Němčina pro strojírenské obory

Transkript

1 ZDEŇK MYŠKOVÁ, BLNK NÁVRTOVÁ JN NÁVRTOVÁ Němčin pro strojírenské obory Deutsch im Mschinenbu Příručk oborných textů, výrzů cvičení PRH 2008

2 Inhlt 5 INHLT I. TEIL LLGEMEINE GRUNDLGEN DER TECHNIK Mthemtik Geometrie Körper II. TEIL WERKSTOFFE Einteilung er Werkstoffe Wichtige Nichteisen-Metlle Eisen Sthl III. TEIL FERTIGUNGSTECHNIK UND WERKZEUGMSCHINEN Fertigungsverfhren Urformen Umformen Trennen Trennen II Inustrieroboter Sicherheitszeichen IV. TEIL KFZ-TECHNIK Viertktmotor Kurz über s uto Wrtung V. TEIL UF VIER RÄDERN UNTERWEGS utoln Deutschln Deutsche utomobilinustrie Mit em uto unterwegs Führerschein in Deutschln Strßenverkehr VI. TEIL UF ZWEI RÄDERN UNTERWEGS Fhrrteile un Zubehör Wrtung Sicher R fhren Vom Fhrr zum Motorr

3 6 Inhlt 5 Motorr Technik Motorrwhl VII. TEIL UMWELT Technik un Umwelt Ds Problem mit em Müll VIII. TEIL ENERGIE Energie Motor unserer Welt Energie us fossilen Quellen Energie us Wsserkrft Kernenergie IX. TEIL TECHNIK FÜR HUSHLT UND FREIZEIT Hushltsgeräte Mikrowellenher Kühlschrnk Wschmschine Hny Computerspiele X. TEIL COMPUTER Computer un Menschen Hrwre un Softwre Eingbegeräte usgbeeinheiten LÖSUNGEN QUEELLENVERZEICHNIS

4 1/ llgemeine Grunlgen er Technik Wenn sie sich in einem Punkt schneien, nn geht es um Geren. Wenn ie Geren prllel sin, nn ist er zwischen ihnen für lle Punkte gleich, sie hben keinen. Wenn sich ie Geren nicht schneien un nicht prllel sin, nn hnelt es sich um Geren. DREIECK, VIERECK, KREIS Ein Dreieck ist eine ebene Figur. Es besteht us rei Punkten, ie nicht uf einer Geren liegen, un en rei Verbinungsstrecken zwischen iesen Punkten. Die Punkte, B, C sin ie Eckpunkte es Dreiecks. Die Verbinungsstrecken zwischen en Eckpunkten sin ie Seiten es Dreiecks, mn bezeichnet sie mit kleinen Buchstben, b, c: C γ b α Für en Umfng es Dreiecks gilt U = + b + c. Die Fläche es Dreiecks berechnet mn mit er Formel = h c. c/2. Mit h bezeichnet mn ie Höhe es Dreiecks; es ist er Normlbstn es Eckpunktes zur gegenüberliegenen Seite: F Ein Viereck ist eine ebene Figur mit vier Ecken un vier Seiten. Unter einem Rechteck versteht mn ein Viereck mit vier rechten Winkeln: B Ds ist s Viereck BCD. Es ht vier rechte Winkel, eshlb heißt es Rechteck. Je zwei gegenüberliegene Seiten sin gleich lng un prllel. Die Fläche berechnet mn = b, ie Formel für en Umfng lutet U = 2( + b). Dieses Viereck ist ein Qurt: 90 c h β C B D Im Qurt sin lle Seiten gleich lng, gegenüberliegene Seiten sin prllel un nliegene Seiten stehen ufeinner norml. ist ie Digonle es Qurts. Die Formel für ie Fläche ist = 2, für en Umfng gilt U = 4. Der Kreis ist er geometrische Ort ller Punkte einer Ebene, ie von einem festen Punkt ieser Ebene einen konstnten bstn hben. Die Fläche, ie er Kreis in er Ebene bgrenzt, ist ie Kreisfl äche, ie Kreislinie bezeichnet mn ls Kreisumfng. Der Punkt, von em lle Punkte es Kreises gleichen bstn hben, ist er Kreismittelpunkt M. Jee Strecke vom Kreismittelpunkt zu einem Punkt es Kreisumfngs heißt Rius r. Die Fläche es Kreises berechnet mn mit er Formel = πr 2, für en Umfng gilt U = 2πr. VOKBELN M s Dreieck, s, e trojúhelník e Figur, -, en ze: obrzec ebene Figur plošný obrzec r Eckpunkt, es, e vrchol e Ecke, -, n vrchol r Buchstbe, n, n písmeno verbinen,, u (mit) spojit (s čím) bezeichnen (mit) oznčit (čím) e Höhe, -, n výšk norml kolmý ufeinner norml nvzájem kolmý e Normle, n, n kolmice r Normlbstn, (e)s, 0 kolmá vzálenost gegenüberliegen protilehlý berechnen vypočítt, spočítt e Fläche, -, n ploch r Umfng, s, ä-e obvo e Formel, -, n vzorec luten znít Die Formel lutet... Vzorec zní (je)... gelten,, o; es gilt pltit (o efi nici p.) Für en Umfng gilt... Pro obvo pltí... s Viereck, s, e čtyřúhelník s Rechteck, s, e obélník s Qurt, s, e čtverec r Winkel, s, - úhel er rechte Winkel prvý úhel nliegen přilehlý ie nliegene Seite přilehlá strn e Digonle, -, n úhlopříčk r Kreis, es, e kružnice, kruh r Ort, es, e místo b/grenzen vymezit e Kreisfläche, -, n ploch kruhu e Kreislinie, -, n kružnice r 15

5 16 r Kreisumfng, s, ä-e r Kreismittelpunkt, es, e r Rius, -, Rien TEXTRBEIT obvo kruhu stře kruhu poloměr 1/ llgemeine Grunlgen er Technik Links ist ein rechts sehen wir ein. un b sin ie ieser Figuren, ist ie. B Mchen Sie us en Stzteilen ie richtigen Definitionen: 1. Ein Qurt 2. Unter einem Rechteck 3. Die Fläche es Vierecks 4. Der Kreismittelpunkt M 5. Mit en Buchstben, B, C 6. Die Kreisfl äche 7. Der Kreis ist 8. Die Höhe es Dreiecks 9. ls Rius r 10. Für en Umfng es Dreiecks 11. Ds Dreieck ist 12. In einem Rechteck ) eine ebene Figur mit rei Punkten un rei Verbinungsstrecken zwischen iesen Punkten. b) bezeichnet mn ie Eckpunkte es Dreiecks. c) gilt U = + b + c. ) berechnet mn mit er Formel = b. e) ist ie Normle vom Eckpunkt zur gegenüberliegenen Seite. f) versteht mn ein Viereck mit vier rechten Winkeln. g) sin je zwei gegenüberliegene Seiten gleich lng un prllel. h) ht vier rechte Winkel un vier gleich lnge Seiten. i) er geometrische Ort ller Punkte einer Ebene, ie von einem festen Punkt ieser Ebene einen konstnten bstn hben. j) ht von llen Punkten es Kreises en gleichen bstn. k) ist ie Fläche, ie er Kreis in er Ebene bgrenzt. l) bezeichnet mn jee Strecke vom Kreismittelpunkt zu einem Punkt es Kreisumfngs. Ds ist ein. Je zwei gegenüberliegene sin gleich lng un. Es ht vier Winkel. Die berechnet mn = b, ie Formel für en lutet U = 2( + b). C Hier sehen wir ein un zwei. Die Strecken vom Kreismittelpunkt zu einem Punkt es Kreisumfngs heißen r 1 un r 2 ; ist ie es un mit u ist seine bezeichnet. D b r 1 M u r 2 U ÜBUNGEN B Beschreiben Sie ie bbilungen: Ds ist ein. M ist er. ls wir er Durchmesser bezeichnet; seine Länge b beträgt 2 ml r. Die berechnet mn mit er Formel = πr 2, für en gilt U = 2πr.

6 1/ llgemeine Grunlgen er Technik C Bilen Sie Verbinungen: Beispiel e Fläche + s Qurt ie Qurtfläche r Umfng + s Qurt e Fläche + s Dreieck r Umfng + s Dreieck e Fläche + s Viereck r Umfng + s Viereck e Linie + r Kreis r Umfng + r Kreis r Kreis + r Mittelpunkt D Drücken Sie in Worten us: Beispiel. b mn multipliziert mit b Die Fläche es Vierecks berechnet mn, inem mn mit b multipliziert. Multiplizieren: h. c mn h c π. r mn U = 2πr Den Kreisumfng berechnet mn, inem mn. Potenzieren: R 2 mn r mit 2 mn = 2 Die Qurtfl äche berechnet mn, inem mn. ieren: + b mn un b + b + c mn U = + b + c Den Umfng es Dreiecks berechnet mn, inem mn. Diviieren: / b mn urch b c / 2 mn = h c. c/2 Die Fläche es Dreiecks berechnet mn, inem mn c 2 un mit h. E Ergänzen Sie ie richtigen Verben: 17 Der Kreis ist / gilt er geometrische Ort ller Punkte einer Ebene, ie von einem festen Punkt ieser Ebene einen konstnten bstn hben / mchen. Die Fläche, ie er Kreis in er Ebene nfängt / bgrenzt, ist ie Kreisfl äche; ie Kreislinie unterscheiet / bezeichnet mn ls Kreisumfng. Jee Strecke vom Kreismittelpunkt zu einem Punkt es Kreisumfngs heißt / nennt Rius r. Die Fläche es Kreises berechnet / begrenzt mn mit er Formel = πr 2, für en Umfng lutet / gilt U = 2πr. LERNKONTROLLE bstn nliegene Dreieck Eckpunkte Fläche Formel gegenüberliegenen Geren Höhe Kreis Kreisfläche Kreismittelpunkt Kreisumfng lng prllel Punkt Qurt Rius Seiten Strecken Umfng Winkel Ds ist eine ebene Figur. Sie entsteht, wenn mn rei Punkte, B, C, ie nicht uf einer liegen, urch miteinner verbinet. Die Punkte, B, C sin ie es Dreiecks. Die Verbinungsstrecken er Ecken sin ie es Dreiecks, mn bezeichnet sie mit kleinen Buchstben, b, c. Die es Dreiecks h c ist er Normlbstn es Eckpunktes zur Seite. Die es Dreiecks berechnet mn mit er Formel = h c c / 2, für en gilt U = + b + c. Wenn ein Viereck vier rechte ht, nn heißt es Rechteck. Je zwei gegenüberliegene Seiten sin gleich un. In einem sin lle Seiten gleich lng, gegenüberliegene Seiten sin prllel un Seiten stehen ufeinner norml. Die für ie Fläche ist = 2, für en Umfng gilt U = 4. Der ist er geometrische Ort ller Punkte einer Ebene, ie von einem festen ieser Ebene einen konstnten hben. Die Fläche, ie er Kreis in er Ebene bgrenzt, ist ie ; ie Kreislinie bezeichnet mn ls. Der Punkt, von em lle Punkte es Kreises gleichen bstn hben, ist er. Jee Strecke vom Kreismittelpunkt zu einem Punkt es Kreisumfngs heißt r.

7 18 1/ llgemeine Grunlgen er Technik DER WINKEL b orthogonl s Messwesen, s, - e Einheit, -, en kolmý, prvoúhlý metrologie ze: jenotk B r/stellen zobrzit, znázornit S α ÜBUNGEN B Ergänzen Sie: In iesem Bil sin zwei Strhlen mit einem gemeinsmen nfngspunkt rgestellt. Sie schließen en Winkel α ein. Die Strhlen, b weren ls Schenkel es Winkels bezeichnet, er Punkt S heißt Scheitel. Winkel weren nch em Richtungsunterschie ihrer Schenkel bezeichnet. Für Winkel α im Intervll 0 α 360 verwenet mn folgene Bezeichnungen: X K p Y Einen 360 -Winkel nennt mn uch. S S S Einen 90 -Winkel nennt mn uch. C Ergänzen Sie: gestrecker Winkel überstumpfer Winkel Vollwinkel stumpfer gestreckter rechter spitzer voller überstumpfer Winkel ) Ein Winkel ist größer ls 0 S S S un kleiner ls 90. spitzer Winkel rechter Winkel stumpfer Winkel b) Ein Winkel ht 90. spitzer Winkel kleiner ¼ Vollwinkel: 0 < α < 90 rechter Winkel gleich ¼ Vollwinkel: α = 90 stumpfer Winkel größer ¼ un kleiner ½ Vollwinkel: 90 < α < 180 gestreckter Winkel gleich ½ Vollwinkel: α = 180 überstumpfer Winkel größer ½ un kleiner 1 Vollwinkel: 180 < α < 360 Vollwinkel α = 360 VOKBELN r Winkel, s, - gemeinsm ein/schließen, o, o r Scheitel, s, - r Schenkel, s, - e Bezeichnung, -, en bezeichnen (nch) verwenen r Gr, (e)s, e r Richtungsunterschie, es, e spitzer Winkel stumpfer Winkel rechter Winkel gestreckter Winkel überstumpfer Winkel voller Winkel e Besonerheit, -, en úhel společný svírt (úhel) vrchol úhlu rmeno úhlu oznčení oznčit (pole) používt stupeň rozíl směru (orientce) ostrý úhel tupý úhel prvý úhel přímý úhel utý (konvexní) úhel plný úhel zvláštnost c) Ein Winkel ist größer ls 90 un kleiner ls 180. ) Ein Winkel ht 180. e) Ein Winkel ist größer ls 180 un kleiner ls 360. f) Ein Winkel ht 360. D Ornen Sie ie Winkel er Größe nch (ufsteigen): überstumpfer Winkel spitzer Winkel voller Winkel stumpfer Winkel gestreckter Winkel rechter Winkel LERNKONTROLLE Ws ist richtig? 1. Zwischen zwei sich schneienen Geren gibt es vier / / zwei Winkel. 2. Je zwei nebeneinner liegene Winkel summieren sich bei zu 180 / Der rechte Winkel ht ie Besonerheit, ss iese beien Winkel prllel / gleich sin. 4. Je zwei gegenüberliegene Winkel sin prllel / / gleich.

8 4/ KFZ-Technik 55 s usstoßen, s, 0 (ein- un us) / strömen strömen e Motorsteuerung, -, en beeinflussen n/treiben, ie, ie ngetrieben uf- un bwärts gleiten weiter / leiten e Drehkrft, -, ä-e s Getriebe, s, - e Geschwinigkeit, -, en keineswegs währen gleich besoners vergleichen, i, i r Fll, (e)s, ä-e r Luf, (e)s, ä-e behinern eutlich výfuk prouit (ovnitř ven) prouící řízení (regulce) motoru ovlivnit pohánět poháněný nhoru olů klouzjící přenášet krouticí (točivá) síl převo, převoovk rychlost v žáném přípě během stejný, shoný (ob)zvlášť srovnávt příp, pá cho, běh bránit; zmezit zřetelný beschleunigen spüren wesentlich TEXTRBEIT Bentworten Sie ie Frgen: zrychlovt, kcelerovt cítit zřetelně, posttně 1. Wovon weren ie ein- un usströmenen Gse in einem Viertktmotor beeinfl usst? 2. Wie heißt er erste Tkt bei einem Viertktmotor? 3. In welchem Tkt wir er Luf es Kolbens behinert? 4. In welchem Tkt wir ie Geschwinigkeit er Kurbelwelle höher? 5. Wrum wir er Strter im Verichtungstkt besoners bei Dieselmotoren lngsmer? 6. Wourch wir bei en Verbrennungsmotoren ie Kurbelwelle ngetrieben? 7. Leitet ie Kurbelwelle ie Drehkrft irekt n ie ngetriebenen Räer weiter? ÜBUNGEN B Schuen Sie sich ieses Bil genu n un ornen Sie ie tschechischen usrücke en eutschen Wörtern zu: rbeitstkte für einen Zyliner uslssventil Einlssventil Zünkerze nsugrohr bgsrohr Kurbeltrieb (Schubkurbel) nsugen Verichten Zünen un rbeiten usstoßen s Rohr, -, e trubk, potrubí s nsugrohr, (e)s, e s bgs, es, e výfukový plyn s bgsrohr, (e)s, e r Trieb, (e)s, e pohon r Kurbeltrieb, (e)s, e zünen zpálit, zžehnout e Zünkerze, -, n r Einlss, es, ä-e sání, přívo s Einlssventil, s, e r uslss, es, ä-e výfuk s uslssventil, s, e

9 56 C Ergänzen Sie eine Übersicht von en Phsen nsugen Verichten Zünen un rbeiten usstoßen für lle vier oben bgebileten Zyliner. Zünfolge Zyliner 2. Zyliner 3. Zyliner 4. Zyliner Zünen un rbeiten Zünen un rbeiten Zünen un rbeiten Zünen un rbeiten D Wie viele Umrehungen mcht ie Kurbelwelle pro rbeitstkt? 2 KURZ ÜBER DS UTO C Motor Reihen-Vierzyliner Hubrum cm 3 Leistung 37 kw (50 PS) Nennrehzhl 900.min 1 Höchstgeschwinigkeit c. 90 km.h 1 Bujhr 1905 D 4/ KFZ-Technik Motor Reihen-Sechszyliner Motorgewicht c. 60 kg Hubrum cm 3 Tnkinhlt 62 Liter Leistung 63 kw (85 PS) Burt Frontmotor mit Heckntrieb Getriebe Viergng, voll synchronisiert Länge mm Breite mm Höhe mm Leergewicht c kg Höchstgeschwinigkeit c. 150 km.h 1 Bujhre Mercees Simplex Ornen Sie ie technischen Beschreibungen en entsprechenen Bilern zu! Motor Reihen-Vierzyliner Hubrum cm 3 Leistung 28 kw (38 PS*) Burt Heckmotor mit Heckntrieb Höchstgeschwinigkeit c. 110 km.h 1 Kufpreis RM** Bujhre Vrinte Cbrio-Limousine *PS = Pferestärke; **Preis in Reichsmrk B Motor Viertkt-chtzyliner Hubrum cm 3 Krftstoff Diesel Leistung 225 kw (306 PS) Getriebe Siebengng-utomtik Burt Frontmotor mit llrntrieb Tnkinhlt 100 Liter Länge mm Breite mm Höhe mm Leergewicht kg inkl. Fhrer(in) Höchstgeschwinigkeit c. 230 km.h 1 Kufpreis b Euro Bujhr b Mercees 170 H

10 66 5/ uf vier Räern unterwegs LERNKONTROLLE Finen Sie zehn Wörter un notieren Sie sie mit er rtikel- un Plurlform. H U O B T R L Q W G E G T Q K M U X R B K V J E K L J V T E T S E C R R W L D R M H T Z D G I L G N I O B E S L N U Z L N I H M C M F N S E K V J E N N C W T W L L Z S Q Z P M T I U D K V L U L V T G Z C J S J C C B I J E E Tnkwrt: utofhrer: Tnkwrt: utofhrer: Tnkwrt: utofhrer: Tnkwrt: utofhrer: Tnkwrt: utofhrer: VOKBELN T X F V R J M B R D M H M N L H U K B E X J V X L X W Q O L R P R X H Z U K U N F T T B E X E U S N V G T G H F N J U J V R E F Ä K S L R Z I B R S L L T B Z U N I Y J T I D H Q V O Q Y B Q E G V L M H e Tnkstelle, -, n r Tnk(stellen)wrt, es, e (voll)tnken r utofhrer, s, - selbstverstänlich ohne weiteres Gute Fhrt! ÜBUNGEN čerpcí stnice pohonných hmot obsluh čerpcí stnice čerpt, tnkovt (plnou nárž) řiič osobního utomobilu smozřejmě beze všeho Šťstnou cestu! (jízu) 1. zhrničí: 2. zisk: 3. výrobce: 4. brouk: 5. znčk: 6. trh: 7. pověst: 8. místo: 9. spotřeb: 10. buoucnost: 3 MIT DEM UTO UNTERWEGS B Suchen Sie zu jeem Begriff fünf verwnte oer logisch zusmmenhängene Wörter us: Beispiel ie Fhrt fhren s uto ie Reise ie Geschwinigkeit ie Runfhrt ) ie Tnkstelle b) bezhlen c) er utofhrer N DER TNKSTELLE Mchen Sie us er Stzschlnge einen sinnvollen Dilog: gutentghbensiebioieseljntürlichsuperoer normlsuperbiobittevolltnkenneinbittenurzwn zigliterkeinproblemsosmchtreiunreißigeurochtunreißigknnichmiterkreitkrtebezhle njselbstverstänlichsgehtohneweiteresich wünscheihnengutefhrtnkeufwieersehen C Ws psst nicht in ie Wortreihe? ) Guten Tg! Zum Wohl! Cio! uf Wieersehen! Hllo! Tschüss! Bis später! b) selbstverstänlich ntürlich im Gegenteil ohne weiteres klr sicher kein Problem c) Dnke. Vielen Dnk. Gern geschehen. Keine Ursche. Keine Zeit. Nichts zu nken.