JAHRESRECHNUNG 2014 GEMEINDE HIRSCHTHAL. - Einwohnergemeinde. - Ortsbürgergemeinde

Transkript

1 JAHRESRECHNUNG Einwohnergemeinde - Ortsbürgergemeinde Antrag an die Einwohnergemeindeversammlung: Die Jahresrechnung 2014 der Einwohnergemeinde sei zu genehmigen. Antrag an die Ortsbürgergemeindeversammlung: Die Jahresrechnung 2014 der Ortsbürgergemeinde sei zu genehmigen.

2 Inhaltsverzeichnis Einwohnergemeinde 1) Erläuterungen a) Allgemeines b) Erfolgsrechnung c) Investitionsrechnung d) Bilanz 2) Ergebnis a) Einwohnergemeinde ohne Spezialfinanzierung b) Wasserwerk c) Abwasserbeseitigung d) Abfallwirtschaft e) Einwohnergemeinde f) Kennzahlenauswertung 3) Erfolgsrechnung a) Erfolgsrechnung Zusammenzug b) Erfolgsrechnung c) Erfolgsrechnung Artengliederung Zusammenzug d) Erfolgsrechnung Artengliederung 4) Investitionsrechnung a) Investitionsrechnung Zusammenzug b) Investitionsrechnung c) Investitionsrechnung Artengliederung Zusammenzug d) Investitionsrechnung Artengliederung 5) Bilanz a) Bilanz Zusammenzug b) Bilanz 6) Geldflussrechnung 7) Anhang zur Jahresrechnung a) Eigenkapitalnachweis b) Rückstellungsspiegel c) Beteiligungs- und Gewährleistungsspiegel d) Kreditkontrolle e) Anlagespiegel f) Zusätzliche Angaben

3 ERLÄUTERUNGEN EINWOHNERGEMEINDE a) Allgemeines Harmonisiertes Rechnungsmodell 2 (HRM2) Ab haben sämtliche Aargauer Gemeinden das bisherige Rechnungsmodell abgelöst und HRM2 eingeführt. Vor Ihnen liegt der erste nach HRM2 erstellte Rechnungsabschluss. Mit der Einführung von HRM2 waren verbunden: - neuer Kontenplan mit vierstelligen Funktions- und Artennummern - Anlagebuchhaltung und daraus resultierend ein Anlagespiegel - Neubewertung des Finanzvermögens - Aufwertung der Investitionsgüter der letzten 20 Jahre und Abschreibung nach Anlagekategorien - Verbuchung der Abschreibungen in den einzelnen Funktionen - Entnahme der durch HRM2 gegenüber dem alten Rechnungsmodell höheren Abschreibungen aus der Aufwertungsreserve - Dreistufiger Erfolgsausweis mit o Ergebnis aus betrieblicher Tätigkeit als 1. Stufe o In der 2. Stufe resultiert zusammen mit dem Ergebnis aus Finanzierung der operative Ergebnis o In der 3. Stufe resultiert zusammen mit dem ausserordentlichen Ergebnis das Gesamtergebnis - Die Investitionsrechnung wird neu wie die Erfolgsrechnung dargestellt - Zusätzlich wird eine Kreditkontrolle erstellt, die Aussagen über den Stand des Fortschritts der einzelnen Kredite vermittelt. Rechnung 2014 der Einwohnergemeinde Die Ergebnisse der Einwohnergemeinde und der Abfallwirtschaft fielen besser aus als budgetiert, die Ergebnisse des Wasserwerkes und der Abwasserbeseitigung fielen schlechter aus als budgetiert. Die Rechnung der Einwohnergemeinde (ohne Betriebe) schliesst mit einem Ertragsüberschuss von CHF (Budget = CHF ) ab: Erfolgsrechnung Einwohnergemeinde Betrieblicher Aufwand Betrieblicher Ertrag = Ergebnis aus betrieblicher Tätigkeit Ergebnis aus Finanzierung = Operatives Ergebnis Ausserordentliches Ergebnis = Gesamtergebnis Erfolgsrechnung Das Ergebnis zeigt, dass zwar der betriebliche Aufwand um rund CHF 176'000 höher war als budgetiert, dass aber gleichzeitig auch der betriebliche Ertrag um rund CHF hier vor allem der Steuerertrag mit rund CHF 167'000 sowie die Entgelte mit rund CHF besser ausfielen als erwartet. Mit dem um rund CHF 20'000 besseren Ergebnis aus Finanzierung resultiert ein um ca. CHF besseres operatives Ergebnis und mit Einbezug des ausserordentlichen Ertrages durch Entnahmen aus der Aufwertungsreserve ergab sich im Gesamtergebnis der Erfolgsrechnung ein Ertragsüberschuss von CHF Auf die einzelnen Abweichungen wird in Abschnitt b) einzeln eingegangen. Nachstehend finden Sie die Ergebnisse der Einwohnergemeinde und der Betriebe:

4 Gesamtüberblick über die Ergebnisse: Gesamtergebnis Erfolgsrechnung Einwohnergemeinde ohne Betriebe Wasserwerk Abwasserbeseitigung Abfallwirtschaft Total Einwohnergemeinde mit Betrieben Ergebnis Investitionsrechnung Einwohnergemeinde ohne Betriebe Wasserwerk Abwasserbeseitigung Total Einwohnergemeinde mit Betrieben Selbstfinanzierung (Cash flow) Einwohnergemeinde Wasserwerk Abwasserbeseitigung Abfallwirtschaft Total Einwohnergemeinde mit Betrieben Finanzierungsergebnis (+ = Schuldenabnahme / - = Schuldenzunahme) Einwohnergemeinde Wasserwerk Abwasserbeseitigung Abfallwirtschaft Total Einwohnergemeinde mit Betrieben

5 b) Erfolgsrechnung Abschreibungen Unter dem altem Rechnungsmodell wurden die Abschreibungen in einem Betrag verbucht. Mit HRM2 werden sie neu in den einzelnen Funktionen und dort in den Einzelkonten 3300.ff, 3320.ff und 3660.ff verbucht. In der Rechnung 2014 sind folgende Abschreibungen enthalten: Funktion 0290 Verwaltungsliegenschaften Feuerwehr Militärische Verteidigung Zivilschutz Schulliegenschaften Sport Gemeindestrassen Regionalverkehr Fernwärmebetrieb Energie Total Einwohnergemeinde Wasserwerk Abwasserbeseitigung Abfallwirtschaft Total inkl. Betriebe Allgemeine Verwaltung Nettoaufwand Rechnung 2014 CHF Nettoaufwand Budget 2014 CHF Anwaltskosten im Zusammenhang mit den Bauvorhaben für Mobilfunkantennen. Der budgetierte Betrag musste nicht ausgeschöpft werden Die Kosten für Porti, Telefon und Betreibungskosten fielen tiefer aus als budgetiert Bruttokosten für die Anschaffung eines Klimagerätes im Dorfladenlokal Kostenanteil Dorfladen am neu angeschafften Klimagerät (50%) sowie Betriebskostenanteil für Wasser/Abwasser. 1 Öffentliche Ordnung und Sicherheit, Verteidigung Nettoaufwand Rechnung 2014 CHF Nettoaufwand Budget 2014 CHF

6 Durch den Verkauf zweier Feuerwehrfahrzeuge an Private sowie die Übergabe eines Feuerwehrfahrzeuges an die Regiowehr Suhrental entfallen die budgetierten Abschreibungen. 2 Bildung Nettoaufwand Rechnung 2014 CHF Nettoaufwand Budget 2014 CHF Schulgeld für ein Kind aus Hirschthal, das die Einschulungsklasse in Schöftland besucht Die Besoldungskostenanteile an den Kanton fielen um rund CHF tiefer aus als angenommen Die Schulgelder und Besoldungskostenanteile für die Oberstufe bewegten sich gesamthaft im Rahmen des Budgets Da wiederum mehr Musikschüler das Angebot der Musikschule beanspruchten, fielen einerseits die Schulgelder und andererseits die Elternbeiträge höher aus Mit der Erweiterung der Schulanlage wird auch mehr Reinigungsmaterial benötigt Mit dem vergrösserten Raumvolumen sind auch die Heiz- und Stromkosten gestiegen Nicht budgetierte Aufwendungen für neue Lichtschachtabdeckungen bei der MZH (CHF 8 600), Reparatur, Unterhalt und Ersatz von Rolladen bei der MZH (CHF 5 000), Abklärungen, Sondierungen bezüglich Sanierungsmassnahmen am Dach der MZH (CHF ). Im weiteren fielen Aufwendungen für die jährliche wiederkehrenden Wartungsarbeiten an Lift, Schliessanlage, Lüftungsanlage, Unterhalt Gebäulichkeiten und Sportplatz in Höhe von ca. CHF an Lohnanteil des Gemeindebauamtes für die Mithilfe bei der Umgebungspflege von Sportplatz und Unterhalt der Schulliegenschaften Die budgetierten Heizkostenanteile der am Heizverbund angeschlossenen Mehrfamilienhäuser an der Trottengasse wurden in der Funktion Fernwärmebetrieb Energie (8790) vereinnahmt Es besuchten mehr Schüler Sonderschulen als erwartet. Entsprechend fielen die Schulgelder wesentlich und die Elternbeiträge leicht höher aus. Es waren wiederum weniger Schüler von Hirschthal an den Berufsschulen zu verzeichnen, deshalb fielen weniger Schulgelder an. 3 Kultur, Sport und Freizeit Nettoaufwand Rechnung 2014 CHF Nettoaufwand Budget 2014 CHF Die budgetierten Anschaffungen von Maschinen und Geräten waren nicht erforderlich. Im Rahmen der Neubewertung der Verwaltungsliegenschaften zeigte sich, dass die Investitionen in die Sportanlagen (Tennisplatz) bereits vor mehr als 20 Jahren erfolgten und somit nicht mehr aktiviert werden mussten, deshalb fallen auch keine planmässigen Abschreibungen an.

7 4 Gesundheit Nettoaufwand Rechnung 2014 CHF Nettoaufwand Budget 2014 CHF Aus der definitiven Abrechnung des Jahres 2013 über die Gemeindebeiträge an die Grundversorgung im Gesundheitswesen (Spitalfinanzierung) ergaben sich unvorhergesehene Rückerstattungen von CHF Ab dem Jahr 2014 ist die Spitalfinanzierung Kantonssache Da mehr Personen Pflegeleistungen beanspruchten, fielen die Kosten der Pflegefinanzierung höher aus als angenommen. 5 Soziale Sicherheit Nettoaufwand Rechnung 2014 CHF Nettoaufwand Budget 2014 CHF Die Alimentenbevorschussungen fielen zwar mit CHF (Budget = CHF ) höher aus andererseits gingen mit CHF (Budget = 0) höhere Rückerstattungen ein als angenommen Die Nettoaufwendungen für die gesetzliche wirtschaftliche Hilfe für Schweizer und Ausländer belaufen sich auf CHF (Budget = CHF ). Den Aufwendungen von CHF stehen Einnahmen von CHF gegenüber Im Asylwesen resultierten Nettoaufwendungen von CHF (Budget = CHF ). Den Aufwendungen von CHF für Ersatzabgaben Asylwesen und CHF für materielle Hilfe an Asylbewerber und Flüchtlinge stehen Entschädigungen von Bund und Kanton für Asylbewerber und Flüchtlinge in Höhe von CHF gegenüber Die Entschädigung an den Regionalen Sozialdienst (Akkontobeiträge abzüglich Rückerstattung aus der definitiven Abrechnung 2013) fiel um ca. CHF tiefer aus als budgetiert. Aus der definitiven Abrechnung 2014, die erst nach dem Rechnungsabschluss einging und somit im Jahr 2015 verbucht wird, resultiert noch eine Rückerstattung von CHF Verkehr und Nachrichtenübermittlung Nettoaufwand Rechnung 2014 CHF Nettoaufwand Budget 2014 CHF Die vom Kanton fakturierten Gemeindebeiträge an den Strassenlärmkataster beliefen sich lediglich auf CHF 9 000, für das Budget wurden vom Kanton CHF vorgegeben Kosten für amtliche Vermessung von Strassenareal (CHF ) und Ingenieurhonorare für Beratung in Sachen Gemeindestrassensanierung (CHF ) Kosten für Strassenwischdienst (CHF 5 080), Kreiselneugestaltung (CHF ), Unterhalt Strassenbeleuchtung (CHF 2 030), Instandstellung Treppe Blumenweg (CHF ), Entwässerung Gemeindestrassen (CHF ) sowie diverse Belags- und Risssanierungen (CHF ) Die Gemeindebeiträge an den öffentlichen Verkehr fielen mit CHF tiefer aus als die budgetierten CHF 109'000.

8 7 Umweltschutz und Raumordnung Nettoaufwand Rechnung 2014 CHF Nettoaufwand Budget 2014 CHF Die im Budget einstellte Anschaffung von neuen Wasserzählern für Gewerbe- und Industriebauten wurde noch nicht vorgenommen Honorare Geologe für Schutzzonen bei Quellfassungen (CHF 9 722), Plannachführungen/GIS (CHF1 163), Qualitätssicherung für Wasserversorgung (CHF 3 700) sowie Bauingenieur für Beratungen Leitungsnetz (CHF ) Der Unterhalt des Wasserleitungsnetzes inkl. Einbau eines Wasserlecküberwachungssystems für CHF fiel mit insgesamt CHF massiv höher aus als die budgetierten CHF 45' Der Ertragsüberschuss der Wasserversorgung ist - vor allem aufgrund der Mehraufwendungen beim Leitungsnetzunterhalt mit CHF um rund CHF tiefer ausgefallen als die budgetierten CHF Honorare für Abwasserkatasterplannachführungen (CHF ), GEP-Bauingenieur (CHF ) sowie Bauingenieur für Beratungen Leitungsnetzunterhalt (CHF ) Beim Abwasserpumpwerk fielen Kosten an für den Einbau einer Rückstauklappe und Hochwasserschutzmassnahmen (CHF ) sowie für Pumpenservice (CHF 1 886), elektrische Installationen (CHF 6 249) und allgemeinen Unterhalt (CHF 1 587) Der Betriebsbeitrag an die ARA Schöftland fiel mit CHF tiefer aus als die budgetierten CHF Gemäss Weisungen des Kant. Gemeindeinspektorates kann die Differenz zwischen den Abschreibungen nach HRM2 und den letzten Abschreibungen nach HRM1 vollständig aus der Aufwertungsreserve entnommen werden. Da die Abwasserbeseitigung unter HRM1 keine Abschreibungen (Vorschussabtragungen) vornehmen musste, konnten unter HRM2 die gesamten planmässigen Abschreibungen 2014 in Höhe von CHF aus der Aufwertungsreserve entnommen werden Die Abwasserbeseitigung schliesst vor allem aufgrund der Mehraufwendungen in den vorstehend erwähnten Konten und mit einem Aufwandüberschuss von CHF (Budget CHF ) ab Im Zusammenhang mit der Überwachung und Sanierung der Deponien Stelli und Chropfboden fielen die Honoraufwendungen tiefer aus als angenommen Aufwendungen für Hochwasserschutz Talbach und Holzen an der Suhre Aufwendungen für Erstellen von Grabsteinfundamenten Die Abfallwirtschaft schliesst dank höheren Gebührenerträgen von und tieferem Honoraraufwand von CHF mit einem Ertragsüberschuss von CHF 13' ab (Budget = Aufwandüberschuss von CHF ) ab. 8 Volkswirtschaft Nettoertrag Rechnung 2014 CHF Nettoertrag Budget 2014 CHF Der Unterhalt der landw. Flurwege durch das Gemeindebauamt verursachte Kosten für Löhne von CHF 13' und für Sozialleistungen AHV/PK/UVG/KTG von (CHF ). Im Budget waren nur Aufwendungen für Arbeiten durch Dritte eingestellt An der Hackholzschnitzelheizung fielen praktisch keine Unterhaltsarbeiten an.

9 9 Finanzen und Steuern Nettoertrag Rechnung 2014 CHF Nettoertrag Budget 2014 CHF Das Delkredere für vermutlich uneinbringliche Steuerforderungen konnte um CHF reduziert werden Abschreibungen von uneinbringlichen Steuerforderungen gemäss Antrag der Abteilung Finanzen oder aufgrund vorliegender Verlustscheine Inkassoeingänge auf bereits abgeschriebenen Steuerforderungen Die Einkommenssteuern der natürlichen Personen fielen mit CHF leicht höher aus als budgetiert (CHF ) Weisungsgemäss wird eine Aufteilung auf Steuern aus dem Rechnungsjahr sowie Steuern aus Vorjahren vorgenommen Die Vermögenssteuern der natürlichen Personen fielen mit CHF leicht höher aus als budgetiert (CHF ) Weisungsgemäss wird eine Aufteilung auf Steuern aus dem Rechnungsjahr sowie Steuern aus Vorjahren vorgenommen Die Quellensteuern ergaben CHF (Budget CHF 25'000, Vorjahr CHF ) Der Gemeindeanteil an Gewinn- und Kapitalsteuern juristischer Personen (Aktiensteuern) liegt mit CHF leicht über dem Budget von CHF Im Vorjahr resultierten Aktiensteuern von CHF An Nachsteuern und Bussen konnten CHF vereinnahmt werden (Budget CHF 1 000, Vorjahr CHF 0) Die Vermögensgewinnsteuern (Grundstückgewinne) fielen mit CHF deutlich höher aus (Budget CHF. 30'000, Vorjahr CHF ) Hier handelt es sich vorwiegend um Skonti und Vergütungszinsen auf Steuerforderungen Die Liquidität gestaltete sich besser als im Budget angenommen, deshalb erfolgte die Aufnahme eines weiteren Darlehens zu einem späteren Zeitpunkt und zu tieferen Darlehenszinskonditionen Wertberichtigung/Kursverlust auf Aktien der IBAarau AG Abschreibungen nach altem Rechnungsmodell (Rechnung Vorjahr = CHF ) Die Entnahme aus der Aufwertungsreserve berechnet sich wie folgt: Planmässige Abschreibungen gemäss HRM2 per (CHF ), abzüglich HRM1-Abschreibungen (ohne Schulhauserweiterung) per (CHF ). Der daraus resultierende Differenzbetrag ergibt somit CHF (Budget CHF ) und wird der Aufwertungsreserve entnommen. Die Aufwertungsreserve beläuft sich nach dieser Entnahme noch auf CHF und wird im Rechnungsjahr 2015 aufgelöst Die Rechnung der Einwohnergemeinde schliesst mit einem erfreulichen Ertragsüberschuss von CHF ab (Budget CHF ). c) Investitionsrechnung Die Sanierung und Erweiterung des Schulhauses konnte im Laufe des Jahres 2014 abgeschlossen werden. Es wird auf die separate Kreditabrechnung verwiesen Es fielen keine Kosten für den Regenauslass RA 1 an Die Aufwendungen für das Vorprojekt Ausbau Eggstrasse beliefen sich auf CHF und wurden in der Erfolgsrechnung (Konto ) verbucht Bei den Wasser- und Kanalisationsanschlussgebühren resultierten wesentlich tiefere Einnahmen, da keine Mehrfamilienhäuser und auch keine grösseren Industriebauten anschlusspflichtig wurden. Die Erstellung der Fernwärmeleitung von der Heizzentrale in der Mehrzweckhalle Hirschmatt bis zur Wohnüberbauung Lindenpark erfolgte im Rechnungsjahr 2014 und schloss mit Gesamtinvestitionen von CHF um CHF tiefer ab als budgetiert (CHF ). Der im Budget eingestellte Investitionsbeitrag an Leitungsbau und Heizzentrale in Höhe von CHF ging im Jahr 2014 ein.

10 d) Bilanz Im vergangenen Rechnungsjahr wurden sämtliche Vermögenswerte des Verwaltungsvermögens aufgewertet und die Vermögenswerte des Finanzvermögens neu bewertet (Restatement). Die Bilanz hat sich durch dieses Restatement stark verändert. Der Jahresabschluss zeigt eine Bilanzsumme von rund 29.7 Mio. Franken. Per Jahresabschluss zeigen die Konten 299 (Bilanzüberschuss) einen Saldo von CHF Es ist dies das Resultat aus dem Jahresergebnis 2014 von CHF und den Ertragsüberschüssen aus den Vorjahren von CHF Eingangsbilanz mit den Zahlen gemäss altem Rechnungsmodell Schlussbilanz mit den Zahlen gemäss HRM2 Finanzvermögen Verwaltungsvermögen Total Aktiven Fremdkapital '937' Eigenkapital 3'908' '746' Total Passiven '684'117.01

11 DREISTUFIGER ERFOLGSAUSWEIS Einwohnergemeinde ohne Spezialfinanzierungen Erfolgsrechnung Betrieblicher Aufwand 5'488' '312' Personalaufwand 1'016' '40 31 Sach- und übriger Betriebsaufwand 976' ' Abschreibungen Verwaltungsvermögen 408' ' Einlagen in Fonds und Spezialfinanzierungen 36 Transferaufwand 3'086' '979' Durchlaufende Beiträge Betrieblicher Ertrag 5'405' '075'80 40 Fiskalertrag 4'596' '430'00 41 Regalien und Konzessionen 84' '00 42 Entgelte 525' '10 43 Verschiedene Erträge 45 Entnahmen aus Fonds und Spezialfinanzierungen 5'00 46 Transferertrag 198' '70 47 Durchlaufende Beiträge Ergebnis aus betrieblicher Tätigkeit -82' ' Finanzaufwand 76' '80 44 Finanzertrag 105' ' Ergebnis aus Finanzierung 28' ' Operatives Ergebnis -53' ' Ausserordentlicher Aufwand 48 Ausserordentlicher Ertrag 265' ' Ausserordentliches Ergebnis 265' ' Gesamtergebnis Erfolgsrechnung 212' '55 (+ = Ertragsüberschuss / - = Aufwandüberschuss) FINANZIERUNGSAUSWEIS Einwohnergemeinde ohne Spezialfinanzierungen Investitionsrechnung Investitionsausgaben 3'328' '625'00 50 Sachanlagen 3'328' '625'00 51 Investitionen auf Rechnung Dritter 52 Immaterielle Anlagen 54 Darlehen 55 Beteiligungen, Grundkapitalien 56 Investitionsbeiträge 58 Ausserordentliche Investitionen Investitionseinnahmen 150'00 150'00 60 Abgang von Sachanlagen 61 Rückerstattungen Investitionen auf Rechnung Dritter 62 Abgang von immateriellen Anlagen 63 Investitionsbeiträge 150'00 150'00 64 Rückzahlung von Darlehen 65 Abgang von Beteiligungen, Grundkapitalien 66 Rückzahlung von Investitionsbeiträgen 68 Ausserordentliche Investitionseinnahmen Ergebnis Investitionsrechnung -3'178' '475'00 Selbstfinanzierung 388' ' Finanzierungsergebnis -2'789' '216' ( + = Finanzierungsüberschuss / - = Finanzierungsfehlbetrag)

12 DREISTUFIGER ERFOLGSAUSWEIS Wasserwerk Erfolgsrechnung Betrieblicher Aufwand 311' ' Personalaufwand Sach- und übriger Betriebsaufwand 193' ' Abschreibungen Verwaltungsvermögen 73' '15 35 Einlagen in Fonds und Spezialfinanzierungen 36 Transferaufwand 43' '30 37 Durchlaufende Beiträge Betrieblicher Ertrag 328' '50 40 Fiskalertrag 41 Regalien und Konzessionen 42 Entgelte 268' '00 43 Verschiedene Erträge 45 Entnahmen aus Fonds und Spezialfinanzierungen 46 Transferertrag 60'50 59'50 47 Durchlaufende Beiträge Ergebnis aus betrieblicher Tätigkeit 17' ' Finanzaufwand 8' '24 44 Finanzertrag Ergebnis aus Finanzierung -8' '24 Operatives Ergebnis 8' ' Ausserordentlicher Aufwand 48 Ausserordentlicher Ertrag Ausserordentliches Ergebnis Gesamtergebnis Erfolgsrechnung 8' ' (+ = Ertragsüberschuss / - = Aufwandüberschuss) FINANZIERUNGSAUSWEIS Wasserwerk Investitionsrechnung Investitionsausgaben 50 Sachanlagen 51 Investitionen auf Rechnung Dritter 52 Immaterielle Anlagen 54 Darlehen 55 Beteiligungen, Grundkapitalien 56 Investitionsbeiträge 58 Ausserordentliche Investitionen Investitionseinnahmen 17' '00 60 Abgang von Sachanlagen 61 Rückerstattungen Investitionen auf Rechnung Dritter 62 Abgang von immateriellen Anlagen 63 Investitionsbeiträge 17' '00 64 Rückzahlung von Darlehen 65 Abgang von Beteiligungen, Grundkapitalien 66 Rückzahlung von Investitionsbeiträgen 68 Ausserordentliche Investitionseinnahmen Ergebnis Investitionsrechnung 17' '00 Selbstfinanzierung 81' ' Finanzierungsergebnis 99' ' ( + = Finanzierungsüberschuss / - = Finanzierungsfehlbetrag) BILANZ Nettovermögen / Nettoschuld* per Nettovermögen / Nettoschuld* per (+ = Nettoschuld / - = Nettovermögen) -890' '03 * im Budget: Mutmassliches Nettovermögen / Nettoschuld

13 DREISTUFIGER ERFOLGSAUSWEIS Abwasserbeseitigung Erfolgsrechnung Betrieblicher Aufwand 404' '81 30 Personalaufwand 31 Sach- und übriger Betriebsaufwand 226' '85 33 Abschreibungen Verwaltungsvermögen 37' '81 35 Einlagen in Fonds und Spezialfinanzierungen 36 Transferaufwand 141' '15 37 Durchlaufende Beiträge Betrieblicher Ertrag 125' '00 40 Fiskalertrag 41 Regalien und Konzessionen 42 Entgelte 125' '00 43 Verschiedene Erträge 45 Entnahmen aus Fonds und Spezialfinanzierungen 46 Transferertrag 47 Durchlaufende Beiträge Ergebnis aus betrieblicher Tätigkeit -278' '81 34 Finanzaufwand 44 Finanzertrag 27' ' Ergebnis aus Finanzierung 27' ' Operatives Ergebnis -251' ' Ausserordentlicher Aufwand 48 Ausserordentlicher Ertrag 60' '81 Ausserordentliches Ergebnis 60' '81 Gesamtergebnis Erfolgsrechnung -191' ' (+ = Ertragsüberschuss / - = Aufwandüberschuss) FINANZIERUNGSAUSWEIS Abwasserbeseitigung Investitionsrechnung Investitionsausgaben 104'00 50 Sachanlagen 104'00 51 Investitionen auf Rechnung Dritter 52 Immaterielle Anlagen 54 Darlehen 55 Beteiligungen, Grundkapitalien 56 Investitionsbeiträge 58 Ausserordentliche Investitionen Investitionseinnahmen 62' '00 60 Abgang von Sachanlagen 61 Rückerstattungen Investitionen auf Rechnung Dritter 62 Abgang von immateriellen Anlagen 63 Investitionsbeiträge 62' '00 64 Rückzahlung von Darlehen 65 Abgang von Beteiligungen, Grundkapitalien 66 Rückzahlung von Investitionsbeiträgen 68 Ausserordentliche Investitionseinnahmen Ergebnis Investitionsrechnung 62' '00 Selbstfinanzierung -191' ' Finanzierungsergebnis -128' ' ( + = Finanzierungsüberschuss / - = Finanzierungsfehlbetrag) BILANZ Nettovermögen / Nettoschuld* per Nettovermögen / Nettoschuld* per (+ = Nettoschuld / - = Nettovermögen) 2'755' '627' * im Budget: Mutmassliches Nettovermögen / Nettoschuld

14 DREISTUFIGER ERFOLGSAUSWEIS Abfallwirtschaft Erfolgsrechnung Betrieblicher Aufwand 191' '70 30 Personalaufwand 31 Sach- und übriger Betriebsaufwand 152' '80 33 Abschreibungen Verwaltungsvermögen 35 Einlagen in Fonds und Spezialfinanzierungen 36 Transferaufwand 39' '90 37 Durchlaufende Beiträge Betrieblicher Ertrag 203' '30 40 Fiskalertrag 41 Regalien und Konzessionen 42 Entgelte 203' '30 43 Verschiedene Erträge 45 Entnahmen aus Fonds und Spezialfinanzierungen 46 Transferertrag 47 Durchlaufende Beiträge Ergebnis aus betrieblicher Tätigkeit 11' '40 34 Finanzaufwand 44 Finanzertrag 1' '17 Ergebnis aus Finanzierung 1' '17 Operatives Ergebnis 13' '23 38 Ausserordentlicher Aufwand 48 Ausserordentlicher Ertrag Ausserordentliches Ergebnis Gesamtergebnis Erfolgsrechnung 13' '23 (+ = Ertragsüberschuss / - = Aufwandüberschuss) FINANZIERUNGSAUSWEIS Abfallwirtschaft Investitionsrechnung Investitionsausgaben 50 Sachanlagen 51 Investitionen auf Rechnung Dritter 52 Immaterielle Anlagen 54 Darlehen 55 Beteiligungen, Grundkapitalien 56 Investitionsbeiträge 58 Ausserordentliche Investitionen Investitionseinnahmen 60 Abgang von Sachanlagen 61 Rückerstattungen Investitionen auf Rechnung Dritter 62 Abgang von immateriellen Anlagen 63 Investitionsbeiträge 64 Rückzahlung von Darlehen 65 Abgang von Beteiligungen, Grundkapitalien 66 Rückzahlung von Investitionsbeiträgen 68 Ausserordentliche Investitionseinnahmen Ergebnis Investitionsrechnung Selbstfinanzierung 13' '23 Finanzierungsergebnis 13' '23 ( + = Finanzierungsüberschuss / - = Finanzierungsfehlbetrag) BILANZ Nettovermögen / Nettoschuld* per Nettovermögen / Nettoschuld* per (+ = Nettoschuld / - = Nettovermögen) 184' ' * im Budget: Mutmassliches Nettovermögen / Nettoschuld

15 DREISTUFIGER ERFOLGSAUSWEIS Einwohnergemeinde Erfolgsrechnung Betrieblicher Aufwand 6'395' '165' Personalaufwand 1'017' '90 31 Sach- und übriger Betriebsaufwand 1'549' '340' Abschreibungen Verwaltungsvermögen 518' ' Einlagen in Fonds und Spezialfinanzierungen 36 Transferaufwand 3'310' '243' Durchlaufende Beiträge Betrieblicher Ertrag 6'063' '719'60 40 Fiskalertrag 4'596' '430'00 41 Regalien und Konzessionen 84' '00 42 Entgelte 1'123' '40 43 Verschiedene Erträge 45 Entnahmen aus Fonds und Spezialfinanzierungen 5'00 46 Transferertrag 259' '20 47 Durchlaufende Beiträge Ergebnis aus betrieblicher Tätigkeit -332' ' Finanzaufwand 85' '04 44 Finanzertrag 134' ' Ergebnis aus Finanzierung 49' ' Operatives Ergebnis -282' ' Ausserordentlicher Aufwand 48 Ausserordentlicher Ertrag 325' ' Ausserordentliches Ergebnis 325' ' Gesamtergebnis Erfolgsrechnung 43' '66 (+ = Ertragsüberschuss / - = Aufwandüberschuss) FINANZIERUNGSAUSWEIS Einwohnergemeinde Investitionsrechnung Investitionsausgaben 3'328' '729'00 50 Sachanlagen 3'328' '729'00 51 Investitionen auf Rechnung Dritter 52 Immaterielle Anlagen 54 Darlehen 55 Beteiligungen, Grundkapitalien 56 Investitionsbeiträge 58 Ausserordentliche Investitionen Investitionseinnahmen 229' '00 60 Abgang von Sachanlagen 61 Rückerstattungen Investitionen auf Rechnung Dritter 62 Abgang von immateriellen Anlagen 63 Investitionsbeiträge 229' '00 64 Rückzahlung von Darlehen 65 Abgang von Beteiligungen, Grundkapitalien 66 Rückzahlung von Investitionsbeiträgen 68 Ausserordentliche Investitionseinnahmen Ergebnis Investitionsrechnung -3'098' '339'00 Selbstfinanzierung 293' ' Finanzierungsergebnis -2'805' '133' ( + = Finanzierungsüberschuss / - = Finanzierungsfehlbetrag)

16 Kennzahlenauswertung Jahresrechnung GEMEINDE HIRSCHTHAL Rechnungsjahr 2014 Steuerfuss 105% Einwohnergemeinde ohne Spezialfinanzierungen A Einwohnerzahl 1'562 B Laufender Ertrag 5'776' C Operativer Aufwand Vorjahr D Fiskalertrag+ Finanz- und Lastenausgleich E Nettozinsaufwand 4'592' ' F Nettoinvestitionen G Nettoschuld I H Relevantes Eigenkapital 3'178' '611' '834' I Selbstfinanzierung 388' J Abschreibungen 1 Nettoschuld I pro Einwohner G : A 3' Nettoverschuldungsquotient (G : D) x % 3 Zinsbelastungsanteil (E : B) x % 4 Eigenkapitaldeckungsgrad (H : C) x % 5 Selbstfinanzierungsgrad (I : F) x % 6 Selbstfinanzierungsanteil (I : B) x % 7 Kapitaldienstanteil ((E + J) : B) x % 442' Kennzahlenauswertung GEMEINDE HIRSCHTTHAL Rechnungsjahr 2014 Steuerfuss 105% Einwohnergemeinde mit Spezialfinanzierungen A Einwohnerzahl 1'562 B Laufender Ertrag 6'523' C Operativer Aufwand Vorjahr D Fiskalertrag+ Finanz- und Lastenausgleich E Nettozinsaufwand 4'592' ' F Nettoinvestitionen 3'098' G Nettoschuld I 3'656' H Relevantes Eigenkapital 19'972' I Selbstfinanzierung 293' J Abschreibungen 575' Nettoschuld I pro Einwohner G : A 2' Nettoverschuldungsquotient (G : D) x % 3 Zinsbelastungsanteil (E : B) x % 4 Eigenkapitaldeckungsgrad (H : C) x % 5 Selbstfinanzierungsgrad (I : F) x % 6 Selbstfinanzierungsanteil (I : B) x % 7 Kapitaldienstanteil ((E + J) : B) x %

17 Erfolgsrechnung Zusammenzug 0 ALLGEMEINE VERWALTUNG 875' ' ' '838 1 ÖFFENTLICHE ORDNUNG UND SICHERHEIT, VERTEIDIGUNG 306' ' '269 82'700 2 BILDUNG 2'261' ' '249' '900 3 KULTUR, SPORT UND FREIZEIT, KIRCHE 76' '046 4 GESUNDHEIT 149' '244 5 SOZIALE SICHERHEIT 916' ' ' '500 6 VERKEHR UND NACHRICHTEN- ÜBERMITTLUNG 519' '03 511'955 25'050 7 UMWELTSCHUTZ UND RAUMORDNUNG 1'069' ' '012' '510 8 VOLKSWIRTSCHAFT 152' ' ' '500 9 FINANZEN UND STEUERN 746' '276' '150 5'128'453 7'074' '074' '729'451 6'729'451

18 Erfolgsrechnung TOTAL ERFOLGSRECHNUNG 7'074' '074' '729'451 6'729'451 0 ALLGEMEINE VERWALTUNG 875' ' ' ' Legislative und Exekutive 136' ' Legislative 25' ' Legislative 25' ' Finanzkommission 2' ' Wahlbüro 1' ' Übriger Personalaufwand Drucksachen, Publikationen 12' ' Dienstleistungen Dritter 3' ' Honorar externe Bilanzprüfung 1' ' Reisekosten und Spesen 3' ' Exekutive 110' ' Exekutive 110' ' Gemeinderat 82' ' Übriger Personalaufwand 1' ' Dienstleistungen Dritter Honorare externe Fachexperten 4' ' Reisekosten und Spesen 13' ' Interne Verrechnung Soziallasten 7' ' Allgemeine Dienste 739' ' ' ' Finanz- und Steuerverwaltung 254' ' '555 52'500

19 Erfolgsrechnung 0210 Abteilung Finanzen und Steuern 254' ' '555 52' Steuerkommission Löhne Vewaltungspersonal 183' ' Aus- und Weiterbildung des Personals 1'45 1' Übriger Personalaufwand Büromaterial Drucksachen, Publikationen Fachliteratur, Zeitschriften Anschaffung Büromöbel und -geräte Anschaffung Hardware 5' ' Anschaffung Software 2' Dienstleistungen Dritter 16' ' Reisekosten und Spesen 1' ' Übriger Betriebsaufwand Entschädigungen an den Kanton 10' ' Interne Verrechnung Soziallasten 33' ' Rückerstattungen 3' ' Steuerbussen ' Bezugsentschädigung Kirchen 19' ' Verwaltungsentschädigung Ortsbürgergemeinde Verwaltungsentschädigung eigene Betriebe 22'15 22' Interne Verrechnung von Verwaltungskosten 3'30 3' Allgemeine Dienste, übrige 345' ' '700 47' Allgemeine Dienste, übrige 345' ' '700 47' Löhne Verwaltungspersonal 195' ' Aus- und Weiterbildung des Personals 1' ' Personalwerbung

20 Erfolgsrechnung Übriger Personalaufwand 2' Büromaterial 3' ' Drucksachen, Publikation 4' ' Fachliteratur, Zeitschriften Lehrmittel Lebensmittel Medizinisches Material Anschaffung Büromobiliar und -geräte Anschaffung Hardware 6' ' Anschaffung Software 2' Dienstleistungen Dritter 5' ' Informatik-Nutzungsaufwand, Rechenzentrum 33' ' Sachversicherungsprämien 11' ' Unterhalt Büromobiliar und -geräte 3' ' Informatik-Unterhalt Hardware 1' ' Informatik-Unterhalt Software 1' ' Reisekosten und Spesen 2' ' Entschädigungen an den Kanton 3' ' Entschädigung an Regionale Bauverwaltung 31' ' Interne Verrechnung Soziallasten 37' ' Gebühren für Amtshandlungen 33' ' Verkäufe Rückerstattungen Dritter Verwaltungsliegenschaften 139' ' '992 54' Verwaltungsliegenschaften, übriges 139' ' '992 54' Löhne Betriebspersonal 1' Betriebs-, Verbrauchsmaterial Anschaffung Maschinen, Geräte, Fahrzeuge 8'548.28

21 Erfolgsrechnung 312 Ver- und Entsorgung Liegenschaften VV 10' ' Dienstleistungen Dritter Sachversicherungsprämien 2' ' Unterhalt Hochbauten 6' ' Unterhalt Apparate, Maschinen, Geräte Planmässige Abschreibungen Tiefbau Planmässige Abschreibungen Hochbauten 87' ' Interne Verrechnung Löhne 19' ' Interne Verrechnung Soziallasten 3' ' Rückerstattungen Dritter 4' ' Mietzinsen Mütter- + Väterberatung 18'00 18' Mietzinsen Maxi Dorfladen GmbH 15'00 15' Mietzinsen LG Talstrasse 20 18'00 18' Pachtzinsen 2' '888

22 Erfolgsrechnung 1 ÖFFENTLICHE ORDNUNG UND SICHERHEIT, VERTEIDIGUNG 306' ' '269 82' Öffentliche Sicherheit 64' '19 64'720 12' Polizei 64' '19 64'720 12' Polizei 64' '19 64'720 12' Dienstleistungen Dritter 3'98 4' Entschädigung Stadtpolizei Aarau 59' ' Interne Verrechnung Löhne Interne Verrechnung Soziallasten Bussen 21'19 12' Allgemeines Rechtswesen 61' ' '930 26' Allgemeines Rechtswesen 61' ' '930 26' Allgemeines Rechtswesen (allgemein) 61' ' '930 26' Löhne Verwaltungspersonal 32' ' Aus- und Weiterbildung des Personals 1' Übriger Personalaufwand Büromaterial Dienstleistungen Dritter Honorare externe Fachexperten 4' ' Reisekosten und Spesen Ertragsanteile an den Kanton 10' ' Entschädigungen an den Kanton 2'44 2' Entschädigung Regionales Zivilstandsamt 4' ' Beiträge an private Organisationen Interne Verrechnung Soziallasten 5' '800

23 Erfolgsrechnung 421 Gebühren Einwohnerdienste 17' ' Gebühren Einbürgerungen 1' Entschädigungen von Gemeinden 8' ' Feuerwehr 131' ' '447 36' Feuerwehr 131' ' '447 36' Feuerwehr 131' ' '447 36' Löhne, Sold 2' Dienstleistungen Dritter Tatsächliche Forderungsverluste Planmässige Abschreibungen Mobilien 9' Hydrantenentschädigung an Wasserversorgung 44'40 44' Entschädigungen an Gemeinden 75' ' Interne Verrechnung Werkhof 7' ' Feuerwehrpflichtersatz 40' ' Rückerstattungen Dritter Verteidigung 49' ' '172 8' Militärische Verteidigung 11' ' '600 3' Militärische Verteidigung 11' ' '600 3' Löhne Betriebspersonal 2'05 2' Betriebs-, Verbrauchsmaterial Ver- und Entsorgung Liegenschaften VV 1' ' Sachversicherungsprämien Unterhalt Hochbauten ' Unterhalt Apparate, Maschinen, Geräte, Werkzeuge

24 Erfolgsrechnung Planmässige Abschreibungen Hochbauten 3' ' Interne Verrechnung Löhne 2' Interne Verrechnung Soziallasten Benützungsgebühren Schützenhaus 2' ' Zivile Verteidigung 38' '572 5' Zivilschutz 38' '572 5' Einlagen in Fonds des Fremdkapitals Entschädigung an Gemeinden 31' ' Beitrag an Reg. Zivilschutzorganisation Planmässige Abschreibungen Investitionsbeiträge 1' ' Interne Verrechnung Werkhof 5' ' Entnahmen aus Fonds des Fremdkapitals 5'000

25 Erfolgsrechnung 2 BILDUNG 2'261' ' '249' ' Obligatorische Schule 1'999' ' '953' ' Eingangsstufe 96' ' Kindergarten 96' ' Drucksachen, Publikationen Fachliteratur, Zeitschriften Lehrmittel Kiga ' ' Didaktikmaterial 1' ' Spielmaterial 1' Anschaffung Büro- und Schulmobiliar Anschaffung Maschinen, Geräte, Apparate Dienstleistungen Dritter ' Honorare externe Fachexperten Unterhalt Schulmobiliar Reisekosten und Spesen Exkursionen, Schulreisen und Lager Besoldungsanteil an den Kanton 87' ' Primarstufe 446' '53 466'505 2' Primarstufe 446' '53 466'505 2' Aufgabenhilfe 6'25 7' Weiterbildung der Lehrpersonen 3' ' Drucksachen, Publikationen 4' ' Fachliteratur, Zeitschriften Schulverbrauchsmaterial 12' ' Schulverbrauchsmaterial TW 6' '945

26 Erfolgsrechnung Schulverbrauchsmaterial Werken 3' ' Lehrmittel 8' ' Lernsoftware Didaktikmaterial/SM/IS/Logopädie 1' ' Anschaffung Schulmobiliar 5' ' Anschaffung Geräte 1' ' Anschaffung Geräte Textiles Werken Anschaffung Geräte Werken Honorare externe Fachexperten Unterhalt Geräte 2' ' Unterhalt Geräte Textiles Werken Unterhalt Geräte Werken Reisekosten und Spesen 1' ' Barauslagen Schulgelder an Primarschule/EK/ 4' Kleinklasse Besoldungsanteile an den Kanton 382' ' Besoldungsanteile an Gemeinden Interne Verrechnung Soziallasten Elternbeiträge an Aufgabenhilfe 2'53 2' Oberstufe 565' ' Oberstufe 565' ' Schulgelder an Bezirksschulen 79' ' Schulgelder an Sek-/Realschulen, Kleinklassen 156' ' Besoldungsanteil an Bezirksschulen 154' ' Besoldungsanteil an Sek-/Realschulen, Kleinklassen 169' '600

27 Erfolgsrechnung Beiträge an private Haushalte 4'00 4' Musikschulen 129' ' '000 46' Musikschulen 129' ' '000 46' Schulgelder an Gemeinden 129' ' Elternbeiträge Musikschule 50' ' Schulliegenschaften 565' ' '933 94' Schulliegenschaften 565' ' '933 94' Löhne Betriebspersonal 98' ' Übriger Personalaufwand Betriebs-, Verbrauchsmaterial 29' ' Anschaffung Maschinen, Geräte, Fahrzeuge 18' ' Dienstkleider Ver- und Entsorgung Liegenschaften VV 48' ' Dienstleistungen Dritter Sachversicherungsprämien 7' ' Platzentwässerung Schulareal 1' ' Unterhalt Gebäude inkl. Umschwung 59' ' Unterhalt Apparate, Maschinen, Geräte, 3' '000 Fahrzeuge Planmässige Abschreibungen Tiefbauten 2' ' Planmässige Abschreibungen Hochbauten 216' ' Planmässige Abschreibungen Mobilien 21' ' Interne Verrechnung Löhne 33' ' Interne Verrechnung Soziallasten 22' ' Rückerstattungen Dritter 19'000

28 Erfolgsrechnung 447 Mietzinsen Mehrzweckhalle Hirschmatt 6'58 6' Benützungsgebühren MZH Hirschmatt 2' ' Interne Verrechnung Dienstleistungen 9'40 9' Interne Verrechnung Löhne 16' ' Interne Verrechnung Mietzins Heizräume 6'00 6' Benützung Schulanlagen durch Kultur 5'00 5' Benützung Schulanlagen durch Sport 25'00 25' Obligatorische Schule, übriges 196' ' Schulleitung und Schulverwaltung 118' ' Schulpflege, Kommissionen 30' ' Löhne Schulsekretariat 17'05 18' Schulämter-Zulagen 2' ' Aus- und Weiterbildung 4'00 4' Übriger Personalaufwand 3' ' Büromaterial Drucksachen, Publikationen Dienstleistungen Dritter 1' ' Unterhalt Büro- und Schulmobiliar ' Mieten, Benützungskosten Anlagen 2' ' Reisekosten und Spesen 1' ' Behördenessen 1' ' Anteil Kompetenzsumme Schulpflege ' Anlässe Schulpflege/Kollegium 1' ' Besoldungsanteile an den Kanton 47' ' Interne Verrechnung Soziallasten 4' ' Rückerstattungen Dritter

29 Erfolgsrechnung 2191 Volksschule Sonstiges 77' ' Löhne IT-Einsätze 3' ' Fachliteratur, Zeitschriten Schülerbibliothek ' Fachliteratur, Zeitschriften Lehrerbibliothek 1' ' Medizinisches Material Anschaffung Hardware 7' ' Anschaffung Software ' Honorare externe Fachexperten 3' ' Sachversicherungsprämien 2' ' Schulreisen inkl. Rekognoszieren 1' ' Exkursionen, Besichtigungen ' Schulanlässe 21' ' Schullager 4' Projekte 2' ' Projektwoche 2' ' Theater 2' Schülertransporte ' Schwimmbadeintritte 4' ' Schulschlussfeier 3' ' Beitrag an Schulsozialarbeit 20' ' Interne Verrechnung Soziallasten Sonderschulen 131' '63 117'800 29' Sonderschulen 131' '63 117'800 29' Sonderschulen 131' '63 117'800 29' Entschädigung für Sprachheilunterricht 2' Schulgelder an Sonderschulen 129'39 117'000

30 Erfolgsrechnung 426 Elternbeiträge Sonderschulung 30'63 29' Berufliche Grundbildung 129' ' Berufliche Grundbildung 129' ' Berufliche Grundbildung 129' ' Schulgelder an kantonale Schulen 59' ' Schulgelder an Berufsschulen 70'60 110'000

31 Erfolgsrechnung 3 KULTUR, SPORT UND FREIZEIT, KIRCHE 76' ' Kulturerbe Denkmalpflege und Heimatschutz Denkmalpflege und Heimatschutz Beiträge an private Organisationen Kultur, übrige 21' ' Bibliotheken Bibliotheken Beiträge an private Organisationen Kultur, übriges 20' ' Kultur, übriges 20' ' Drucksachen, Publikationen 1' ' Bundesfeier 5' ' Beiträge an private Organisationen 1'58 1' Interne Verrechnung Löhne 3' ' Interne Verrechnung Soziallasten Interne Verrechnung Werkhof 2' ' Benützung Schulanlagen durch Kultur 5'00 5' Medien 6' '000 0

32 Erfolgsrechnung 332 Massenmedien 6' ' Massenmedien (allgemein) 6' ' Gemeindenachrichten 6' ' Sport und Freizeit 48' ' Sport 48' ' Sport 48' ' Löhne Betriebspersonal Betriebs-, Verbrauchsmaterial Anschaffung Maschinen, Geräte und Fahrzeuge 6' Baulicher und betrieblicher Unterhalt 1' ' Unterhalt Mobilien durch Dritte Planmässige Abschreibungen Tiefbauten 7' Beiträge an Gemeinden und Gemeindeverbände 20'00 20' Interne Verrechnung Löhne Interne Verrechnung Soziallasten Interne Verrechung Schulanlagen 25'00 25' Freizeit Freizeit Beiträge an private Organisationen

33 Erfolgsrechnung 4 GESUNDHEIT 149' ' Spitäler, Kranken- und 49'70 86'000 0 Pflegeheime 411 Spitäler -52' Spitäler -52' Beiträge an Kanton, Spezialfinanzierung -52' Kranken- und Pflegeheime 101'78 86' Kranken- und Pflegeheime 101'78 86' Betriebskosten Kant. Clearingstelle 2' ' Beiträge an Kanton, Pflegefinanzierung 99' ' Ambulante Krankenpflege 86' ' Ambulante Krankenpflege 86' ' Ambulante Krankenpflege 86' ' Mütter- und Väterberatung Bezirk Aarau 8' ' Beiträge an Spitex Suhrental Plus 77' ' Beiträge an weitere Spitexorganisationen Gesundheitsprävention 13' ' Alkohol- und Drogenmissbrauch 2'00 2'000 0

34 Erfolgsrechnung 4310 Alkohol- und Drogenmissbrauch 2'00 2' Suchtprävention aktives Hirschthal 2'00 2' Krankheitsbekämpfung, übrige Krankheitsbekämpfung, übrige Beiträge an private Organisationen Schulgesundheitsdienst 10' ' Schulgesundheitsdienst 10' ' Pausenäpfel Medizinisches Material Dienstleistungen Dritter 2' ' Honorare privatärztlicher Tätigkeiten 7' ' Lebensmittelkontrolle ' Lebensmittelkontrolle ' Regionale Pilzkontrollstelle '000

35 Erfolgsrechnung 5 SOZIALE SICHERHEIT 916' ' ' ' Alter + Hinterlassene 27' ' '200 2' Alters- und Hinterlassenenversicherung 11' ' '100 2'400 AHV 5310 Alters- und Hinterlassenversicherung AHV 11' ' '100 2' Löhne Verwaltungspersonal 9' ' Interne Verrechnung Soziallasten 1' ' Entschädigungen des Kantons für GZ SVA 2' ' Leistungen an Alter 15' ' Leistungen an Alter 15' ' Seniorenanlässe 8' ' Altersausflug 5' ' Beiträge an private Organisationen 1'50 1' Interne Verrechnung Löhne Interne Verrechnung Soziallasten Familie und Jugend 21' ' '020 1' Alimentenbevorschussung und 15' ' '200 1'100 -inkasso 5430 Alimentenbevorschussung und -inkasso 15' ' '200 1' Alimentenbevorschussung 15' '200

36 Erfolgsrechnung 426 Rückerstattung Dritter, Alimente 5' Beiträge des Kantons (SPG) 1' ' Jugendschutz Jugendschutz Beiträge an private Organisationen Leistungen an Familien 5' ' Leistungen an Familien 5' ' Dienstleistungen Dritter Beiträge an Kanton 1' ' Elternschaftsbeihilfe 4' Beiträge des Kantons (SPG) 57 Sozialhilfe und Asylwesen 867' ' ' ' Wirtschaftliche Hilfe 430' ' ' ' Gesetzliche wirtschaftliche Hilfe 430' ' ' ' Beiträge an Kanton (SPG) Materielle Hilfe Schweizer/Ausländer 430' ' Materielle Hilfe ZUG/Abkommen 140' Rückerstattung Mat. Hilfe Schweizer/Ausländer 224' ' Entschädigungen vom Kanton (ZUG) 4' ' Beiträge des Kantons (SPG) 32' '000

37 Erfolgsrechnung 573 Asylwesen 35' ' ' Asylwesen 35' ' ' Ersatzabgaben Asylwesen 12' ' Beiträge an Asylbewerber/Flüchtlinge 23' Rückerstattungen Asylbewerber/Flüchtlinge 8' Entschädigungen vom Bund Asylbewerber/Flüchtl 26' Fürsorge, übriges 401' ' Fürsorge, übriges 401' ' Entschädigung an den RSDK 63' ' Restkosten gemäss Betreuungsgesetz 337' ' Beiträge an private Organisationen

38 Erfolgsrechnung 6 VERKEHR UND NACHRICHTEN- ÜBERMITTLUNG 519' '03 511'955 25' Strassenverkehr 366' '694 1' Kantonsstrassen, übrige 18' ' Kantonsstrassen, übrige 18' ' Strassenentwässerung 9' ' Beiträge an den Kanton 9'00 28' Gemeindestrassen 348' '352 1' Gemeindestrassen 348' '352 1' Aus- und Weiterbildung des Personals Betriebs-, Verbrauchsmaterial 5' ' Anschaffung Geräte, Maschinen, Fahrzeuge Strom Strassenbeleuchtung 30' ' Honorare externe Fachexperten 32' ' Unterhalt Strassen/Verkehrswege 147' ' Unterhalt Apparate, Maschinen, Geräte Reisekosten und Spesen Planmässige Abschreibungen Strassen 36' ' Planmässige Abschreibungen Mobilien 15' ' Entschädigungen an Gemeinden 8' ' Interne Verrechnung Löhne 46' ' Interne Verrechnung Soziallasten 8' ' Interne Verrechnung Werkhof 17' ' Verkäufe 4 50

39 Erfolgsrechnung 426 Rückerstattungen Dritter 13 1' Öffentlicher Verkehr 152' '86 168'261 24' Regionalverkehr 126' ' Regionalverkehr 126' ' Beiträge an öffentlichen Verkehr 94' ' Planmässige Abschreibungen Investitionsbeiträge 32' ' Öffentlicher Verkehr, übriges 25'80 25'86 27'000 24' Öffentlicher Verkehr, übriges 25'80 25'86 27'000 24' Ankauf Tageskarten SBB 25'80 27' Verkauf Tageskarten SBB 25'86 24'000

40 Erfolgsrechnung 7 UMWELTSCHUTZ UND RAUMORDNUNG 1'069' ' '012' ' Wasserversorgung 328' ' ' ' Wasserversorgung 328' ' ' ' Wasserwerk Gemeindebetrieb 328' ' ' ' Aus- und Weiterbildung des Personals Betriebs-, Verbrauchmaterial 1' Anschaffung von Maschinen und Geräten 1' ' Wasserankauf 35' ' Pumpkosten 6' ' Dienstleistungen Dritter Honorare externe Fachexperten 25' ' Sachversicherungsprämien Unterhalt Tiefbauten 98' ' Unterhalt Hochbauten 19' ' Reisekosten und Spesen Tatsächliche Forderungsverluste 319 Schadenersatzleistungen, Nutzungsbeschränkungen Übriger Betriebsaufwand 3' Planmässige Abschreibungen Tiefbauten 49' ' Planmässige Abschreibungen Mobilien 23' ' Planmässige Abschreibungen übrige Sachanlangen Planmässige Abschreibungen Software 16' Vorschussverzinsung EG 8' ' Entschädigungen an den Kanton 1' ' Verwaltungsentschädigung an Einwohnergemeinde 10'40 10' Interne Verrechnung Löhne 21' '400

41 Erfolgsrechnung Interne Verrechnung Soziallasten 4' ' Beiträge an Gemeindeverbände 6'50 6' Grundtaxen und Verbrauchsgebühren 266' ' Rückerstattungen Dritter 2' ' Hydrantenentschädigung 44'40 44' Entschädigung von Abwasserbeseitigung 4'00 4' Beiträge AGV-Löschfonds 12'10 11' Planmässige Auflösung passivierter Investitionsbeiträge von privaten Haushalten spezialfinanzierter Gemeindebetriebe 901 Ertragsüberschuss, Abschluss Spezialfinanzierung 8' ' Aufwandüberschuss, Abschluss Spezialfinanzierung 72 Abwasserbeseitigung 408' ' ' ' Abwasserbeseitigung 408' ' ' ' Abwasserbeseitigung 4' ' Löhne Betriebspersonal 3' ' Betriebs-, Verbrauchsmaterial Ver- und Entsorgung Liegenschaften VV Unterhalt Hochbauten 1' Interne Verrechnungen Soziallasten Abwasserbeseitigung Gemeindebetriebe 404' ' ' ' Ver- und Entsorgung 6' ' Dienstleistungen Dritter Honorare externe Fachexperten 99' '000

42 Erfolgsrechnung Sachversicherungsprämien Unterhalt Tiefbauten 84' ' Unterhalt Hochbauten 31' ' Übriger Betriebsaufwand 2' ' Planmässige Abschreibungen Tiefbauten 30' ' Planmässige Abschreibungen Software 6' ' Verwaltungsentschädigung an Einwohnergemeinde 5'75 5' Interne Verrechnung Löhne 11' ' Interne Verrechnung Soziallasten 2' ' Entschädigung an Wasserwerk 4'00 4' Betriebsbeitrag an ARA 94' ' Planmässige Abschreibungen Investitionsbeiträge 22' ' Benützungsgebühren und Dienstleistungen 125' ' Verpflichtungsverzinsung 27' ' Planmässige Auflösung passivierter Investitionsbeiträge von privaten Haushalten spezialfinanzierte Gemeindebetriebe Entnahme aus Aufwertungsreserve 60' ' Aufwandüberschuss, Abschluss Spezialfinanzierung 191' ' Abfallwirtschaft 207' ' ' ' Abfallwirtschaft 207' ' ' ' Abfallwirtschaft 2' ' Tierkörperentsorgung 1' ' Kadaversammelstelle Schöftland 1' '500

43 Erfolgsrechnung 7301 Abfallwirtschaft Gemeindebetrieb 205' ' ' ' Betriebs-, Verbrauchsmaterial 1' Drucksachen, Publikationen 1' ' Hauskehricht/Sperrgut, Transport 13' ' Hauskehricht/Sperrgut, Verbrennung 31' ' Grüngutverwertung 69' ' Papier/Karton, Transport Glas-Recycling 2' ' Übrige Abfallarten 4' ' Honorare, Versicherungen 2' Honorare externer Fachexperten 20' ' Miete und Pacht Liegenschaften 4'00 4' Verwaltungsentschädigung an Einwohnergemeinde 6'00 6' Interne Verrechnung Löhne 23' ' Interne Verrechnung Soziallasten 4' ' Altmaterial-Aufpreis an Schule 5'73 7' Abfallgebühren 193' ' Verkäufe 3' ' Rückerstattungen Dritter 6' ' Verpflichtungsverzinsung 1' ' Ertragsüberschuss, Abschluss Spezialfinanzierung 13' Aufwandüberschuss, Abschluss Spezialfinanzierung 41' Verbauungen 41' '200 4' Gewässerverbauungen 41' '200 4' Gewässerverbauungen 41' '200 4'500

44 Erfolgsrechnung Honorare externer Fachexperten Unterhalt Wasserbau 36' ' Entschädigungen an den Kanton 3' ' Interne Verrechnung Löhne 1' ' Interne Verrechnung Soziallasten Entschädigungen des Kantons ' Arten- und Landschaftsschutz 1'90 2' Arten- und Landschaftsschutz 1'90 2' Arten- und Landschaftsschutz 1'90 2' Baulicher Unterhalt durch Dritte 40 1' Beitrag an Natur- und Vogelschutzverein 1'50 1' Übriger Umweltschutz 50' ' '940 3' Friedhof und Bestattung 50' ' '940 3' Friedhof und Bestattung 50' ' '940 3' Löhne Betriebspersonal 1' ' Betriebs-, Verbrauchsmaterial Ver- und Entsorgung Dienstleistungen Dritter 23' ' Unterhalt übrige Tiefbauten 8' Unterhalt Hochbauten Interne Verrechnung Löhne 13' ' Interne Verrechnung Soziallasten 2' ' Rückerstattungen Dritter 5' '000

45 Erfolgsrechnung 79 Raumordnung 29' ' Raumordnung 29' ' Raumordnung 29' ' Drucksachen, Publikationen 5' Honorare externer Fachexperten 27' ' Verbandsbeiträge 2' '980

46 Erfolgsrechnung 8 VOLKSWIRTSCHAFT 152' ' ' ' Landwirtschaft 34' ' '750 2' Strukturverbesserungen 30' ' Landwirtschaftliche Strukturverbesserungen 30' ' Betriebs-, Verbrauchsmaterial 2' Unterhalt Strassen/Verkehrswege 15' ' Interne Verrechnung Löhne 13' Interne Verrechnung Soziallasten 2' Landwirtschaftliche Produktionsverbesserungen Pflanzen 8140 Landwirtschaftliche Produktionsverbesserungen Pflanzen 3' ' '250 2'000 3' ' '250 2' Löhne Betriebspersonal ' Dienstleistungen Dritter Reisekosten und Spesen Schadenvergütungen Beiträge an Bienenzüchter 1'47 1' Interne Verrechnung Löhne ' Interne Verrechnung Soziallasten Beiträge vom Kanton 2' ' Forstwirtschaft 13' ' Forstwirtschaft 13' '851 0

47 Erfolgsrechnung 8200 Waldbewirtschaftung 13' ' Beiträge an Forstbetrieb 13'60 13' Defizitbeitrag an Ortsbürgergemeinde Tourismus 6' ' Tourismus 6' ' Tourismus 6' ' Web-Hosting 5' ' Beiträge an private Organisationen Rückerstattungen Dritter 87 Brennstoffe und Energie 98' ' ' ' Elektrizität 84' ' Elektrizität 84' ' Konzessionsgebühren IBAarau AG 84' ' Energie, übriges 98' ' '131 44' Fernwärmebetrieb Energie 98' ' '131 44' Betriebs-, Verbrauchsmaterial 1' Ver- und Entsorgung Liegenschaften VV 46' ' Dienstleistungen Dritter ' Unterhalt Hochbauten ' Planmässige Abschreibungen Tiefbau

48 Erfolgsrechnung Planmässige Abschreibungen 25' '271 Hochbauten 391 Interne Verrechung von Dienstleistungen 9'40 9' Interne Verrechnung Löhne 3' ' Interne Verrechnung Soziallasten ' Interne Verrechnung Mietzins Heizräume 6'00 6' Interne Verrechnung von Verwaltungskosten 3'30 3' Interne Verzinsung von kalk. Zinsen und Finanzaufwand 1' ' Benützungsgebühren und Dienstleistungen 46' ' Planmässige Auflösung passivierter Investitionsbeiträge von privaten Unternehmungen allg. Haushalt

49 Erfolgsrechnung 9 FINANZEN UND STEUERN 746' '276' '150 5'128' Steuern 19' '596' '600 4'430' Steuern 19' '596' '600 4'430' Allgemeine Gemeindesteuern 17' '476' '000 4'372' Wertberichtigungen auf Steuerforderungen -9' Tatsächliche Forderungsverluste 33' ' Eingang abgeschriebener Steuerforderungen -6' ' Einkommenssteuern natürliche Personen 3'084' '015'000 Rechnungsjahr Einkommenssteuern natürliche Personen 518' '000 früherer Jahre Pauschale Steueranrechnung natürliche -4' '000 Personen Vermögenssteuern natürliche Personen 353' '000 Rechnungsjahr Vermögenssteuern natürliche Personen 69' '000 früherer Jahre Quellensteuern natürliche Personen 45' ' Gewinn- und Kapitalsteuern juristische Personen 409' ' Sondersteuern 1' ' '600 58' Tatsächliche Forderungsverluste 5' Ertragsanteil Hundetaxen an Kanton 1' ' Nachsteuern und Bussen 13' ' Vermögensgewinnsteuern 94' ' Erbschafts- und Schenkungssteuern 15'000

50 Erfolgsrechnung Hundesteuern 12' ' Finanz- und Lastenausgleich 14'00 10' '000 10' Finanz- und Lastenausgleich 14'00 10' '000 10' Finanz- und Lastenausgleich 14'00 10' '000 10' Ausgleichsbeiträge an Kanton 14'00 14' Ausgleichsbeitrag Spitalfinanzierung 10' ' Vermögens- und Schuldenverwaltung 129' ' '300 32' Zinsen 129' ' '300 32' Zinsen 129' ' '300 32' Dienstleistungen Dritter 1' ' Verzinsung laufende Verbindlichkeiten 5' ' Verzinsung Finanzverbindlichkeiten 32'50 45' Verpflichtungsverzinsungen 29' ' Verzinsung Fonds 8' ' Wertberichtigung 51' Zinsen flüssige Mittel 2' Zinsen Forderungen und Kontokorrente 13' ' Vorschussverzinsungen 8' ' Erträge aus Beteiligungen VV 5'83 5' Aufwertungen Verwaltungsvermögen Interne Verrechnung von kalk. Zinsen und Finanzaufwand 1' ' Rückverteilungen

51 Erfolgsrechnung 971 Rückverteilungen Rückverteilungen aus CO2-Abgabe Rückverteilung CO2-Abgabe Nicht aufgeteilte Posten 583' ' ' ' Nicht aufgeteilte Posten 371' ' ' ' Werkhof 227' ' ' ' Löhne Betriebspersonal 175' ' Betriebs-, Verbrauchsmaterial 9' ' Anschaffung Maschinen, Geräte und 6' '500 Fahrzeuge Dienstkleider 1' ' Ver- und Entsorgung 7' ' Dienstleistungen Dritter 2' ' Sachversicherungsprämien 4' ' Steuern und Abgaben 1' ' Unterhalt Hochbauten ' Unterhalt Apparate, Maschinen, 13' '000 Geräte, Fahrzeuge und Werkzeuge Interne Verrechung Löhne 4' ' Interne Verrechnung Soziallasten ' Pacht- und Mietzinse Liegenschaften VV 11'35 8' Übrige Erträge Liegenschaften VV Interne Verrechnung Löhne Spezialfinanzierung 56' ' Interne Verrechnung Löhne Gemeinwesen 126' ' Interne Verrechnung Werkhof 32' '050

52 Erfolgsrechnung 9905 Allgemeine Personalkosten 143' ' ' ' AG-Beiträge AHV, IV, EO, ALV, VK 48' ' AG-Beiträge Pensionskassen 63' ' AG-Beiträge an Unfallversicherungen 17' ' AG-Beiträge an Familienausgleichskasse 11'16 10' AG-Beiträge an Krankentaggeldversicherungen 2'60 2' Interne Verrechnung Soziallasten 10' '800 Spezialfinanzierungen Interne Verrechnung Soziallasten Gemeinwesen 132' ' Abschreibungen Planmässige Abschreibungen VV 999 Abschluss 212' ' ' ' Abschluss 212' ' ' ' Entnahmen aus Aufwertungsreserve 265' ' Ertragsüberschuss Erfolgsrechnung 212' ' Aufwandüberschuss Erfolgsrechnung 7'074' '074' '729'451 6'729'451

53 Erfolgsrechnung TOTAL ERFOLGSRECHNUNG 7'074' '074' '729'451 6'729'451 0 ALLGEMEINE VERWALTUNG 875' ' ' ' Legislative und Exekutive 136' ' Legislative 25' ' Legislative 25' ' Finanzkommission 2' ' Wahlbüro 1' ' Übriger Personalaufwand Drucksachen, Publikationen 12' ' Dienstleistungen Dritter 3' ' Honorar externe Bilanzprüfung 1' ' Reisekosten und Spesen 3' ' Exekutive 110' ' Exekutive 110' ' Gemeinderat 82' ' Übriger Personalaufwand 1' ' Dienstleistungen Dritter Honorare externe Fachexperten 4' ' Reisekosten und Spesen 13' ' Interne Verrechnung Soziallasten 7' ' Allgemeine Dienste 739' ' ' ' Finanz- und Steuerverwaltung 254' ' '555 52'500

54 Erfolgsrechnung 0210 Abteilung Finanzen und Steuern 254' ' '555 52' Steuerkommission Löhne Vewaltungspersonal 183' ' Aus- und Weiterbildung des Personals 1'45 1' Übriger Personalaufwand Büromaterial Drucksachen, Publikationen Fachliteratur, Zeitschriften Anschaffung Büromöbel und -geräte Anschaffung Hardware 5' ' Anschaffung Software 2' Dienstleistungen Dritter 16' ' Reisekosten und Spesen 1' ' Übriger Betriebsaufwand Entschädigungen an den Kanton 10' ' Interne Verrechnung Soziallasten 33' ' Rückerstattungen 3' ' Steuerbussen ' Bezugsentschädigung Kirchen 19' ' Verwaltungsentschädigung Ortsbürgergemeinde Verwaltungsentschädigung eigene Betriebe 22'15 22' Interne Verrechnung von Verwaltungskosten 3'30 3' Allgemeine Dienste, übrige 345' ' '700 47' Allgemeine Dienste, übrige 345' ' '700 47' Löhne Verwaltungspersonal 195' ' Aus- und Weiterbildung des Personals 1' ' Personalwerbung

55 Erfolgsrechnung Übriger Personalaufwand 2' Büromaterial 3' ' Drucksachen, Publikation 4' ' Fachliteratur, Zeitschriften Lehrmittel Lebensmittel Medizinisches Material Anschaffung Büromobiliar und -geräte Anschaffung Hardware 6' ' Anschaffung Software 2' Dienstleistungen Dritter 5' ' Informatik-Nutzungsaufwand, Rechenzentrum 33' ' Sachversicherungsprämien 11' ' Unterhalt Büromobiliar und -geräte 3' ' Informatik-Unterhalt Hardware 1' ' Informatik-Unterhalt Software 1' ' Reisekosten und Spesen 2' ' Entschädigungen an den Kanton 3' ' Entschädigung an Regionale Bauverwaltung 31' ' Interne Verrechnung Soziallasten 37' ' Gebühren für Amtshandlungen 33' ' Verkäufe Rückerstattungen Dritter Verwaltungsliegenschaften 139' ' '992 54' Verwaltungsliegenschaften, übriges 139' ' '992 54' Löhne Betriebspersonal 1' Betriebs-, Verbrauchsmaterial Anschaffung Maschinen, Geräte, Fahrzeuge 8'548.28

56 Erfolgsrechnung 312 Ver- und Entsorgung Liegenschaften VV 10' ' Dienstleistungen Dritter Sachversicherungsprämien 2' ' Unterhalt Hochbauten 6' ' Unterhalt Apparate, Maschinen, Geräte Planmässige Abschreibungen Tiefbau Planmässige Abschreibungen Hochbauten 87' ' Interne Verrechnung Löhne 19' ' Interne Verrechnung Soziallasten 3' ' Rückerstattungen Dritter 4' ' Mietzinsen Mütter- + Väterberatung 18'00 18' Mietzinsen Maxi Dorfladen GmbH 15'00 15' Mietzinsen LG Talstrasse 20 18'00 18' Pachtzinsen 2' '888

57 Erfolgsrechnung 1 ÖFFENTLICHE ORDNUNG UND SICHERHEIT, VERTEIDIGUNG 306' ' '269 82' Öffentliche Sicherheit 64' '19 64'720 12' Polizei 64' '19 64'720 12' Polizei 64' '19 64'720 12' Dienstleistungen Dritter 3'98 4' Entschädigung Stadtpolizei Aarau 59' ' Interne Verrechnung Löhne Interne Verrechnung Soziallasten Bussen 21'19 12' Allgemeines Rechtswesen 61' ' '930 26' Allgemeines Rechtswesen 61' ' '930 26' Allgemeines Rechtswesen (allgemein) 61' ' '930 26' Löhne Verwaltungspersonal 32' ' Aus- und Weiterbildung des Personals 1' Übriger Personalaufwand Büromaterial Dienstleistungen Dritter Honorare externe Fachexperten 4' ' Reisekosten und Spesen Ertragsanteile an den Kanton 10' ' Entschädigungen an den Kanton 2'44 2' Entschädigung Regionales Zivilstandsamt 4' ' Beiträge an private Organisationen Interne Verrechnung Soziallasten 5' '800

58 Erfolgsrechnung 421 Gebühren Einwohnerdienste 17' ' Gebühren Einbürgerungen 1' Entschädigungen von Gemeinden 8' ' Feuerwehr 131' ' '447 36' Feuerwehr 131' ' '447 36' Feuerwehr 131' ' '447 36' Löhne, Sold 2' Dienstleistungen Dritter Tatsächliche Forderungsverluste Planmässige Abschreibungen Mobilien 9' Hydrantenentschädigung an Wasserversorgung 44'40 44' Entschädigungen an Gemeinden 75' ' Interne Verrechnung Werkhof 7' ' Feuerwehrpflichtersatz 40' ' Rückerstattungen Dritter Verteidigung 49' ' '172 8' Militärische Verteidigung 11' ' '600 3' Militärische Verteidigung 11' ' '600 3' Löhne Betriebspersonal 2'05 2' Betriebs-, Verbrauchsmaterial Ver- und Entsorgung Liegenschaften VV 1' ' Sachversicherungsprämien Unterhalt Hochbauten ' Unterhalt Apparate, Maschinen, Geräte, Werkzeuge

59 Erfolgsrechnung Planmässige Abschreibungen Hochbauten 3' ' Interne Verrechnung Löhne 2' Interne Verrechnung Soziallasten Benützungsgebühren Schützenhaus 2' ' Zivile Verteidigung 38' '572 5' Zivilschutz 38' '572 5' Einlagen in Fonds des Fremdkapitals Entschädigung an Gemeinden 31' ' Beitrag an Reg. Zivilschutzorganisation Planmässige Abschreibungen Investitionsbeiträge 1' ' Interne Verrechnung Werkhof 5' ' Entnahmen aus Fonds des Fremdkapitals 5'000

60 Erfolgsrechnung 2 BILDUNG 2'261' ' '249' ' Obligatorische Schule 1'999' ' '953' ' Eingangsstufe 96' ' Kindergarten 96' ' Drucksachen, Publikationen Fachliteratur, Zeitschriften Lehrmittel Kiga ' ' Didaktikmaterial 1' ' Spielmaterial 1' Anschaffung Büro- und Schulmobiliar Anschaffung Maschinen, Geräte, Apparate Dienstleistungen Dritter ' Honorare externe Fachexperten Unterhalt Schulmobiliar Reisekosten und Spesen Exkursionen, Schulreisen und Lager Besoldungsanteil an den Kanton 87' ' Primarstufe 446' '53 466'505 2' Primarstufe 446' '53 466'505 2' Aufgabenhilfe 6'25 7' Weiterbildung der Lehrpersonen 3' ' Drucksachen, Publikationen 4' ' Fachliteratur, Zeitschriften Schulverbrauchsmaterial 12' ' Schulverbrauchsmaterial TW 6' '945

61 Erfolgsrechnung Schulverbrauchsmaterial Werken 3' ' Lehrmittel 8' ' Lernsoftware Didaktikmaterial/SM/IS/Logopädie 1' ' Anschaffung Schulmobiliar 5' ' Anschaffung Geräte 1' ' Anschaffung Geräte Textiles Werken Anschaffung Geräte Werken Honorare externe Fachexperten Unterhalt Geräte 2' ' Unterhalt Geräte Textiles Werken Unterhalt Geräte Werken Reisekosten und Spesen 1' ' Barauslagen Schulgelder an Primarschule/EK/ 4' Kleinklasse Besoldungsanteile an den Kanton 382' ' Besoldungsanteile an Gemeinden Interne Verrechnung Soziallasten Elternbeiträge an Aufgabenhilfe 2'53 2' Oberstufe 565' ' Oberstufe 565' ' Schulgelder an Bezirksschulen 79' ' Schulgelder an Sek-/Realschulen, Kleinklassen 156' ' Besoldungsanteil an Bezirksschulen 154' ' Besoldungsanteil an Sek-/Realschulen, Kleinklassen 169' '600

62 Erfolgsrechnung Beiträge an private Haushalte 4'00 4' Musikschulen 129' ' '000 46' Musikschulen 129' ' '000 46' Schulgelder an Gemeinden 129' ' Elternbeiträge Musikschule 50' ' Schulliegenschaften 565' ' '933 94' Schulliegenschaften 565' ' '933 94' Löhne Betriebspersonal 98' ' Übriger Personalaufwand Betriebs-, Verbrauchsmaterial 29' ' Anschaffung Maschinen, Geräte, Fahrzeuge 18' ' Dienstkleider Ver- und Entsorgung Liegenschaften VV 48' ' Dienstleistungen Dritter Sachversicherungsprämien 7' ' Platzentwässerung Schulareal 1' ' Unterhalt Gebäude inkl. Umschwung 59' ' Unterhalt Apparate, Maschinen, Geräte, 3' '000 Fahrzeuge Planmässige Abschreibungen Tiefbauten 2' ' Planmässige Abschreibungen Hochbauten 216' ' Planmässige Abschreibungen Mobilien 21' ' Interne Verrechnung Löhne 33' ' Interne Verrechnung Soziallasten 22' ' Rückerstattungen Dritter 19'000

63 Erfolgsrechnung 447 Mietzinsen Mehrzweckhalle Hirschmatt 6'58 6' Benützungsgebühren MZH Hirschmatt 2' ' Interne Verrechnung Dienstleistungen 9'40 9' Interne Verrechnung Löhne 16' ' Interne Verrechnung Mietzins Heizräume 6'00 6' Benützung Schulanlagen durch Kultur 5'00 5' Benützung Schulanlagen durch Sport 25'00 25' Obligatorische Schule, übriges 196' ' Schulleitung und Schulverwaltung 118' ' Schulpflege, Kommissionen 30' ' Löhne Schulsekretariat 17'05 18' Schulämter-Zulagen 2' ' Aus- und Weiterbildung 4'00 4' Übriger Personalaufwand 3' ' Büromaterial Drucksachen, Publikationen Dienstleistungen Dritter 1' ' Unterhalt Büro- und Schulmobiliar ' Mieten, Benützungskosten Anlagen 2' ' Reisekosten und Spesen 1' ' Behördenessen 1' ' Anteil Kompetenzsumme Schulpflege ' Anlässe Schulpflege/Kollegium 1' ' Besoldungsanteile an den Kanton 47' ' Interne Verrechnung Soziallasten 4' ' Rückerstattungen Dritter

64 Erfolgsrechnung 2191 Volksschule Sonstiges 77' ' Löhne IT-Einsätze 3' ' Fachliteratur, Zeitschriten Schülerbibliothek ' Fachliteratur, Zeitschriften Lehrerbibliothek 1' ' Medizinisches Material Anschaffung Hardware 7' ' Anschaffung Software ' Honorare externe Fachexperten 3' ' Sachversicherungsprämien 2' ' Schulreisen inkl. Rekognoszieren 1' ' Exkursionen, Besichtigungen ' Schulanlässe 21' ' Schullager 4' Projekte 2' ' Projektwoche 2' ' Theater 2' Schülertransporte ' Schwimmbadeintritte 4' ' Schulschlussfeier 3' ' Beitrag an Schulsozialarbeit 20' ' Interne Verrechnung Soziallasten Sonderschulen 131' '63 117'800 29' Sonderschulen 131' '63 117'800 29' Sonderschulen 131' '63 117'800 29' Entschädigung für Sprachheilunterricht 2' Schulgelder an Sonderschulen 129'39 117'000

65 Erfolgsrechnung 426 Elternbeiträge Sonderschulung 30'63 29' Berufliche Grundbildung 129' ' Berufliche Grundbildung 129' ' Berufliche Grundbildung 129' ' Schulgelder an kantonale Schulen 59' ' Schulgelder an Berufsschulen 70'60 110'000

66 Erfolgsrechnung 3 KULTUR, SPORT UND FREIZEIT, KIRCHE 76' ' Kulturerbe Denkmalpflege und Heimatschutz Denkmalpflege und Heimatschutz Beiträge an private Organisationen Kultur, übrige 21' ' Bibliotheken Bibliotheken Beiträge an private Organisationen Kultur, übriges 20' ' Kultur, übriges 20' ' Drucksachen, Publikationen 1' ' Bundesfeier 5' ' Beiträge an private Organisationen 1'58 1' Interne Verrechnung Löhne 3' ' Interne Verrechnung Soziallasten Interne Verrechnung Werkhof 2' ' Benützung Schulanlagen durch Kultur 5'00 5' Medien 6' '000 0

67 Erfolgsrechnung 332 Massenmedien 6' ' Massenmedien (allgemein) 6' ' Gemeindenachrichten 6' ' Sport und Freizeit 48' ' Sport 48' ' Sport 48' ' Löhne Betriebspersonal Betriebs-, Verbrauchsmaterial Anschaffung Maschinen, Geräte und Fahrzeuge 6' Baulicher und betrieblicher Unterhalt 1' ' Unterhalt Mobilien durch Dritte Planmässige Abschreibungen Tiefbauten 7' Beiträge an Gemeinden und Gemeindeverbände 20'00 20' Interne Verrechnung Löhne Interne Verrechnung Soziallasten Interne Verrechung Schulanlagen 25'00 25' Freizeit Freizeit Beiträge an private Organisationen

68 Erfolgsrechnung 4 GESUNDHEIT 149' ' Spitäler, Kranken- und 49'70 86'000 0 Pflegeheime 411 Spitäler -52' Spitäler -52' Beiträge an Kanton, Spezialfinanzierung -52' Kranken- und Pflegeheime 101'78 86' Kranken- und Pflegeheime 101'78 86' Betriebskosten Kant. Clearingstelle 2' ' Beiträge an Kanton, Pflegefinanzierung 99' ' Ambulante Krankenpflege 86' ' Ambulante Krankenpflege 86' ' Ambulante Krankenpflege 86' ' Mütter- und Väterberatung Bezirk Aarau 8' ' Beiträge an Spitex Suhrental Plus 77' ' Beiträge an weitere Spitexorganisationen Gesundheitsprävention 13' ' Alkohol- und Drogenmissbrauch 2'00 2'000 0

69 Erfolgsrechnung 4310 Alkohol- und Drogenmissbrauch 2'00 2' Suchtprävention aktives Hirschthal 2'00 2' Krankheitsbekämpfung, übrige Krankheitsbekämpfung, übrige Beiträge an private Organisationen Schulgesundheitsdienst 10' ' Schulgesundheitsdienst 10' ' Pausenäpfel Medizinisches Material Dienstleistungen Dritter 2' ' Honorare privatärztlicher Tätigkeiten 7' ' Lebensmittelkontrolle ' Lebensmittelkontrolle ' Regionale Pilzkontrollstelle '000

70 Erfolgsrechnung 5 SOZIALE SICHERHEIT 916' ' ' ' Alter + Hinterlassene 27' ' '200 2' Alters- und Hinterlassenenversicherung 11' ' '100 2'400 AHV 5310 Alters- und Hinterlassenversicherung AHV 11' ' '100 2' Löhne Verwaltungspersonal 9' ' Interne Verrechnung Soziallasten 1' ' Entschädigungen des Kantons für GZ SVA 2' ' Leistungen an Alter 15' ' Leistungen an Alter 15' ' Seniorenanlässe 8' ' Altersausflug 5' ' Beiträge an private Organisationen 1'50 1' Interne Verrechnung Löhne Interne Verrechnung Soziallasten Familie und Jugend 21' ' '020 1' Alimentenbevorschussung und 15' ' '200 1'100 -inkasso 5430 Alimentenbevorschussung und -inkasso 15' ' '200 1' Alimentenbevorschussung 15' '200

71 Erfolgsrechnung 426 Rückerstattung Dritter, Alimente 5' Beiträge des Kantons (SPG) 1' ' Jugendschutz Jugendschutz Beiträge an private Organisationen Leistungen an Familien 5' ' Leistungen an Familien 5' ' Dienstleistungen Dritter Beiträge an Kanton 1' ' Elternschaftsbeihilfe 4' Beiträge des Kantons (SPG) 57 Sozialhilfe und Asylwesen 867' ' ' ' Wirtschaftliche Hilfe 430' ' ' ' Gesetzliche wirtschaftliche Hilfe 430' ' ' ' Beiträge an Kanton (SPG) Materielle Hilfe Schweizer/Ausländer 430' ' Materielle Hilfe ZUG/Abkommen 140' Rückerstattung Mat. Hilfe Schweizer/Ausländer 224' ' Entschädigungen vom Kanton (ZUG) 4' ' Beiträge des Kantons (SPG) 32' '000

72 Erfolgsrechnung 573 Asylwesen 35' ' ' Asylwesen 35' ' ' Ersatzabgaben Asylwesen 12' ' Beiträge an Asylbewerber/Flüchtlinge 23' Rückerstattungen Asylbewerber/Flüchtlinge 8' Entschädigungen vom Bund Asylbewerber/Flüchtl 26' Fürsorge, übriges 401' ' Fürsorge, übriges 401' ' Entschädigung an den RSDK 63' ' Restkosten gemäss Betreuungsgesetz 337' ' Beiträge an private Organisationen

73 Erfolgsrechnung 6 VERKEHR UND NACHRICHTEN- ÜBERMITTLUNG 519' '03 511'955 25' Strassenverkehr 366' '694 1' Kantonsstrassen, übrige 18' ' Kantonsstrassen, übrige 18' ' Strassenentwässerung 9' ' Beiträge an den Kanton 9'00 28' Gemeindestrassen 348' '352 1' Gemeindestrassen 348' '352 1' Aus- und Weiterbildung des Personals Betriebs-, Verbrauchsmaterial 5' ' Anschaffung Geräte, Maschinen, Fahrzeuge Strom Strassenbeleuchtung 30' ' Honorare externe Fachexperten 32' ' Unterhalt Strassen/Verkehrswege 147' ' Unterhalt Apparate, Maschinen, Geräte Reisekosten und Spesen Planmässige Abschreibungen Strassen 36' ' Planmässige Abschreibungen Mobilien 15' ' Entschädigungen an Gemeinden 8' ' Interne Verrechnung Löhne 46' ' Interne Verrechnung Soziallasten 8' ' Interne Verrechnung Werkhof 17' ' Verkäufe 4 50

74 Erfolgsrechnung 426 Rückerstattungen Dritter 13 1' Öffentlicher Verkehr 152' '86 168'261 24' Regionalverkehr 126' ' Regionalverkehr 126' ' Beiträge an öffentlichen Verkehr 94' ' Planmässige Abschreibungen Investitionsbeiträge 32' ' Öffentlicher Verkehr, übriges 25'80 25'86 27'000 24' Öffentlicher Verkehr, übriges 25'80 25'86 27'000 24' Ankauf Tageskarten SBB 25'80 27' Verkauf Tageskarten SBB 25'86 24'000

75 Erfolgsrechnung 7 UMWELTSCHUTZ UND RAUMORDNUNG 1'069' ' '012' ' Wasserversorgung 328' ' ' ' Wasserversorgung 328' ' ' ' Wasserwerk Gemeindebetrieb 328' ' ' ' Aus- und Weiterbildung des Personals Betriebs-, Verbrauchmaterial 1' Anschaffung von Maschinen und Geräten 1' ' Wasserankauf 35' ' Pumpkosten 6' ' Dienstleistungen Dritter Honorare externe Fachexperten 25' ' Sachversicherungsprämien Unterhalt Tiefbauten 98' ' Unterhalt Hochbauten 19' ' Reisekosten und Spesen Tatsächliche Forderungsverluste 319 Schadenersatzleistungen, Nutzungsbeschränkungen Übriger Betriebsaufwand 3' Planmässige Abschreibungen Tiefbauten 49' ' Planmässige Abschreibungen Mobilien 23' ' Planmässige Abschreibungen übrige Sachanlangen Planmässige Abschreibungen Software 16' Vorschussverzinsung EG 8' ' Entschädigungen an den Kanton 1' ' Verwaltungsentschädigung an Einwohnergemeinde 10'40 10' Interne Verrechnung Löhne 21' '400

76 Erfolgsrechnung Interne Verrechnung Soziallasten 4' ' Beiträge an Gemeindeverbände 6'50 6' Grundtaxen und Verbrauchsgebühren 266' ' Rückerstattungen Dritter 2' ' Hydrantenentschädigung 44'40 44' Entschädigung von Abwasserbeseitigung 4'00 4' Beiträge AGV-Löschfonds 12'10 11' Planmässige Auflösung passivierter Investitionsbeiträge von privaten Haushalten spezialfinanzierter Gemeindebetriebe 901 Ertragsüberschuss, Abschluss Spezialfinanzierung 8' ' Aufwandüberschuss, Abschluss Spezialfinanzierung 72 Abwasserbeseitigung 408' ' ' ' Abwasserbeseitigung 408' ' ' ' Abwasserbeseitigung 4' ' Löhne Betriebspersonal 3' ' Betriebs-, Verbrauchsmaterial Ver- und Entsorgung Liegenschaften VV Unterhalt Hochbauten 1' Interne Verrechnungen Soziallasten Abwasserbeseitigung Gemeindebetriebe 404' ' ' ' Ver- und Entsorgung 6' ' Dienstleistungen Dritter Honorare externe Fachexperten 99' '000

77 Erfolgsrechnung Sachversicherungsprämien Unterhalt Tiefbauten 84' ' Unterhalt Hochbauten 31' ' Übriger Betriebsaufwand 2' ' Planmässige Abschreibungen Tiefbauten 30' ' Planmässige Abschreibungen Software 6' ' Verwaltungsentschädigung an Einwohnergemeinde 5'75 5' Interne Verrechnung Löhne 11' ' Interne Verrechnung Soziallasten 2' ' Entschädigung an Wasserwerk 4'00 4' Betriebsbeitrag an ARA 94' ' Planmässige Abschreibungen Investitionsbeiträge 22' ' Benützungsgebühren und Dienstleistungen 125' ' Verpflichtungsverzinsung 27' ' Planmässige Auflösung passivierter Investitionsbeiträge von privaten Haushalten spezialfinanzierte Gemeindebetriebe Entnahme aus Aufwertungsreserve 60' ' Aufwandüberschuss, Abschluss Spezialfinanzierung 191' ' Abfallwirtschaft 207' ' ' ' Abfallwirtschaft 207' ' ' ' Abfallwirtschaft 2' ' Tierkörperentsorgung 1' ' Kadaversammelstelle Schöftland 1' '500

78 Erfolgsrechnung 7301 Abfallwirtschaft Gemeindebetrieb 205' ' ' ' Betriebs-, Verbrauchsmaterial 1' Drucksachen, Publikationen 1' ' Hauskehricht/Sperrgut, Transport 13' ' Hauskehricht/Sperrgut, Verbrennung 31' ' Grüngutverwertung 69' ' Papier/Karton, Transport Glas-Recycling 2' ' Übrige Abfallarten 4' ' Honorare, Versicherungen 2' Honorare externer Fachexperten 20' ' Miete und Pacht Liegenschaften 4'00 4' Verwaltungsentschädigung an Einwohnergemeinde 6'00 6' Interne Verrechnung Löhne 23' ' Interne Verrechnung Soziallasten 4' ' Altmaterial-Aufpreis an Schule 5'73 7' Abfallgebühren 193' ' Verkäufe 3' ' Rückerstattungen Dritter 6' ' Verpflichtungsverzinsung 1' ' Ertragsüberschuss, Abschluss Spezialfinanzierung 13' Aufwandüberschuss, Abschluss Spezialfinanzierung 41' Verbauungen 41' '200 4' Gewässerverbauungen 41' '200 4' Gewässerverbauungen 41' '200 4'500

79 Erfolgsrechnung Honorare externer Fachexperten Unterhalt Wasserbau 36' ' Entschädigungen an den Kanton 3' ' Interne Verrechnung Löhne 1' ' Interne Verrechnung Soziallasten Entschädigungen des Kantons ' Arten- und Landschaftsschutz 1'90 2' Arten- und Landschaftsschutz 1'90 2' Arten- und Landschaftsschutz 1'90 2' Baulicher Unterhalt durch Dritte 40 1' Beitrag an Natur- und Vogelschutzverein 1'50 1' Übriger Umweltschutz 50' ' '940 3' Friedhof und Bestattung 50' ' '940 3' Friedhof und Bestattung 50' ' '940 3' Löhne Betriebspersonal 1' ' Betriebs-, Verbrauchsmaterial Ver- und Entsorgung Dienstleistungen Dritter 23' ' Unterhalt übrige Tiefbauten 8' Unterhalt Hochbauten Interne Verrechnung Löhne 13' ' Interne Verrechnung Soziallasten 2' ' Rückerstattungen Dritter 5' '000

80 Erfolgsrechnung 79 Raumordnung 29' ' Raumordnung 29' ' Raumordnung 29' ' Drucksachen, Publikationen 5' Honorare externer Fachexperten 27' ' Verbandsbeiträge 2' '980

81 Erfolgsrechnung 8 VOLKSWIRTSCHAFT 152' ' ' ' Landwirtschaft 34' ' '750 2' Strukturverbesserungen 30' ' Landwirtschaftliche Strukturverbesserungen 30' ' Betriebs-, Verbrauchsmaterial 2' Unterhalt Strassen/Verkehrswege 15' ' Interne Verrechnung Löhne 13' Interne Verrechnung Soziallasten 2' Landwirtschaftliche Produktionsverbesserungen Pflanzen 8140 Landwirtschaftliche Produktionsverbesserungen Pflanzen 3' ' '250 2'000 3' ' '250 2' Löhne Betriebspersonal ' Dienstleistungen Dritter Reisekosten und Spesen Schadenvergütungen Beiträge an Bienenzüchter 1'47 1' Interne Verrechnung Löhne ' Interne Verrechnung Soziallasten Beiträge vom Kanton 2' ' Forstwirtschaft 13' ' Forstwirtschaft 13' '851 0

82 Erfolgsrechnung 8200 Waldbewirtschaftung 13' ' Beiträge an Forstbetrieb 13'60 13' Defizitbeitrag an Ortsbürgergemeinde Tourismus 6' ' Tourismus 6' ' Tourismus 6' ' Web-Hosting 5' ' Beiträge an private Organisationen Rückerstattungen Dritter 87 Brennstoffe und Energie 98' ' ' ' Elektrizität 84' ' Elektrizität 84' ' Konzessionsgebühren IBAarau AG 84' ' Energie, übriges 98' ' '131 44' Fernwärmebetrieb Energie 98' ' '131 44' Betriebs-, Verbrauchsmaterial 1' Ver- und Entsorgung Liegenschaften VV 46' ' Dienstleistungen Dritter ' Unterhalt Hochbauten ' Planmässige Abschreibungen Tiefbau

83 Erfolgsrechnung Planmässige Abschreibungen 25' '271 Hochbauten 391 Interne Verrechung von Dienstleistungen 9'40 9' Interne Verrechnung Löhne 3' ' Interne Verrechnung Soziallasten ' Interne Verrechnung Mietzins Heizräume 6'00 6' Interne Verrechnung von Verwaltungskosten 3'30 3' Interne Verzinsung von kalk. Zinsen und Finanzaufwand 1' ' Benützungsgebühren und Dienstleistungen 46' ' Planmässige Auflösung passivierter Investitionsbeiträge von privaten Unternehmungen allg. Haushalt

84 Erfolgsrechnung 9 FINANZEN UND STEUERN 746' '276' '150 5'128' Steuern 19' '596' '600 4'430' Steuern 19' '596' '600 4'430' Allgemeine Gemeindesteuern 17' '476' '000 4'372' Wertberichtigungen auf Steuerforderungen -9' Tatsächliche Forderungsverluste 33' ' Eingang abgeschriebener Steuerforderungen -6' ' Einkommenssteuern natürliche Personen 3'084' '015'000 Rechnungsjahr Einkommenssteuern natürliche Personen 518' '000 früherer Jahre Pauschale Steueranrechnung natürliche -4' '000 Personen Vermögenssteuern natürliche Personen 353' '000 Rechnungsjahr Vermögenssteuern natürliche Personen 69' '000 früherer Jahre Quellensteuern natürliche Personen 45' ' Gewinn- und Kapitalsteuern juristische Personen 409' ' Sondersteuern 1' ' '600 58' Tatsächliche Forderungsverluste 5' Ertragsanteil Hundetaxen an Kanton 1' ' Nachsteuern und Bussen 13' ' Vermögensgewinnsteuern 94' ' Erbschafts- und Schenkungssteuern 15'000

85 Erfolgsrechnung Hundesteuern 12' ' Finanz- und Lastenausgleich 14'00 10' '000 10' Finanz- und Lastenausgleich 14'00 10' '000 10' Finanz- und Lastenausgleich 14'00 10' '000 10' Ausgleichsbeiträge an Kanton 14'00 14' Ausgleichsbeitrag Spitalfinanzierung 10' ' Vermögens- und Schuldenverwaltung 129' ' '300 32' Zinsen 129' ' '300 32' Zinsen 129' ' '300 32' Dienstleistungen Dritter 1' ' Verzinsung laufende Verbindlichkeiten 5' ' Verzinsung Finanzverbindlichkeiten 32'50 45' Verpflichtungsverzinsungen 29' ' Verzinsung Fonds 8' ' Wertberichtigung 51' Zinsen flüssige Mittel 2' Zinsen Forderungen und Kontokorrente 13' ' Vorschussverzinsungen 8' ' Erträge aus Beteiligungen VV 5'83 5' Aufwertungen Verwaltungsvermögen Interne Verrechnung von kalk. Zinsen und Finanzaufwand 1' ' Rückverteilungen

86 Erfolgsrechnung 971 Rückverteilungen Rückverteilungen aus CO2-Abgabe Rückverteilung CO2-Abgabe Nicht aufgeteilte Posten 583' ' ' ' Nicht aufgeteilte Posten 371' ' ' ' Werkhof 227' ' ' ' Löhne Betriebspersonal 175' ' Betriebs-, Verbrauchsmaterial 9' ' Anschaffung Maschinen, Geräte und 6' '500 Fahrzeuge Dienstkleider 1' ' Ver- und Entsorgung 7' ' Dienstleistungen Dritter 2' ' Sachversicherungsprämien 4' ' Steuern und Abgaben 1' ' Unterhalt Hochbauten ' Unterhalt Apparate, Maschinen, 13' '000 Geräte, Fahrzeuge und Werkzeuge Interne Verrechung Löhne 4' ' Interne Verrechnung Soziallasten ' Pacht- und Mietzinse Liegenschaften VV 11'35 8' Übrige Erträge Liegenschaften VV Interne Verrechnung Löhne Spezialfinanzierung 56' ' Interne Verrechnung Löhne Gemeinwesen 126' ' Interne Verrechnung Werkhof 32' '050

87 Erfolgsrechnung 9905 Allgemeine Personalkosten 143' ' ' ' AG-Beiträge AHV, IV, EO, ALV, VK 48' ' AG-Beiträge Pensionskassen 63' ' AG-Beiträge an Unfallversicherungen 17' ' AG-Beiträge an Familienausgleichskasse 11'16 10' AG-Beiträge an Krankentaggeldversicherungen 2'60 2' Interne Verrechnung Soziallasten 10' '800 Spezialfinanzierungen Interne Verrechnung Soziallasten Gemeinwesen 132' ' Abschreibungen Planmässige Abschreibungen VV 999 Abschluss 212' ' ' ' Abschluss 212' ' ' ' Entnahmen aus Aufwertungsreserve 265' ' Ertragsüberschuss Erfolgsrechnung 212' ' Aufwandüberschuss Erfolgsrechnung 7'074' '074' '729'451 6'729'451

88 Erfolgsrechnung Artengliederung 3 A U F W A N D 6'839' '595' PERSONALAUFWAND 1'017' ' Löhne, Tag- und Sitzungsgelder an Behörden und Kommissionen 117' ' Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 727' ' Löhne der Lehrkräfte 6'25 7' Temporäre Arbeitskräfte 3040 Zulagen 3041 Familienzulagen 3049 Übrige Zulagen 2' ' AG-Beiträge AHV, IV, EO, ALV, VK 48' ' AG-Beiträge Pensionskasse 63' ' AG-Beiträge Unfallversicherung 17' ' AG-Beiträge Familienausgleichskasse 11'16 10' AG-Beiträge Krankentaggeldversicherung 2'60 2' AG-Beiträge Krankenkassenprämien 3060 Ruhegehälter 3061 Renten oder Ruhegehälter 3090 Aus- und Weiterbildung des Personals 11' ' Personalwerbung

89 Erfolgsrechnung Artengliederung 3099 Übriger Personalaufwand 8' ' SACH- UND ÜBRIGER 1'549' '340'067 BETRIEBSAUFWAND 3100 Büromaterial 5' ' Betriebs-, Verbrauchsmaterial 51' ' Drucksachen, Publikationen 32' ' Fachliteratur, Zeitschriften 3' ' Lehrmittel 38' ' Lebensmittel Medizinisches Material Anschaffung Büromobiliar,Büromaschinen 5' '350 und -geräte 3111 Anschaffung Apparate, Maschinen, 37' '850 Geräte, Fahrzeuge, Werkzeuge 3112 Anschaffung Kleider, Wäsche, Vorhänge 1' ' Anschaffung Hardware 18' ' Anschaffung von immateriellen Anlagen ' Anschaffung von übrigen nicht aktivierbaren Anlagen 3120 Ver- und Entsorgung 194' ' Dienstleistungen Dritter 194' ' Planungen und Projektierungen Dritter 3132 Honorare, externe Berater, 219' '500 Gutachter, Fachexperten etc Informatik-Nutzungsaufwand 39' ' Sachversicherungsprämien 29' '380

90 Erfolgsrechnung Artengliederung 3136 Honorare privatärztlicher Tätigkeit 7' ' Steuern und Abgaben 1' ' Kurse, Prüfungen und Beratungen 3140 Unterhalt an Grundstücken 2' ' Unterhalt Strassen 173' ' Unterhalt Wasserbau 36' ' Unterhalt übrige Tiefbauten 191' ' Unterhalt Hochbauten, Gebäude 119' ' Unterhalt Büromobiliar, Büromaschinen 4' '300 und -geräte 3151 Unterhalt Apparate, Maschinen, 19' '900 Geräte, Fahrzeuge, Werkzeuge 3153 Informatik-Unterhalt (Hardware) 1' ' Unterhalt immaterielle Anlagen 1' ' Miete und Pacht Liegenschaften 4'00 4' Mieten, Benützungskosten Mobilien 2' ' Reisekosten und Spesen 43' ' Exkursionen, Schulreisen und Lager 43' ' Wertberichtigungen auf Forderungen -9' Tatsächliche Forderungsverluste 27' ' Verschiedener Betriebsaufwand Abgeltung von Rechten

91 Erfolgsrechnung Artengliederung 3199 Übriger Betriebsaufwand 6' ' ABSCHREIBUNG VERWALTUNGS- 518' '356 VERMÖGEN 3300 Planmässige Abschreibungen Sachanlagen 512' ' Abschreibungen immaterielle Anlagen 6' ' Abtragung Bilanzfehlbetrag 34 FINANZAUFWAND 85' ' Zinsaufwand 5' ' Verzinsung kurzfristige Finanzverbindlichkeiten 32'50 45' Verzinsung langfristige Finanzverbindlichkeiten 3409 Übrige Passivzinsen 47' ' Realisierte Kursverluste 3420 Kapitalbeschaffungs- und Verwaltungskosten 3430 Baulicher Unterhalt Liegenschaften FV 3431 Nicht baulicher Unterhalt Liegenschaften FV 3439 Übriger Liegenschaftsaufwand FV 3440 Wertberichtigungen auf Anlagen FV 3490 Verschiedener Finanzaufwand

92 Erfolgsrechnung Artengliederung 3499 Übriger Finanzaufwand 35 EINLAGEN IN FONDS UND SPEZIALFINANZIERUNGEN 3500 Einlagen in Fonds und Spezialfinanzierungen im Fremdkapital 3501 Einlagen in Fonds des FK 3510 Einlagen in Spezialfinanzierungen EK 36 TRANSFERAUFWAND 3'310' '243' Ertragsanteile an Dritte 3601 Ertragsanteile an Kantone und Konkordate 11' ' Entschädigungen an Gemeinwesen 3611 Entschädigungen an Kantone und Konkordate 3612 Entschädigungen an Gemeinden und Gemeindezweckverbände 3614 Entschädigungen an öffentliche Unternehmungen 22' ' ' ' '39 117' Finanz- und Lastenausgleich 3621 Finanzausgleichsbeiträge, Abgaben an Kanton 14'00 14' Beiträge an den Bund 3631 Beiträge an Kantone und Konkordate 1'080' '180' Beiträge an Gemeinden und Gemeindezweckverbände 467' '531

93 Erfolgsrechnung Artengliederung 3634 Beiträge an öffentliche Unternehmungen 96'40 137' Beiträge an private Organisationen 86' '315 ohne Erwerbszweck 3637 Beiträge an private Haushalte 478' ' Wertberichtigungen Darlehen VV 3650 Wertberichtigungen Beteiligungen VV 51' Abschreibungen Investitionsbeiträge 56' ' Verschiedener Transferaufwand 37 DURCHLAUFENDE BEITRÄGE 3700 Druchlaufende Beiträge 38 AUSSERORDENTLICHER AUFWAND 3800 Ausserordentlicher Personalaufwand 3810 Ausserordentlicher Sach- und Betriebsaufwand 3830 Zusätzliche Abschreibungen Sachanlagen VV 3840 Ausserordentlicher Finanzaufwand

94 Erfolgsrechnung Artengliederung 3860 Ausserordentlicher Transferaufwand 3890 Einlagen in das Eigenkapital 3896 Einlagen in Neubewertungsreserven 39 INTERNE VERRECHNUNGEN 359' ' Material- und Warenbezüge 3910 Interne Verrechnung von Dienstleistungen 317' ' Pacht, Miete, Benützungskosten 36'00 36' Betriebs- und Verwaltungskosten 3'30 3' Interne Verrechnung von kalk. Zinsen und Finanzaufwand 1' ' Planmässige und ausserplanmässige Abschreibungen 3980 Übertragungen 3990 Interne Verrechnungen 4 E R T R A G 6'883' '564' FISKALERTRAG 4'596' '430' Einkommenssteuern natürliche Personen 3'611' '553'000

95 Erfolgsrechnung Artengliederung 4001 Vermögenssteuern natürliche Personen 422' ' Quellensteuern natürliche Personen 45' ' Übrige direkte Steuern natürliche Personen 4010 Direkte Steuern juristischer Personen 409' ' übrige direkte Steuern 4022 Vermögensgewinnsteuern 94' ' Erbschafts- und Schenkungssteuern 15' Besitz- und Aufwandsteuer 4033 Hundesteuer 12' ' Übrige Besitz- und Aufwandsteuer 41 REGALIEN UND KONZESSIONEN 84' ' Regalien 4120 Konzessionen 84' ' ENTGELTE 1'123' ' Ersatzabgaben 40' ' Gebühren für Amtshandlungen 51' ' Spital- und Heimtaxen, Kostgelder 4230 Schul- und Kursgelder

96 Erfolgsrechnung Artengliederung 4231 Kursgelder 52' ' Benützungsgebühren und Dienstleistungen 659' ' Verkäufe 3' ' Rückerstattungen Dritter 293' ' Bussen 21' ' Übrige Entgelte 43 VERSCHIEDENE ERTRÄGE 4300 Verschiedene betriebliche Ertäge 4310 Aktivierung Eigenleistungen 4320 Bestandesänderungen 4390 Übrige Erträge 44 FINANZERTRAG 134' ' Zinsen flüssige Mittel 2' Zinsen Forderungen und KK 13' ' Zinsen kurzfristige Finanzanlagen 4407 Zinsen langfristige Finanzanlagen

97 Erfolgsrechnung Artengliederung 4409 Zinsen übriges Finanzvermögen 38' ' Gewinne aus Verkäufen von Finanzanlagen FV 4411 Gewinne aus Verkäufen von Sachanlagen FV 4420 Beteiligungsertrag FV 4430 Pacht- und Mietzinse Liegenschaften FV 4432 Vergütung für Benützungen Liegenschaften FV 4440 Wertberichtigungen Anlagen FV 4450 Finanzertrag aus Darlehen und Betreiligungen VV 4451 Erträge aus Beteiligungen VV 5'83 5' Finanzertrag von öffentlichen Unternehmungen 4470 Pacht- und Mietzinse 71' '288 Liegenschaften VV 4472 Vergütung für Benützungen 2' '000 Liegenschaften VV 4479 Übrige Erträge Liegenschaften VV

98 Erfolgsrechnung Artengliederung 4480 Erträge von gemieteten Liegenschaften 4490 Übriger Finanzertrag ENTNAHMEN AUS FONDS UND 5'000 SPEZIALFINANZIERUNGEN 4500 Entnahmen aus Fonds und Spezialfinanzierungen im Fremdkapital 4501 Entnahmen aus Fonds des FK 5' Entnahmen aus Spezialfinanzierungen EK 4511 Entnahmen aus Fonds EK 46 TRANSFERERTRAG 259' ' Ertragsanteile 4610 Entschädigungen vom Bund 26' Entschädigungen von Kantonen 7' '900 und Konkordaten 4612 Entschädigungen von Gemeinden 165' '300 und Gemeindezweckverbänden 4613 Entschädigungen von öffentlichen Sozialversicherungen 4620 Finanz- und Lastenausgleich 4622 Ausgleichsbeitrag Spitalfinanzierung 10' ' Beiträge von Gemeinwesen und Dritten 4631 Beiträge von Kantonen und Konkordaten 48' '200

99 Erfolgsrechnung Artengliederung 4632 Beiträge von Gemeinden und Gemeindezweckverbänden 4660 Auflösung passivierte Investitionsbeiträge 4690 Verschiedener Transferertrag 4699 Rückverteilungen DURCHLAUFENDE BEITRÄGE 4700 Durchlaufende Beiträge 48 AUSSERORDENTLICHER ERTRAG 325' ' Ausserordentliche Steuererträge 4810 Ausserordentliche Erträge von Regalien, Konzessionen 4820 Ausserordentliche Entgelte 4830 Ausserordentliche verschiedene Erträge 4840 Ausserordentliche Finanzerträge 4850 Ausserordentliche Entnahmen aus Fonds und Spezialfinanzierungen 4860 Ausserordentliche Transfererträge

100 Erfolgsrechnung Artengliederung 4867 Ausserordentliche Transfererträge private Haushalte 4890 Entnahmen aus dem Eigenkapital 4895 Entnahmen aus Aufwertungsreserve 325' ' Entnahmen aus Neubewertungsreserven 49 INTERNE VERRECHNUNGEN 359' ' Material- und Warenbezüge 4910 Interne Verrechnung von Dienstleistungen 317' ' Pacht, Mieten, Benützungskosten 36'00 36' Betriebs- und Verwaltungskosten 3'30 3' Interne Verrechnung von kalk. Zinsen und Finanzaufwand 1' ' Planmässige und ausserplanmässige Abschreibungen 4980 Übertragungen 4990 Übrige interne Verrechnungen 9 A B S C H L U S S K O N T E N 234' ' ' '445

101 Erfolgsrechnung Artengliederung 90 Abschluss Erfolgsrechnung 234' ' ' ' Ertragsüberschuss 212' ' Aufwandüberschuss 9010 Ertragsüberschuss Fonds im EK 22' ' Aufwandüberschuss Fonds im EK 191' '445 7'074' '074' '729'451 6'729'451

102 INVESTITIONSRECHNUNG 2014 Investitionsrechnung Zusammenzug Rechnung 2014 Budget ALLGEMEINE VERWALTUNG BILDUNG VERKEHR UMWELTSCHUTZ UND RAUMORDNUNG VOLKSWIRTSCHAFT FINANZEN UND STEUERN '558' '558' '119'000 3'119'000

103 RECHNUNG 2014 Investitionsrechnung 0 ALLGEMEINE VERWALTUNG Allgemeine Dienste Verwaltungsliegenschaften, übriges Verwaltungsliegenschaften, übriges Ersatz Personenaufzug Gemeindehaus 2 BILDUNG 3'208' '500' Obligatorische Schule 3'208' '500' Schulliegenschaften 3'208' '500' Schulliegenschaften 3'208' '500' Planung/Projektierung Instandsetzung + Erweiterung Schulanlagen GV / CHF 440' Sanierung + Erweiterung Schulhaus GV / CHF 5'000' Dachsanierung MZH Hirschmatt 3'208' '500'000 6 VERKEHR Strassenverkehr Gemeindestrassen Gemeindestrassen 0 0

104 RECHNUNG 2014 Investitionsrechnung Sanierung Lenzweg GV / CHF 334' Sanierung Eggstrasse GV / CHF 651' Öffentlicher Verkehr Regionalverkehr Investitionbeiträge an private Unternehmungen Investitionsbeitrag an AAR für Bahnübergang Lindengasse 7 UMWELTSCHUTZ UND RAUMORDUNG 79' ' ' Wasserversorgung 17' ' Wasserversorgung 17' ' Wasserwerk (Gemeindebetrieb) 17' ' Wasserleitung Lenzweg GV / CHF 290' Wasserleitung Eggstrasse GV / CHF 262' Ergänzung Wasserleitungskataster 637 Anschlussgebühren 17' ' Abwasserbeseitigung 62' ' ' Abwasserbeseitigung 62' ' '000

105 RECHNUNG 2014 Investitionsrechnung 7201 Abwasserbeseitigung Gemeindebetrieb 62' ' ' Entwässerung Lenzweg GV / CHF 45' Kanalisation Zelglistrasse Regenauslass RA 1 53' Vorprojekt Ausbau Eggstrasse 51' Entwässerung Eggstrasse GV / CHF 893' Ausbau + Sanierung ARA GV / CHF 504' Bewirtschaftung PW + RKB ARA GV / CHF 129' Anschlussgebühren 62' '000 8 VOLKSWIRTSCHAFT 119' '00 125' ' Brennstoffe und Energie 119' '00 125' ' Energie, übriges 119' '00 125' ' Fernwärmebetrieb Ernergie 119' '00 125' ' Fernwärmeleitung Lindenpark 119' ' Investitionsbeitrag an Fernwärmeleitung 150'00 150'000 9 FINANZEN UND STEUERN 229' '328' '000 2'729' Nicht aufgeteilte Posten 229' '328' '000 2'729' Abschluss 229' '328' '000 2'729'000

106 RECHNUNG 2014 Investitionsrechnung 9990 Abschluss 229' '328' '000 2'729' Passivierte Einnahmen allgemeiner Haushalt 150'00 150' Passivierte Einnahmen Wasserwerk 17' ' Passivierte Einnahmen Abwasserbeseitigung 62' ' Aktivierte Ausgaben allgemeiner Haushalt 3'328' '625' Aktivierte Ausgaben Wasserwerk Aktivierte Ausgaben Abwasserbeseitigung 104'000 3'558' '558' '119'000 3'119'000

107 RECHNUNG 2014 Investitionsrechnung Artengliederung Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen 5 I N V E S T I T I O N S A U S G A B E N 3'558' '119'000 6 I N V E S T I T I O N S E I N A H M E N 3'558' '119'000 Einnahmenüberschuss Ausgabenüberschuss 3'558' '558' '119'000 3'119'000 3'558' '558' '119'000 3'119'000

108 RECHNUNG 2014 Investitionsrechnung Artengliederung Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen 5 I N V E S T I T I O N S A U S G A B E N 3'558' '119' SACHANLAGEN 3'328' '729' Grundstücke 5010 Strassen / Verkehrswege 5030 Übrige Tiefbauten allgemein 119' ' Tiefbauten Abwasserbeseitigung 5040 Hochbauten 3'208' '500' Hochbauten Abwasserbeseitigung 5060 Mobilien 5090 Übrige Sachanlagen 52 IMMATERIELLE ANLAGEN 5290 Übrige immaterielle Anlagen 54 DARLEHEN 5440 Darlehen an öffentlichen Unternehmungen 55 BETEILIGUNGEN UND GRUND- KAPITALIEN 5540 Beteiligungen an öffentlichen Unternehmungen

109 RECHNUNG 2014 Investitionsrechnung Artengliederung Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen 5560 Beteiligungen an privaten Organisationen ohne Erwerbszweck 56 EIGENE INVESTITIONSBEITRÄGE 5620 Investitionsbeiträge an Gemeinden und Gemeindeverbände 5630 Investitionsbeiträge an öffentliche Sozialversicherungen 58 AUSSERORDENTLICHE INVESTITIONEN 5890 Übrige ausserordentliche Investitionen 59 ÜBERTRAG IN BILANZ 229' ' Passivierte Einnahmen 229' '000 6 I N V E S T I T I O N S E I N A H M E N 3'558' '119' RÜCKERSTATTUNGEN 6140 Rückerstattungen Dritter für Investitionen in Hochbauten 6160 Rückerstattungen Dritter für Investitionen in Mobilien 63 INVESTITIONSBEITRÄGE FÜR EIGENE RECHNUNG 229' '000

110 RECHNUNG 2014 Investitionsrechnung Artengliederung Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen 6300 Investitionsbeiträge vom Bund 6310 Investitionsbeiträge von Kantonen und Konkordaten 6320 Beiträge Gemeinde und Gemeindezweckverbände 6340 Investitionsbeiträge von öffentlichen Unternehmungen 6370 Investitionsbeiträge von privaten Haushalten 229' ' AUSERORDENTLICHE INVESTITIONSEINNAHMEN 6890 Übrige ausserordentliche Investitionseinnahmen 69 ÜBERTRAG AN BILANZ 3'328' '729' Aktivierte Ausgaben 3'328' '729'000 Einnahmenüberschuss Ausgabenüberschuss 3'558' '558' '119'000 3'119'000 3'558' '558' '119'000 3'119'000

111 Bilanz Bilanz 2014 Bestand am Zuwachs Abgang Bestand am A K T I V E N 9'047' '537' '901' FINANZVERMÖGEN 4'285' '273' '506' VERWALTUNGSVERMÖGEN 4'762' '264' '394' P A S S I V E N 9'047' '381' '744' FREMDKAPITAL 5'139' '767' '969' EIGENKAPITAL 3'908' '613' '775' '684' '051' '632' '684' '937' '746' Total 55'156' '156'441.72

112 Bilanz Bilanz 2014 Bestand am Zuwachs Abgang Bestand am A K T I V E N 9'047' '537' '901' FINANZVERMÖGEN 4'285' '273' '506' '684' '051' Flüssige Mittel und kurzfristige Geldanlagen 2'491' '646' '374' '764' Kasse 20' ' ' ' Hauptkasse 20' ' ' ' Hauptkasse Abteilung Finanzen 20' ' ' ' Post 1'237' '502' '408' ' Post-Geschäftskonten 1'237' '502' '408' ' PC-Konto '237' '344' '249' ' Geld in Transit 158'60 158' Bank 1'233' '914' '721' '427' Bankkontokorrente 1'233' '914' '721' '427' KK Valiant, Schöftland 1'175' '273' '081' '367' KK AKB, Aarau 51' ' ' ' KK NAB, Aarau 7' ' ' ' Geld in Transit 101 Forderungen 1'674' '499' '013' '161' Forderungen aus Lieferungen 291' ' ' ' und Leistungen gegenüber Dritten Forderungen aus Lieferungen 288' ' ' ' und Leistungen Debitoren ESR Kehricht 1' ' ' ' Debitoren ESR Elternbeiträge Musikschule ' ' '069.00

113 Bilanz Bilanz 2014 Bestand am Zuwachs Abgang Bestand am Debitoren ESR Wasser, Abwasser 135' ' ' ' Übrige Debitoren Einwohnergemeinde 150' ' ' ' WB auf Forderungen aus Lieferungen und Leistungen 25' ' Forderungen Verrechnungssteuer 2' ' ' ' Verrechnungssteuern 2' ' ' ' Kontokorrente mit Dritten Kontokorrente mit Dritten Kontokorrent mit Ortsbürgergemeinde 1012 Steuerforderungen 1'389' '634' '083' ' Forderungen allgemeine 1'223' '608' '917' ' Gemeindesteuern SL Sammelkonto 1'223' '546' '817' ' SL Direktzahlungen 876' ' SL ESR/ASR-Zahlungen 8'882' '882' SL Aktien- und Quellensteuern 667' ' SL Rückerstattungen/Verrechn./Umbuchungen 125' ' Steuerrückerstattungen gemäss Steuerbuchhaltung Verzugszinsen auf Steuern SL Rückzahlungen auf Konto 510' ' Eingang abgeschriebene Steuern WB auf Forderungen allgemeine Gemeindesteuer 38' ' Forderungen Sondersteuern 166' ' ' ' Forderungen Nachsteuern und Bussen 12' '185.85

114 Bilanz Bilanz 2014 Bestand am Zuwachs Abgang Bestand am Forderungen Grundstückgewinnsteuern 38' '39 38' ' Forderungen Erbschafts- und Schenkungssteuern 127' ' WB auf Forderungen Sondersteuern 1013 Anzahlungen an Dritte -33' ' ' ' Vorauszahlungen an Dritte -33' ' ' ' Vorauszahlungen 7' ' ' Abr. Konto Mat. Hilfe mit RSDK -42' ' ' ' Abr. Konto Al. Bevorschussung mit RSDK 1' ' ' ' Interne Kontokorrente 611' ' Abrechnungskonten 611' ' Zahlungsverkehr Abrechnungskonto ESR-Eingänge 611' ' Vorschüsse für vorläufige Verwaltungsausgaben Vorschüsse Vorschüsse an Schulen (Exkursionen, Lager) Reisechecks 1019 Übrige Forderungen 27' ' ' ' Guthaben bei Sozialversicherungen Guthaben bei Sozialversicherung MWST-Vorsteuerguthaben 27' ' ' ' MWSt-Vorsteuerguthaben ER Wasserwerk 12' ' ' '338.43

115 Bilanz Bilanz 2014 Bestand am Zuwachs Abgang Bestand am MWSt-Vorsteuerguthaben IR Wasserwerk MWST-Vorsteuerguthaben ER Abwasserbeseitigung 5' ' ' ' MWST-Vorsteuerguthaben IR Abwasserbeseitigung 4' ' ' MWST-Vorsteuerguthaben ER Abfallwirtschaft 5' ' ' ' MWST-Vorsteuerguthaben IR Abfallwirtschaft 104 Aktive Rechnungsabgrenzungen 118' ' ' ' Sach- und übriger Betriebsaufwand RA Sach- und übriger Betriebsaufwand RA Sach- und übriger Betriebsaufwand 1042 Steuern 118' ' ' ' RA Steuern 118' ' ' ' RA Steuern 118' ' ' ' Finanzaufwand / Finanzertrag RA Finanzaufwand / Finanzertrag 1044 RA Finanzaufwand / Finanzertrag 1045 Übriger betrieblicher Ertrag RA übriger betrieblicher Ertrag RA übriger betrieblicher Ertrag 1046 Aktive Rechnungsabgrenzungen Investitionsrechnung

116 Bilanz Bilanz 2014 Bestand am Zuwachs Abgang Bestand am RA aktive Rechnungsabgrenzungen Investitionsrechnung 1046 RA aktive Rechnungsabgrenzungen Investitionsrechnung 106 Vorräte 31' ' ' Handelswaren 31' ' ' Vorräge allgemeiner Gemeindehaushalt 31' ' ' Vorräte allgemeiner Haushalt 31' ' ' Sachanlagen FV 1080 Grundstücke FV Grundstücke FV ANBU Grundstücke FV 1084 Gebäude FV Gebäude FV ANBU Liegenschaften FV 14 VERWALTUNGSVERMÖGEN 4'762' '264' '394' Sachanlagen VV 1'986' '817' '830' '632' '973' Grundstücke VV 7'900' '900' Grundstücke Allgemeiner Haushalt 7'868' '868' Grundstücke allgemeiner Haushalt 7'868' '868' Grundstücke Wasserwerk

117 Bilanz Bilanz 2014 Bestand am Zuwachs Abgang Bestand am Grundstücke Wasserwerk Grundstücke Abwasserbeseitigung 30' ' Grundstücke Abwasserbeseitigung 30' ' Strassen/Verkehrswege 1'449' ' '249' Strassen / Wege 1'449' ' '249' Allgemeiner Gemeindehaushalt Strassen und Verkehrswege allgemeiner 1'449' '449' Haushalt WB Strassen / Verkehrswege allgemeiner Haushalt 200' ' Wasserbau EWG Wasserbau allgemeiner Haushalt Wasserbau WB Wasserbau 1403 Übrige Tiefbauten 4'267' ' '402' Tiefbauten allgemeiner 241' ' ' Haushalt Tiefbauten allgemeiner Haushalt 241' ' WB Tiefbauten allgemeiner Haushalt 44' ' Tiefbauten Wasserwerk 2'484' ' '942' Tiefbauten Wasserwerk 2'484' '484' WB Tiefbauten Wasserwerk 542' '451.15

118 Bilanz Bilanz 2014 Bestand am Zuwachs Abgang Bestand am Tiefbauten Abwasserbeseitigung 1'541' ' '263' Tiefbauten Abwasserbeseitigung 1'541' '541' WB Tiefbauten Abwasserbeseitigung 278' ' Hochbauten 11'242' '201' '041' Hochbauten allgemeiner 11'242' '201' '041' Haushalt Hochbauten allgemeiner Haushalt 11'242' '242' WB Hochbauten allgemeiner Haushalt 4'201' '201' Hochbauten Abwasserbeseitigung Hochbauten Abwasserbeseitigung WB Hochbauten Abwasserbeseitigung 1406 Mobilien VV 748' ' ' Mobilien allgemeiner 630' ' ' Haushalt Mobilien allgemeiner Haushalt 630' ' WB Mobilien allgemeiner Haushalt 492' ' Mobilien Wasserwerk 117' ' ' Mobilien Wasserwerk 117' ' WB Mobilien Wasserwerk 70' ' Anlagen im Bau VV 1'986' '208' '195' Anlagen im Bau VV 1'986' '208' '195' allgemeiner Haushalt Anlagen im Bau, Strassen/Verkehrswege allgemeiner Haushalt

119 Bilanz Bilanz 2014 Bestand am Zuwachs Abgang Bestand am Anlagen im Bau, Tiefbauten allgemeiner Haushalt Anlagen im Bau, Hochbauten allgemeiner Haushalt Anlagen im Bau, Mobilien allgemeiner Haushalt Anlagen im Bau, übrige Sachanlagen allgemeiner Haushalt 1'986' '208' '195' Anlagen im Bau VV Wasserwerk Anlagen im Bau, Tiefbauten Wasserwerk Anlagen im Bau, Hochbauten Wasserwerk Anlagen im Bau VV Abwasserbeseitigung Anlagen im Bau, Tiefbauten Abwasserbeseitigung Anlagen im Bau, Hochbauten Abwasserbeseitigung 1409 Übrige Sachanlagen Übrige Sachanlagen allgemeiner Haushalt Übrige Sachanlagen allgemeiner Haushalt WB übrige Sachanlagen allgemeiner Haushalt Übrige Sachanlagen Wasserwerk Übrige Sachanlagen Wassewerk WB übrige Sachanlagen Wasserwerk

120 Bilanz Bilanz 2014 Bestand am Zuwachs Abgang Bestand am Übrige Sachanlagen Abwasserbeseitigung Übrige Sachanlagen Abwasserbeseitigung WB übrige Sachanlagen Abwasserbeseitigung Abzuschreibendes VV Abzuschreibendes Verwaltungsvermögen Abzuschreibendes Verwaltungsvermögen Wasserwerk Abzuschreibendes Verwaltungsvermögen Abwasserbeseitigung Abzuschreibendes Verwaltungsvermögen Abfallwirtschaft 142 Immaterielle Anlagen 768' ' ' Übrige immaterielle Anlagen 768' ' ' Allgemeiner Gemeindehaushalt 708' ' Übrige immaterielle Anlagen allgemeiner 708' ' Haushalt WB übrige immaterielle Anlagen allgemeiner Haushalt 708' ' Wasserwerk 28' ' Übrige immaterielle Anlagen Wasserwerk 28' ' WB übrige immaterielle Anlagen Wasserwerk 28' ' Abwasserbeseitigung 31' ' ' Übrige immaterielle Anlagen Abwasserbeseitigung 31' '207.20

121 Bilanz Bilanz 2014 Bestand am Zuwachs Abgang Bestand am WB übrige immaterielle Anlagen Abwasserbeseitigung 24' ' Beteiligungen, Grundkapitalien 302' ' ' ' Beteiligungen an öffentlichen ' ' Unternehmungen Allgemeiner Gemeindehaushalt ' ' Namenaktien Publis Public Info Service AG ' ' WB Beteiligungen an öffentlichen Unternehmungen allgemeiner Haushalt Beteiligungen an privaten 302'10 28'50 51' ' Unternehmungen Allgemeiner Gemeindehaushalt 302'10 28'50 51' ' Namenaktien IBAarau AG 302'10 302' Prioritätsaktien AAR Bus und Bahn AG 7'50 7' Stammaktien AAR Bus und Bahn AG 21'00 21' WB Beteiligungen an privaten Unternehmungen allgemeiner Haushalt 51' ' Investitionsbeiträge 2'163' ' '371' Investitionsbeiträge an den Kanton Allgemeiner Gemeindehaushalt Investitionsbeiträge an den Kanton allgemeiner Haushalt WB Investitionsbeiträge an den Kanton allgemeiner Haushalt

122 Bilanz Bilanz 2014 Bestand am Zuwachs Abgang Bestand am Investitionsbeiträge an Gemeinden 890' ' ' und Gemeindeverbände Allgemeiner Gemeindehaushalt 57' ' ' Investitionsbeiträge an Gemeinden und 57' ' Gemeindezweckverbände allgemeiner Haushalt WB Investitionsbeiträge an Gemeinden und Gemeindezweckverbände allgemeiner Haushalt 27' ' Abwasserbeseitigung 833' ' ' Investitionsbeiträge an Gemeinden und 833' ' Gemeindezweckverbände Abwasserbeseitigung WB Investitionsbeiträge an Gemeinden und Gemeindezweckverbände Abwasserbeseitigung 169' ' Investitionsbeiträge an 1'272' ' ' öffentliche Unternehmungen Allgemeiner Gemeindehaushalt 1'272' ' ' Investitionsbeiträge an öffentliche 1'272' '272' Unternehmungen allgemeiner Haushalt WB Investitionsbeiträge an öffentliche Unternehmungen allgemeiner Haushalt 593' ' Investitionsbeiträge an private Organisationen ohne Erwerbszweck Allgemeiner Gemeindehaushalt Investitionsbeiträge an private Organisationen ohne Erwerbszweck WB Investitionsbeiträge an private Organisationen ohne Erwerbszweck 1469 Investitionsbeiträge an Anlagen im Bau

123 Bilanz Bilanz 2014 Bestand am Zuwachs Abgang Bestand am Allgemeiner Gemeindehaushalt Investitionsbeiträge an Anlagen im Bau allgemeiner Haushalt Wasserwerk Investitionsbeiträge an Anlagen im Bau Wasserwerk Abwasserbeseitigung Investitionsbeiträge an Anlagen im Bau Abwasserbeseitigung 149 Abschreibungen 2'473' '484' '958' Abschreibungen 2'473' '484' '958' Abzuschreibendes Verwaltungsvermögen 2'473' '484' '958' Abzuschreibendes Verwaltungsvermögen 2'473' '484' '958' P A S S I V E N 9'047' '381' '744' FREMDKAPITAL 5'139' '767' '969' Laufende Verbindlichkeiten 1'378' '515' '964' '684' '937' ' Laufende Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen von Dritten Laufende Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Dienstleistungen von Dritten 232' ' ' ' ' ' ' '734.02

124 Bilanz Bilanz 2014 Bestand am Zuwachs Abgang Bestand am Kreditoren Sammelkonto 232' ' ' ' Kreditoren Sozial- und Personalversicherungen 239' ' Kontokorrent mit SVA Aarau 107' ' Kontokorrent mit Personalvorsorgeeinrichtung 109' ' Kontokorrent mit Kranken- und Unfallkasse 22' ' Kontokorrente mit Dritten 10' ' Kontokorrent mit Dritten, Allgemein 10' ' Kontokorrent mit Ortsbürgergemeinde 10' ' Steuern 1'102' '005' '460' ' Rückzahlung allgemeine 1'060' '965' '408' ' Gemeindesteuern Kantonssteuern 786' '546' '782' ' Reformierte Kirchensteuern 147' ' ' ' Römisch-kath. Kirchensteuern 97' ' ' ' Christkath. Kirchensteuern ' ' Direkte Bundessteuern Haben-Saldo SL Steuerbezug 27' ' ' ' Steuerschulden MWST 42' ' ' ' MWST-Umsatzsteuer Wasserwerk 8' ' ' ' MWSt-Umsatzsteuer IR Wasserwerk MWST-Umsatzsteuer Abwasserbeseitigung 23' ' ' ' MWSt-Umsatzsteuer IR Abwasserbeseitigung MWST-Umsatzsteuer Abfallwirtschaft 9' ' ' ' MWSt-Umsatzsteuer IR Abfallwirtschaft

125 Bilanz Bilanz 2014 Bestand am Zuwachs Abgang Bestand am MWST Abrechnungskonto 2006 Depotgelder und Kautionen 10' ' Depotgelder und Kautionen 10' ' Schlüsseldepot Tennisplatz 7' ' Mietkaution LG Talstrasse 20 3'00 3' Übrige Verpflichtungen 22' ' ' ' Übrige laufende Verpflichtungen 22' ' ' ' Durchlaufende Posten 15' ' Papiersammelkasse der Schule 22' ' ' ' Passive Rechnungsabgrenzung 13'75 13' Personalaufwand RA Personalaufwand RA Personalaufwand 2041 Sach- und übriger Betriebsaufwand RA Sach- und übriger Betriebsaufwand RA Sach- und übriger Betriebsaufwand 2042 Steuern RA Steuern RA Steuern 2043 Transfers der Erfolgsrechnung RA Transfers der Erfolgsrechnung

126 Bilanz Bilanz 2014 Bestand am Zuwachs Abgang Bestand am RA Transfers der Erfolgsrechnung 2044 Finanzaufwand / Finanzertrag 13'75 13' RA Finanzaufwand/Finanzertrag 13'75 13' RA Finanzaufwand / Finanzertrag 13'75 13' Übriger betrieblicher Ertrag RA übriger betrieblicher Ertrag RA übriger betrieblicher Erfolg 2046 Passive Rechnungsabgrenzung Investitionsrechnung RA passive Rechnungsabgrenzung Investitionsrechnung RA passive Rechnungsabgrenzungen Investitionsrechnung 206 Langfristige Finanzverbindlichkeiten 2'500'00 2'229' '729' Darlehen 2'500'00 2'000'00 4'500' Langfristige Darlehen 2'500'00 2'000'00 4'500' Darlehen bei SUVA 2'500'00 2'500' Darlehen bei Postfinance 2'000'00 2'000' Passivierte Investitionsbeiträge 229' ' Passivierte Investitionsbeiträge von Kanton Passivierte Investitionsbeiträge vom Kanton allgemeiner Haushalt

127 Bilanz Bilanz 2014 Bestand am Zuwachs Abgang Bestand am Passivierte Investitionsbeiträge vom Kanton Wasserwerk Passivierte Investitionsbeitäge vom Kanton Abwasserbeseitigung Passivierte Investitionsbeiträge von Gemeinden und Gemeindeverbänden Passivierte Investitionsbeiträge von Gemeinden und Gemeindeverbände allgemeiner Haushalt Passivierte Investitionsbeiträge von Gemeinden und Gemeindeverbänden Wasserwerk Passivierte Investitionsbeiträge von Gemeinden und Gemeindeverbänden Abwasserbeseitigung Passivierte Investitionsbeiträge von privaten Unternehmungen Passivierte Investitionsbeiträge von privaten Unternehmungen allgemeiner Haushalt 150'00 150'00 150'00 150' Passivierte Investitionsbeiträge von privaten Haushalten Passivierte Investitionsbeiträge von privaten Haushaltungen allgemeiner Haushalt Passivierte Investitionsbeiträge von privaten Haushaltungen Wasserwerk 79' ' ' '344.15

128 Bilanz Bilanz 2014 Bestand am Zuwachs Abgang Bestand am Passivierte Investitionsbeiträge von privaten Haushaltungen Abwasserbeseitigung 62' ' Verbindlichkeiten gegenüber Spezialfinanzierungen und Fonds im Fremdkapital 1'261' ' '80 1'264' Verbindlichkeiten gegenüber 413' '80 409' Fonds im FK Verbindlichkeiten gegenüber 413' '80 409' Fonds im FK Ersatzabgaben für Schutzraumbauten 413' '80 409' Verbindlichkeiten gegenüber Legaten und 847' ' ' Stiftungen ohne eigene Rechtspersönlichkeit im FK Verbindlichkeiten gegenüber Legaten und 847' ' ' Stiftungen ohne eigene Rechtspersönlichkeit Müller-Fonds 847' ' ' EIGENKAPITAL 3'908' '613' '775' '746' Verpflichtungen (+) bzw. Vorschüsse (-) gegenüber Spezialfinanzierungen 2'050' '091' '370' '771' Spezialfinanzierungen im EK 2'050' '091' '370' '771' Spezialfinanzierung Wasserwerk -890' '640' '741' ' Verpflichtungen / Vorschüsse Wasserwerk -890' '640' '741' '552.39

129 Bilanz Bilanz 2014 Bestand am Zuwachs Abgang Bestand am Erneuerungsfonds Wasserwerk Spezialfinanzierung Abwasserbeseitigung 2'755' '437' '628' '564' Verpflichtungen / Vorschüsse Abwasserbeseitigung 2'755' '437' '628' '564' Erneuerungsfonds Abwasserbeseitigung Spezialfinanzierung 184' ' ' Abfallwirtschaft Verpflichtungen / Vorschüsse Abfallwirtschaft 184' ' ' Erneuerungsfonds Abfallwirtschaft 291 Fonds 2' ' Legate und Stiftungen ohne eigene 2' ' Rechtspersönlichkeit im EK Zweckgebundene Zuwendungen 2' ' Aktives Hirschthal 2' ' Aufwertungsreserve 18'309' ' '904' Aufwertungsreserve 18'309' ' '904' Aufwertungsreserve allgemeiner 15'112' ' '767' Haushalt Aufwertungsreserve allgemeiner Haushalt 15'112' ' '767' Aufwertungsreserve Wasserwerk 1'173' '173' Aufwertungsreserve Wasserwerk 1'173' '173'656.16

130 Bilanz Bilanz 2014 Bestand am Zuwachs Abgang Bestand am Aufwertungsreserve 2'023' ' '963' Abwasserbeseitigung Aufwertungsreserve Abwasserbeseitigung 2'023' ' '963' Aufwertungsreserve Abfallwirtschaft Aufwertungsreserve Abfallwirtschaft 296 Neubewertungsreserve 2960 Neubewertungsreserve Finanzvermögen Neubewertungsreserve Finanzvermögen Neubewertungsreserve Finanzvermögen 299 Bilanzüberschuss / - fehlbetrag 1'855' ' '067' Jahresergebnis 212' ' Jahresergebnis 212' ' Jahresergebnis 212' ' Kumulierte Ergebnisse der Vorjahre 1'855' '855' Kumulierte Ergebnisse der Vorjahre 1'855' '855' Kumulierte Ergebnisse der Vorjahre Kumulierte Ergebnisse der Vorjahre 1'855' '855' Total 55'156' '156'441.72

131 GELDFLUSSRECHNUNG Gemeinde Hirschthal 2014 CHF Gesamtergebnis Erfolgsrechnung (+ = Ertragsüberschuss / - = Aufwandüberschuss) 43' Abschreibungen von Verwaltungsvermögen und Investitionsbeiträgen 575' Wertberichtigungen auf Darlehen und Beteiligungen 51' Auflösung passivierte Investitionsbeiträge (-) Entnahme aus Aufwertungsreserve -325' Realisierte Kursverluste (+) und Gewinne (-) / Wertberichtigungen Anlagen FV Aufwertung VV (-) Abnahme (+) / Zunahme (-) von Forderungen 440' Abnahme (+) / Zunahme (-) von aktiven Rechnungsabgrenzungen 22' Abnahme (+) / Zunahme (-) von Vorräten Abnahme (-) / Zunahme (+) von laufenden Verbindlichkeiten -454' Abnahme (-) / Zunahme (+) von passiven Rechnungsabgrenzungen 7'50 Abnahme (-) / Zunahme (+) von kurzfristigen Rückstellungen Abnahme (-) / Zunahme (+) von langfristigen Rückstellungen Abnahme (-) / Zunahme (+) von Fonds im Eigenkapital Abnahme (-) / Zunahme (+) von Legaten und Stiftungen ohne eigene Rechtspersönlichkeit im EK Abnahme (-) / Zunahme (+) von Rücklagen der Globalbudgetbereiche Abnahme (-) / Zunahme (+) von Vorfinanzierungen Geldfluss aus operativer Tätigkeit 361' Geldfluss aus Investitions- und Anlagentätigkeit Nettoinvestitionen Verwaltungsvermögen -3'092' Vergabe bzw. Kauf (+) / Rückzahlung bzw. Verkauf (-) von Darlehen und Beteiligungen, Grundkapitalien VV Geldfluss aus Investitionstätigkeit ins Verwaltungsvermögen -3'092' Kauf (-) / Verkauf (+) / Investitionen (-) von Sachanlagen FV Zunahme (-) / Abnahme (+) von Kontokorrenten (aktive) mit Dritten Kauf (-) / Verkauf (+) von Finanzanlagen Geldfluss aus Anlagentätigkeit ins Finanzvermögen Geldfluss aus Investitions- und Anlagentätigkeit -3'092' Geldfluss aus Finanzierungstätigkeit Abnahme (-) / Zunahme (+) von Kontokorrenten (passive) mit Dritten Rückzahlung (-) / Aufnahme (+) von Finanzverbindlichkeiten 2'000'00 Abnahme (-) / Zunahme (+) von Verbindlichkeiten gegenüber Fonds im Fremdkapital 3' Geldfluss aus Finanzierungstätigkeit 2'003' Total Geldfluss -727' Bestand Flüssige Mittel '491' Bestand Flüssige Mittel '764' Kontrollrechnung Geldfluss -727' Stand:

132

133 RÜCKSTELLUNGSSPIEGEL DER EINWOHNERGEMEINDE HIRSCHTHAL Kurzfristige Rückstellungen aus Mehrleistungen des Personals Kurzfristige Kurzfristige Rückstellungen für Rückstellungen für andere Ansprüche des Prozesse Personals Kurzfristige Rückstellungen für nicht versicherte Schäden Kurzfristige Rückstellungen für Bürgschaften und Garantieleistungen Kurzfristige Kurzfristige Kurzfristige Rückstellungen für Rückstellungen übrige Rückstellungen für Vorsorgeverpflichtung betriebliche Tätigkeit Finanzaufwand en Kurzfristige Rückstellungen der Investitionsrechnung Bestand per Bildungen (inkl. Erhöhungen) Verwendungen / Auflösung Bestand per Übrige kurzfristige Rückstellungen Keine Rückstellungen per Stand: V1 /

134 Rückstellungen für Rückstellungen für langfristige Ansprüche Prozesse des Personals Rückstellungen für nicht versicherte Schäden Rückstellungen für Bürgschaften und Garantieleistungen Rückstellungen aus übriger betrieblicher Tätigkeit Rückstellungen für Rückstellungen für Vorsorgeverpflichtung Finanzaufwand en Rückstellungen der Investitionsrechnung Übrige langfristige Rückstellungen der Erfolgsrechnung / 2089 Bestand per Bildungen (inkl. Erhöhungen) Verwendungen / Auflösung Bestand per Total Sachgruppen Stand: V1 /

135

136