730, VE 0631 Auomasche elekrsche egel- und Seuergeräe für den Hausgebrauch und ähnlche Anwendungen e Schere Trennung s ene Massnahme zum Schuz gegen gefährlche Körpersröme. In den Vorschrfen zur Scheren Trennung wrd fesgeleg, welche Bedngungen erfüll werden müssen, wenn nnerhalb enes Geräes Klenspannungssromkrese (< 50 V AC oder <120 V C) der Scherhesklenspannung SELV, Schuzklenspannung PELV, oder Funkonsklenspannung FELV m Sromkresen zusammenreffen, de nach anderen Schuzmassnahmen we z. B. Schuzklasse I, (m Schuzleeranschluss) ausgeleg snd. Zel der Scheren Trennung s es herbe, enen über de Basssolaon hnausgehenden Schuz zu gewährlesen. es s erforderlch da In den Fällen, n denen ene Klenspannung vorgeschreben s, ene erhöhe Gefährdung durch höhere Spannungen gegeben s. Be Geräen m Klenspannungen der mgang wenger sorgfälg gegenüber den Gefahren des elekrschen Sromes s. M der zunehmenden Inegraon der Informaonsechnk n Auomaserungsanlagen sassch de Wahrschenlchke wächs, dass durch mwelenflüsse oder mechansches Versagen höhere Spannungen m der Klenspannung n Verbndung kommen und dadurch Menschen, Tere und Equpmen gefährde werden. Üblcherwese snd de lefähgen elekrschen Tele durch ene Basssolaon gegen Berührung geschüz und von anderen Sromkresen gerenn. Be der Scheren Trennung s darüber hnaus schergesell, dass uner den zu erwarenden Berebsbedngungen der Überr der Spannung enes Sromkreses n enen anderen m hnrechender Scherhe verhnder s. Berache man den häufgen Fall be ener Sarksromanlagen m elekronschen Berebsmeln nach EN 50178, be der nnerhalb enes elas ene Klenspannung und de Nezspannung von 230 V aufreen, so müssen für das elas selbs, de Anschlüsse und de Verlegung der Zuleungen folgende Anforderungen erfüll sen. In dem elas müssen de Sromkrese scher so von enander gerenn sen, dass durch en z.b. abgebrochenes Meallel nch de Anforderung an de Basssolaon unerschren wrd. es erfolg durch Abschoung oder durch Anordnung der unerschedlchen Spannungen n soleren Kammern nnerhalb des elas. es s be elas gegeben, de für de Schere Trennung ausgewesen snd. e Zuleungen zum elas müssen zum Zwecke der scheren Trennung gegenenander de doppele oder versärke Isolerung oder ene Schuzschrmung aufwesen. Se sollen vorzugs wese räumlch gerenn vonenander verleg werden. es erfolg üblcherwese n gerennen Kabelkanälen, da de Spulen- und Konakanschlüsse der Schraubfassungen an gegenüberle genden Seen angeordne snd. Lufsrecken, Krechsrecken, Prüfmpulsspannung (1,2/50 µs). Tabelle 9: Anforderungen an de Schere Trennung Überspannungskaegore Verschmuzungsgrad Nez- II (hner Transformaor) III (Nezspannung) 2 3 spann- LS ST LS ST KS* KS* ung mm V mm V mm mm 250 V AC , x 2,5 2 x 4 LS = Lufsrecke, KS = Krechsrecke, be höherwergen Isolersoffen snd klenere KS zulässg, wobe de KS nch klener als de LS sen kann, ST = Sehsoss-Spannung 1,2/50 µs Bespel 1: En elas an Nezspannung (Überspannungskaegore III) und Verschmuzungsgrad 2 erforder ene Sehsoss-Spannung von V (ca. 1,6 x V aus Tabelle 6), ene LS von 5,5 mm und ene KS von 5 mm, mndesens aber so gross we de LS also 5,5 mm. Bespel 2: En elas an Nezspannung (Überspannungskaegore III) und Verschmuzungsgrad 3 erforder ene Sehsoss-Spannung von V (ca. 1,6 x V aus Tabelle 6), ene LS von 5,5 mm und ene KS von 8 mm. e KS von 8 mm kann be Verwendung von Isolersoffen der Isolersoffklasse I auf 2 x 3,2 mm und be der Isolersoffklasse II auf 2 x 3,6 mm reduzer werden. Auf der Leerplae müssen be Verschmuzungsgrad 3 de KS durch ene Leerbahn als Schuzschrm gerenn sen. Allgemene echnsche Begrffe Schalspel: Ansprechen und nachfolgendes ückfallen enes elas. Takze: e Takze umfass en Schalspel. elave Enschaldauer: Verhälns der Erregungsdauer zur gesamen Perodendauer über en vorgegebenes Zenervall. e Enschaldauer darf als Prozenzahl (z.b. 50 % E) angegeben werden. auerbereb: Berebsar, be der das elas mndesens so lange erreg wrd, bs das hermschen Glechgewch errech s. es ensprch 100 % E. Mechansche Lebensdauer: Anzahl der Schalspele bs zum dauernden elasfehlzusand, ohne elekrsche Belasung der Konake und be fesgelegen Berebsbedngungen. Obwohl deser Tes ohne ene Konakbelasung erfolg, ergb er enen Hnwes auf de elekrsche Lebensdauer be sehr klenen Konakbelasungen. er Tes wrd ausgeführ be ener Schalfrequenz von 8 Hz. Elekrsche Lebensdauer: Sehe Konakbegrffe. Ansprechze: Be enem elas n uhesellung de auer zwschen dem Anlegen der Engangsnennspannung bs zum Öffnen des lezen Öffners bzw. dem Schlessen des lezen Schlessers enes elas (ohne Berückschgung des Prellens). 195

8 ückfallze: Be enem elas n Arbessellung de auer zwschen dem Abschalen der Engangsnennspannung bs zum Schlessen des lezen Öffners bzw. dem Öffnen des lezen Schlessers enes elas (ohne Berückschgung des Prellens). Anmerkung: Be Spulenbeschalung, nsbesondere m ener Frelaufdode, verlänger sch de ückfallze. N 0 Berech n dem de Spule erreg s Vorgang am Öffner Ze Mnmale Impulsdauer an B1 Mndesenschaldauer: Kürzese erforderlche auer des Sarmpulses zum Saren der Zefunkon. Ensellgenaugke: fferenz zwschen dem gemessenen Wer der Verzögerungsdauer und dem auf der Skala engesellen Bezugswer. e Angabe bezeh sch auf den Skalenendwer. Begrffe be ämmerungsschaler Ensellschwelle: e Schwelle der Hellgke bem Sonnenunergang, gemessen n Lux (lx), be der das Lch nach Ablauf der Ansprechze engeschale wrd. as Lch wrd je nach Geräeyp bem glechen oder enem höheren Hellgkeswer nach Ablauf der Ausschalze ausgeschale. e werkssege Ensellung und der Ensellberech kann für jeden Geräeyp dem Kaalog ennommen werden. 1 4 Vorgang am Schlesser Ze Ansprechze / ückfallze: Ze, de nach Errechen der Ensellschwelle vergeh, bs das Lch engeschale wrd bzw. de Ze, de nach dem Errechen der Ausschalschwelle vergeh, bs das Lch ausgeschale wrd. 2 3 Ze Begrffe be Zeuhren Tagesprogramm: er programmere Ablauf ener Zeuhr der sch äglch wederhol. 1 = Zedauer bs der Öffner öffne 2 = Zedauer bs der Schlesser schless nclusv dem Prellen (Ansprechze s der grössere Wer von 1 oder 2) 3 = Zedauer bs der Schlesser öffne 4 = Zedauer bs der Öffner schless nclusv dem Prellen (ückfallze s der grössere Wer von 3 oder 4) Isolaonskoordnaon: Sehe Isolaonsbegrffe. Spannungsfesgke zwschen den geöffneen Konaken: Sehe Isolaonsbegrffe. mgebungsemperaur: e Temperaur m mfeld des elas be nch erregem Engangskres und nch besromem Ausgangskres. e mgebungsemperaur des elas kann von der aumemperaur abwechen. Schuzar: e Schuzar wrd angegeben nach EN e erse Zffer seh für den Grad des Berührungsschuz bzw. des Schuzes gegen das Endrngen von Fremdkörpern. e zwee Zffer seh für den Grad des Wasserschuzes. Be den elas bezehen sch de Were auf den besmmungsgemässen Ensaz n elasfassungen oder auf Leerplae. Be Fassungen m der Schuzar IP 20 s de Fngerscherhe nach VE 0106 Tel 100 gegeben. IP 00 = Ken Schuz gegen Berühren, ken Schuz gegen das Endrngen von Wasser IP 20 = Geschüz gegen Fremdkörper über 12 mm, ken Schuz gegen das Endrngen von Wasser IP 40 = Geschüz gegen Fremdkörper über 1 mm, ken Schuz gegen das Endrngen von Wasser IP 50 = Geschüz gegen Saubablagerungen, de de Funkon des elas behndern, ken Schuz gegen das Endrngen von Wasser IP 67 = Geschüz gegen das Endrngen von Saub, Schuz gegen das Endrngen von Wasser bem nerauchen. Vbraonsfesgke: e max. Beschleungung n g (9,81 m/s 2 ) für den Frequenz-berech von ( ) Hz n allen dre Achsen, ohne dass sch m erregen Zusand de Schlesser und m unerregen Zusand de Öffner für mehr als 10 µs öffnen. e Vbraonsfesgke enes elas m erregen Zusand s allgemen höher als m unerregen Zusand. Monageabsand auf Leerplaen: er empfohlene Absand auf Leerplaen zu benachbaren elas um de Funkon scherzusellen. e Wärmeabgabe anderer, auf der Leerplae befndlcher Bauelemene, s durch ensprechende Absand zu berückschgen. Wärmeabgabe: er ypsche Wer der Wärmelesung, de en erreges elas an sene mgebung ohne Konaksrom oder be auersrom über alle Schlesser abgb. e Were snd erforderlch zur mensonerung der Schalschränke bzw. der Schalschrankklmaserung. rehmomen: Prüfdrehmomen der Schraubanschlüsse n Abhänggke vom Nenndurchmesser des Gewndes nach EN snd: 0,4 Nm be M2,5 (M2,6), 0,5 Nm be M3, 0,8 Nm be M3,5, 1,2 Nm be M4. In dem Kaalog s das Prüfdrehmomen angegeben. Es s zulässg desen Wer um 20 % zu überschreen. Max. Anschlussquerschn: er max. zulässge Anschlussquerschn be endrähgen und mehrdrähgen Leungen ohne Aderendhülsen. Be Verwendung von Endhülsen s üblcherwese der nächs nedrgere Anschlussquerschn ensezbar. 2,5 ansa 4, 1,5 ansa 2,5, 1 ansa 1,5 er Anschluss von zwe oder mehr Leern an ene Klemme s zulässg, da de Klemmen für desen Zweck ausgeleg snd. EN VE 0113 T1 Absaz15. Kabeldurchführung: Zulässger Aussendurchmesser des zu verwendenden Kabels. Begrffe be Zerelas Zebereche Ensellberech der Zeverzögerung: Berech der Ensellwere ener Zeverzögerung. Wederholgenaugke Wederholpräzson: fferenz zwschen dem grössen und dem klensen Wer des Verrauensbereches be mehreren Messungen des Zeverhalens enes Zerelas uner denschen Bedngungen. er Wer wrd angegeben als Prozensaz vom Melwer aller gemessener Were. Wochenprogramm: er programmere Ablauf ener Zeuhr der sch wöchenlch wederhol. Specherpläze: Anzahl der möglchen Schalfunkonen de gespecher werden können. Kürzese Schaldauer: Kürzese ensellbare Schaldauer für de Schalsellung EIN- oder AS. Gangreserve: Ze, de nach Abschalen der Engangsspannung vergehen darf, ohne dass sch de engesellen Zeen verscheben oder das Programm verloren geh. Begrffe be Sromsoss elas und Treppenhaus-Lchauomaen Max. Anseuerdauer: Bem Sromsoss elas de max. auer der Erregungsze. Bem Treppenhaus - Lchauomaen de max. auer de der Taser beäg werden darf. Max. anschlessbare Leuchaser: Anzahl der max. zulässgen Leuchaser m enem Srombedarf von < 1 ma. EMV Begrffe Prüfungen Vorschrfen Sasche Enladung (ES) EN Hochfrequene elekromagnesche Felder ( MHz) EN Schnelle ransene Sörgrössen (burss) (5-50 ns, 5 khz) EN Sossspannungen (surges) (1.2/50 µs) EN Leungsgeführes elekromagnesches HF-Sgnal ( MHz) EN Magnefelder m energeechnschen Frequenzen (50 Hz) EN Ausgesrahle und leungsgeführe Funksörungen EN Grenzwere und Messverfahren für Funksörungen von ndusrellen, wssenschaflchen und medznschen EN Hochfrequenzgeräen Grenzwere und Messverfahren für Funksörungen von Geräen m elekromoorschem Anreb und Elekrowärmegeräen für den EN Hausgebrauch und ähnlche Zwecke, Elekrowerkzeuge und ähnlche Elekrogeräe. Im Seuerungsbau am häufgsen aufreenden Sörungen werden verursach durch: 1. Burs ( Schnelle ransene Sörgrössen). Es handel sch be deser Prüfung um ene Folge (Pakeen) von 5/50 ns Impulsen hoher Spannung aber gernger Energe. er enzelne Impulse s sehr kurz 5 ns Ansegsze (5 x 10-9 Sekunden) und ener Abklngze von 50 ns. ese Prüfung smuler Sörungen auf Leungen de hervorgerufen werden durch Schalvorgänge gernger Energe be Schüzen und elas oder an Kommuaoren und Schlefrngen von Mooren. ese Sörungen wrken sch mes nch zersörend aus, sondern beenflussen de korreke Funkon von elekronschen Berebsmeln. V 0.9 V 0.5 V 0.1 V 2. Surge ( Sossspannungen). Es handel sch be deser Prüfung um enzelne 1,2/50 µs Impulsen höherer Energe als bem Burs m bedeuend längerer 1,2 µs Ansegsze (1,2 x 10 6 Sekunden) und ener Abklngze von 50 µs. ese Sörungen wrken sch mes zersörend aus. ese Prüfung smuler Sörungen durch amosphärsche Enladungen und Blzenschlag, de sch über de Leungen ausbreen. erarge Sörungen werden auch durch Schalvorgänge hoher Energe, we z. B. bem Abschalen hoher ndukver Lasen hervorgerufen, de sch ähnlch verhalen und de glechen Zersörungen verursachen. V 0.9 V 0.5 V 0.1 V 1.2 µs 50 µs 5 ns ± 30% 1 50 ns ± 30% f d r 196 Wederbereschafsze Erholdauer, Wederbereschafsdauer: auer, de nach Abschalen der Erregungsgrösse ablaufen muss, dam das Zerelas sene Funkon weder we fesgeleg erfüll.

9 e Fnder Elekronkproduke ensprechen der EMV rekve 89/336/EEC und 93/68/EEC, wobe de Sörspannungsfesgke häufg höher s, als de, de n den obgen Vorschrfen vorgeschreben s. nabhängg hervon s es nch unmöglch, das de m Ensaz befndlchen Geräe enem Nveau an Sörungen ausgesez snd, de we oberhalb der abgeprüfen Were legen, so dass das Gerä sofor zersör wrd. Es s deshalb nowendg, de Fnder Produke nch als Produke zu berachen, de nch ausfallen. Velmehr solle der Anwender dafür Sorge ragen, dass n den elekrschen Anlagen de Sörungen sowe we möglch reduzer werden. Z. B. durch den Ensaz von Überspannungsbegrenzern an den Konaken von Schalern, elas und Schüzen de anderenfalls Überspannungsspzen bem Abschalen grosser Indukväen oder C-Lasen verursachen. Beache werden solle auch de Anordnung von Leungen und Komponenen, um de Sörpegelhöhe und de Ausbreung zu begrenzen. Nach dem EMV - Gesez s jeder Herseller ener Anlage oder enes Geräes verpflche, deses, bevor es n den Verkehr gebrach wrd, so herzurchen, dass de Bedngungen der EN und der EN erfüll werden. EMV-chlne EMV-chlne be elekronschen elas Alle elas m elekronscher Funkon n desem Kaalog ensprechen der am wrksam gewordenen EMV-chlne und der harmo-nseren Europäschen Norm EN und EN e elekronschen Zerelas snd m dem CE-Zechen gekennzech-ne. EMV-chlne be Schalrelas Zur Erfüllung der EMV-chlne empfehlen wr de elasspulen zu beschalen; be den Schraubfassungen been sch herfür de EMV-Schuzmodule an. Glechsromrelas werden üblcherwese m ener Frelaufdode beschale, wobe sch de ückfallzeen auf das ca. 3- bs 4-fache verlängern. Wenn de verlängere ückfallze nch akzeperbar s, werden Glechsromspulen m Varsoren oder C-Gledern beschale. Wechselsromrelas werden üblcherwese m enem Varsor oder enem C-Gled beschale. e ückfallze verlänger sch herbe nur unwesenlch. Abhängg von der zu schalenden Las, der Schalhäufgke und dem geforderen Ensörgrad snd weere Massnahmen erforderlch, de mes ers nach erfolger Messung des Sörpegels opmer werden können. e Beschalung der geschaleen Konaklas rche sch nach der Konakbelasung. Es empfehl sch, den Herseller deser Geräe zu befragen. Nederspannungsrchlne Nederspannungsrchlne be Schalrelas und elekronschen elas Alle Schalrelas und elekronschen elas n desem Kaalog ensprechen, sowe zureffend, der am wrksam gewordenen Nederspannungs-chlne. Es s zur Ze für Schalrelas weder ene CE-Kennzechung auf dem elas anzubrngen noch ene Konformäserklärung uner der Nederspannungsrchlne abzugeben. Maschnenrchlne elas unerlegen nch der Maschnenrchlne. Anwendung der EG-chlnen auf Schalrelas Sehen Se herzu be de nächse See Farbe der LE-Anzege In der IEC 73, der EN und der VE Coderung von Anzegegeräen und Bedenelen durch Farben und ergänzende Mel - s folgendes fesgeleg. Farbe Allgemene Grundsäze Tägkeen Anzegeenrchung uner Berückschgung uner Berückschgung der Scherhe der Prozesszusände Scherhe von Personen Prozesszusand des Bedenenden anderer Personen Erklärung Tägke des oder mgebung Bedenenden OT Gefahr Nofall soforges eageren auf Fluch oder Sopp gefährlcher Zusand soforges Klären ene gefährlche Suaon und drngender Handlungsbedarf GELB Warnung anomal Engrefen zum Vorbeugen Evakuerung oder -anomaler Zusand beobachen und/oder von Gefahr engeschränker - bevorsehender Engrefen Zur krscher Zusand GÜN Scherhe normal ken Handlungsbedarf ken normaler Zusand fregesell Handlungsbedarf Wr empfehlen zur Normerfüllung als elas-sausanzege ene grüne LE-Anzege, da m egelfall de Berebsanzege enes elas kenen Handlungsbedarf erforder und den normalen Zusand anzeg. 197

10 Zum jezgen Zepunk verlang kene chlne de CE-Kennzechnung für Schalrelas 1. Im enzelnen gl bezüglch der dre u.. für Schalrelas n Frage kommenden EG-chlnen folgendes: 1. EMV-chlne Schalrelas - elekromechansche als auch Halbleerrelas - snd weder m ener CE-Kennzechnung zu versehen noch s ene Konformäserklärung uner der EMV-chlne auszusellen. e EMV-chlne berff n erser Lne gebrauchsferge Geräe. Be hrer Anwendung auf Komponenen s nach dem Lefaden 2 zu prüfen, ob de zu berachende Komponene ene egensändge Funkon besz. Komponenen bzw. Bauele m ener egensändgen Funkon snd zum Bespel elekrsche Mooren, Sromversorgungsenheen oder Tempe-raurregler. ese Bauele snd m ener CE-Kennzechnung zu versehen. Bauele, de n Geräe engebau werden, we z.b. elas, können hre Funkon nch egensändg ausüben. as gleche elas kann n unerschedlchen Geräen unerschedlche Funkonen haben. eshalb snd Schalrelas Bauele ohne egensändge Funkon, de nch uner de EMV-chlne fallen. 2. Nederspannungsrchlne Anwendung der EG-chlnen auf Schalrelas (Sand: Januar 1998) elas m Anschlüssen für Leerplaen/Seckanschlüssen fallen nch uner den Gelungsberech der Nederspannungsrchlne. 1 ese Vorlage befass sch ausschlesslch m Schalrelas ohne fesgeleges Zeverhalen. er Enfachhe halber wrd her de abgekürze Bezechnung Schalrelas gewähl. Elekronsche Schalrelas snd engeschlossen. e Nederspannungsrchlne berff sowohl elekrsche Berebsmel, de n Geräe engebau werden, als auch Geräe zum unmelbaren Gebrauch. Be elekrschen Berebsmeln, de als elemenare Komponenen oder Grundbauele für den Enbau n Geräe besmm snd, snd Geräeegenschafen und Scherhe des Endproduks grossenels davon abhängg, we der Enbau erfolg; se fallen deshalb nch uner de Nederspannungsrchlne und dürfen nch CE-gekennzechne werden. Als Bespel herfür snd m Lefaden 3 elekromechansche Grundbauele we Seckverbnder, elas m Leerplaenanschlüssen und Mkroschaler genann. Wenn man von grösseren elas abseh, de z.b. m Schalschrank engesez werden, gelen für gewöhnlche elas m Seckanschlüssen, de wahlwese auch m Leerplaenanschlüssen verfügbar snd, de glechen Überlegungen. Auch her häng de Scherhe vom spezellen Ensazfall ab. Be der Beurelung hres Verhalens aus der Sch der Nederspannungsrchlne komm man deshalb zum glechen Ergebns we be Leerplaenrelas. Som beseh auch für derarge elas kene Verpflchung zur CE-Kennzechnung. 3. Maschnenrchlne In der Maschnenrchlne wrd unerscheden zwschen Maschnen, Maschnenelen und Scherhesbauelen. elas fallen n kene deser Merkmalsgruppen. e Lse der Scherhesbauele uner Anhang IV s abschlessend und enhäl kene elas. aher s weder ene CE-Kennzechnung anzubrngen noch ene Konformäs- oder Hersellererklärung uner der Maschnenrchlne abzugeben Lefaden (Fassung vom 26. Ma 1997) zur Anwendung der asrchlne 89/336/EWG. 3 Lefaden (Fassung vom Jul 1997) zur Anwendung der asrchlne 73/23/EWG.