Betriebsanleitung Lufthydraulische Spannpumpe. Hinweise für den sicheren Betrieb

Transkript

1 Betriesnleitung Lufthydrulishe Spnnpumpe Lufthydrulishe Spnnpumpe, Behältervolumen 4 l, mit: " Hndventil, Pneumtikventil oder ohne Ventil " Siherheitsventil (4,8 r) " Ölstnds- und Öltemperturüerwhung Diese Betriesnleitung gilt für: 8600 lufthydrulishe Spnnpumpe 68xx kundenspezifishe Spnnpumpen Zielgruppe dieses Dokumentes Fhkräfte für die Montge und Instndhltung hydrulisher Einrihtungen. Alle Elektroreiten dürfen nur von Elektrofhkräften durhgeführt werden. Bestimmungsgemäße Verwendung Erzeugen eines hydrulishen Druks esonders für kleine is mittlere Spnn- und Montgevorrihtungen mit einfh wirkenden Zylindern, die im Aussetzetrie reiten (Drukufu und Drukhlten). Die Energieversorgung mit Drukluft ermögliht den uneingeshränkten Einstz in explosionsgeshützter Umgeung. Andere Anwendungen sind nh Astimmung möglih. Siherheit Shshden Durh den Hydrulikdruk werden sehr hohe Kräfte erzeugt. Alle Leitungen und Anshlüsse müssen entsprehend des Betriesdrukes usgelegt sein. Hinweise für den siheren Betrie! Späne oder Verunreinigungen im Hydrulikmedium führen zu höherem Vershleiß oder Shäden n Ventilen zw. der Pumpe.! Austretendes Hydruliköl mit Ölindemittel ufnehmen und umweltgereht entsorgen.! Nur mit dem ngegeenen Hydruliköl nh DIN (ISO-Viskositätsklssifiktion nh DIN 51519) etreien: Typ Hydruliköl Viskosität 86xx HLP 22 ISO VG 22 68xx gemäß mitgeliefertem Hydrulikpln Shshden Durh Üerhitzung des Öls können die Pumpe oder ndere Komponenten eshädigt werden.! Öltempertur regelmäßig kontrollieren (mx. 70 C), ggf. elektrishe Ölstndsund Öltemperturüerwhung instllieren.! Die lufthydrulishe Spnnpumpe ist mit einer oszillierenden Pumpe usgestttet. Dher ist eine sihere Befestigung erforderlih. Funktion Die lufthydrulishe Spnnpumpe erzeugt us einem Pneumtikdruk von is zu 4,8 r einen pulsierenden hydrulishen Volumenstrom von is zu 500 r. Die Drukeinstellung erfolgt uf der Pneumtikseite. Die Pumpe reitet mit selsttätiger Huumkehrsteuerung durh ein vorgesteuertes 4/2-Wegeventil. Die Hufrequenz, und dmit der Volumenstrom, ist vom Luftdruk und vom hydrulishen Gegendruk hängig. Die lufthydrulishe Spnnpumpe knn nur im Aussetzetrie etrieen werden. Römheld GmH Postfh Luh Telefon / 89-0 Telefx / Seite 1/5

2 1 A i h g d e f d e f g h i Drukegrenzungsventil Pneumtiknshluss (Einshrugewinde) Luftdruk-Mnometer Wrtungseinheit Siherheitsventil Ölstnds- und Öltemperturnzeige Luftfilter und Öleinfüllstutzen 3/2-Wegeventil (hier ls Hndventil) Mnometer zur Anzeige des Betriesdruks Alle Aildungen sind Prinzipildungen. Instlltion Die lufthydrulishe Spnnpumpe muss stehend, möglihst oerhl der Anlge zw. Vorrihtung eingeut werden. Wenn die Spnnpumpe tiefer ls die Vorrihtung instlliert wird, ist m höhsten Punkt der Anlge eine Entlüftungsmöglihkeit vorzusehen. Funktionsstörungen Shützen Sie ds Gerät vor dem Eindringen von Spänen sowie von Kühl- und Shneidmitteln!! Spnnpumpe n einem geeigneten Ort stehend so einuen, dss sih die Shwingungen niht uf ndere Buteile üertrgen können.! Spnnpumpe mit 3 Shruen M8 m Behälteroden siher efestigen. Pneumtik nshließen! Drukluftzuführung (Rohr Ø8 mm) in ds Einshrugewinde (1) einshruen oder mit Einshrushluhnippel und Shrushelle efestigen. Luftdruk min. 1,0 r mx. 16,0 r Drukluft von mehr ls 4,8 r wird m Siherheitsventil gelsen (ungefährlih). Hydrulik nshließen! Hydrulikleitungen gemäß Betriesdruk uslegen! Siehe uh Römheld Ktloglätter F9.300 (Rohrleitungen) und F9.360 (Shluhleitungen).! Hydrulikleitungen fhgereht nshließen, dei uf Suerkeit hten!! Kein Dihtnd, keine Kupferringe und keine konishen Vershruungen verwenden.! Rohr- und Shluhleitungen reinigen, z. B. mit Kltreiniger.! Dihtheit der Leitungen kontrollieren! Anshluss Funktion A Spnnleitung T Rüklufleitung Öl einfüllen Lufthydrulishe Spnnpumpen werden ohne Ölfüllung geliefert. Ds Öl wird üer den Öleinfüllstutzen (1g) eingefüllt. Behten Sie dei: Funktionsstörungen Nur ds ngegeene Hydruliköl verwenden! Beim Einfüllen uf solute Suerkeit hten! Austritt von Hydruliköl Nur ei eingefhrenen Zylindern Öl nhfüllen, d sonst ds mximle Behältervolumen üershritten werden knn!! Siherstellen, dss lle Zylinder eingefhren sind!! Öleinfüllstutzen (1g) entfernen (ggf. Adekhue demontieren).! Trihter mit Sie (Mshenweite mx. 0,4 mm) in den Öleinfüllstutzen (1g) einführen.! Öl einfüllen.! Ölstnd m oeren Ölstndsuge (1f) kontrollieren.! Öleinfüllstutzen ufshruen.! Zylinder zw. Vorrihtung mehrmls etätigen. Dzu muss die Drukluft ngeshlossen sein.! Ölstnd kontrollieren und ggf. Öl nhfüllen. Änderungen vorehlten. Seite 2/5

3 Entlüften Entlüften Sie die Hydrulikleitungen ei der Inetrienhme, d sih sonst die Spnnzeit erhelih verlängert und es zu Funktionsstörungen sowie höherem Vershleiß kommen knn. Zum Entlüften den Betriesdruk uf einen möglihst geringen Wert reduzieren!! Luftdruk m Drukregelventil (1) uf 0,5 r herunterdrehen.! Spnnleitung mit Druk eufshlgen.! An der höhsten zw. entferntesten Stelle eine Entlüftungsshrue oder eine Vershruung vorsihtig lösen.! 3/2-Wegeventil (1h) kurz öffnen und solnge pumpen, is lsenfreies Öl ustritt.! Entlüftungsstelle wieder nziehen.! Fehlende Ölmenge nhfüllen (siehe Ashnitt Öl einfüllen, Seite 2). Betriesdruk einstellen Stellen Sie den Betriesdruk uf ds Spnnelement zw. den Zylinder mit dem niedrigsten zulässigen Betriesdruk ein.! Luftdruk m Drukregelventil (1) uf den gewünshten Wert entsprehend Digrmm (2) einstellen.! Hydrulikdruk m Mnometer (1i) prüfen.! Zylinder zw. Vorrihtung mehrmls etätigen und dei die Dihtigkeit der Vershruungen kontrollieren, ggf. nhziehen. Wenn der Druk in der Hydrulikleitung sinkt, fördert die Spnnpumpe utomtish so lnge nh, is ds Gleihgewiht zwishen dem eingestellten Pneumtikdruk und dem Hydruliketriesdruk wiederhergestellt ist. Bei Ausfll des Luftdruks fällt der Hydrulikdruk niht sofort. Steuerungsvrinten Hndetätigtes 3/2-Wegeventil Dieses Ventil ist mit einem Drehgriff für eine direkte Betätigung n der Spnnpumpe usgestttet. Pneumt. etätigtes 3/2-Wegeventil Ds n der Spnnpumpe montierte Ventil ermögliht eine pneumtishe Fernsteuerung. Ein seprtes Vorsteuerventil (Zuehör) ist erforderlih. Die Shltverzögerung eim Spnnen und Entspnnen ist hängig von der Länge der Pneumtikleitung zwishen eiden Ventilen. Ohne Ventil (für Fernetätigung) Diese Ausführung ist für externe Ventilsteuerungen vorgesehen, die mit je einer Druk- und Rüklufleitung verunden werden. Die Spnnpumpe hält den eingestellten Druk konstnt. Keinesflls drf ein Ventil für druklosen Umluf verwendet werden, d die Pumpe nur für Aussetzetrie geeignet ist. Hinweise zur Bedienung Spnnen! Hndventil (1h) um 90 in Spnnposition drehen. Die Pumpe reitet so lnge is der Spnndruk erreiht ist und fördert ei Drukverlust utomtish wieder nh. Entspnnen! Hndventil (1h) um 90 in Entspnnposition zurük drehen. Pneumtish ferngesteuerte Ventile Verletzungsgefhr Stellen Sie siher, dss niemnd ußer der Bedienperson die Shltstellung verändern knn. Verletzungsgefhr Bei Ausfll des Steuerdrukes können die Zylinder us- oder einfhren. Sihern Sie den Areitsereih mit entsprehenden Siherheitsvorkehrungen. Bei ferngesteuerter Spnnpumpe empfiehlt sih esonders der Einstz von Shlüsselshltern und Drukshltern zur Mshineneeinflussung. Förderstrom Q Öl (l/min) Druk Betriesdruk P Öl (r) 2 Erforderliher Luftdruk P L (r) Förderstrom ohne Gegendruk (Leerluf) Änderungen vorehlten. Seite 3/5

4 Inspektion Täglih kontrollieren:! Anlge uf äußere Lekgen prüfen, ggf. Vershruungen nhziehen (mx. Anzugsmoment 60 Nm ei G¼).! Ölstnd kontrollieren, ggf. Öl nhfüllen (siehe Ashnitt Öl einfüllen, Seite 2).! Öltempertur im Betrie kontrollieren (mx. 70 C).! Einwndfreie Funktion des Aussetzetriees prüfen.! Wsserstnd im Wssersheider (3) der Wrtungseinheit durh Öffnen der Alssshrue eseitigen. Ölsiee reinigen (wenn vorhnden) Siesheien efinden sih in den Hydruliknshlüssen. Bei strker Vershmutzung sind diese zu reinigen.! Vershruungen n den Hydruliknshlüssen shruen.! Siesheie mit einer Reißndel herusdrehen.! Siesheie reinigen und wieder einshruen.! Vershruung einshruen. Wrtung Austritt von Hydruliköl Wrtung nur im druklosen Zustnd durhführen! Wrtungsintervlle - Erster Ölwehsel nh 250 Betriesstunden zw. nh 3 Monten. - Weitere Ölwehsel lle Betriesstunden zw. 1 pro Jhr. Ölwehsel durhführen Führen Sie einen Ölwehsel grundsätzlih im etrieswrmen Zustnd durh.! Drukluftzufuhr nehmen.! Öleinfüllstutzen (3) entfernen.! Öllssshrue (3) entfernen.! Öl lssen und entsorgen.! Öllssshrue einshruen, ggf. neuen Usitring einsetzen.! Öl einfüllen (siehe Ashnitt Öl einfüllen, Seite 2). 3 Wssersheider Öllssshrue Öleinfüllstutzen Hydrulishe Pneumtishe Lufthydrulishe Spnnpumpe Mx. Füllmenge 4,0 l (oere Mrkierung) Mx. Öltempertur 70 C Betriesdruk einstellr, r (siehe Digrmm) Mx. Förderstrom 25 m³/s zw. 1,5 l/min Üersetzungsverhältnis 1:108 Luftdruk Mx. Luftverruh Min. Steuerdruk für Pneumtikventil 1,0 4,7 r 1200 l/min 3 r Umgeung Umgeungstempertur +5 C is +40 C Geräushpegel mx. 78 db (A) (in 1 m Entfernung und Höhe üer dem Boden) Weitere finden Sie uf dem Typenshild der Spnnpumpe. Änderungen vorehlten. Seite 4/5

5 Störungssuhe Störung Spnnpumpe läuft niht n Betriesdruk wird niht erreiht Pumpenmotor wird in Stellung Spnnen und Entspnnen in kurzen Aständen zu- und geshltet Pumpe fördert niht Urshe/Mßnhme Kein usreihender Luftdruk n der Wrtungseinheit eingestellt - Luftdruk zwishen 1,0 und 4,8 r einstellen (siehe Digrmm 2) Äußere Lekge - Lek eseitigen, z. B. Anshluss nhziehen, Rohr- oder Shluhleitung ersetzen Wegeventil undiht - Wegeventil ersetzen Pumpe defekt - Pumpe ustushen zw. Spnnpumpe zur Reprtur einsenden Lekge eines Spnnelementes/Zylinders - Prüfen, welhes Spnnelement undiht ist. Dzu zunähst lle Spnnelemente vom Pumpenggregt trennen und nshließend wieder einzeln verinden. Äußere Lekge - Lek eseitigen, z. B. Anshluss nhziehen, Rohr- oder Shluhleitung ersetzen Vershruungen undiht - Vershruungen nhziehen Wegeventil undiht - Wegeventil ersetzen Pumpe defekt - Pumpe ustushen zw. Spnnpumpe zur Reprtur einsenden Angeshlossene Spnneinrihtung undiht - Zur Prüfung Spnneinrihtung von Spnnpumpe trennen. - Wenn Spnnpumpe jetzt einwndfrei reitet, liegt die Undihtheit in Spnneinrihtung. - Spnnelemente systemtish klemmen, um die Lekge zu loklisieren. Rükshlgventil in Montgepltte undiht - Wegeventil nehmen, Rükshlgventil herusnehmen und ersetzen Lekge m Nut- oder Glydring eines Spnnelementes/Zylinders - Drukleitungen klemmen, um die Lekge zu loklisieren. Dihtung zw. Element ersetzen Pumpe niht entlüftet - Öl komplett lssen und neu einfüllen (siehe Ashnitt Öl einfüllen, Seite 2) Ölstnd zu niedrig - Öl nhfüllen Umsteuerventil defekt - zur Reprtur einsenden Shlldämpfer vershmutzt - Shlldämpfer reinigen, ggf. erneuern Ktloglätter Typen Zugehörige Ktloglätter 86xx D xx Sondertypen Änderungen vorehlten. Seite 5/5