Aktuell. MOVITRAC B 0, kw (BG 0XS... 4) Ausgabe 09/2006 JA / DE

Transkript

1 Getrebemotore \ Idustregetrebe \ Atrebselektrok \ Atrebsautomatserug \ Servces MOVITRAC B 0, kw (BG 0XS... 4) JA Ausgabe 09/ / DE Aktuell

2 SEW-EURODRIVE Drvg the world

3 Ihaltsverzechs Ihaltsverzechs 1 Überblck MOVITRAC B Systemüberscht MOVITRAC B De Geräte auf ee Blck Überscht MOVITRAC B Grezwertklasse Frotoptoe Zubehör Techsche Date ud Maßblder AC 230 V / 1-phasg / Baugröße 0XS / 0, ,37 kw / 0,4... 0,5 HP AC 230 V / 1-phasg / Baugröße 0S / 0, ,75 kw / 0, ,0 HP AC 230 V / 1-phasg / Baugröße 0L / 1,1... 2,2 kw / 1,5... 3,0 HP AC 400 / 500 V / 3-phasg / Baugröße 0XS / 0, ,37 kw / 0,4... 0,5 HP AC 400 / 500 V / 3-phasg / Baugröße 0S / 0, ,5 kw / 0, ,0 HP AC 400 / 500 V / 3-phasg / Baugröße 0L / 2,2... 4,0 kw / 3,0... 5,0 HP AC 400 / 500 V / 3-phasg / Baugröße 2S / 5,5... 7,5 kw / 7, HP AC 400 / 500 V / 3-phasg / Baugröße 2 / 11 kw / 15 HP AC 400 / 500 V / 3-phasg / Baugröße 3 / kw / HP AC 400 / 500 V / 3-phasg / Baugröße 4 / kw / HP Tragscheebefestgug FHS Uterbau vo Flachbauformwderstäde FKB Klappferrte Kommukatosmodul FSC11B Frotopto Bedegerät FBG11B Aalogmodul FIO11B ( Vorberetug) Fuktoe / Ausstattug Geräte-Egeschafte Motorsteuerug Sollwerttechk Optoale Kommukato / Bedeug Was betet MOVITRAC B? Verglech MOVITRAC B zu MOVITRAC 07A Erweteruge / Wechsel Umstellhlfe Aktuell MOVITRAC B 3

4 1 kva P f Hz Überblck MOVITRAC B 1 Überblck MOVITRAC B 0XS 0S 2S 2 0L 3 4 Netzaschluss 230 V / 1-phasg Baugröße 0XS 0S 0L Lestug [kw / HP] 0.25 / / / / / / / 3.0 Netzaschluss 400 / 500 V / 3-phasg Baugröße 0XS 0S 0L 2S Lestug [kw / HP] 0.25 / / / / / / / / / / / / / / / / / 60 4 Aktuell MOVITRAC B

5 Systemüberscht MOVITRAC B kva P f Hz 2 2 Systemüberscht MOVITRAC B Bedegerät DBG60B ( Vorberetug) Frotopto Bedegerät FBG11B 1x V AC optoal 3x V AC Netzdrossel ND... Netzflter NF... Aalogmodul FIO11B ( Vorberetug) MOVITRAC B MC07B...-2B1 MOVITRAC B MC07B Gateway UFP11A, UFD11A UFI11A, UFO11A Frotopto Kommukato FSC11B Optoskarte: DFP21B MOVI-PLC Schttstelleumsetzer USB11A, UWS11A, UWS21B Bremswderstad BW mt Uterbauopto FKB Bremswderstad BW... optoal MOVITOOLS MotoStudo Ausgagsdrossel HD... optoal Ausgagsflter HF... Software MOVITOOLS MotoStudo Schttstelleumsetzer UWS11A / UWS21B / USB11A Gateways für PROFIBUS DevceNet INTERBUS CANope Optoskarte für Feldbus-Schttstelle PROFIBUS ( Vorberetug) Steuerug MOVI-PLC ( Vorberetug) Netzdrossel ND Netzflter NF Bremswderstad BW Ausgagsdrossel HD Ausgagsflter HF Bedegerät FBG11B / DBG60 B ( Vorberetug) Kommukato FSC11B Aalogmodul FIO11B ( Vorberetug) Aktuell MOVITRAC B 5

6 kva 3 f De Geräte auf ee Blck Überscht MOVITRAC B P Hz 3 De Geräte auf ee Blck 3.1 Überscht MOVITRAC B 230 V 1-phasg 400 V 3-phasg Motorlestug Netzaschluss Ausgagsestrom MOVITRAC B Typ 0.25 kw / 0.4 HP AC 1.7 A MC07B0003-2B kw / 0.5 HP AC 2.5 A MC07B0004-2B kw / 0.75 HP AC 3.3 A MC07B0005-2B kw / 1.0 HP AC 4.2 A MC07B0008-2B kw / 1.5 HP AC 5.7 A MC07B0011-2B kw / 2.0 HP AC 7.3 A MC07B0015-2B kw / 3.0 HP AC 8.6 A MC07B0022-2B kw / 0.4 HP AC 1.0 A MC07B0003-5A kw / 0.5 HP AC 1.6 A MC07B0004-5A kw / 0.75 HP AC 2.0 A MC07B0005-5A kw / 1.0 HP AC 2.4 A MC07B0008-5A kw / 1.5 HP AC 3.1 A MC07B0011-5A kw / 2.0 HP AC 4.0 A MC07B0015-5A kw / 3.0 HP AC 5.5 A MC07B0022-5A Baugröße 3.0 kw / 4.0 HP AC 7.0 A MC07B0030-5A L 4.0 kw / 5.0 HP AC 8.6 A MC07B0040-5A kw / 7.5 HP AC 12.5 MC07B0055-5A kw / 10 HP AC 16.0 MC07B0075-5A S 11 kw / 15 HP AC 24.0 MC07B0110-5A kw / 20 HP AC 32.0 MC07B kw / 30 HP AC 46.0 MC07B kw / 40 HP AC 60.0 MC07B kw / 50 HP AC 65.7 MC07B kw / 60 HP AC 80.1 MC07B XS 0S 0L 0XS 0S Baugröße 5 Vorberetug 6 Aktuell MOVITRAC B

7 De Geräte auf ee Blck Grezwertklasse kva P f Hz Grezwertklasse Für de EMV-gerechte Istallato gbt es je ach Alagekofgurato folgede Lösugsmöglchkete. Führe Se ee EMV-gerechte Istallato ach EN durch. Grezwertklasse Egagssetg Ausgagssetg Baugröße / 4 0 2S... 4 Spaug 230 V 400 / 500 V A kee Zusatzflterug erforderlch Ausgagsdrossel HD letugsgebudederlch Netzflter NF Motorletug kee Zusatzflterug erfor- Netzflter geschrmte oder B NF geschrmte Klappferrte 1) Motorletug 1) 3 Klappferrte über de Netzletuge L ud N (ohe PE) Das Gerät hält letugsgebude ud abgestrahlt Grezwertklasse A e. Letugsgebude wrd auch Grezwertklasse B errecht. Mt Zusatzmaßahme wrd auch be der Abstrahlug Grezwertklasse B egehalte. 3.3 Frotoptoe Für MOVITRAC B sd folgede Frotoptoe erhältlch: Typ Sachummer Beschrebug DBG60B-0x 1820 xxx x Bedegerät 1) (Apassug a MOVITRAC B Vorberetug) FBG11B Frotopto Bedegerät FSC11B Frotopto Kommukato FIO11B Frotopto Aalog-E-/Ausgag ( Vorberetug) 1) Ka cht ohe de Frotopto Kommukato FSC11B beutzt werde. Aktuell MOVITRAC B 7

8 kva De Geräte auf ee Blck 3 f Zubehör P Hz 3.4 Zubehör Bremswderstäde für MOVITRAC B Amerkug: Lestuge bezehe sch auf 100 % ED (Eschaltdauer des Bremswderstades) 230 V Typ Ausführug Sachummer (..-T) Wderstadswert Für MC07B BW4 PTC Ω BW Drahtwderstad, IP Ω; 0.3 kw BW Drahtwderstad, IP Ω; 0.6 kw BW Drahtwderstad, IP ( ) 39 Ω; 1.2 kw BW Drahtwderstad, IP20 ( ) 39 Ω; 2.6 kw BW Flachbauform, IP Ω; 0.23 kw BW Flachbauform, IP Ω; 0.45 kw BW Drahtwderstad, IP Ω; 0.6 kw BW Drahtwderstad, IP Ω; 1.2 kw V Typ Ausführug Sachummer (..-T) Wderstadswert Für MC07B BW Drahtwderstad, IP ( ) 100 Ω; 0.6 kw BW168 Drahtwderstad, IP x ( ) 68 Ω; 0.8 kw BW268 Drahtwderstad, IP ( ) 68 Ω; 1.2 kw BW147 Drahtwderstad, IP ( ) 47 Ω; 1.2 kw 0055/0075 BW247 Drahtwderstad, IP ( ) 47 Ω; 2.0 kw 0055/0075 BW347 Drahtwderstad, IP ( ) 47 Ω; 4.0 kw 0055/0075 BW Drahtwderstad, IP ( ) 39 Ω; 1.2 kw 0110 BW Drahtwderstad, IP20 ( ) 39 Ω; 2.6 kw 0110 BW Stahlgtterwderstad, IP20 ( ) 39 Ω; 5.0 kw 0110 BW Stahlgtterwderstad, IP ( ) 18 Ω; 1.5 kw 0150/0220 BW Stahlgtterwderstad, IP20 ( ) 18 Ω; 3.5 kw 0150/0220 BW Stahlgtterwderstad, IP20 ( ) 18 Ω; 7.5 kw 0150/0220 BW915 Stahlgtterwderstad, IP20 ( ) 15 Ω; 16 kw 0220 BW Stahlgtterwderstad, IP ( ) 12 Ω; 2.5 kw 0300 BW Stahlgtterwderstad, IP20 ( ) 12 Ω; 5.0 kw 0300 BW Stahlgtterwderstad, IP20 ( ) 12 Ω; 10 kw 0300 BW106 Stahlgtterwderstad, IP20 ( ) 6 Ω; 13.5 kw 0370/0450 BW206 Stahlgtterwderstad, IP20 ( ) 6 Ω; 18.0 kw 0370/ / 500 V Typ Ausführug Sachummer Wderstadswert Für MC07B BW2 PTC Ω BW Flachbauform, IP Ω; 0.23 kw BW Flachbauform, IP Ω; 0.45 kw Aktuell MOVITRAC B

9 De Geräte auf ee Blck Zubehör kva P f Hz Tragscheebefestgug FHS Typ Sachummer Baugröße / Bremswderstad Bremswderstad FHS11B FHS12B FHS13B XS / BW4/BW2 0S / BWxxx-003 0L / BWxxx V 400/500 V BW4 BW BW BW2 BW BW Bremswderstadhalterug / Uterbaumotage Typ Sachummer Baugröße FKB11B FKB12B FKB13B XS / BW4/BW2 0S / BWxxx-003 0L / BWxxx Netzflter NF Typ NF..-.. Sachummer Nestrom Nespaug NF NF NF NF NF NF NF NF x AC 9 A AC 14 A AC 18 A AC 35 A AC 48 A AC 63 A AC 85 A AC 115 A V V V V V V V V Für MC07B Nebetreb (100%) / quadr. Belastug (VFC, 125%) / Netzdrossel ND Typ ND..-.. Sachummer Nestrom Nespaug ND ND ND ND ND ND ND ND x AC 10 A AC 20 A AC 27 A AC 35 A AC 20 A AC 45 A AC 85 A AC150 A 230 V 230 V V V V V V V Für MC07B Netzaschluss 1 ph 230 V 1 ph 230 V 1 ph 230 V 1 ph 230 V 3 ph 400/500 V 3 ph 400/500 V 3 ph 400/500 V 3 ph 400/500 V 1) Für de Aschluss mehrerer Ephase-Umrchter a ee Drephase-Netzdrossel. Nebetreb (100%) ) Aktuell MOVITRAC B 9

10 kva De Geräte auf ee Blck 3 f Zubehör P Hz Ausgagsflter HF Typ HF..-.. Sachummer Durchgagsestrom Für MC07B HF HF HF HF HF HF HF HF HF HF HF x x x V 500 V Nebetreb (100%) AC 2.5 A AC 4 A AC 6 A AC 8 A AC 10 A AC 12 A AC 16 A AC 90 A AC 23 A AC 33 A AC 47 A AC 2 A AC 3 A AC 5 A AC 6 A AC 8 A AC 10 A AC 13 A AC 72 A AC 19 A AC 26 A AC 38 A 0003 / / / /0300 1) ) Für Betreb a dese Geräte zwe Ausgagsflter HF parallel schalte! quadr. Belastug (VFC, 125%) / / Ausgagsdrossel HD Typ Sachummer Beschrebug HD001 HD002 HD mm² (AWG ) 1.5 mm² (AWG 16) 16 mm² (AWG 6) Software, Schttstelleumsetzer Typ Sachummer Beschrebug MOVITOOLS MotoStudo Bedesoftware ud Prozessdate-Vsualserug ab Verso 5.20 UWS11A x Schttstelleumsetzer RS-232 RS-485 UWS21B Schttstelleumsetzer RS -232 RS-485 USB11A Schttstelleumsetzer USB RS Gateways für Feldbus-Schttstelle Typ Sachummer Beschrebug UOH / DFP21B Gateway für PROFIBUS-Schttstelle UFD11A Gateway für DevceNet-Schttstelle UFI11A Gateway für INTERBUS-Schttstelle UFO11A Gateway für CANope-Schttstelle 10 Aktuell MOVITRAC B

11 De Geräte auf ee Blck Zubehör kva P f Hz Bedegerät DBG60B ( Vorberetug) MOVITRAC st als Grudgerät ohe Bedegerät DBG60B ausgeführt ud ka optoal mt dem Bedegerät ergäzt werde. De Opto Bedegerät DBG60B wrd a de Frotopto Kommukato FSC11B ageschlosse. De Schttstelle FSC11B ka da cht mehr a PC oder DOP über RS-485 ageschlosse werde. Bedegerät Sprache Sachummer DBG60B-01 DBG60B-02 DBG60B-03 DE / EN / FR / IT / ES / PT / NL (deutsch / eglsch / frazössch / talesch / spasch / portugessch / ederlädsch) DE / EN / FR / FI / SV / DA / TR (deutsch / eglsch / frazössch / fsch / schwedsch /däsch / türksch) DE / EN / FR / RU / PL / CS (deutsch / eglsch / frazössch / russsch / polsch / tschechsch) DBG60B-04 DE / EN / FR / ZH (deutsch / eglsch / frazössch / chessch) Abmessuge [mm] (B H T): Türebausatz 1) Beschrebug (= Leferumfag) Sachummer DBM60B Ebaugehäuse für DBG60B (IP65) Verlägerugskabel DKG60B, Läge 5 m Verlägerugskabel Beschrebug (= Leferumfag) Sachummer DKG60B Läge 5 m adrge, geschrmte Letug (AWG26) 1) Das Bedegerät DBG60B st cht m Leferumfag ethalte ud muss separat bestellt werde. Aktuell MOVITRAC B 11

12 kva De Geräte auf ee Blck 3 f Zubehör P Hz Itere Feldbus-Schttstelle DFP21B De optosfähge Geräte MOVITRAC B köe mt der PROFIBUS-Schttstelle Typ DFP21B ausgestattet werde. De Opto DFP21B st ee 12-MBaud-Feldbusschttstelle für das serelle Bussystem PROFIBUS-DP. De hauptsächlche Aufgabe vo PROFIBUS-DP st der schelle zyklsche Dateaustausch zwsche zetrale Automatserugsgeräte (PROFIBUS-Master) ud dezetral ageordete Perpheregeräte (z. B. Atrebsumrchter). Opto DFP21B 1) Protokollvarate PROFIBUS-DP ud DP-V1 ach IEC Baudrate Automatsche Baudrateerkeug vo 9.6 kbaud bs 12 MBaud Aschlusstechk 9-polger Sub-D-Stecker, Steckerbelegug ach IEC Busabschluss Ncht tegrert, mt geegetem PROFI- BUS-Stecker mt zuschaltbare Abschlusswderstäde realsere Statosadresse , über DIP-Schalter estellbar Name der GSD-Date SEW_6009.GSD DP-Idet-Nummer 6009 hex (24585 dez ) Max. Azahl der Prozessdate 8 3 Prozessdate 1) Se müsse de Feldbus-Schttstelle DFP21B über de Frotopto Kommukato FSC11B aschleße. 12 Aktuell MOVITRAC B

13 De Geräte auf ee Blck Zubehör kva P f Hz MOVI-PLC ( Vorberetug) Mt der Steuerugskarte MOVI-PLC DHP11B betet SEW-EURODRIVE seem Produktportfolo erstmals ee ach IEC ud PLCope fre programmerbare Steuerug a. Damt folgt SEW-EURODRIVE dem Tred, Logk ud Bewegugssteuerug tegrert eem Programm ach teratoale Stadards zu programmere. Geräteausführug- MOVI-PLC basc DHP11B.. Sachummer Beschrebug DHP11B-T Steuerug MOVI-PLC basc DHP11B-T Techologeausführug I (ermöglcht u. a. Kurveschebe, Sychrolauf) DHP11B-T Techologeausführug II (ermöglcht u. a. Hadlg) Statusazege LEDs für Spaugsversorgug der I/O, Frmware, Programm, PROFIBUS, Systembusse Feldbus PROFIBUS DP ud DPV1 ach IEC Automatsche Baudrateerkeug vo 9.6 kbaud bs 12 MBaud Busabschluss mt geegetem Stecker realsere GSD-Date SEW_6007.GSD DP-Idet-Nummer 6007 hex (24579 dez ) Maxmal 32 Prozessdate Systembus 2 Systembusse (CAN) zur Asteuerug vo 12 Umrchter ud CANope I/O-Module CAN Schcht 2 (SCOM zyklsch, azyklsch) oder über das SEW-MOVILINK -Protokoll Baudrate: 125 kbaud... 1 MBaud Busabschluss exter Adressberech: Egeerg Über RS-485, PROFIBUS ud de Systembusse Paelbetreb Über RS-485 ud CAN 2 ( Vorberetug) Aschlusstechk PROFIBUS: 9-polger Sub-D-Stecker ach IEC Systembusse ud I/O: steckbare Klemme RS-485: RJ10 Bäregäge 8 Stück, varabel verwedbar Specher Programm: 512 kbyte Date: 128 kbyte Reta: 24 kbyte Hlfsmttel zur Ibetrebahme MOVITOOLS MotoStudo mt tegrertem PLC-Edtor (Programmersprache AWL, ST, KOP, FUP, CFC, AS; Bblotheke zur optmerte Asteuerug der Umrchter) Aktuell MOVITRAC B 13

14 EURODRIVE kva Techsche Date ud Maßblder 4 f Zubehör P Hz 4 Techsche Date ud Maßblder Für ee ewadfree Kühlug ober- ud uterhalb je 100 mm (4 ) Freraum vom Gehäuse vorsehe. Setlcher Freraum st cht erforderlch. De Geräte köe drekt aeader gereht werde. 100 mm 100 mm 14 Aktuell MOVITRAC B

15 Techsche Date ud Maßblder AC 230 V / 1-phasg / Baugröße 0XS / 0, ,37 kw / 0,4... 0,5 HP kva P f Hz AC 230 V / 1-phasg / Baugröße 0XS / 0, ,37 kw / 0,4... 0,5 HP MOVITRAC MC07B (1-phasges Netz) B B Sachummer EINGANG Zulässge Netzespaug U N 1 AC 230 V U Netz = AC 200 V 10 %... AC 240 V + 10 % Netzefrequez f N 50 / 60 Hz ± 5 % Netzestrom 1-phasg be U Netz = AC 230 V AC 4.3 A AC 6.1 A AUSGANG Ausgagsspaug U A U Netz Empfohlee Motorlestug be kostater Belastug (be U Netz = AC 230 V) Ausgagsestrom Be U Netz = AC 230 V P Mot 0.25 kw 0.4 HP 0.37 kw 0.5 HP I N AC 1.7 A AC 2.5 A Mmaler Bremswderstadswert (4-Q-Betreb) R BW_m 27 Ω ALLGEMEIN Verlustlestug be I N P V 30 W 35 W Strombegrezug 150 % I N für maxmal 60 Sekude Aschlüsse Klemme 4 mm 2 / AWG12 Abmessuge B H T mm / Masse m 1.3 kg / 2.9 lb Aktuell MOVITRAC B 15

16 kva 4 f Techsche Date ud Maßblder AC 230 V / 1-phasg / Baugröße 0S / 0, ,75 kw / 0, ,0 HP P Hz 4.2 AC 230 V / 1-phasg / Baugröße 0S / 0, ,75 kw / 0, ,0 HP MOVITRAC MC07B (1-phasges Netz) B B Sachummer EINGANG Zulässge Netzespaug U N 1 AC 230 V U Netz = AC 200 V 10 %... AC 240 V + 10 % Netzefrequez f N 50 / 60 Hz ± 5 % Netzestrom 1-phasg be U Netz = AC 230 V AC 8.5 A AC 9.9 A AUSGANG Ausgagsspaug U A U Netz Empfohlee Motorlestug be kostater Belastug (be U Netz = AC 230 V) Ausgagsestrom Be U Netz = AC 230 V P Mot 0.55 kw 0.75 HP 0.75 kw 1.0 HP I N AC 3.3 A AC 4.2 A Mmaler Bremswderstadswert (4-Q-Betreb) R BW_m 27 Ω ALLGEMEIN Verlustlestug be I N P V 55 W 65 W Strombegrezug 150 % I N für maxmal 60 Sekude Aschlüsse Klemme 4 mm 2 / AWG12 Abmessuge B H T mm / Masse m 1.5 kg / 3.3 lb 16 Aktuell MOVITRAC B

17 Techsche Date ud Maßblder AC 230 V / 1-phasg / Baugröße 0L / 1,1... 2,2 kw / 1,5... 3,0 HP kva P f Hz AC 230 V / 1-phasg / Baugröße 0L / 1,1... 2,2 kw / 1,5... 3,0 HP MOVITRAC MC07B (1-phasges Netz) B B B Sachummer EINGANG Zulässge Netzespaug U N 1 AC 230 V U Netz = AC 200 V 10 %... AC 240 V + 10 % Netzefrequez f N 50 / 60 Hz ± 5 % Netzestrom 1-phasg be U Netz = AC 230 V AC 13.4 A AC 16.7 A AC 19.7 A AUSGANG Ausgagsspaug U A U Netz Empfohlee Motorlestug be kostater Belastug (be U Netz = AC 230 V) Ausgagsestrom Be U Netz = AC 230 V P Mot 1.1 kw 1.5 HP 1.5 kw 2.0 HP 2.2 kw 3.0 HP I N AC 5.7 A AC 7.3 A AC 8.6 A Mmaler Bremswderstadswert (4-Q-Betreb) R BW_m 27 Ω ALLGEMEIN Verlustlestug be I N P V 75 W 100 W 125 W Strombegrezug 150 % I N für maxmal 60 Sekude Aschlüsse Klemme 4 mm 2 / AWG12 Abmessuge B H T mm / Masse m 2.2 kg / 4.9 lb Aktuell MOVITRAC B 17

18 kva 4 f Techsche Date ud Maßblder AC 400 / 500 V / 3-phasg / Baugröße 0XS / 0, ,37 kw / 0,4... 0,5 HP P Hz 4.4 AC 400 / 500 V / 3-phasg / Baugröße 0XS / 0, ,37 kw / 0,4... 0,5 HP MOVITRAC MC07BB (3-phasges Netz) A A Sachumer EINGANG Zulässge Netzespaug U N 3 AC 400 V U Netz = AC 380 V 10 %... AC 500 V + 10 % Netzefrequez f N 50 / 60 Hz ± 5 % Netzestrom 3-phasg be U Netz = AC 400 V AC 0.9 A AC 1.4 A AUSGANG Ausgagsspaug U A U Netz Empfohlee Motorlestug be kostater Belastug (be U Netz = AC 400 V) Ausgagsestrom Be U Netz = AC 400 V P Mot 0.25 kw 0.4 HP 0.37 kw 0.5 HP I N AC 1.0 A AC 1.6 A Mmaler Bremswderstadswert (4-Q-Betreb) R BW_m 68 Ω ALLGEMEIN Verlustlestug be I N P V 30 W 35 W Strombegrezug 150 % I N für maxmal 60 Sekude Aschlüsse Klemme 4 mm 2 / AWG12 Abmessuge B H T mm / Masse m 1.3 kg / 2.9 lb 18 Aktuell MOVITRAC B

19 Techsche Date ud Maßblder AC 400 / 500 V / 3-phasg / Baugröße 0S / 0, ,5 kw / 0, ,0 HP kva P f Hz AC 400 / 500 V / 3-phasg / Baugröße 0S / 0, ,5 kw / 0, ,0 HP MOVITRAC MC07B (3-phasges Netz) A A A A Sachummer EINGANG Zulässge Netzespaug U N 3 AC 400 V U Netz = AC 380 V 10 %... AC 500 V + 10 % Netzefrequez f N 50 / 60 Hz ± 5 % Netzestrom 3-phasg be U Netz = AC 400 V AC 1.8 A AC 2.2 A AC 2.8 A AC 3.6 A AUSGANG Ausgagsspaug U A U Netz Empfohlee Motorlestug be kostater Belastug (be U Netz = AC 400 V) Ausgagsestrom Be U Netz = AC 400 V P Mot 0.55 kw 0.75 HP 0.75 kw 1.0 HP 1.1 kw 1.5 HP 1.5 kw 2.0 HP I N AC 2.0 A AC 2.4 A AC 3.1 A AC 4.0 A Mmaler Bremswderstadswert (4-Q-Betreb) R BW_m 68 Ω ALLGEMEIN Verlustlestug be I N P V 42 W 48 W 58 W 74 W Strombegrezug 150 % I N für maxmal 60 Sekude Aschlüsse Klemme 4 mm 2 / AWG12 Abmessuge B H T mm / Masse m 1.5 kg / 3.3 lb Aktuell MOVITRAC B 19

20 kva 4 f Techsche Date ud Maßblder AC 400 / 500 V / 3-phasg / Baugröße 0L / 2,2... 4,0 kw / 3,0... 5,0 HP P Hz 4.6 AC 400 / 500 V / 3-phasg / Baugröße 0L / 2,2... 4,0 kw / 3,0... 5,0 HP MOVITRAC MC07B (3-phasges Netz) A A A Sachummer EINGANG Zulässge Netzespaug U N 3 AC 400 V U Netz = AC 380 V 10 %... AC 500 V + 10 % Netzefrequez f N 50 / 60 Hz ± 5 % Netzestrom 3-phasg be U Netz = AC 400 V AC 5.0 A AC 6.3 A AC 9.5 A AUSGANG Ausgagsspaug U A U Netz Empfohlee Motorlestug be kostater Belastug (be U Netz = AC 400 V) Ausgagsestrom Be U Netz = AC 400 V P Mot 2.2 kw 3.0 HP 3.0 kw 4.0 HP 4.0 kw 5.0 HP I N AC 5.5 A AC 7.0 A AC 9.5 A Mmaler Bremswderstadswert (4-Q-Betreb) R BW_m 68 Ω ALLGEMEIN Verlustlestug be I N P V 97 W 123 W 155 W Strombegrezug 150 % I N für maxmal 60 Sekude Aschlüsse Klemme 4 mm 2 / AWG12 Abmessuge B H T mm / Masse m 2.1 kg / 4.6 lb 20 Aktuell MOVITRAC B

21 Techsche Date ud Maßblder AC 400 / 500 V / 3-phasg / Baugröße 2S / 5,5... 7,5 kw / 7, HP kva P f Hz AC 400 / 500 V / 3-phasg / Baugröße 2S / 5,5... 7,5 kw / 7, HP MOVITRAC MV07B (3-phasges Netz) A A Sachummer EINGANG Zulässge Netzespaug U N 3 AC 400 V U Netz = AC 380 V 10 %... AC 500 V + 10 % Netzefrequez f N 50 / 60 Hz ± 5 % Netzestrom 3-phasg be U Netz = AC 400 V AC 11.3 A AC 14.4 A AUSGANG Ausgagsspaug U A U Netz Empfohlee Motorlestug be kostater Belastug (be U Netz = AC 400 V) Ausgagsestrom Be U Netz = AC 400 V P Mot 5.5 kw 7.5 HP 7.5 kw 10 HP I N AC 12.5 A AC 16 A Mmaler Bremswderstadswert (4-Q-Betreb) R BW_m 47 Ω ALLGEMEIN Verlustlestug be I N P V 220 W 290 W Strombegrezug 150 % I N für maxmal 60 Sekude Aschlüsse Klemme 4 mm 2 / AWG12 Abmessuge B H T mm / Masse m 5.0 kg / 11.0 lb Aktuell MOVITRAC B 21

22 kva 4 f Techsche Date ud Maßblder AC 400 / 500 V / 3-phasg / Baugröße 2 / 11 kw / 15 HP P Hz 4.8 AC 400 / 500 V / 3-phasg / Baugröße 2 / 11 kw / 15 HP MOVITRAC MC07B (3-phasges Netz) A Sachummer EINGANG Zulässge Netzespaug U N 3 AC 400 V U Netz = AC 380 V 10 %... AC 500 V + 10 % Netzefrequez f N 50 / 60 Hz ± 5 % Netzestrom 3-phasg be U Netz = AC 400 V AC 21.6 A AUSGANG Ausgagsspaug U A U Netz Empfohlee Motorlestug be kostater Belastug (be U Netz = AC 400 V) Ausgagsestrom Be U Netz = AC 400 V P Mot I N 11 kw 15 HP AC 24 A Mmaler Bremswderstadswert (4-Q-Betreb) R BW_m 22 Ω ALLGEMEIN Verlustlestug be I N P V 400 W Strombegrezug 150 % I N für maxmal 60 Sekude Aschlüsse Klemme 4 mm 2 / AWG12 Abmessuge B H T mm / Masse m 6.6 kg / 14.6 lb 22 Aktuell MOVITRAC B

23 Techsche Date ud Maßblder AC 400 / 500 V / 3-phasg / Baugröße 3 / kw / HP kva P f Hz AC 400 / 500 V / 3-phasg / Baugröße 3 / kw / HP MOVITRAC MC07B (3-phasges Netz) Sachummer EINGANG Zulässge Netzespaug U N 3 AC 400 V U Netz = AC 380 V 10 %... AC 500 V + 10 % Netzefrequez f N 50 / 60 Hz ± 5 % Netzestrom 3-phasg be U Netz = AC 400 V AC 28.8 A AC 41.4 A AC 54.0 A AUSGANG Ausgagsspaug U A U Netz Empfohlee Motorlestug be kostater Belastug (be U Netz = AC 400 V) Ausgagsestrom Be U Netz = AC 400 V P Mot 15 kw 20 HP 22 kw 30 HP 30 kw 40 HP I N AC 32 A AC 46 A AC 60 A Mmaler Bremswderstadswert (4-Q-Betreb) R BW_m 15 Ω 12 Ω ALLGEMEIN Verlustlestug be I N P V 550 W 750 W 950 W Strombegrezug 150 % I N für maxmal 60 Sekude Aschlüsse Klemme 6 mm 2 / AWG10 10 mm 2 / AWG8 16 mm 2 / AWG6 Abmessuge B H T mm / Masse m 15 kg / 33.1 lb Aktuell MOVITRAC B 23

24 kva 4 f Techsche Date ud Maßblder AC 400 / 500 V / 3-phasg / Baugröße 4 / kw / HP P Hz 4.10 AC 400 / 500 V / 3-phasg / Baugröße 4 / kw / HP MOVITRAC MC07B (3-phasges Netz) Sachummer EINGANG Zulässge Netzespaug U N 3 AC 400 V U Netz = AC 380 V 10 %... AC 500 V + 10 % Netzefrequez f N 50 / 60 Hz ± 5 % Netzestrom 3-phasg be U Netz = AC 400 V AC 65.7 A AC 80.1 A AUSGANG Ausgagsspaug U A U Netz Empfohlee Motorlestug be kostater Belastug (be U Netz = AC 400 V) Ausgagsestrom Be U Netz = AC 400 V P Mot 37 kw 50 HP 45 kw 60 HP I N AC 73 A AC 89 A Mmaler Bremswderstadswert (4-Q-Betreb) R BW_m 6 Ω ALLGEMEIN Verlustlestug be I N P V 1200 W 1400 W Strombegrezug 150 % I N für maxmal 60 Sekude Aschlüsse Klemme 25 mm 2 / AWG4 35 mm 2 / AWG2 Abmessuge B H T mm / Masse m 27 kg / 59.5 lb 24 Aktuell MOVITRAC B

25 Techsche Date ud Maßblder Tragscheebefestgug FHS kva P f Hz Tragscheebefestgug FHS De FHS det zur Tragscheebefestgug vo Frequezumrchter MOVITRAC B ud zum Uterbau vo Flachbauformwderstäde. Typ Sachummer Baugröße Bremswderstad 230 V 400/500 V FHS11B XS BW4 BW2 FHS12B S FHS13B L BW BW Maßbld: 196 a 5 b d e 4.5 MOVITRAC B Baugröße a b d e 0XS S L Aktuell MOVITRAC B 25

26 kva 4 f Techsche Date ud Maßblder Uterbau vo Flachbauformwderstäde FKB P Hz 4.12 Uterbau vo Flachbauformwderstäde FKB Das FKB..B det zum Uterbau vo Flachbauformwderstäde uter de Umrchter. Typ Sachummer Baugröße Bremswderstad 230 V 400/500 V FKB11B XS BW4 BW2 FKB12B S FKB13B L BW BW Im Uterbau befestgte Bremswderstäde erreche cht de agegebee ED-Lestug. Maßbld: a b d M5 MOVITRAC B Baugröße a b d 0XS S L Aktuell MOVITRAC B

27 Techsche Date ud Maßblder Klappferrte kva P f Hz Klappferrte Mt Klappferrte köe Se de Störabstrahlug des Netzkabels verrger. Der Leferumfag umfasst dre Klappfertte, de gemäß de Istallatoshwese azubrge sd. Techsche Date: Sachummer Für Kabeldurchmesser mm Lagertemperatur 40 C C Betrebstemperatur 25 C C Maßbld Klappferrte: Aktuell MOVITRAC B 27

28 kva 4 f Techsche Date ud Maßblder Kommukatosmodul FSC11B P Hz 4.14 Kommukatosmodul FSC11B Sachummer Fuktoe Kommukato mt SPS / MOVITRAC B / PC Bedeug / Parametrerug / Servce (PC) Ausstattug RS-485 (ee Schttstelle): Steckbare Klemme ud Servce-Schttstelle (RJ10- Buchse) CAN-baserter Systembus (SBus) (steckbare Klemme) Fukto Klemme Bezechug Date Systembus (SBus) RS-485- Schttstelle Servce- Schttstelle X46:1 X46:2 X46:3 X46:4 X46:5 X46:6 X46:7 X45:H X45:L X45: X44 RJ10 SC11: SBus Hgh SC12: SBus Low GND: Bezugspotezal SC21: SBus Hgh SC22: SBus Low GND: Bezugspotezal 24VIO: Hlfsspaug / Extere Spaugsversorgug ST11: RS-485+ ST12: RS-485 GND: Bezugspotezal CAN-Bus ach CAN-Spezfkato 2.0, Tel A ud B, Übertragugstechk ach ISO 11898, max. 64 Telehmer, Abschlusswderstad (120 Ω) zuschaltbar über DIP-Schalter Klemmequerschtt: 1.5 mm 2 (AWG15) ohe Aderedhülse 1.0 mm 2 (AWG17) mt Aderedhülse EIA-Stadard, 9.6 kbaud, maxmal 32 Telehmer Maxmale Kabelläge 200 m Dyamscher Abschlusswderstad fest egebaut Klemmequerschtt: 1.5 mm 2 (AWG15) ohe Aderedhülse 1.0 mm 2 (AWG17) mt Aderedhülse Nur für Servcezwecke, ausschleßlch für Pukt-zu- Pukt-Verbdug Maxmale Kabelläge 3 m (10 ft) 28 Aktuell MOVITRAC B

29 Techsche Date ud Maßblder Frotopto Bedegerät FBG11B kva P f Hz Frotopto Bedegerät FBG11B Sachummer Fuktoe Azege vo Prozesswerte ud Statusazege Abfrage des Fehlerspechers ud Fehler-Reset Azege ud Estelle der Parameter Datescherug ud Übertragug vo Parametersätze Komfortables Ibetrebahmemeü für SEW- ud Fremdmotore Mauelle Steuerug des MOVITRAC B Ausstattug 5-stellge 7-Segmet-Azege / 6 Taste / 8 Pktogramme / Sollwertsteller Auswahl zwsche Kurzmeü ud Lagmeü Auf de Umrchter aufsteckbar (m Betreb) Schutzart IP20 (EN 60529) Aktuell MOVITRAC B 29

30 kva 4 f Techsche Date ud Maßblder Aalogmodul FIO11B ( Vorberetug) P Hz 4.16 Aalogmodul FIO11B ( Vorberetug) Sachummer Beschrebug Das Aalogmodul FIO11B ergäzt das Grudgerät mt de folgede Schttstelle: Sollwertegag Aalogausgag RS-485-Schttstelle Elektrokdate Fukto Klemme Bezechug Date Sollwertegag X40:1 X40:2 Aalogausgag / alteratv als Stromausgag oder Spaugsausgag RS-485-Schttstelle Servce-Schttstelle X40:3 X40:4 X40:5 X45:H X45:L X45: X44 RJ10 AI2: Spaugsegag GND: Bezugspotezal GND: Bezugspotezal AOV1: Spaugsausgag AOC1: Stromausgag ST11: RS-485+ ST12: RS-485 GND: Bezugspotezal V R > 200 kω Auflösug 10 Bt Abtastzet 5 ms V / I max = 2 ma 0 (4) ma Auflösug 10 Bt Abtastzet 5 ms Kurzschluss- ud espesefest bs 30 V EIA-Stadard, 9.6 kbaud, maxmal 32 Telehmer Maxmale Kabelläge 200 m Dyamscher Abschlusswderstad fest egebaut Klemmequerschtt: 1.5 mm 2 (AWG15) ohe Aderedhülse 1.0 mm 2 (AWG17) mt Aderedhülse Nur für Servcezwecke, ausschleßlch für Pukt-zu- Pukt-Verbdug Maxmale Kabelläge 3 m (10 ft) 30 Aktuell MOVITRAC B

31 Fuktoe / Ausstattug Geräte-Egeschafte 5 5 Fuktoe / Ausstattug De Frequezumrchter MOVITRAC B zeche sch durch folgede Merkmale aus: 5.1 Geräte-Egeschafte Großer Spaugsberech: 230-V-Geräte 1-phasg für de Spaugsberech AC V, 50/60 Hz 400/500-V-Geräte für de Spaugsberech 3 x AC V, 50/60 Hz Überlastfähgket: 125 % I N Dauerbetreb 150 % I N für maxmal 60 s Maxmal 200 % M N Losbrechmomet (BG0) Nebetreb bs Umgebugstemperatur ϑ = 50 C Drehzahlberech rpm Maxmale Motorkabelläge BG0: geschrmt: 100 m ugeschrmt: 200 m Frequezberech: VFC: Hz U/f: Hz 4-Quadrate-fähg durch tegrerte Brems-Chopper. Kompakte Gerätebauform für mmal beötgte Schaltschrakfläche ud optmale Nutzug des Schaltschrakvolumes. Itegrertes EMV-Netzflter zur etzsetge Ehaltug der agegebee Grezwertklasse (gemäß EN 55011): 1-phasger Aschluss: Klasse A / B 3-phasger Aschluss: Klasse A E- / Ausgäge programmerbar 1 Aalogegag (potezalgebude, programmerbar) 6 Bäregäge 3 Bärausgäge, davo 1 Relasausgag optoaler Aalogegag / -ausgag Spaugsversorgug ud Auswertug für TF (PTC-Temperaturfühler) zur Temperaturüberwachug des Motors tegrert. Aktuell MOVITRAC B 31

32 Fuktoe / Ausstattug 5 Motorsteuerug Auswertug vo TH zur Temperaturüberwachug des Motors tegrert. Optoales Bedegerät zur Azege vo Sollwerte sowe zur Parametrerug 8 LEDs zur Azege der agewählte Symbole des Pktogramm-Meüs 6 Taster zur Bedeug 1 Sollwertsteller zur Drehzahlvorgabe Specherug / Datescherug Parametersatz Bremswderstad be Baugröße 0 optoal uterbaubar. Stllstadstrom-Fukto für: Schellstart Hezstrom zur Vermedug vo Kodesat be edrge Temperature Fagfukto zur Zuschaltug des Umrchters auf de och drehede Motor. Hubwerksfähgket 2. Parametersatz Trebare Sgalklemme SCOPE-Fukto Baugröße 0: Trebare Klemme EMV-Kodesator solerbar für reduzerte Abletströme ud für Betreb am IT- Netz Istallato "Cold Plate" möglch Erfüllt de Scherhetsaforderug "scherer Halt" ach EN 954-1, Kategore 3 ( Vorberetug). 5.2 Motorsteuerug Regelverfahre U/f-Steuerug oder VFC (feldoreterte Regelug, geberlos). Automatsche Bremsglechrchterasteuerug durch de Umrchter. Glechstrombremsug zur Verzögerug des Motors m 1-Quadrate-Betreb. Schlupfkompesato für hohe statsche Drehzahlgeaugket. Motorkppschutz durch gletede Strombegrezug m Feldschwächberech. Werksestellug reaktverbar. Parametersperre zum Schutz gege Parameterveräderuge. 32 Aktuell MOVITRAC B

33 Fuktoe / Ausstattug Sollwerttechk 5 Schutzfuktoe zum Schutz gege Überstrom Erdschluss Überlast Übertemperatur des Umrchters Übertemperatur des Motors (TF/TH) Drehzahlüberwachug ud Überwachug der motorsche ud geeratorsche Grezlestug. 5 Fehlerspecher mt alle zum Fehlerzetpukt relevate Betrebsdate. Ehetlche Bedeug, Parametrerug ud gleche Geräteaschlusstechk über de gesamte Geräterehe MOVITRAC B. 5.3 Sollwerttechk Motorpotezometer Extere Sollwertvorgabe: V (udrektoal ud bdrektoal) ma ma 6 Festsollwerte Frequezegag 5.4 Optoale Kommukato / Bedeug CAN-baserter Systembus (SBus) zur Veretzug vo max. 64 MOVITRAC B-Geräte. Master am SBus ka e PC, ee SPS oder e MOVIDRIVE se. CANope-Protokoll DS301 V4 ( Vorberetug) RS-485-Schttstelle Efache Parametrerug ud Ibetrebahme über optoales Bedegerät oder PC- Software MOVITOOLS MotoStudo. Feldbus-Schttstelle für PROFIBUS DevceNet INTERBUS CANope Etheret ( Vorberetug) Aktuell MOVITRAC B 33

34 Was betet MOVITRAC B? 6 Optoale Kommukato / Bedeug 6 Was betet MOVITRAC B? Kompakte Bauform Buchform Schutzart IP20 / NEMA (drektes aeaderrehe der Geräte) Be 3 ph 1,5 kw um 40 % kleer als MC07A Itegrerter Brems-Chopper Itegrerter EMV-Netzflter 3 phasge Geräte: Klasse A 1 phasge Geräte: Klasse A / B Efache Bedeug ud Dagose Automatsche Motorapassug Optoales Bedetel mt geführter Meüführug Optoale Bedeug über Klartextbedegerät DBG60B ( Vorberetug) Optoale Bedeug über Bede-Termal DOP Ibetrebahme ach "plug ad drve"-przp Itegrertes Sollwert-Potetometer Komfortable Bedeug ud Ibetrebahme mt PC-Software MOVITOOLS MotoStudo Dagose über PC-Software MOVITOOLS MotoStudo, MC-Scope Dagose-LED am Gerät Awedugsgerechte Fuktoaltät Zwe Motorregelverfahre zur Auswahl: Stadardsteuerverfahre U/f Feldoretertes Regelverfahre VFC (geberlos) Hohe Überlastfähgket 125 % I N m Dauerbetreb 150 % I N für mdestes 60 Sekude Hohes Losbrechmomet bs maxmal 200 % M N BG0 Itegrerte Schutz- ud Überwachugsfuktoe (Kurzschluss, Erdschluss, Motortemperaturfühler u.a.) Steuerfuktoe: 6 Festsollwerte, Motorpotetometer, PI-Regler u.a. Erweterter Temperaturberech: 0 C C (BG0: 10 C C) Geauere Motorregelug 34 Aktuell MOVITRAC B

35 Was betet MOVITRAC B? Optoale Kommukato / Bedeug 6 Optoales Bedegerät Über das optoale Bedegerät st de vollstädge Parametrerug des Gerätes MOVI- TRAC B möglch. Häufg beutzte Parameter sd über das Fuktosmeü drekt awählbar. 1. Bedetaste 2. Symbole für Fuktosmeü Beschleugugsrampe Verzögerugsrampe Festsollwert xx Maxmaldrehzahl Umrchterparameter Motorbetrebahme Specheropto Maueller Sollwertsteller 3. START / STOP, Reset 4. Azegewert 5. Maueller Sollwertsteller [4] [5] [2] [3] [1] Ee zusätzlche Out-Taste ersetzt de Doppelklck des MC07A. Aktuell MOVITRAC B 35

36 Was betet MOVITRAC B? 6 Optoale Kommukato / Bedeug Frotoptoe Kommukatos-Opto FSC11B 1 x RS-485-Schttstelle auf RJ10-Stecker ud parallel auf Klemme, adresserbar, Mehrpukt-Betreb 1 x SBus-Schttstelle auf Klemme De Kommukatos-Opto FSC11B st be jedem MOVITRAC B-Gerät erforderlch, we ee Kommukatosverbdug mt adere Geräte oder Kompoete aufgebaut wrd: Bedeschttstelle (RS-485) für MotoStudo (PC) ggfs. weterer Wadler für RS-232 <-> RS-485 oder USB <-> RS-485 erforderlch. Veretzug mehrerer MOVITRAC B über RS-485-Schttstelle / Klemme für kostegüstge Bede- oder Dagose-Busse Systembus-Kommukato über SBus zu wetere MOVITRAC B- oder MO- VIDRIVE -Geräte Abdug vo Feldbus-Gateways Ufx über SBus a de MOVITRAC B-Geräte. Für jedes a dem Gateway ageschlossee MOVITRAC B st ee Kommukatos-Opto FSC11B erforderlch. Aalog-Opto FIO11B 1 x Aalogausgag V 1 x Aalogegag +/- 10 V 1 x RS-485 (Bedeschttstelle) Dese Aalog-Opto wrd beötgt, sofer e Aalog-Ausgag (z. B. Sollwert-Azege) oder e weterer Aalog-Egag erforderlch st. Be Esatz der Opto FIO11B steht der SBus cht zur Verfügug. De RS-485- Schttstelle ermöglcht de Aschluss ees Bede-PCs -> MotoStudo. Optos-Steckplatz De MOVITRAC B-Geräte bete ab der Baugröße 0S ee optoale Erweterugsmöglchket Form ees Optos-Steckplatzes. Über dese Steckplatz köe de folgede MOVIDRIVE B-Optosbaugruppe tegrert werde (jedoch ur vo Fachpersoal ab Werk): Feldbus-Schttstelle PROFIBUS DFP / DevceNet DFD ( Vorbetug) / Etheret DFE ( Vorberetug) Bewegugs-Steuerug MOVI-PLC Über ee mechasche Ebausatz ud ee zusätzlche Versorgugsspaugs- Opto köe de orgal MOVIDRIVE Optosbaugruppe auch be MOVITRAC B egesetzt werde. Für de Abdug deser Optosbaugruppe st m MOVITRAC Bassgerät zusätzlch de Kommukatos-Opto FSC11B erforderlch. De wetere Detals zu de techsche Date der möglche Optosbaugruppe werde eer separate Iformatosbroschüre veröffetlcht. 36 Aktuell MOVITRAC B

37 Verglech MOVITRAC B zu MOVITRAC 07A Erweteruge / Wechsel kva P f Hz 7 7 Verglech MOVITRAC B zu MOVITRAC 07A 7.1 Erweteruge / Wechsel Erweteruge gegeüber MC07A Verefachte Bedeug (zum Bespel: "Doppelklck" etfällt) Gergere Abmessuge (be 3 ph 1,5 kw um 40 % kleer als MC07A) Zweter Motorparametersatz Zusätzlcher dgtaler E- ud Ausgag DC 10 V Klemme für extere Potetometer DC 24 V Stützspaug Erweterte Fuktoaltät jedem Gerät (SCOPE, Fag-, Hubwerksfukto) Größere Motorkabelläge möglch Coldplate-Techk Zuküftg köe Gateways MOVITRAC B tegrert werde. Erfüllt de Scherhetsaforderug "scherer Halt" ach EN 954-1, Kategore 3 ( Vorberetug). 7.2 Umstellhlfe Zur Umstellug besteheder MC31C- oder MC07A-Applkatoe auf de eue Gerätebaurehe MOVITRAC B sd de folgede Umstellaletuge AWTec verfügbar: Hlfestellug für de Wechsel vo MOVITRAC 07A auf MOVITRAC B BG 0S/0L (Ad_02057) Hlfestellug für de Wechsel vo MOVITRAC 31C auf MOVITRAC B BG0 (Ad_02058) Aktuell MOVITRAC B 37

38

39 SEW-EURODRIVE Drvg the world

40 Getrebemotore \ Idustregetrebe \ Atrebselektrok \ Atrebsautomatserug \ Servces We ma de Welt bewegt Mt Mesche, de scheller rchtg deke ud mt Ihe gemesam de Zukuft etwckel. Mt eem Servce, der auf der gaze Welt zum Grefe ahe st. Mt Atrebe ud Steueruge, de Ihre Arbetslestug automatsch verbesser. Mt eem umfassede Kow-how de wchtgste Brache userer Zet. Mt kompromssloser Qualtät, dere hohe Stadards de täglche Arbet e Stück efacher mache. SEW-EURODRIVE Drvg the world Mt eer globale Präsez für schelle ud überzeugede Lösuge. A jedem Ort. Mt ovatve Idee, dee morge scho de Lösug für übermorge steckt. Mt eem Auftrtt m Iteret, der 24 Stude Zugag zu Iformatoe ud Software-Updates betet. SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 D Bruchsal / Germay Phoe Fax sew@sew-eurodrve.com