ISTRUZIONI PER L'USO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO INSTRUÇÕES PARA USO GEBRUIKSAANWIJZING

Transkript

1 venna dgtal ISTRUZIONI PER L'USO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO INSTRUÇÕES PARA USO GEBRUIKSAANWIJZING LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI D'USO PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D EMPLOI AVANT D UTILISER LA MACHINE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG IST VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH DER MASCHINE AUFMERKSAM ZU LESEN LEER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA LER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES DE USO ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZINGEN AANDACHTIG DOOR, ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN FOR HOUSEHOLD USE ONLY

2 60 Allgemenes INHALTSVERZEICHNIS 1 ALLGEMEINES TECHNISCHE DATEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN INSTALLATION ZUBEREITUNG VON KAFFEE HEISSWASSERZUBEREITUNG DAMPF/CAPPUCINOZUBEREITUNG REINIGUNG UND WARTUNG ENTKALKUNG KAFFEEMASCHINE PROGRAMMIEREN RECHTLICHE INFORMATIONEN ENTSORGUNG PROBLEM URSACHE BEHEBUNG Dese Bedenungsanletung st vor dem ersten Gebrauch der Maschne aufmerksam zu lesen 1 ALLGEMEINES Dese Kaffeemaschne st für de Zuberetung von Espressokaffee konzpert, wobe ausschleßlch Kaffeebohnen zu verwenden st; se verfügt über en Dampfrohr und en Heßwasserrohr. Der Körper der Maschne hat en elegantes Desgn; se st für den Hausgebrauch gedacht und st für enen Hausbetreb geegnet. Achtung. In den folgenden Fällen wrd jede Verantwortung setens des Herstellers verwegert: Unsachgemäßer und ncht vom Hersteller vorgesehener Ensatz der Maschne; Reparaturen, de ncht n den entsprechenden autorserten Kundendenst- Centern durchgeführt wurden; Engrffe am Spannungskabel; Engrffe an rgendwelchen Bautelen der Maschne; Benutzung von ncht-orgnalen Ersatz- und Zubehörtelen. In all desen Fällen erlscht de Garante. 1.1 Benutzungshnwese Alle für de Scherhet des Benutzers wchtgen Hnwese snd mt enem Warndreeck gekennzechnet. Dese Hnwese snd strengstens zu beachten, um schwere Verletzungen zu vermeden! 2 Hnwese auf Abbldungen, Maschnenbautele und Steuerelemente erfolgen durch Zffern und Buchstaben, we zum Bespel der Hnwes auf Abbldung 2 deses Paragraphen. Mt desem Symbol werden Informatonen gekennzechnet, auf de besonders geachtet werden muß und de de Lestung der Maschne verbessern.

3 Techsche daten 61 De Abbldungen, de sch auf den Text bezehen, befnden sch auf der ausklappbaren Rücksete des Deckblatts. Dese Sete st während des Lesens der Bedenungsanletung mmer offen zu halten. 1.2 Gebrauch deser Bedenungsanletung Dese Bedenungsanletung an enem scheren Platz aufbewahren und der Maschne mmer belegen, wenn se von anderen Personen benutzt wrd. Für wetere Fragen oder be Problemen, de ncht ganz oder m Detal n der vorlegenden Bedenungsanletung erörtert wurden, wenden Se sch btte an de zuständngen Fachleute. 2 TECHNISCHE DATEN Nennspannung Nennlestung Materal Sehe das an der Maschne angebrachte Schld Sehe das an der Maschne angebrachte Schld Thermoplastk Abmessungen (L x H x T) (mm) 337 x 325 x 377 Gewcht (Kg) 8,5 Kabellänge (mm) 1200 Bedenpult Wassertank Spannungsversorgung Frontal Wassertank (L.) 1,7 Fassungsvermögen Kaffeebehälter (gr) Abnehmbar Pumplestung (bar) Hezelementen Scherhetsvorrchtungen Sehe das an der Maschne angebrachte Schld 350 gr Kaffeebohnen Alumnum Scherhetsdruckventl des Hezelements; Thermostate Technsche Änderungen der Konstrukton und Ausführung aufgrund ener Weterentwcklung der Maschne vorbehalten. De Maschne entsprcht der europäschen Drkektve 89/336/CEE (Gesetzesdekret 476 vom 04/12/92), über de Funkenentstörung.

4 62 Scherhetsvorschrften A B C D E Maße n Mlmeter

5 Scherhetsvorschrften 3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN De unter Spannung stehenden Bautele dürfen ne n Kontakt mt Wasser kommen: Kurzschlußgefahr! Heßer Dampf und heßes Wasser können zu Verbrennungen führen! Ne den Dampfstrahl auf Körpertele rchten, de Dampf/Heßwasserdüse mmer vorschtg anfassen: Verbrennungsgefahr! Sachgemäßer Ensatz der Maschne De Espressomaschne darf nur für den Hausgebrauch verwendet werden. Technsche Modfkatonen bzw. en unsachgemäßer Gebrauch snd verboten, da des zu Rsken führen kann! De Espressomaschne darf nur von Erwachsenen benutzt werden. Spannungsversorgung De Espressomaschne nur an ene Steckdose mt der rchtgen Spannung anschleßen. De Spannung muß mt derjengen überenstmmen, de auf dem Schld an der Maschne angegeben st. A Spannungskabel De Espressomaschne nemals benutzen, wenn das Spannungskabel defekt st. En defektes Spannungskabel bzw. en defekter Stecker st sofort vom Kundendenstcenter austauschen zu lassen. Das Spannungskabel ncht stark begen oder um scharfe Kanten oder auf heße Gegenstände legen; vor Öl schützen. De Espressomaschne ne am Spannungskabel anheben oder zehen. Den Stecker ncht am Kabel aus der Steckdose zehen und den Stecker ncht mt nassen Händen berühren. Das Spannungskabel ncht fre von Tschen oder Regalen hängen lassen. B Schutz drtter Personen Scherstellen, daß Knder kene Möglchket 63 haben, mt der Espressomaschne zu spelen. Knder können de Gefahren ncht erkennen, de von enem solchen Haushaltsprodukt ausgehen. C Verbrennungsgefahr Den Dampf- bzw. Heßwasserstrahl nemals auf sch selbst oder andere rchten: Verbrennungsgefahr. Immer de entsprechenden Grffe und Drehknöpfe verwenden. D Lagerung De Espressomaschne an enem scheren Ort aufbewahren, wo se nemand umstoßen oder sch verletzen kann. De Espressomaschne ne m Freen verwenden. De Espressomaschne ne auf heße Oberflächen und n de Nähe von offenem Feuer stellen, da der Maschnenkörper sonst schmelzen oder auf andere Art beschädgt werden könnte. E Rengung Bevor man de Espressomaschne rengt, muß man den Taste (16) auf OFF stellen und dann den Stecker aus der Steckdose zehen. Dann warten, bs de Espressomaschne abgekühlt st. De Espressomaschne nemals n Wasser tauchen! Es st strengstens verboten, Engrffe m Innern der Espressomaschne vorzunehmen. D Aufstellungsort und Wartung Für de ordnungsgemäße und optmale Funkton der Espressomaschne empfehlen wr folgendes: Ene ebene Aufstellungsfläche wählen; Enen gut beleuchteten Aufstellungsort wählen; er sollte darüber hnaus hygensch und gut zugänglch sen; Immer enen Mndestabstand zu den Setenwänden der Espressomaschne lassen we n der Abbldung gezegt. Aufbewahren der Maschne Wenn de Espressomaschne für enen

6 64 Scherhetsvorschrften - Beschrftung Bedenungsfeld längeren Zetraum ncht benutzt wrd, so muß man se ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose zehen. De Maschne an enem trockenen Ort aufbewahren, zu dem Knder kenen Zugang haben. Vor Staub und Schmutz schützen. Reparaturen / Wartung Be Schäden, Defekten oder dem Verdacht auf Defekte nach enem Sturz der Maschne sofort das Netzkabel aus der Steckdose zehen. Nemals ene defekte Espressomaschne n Betreb nehmen. Lste der Bautele der Maschne 1 Kaffeesatzauffangbehälter 2 Tropfenauffangwanne 3 Abstellgtter für Tassen 4 Kaffeespender 5 Dampf-/Heßwasserrohr 6 Dampf-/Heßwasserhahn 7 Wassertank 8 Wassertankdeckel 9 Behälter für Kaffeebohnen Nur de autorserten Kundendenstcenter dürfen Engrffe und Reparaturen vornehmen. Sollten Engrffe von ncht autorserten Kundendenstcentern vorgenommen worden sen, wrd jeglche Haftung für eventuelle Schäden abgelehnt. Brandschutz Im Falle enes Brandes snd nur Feuerlöscher mt Kohlendoxyd (CO 2 ) zu verwenden. Nemals Wasser oder Trockenfeuerlöscher verwenden. 10 Deckel für Kaffeebohnenbehälter 11 Wahlschalter für Mahlgrad 12 Wahlschalter für Doserung des gemahlenen Kaffees 13 Vordere Klappe 14 Spenderenhet 15 Versorgungskabel 16 Netzschalter Beschrftung Bedenungsfeld 22 Dsplay Anzege 17 Energespartaste oder Taste MENU/OK m Programmermodus Starttaste für 1 bzw. 2 Tasse/n Kaffee long oder Pfeltaste m Programmermodus Startaste für 1 bzw. 2 Tasse/n Kaffee oder Pfeltaste m Programmermodus 20 Starttaste für 1 bzw. 2 Tasse/n Espresso oder Pfeltaste ESC m Programmermodus 21 Dampftaste en/aus

7 Installaton 4 INSTALLATION Für de egene Scherhet und de Scherhet anderer Personen muß man sch strengstens an de Scherhetsvorschrften m Kap. 3 halten. 4.1 Verpackung De Orgnal-Verpackung st für den Schutz der Maschne bem Transport gedacht und konzpert. Se sollte deshalb für eventuelle spätere Transporte aufbewahrt werden. 4.2 Vorberetende schrtte Den Plastkbeutel aus der Verpackung nehmen, der den Deckel, den Schlüssel für den Kaffeespender und den Rengungspnsel enthält. De Espressomaschne aus der Verpackung nehmen und an enem geegneten Ort aufstellen, der den Anforderungen der Scherhetsnormen (Kap.3.) entsprcht. Den Kaffeebehälterdeckel (10) auf den Kaffeebehälter (9) legen; den Schlüssel für den Kaffespender sowe den Rengungspnsel gut aufbewahren. Scherstellen, daß de Wanne (2) mt dem Gtter, der Kaffeesatzbehälter (1) und der Kaffeespender (14) ordnungsgemäß engesetzt snd und de vordere Klappe (13) geschlossen st. Bevor man das Spannungskabel an de Steckdose anschleßt, muß man scherstellen, daß der Wahlschalter (16) auf (OFF) steht. 4.3 Erstes enschalten 28 Den Wassertank (7) herausnehmen, ndem man hn anhebt und den Deckel (8) abnmmt. Mt Wasser ausspülen und mt kaltem Trnkwasser füllen, wobe man ncht zu vel Wasser enfüllen darf. Den Tank weder n senen Stz ensetzen und den Deckel anbrngen. 65 Den Wassertank (7) mmer und ausschleßlch mt kaltem Wasser, ne mt kohlesäurehaltgem Wasser füllen. Heßes Wasser bzw. andere Flüssgketen können den Tank bzw. de Maschne zerstören. De Maschne ne ohne Wasser betreben: mmer scherstellen, daß sch genügend Wasser m Tank befndet. 27 Den Deckel (10) abnehmen und Kaffebohnen n den Behälter (9) geben. Den Deckel weder auf den Kaffebohnenbehälter setzen. In den Behälter (9) mmer und ausschleßlch Kaffeebohnen geben.kaffeepulver, gefrergetrockneter Kaffee oder Anderes können zu Schäden an der Maschne führen. Den Stecker (15) n ene geegnete Steckdose stecken. De Maschne wrd mt der Taste (16) n Poston OFF ausgelefert. Um de Maschne enzuschalten, muß man nur de Taste (16) drücken. Den Schalter drücken (16); das Gerät begnnt mt dem Aufhezen. Am Dsplay erschent de Meldung I F A = K B D A E A. De Zet für das Aufhezen beträt ca. 2 Mnuten. Sobald de rchtge Temperatur errecht st, führt de Maschne enen Rengungszyklus aus. Wenn deser beendet st, erschent am Dsplay folgender Hnwes F K J M D A > A J H E A > I > A H A E. J 4.4 Füllen des kreslaufs 30 Das Dampfrohr (5) über de Tropfenauffangwanne schwenken. Den Drehknopf (6) gegen den Uhrzegersnn drehen und warten, bs Wasser glechmäßg aus dem

8 66 Zuberetung von kaffee Dampfrohr austrtt; um de Heßwasserzuberetung zu unterbrechen, den Drehknopf (6) m Uhrzegersnn weder zudrehen. Hnwes: Vor der ersten Inbetrebnahme, nach längerem Stllstand oder nach enem kompletten Entleeren muß de Maschne weder aufgefüllt werden. Darüber hnaus wrd der Kreslauf mmer dann weder aufgefüllt, wenn am Dsplay folgende Meldung erschent A J B J A Sobald de o.g. Aktonen beendet snd, st de Maschne für den Gebrauch beret. Wenn de Maschne de Betrebstemperatur errecht hat, wrd ene entsprechende Meldung am Dsplay angezegt: F K J M D A > A J H E A > I > A H A E J Um Kaffee oder Dampf zuzubereten und de Maschne ordnungsgemäß bedenen zu können, muß man sch genauestens an dese Bedenungsanletung halten. 5 ZUBEREITUNG VON KAFFEE De Maschne st beret für den Gebrauch, sobald am Dsplay de folgende Meldung erschent F K J M D A > A J H E A > I > A H A E. J Der Kaffeespender kann höhenmäßg verstellt werden. Auf dese Wese können Tassen verschedener Größe verwendet werden und das Gerät kann den ndvduellen Anforderungen angepaßt werden. Nach dem Gebrauch den Spender n de Ausgangsposton zurücksetzen. 29 Ene oder zwe Tassen auf das Abstellgtter (3) stellen und de Taste für de gewünschte Kaffeezuberetung (18, 19, o 20) drücken. 5.1 Kaffeemuhle Achtung! Der Drehknopf zur Regulerung der Mahlstufe, der sch m Innern des Kaffeebehälters befndet, darf nur betätgt werden, wenn de Kaffeemühle n Betreb st. Kenen gemahlenen bzw. gefrergetrockneten Kaffee n den Kaffeebohnenbehälter füllen. Es st verboten, rgendwelche Materalen außer Kaffeebohnen n de Kaffeemühle zu füllen. In der Kaffeemühle befnden sch beweglche Tele, de gefährlch sen können; auf kenen Fall de Fnger bzw. rgendwelche Objekte n de Kaffeemühle stecken. Bevor Se rgendenen Engrff m Innern des Kaffeebehälters durchführen, aus welchem Grund auch mmer, muß de Maschne durch den Hauptschalter ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen werden. Kene Kaffeebohnen nachfüllen, wenn de Kaffeemühle n Betreb st. De Qualtät und der Geschmack des Kaffees hängen enersets von der verwendeten Kaffeemschung, anderersets aber auch von der Mahlstufe ab. De Maschnen verfügt über enen Drehknopf (11) für de Regulerung der Mahlstufe. Um de Mahlstufe zu verändern, dreht man an dem Knopf, wenn de Kaffeemühle n Betreb st; de Zahlen auf dem Knopf geben de Mahlstufe an. Jede Maschne st werkssetg auf ene mttlere Mahlstufe engestellt; durch Drehen des Knopfes auf de nedrgeren Zahlen wrd de Mahlstufe verrngert, durch drehen des Knopfes auf höhere Nummern wrd de Mahlstufe erhöht. De Veränderung der Mahlstufe wrd erst nach dem Zubereten von 3 4 Tassen Kaffee feststellbar. Kaffeebohnenmschungen für Espressomaschnen verwenden.

9 Zuberetung von kaffee - Hesswasserzuberetung 67 Extreme Mahlstufen (z.b. 1 16) sollten vermeden werden, man sollte dann besser de Kaffeebohnenmschung ändern. Den Kaffee an enem kühlen Ort aufbewahren und zwar n enem hermetsch verschlossenen Behälter. De Mahlstufe muß regulert werden, falls der Espresso ncht optmal zuberetet wrd: zu schnelle Zuberetung = zu grobe Mahlstufe > de Mahlstufe verrngern; tröpfelnde oder ganz ausblebende Zuberetung = zu fene Mahlstufe > Mahlstufe erhöhen. 5.2 Doservorrchtung 27 Be deser Maschne hat man de Möglchket, de Menge an Kaffee (Doss) zu reguleren, de gemahlen werden soll. De Doss wrd werkssetg auf enen mttleren Wert engestellt, der de mesten Kunden zufredenstellen dürfte; Marke (A) n Überenstmmung mt dem Referenzpunkt (B). Durch Drehen des Drehknopfs (12), der sch m Innern des Kaffeebohnenbehälters befndet, gegen den Uhrzegersnn erhöht man de Doss des gemahlenen Kaffees; durch Drehen des Drehknopfs m Uhrzegersnn verrngert man de Doss des gemahlenen Kaffees. De Regulerung der Doss muß vor dem Drücken der Taste zur Kaffeezuberetung vorgenommen werden, Durch deses System erhält man enen optmalen Kaffee mt allen m Handel befndlchen Kaffeebohnen. 5.3 Doserüng Tassenfüllmenge Das Gerät st werksetg vorprogrammert für de 3 Produkte: Kaffee lang, Café crème, Espresso. Um dese vorprogrammerten Werte auf Ihre persönlchen Tassengrössen anzupassen, stellen Se hre Tasse unter den Auslauf. Drücken Se de gewünschte Kaffeestarttaste (18, 19 oder 20) und halten Se de Taste gedrückt. Im Dgtalfeld erschent de Anzege = B B A A A C A F H C H =. Lassen Se de Tasse mt Kaffee füllen, bs de Füllmenge Ihren Wünschen entsprcht. Erst dann lassen Se de Taste weder los. Hnwes: Halten Se ds Taste (18, 19, o 20) auf jeden Fall während des gesamten Vorgangs gedrückt. 5.4 Enfache oder doppelte porton (1 oder 2 tassen) Durch Drücken der Starttaste (18, 19, o 20) wrd jewels ene Porton Kaffee zuberetet. Durch zwemalges Drücken der Starttaste wrd ene doppelte Porton Kaffee zuberetet. Zudem haben Se jederzet de Möglchket, den Kaffeeauslauf vorzetg durch kurzes Drücken der Bezugstaste (18, 19, o 20) zu beenden. Hnwes: Das Gerät st mt ener automatschen Vorbrühung ausgerüstet. Das Kaffeepulver wrd damt zuerst angefeuchtet, der Auslauf kurz gestoppt und dann begnnt der egentlche Brühvorgang. Bem Vorbrühen erschent m Dsplay de Anzege L H > H D A. 6 HEISSWASSERZUBEREITUNG Verbrennungsgefahr! Bem Begnn der Dampferzeugung können Sprtzer von heßem Wasser austreten. Das Dampfrohr kann sehr heß werden: nemals mt bloßen Händen berühren. 31 Wenn de Maschne für de Abgabe von Kaffee beret st, folgendermaßen fortfahren: Ene Tasse und/oder en Gefäß unter das

10 68 Dampf - Cappucnozuberetung Heßwasser-/Dampfrohr stellen (5); Den Knopf (6) gegen den Uhrzegersnn öffnen; das Dsplay zegt de folgende Meldung an D A E I I M = I I A H. De gewünschte Menge an Heßwasser entnehmen; zum Beenden der Abgabe von Heßwasser den Knopf (6) m Uhrzegersnn drehen. De Maschne stellt sch n de normale Funktonswese zurück; das Dsplay zegt Folgendes an: F K J M D A > A J H E A > I > A H A E J 7 DAMPF/CAPPUCINO- ZUBEREITUNG Der Dampf kann dazu verwendet werden, um de Mlch für den Cappucno aufzuschäumen, aber auch zum Wärmen von anderen Getränken. De Maschne benötgt kene Vorwärmphase. Verbrennungsgefahr! Bem Begnn der Dampferzeugung können Sprtzer von heßem Wasser austreten. Das Dampfrohr kann sehr heß werden: nemals mt bloßen Händen berühren. Wenn de Maschne für de Kaffeeabgabe beret st, de Taste (21) drücken. De Maschne benötgt ene gewsse Zet für das Vorhezen. Während des Aufhezens wrd am Dsplay folgende Meldung = F B = K B D A E A Wenn de Maschne für de Abgabe von Dampf beret st, erschent am = F B > A J H E A > I > A H A E J 30 Das Dampfrohr (5) über de Tropfenauffangwanne schwenken, den Drehknopf (6)»Heßwasser/Dampf» kurz öffnen, damt das sch noch m Rohr befndlche Wasser austreten kann; nach kurzer Zet trtt nur noch Dampf aus. Den Drehknopf (6) weder zudrehen. 1/3 des Behälters, n dem der Cappuccno zuberetet werden soll, mt kalter Mlch füllen. De Mlch, de zur Zuberetung des Cappucnos verwendet wrd, muß kalt sen, nur so erhält man enen optmalen Cappuccno. 32 Das Dampfrohr n de Mlch tauchen und den Drehknopf (6) öffnen; de Tasse langsam von unten nach oben bewegen, damt der Schaum glechmäßg wrd. Nachdem genügend lange aufgeschäumt wurde, den Drehknopf (6) weder zudrehen. Deser Vorgang kann auch zum Wärmen von anderen Getränken benutzt werden. Nach desem Vorgang das Dampfrohr mt enem feuchten Lappen rengen. Durch erneutes Betätgen der Taste zum En-/Ausschalten des Dampfes (21) wrd das Aufhezen für de Dampfzuberetung beendet. 7.1 Übergang von dampf zu kaffee Wenn von der Dampfabgabe zur Abgabe von Kaffee übergegangen wrd, erschent am Dsplay K A > A H J A F A H = J ; K H de Maschne befndet sch m Zustand der Überhtzung für de Abgabe von Kaffee, de also noch ncht stattfnden kann. Um Kaffee zubereten zu können, muß zunächst Wasser nachgefüllt werden, ndem der Dampfknopf (6) gedreht wrd; am Dsplay erschent de Meldung D A E I I M = I I A H K A > A H J A F A H = J K H Wenn de Meldung K A > A H J A F A H = J K H ncht mehr angezegt wrd, kann de Abgabe von Wasser gestoppt werden, ndem der Dampfknopf (6) m Uhrzegersnn gedreht wrd. De Maschne kehrt n de normale

11 Rengung und wartung - Entkalkung Funktonswese zurück; folgende Anzege erschent am Dsplay: F K J M D A > A J H E A > I > A H A E J 8 REINIGUNG UND WARTUNG 8.1 Allgemene Rengung De Wartung und Rengung können nur be kalter Maschne und unterbrochener Spannungsversorgung erfolgen. De Maschne ncht n Wasser tauchen oder de Bautele n enem Geschrrspüler waschen. Kene sptzen Gegenstände oder aggressve chemsche Produkte (Lösungsmttel) für de Rengung verwenden. Der Wassertank st regelmäßg zu rengen; den Tank mt kaltem Trnkwasser füllen. Den Kaffeebohnenbehälter rengen, bevor er erneut gefüllt wrd. Für de Rengung der Maschne enen wechen, feuchten Lappen benutzen. De Maschne bzw. hre Bautele ncht n enem Mkrowellenherd oder enem herkömlchen Ofen trocknen. Das Wartungsfach und de Baugruppe Kaffeespender rengen; der Kaffeesatzbehälter (1) sollte am besten täglch gerengt werden. Der Kaffeespender (14) kann zum Rengen abgenommen werden. Nach außen zehen und de Kanäle mt heßem Wasser spülen. 8.2 Baugruppe kaffeespender De Baugruppe Kaffeespender (14) muß mmer dann gerengt werden, wenn der Kaffeebohnenbehälter gefüllt wrd, bzw. mndestens enmal pro Woche. De Maschne ausschalten und den Stecker aus der Steckdose zehen. 37 Dann den Kaffeesatzbehälter (1) herausnehmen sowe de 69 Tropfenauffangwanne (2), und de Wartungsklappe (13) öffnen. 35 De Baugruppe Kaffeespender (14) herauszehen, ndem man se am entsprechenden Grff fasst und auf de Taste «PRESS» drückt. De Baugruppe Kaffeespender darf nur mt heßem Wasser ohne Rengungsmttel gewaschen werden. 36 Scherstellen, daß de beden Flter aus Stahl von jeglchen Kaffeerückständen befret werden. Der obere Flter kann abmontert werden, ndem man den Plastkbolzen mt dem belgenden Schlüssel gegen den Uhrzegersnn abschraubt. Alle Bautele des Kaffeespenders sorgfältg spülen und abtrocknen Den Flter weder monteren und den Plastkbolzen mt dem belgenden Schlüssel weder sorgfältg festschrauben. Den Stz des Kaffeespenders sorgfältg rengen. 38 Den Kaffeespender am entsprechenden Grff nehmen und weder n den Stz ensetzen, bs er engerastet st. Danach de Klappe schleßen, den Kaffeesatzbehälter und de Tropfenauffangwanne weder ensetzen. 9 ENTKALKUNG Durch das Entkalken werden sämtlche Fläche und Durchlässe von Verkrustungen befret. Des garantert de enwandfree Funkton von Ventlen und anderen wchtgen Elementen. Hnwes: Aufgrund der komplexen Bauwese der Kaffeemaschne betreffen de m folgenden beschrebenen Entkalkungszyklen (automatsch und konventonell) ncht alle Letungen. Davon ausgeschlossen snd lecht errechbare Bestandtele we

12 70 Entkalkung de Brühgruppe (14) und der Verbndungszapfen aus Plastk zu deser Enhet. Je nach Kalkhaltgket des Wassers, st das Gerät alle dre bs ver Monate zu entkalken. In Gegenden mt sehr hoher Wasserhärte empfehlen wr Ihnen ene entsprechend öftere Anwendung. In Gegenden mt hartem Wasser und zur glechzetgen Verbesserung der Kaffeequaltät empfehlen wr de Verwendung enes Wasserflters. Des schützt de Maschne und vergrössert de erforderlchen Entkalkungsabstände. Hnwes: Benutzen Se en spezell geegnetes Entkalkungsmttel für Kaffeemaschnen. Auf kenen Fall darf Essg verwendet werden, deser würde das Gerät beschädgen. Um desen Arbetsschrtt zu erlechtern, zegt dese Maschne, wenn ene Entkalkung erforderlch wrd, folgende Meldung am Dsplay an: A J = A > A J H E A > I > A H A E J Es kann noch Kaffee mt der Maschne zuberetet werden, jedoch empfehlt es sch, sobald we möglch ene Entkalkung durchzuführen. De Entkalkung kann sowohl manuell oder m automatschen Modus durchgeführt werden. 9.1 Konventonelle entkalkung Be abgeschaltetem Espresso- Kaffeevollautomat Entkalkungslösung gemäss den Anwesungen auf der Verpackung m Verhältns 1:1 mschen n den Wasserbehälter geben. Gefäss unter de Dampf-/Hesswasserdüse (5) stellen und Drehknopf für Dampf-/ Hesswasser (6) m Gegenuhrzegersnn langsam aufdrehen. Durch drücken des Netzschalters Gerät enschalten und ca. 3 dl der Entkalkungslösung über de Düse ausflessen lassen. Drehknopf zurückdrehen (6). De Maschne durch drücken des Netzschalters weder ausschalten und de Lösung ca. 5 Mnuten enwrken lassen. Wederholen Se den Vorgang zwe-bs dremal, bs der gesamte Inhalt des Wasserbehälters mt der Entkalkungslösung über de Düse ausgeflossen st. Nach dem Entkalken Frschwasserbehälter (7) gut ausspülen und mt Wasser auffüllen. Gerät weder enschalten und de Maschne gut durchspülen, ndem Se das engefüllte frsche Wasser (ca 1,4 Lter) über de Dampf- /Hesswasserdüse ausflessen lassen. So bleben kene geschmacksbeenträchtgenden Rückstände n der Maschne. Der Espresso-Kaffeevollautomat st weder betrebsberet. Um de Anzege A J = A weder zu löschen, gehen Se mt der MENU/OK -Taste n den Programmermodus zurück. Mt den Pfeltasten oder den Programmpunkt = = A E C A anwählen und dann mt der MENU/OK-Taste aktveren. Es erschent alternerend de Anzege M = I I A H A C A und E? D J A H H A E? D J H A I J A C A!. Drücken Se de MENU/OK-Taste. Im Dsplay erschent de Anzege = = H? I J =. Wenn Se erneut de MENU/OK-Taste drücken, wrd de Kalkanzege zurückgestellt. 9.2 Entkalkung über ntegrertes entkalkungsprogramm Bevor Se das ntegrerte

13 Entkalkung - Kaffeemaschne programmeren 71 Entkalkungsprogramm starten, mschen Se de Entkalkungslösung gemäss den Anwesungen auf der Verpackung m Verhältns 1:1 und geben Se dese n den Wasserbehälter. Drücken Se de MENU/OK-Taste. Mt den Pfeltasten oder den A J = A Programmpunkt anwählen und mt der MENU/OK-Taste aktveren. Halten Se nun en grösses Gefäss (mnd. 1 Lter Inhalt) unter de Dampf-/ Hesswasserdüse und öffnen Se langsam den Drehknopf. Es erschent de Anzege C A H J M E A J = J und de automatsche Entkalkung begnnt. Das Programm läuft n Intervallen ab bs de Anzege A J = A > A A J erschent. Schlessen Se nun den Drehknopf (6) und drücken Se de MENU/OK-Taste. Es erschent de Anzege C A H J I F A. Anschlessend den Wasserbehälter gut ausspülen, mt frschem Wasser auffüllen und weder n das Gerät ensetzen. Halten Se wederum en grosses Gefäss unter de Dampf-/ Hesswasserdüse und öffnen Se langsam den Drehknopf. Lassen Se den gesamten Tanknhalt durch de Düse ausflessen bs de Anzege 5 F A > A A J erschent. Schlessen Se den Drehknopf (6). De Entkalkung st jetzt beendet. Mt der MENU/OK-Taste gehen Se aus dem Programm n den Betrebsmodus. Es erschent de Anzege ) K B D A E A. Hnwes: Das Entkalkungsprogramm nkl. Spülung dauert ca. 40 Mnuten. Wchtg: Regelmässge Entkalkung schützt Ihr Gerät vor teuren Reparaturen. Schäden, de auf Unterlassung der notwendgen Entkalkung, falsche Handhabung oder Nchtbeachten der Betrebsanletung zurückzuführen snd, fallen ncht unter Garante. 10 KAFFEEMASCHINE PROGRAMMIEREN 10.1 MENU/OK-enstellungen Um n den Programmermodus zu gelangen, muss be engeschaltetem und betrebsberetem Gerät de MENU/OK- Taste gedrückt werden. Damt Se an de gewünschte Menu-Enstellung gelangen, drücken Se entweder de Pfeltaste, um ene Zele nach oben zu gelangen, oder de Pfeltaste, um de Anzege nach unten zu bewegen. Der Programmermodus wrd mt der ESC-Taste weder verlassen Anwahl der enzelnen programmpunkte Wählen Se mt den Pfeltasten oder den gewünschten Programmerpunkt. Mt der MENU/OK-Taste aktveren Se den entsprechenden Punkt. Nun wählen Se weder mt den beden Pfeltasten oder de gewünschte Enstellung und spechern Se dese durch erneutes Drücken der MENU-Taste. Hnwes: Mt der ESC-Taste können Se jederzet de Enstellung ohne Änderung weder verlassen (nur möglch vor der Specherung mt der MENU/OK - Taste) Funktonserklärungen STANDBY Wenn das Gerät enge Zet ncht benötgt wrd, können Se es auf Standby

14 72 Kaffeemaschne programmeren umschalten. Mt deser Funkton können de Stromkosten für den Betreb der Kaffeemaschne tefer gehalten werden. Es empfehlt sch jedoch, be längerem Nchtgebrauch das Gerät durch den Netzschalter (16) ganz auszuschalten. De Auffhezzet für den Wedergebrauch beträgt ledglch zwe Mnuten. Drücken Se de MENU/OK-Taste. Mt den Pfeltasten oder den Programmpunkt I J > O anwählen und dann mt der MENU/OK- Taste aktveren. Es erschent de Anzege I J > O. Um de I J > O -Funkton weder zu verlassen, drücken Se de MENU/OK-Taste. SPÜLUNG Das Gerät spült nach dem Enschalten automatsch das Restwasser n den Letungen durch, damt Se Ihren Kaffee weder mt Frschwasser voll genessen können. De Kaffeemaschne st werksetg mt I F A A E programmert. Um dese Funkton auszuschalten, drücken Se de MENU/OK-Taste- Mt den Pfeltasten oder den I F A Programmerpunkt anwählen. Und dann mt der MENU/ OK -Taste aktveren. Es erschent de Anzege I F A A E 5 F A ) 7 I oder Jetzt mt den Pfeltasten oder de gewünschte Poston anwählen und mt der MENU/OK-Taste spechern. Wr empfehlen Ihnen de Funkton I F A A E zu wählen. SPRACHE Mt deser Funkton können Se de Dsplay- Sprache ändern. Es stehen de Sprachen Deutsch, Portugessch, Spansch, Englsch und Französsch zur Auswahl. Werksetg st das Gerät auf de jewelge Landessprache vorprogrammert. Drücken Se de MENU/OK-Taste. Mt den Pfeltasten oder den Programmpunkt I F H =? D A anwählen und dann mt der MENU/ OK-Taste aktveren. Es erschent de I F H =? D A A K J I? D. Jetzt mt den Pfeltasten oder de gewünschte Sprache anwählen und mt der MENU/ OK-Taste spechern. WASSERHÄRTE Je nach Regon st das Letungswasser mehr oder wenger kalkhaltg. Aus desem Grund können Se de Wasserhärte auf de Wasserqualtät Ihres Wohnortes enstellen. Es steht Ihnen ene Skala von 1-4 zur Auswahl. Werksetg st das Gerät auf enen mttleren Wert (Härte 3) vorprogrammert und glt für normale Wasserverhältnsse. Je nach Kalkgehalt bzw. Härtegrad des Wassers sollte de Wasserhärte entsprechend engestellt werden. Tauchen Se herzu den mtgeleferten Teststrefen kurz ns Wasser (1 Sekunde) und schütteln Se hn lecht ab. Nach ener Mnute können Se das Testresultat auf dem Strefen ablesen. Drücken Se de MENU/OK-Taste. Mt den Pfeltasten oder den Programmpunkt M = I I A H D H J A

15 Kaffeemaschne programmeren anwählen und dann mt der MENU/OK- Taste aktveren. Es erschent de Anzege M = I I A H D H J A D H J A, Härte 2, Härte 3 oder Härte 4. Jetzt mt den Pfeltasten oder de gewünschte Wasserhärte anwählen und mt der MENU/OK-Taste spechern. Hnwes: Sobald de entsprechende Wassermenge durchgeflossen st, muss de Kaffeemaschne entkalkt werden. Es erschent de Anzege A J = A. TEMPERATUR Je nach dem, we hess Se Ihren Kaffee mögen, kann de Wassertemperatur auf mnmum, tef, mttel, hoch oder maxmum engestellt werden. Zuerst mt den Pfeltasten oder den J A F A H = J K H Programmpunkt anwählen und dann mt der MENU/OK- Taste aktveren. Es erschent z.b. de Anzege J A F A H = J K H E J J A. Drücken Se de MENU/OK-Taste. Mt den Pfeltasten oder de gewünschte Temperatur anwählen und mt der MENU/OK-Taste spechern. VORBRÜHEN Mt dem Vorbrüverfahren, be welchem der Kaffee vor dem Brühen lecht angefeuchtet wrd, entfaltet der Kaffee sen volles Aroma. So erzelen Se enen optmalen Kaffee- Gescmack. Drücken Se de MENU/OK-Taste. Mt den Pfeltasten oder den Programmpunkt 73 L H > H D A anwählen und dann mt der MENU/OK- Taste aktveren. Es erschent de Anzege L H > H D A A E, oder L H > H D A = K I. L H > H D A = C Jetzt mt den Pfeltasten oder de gewünschte Poston anwählen und mt der MENU/OK-Taste spechern. VORMAHLEN Mt dem Vormahlverfahren, mahlt das Gerät zwe mal. Das erste mal für den Kaffee, welchen Se angewählt haben, und das zwete mal für den nächsten Kaffee (noch ncht gewählt). Dese Funkton egnet sch aber nur dann, wenn Se zur selben Zet mehrere Kaffees (z.b. be Partys und so weter) zubereten müssen. Drücken Se de MENU/OK-Taste. Mt den Pfeltasten oder den L H = D A Programmpunkt anwählen und dann mt der MENU/OK- Taste aktveren. Es erschent de Anzege L H = D A A E oder L H = D A = K I. Jetzt mt den Pfeltasten oder de gewünschte Poston anwählen und mt der MENU/ OK-Taste spechern. TOTAL KAFFEE Anhand deser Funkton können Se jederzet ablesen, wevele Kaffees das Gerät bsher ausgegeben hat. Dese Funkton spelt bem Garanteanspruch ene wesentlche Rolle.

16 74 Kaffeemaschne programmeren Drücken Se de MENU/OK-Taste. Mt den Pfeltasten oder Den J J = = B B A A Programmpunkt anwählen und mt der MENU/OK-Taste aktveren. Es erschent z.b. de Anzege J J = = B B A A &. $ ENTKALKEN Mt deser Funkton können Se Ihr Gerät über das ntegrerte Entkalkungsprogramm entkalken. Nach errechter Wassermenge, welche abhängg vom engestellten Wasserhärtegrad st, erschent m Dsplay de Meldung A J = A. Zu desem Zetpunkt sollten Se jewels spätestens Ihr Gerät entkalken. Drücken Se de MENU/OK-Taste. Mt den Pfeltasten oder den A J = A Programmpunkt anwählen und dann mt der MENU/ OK -Taste aktveren. Es erschent de Anzege A J = A. Hnwes: Bevor Se das Entkalkungsprogramm starten, beachten Se unbedngt zuerst de Anwesungen Entkalkung Kap.9. Es darf ne über de de Brühgruppe entkalkt werden. Das hesst: Nemals de Starttaste (18, 19 o 20) drücken, wenn sch Entkalkungsmttel m Wassertank befndet. De Brühgruppe kann beschädgt werden. KALKANZEIGE Das Gerät zegt Ihnen an, nach wevelen Ltern Wasser (Restmenge) Se das Gerät weder entkalken sollten. Drücken Se de MENU/OK-Taste. Mt den Pfeltasten oder den = = A E C A Programmpunkt anwählen und dann mt der MENU/OK- Taste aktveren. Es erschent alternerend de Anzege H A I J A C A! M = I I A H A C A E? D J A H H A E? D J und z.b.. Drücken Se erneut de MENU/OK- Taste. Im Dsplay erschent de Anzege = = H? I J = Wenn Se erneut de MENU/OK-Taste drücken, wrd de Kalkanzege zurückgestellt. Hnwes: Wenn Se de Kalkanzege ncht zurückstellen möchten, drücken Se de ESC -Taste. Wchtg: Nach jedem konventonellen Entkalken sollten Se de Kalkanzege weder zurückstellen. Somt haben Se de Gewähr, dass Se das Entkalken der Maschne ncht vergessen. TIMER Se haben de Möglchket, das Gerät so zu programmeren, dass es nach ener gewssen Zet automatsch von > A J H E A > I > A H A E J auf I J > O wechselt. Werksetg st das Gerät auf 5 Stunden vorprogrammert. De Enstellung kann n 15- Mnuten-Schrtten von 0 bs 12 Stunden erfolgen. De Tmerfunkton startet ab dem letzten Produktbezug weder von vorne. Be der Anzege 0:00 st der Tmer ausgeschaltet. Drücken Se de MENU/OK-Taste. Mt den Pfeltasten oder den Programmpunkt J E A H anwählen und dann mt

17 Rechtlche nformatonen - Entsorgung der MENU/OK-Taste aktveren. Es erschent de Anzege C A H J = K I =? D Mt den Pfeltasten oder de gewünschte Zet anwählen und mt der MENU/OK-Taste spechern. REINIGUNGSZYKLUS Mt deser Funkton kann en Rengungszyklus mt Wasser der Tele durchgeführt werden, de an der Kaffeezuberetung betelgt snd. Während der Rengungszyklus abläuft, sollte ene Überwachungsperson zugegen sen. Um den Rengungszyklus zu starten, de Taste MENU/OK drücken und mt der Taste bzw. de Funkton H A E EC K C I O K I wählen; um n de Funkton zu gelangen, de Taste MENU/ OK drücken. Erneut de Taste MENU/ OK drücken, um den Rengungszyklus zu starten. Der Rengungszyklus st dann beendet, wenn am Dsplay folgende Meldung M = I I A H J B A erschent. Jetzt den Wassertank weder auffüllen, dann stellt sch de Maschne automatsch auf Normalfunkton en. Am Dsplay erschent F K J M D A > A J H E A > I > A H A E. J 11 R E C H T L I C H E INFORMATIONEN De vorlegende Bedenungsanletung enthält alle für den ordnungsgemäßen Gebrauch der Maschne, alle hre Funktonen sowe de vorschrftsmäßge Wartung notwendgen Informatonen. De Kenntns der vorlegenden Bedenungsanletung st unter Beachtung 75 aller Scherhetsvorschrften grundlegend für den gefahrenfreen Gebrauch und de Wartung der Maschne. Wenn wetere Informatonen benötgt werden, oder wenn spezelle Probleme auftauchen sollten, de n der vorlegenden Bedenungsanletung ncht ausrechend erläutert wurden, so btten wr Se, sch an den örtlchen Fachhändler oder drekt an den Hersteller zu wenden. Des weteren wesen wr darauf hn, daß der Inhalt der vorlegenden Bedenungsanletung ken Bestandtel ener vorhergen oder vorher exsterenden Konventon st, ener Überenkunft oder enes rechtskräftgen Vertrags und dessen Inhalt somt ncht ändert. Alle Verpflchtungen des Herstellers bezehen sch auf den entsprechenden Kaufvertrag, der auch de kompletten und ausschleßlchen Bedngungen über de Garante enthält. De vertraglchen Garantebedngungen werden durch de vorlegenden Erläuterungen weder beschntten noch erwetert. De Bedenungsanletung enthält Informatonen, de urheberrechtlch geschützt snd. Das Fotokoperen oder Übersetzen n ene andere Sprache ohne vorherge schrftlche Genehmgung setens des Herstellers st verboten. 12 ENTSORGUNG De ncht mehr n Gebrauch befndlchen Maschnen müssen unbrauchbar gemacht werden. Den Stecker aus der Steckdose zehen und das Spannungsversorgungskabel durchschneden. De ncht mehr n Gebrauch befndlchen Maschnen be ener geegneten Sondermülldepone abgeben.

18 76 Problem - Ursache - Behebung Problem Ursache Behebung De Maschne startet ncht A u t o m a t s c h e Kaffeezuberetung startet ncht De Maschne st ncht an de Spannungsversorgung angeschlossen De Wartungsklappe st offen > H D C H K F F A B A D J Taste Dampf st gedrückt > H D C H >? M = I I A H J B A > D A > A D A A H De Maschne an de Spannungsversorgung anschleßen De Klappe schleßen Brühgruppe enscheben bzw. verregeln. Brühgruppe rengen Funkton ausschalten und Maschne entlüften. Wasser bzw. Kaffeebohnen auffüllen und Kaffeezyklus neu starten. K A > A H J A F A H = J K H Gerät nochmals rchtg entlüften. I = J > A D B A D J = D M A H >? Kaffeesatzbehälter rchtg ensetzen. Mahlwerk rengen. Der Espresso st ncht heß genug Es trtt ken heßes Wasser bzw. Dampf aus Es trtt ken Espresso aus Der Espresso trtt zu langsam aus De Tassen snd kalt De Bohrung des Dampfrohrs st verstopft Kaffeespender verschmutzt Der Kaffee st zu fen gemahlen De Tassen vorwärmen De Bohrung des Dampfrohrs mt ener Nadel rengen. Kaffeespender rengen (Par.8.2) Kaffeebohnenmschung wechseln oder de Mahlstufe enstellen we n Par.5.1 beschreben Doss verrngern par.5.2 Kaffeespender verschmutzt Kaffeespender (Par.8.2) rengen

19 Problem - Ursache - Behebung 77 Problem Ursache Behebung Der Espresso st ncht cremg genug Der Espresso trtt an der Sete des Kaffeespenders aus De Maschne braucht zu lange zum Aufhezen bzw. de Menge an Wasser, de aus dem Rohr austrtt, st zu gerng Der Kaffeespender kann ncht abgenommen werden De Kaffeebohnenmschung st ncht geegnet bzw. der Kaffee st ncht frsch aus der Röstere oder aber zu fen oder zu grob gemahlen. Kaffeespender verschmutzt Der Kreslauf der Maschne st durch Kalkbldung verstopft. Kaffeespender ncht rchtg postonert Kaffesatzbehälter engeschoben Kaffeebohnenmschung wechseln oder den Mahlgrad enstellen we n Par.5.1 beschreben Doss erhöhen par. 5.2 Kaffeespender und sene Bohrungen rengen Maschne entkalken Maschne enschalten. De Wartungsklappe schleßen. Der Kaffeespender kehrt automatsch n de Startposton zurück. Den Kaffeesatzbehälter herauszehen, bevor man den Kaffeespender herauszeht Be Defekten, de ncht n der obgen Tabelle aufgeführt snd, bzw. wenn de vorgeschlagenen Behebungsmethoden ncht funktoneren sollten, wenden se sch btte an ene autorserte Servstelle