Antriebstechnik \ Antriebsautomatisierung \ Systemintegration \ Services. Katalog MOVITRAC B

Transkript

1 Atrebstechk \ Atrebsautomatserug \ Systemtegrato \ Servces Katalog MOVITRAC B Ausgabe 10/ / DE

2 SEW-EURODRIVE Drvg the world

3 Ihaltsverzechs Ihaltsverzechs 1 Systembeschrebug MOVITRAC B Systemüberscht MOVITRAC B De Geräte au ee Blck Fuktoe / Ausstattug Stadarduktoe ud Geräteegeschate Optoale Kommukato / Bedeug Eergeezez Fuktoale Scherhet Zusatzuktoe Techologeausührug Applkatosmodule Egeerg-Sotware MOVITOOLS MotoStudo Augabe Kommukato zu Geräte aubaue Fuktoe mt de Geräte ausühre Techscher Support Ole-Hle SCOE Techsche Date Techsche Date Grudgerät CE-Kezechug, UL-Approbato ud C-Tck Allgemee techsche Date Techsche Date MOVITRAC B, V AC Techsche Date MOVITRAC B, V AC Techsche Date MOVITRAC B, V AC MOVITRAC B Elektrokdate MOVITRAC B Elektrokdate ür uktoale Scherhet Techsche Date Zubehör ud Optoe Bedegeräte Schttstelleumsetzer Frotmodule Feldbus-Aschluss Cotroller MOVI-LC Schaltetztel UWU52A Netzrückspesug Tragscheebeestgug FHS11B/12B/13B Aschluss Ebaugeber EI7C Techsche Date der Bremswderstäde, Drossel ud Flter Bremswderstäde Netzdrossel ND Netzlter NF Klapperrte ULF11A Ausgagsdrossel HD Ausgagslter HF EMV-Modul FKE12B / FKE13B Katalog MOVITRAC B 3

4 Ihaltsverzechs 3 rojekterug Schematscher Ablau Beschrebug der Aweduge rojekterug vo Fahrwerke rojekterug vo Hubwerke Grudsätzlche Empehluge zur Motor-/Umrchterauswahl Drehzahl-Drehmomet-Kele Motorauswahl Überlastähgket Belastbarket der Geräte be klee Ausgagsrequeze Auswahl des Bremswderstads Belastbarket TC-Bremswderstäde Belastbarket Flachbauorm, Drahtwderstäde, Stahlgtterwderstäde Elektromagetsche Verträglchket EMV Störestgket Störaussedug Aschluss IT-Netze Umrchterbedgte Abletströme Netz- ud Motoraschluss Zulässge Spaugsetze Netzschütz ud Netzscheruge Aschluss vo Drehstrom-Bremsmotore Mehrmotoreatreb / Gruppeatreb Extere Spaugsversorgug DC 24 V Letugsschutz ud Aderquerschtt Motorletugsläge Spaugsall rortät der Betrebszustäde ud Verküpug der Steuersgale rortät der Betrebszustäde Verküpug der Steuersgale rojekterug explososgeschützter Drehstrom-Asychromotore der Kategore Awedugsbespele Exteres Sollwert-otezometer Sollwert-Verarbetug Drehzahlgesteuertes Rührwerk ostoere ees Fahrwages I-Regler Ausgagslter HF Wchtge Hwese Istallato, Aschluss ud Betreb UZ-Abdug Katalog MOVITRAC B

5 Ihaltsverzechs 3.11 Elektrokletuge ud Sgalerzeugug Kabeltyp V-Letuge Koppelrelas I-Regler arametrerug Sollwertvorgabe Istwerterassug Reerezmeldug Umrchtersteuerug Optoe ür Stadardaweduge rojekterug Ergäzede Fuktoe Master-Slave-Verbdug Applkatosmodul Eachpostoerug arametersatz-umschaltug IOS Beschrebug Egeschate Eergeezez Adresseverzechs Stchwortverzechs Katalog MOVITRAC B 5

6 1 Systembeschrebug MOVITRAC B Systemüberscht MOVITRAC B 1 Systembeschrebug MOVITRAC B 1.1 Systemüberscht MOVITRAC B Bedegerät DBG60B Dgtalmodul FIO21B Aalogmodul FIO11B EtherCAT FSE24B Frotopto Bedegerät FBG11B 1 x V 3 x AC V 3 x AC V Netzdrossel ND Netzlter NF MOVITRAC B MC07B..-2B1 MOVITRAC B MC07B Opto Netzrückspesegerät MOVIDRIVE MDR60A Bede-Termals DO Frotmodul Kommukato FSC11B / 12B Optoskarte: DF21B MOVI-LC Gateway UOH11B Bremswderstad BW mt Uterbauopto FKB Schttstelleumsetzer USB11A, UWS11A, UWS21B Sollwertsteller MBG11A Tragscheebeestgug FHS EMV-Modul FKE Bremswderstad BW Ausgagslter HF Ausgagsdrossel HD MOVITOOLS MotoStudo Netzaschluss Netzdrossel ND Netzlter NF Lestugsaschluss Ausgagslter HF Ausgagsdrossel HD Bremswderstad BW Frotmodule Bedegerät FBG11B Aalogmodul FIO11B oder Dgtalmodul FIO21B oder Kommukato FSC11B / FSC12B EtherCAT FSE24B Optoskarte Feldbus-Opto DFx Steuerug MOVI-LC Istallato Tragscheebeestgug FHS Uterbauopto ür Bremswderstad FKB EMV-Modul FKE Sotware MOVITOOLS MotoStudo 6 Katalog MOVITRAC B

7 Systembeschrebug MOVITRAC B De Geräte au ee Blck De Geräte au ee Blck Netzaschluss Motorlestug Ausgags-Nestrom 230 V 1-phasg 230 V 3-phasg 400 V 3-phasg MOVITRAC B Typ Sachummer Baugröße 0.25 kw / 0.34 H AC 1.7 A MC07B0003-2B kw / 0.50 H AC 2.5 A MC07B0004-2B kw / 0.74 H AC 3.3 A MC07B0005-2B kw / 1.0 H AC 4.2 A MC07B0008-2B kw / 1.5 H AC 5.7 A MC07B0011-2B kw / 2.0 H AC 7.3 A MC07B0015-2B kw / 3.0 H AC 8.6 A MC07B0022-2B kw / 0.34 H AC 1.7 A MC07B0003-2A kw / 0.50 H AC 2.5 A MC07B0004-2A kw / 0.74 H AC 3.3 A MC07B0005-2A3-4-00/S kw / 1.0 H AC 4.2 A MC07B0008-2A3-4-00/S kw / 1.5 H AC 5.7 A MC07B0011-2A3-4-00/S kw / 2.0 H AC 7.3 A MC07B0015-2A3-4-00/S L 2.2 kw / 3.0 H AC 8.6 A MC07B0022-2A3-4-00/S kw / 5.0 H AC 14.5 A MC07B0037-2A kw / 7.4 H AC 22 A MC07B0055-2A kw / 10 H AC 29 A MC07B0075-2A kw / 15 H AC 42 A MC07B kw / 20 H AC 54 A MC07B kw / 30 H AC 80 A MC07B kw / 40 H AC 95 A MC07B kw / 0.34 H AC 1.0 A MC07B0003-5A kw / 0.50 H AC 1.6 A MC07B0004-5A kw / 0.74 H AC 2.0 A MC07B0005-5A3-4-00/S kw / 1.0 H AC 2.4 A MC07B0008-5A3-4-00/S kw / 1.5 H AC 3.1 A MC07B0011-5A3-4-00/S kw / 2.0 H AC 4.0 A MC07B0015-5A3-4-00/S kw / 3.0 H AC 5.5 A MC07B0022-5A3-4-00/S kw / 4.0 H AC 7.0 A MC07B0030-5A3-4-00/S L 4.0 kw / 5.4 H AC 9.5 A MC07B0040-5A3-4-00/S kw / 7.4 H AC 12.5 A MC07B0055-5A kw / 10 H AC 16 A MC07B0075-5A S 11 kw / 15 H AC 24 A MC07B0110-5A kw / 20 H AC 32 A MC07B kw / 30 H AC 46 A MC07B kw / 40 H AC 60 A MC07B kw / 50 H AC 73 A MC07B kw / 60 H AC 89 A MC07B kw / 74 H AC 105 A MC07B kw / 100 H AC 130 A MC07B XS 0S 0L 0XS 0S 0XS 0S Katalog MOVITRAC B 7

8 1 Systembeschrebug MOVITRAC B Fuktoe / Ausstattug 1.3 Fuktoe / Ausstattug De Frequezumrchter MOVITRAC B zeche sch durch olgede Merkmale aus: Stadarduktoe ud Geräteegeschate Großer Spaugsberech: 230-V-Geräte ür de Spaugsberech 1 AC V, 50/ V-Geräte ür de Spaugsberech 3 AC V, 50/60 400/500-V-Geräte ür de Spaugsberech 3 AC V, 50/60 Überlastähgket: 125 % I N Dauerbetreb 150 % I N ür mdestes 60 s Nebetreb bs Umgebugstemperatur ϑ = 50 C, Betreb bs Umgebugstemperatur ϑ = 60 C möglch mt Stromredukto. Drehzahlberech /m. Berech der Ausgagsrequez: VFC: U/: Quadrate-ähg durch tegrerte Brems-Chopper. Kompakte Gerätebauorm ür mmale beötgte Schaltschrakläche ud optmale Nutzug des Schaltschrakvolumes. Geräte mt der Fukto "STO" (scher abgeschaltetes Momet): Gerätevarate -S0: 3 AC V, 0,55 4,0kW (0,74 5,4H) 3 AC V, 0,55 2,2kW (0,74 3,0H) Stadardgerät: 3 AC V, 5,5 75 kw (7,4 100 H) STO (ab BG1 seremäßg, ür BG0 ur be -S0-Geräte) gemäß EN erormace Level d gemäß EN ISO Itegrerter EMV-Netzlter zur etzsetge Ehaltug der agegebee Grezwertklasse / C1/C2 ach EN : Baugröße 0 2: C2 ohe wetere Maßahme Baugröße 0 5: C1 mt etsprechede Flter / Klapperrte E- / Ausgäge parametrerbar 1 Aalogegag 6 Bäregäge 3 Bärausgäge, davo 1 Relasausgag optoal: 1 zusätzlcher Aalogegag / 1 zusätzlcher Aalogausgag Spaugsversorgug ud Auswertug ür TF (TC-Temperaturühler) zur Temperaturüberwachug des Motors tegrert. Auswertug vo TH zur Temperaturüberwachug des Motors tegrert. 8 Katalog MOVITRAC B

9 Systembeschrebug MOVITRAC B Fuktoe / Ausstattug 1 Bremswderstad be Baugröße 0 optoal uterbaubar. Trebare Sgalklemme. Baugröße 0: Trebare Lestugsklemme ud Sgalklemme. EMV-Kodesator solerbar ür reduzerte Abletströme. Istallato "Cold late" möglch. Große Motorletugsläge Steuerug Regelverahre U/-Steuerug oder VFC. Automatsche Bremsglechrchterasteuerug durch de Umrchter. Stllstadstrom-Fukto ür: Schellstart Hezstrom zur Vermedug vo Kodesat m Motor be edrge Temperature Fagukto zur Zuschaltug des Umrchters au de och drehede Motor. Hubwerksähgket. Glechstrombremsug zur Verzögerug des Motors m 1-Quadrate-Betreb. Schlupkompesato ür hohe statoäre Drehzahlgeaugket. Motor-Kppschutz durch gletede Strombegrezug m Feldschwächberech. 2 komplette Motor-arametersätze. Werksestellug reaktverbar. arametersperre zum Schutz gege arameterveräderuge. Schutzuktoe zum Schutz gege Überstrom Erdschluss Überlast Übertemperatur des Umrchters Übertemperatur des Motors (TF/TH) Drehzahl-Überwachug ud Überwachug der motorsche ud geeratorsche Grezlestug. 5 Fehlerspecher mt alle zum Fehlerzetpukt relevate Betrebsdate. Ehetlche Bedeug, arametrerug ud gleche Geräteaschlusstechk über de gesamte Geräterehe MOVITRAC B. arametrerbare Sgalberechsmeldug (Drehzahl). Eergesparukto zur automatsche Optmerug des Magetserugs-Stroms. Katalog MOVITRAC B 9

10 1 Systembeschrebug MOVITRAC B Fuktoe / Ausstattug Sollwerttechk Motorpotezometer Extere Sollwertvorgabe: 0 10 V (udrektoal ud bdrektoal) 0 20mA 4 20mA 10 V bs +10 V bdrektoal mt FIO11B 6 Festsollwerte Frequezegag Schadstoarm De Frequezumrchter MOVITRAC B werde besoders schadstoarm hergestellt, atürlch gewoht hoher Qualtät. Besoderes Merkmal herür st de prmäre Verarbetug blereer Lötwerkstoe be der rodukto der Elektrokprodukte. De bleree Lötprozesse stehe m Eklag mt der EU-Rchtle RoHS ud dem Elektrokgerätegesetz Optoale Kommukato / Bedeug CAN-baserter Systembus (SBus) zur Veretzug vo max. 64 MOVITRAC B- Geräte. CANope-rotokoll DS301 V4. RS485-Schttstelle. Optoales Bedegerät zur Azege vo Sollwerte sowe zur arametrerug 5-stellge 7-Segmet-Azege 9 LEDs zur Azege der agewählte Symbole 6 Bedetaste 1 Sollwertsteller zur Drehzahlvorgabe Datescherug arametersatz Feldbus-Schttstelle ür ROFIBUS DevceNet CANope Idustral Etheret: EtherCAT ROFINET EtherNet/I Modbus/TC 10 Katalog MOVITRAC B

11 Systembeschrebug MOVITRAC B Fuktoe / Ausstattug Eergeezez zur Verbesserug der Eergeblaz stehe verschedee Möglchkete zur Verügug: rozessapassug Eergesparukto Zwschekreskopplug mt MOVITRAC B ab Baugröße 2S (3 AC 400 V, 5,5 kw) möglch Aschluss eer Netzrückspesug a MOVITRAC B ab Baugröße 2S (3 AC 400 V, 5,5 kw) möglch Fuktoale Scherhet I der Stadardausührug stehe olgede Fuktoe zur Verügug: Sae Torque o (STO) bs erormace Level (L) d gemäß EN ISO ür 3 AC-230-V- / 400-V-Geräte vo 0,55 kw bs 75 kw (optoal 230 V bs 2,2 kw ud 400 V bs 4 kw). Scherer Stopp (SSI 1) ) bs erormace Level (L) d gemäß EN ISO ür 3 AC-230-V- / 400-V-Geräte vo 0,55 kw bs 75 kw (optoal 230 V bs 2,2 kw ud 400 V bs 4 kw). I der olgede Tabelle st de Verügbarket der Scherhetstechk ür de ezele MOVITRAC -07B-Baugröße agegebe. MOVITRAC 07B Baugröße Scherhetstechk Lestug kw cht verügbar Stadard Opto 3 AC 400 V A x 0XS A x A x A x 0S A x A x A x A L 3 x A x A x 2S A x A x A x A x A x A x A x A x A x 1) Be SSI st ee extere Beschaltug otwedg Katalog MOVITRAC B 11

12 1 Systembeschrebug MOVITRAC B Fuktoe / Ausstattug MOVITRAC 07B Baugröße Lestug kw Scherhetstechk cht verügbar Stadard Opto 3 AC 230 V A x 0XS A x A x 0S A x A x A L 1.5 x A x A x A x A x A x A x A x A x 1 AC 230 V Scherhetstechk st cht verügbar. Baugröße 0S ud 0L mt "STO scher abgeschaltetes Momet": 3 AC V, 50/60 Typ MC07B... 3 AC V Stadardausührug (...-S0) Techologeausührug (...-S0/T) empohlee max. Motorlestug kw / H Ausgags- Nestrom AC A Sachummer Sachummer A ) / S A ) / A ) / A ) ) 1.5 / A ) / L A ) / A ) / ) Mt tegrertem Netzlter, etzsetg wrd stadardmäßg Kategore C2 erüllt. 2) Ohe Sachummer. Ka ur über de Kogurator bestellt werde. Baugröße 12 Katalog MOVITRAC B

13 Systembeschrebug MOVITRAC B Fuktoe / Ausstattug 1 Baugröße 0S ud 0L mt "STO scher abgeschaltetes Momet": 3 AC 230 V, 50/60 Typ MC07B... 3 AC 230 V Stadardausührug (...-S0) Techologeausührug (...-S0/T) empohlee max. Motorlestug kw / H Ausgags- Nestrom AC A Sachummer Sachummer A ) / S A ) / A ) ) 1.1 / L A ) / A ) / ) Mt tegrertem Netzlter, etzsetg wrd stadardmäßg Kategore C2 erüllt. 2) Ohe Sachummer. Ka ur über de Kogurator bestellt werde. Baugröße Zusatzuktoe Techologeausührug Zur Zet steht als Techologeukto das Applkatosmodul "Eachpostoerug" zur Verügug, sehe herzu auch Kaptel "Applkatosmodule" Applkatosmodule Applkatosmodule sd Bestadtel der Sotware MOVITOOLS MotoStudo ud köe mt MOVITRAC B der Techologeausührug (...-0T) geutzt werde. Applkatoshadbücher de Se auch au der SEW-Websete als DF-Date zum Heruterlade. Zur Zet steht als Techologeukto ur das Applkatosmodul "Eachpostoerug" zur Verügug. Katalog MOVITRAC B 13

14 1 Systembeschrebug MOVITRAC B Egeerg-Sotware MOVITOOLS MotoStudo 1.4 Egeerg-Sotware MOVITOOLS MotoStudo Augabe Das Sotware-aket betet Ihe Durchgäggket bem Ausühre der olgede Augabe: Kommukato zu Geräte aubaue Fuktoe mt de Geräte ausühre Kommukato zu Geräte aubaue Zum Erchte der Kommukato zu de Geräte st m Sotware-aket MOVITOOLS MotoStudo der SEW-Commucato-Server tegrert. Mt dem SEW-Commucato-Server rchte Se Kommukatoskaäle e. Emal egerchtet, kommuzere de Geräte mthle hrer Kommukatosoptoe über dese Kommukatoskaäle. Se köe maxmal 4 Kommukatoskaäle glechzetg betrebe. MOVITOOLS MotoStudo uterstützt de olgede Arte vo Kommukatoskaäle: Serell (RS-485) über Schttstelleumsetzer Systembus (SBus) über Schttstelleumsetzer Etheret EtherCAT Feldbus (ROFIBUS D/D-V1) Tool Callg Iterace Abhägg vo dem Gerät ud see Kommukatosoptoe steht Ihe vo dese Kommukatoskaäle ee Auswahl zur Verügug Fuktoe mt de Geräte ausühre Das Sotware-aket betet Ihe Durchgäggket bem Ausühre der olgede Fuktoe: arametrerug (zum Bespel m arameterbaum des Geräts) Ibetrebahme Vsualserug ud Dagose rogrammerug Um de Fuktoe mt de Geräte auszuühre, sd m Sotware-aket MOVITOOLS MotoStudo de olgede Grudkompoete tegrert: MotoStudo MOVITOOLS Alle Fuktoe korrespodere mt Tools. MOVITOOLS MotoStudo betet ür jede Gerätetyp de passede Tools a. 14 Katalog MOVITRAC B

15 Systembeschrebug MOVITRAC B Egeerg-Sotware MOVITOOLS MotoStudo Techscher Support SEW-EURODRIVE betet Ihe ee 24h-Hotle-Servce a. Wähle Se each de Vorwahl (+49) 0800 ud gebe Se daach de Buchstabekombato SEWHEL über de Tastatur Ihres Teleos e. Natürlch köe Se auch de (+49) wähle Ole-Hle Nach der Istallato stehe Ihe olgede Arte vo Hle zur Verügug: Dese Dokumetato wrd Ihe ach dem Start der Sotware eem Hleester agezegt. Soll das Hleester bem Start cht agezegt werde, da deaktvere Se das Kotrolleld "Azege" m Meüpukt [Estelluge] / [Optoe] / [Hle]. Soll das Hleester weder agezegt werde, da aktvere Se das Kotrolleld "Azege" m Meüpukt [Estelluge] / [Optoe] / [Hle]. Ee kotextsestve Hle erhalte Se zu Felder, wo Egabe vo Ihe erwartet werde. So werde Ihe zum Bespel mt der <F1>-Taste de Wertebereche der Geräteparameter agezegt SCOE SCOE ür MOVITOOLS MotoStudo st e Oszlloskop-rogramm ür SEW- Umrchter. Se köe mt SCOE egestädg Atrebsoptmeruge durchühre. Der Umrchter zechet z. B. Atwortuktoe au Sollwertsprüge Echtzet au. Se köe dese Iormatoe de C übertrage ud dort grasch darstelle. SCOE stellt bs zu 8 aaloge ud dgtale Messgröße arbg derezerte Kurveverläue dar. Se köe sowohl de Abszsse als auch de Ordate belebg dehe ud stauche. SCOE betet auch de Möglchket, dgtale E- ud Ausgagssgale des Umrchters auzuzeche. So köe Se komplette rogrammsequeze der übergeordete Steuerug mtschede ud aschleßed aalysere. SCOE uterstützt ee lechte Dokumetato der egestellte arameter ud der augezechete Messdate mt: Specher Meta-Date Drucke De Ole-Hleuktoe ermöglche Ihe ee lechte Esteg de Arbetswese mt SCOE. SCOE st e Mult-Documet-Iterace (MDI-Applkato). Dadurch köe Se mehrere Datesätze glechzetg betrachte ud aalysere. SCOE stellt jede eue Datesatz eem eue Fester dar. Alle Estelluge zur Ascht ud zur Bearbetug des Datesatzes sd ur m aktve Fester wrksam. Katalog MOVITRAC B 15

16 2 Techsche Date Techsche Date Grudgerät 2 Techsche Date 2.1 Techsche Date Grudgerät CE-Kezechug, UL-Approbato ud C-Tck CE-Kezechug De Frequezumrchter MOVITRAC B erülle de Vorschrte der Nederspaugsrchtle 2006/95/EG. Frequezumrchter MOVITRAC B sd als Kompoete zum Ebau Masche ud Alage bestmmt. Se erülle de EMV-roduktorm EN Drehzahlveräderbare elektrsche Atrebe. Be Beachtug der Istallatoshwese sd de etsprechede Voraussetzuge zur CE-Kezechug der gesamte damt ausgerüstete Masche / Alage au Bass der EMV-Rchtle 2004/108/EG gegebe. Ausührlche Hwese zur EMV-gerechte Istallato de Se der Druckschrt "EMV der Atrebstechk" vo SEW-EURODRIVE. De Ehaltug der Grezwerklasse C2 ud C1 wurde a eem spezzerte rüaubau achgewese. Au Wusch stellt SEW-EURODRIVE dazu wetere Iormatoe zur Verügug. Das CE-Zeche au dem Typeschld steht ür de Koormtät zur Nederspaugsrchtle 2006/95/EG. Au Wusch stellt SEW-EURODRIVE herzu ee Koormtätserklärug aus. UL-Approbato / CSA / GOST-R-Zertkat / C-Tck De UL- ud cul-approbato (USA) st ür olgede MOVITRAC B ertelt: 230 V / 1-phasg 230 V / 3-phasg US 400/500 V / 3-phasg LISTED cul st glechberechtgt zur Approbato ach CSA. Das GOST-R-Zertkat (Russlad) st ür de Geräterehe MOVITRAC B ertelt. C-Tck beschegt Koormtät vo der ACMA (Australa Commucatos ad Meda Authorty). De Geräte V ud V sd mt der C-Tck-Kezechug versehe. 16 Katalog MOVITRAC B

17 Techsche Date Techsche Date Grudgerät Allgemee techsche Date De olgede techsche Date sd ür alle Frequezumrchter MOVITRAC B uabhägg vo Baugröße ud Lestug gültg. MOVITRAC B Alle Baugröße Störestgket Erüllt EN Störaussedug be EMVgerechter Istallato (Netzsetg) Abletstrom Umgebugstemperatur ϑ A (bs 60 C mt Stromredukto) Deratg Umgebugstemperatur (Stromredukto) Gemäß Grezwertklasse 1) Baugröße 0 2: C2 ohe wetere Maßahme Baugröße 0 5: C1 mt etsprechede Flter / Klapperrte C1/C2 ach EN > 3.5 ma 230 V, kw ( H) / 400/500 V, kw ( H) Mt Überlastähgket (max. 150 % I N ür 60 s): I D = 100 % I N / WM = 4 k: 10 C bs +40 C Ohe Überlastähgket: I D = 100 % I N / WM = 4k: 10 C bs +50 C I D = 100 % I N / WM = 8k: 10 C bs +40 C I D = 125 % I N / WM = 4 k: 10 C bs +40 C 3 230V, kW (5.0 40H) / 400/500V, kW ( H) Mt Überlastähgket (max. 150 % I N ür 60 s): I D = 100 % I N / WM = 4k: 0 C bs +40 C Ohe Überlastähgket: I D = 100 % I N / WM = 4k: 0 C bs +50 C I D = 100 % I N / WM = 8k: 0 C bs +40 C I D = 125 % I N / WM = 4k: 0 C bs +40 C Motageplatte be "Cold late" <70 C 2,5 % I N pro K be 40 C bs 50 C 3%I N pro K be 50 C bs 60 C EN , Klasse 3K3 Klmaklasse Lagertemperatur 25 C bs +75 C Trasporttemperatur 25 C bs +75 C Kühlugsart Selbstgekühlt: 230 V: 0.75 kw (1.0 H) 400/500 V: 1.1 kw (1.5 H) Fremdgekühlt: 230 V: 1.1 kw (1.5 H) 400/500 V: 1.5 kw (3.0 H) (temperaturgeregelter Lüter, Asprechschwelle 45 C) Schutzart EN (NEMA 1) Baugröße 0 3: I20 Baugröße 4 5 Lestugsaschlüsse: I00 Mt moterter mtgeleerter lexglasabdeckug ud motertem Schrumpschlauch (cht mtgeleert): I10 Dauerbetreb Betrebsart Überspaugskategore III ach IEC (VDE ) Netzspaugs-Toleraz EN 50160: ±10 % Verschmutzugsklasse 2 ach IEC (VDE ) Schutz gege mechasch aktve Stoe Schutz gege chemsch aktve Stoe 3S1 3C2 Tabelle wrd au der Folgesete ortgesetzt. Katalog MOVITRAC B 17

18 2 Techsche Date Techsche Date Grudgerät MOVITRAC B Austellugshöhe Bs h 1000 m (3281 t) kee Eschräkuge. Be h 1000 m (3281 t) gelte olgede Eschräkuge: Vo 1000 m (3281 t) bs max m (13120 t): I N -Redukto um 1 % pro 100 m (328 t) Vo 2000 m (6562 t) bs max m (13120 t): De schere Treug vo Lestugs- ud Elektrokaschlüsse st ab 2000 m cht mehr gewährlestet. Es sd daür extere Maßahme erorderlch (IEC / EN ) Es muss ee Überspaugsschutzerchtug zur Redukto der Überspauge vo Kategore III au Kategore II vorgeschaltet werde. Bemaßug Nach DIN ISO 276-v Baugröße 0: Eschräkuge ür Dauerbetreb mt 125 % I N Alle Baugröße Maxmale Umgebugstemperatur ϑ A : 40 C Kee Hutscheemotage / Uterbauwderstad Be V: Netzdrossel ND vorsehe 1) Zur Ehaltug der EMV-Grezwertklasse st ee vorschrtsmäßge elektrsche Istallato otwedg. Btte beachte Se de Istallatoshwese. 18 Katalog MOVITRAC B

19 Techsche Date Techsche Date Grudgerät Techsche Date MOVITRAC B, V AC Überblck MOVITRAC B 400 / 500 V 230 V 0XS 0S 0L 0XS 0S 0L 1 2 2S Netzaschluss 400/500 V / 3-phasg Baugröße 0XS 0S 0L 2S Lestug kw / H 0.25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 100 Katalog MOVITRAC B 19

20 2 Techsche Date Techsche Date Grudgerät AC 400/500 V / 3-phasg / Baugröße 0XS / 0,25 / 0,37 kw / 0,34 / 0,50 H Alle Maße sd mm (). 6 (0.2) 54.5 (2.15) 49.5 (1.95) (6.437) 149 (5.87) 220 (8.66) 196 (7.72) 285 (11.2) 185 (7.28) 6 (0.2) (6.280) * * Mt Frotmodul FSE24B +4 mm (0.16 ) MOVITRAC MC07B (3-phasges Netz) A A Sachummer (ohe "Scherer Halt") EINGANG 1) Netzespaug U Netz 3 AC V Netzerequez Netz 50 / 60 ± 5 % Netzestrom (be U Netz =3 AC400V) AUSGANG I Netz I Netz 125 AC 0.9 A AC 1.1 A Ausgagsspaug U A 3 0 U Netz Empohlee Motorlestug 100 % Betreb Empohlee Motorlestug 125 % Betreb Ausgags-Nestrom 100 % Betreb Ausgags-Nestrom 125 % Betreb Ausgags-Schelestug 100 % Betreb Ausgags-Schelestug 125 % Betreb Mmal zulässger Bremswderstadswert (4-Quadrate-Betreb) Mot Mot 125 I N I N 125 S N S N 125 R BW_m 0.25 kw / 0.34 H 0.37 kw / 0.50 H AC 1.0 A AC 1.3 A Ω AC 1.4 A AC 1.8 A 0.37 kw / 0.50 H 0.55 kw / 0.74 H AC 1.6 A AC 2.0 A ALLGEMEIN Verlustlestug 100 % Betreb Verlustlestug 125 % Betreb V V W 35 W 35 W 40 W Kühlugsart / Kühlutbedar Natürlche Kovekto / Strombegrezug 150 % I N ür mdestes 60 Sekude Geräteklemme-Querschtt / Azugsdrehmomet Klemme 4 mm 2 / AWG12 / 0.6 Nm / 5 lb Abmessuge B H T 54.5 mm 185 mm mm ( ) Masse m 1.3 kg / 2.9 lb 1) Be U Netz = V müsse de Netz- ud Ausgagsströme m Verglech zu de Neagabe um 20 % reduzert werde. 20 Katalog MOVITRAC B

21 Techsche Date Techsche Date Grudgerät 2 AC 400/500 V / 3-phasg / Baugröße 0S / 0,55 / 0,75 / 1,1 / 1,5 kw / 0,74 / 1,0 / 1,5 / 2,0 H Alle Maße sd mm (). 6 (0.2) 80 (3.1) (6.437) 70 (2.8) 149 (5.87) 220 (8.66) 196 (7.72) 285 (11.2) 185 (7.28) 6 (0.2) * Mt Frotmodul FSE24B +4 mm (0.16 ) (6.280) * MOVITRAC MC07B (3-phasges Netz) A3-4-x A3-4-x A3-4-x A3-4-x0 Sachummer Stadardgerät (-00) Sachummer "Scherer Halt" (-S0 1) ) EINGANG 2) Netzespaug U Netz 3 AC V Netzerequez Netz 50 / 60 ± 5 % Netzestrom (be U Netz =3 AC400V) AUSGANG I Netz I Netz 125 AC 1.8 A AC 2.3 A AC 2.2 A AC 2.6 A Ausgagsspaug U A 3 0 U Netz Empohlee Motorlestug 100 % Betreb Empohlee Motorlestug 125 % Betreb Ausgags-Nestrom 100 % Betreb Ausgags-Nestrom 125 % Betreb Ausgags-Schelestug 100 % Betreb Ausgags-Schelestug 125 % Betreb Mmal zulässger Bremswderstadswert (4-Quadrate-Betreb) ALLGEMEIN Verlustlestug 100 % Betreb Verlustlestug 125 % Betreb Mot Mot 125 I N I N 125 S N S N 125 R BW_m V V kw / 0.74 H 0.75 kw / 1.0 H AC 2.0 A AC 2.5 A W 45 W 0.75 kw / 1.0 H 1.1 kw / 1.5 H AC 2.4 A AC 3.0 A W 50 W 68 Ω AC 2.8 A AC 3.5 A 1.1 kw / 1.5 H 1.5 kw / 2.0 H AC 3.1 A AC 3.9 A W 60 W AC 3.6 A AC 4.5 A 1.5 kw / 2.0 H 2.2 kw / 3.0 H AC 4.0 A AC 5.0 A Kühlugsart / Kühllutbedar Natürlche Kovekto Fremdlütug / 12 m 3 /h Strombegrezug 150 % I N ür mdestes 60 Sekude Geräteklemme-Querschtt / Azugsdrehmomet Klemme 4 mm 2 / AWG12 / 0.6 Nm / 5 lb Abmessuge B H T 80 mm 185 mm mm ( ) Masse m 1.5 kg / 3.3 lb 1) Der Gerätetyp MC07B...-S0 muss mmer vo eem extere DC-24-V-Netzgerät versorgt werde. 2) Be U Netz = V müsse de Netz- ud Ausgagsströme m Verglech zu de Neagabe um 20 % reduzert werde. 60 W 75 W Katalog MOVITRAC B 21

22 2 Techsche Date Techsche Date Grudgerät AC 400/500 V / 3-phasg / Baugröße 0L / 2,2 / 3,0 / 4,0 kw / 3,0 / 4,0 / 5,4 H Alle Maße sd mm (). 6 (0.2) 80 (3.1) 70 (2.8) (6.437) 149 (5.87) (12.15) (11.20) (14.70) (10.77) 6 (0.2) (6.280) * * Mt Frotmodul FSE24B +4 mm (0.16 ) MOVITRAC MC07B (3-phasges Netz) A3-4-x A3-4-x A3-4-x0 Sachummer Stadardgerät (-00) Sachummer "Scherer Halt" (-S0 1) ) EINGANG 2) Netzespaug U Netz 3 AC V Netzerequez Netz 50 / 60 ± 5 % Netzestrom (be U Netz =3 AC400V) AUSGANG I Netz I Netz 125 AC 5.0 A AC 6.2 A AC 6.3 A AC 7.9 A Ausgagsspaug U A 3 0 U Netz Empohlee Motorlestug 100 % Betreb Empohlee Motorlestug 125 % Betreb Ausgags-Nestrom 100 % Betreb Ausgags-Nestrom 125 % Betreb Ausgags-Schelestug 100 % Betreb Ausgags-Schelestug 125 % Betreb Mmal zulässger Bremswderstadswert (4-Quadrate-Betreb) Mot Mot 125 I N I N 125 S N S N 125 R BW_m 2.2 kw / 3.0 H 3.0 kw / 4.0 H AC 5.5 A AC 6.9 A kw / 4.0 H 4.0 kw / 5.4 H AC 7.0 A AC 8.8 A Ω AC 8.6 A AC 10.7 A 4.0 kw / 5.4 H 5.5 kw / 7.4 H AC 9.5 A AC 11.9 A ALLGEMEIN Verlustlestug 100 % Betreb Verlustlestug 125 % Betreb V V W 95 W 95 W 120 W 125 W 180 W Kühlugsart / Kühllutbedar Natürlche Kovekto Fremdlütug / 18 m 3 /h Strombegrezug 150 % I N ür mdestes 60 Sekude Geräteklemme-Querschtt / Azugsdrehmomet Klemme 4 mm 2 / AWG12 / 0.6Nm / 5lb Abmessuge B H T 80 mm mm mm ( ) Masse m 2.1kg/4.6lb 1) Der Gerätetyp MC07B...-S0 muss mmer vo eem extere DC-24-V-Netzgerät versorgt werde. 2) Be U Netz = V müsse de Netz- ud Ausgagsströme m Verglech zu de Neagabe um 20 % reduzert werde. 22 Katalog MOVITRAC B

23 Techsche Date Techsche Date Grudgerät 2 AC 400/500 V / 3-phasg / Baugröße 2S / 5,5 / 7,5 kw / 7,4 / 10 H 105 (4.13) 70 (2.8) 238 (9.37) * 234 (9.21) 325 (12.8) 335 (13.2) * Mt Frotmodul FSE24B +4 mm (0.16 ) MOVITRAC MC07B (3-phasges Netz) A A Sachummer ("Scherer Halt" tegrert) EINGANG 1) Netzespaug U Netz 3 AC V Netzerequez Netz 50/60 ± 5% Netzestrom (be U Netz =3 AC400V) AUSGANG 7 (0.3) I Netz I Netz 125 AC 11.3 A AC 14.1 A Ausgagsspaug U A 3 0 U Netz Empohlee Motorlestug 100 % Betreb Empohlee Motorlestug 125 % Betreb Ausgags-Nestrom 100 % Betreb Ausgags-Nestrom 125 % Betreb Ausgags-Schelestug 100 % Betreb Ausgags-Schelestug 125 % Betreb Mmal zulässger Bremswderstadswert (4-Quadrate-Betreb) Mot Mot 125 I N I N 125 S N S N 125 R BW_m 5.5 kw / 7.4 H 7.5 kw / 10 H AC 12.5 A AC 15.6 A AC 14.4 A AC 18.0 A 7.5 kw / 10 H 11 kw / 15 H AC 16 A AC 20 A ALLGEMEIN Verlustlestug 100 % Betreb Verlustlestug 125 % Betreb V V W 290 W 290 W 370 W Strombegrezug 150 % I N ür mdestes 60 Sekude Kühlugsart / Kühllutbedar Fremdlütug / 80 m 3 /h Geräteklemme-Querschtt / Azugsdrehmomet Klemme 4 mm 2 / AWG12 / 0.6Nm / 5lb Abmessuge B H T 105 mm 335 mm 238 mm ( ) Masse m 5.0kg/11lb 1) Be U Netz = V müsse de Netz- ud Ausgagsströme m Verglech zu de Neagabe um 20 % reduzert werde. 47 Ω Katalog MOVITRAC B 23

24 2 Techsche Date Techsche Date Grudgerät AC 400/500 V / 3-phasg / Baugröße 2 / 11 kw / 15 H 130 (5.12) 105 (4.13) 229 (9.02) * 225 (8.86) 300 (11.8) 335 (13.2) 315 (12.4) 6.5 (0.26) * Mt Frotmodul FSE24B +4 mm (0.16 ) MOVITRAC MC07B (3-phasges Netz) A Sachummer ("Scherer Halt" tegrert) EINGANG 1) Netzespaug U Netz 3 AC V Netzerequez Netz 50/60 ± 5% Netzestrom (be U Netz =3 AC400V) AUSGANG I Netz I Netz 125 AC 21.6 A AC 27.0 A Ausgagsspaug U A 3 0 U Netz Empohlee Motorlestug 100 % Betreb Empohlee Motorlestug 125 % Betreb Ausgags-Nestrom 100 % Betreb Ausgags-Nestrom 125 % Betreb Ausgags-Schelestug 100 % Betreb Ausgags-Schelestug 125 % Betreb Mmal zulässger Bremswderstadswert (4-Quadrate-Betreb) Mot Mot 125 I N I N 125 S N S N 125 R BW_m 11 kw / 15 H 15 kw / 20 H AC 24 A AC 30 A ALLGEMEIN Verlustlestug 100 % Betreb Verlustlestug 125 % Betreb V V W 500 W Kühlugsart / Kühllutbedar Fremdlütug / 80 m 3 /h Strombegrezug 150 % I N ür mdestes 60 Sekude Geräteklemme-Querschtt / Azugsdrehmomet Klemme 4 mm 2 / AWG12 / 0.6Nm / 5lb 6mm 2 / AWG10 / 1.5 Nm / 13 lb Abmessuge B H T 130 mm 335 mm 229 mm ( ) Masse m 6.6 kg / 15 lb 1) Be U Netz = V müsse de Netz- ud Ausgagsströme m Verglech zu de Neagabe um 20 % reduzert werde. 22 Ω 24 Katalog MOVITRAC B

25 Techsche Date Techsche Date Grudgerät 2 AC 400/500 V / 3-phasg / Baugröße 3 / 15 / 22 / 30 kw / 20 / 30 / 40 H 200 (7.87) 105 (4.13) 251 (9.88) 247 (9.72) * 445 (17.5) 465 (18.3) * Mt Frotmodul FSE24B +4 mm (0.16 ) MOVITRAC MC07B (3-phasges Netz) Sachummer ("Scherer Halt" tegrert) EINGANG 1) Netzespaug U Netz 3 AC V Netzerequez Netz 50/60 ± 5% Netzestrom (be U Netz =3 AC400V) AUSGANG 7 (0.3) I Netz I Netz 125 AC 28.8 A AC 36.0 A AC 41.4 A AC 51.7 A Ausgagsspaug U A 3 0 U Netz Empohlee Motorlestug 100 % Betreb Empohlee Motorlestug 125 % Betreb Ausgags-Nestrom 100 % Betreb Ausgags-Nestrom 125 % Betreb Ausgags-Schelestug 100 % Betreb Ausgags-Schelestug 125 % Betreb Mmal zulässger Bremswderstadswert (4-Quadrate-Betreb) Mot Mot 125 I N I N 125 S N S N kw / 20 H 22 kw / 30 H AC 32 A AC 40 A kw / 30 H 30 kw / 40 H AC 46 A AC 57.5 A R BW_m 15 Ω 12 Ω AC 54.0 A AC 67.5 A 30 kw / 40 H 37 kw / 50 H AC 60 A AC 75 A ALLGEMEIN Verlustlestug 100 % Betreb Verlustlestug 125 % Betreb V V W 690 W 750 W 940 W 950 W 1250 W Kühlugsart / Kühllutbedar Fremdlütug / 180 m 3 /h Strombegrezug 150 % I N ür mdestes 60 Sekude Geräteklemme-Querschtt / Azugsdrehmomet Klemme 25 mm 2 /AWG4 25mm 2 /AWG4 25mm 2 /AWG4 3.5 Nm / 31 lb Abmessuge B H T 200 mm 465 mm 251 mm ( ) Masse m 15 kg / 33 lb 1) Be U Netz = V müsse de Netz- ud Ausgagsströme m Verglech zu de Neagabe um 20 % reduzert werde. Katalog MOVITRAC B 25

26 2 Techsche Date Techsche Date Grudgerät AC 400/500 V / 3-phasg / Baugröße 4 / 37 / 45 kw / 50 / 60 H 280 (11.0) 140 (5.51) 250 (9.84) * 246 (9.69) 499 (19.6) 522 (20.6) 7 (0.3) * Mt Frotmodul FSE24B +4 mm (0.16 ) MOVITRAC MC07B (3-phasges Netz) Sachummer ("Scherer Halt" tegrert) EINGANG 1) Netzespaug U Netz 3 AC V Netzerequez Netz 50/60 ± 5% Netzestrom (be U Netz =3 AC400V) AUSGANG I Netz I Netz 125 AC 65.7 A AC 81.9 A Ausgagsspaug U A 3 0 U Netz Empohlee Motorlestug 100 % Betreb Empohlee Motorlestug 125 % Betreb Ausgags-Nestrom 100 % Betreb Ausgags-Nestrom 125 % Betreb Ausgags-Schelestug 100 % Betreb Ausgags-Schelestug 125 % Betreb Mmal zulässger Bremswderstadswert (4-Quadrate-Betreb) Mot Mot 125 I N I N 125 S N S N 125 R BW_m 37 kw / 50 H 45 kw / 60 H AC 73 A AC 91.3 A AC 80.1 A AC A 45 kw / 60 H 55 kw / 74 H AC 89 A AC A ALLGEMEIN Verlustlestug 100 % Betreb Verlustlestug 125 % Betreb V V W 1450 W 1400 W 1820 W Kühlugsart / Kühllutbedar Fremdlütug / 180 m 3 /h Strombegrezug 150 % I N ür mdestes 60 Sekude Geräteklemme-Querschtt / Azugsdrehmomet Klemme 70 mm 2 /AWG00 14 Nm / 120 lb Abmessuge B H T 280 mm 522 mm 250 mm ( ) Masse m 27 kg / 60 lb 1) Be U Netz = V müsse de Netz- ud Ausgagsströme m Verglech zu de Neagabe um 20 % reduzert werde. 6 Ω 26 Katalog MOVITRAC B

27 Techsche Date Techsche Date Grudgerät 2 AC 400/500 V / 3-phasg / Baugröße 5 / 55 / 75 kw / 74 / 100 H 280 (11.0) 140 (5.51) 330 (13.0) 590 (23.2) 610 (24.0) 7 (0.3) MOVITRAC MC07B (3-phasges Netz) Sachummer ("Scherer Halt" tegrert) EINGANG 1) Netzespaug U Netz 3 AC V Netzerequez Netz 50/60 ± 5% Netzestrom (be U Netz =3 AC400V) AUSGANG I Netz I Netz 125 AC 94.5 A AC A Ausgagsspaug U A 3 0 U Netz Empohlee Motorlestug 100 % Betreb Empohlee Motorlestug 125 % Betreb Ausgags-Nestrom 100 % Betreb Ausgags-Nestrom 125 % Betreb Ausgags-Schelestug 100 % Betreb Ausgags-Schelestug 125 % Betreb Mmal zulässger Bremswderstadswert (4-Quadrate-Betreb) Mot Mot 125 I N I N 125 S N S N kw / 74 H 75 kw / 100 H AC 105 A AC 131 A AC 117 A AC A 75 kw / 100 H 90 kw / 120 H AC 130 A AC 162 A R BW_m 6 Ω 4 Ω ALLGEMEIN Verlustlestug 100 % Betreb Verlustlestug 125 % Betreb V V W 2020 W 2000 W 2300 W Kühlugsart / Kühllutbedar Fremdlütug / 360 m 3 /h Strombegrezug 150 % I N ür mdestes 60 Sekude Geräteklemme-Querschtt / Azugsdrehmomet Klemme 70 mm 2 /AWG00 14 Nm / 120 lb Abmessuge B H T 280 mm 610 mm 330 mm ( ) Masse m 35 kg / 77 lb 1) Be U Netz = V müsse de Netz- ud Ausgagsströme m Verglech zu de Neagabe um 20 % reduzert werde. Katalog MOVITRAC B 27

28 2 Techsche Date Techsche Date Grudgerät Techsche Date MOVITRAC B, V AC Überblck MOVITRAC B 400 / 500 V 230 V 0XS 0S 0L 0XS 0S 0L 1 2 2S Netzaschluss 230 V / 3-phasg Baugröße 0XS 0S 0L Lestug kw / H 0.25 / / / / / / / / / / / / / / Katalog MOVITRAC B

29 Techsche Date Techsche Date Grudgerät 2 AC 230 V / 3-phasg / Baugröße 0XS / 0,25 / 0,37 kw / 0,34 / 0,50 H 6 (0.2) 54.5 (2.15) 49.5 (1.95) (6.437) 149 (5.87) 220 (8.66) 196 (7.72) 285 (11.2) 185 (7.28) 6 (0.2) * Mt Frotmodul FSE24B +4 mm (0.16 ) (6.280) * MOVITRAC MC07B (3-phasges Netz) A A Sachummer (ohe "Scherer Halt") EINGANG Netzespaug U Netz 3 AC V Netzerequez Netz 50 / 60 ± 5 % Netzestrom (be U Netz =1 AC230V) AUSGANG I Netz I Netz125 AC 1.6 A AC 1.9 A Ausgagsspaug U A 3 0 U Netz Empohlee Motorlestug 100 % Betreb Empohlee Motorlestug 125 % Betreb Ausgags-Nestrom 100 % Betreb Ausgags-Nestrom 125 % Betreb Ausgags-Schelestug 100 % Betreb Ausgags-Schelestug 125 % Betreb Mmal zulässger Bremswderstadswert (4-Quadrate-Betreb) Mot Mot 125 I N I N 125 S N S N 125 R BW_m 0.25 kw / 0.34 H 0.37 kw / 0.50 H AC 1.7 A AC 2.1 A Ω AC 2.0 A AC 2.4 A 0.37 kw / 0.50 H 0.55 kw / 0.74 H AC 2.5 A AC 3.1 A ALLGEMEIN Verlustlestug 100 % Betreb Verlustlestug 125 % Betreb V V W 40 W 40 W 50 W Kühlugsart / Kühllutbedar Natürlche Kovekto / Strombegrezug 150 % I N ür mdestes 60 Sekude Geräteklemme-Querschtt / Azugsdrehmomet Klemme 4 mm 2 / AWG12 / 0.6 Nm / 5 lb Abmessuge B H T 54.5 mm 185 mm mm ( ) Masse m 1.3 kg / 2.9 lb Katalog MOVITRAC B 29

30 2 Techsche Date Techsche Date Grudgerät AC 230 V / 3-phasg / Baugröße 0S / 0,55 / 0,75 kw / 0,74 / 1,0 H 6 (0.2) 80 (3.1) (6.437) 70 (2.8) 149 (5.87) 220 (8.66) 196 (7.72) 285 (11.2) 185 (7.28) 6 (0.2) * Mt Frotmodul FSE24B +4 mm (0.16 ) (6.280) * MOVITRAC MC07B (3-phasges Netz) A3-4-x A3-4-x0 Sachummer Stadardgerät (-00) Sachummer "Scherer Halt" (-S0 1) ) EINGANG Netzespaug U Netz 3 AC V Netzerequez Netz 50 / 60 ± 5 % Netzestrom (be U Netz =1 AC230V) AUSGANG I Netz I Netz 125 AC 2.8 A AC 3.4 A Ausgagsspaug U A 3 0 U Netz Empohlee Motorlestug 100 % Betreb Empohlee Motorlestug 125 % Betreb Ausgags-Nestrom 100 % Betreb Ausgags-Nestrom 125 % Betreb Ausgags-Schelestug 100 % Betreb Ausgags-Schelestug 125 % Betreb Mmal zulässger Bremswderstadswert (4-Quadrate-Betreb) Mot Mot 125 I N I N 125 S N S N 125 R BW_m 0.55 kw / 0.74 H 0.75 kw / 1.0 H AC 3.3 A AC 4.1 A ) Der Gerätetyp MC07B...-S0 muss mmer vo eem extere DC-24-V-Netzgerät versorgt werde. 27 Ω AC 3.3 A AC 4.1 A 0.75 kw / 1.0 H 1.1kW/1.5H AC 4.2 A AC 5.3 A ALLGEMEIN Verlustlestug 100 % Betreb Verlustlestug 125 % Betreb V V W 60 W 60 W 75 W Kühlugsart / Kühllutbedar Natürlche Kovekto / Strombegrezug 150 % I N ür mdestes 60 Sekude Geräteklemme-Querschtt / Azugsdrehmomet Klemme 4 mm 2 / AWG12 / 0.6 Nm / 5 lb Abmessuge B H T 80 mm 185 mm mm ( ) Masse m 1.5 kg / 3.3 lb 30 Katalog MOVITRAC B

31 Techsche Date Techsche Date Grudgerät 2 AC 230 V / 3-phasg / Baugröße 0L / 1,1 / 1,5 / 2,2 kw / 1,5 / 2,0 / 3,0 H 6 (0.2) 80 (3.1) 70 (2.8) (6.437) 149 (5.87) (12.15) (11.20) (14.70) (10.77) 6 (0.2) * Mt Frotmodul FSE24B +4 mm (0.16 ) (6.280) * MOVITRAC MC07B (3-phasges Netz) A A A Sachummer Stadardausührug (-00) Sachummer "Schere Techk" (-S0 1) ) EINGANG ) Der Gerätetyp MC07B...-S0 muss mmer vo eem extere DC-24-V-Netzgerät versorgt werde Netzespaug U Netz 3 AC V Netzerequez Netz 50/60 ± 5% Netzestrom (be U Netz =3 AC230V) AUSGANG I Netz I Netz 125 AC 5.1 A AC 6.3 A AC 6.4 A AC 7.9 A Ausgagsspaug U A 3 0 U Netz Empohlee Motorlestug 100 % Betreb Empohlee Motorlestug 125 % Betreb Ausgags-Nestrom 100 % Betreb Ausgags-Nestrom 125 % Betreb Ausgags-Schelestug 100 % Betreb Ausgags-Schelestug 125 % Betreb Mmal zulässger Bremswderstadswert (4-Quadrate-Betreb) ALLGEMEIN Verlustlestug 100 % Betreb Verlustlestug 125 % Betreb Mot Mot 125 I N I N 125 S N S N 125 R BW_m V V kw / 1.5 H 1.5 kw / 2.0 H AC 5.7 A AC 7.1 A W 90 W 1.5 kw / 2.0 H 2.2 kw / 3.0 H AC 7.3 A AC 9.1 A Ω 90 W 110 W AC 7.6 A AC 9.5 A 2.2 kw / 3.0 H 3.0 kw / 4.0 H AC 8.6 A AC 10.8 A W 140 W Kühlugsart / Kühllutbedar Natürlche Kovekto Fremdlütug / 18 m 3 /h Strombegrezug 150 % I N ür mdestes 60 Sekude Geräteklemme-Querschtt / Azugsdrehmomet Klemme 4 mm 2 / AWG12 / 0.6 Nm / 5 lb Abmessuge B H T 80 mm mm mm ( ) Masse m 2.2 kg / 4.9 lb Katalog MOVITRAC B 31

32 2 Techsche Date Techsche Date Grudgerät AC 230 V / 3-phasg / Baugröße 1 / 3,7 kw / 5.0 H * * Mt Frotmodul FSE24B +4 mm (0.16 ) MOVITRAC MC07B (3-phasges Netz) A Sachummer ("Scherer Halt" tegrert) EINGANG Netzespaug U Netz 3 AC V Netzerequez Netz 50 / 60 ± 5 % Netzestrom (be U Netz =3 AC230V) AUSGANG I Netz I Netz 125 AC 12.9 A AC 16.1 A Ausgagsspaug U A 3 0 U Netz Empohlee Motorlestug 100 % Betreb Empohlee Motorlestug 125 % Betreb Ausgags-Nestrom 100 % Betreb Ausgags-Nestrom 125 % Betreb Ausgags-Schelestug 100 % Betreb Ausgags-Schelestug 125 % Betreb Mmal zulässger Bremswderstadswert (4-Quadrate-Betreb) Mot Mot 125 I N I N 125 S N S N 125 R BW_m 3.7 kw / 5.0 H 5.5 kw / 7.4 H AC 14.5 A AC 18.1 A ALLGEMEIN Verlustlestug 100 % Betreb Verlustlestug 125 % Betreb V V W 270 W Kühlugsart / Kühllutbedar Fremdlütug / 40 m 3 /h Strombegrezug 150 % I N ür mdestes 60 Sekude Geräteklemme-Querschtt / Azugsdrehmomet Klemme 4 mm 2 / AWG12 / 0.6 Nm / 5 lb Abmessuge B H T 105 mm 315 mm 173 mm ( ) Masse m 3.5 kg / 7.7 lb 27 Ω 32 Katalog MOVITRAC B

33 Techsche Date Techsche Date Grudgerät 2 AC 230 V / 3-phasg / Baugröße 2 / 5,5 / 7,5 kw / 7,4 / 10 H 130 (5.12) 105 (4.13) 229 (9.02) 225 (8.86) 300 (11.8) 335 (13.2) 315 (12.4) 6.5 (0.26) * Mt Frotmodul FSE24B +4 mm (0.16 ) MOVITRAC MC07B (3-phasges Netz) A A Sachummer ("Scherer Halt" tegrert) EINGANG Netzespaug U Netz 3 AC V Netzerequez Netz 50/60 ± 5% Netzestrom (be U Netz =3 AC230V) AUSGANG I Netz I Netz 125 AC 19.5 A AC 24.4 A Ausgagsspaug U A 3 0 U Netz Empohlee Motorlestug 100 % Betreb Empohlee Motorlestug 125 % Betreb Ausgags-Nestrom 100 % Betreb Ausgags-Nestrom 125 % Betreb Ausgags-Schelestug 100 % Betreb Ausgags-Schelestug 125 % Betreb Mmal zulässger Bremswderstadswert (4-Quadrate-Betreb) Mot Mot 125 I N I N 125 S N S N 125 R BW_m 5.5 kw / 7.4 H 7.5 kw / 10 H AC 22 A AC 27.5 A Ω AC 27.4 A AC 34.3 A 7.5 kw / 10 H 11 kw / 15 H AC 29 A AC 36.3 A ALLGEMEIN Verlustlestug 100 % Betreb Verlustlestug 125 % Betreb V V W 375 W 380 W 475 W Kühlugsart / Kühllutbedar Fremdlütug / 80 m 3 /h Strombegrezug 150 % I N ür mdestes 60 Sekude Geräteklemme-Querschtt / Azugsdrehmomet Klemme 4 mm 2 / AWG12 / 0.6Nm / 5lb 6mm 2 / AWG10 / 1.5 Nm / 13 lb Abmessuge B H T 130 mm 335 mm 229 mm ( ) Masse m 6.6 kg / 15 lb Katalog MOVITRAC B 33

34 2 Techsche Date Techsche Date Grudgerät AC 230 V / 3-phasg / Baugröße 3 / 11 / 15 kw / 15 / 20 H 200 (7.87) 105 (4.13) 251 (9.88) 247 (9.72) * 445 (17.5) 465 (18.3) * Mt Frotmodul FSE24B +4 mm (0.16 ) MOVITRAC MC07B (3-phasges Netz) Sachummer ("Scherer Halt" tegrert) EINGANG Netzespaug U Netz 3 AC V Netzerequez Netz 50/60 ± 5% Netzestrom (be U Netz =3 AC230V) AUSGANG 7 (0.3) I Netz I Netz 125 AC 40.0 A AC 50.0 A Ausgagsspaug U A 3 0 U Netz Empohlee Motorlestug 100 % Betreb Empohlee Motorlestug 125 % Betreb Ausgags-Nestrom 100 % Betreb Ausgags-Nestrom 125 % Betreb Ausgags-Schelestug 100 % Betreb Ausgags-Schelestug 125 % Betreb Mmal zulässger Bremswderstadswert (4-Quadrate-Betreb) Mot Mot 125 I N I N 125 S N S N kw / 15 H 15 kw / 20 H AC 42 A AC 52.5 A AC 48.6 A AC 60.8 A 15 kw / 20 H 22 kw / 30 H AC 54 A AC 67.5 A R BW_m 7.5 Ω 5.6 Ω ALLGEMEIN Verlustlestug 100 % Betreb Verlustlestug 125 % Betreb V V W 720 W 720 W 900 W Kühlugsart / Kühllutbedar Fremdlütug / 180 m 3 /h Strombegrezug 150 % I N ür mdestes 60 Sekude Geräteklemme-Querschtt / Azugsdrehmomet Klemme 25 mm 2 /AWG4 3.5 Nm / 31 lb Abmessuge B H T 200 mm 465 mm 251 mm ( ) Masse m 15 kg / 33 lb 34 Katalog MOVITRAC B

35 Techsche Date Techsche Date Grudgerät 2 AC 230 V / 3-phasg / Baugröße 4 / 22 / 30 kw / 30 / 40 H 280 (11.0) 140 (5.51) 250 (9.84) * 246 (9.69) 499 (19.6) 522 (20.6) * Mt Frotmodul FSE24B +4 mm (0.16 ) 7 (0.3) MOVITRAC MC07B (3-phasges Netz) Sachummer ("Scherer Halt" tegrert) EINGANG Netzespaug U Netz 3 AC V Netzerequez Netz 50/60 ± 5% Netzestrom (be U Netz =3 AC230V) AUSGANG I Netz I Netz 125 AC 72 A AC 90 A Ausgagsspaug U A 3 0 U Netz Empohlee Motorlestug 100 % Betreb Empohlee Motorlestug 125 % Betreb Ausgags-Nestrom 100 % Betreb Ausgags-Nestrom 125 % Betreb Ausgags-Schelestug 100 % Betreb Ausgags-Schelestug 125 % Betreb Mmal zulässger Bremswderstadswert (4-Quadrate-Betreb) Mot Mot 125 I N I N 125 S N S N 125 R BW_m 22 kw / 30 H 30 kw / 40 H AC 80 A AC 100 A Ω AC 86 A AC 107 A 30 kw / 40 H 37 kw / 50 H AC 95 A AC A ALLGEMEIN Verlustlestug 100 % Betreb Verlustlestug 125 % Betreb V V W 1400 W 1300 W 1700 W Kühlugsart / Kühllutbedar Fremdlütug / 180 m 3 /h Strombegrezug 150 % I N ür mdestes 60 Sekude Geräteklemme-Querschtt / Azugsdrehmomet Klemme 70 mm 2 /AWG00 14 Nm / 120 lb Abmessuge B H T 280 mm 522 mm 250 mm ( ) Masse m 27 kg / 60 lb Katalog MOVITRAC B 35

36 2 Techsche Date Techsche Date Grudgerät Techsche Date MOVITRAC B, V AC Überblck MOVITRAC B 400 / 500 V 230 V 1 x 230 V 0XS 0S 0L 0XS 0S 0L 1 2 2S Netzaschluss 230 V / 1-phasg Baugröße 0XS 0S 0L Lestug kw / H 0.25 / / / / / / / Katalog MOVITRAC B

37 Techsche Date Techsche Date Grudgerät 2 AC 230 V / 1-phasg / Baugröße 0XS / 0,25 / 0,37 kw / 0,34 / 0,50 H 6 (0.2) 54.5 (2.15) 49.5 (1.95) (6.437) 149 (5.87) 220 (8.66) 196 (7.72) 285 (11.2) 185 (7.28) 6 (0.2) * Mt Frotmodul FSE24B +4 mm (0.16 ) (6.280) * MOVITRAC MC07B (1-phasges Netz) B B Sachummer (ohe "Scherer Halt") EINGANG Netzespaug U Netz 1 AC V Netzerequez Netz 50 / 60 ± 5 % Netzestrom (be U Netz =1 AC230V) AUSGANG I Netz I Netz 125 AC 4.3 A AC 5.5 A Ausgagsspaug U A 3 0 U Netz Empohlee Motorlestug 100 % Betreb Empohlee Motorlestug 125 % Betreb Ausgags-Nestrom 100 % Betreb Ausgags-Nestrom 125 % Betreb Ausgags-Schelestug 100 % Betreb Ausgags-Schelestug 125 % Betreb Mmal zulässger Bremswderstadswert (4-Quadrate-Betreb) Mot Mot 125 I N I N 125 S N S N 125 R BW_m 0.25 kw / 0.34 H 0.37 kw / 0.50 H AC 1.7 A AC 2.1 A Ω AC 6.1 A AC 7.5 A 0.37 kw / 0.50 H 0.55 kw / 0.74 H AC 2.5 A AC 3.1 A ALLGEMEIN Verlustlestug 100 % Betreb Verlustlestug 125 % Betreb V V W 35 W 35 W 45 W Kühlugsart / Kühllutbedar Natürlche Kovekto / Strombegrezug 150 % I N ür mdestes 60 Sekude Geräteklemme-Querschtt / Azugsdrehmomet Klemme 4 mm 2 / AWG12 / 0.5 Nm / 4 lb Abmessuge B H T 54.5 mm 185 mm mm ( ) Masse m 1.3 kg / 2.9 lb Katalog MOVITRAC B 37

38 2 Techsche Date Techsche Date Grudgerät AC 230 V / 1-phasg / Baugröße 0S / 0,55 / 0,75 kw / 0,74 / 1,0 H 6 (0.2) 80 (3.1) (6.437) 70 (2.8) 149 (5.87) 220 (8.66) 196 (7.72) 285 (11.2) 185 (7.28) 6 (0.2) (6.280) * * Mt Frotmodul FSE24B +4 mm (0.16 ) MOVITRAC MC07B (1-phasges Netz) B B Sachummer (ohe "Scherer Halt") EINGANG Netzespaug U Netz 1 AC V Netzerequez Netz 50 / 60 ± 5 % Netzestrom (be U Netz =1 AC230V) AUSGANG I Netz I Netz 125 AC 8.5 A AC 10.2 A Ausgagsspaug U A 3 0 U Netz Empohlee Motorlestug 100 % Betreb Empohlee Motorlestug 125 % Betreb Ausgags-Nestrom 100 % Betreb Ausgags-Nestrom 125 % Betreb Ausgags-Schelestug 100 % Betreb Ausgags-Schelestug 125 % Betreb Mmal zulässger Bremswderstadswert (4-Quadrate-Betreb) Mot Mot 125 I N I N 125 S N S N 125 R BW_m 0.55 kw / 0.74 H 0.75 kw / 1.0 H AC 3.3 A AC 4.1 A Ω AC 9.9 A AC 11.8 A 0.75 kw / 1.0 H 1.1kW/1.5H AC 4.2 A AC 5.3 A ALLGEMEIN Verlustlestug 100 % Betreb Verlustlestug 125 % Betreb V V W 50 W 50 W 65 W Kühlugsart / Kühllutbedar Natürlche Kovekto / Strombegrezug 150 % I N ür mdestes 60 Sekude Geräteklemme-Querschtt / Azugsdrehmomet Klemme 4 mm 2 / AWG12 / 0.5 Nm / 4 lb Abmessuge B H T 80 mm 185 mm mm ( ) Masse m 1.5 kg / 3.3 lb 38 Katalog MOVITRAC B

39 Techsche Date Techsche Date Grudgerät 2 AC 230 V / 1-phasg / Baugröße 0L / 1,1 / 1,5 / 2,2 kw / 1,5 / 2,0 / 3,0 H 6 (0.2) 80 (3.1) 70 (2.8) (6.437) 149 (5.87) (12.15) (11.20) (14.70) (10.77) 6 (0.2) (6.280) * * Mt Optoskarte FSE24B +4 mm (0.16 ) MOVITRAC MC07B (1-phasges Netz) B B B Sachummer (ohe "Scherer Halt") EINGANG Netzespaug U Netz 1 AC V Netzerequez Netz 50/60 ± 5% Netzestrom (be U Netz =1 AC230V) AUSGANG I Netz I Netz 125 AC 13.4 A AC 16.8 A AC 16.7 A AC 20.7 A Ausgagsspaug U A 3 0 U Netz Empohlee Motorlestug 100 % Betreb Empohlee Motorlestug 125 % Betreb Ausgags-Nestrom 100 % Betreb Ausgags-Nestrom 125 % Betreb Ausgags-Schelestug 100 % Betreb Ausgags-Schelestug 125 % Betreb Mmal zulässger Bremswderstadswert (4-Quadrate-Betreb) Mot Mot 125 I N I N 125 S N S N 125 R BW_m 1.1 kw / 1.5 H 1.5 kw / 2.0 H AC 5.7 A AC 7.1 A kw / 2.0 H 2.2 kw / 3.0 H AC 7.3 A AC 9.1 A Ω AC 19.7 A AC 24.3 A 2.2 kw / 3.0 H 3.0 kw / 4.0 H AC 8.6 A AC 10.8 A ALLGEMEIN Verlustlestug 100 % Betreb Verlustlestug 125 % Betreb V V W 90 W 90 W 110 W 105 W 132 W Kühlugsart / Kühllutbedar Natürlche Kovekto Fremdlütug / 18 m 3 /h Strombegrezug 150 % I N ür mdestes 60 Sekude Geräteklemme-Querschtt / Azugsdrehmomet Klemme 4 mm 2 / AWG12 / 0.5 Nm / 4 lb Abmessuge B H T 80 mm mm mm ( ) Masse m 2.2 kg / 4.9 lb Katalog MOVITRAC B 39

40 2 Techsche Date Techsche Date Grudgerät MOVITRAC B Elektrokdate Fukto Klemme Bezechug Sollwertegag (Derezegag) X10:1 X10:2 X10:3 X10:4 Bäregäge X12:1 X12:2 1) X12:3 X12:4 X12:5 X12.6 Versorgugsspaug ür TF Hlsspaugs- Ausgag / Extere Spaugsversorgug 2) REF1 AI11 (+) AI12 ( ) GND DI00 DI01 DI02 DI03 DI04 DI05TF Deault Fehler-Reset Rechts/Halt Lks/Halt Fregabe/Stopp 11/21 12/22 Date 1) X12:2 / DI01 est belegt mt Rechts/Halt 2) Der Gerätetyp MC07B...-S0 muss mmer mt exterer Spaug versorgt werde. +10 V, I max = 3 ma 0 10V (R > 200 kω) 0 20mA / 4 20mA (R = 250 Ω), Aulösug 10 Bt, Abtastzyklus 1 ms, Geaugket ±100 mv, 200 μa GND = Bezugspotezal ür Bär- ud Aalogsgale, E-otezal R = 3 kω, I E = 10 ma, Abtastzyklus 5 ms, SSkompatbel Sgalpegel ach EN Typ1 oder Typ3: 11 30V 1 / Kotakt geschlosse 3 bs +5 V 0 / Kotakt oe X12:2 / DI01 est belegt mt Rechts/Halt X12:5 / DI04 utzbar als Frequezegag X12:6 / DI05 utzbar als TF-Egag X12:7 VOTF Spezelle Charakterstk ür TF ach DIN EN / Auslösewert 3 kω X12:8 24VIO Hlsspaugs-Ausgag: U = DC 24 V, Strombelastbarket I max = 50 ma Extere Spaugsversorgug: U = DC 24 V 15 % / +20 % gemäß EN Sehe Kaptel rojekterug / Extere Spaugsversorgug DC 24 V Bezugsklemme X12:9 GND Bezugspotezal ür Bär- ud Aalogsgale, E-otezal Bärausgäge X13:1 X13:2 X13:3 X13:4 Relasausgag X13:5 X13:6 X13:7 GND DO02 DO03 GND DO01-C DO01-NO DO01-NC Bremse au Betrebsberet SS-kompatbel, Asprechzet 5 ms, I max DO02 = 150 ma, I max DO03 = 50 ma, kurzschlussest, espeseest bs 30 V GND = Bezugspotezal ür Bär- ud Aalogsgale, E-otezal Gemesamer Relaskotakt Schleßer Öer Belastbarket: U max = 30 V, I max = 800 ma Scherhetskotakt Sehe Kaptel "MOVITRAC B Elektrokdate ür uktoale Scherhet" (Sete 41). Klemme-Reaktoszete Bäre E- ud Ausgagsklemme werde alle 5 ms aktualsert Maxmaler Kabelquerschtt Absolatosläge Azugsdrehmomet 1.5 mm 2 (AWG15) ohe Aderedhülse 1.0 mm 2 (AWG17) mt Aderedhülse X10 / X12 / X13: 5 mm FSC11B/12B / FIO11B/21B / FSE24B: 7 mm X10 / X12 / X13: 0.25 Nm FSC11B/12B / FIO11B/ 21B / FSE24B: Nm 40 Katalog MOVITRAC B

41 Techsche Date Techsche Date Grudgerät 2 DC-24-V-Lestugsbedar ür Stützbetreb 24 V Baugröße Lestugsbedar Grudgerät 1) 0 MC07B W 0 MC07B..-S0 12 W 1, 2S, 2 17 W 3 23 W 4, 5 25 W DBG60B FIO11B Feldbusopto 2)3) DH11B 3) DHE21B / 41B 3) FSE24B 1W 2W 3.4W 4.5W 8.5W 1.2W 1) Iklusve FIO21B, FBG11B, FSC11B/12B (UWS11A / USB11A). Berückschtge Se de Belastug der Bärausgäge zusätzlch mt 2,4 W pro 100 ma. 2) Feldbusoptoe sd: DF21B, DFD11B, DFE32B,... 3) Dese Optoe müsse IMMER zusätzlch exter versorgt werde MOVITRAC B Elektrokdate ür uktoale Scherhet Scherhetsegag X17 ür Geräte mt egebaute uktoale Scherhet: Klemme Bezechug X17:1 GND: Bezugspotezal ür X17:2 X17:2 VO24: U OUT = DC 24 V, ur zur Versorgug vo X17:4 desselbe Geräts, cht erlaubt zur Versorgug weterer Geräte X17:3 SOV24: Bezugspotezal ür DC +24-V-Egag "STO" (Scherhetskotakt) X17:4 SVI24: DC +24-V-Egag "STO" (Scherhetskotakt) zulässger Kabelquerschtt 1 Ader pro Klemme: mm 2 (AWG21 15) 2 Ader pro Klemme: mm 2 (AWG21 17) Azugsdrehmomet M Nm Max Nm Scherhetsgerchtete 24-V-Spaugsversorgug Baugröße Egagskapaztät M. Typ. Max. DC 19.2 V DC 24 V DC 30 V Lestugsauahme X17:4 0S / 0L 27 µf 3W µf 5 W 2 / 2S 270 µf 6 W µf 7.5 W µf 8 W µf 10 W Zetdauer vo dem Abschalte 0 20 ms der scherhetsgerchtete 24-V-Spaugsversorgug a MOVITRAC B bs zur Abschaltug der Impulsmaster a der Edstue t abschalt ms Zetdauer ür Wederalau 200 ms Katalog MOVITRAC B 41

42 2 Techsche Date Techsche Date Zubehör ud Optoe 2.2 Techsche Date Zubehör ud Optoe Bedegeräte Eachbedegerät Sachummer: FBG11B Beschrebug Das Frotmodul FBG11B ka zur eache Dagose ud Ibetrebahme verwedet werde. [1] [1] LED-Azege Fuktoe Azege vo rozesswerte ud Statusazege Abrage des Fehlerspechers ud Fehler-Reset Azege ud Estelle der arameter Datescherug ud Übertragug vo arametersätze Komortables Ibetrebahmemeü ür SEW- ud Fremdmotore Mauelle Steuerug des MOVITRAC B Ausstattug 5-stellge 7-Segmet-Azege / 6 Taste / 8 ktogramme / Sollwertsteller Auswahl zwsche Kurzmeü ud Lagmeü Au de Umrchter austeckbar (m Betreb) Schutzart I20 (EN 60529) LED-Azege be gestartetem IOS -rogramm 42 Katalog MOVITRAC B

43 Techsche Date Techsche Date Zubehör ud Optoe 2 Erwetertes Bedegerät DBG60B Beschrebug MOVITRAC st als Grudgerät ohe Bedegerät DBG60B ausgeührt ud ka optoal mt dem Bedegerät ergäzt werde. De Bedeug des MOVITRAC 07B mt Hle des erweterte Bedegerätes st erst ab DBG60B Frmware 13 möglch. Bedegerät Sprachvarate Sachummer DBG60B-01 DBG60B-02 DBG60B-03 DBG60B-04 DE/EN/FR/IT/ES/T/NL (deutsch / eglsch / razössch / talesch / spasch / portugessch / ederlädsch) DE/EN/FR/FI/SV/DA/TR (deutsch / eglsch / razössch / sch / schwedsch /däsch / türksch) DE/EN/FR/RU/L/CS (deutsch / eglsch / razössch / russsch / polsch / tschechsch) DE / EN / FR / ZH (deutsch / eglsch / razössch / chessch) Türebausatz 1) Beschrebug (= Leerumag) Sachummer DBM60B Ebaugehäuse ür DBG60B (I65) Verlägerugskabel DKG60B, Läge 5 m (20 t) Verlägerugskabel Beschrebug (= Leerumag) Sachummer DKG60B Läge 5 m (20 t) adrge, geschrmte Letug ) Das Bedegerät DBG60B st cht m Leerumag ethalte ud muss separat bestellt werde. Fuktoe Azege vo rozesswerte ud Statusazege Statusazege der bäre E- / Ausgäge Abrage des Fehlerspechers ud Fehler-Reset Azege ud Estelle der Betrebsparameter ud Servceparameter Datescherug ud Übertragug vo arametersätze au adere MOVITRAC B Komortables Ibetrebahmemeü Mauelle Steuerug des MOVITRAC B Ausstattug Beleuchtetes Klartextdsplay, bs zu 7 Sprache estellbar Tastatur mt 21 Taste Aschluss über Verlägerugskabel DKG60B (5 m (20 t)) möglch Schutzart I40 (EN 60529) HINWEIS De Opto Bedegerät DBG60B wrd a das Frotmodul Kommukato FSC11B/12B, FSE24B oder FIO11B / FIO21B ageschlosse. Be Verwedug vo DBG60B st kee glechzetge Veretzug des MOVITRAC B über RS485 zulässg. Katalog MOVITRAC B 43

44 2 Techsche Date Techsche Date Zubehör ud Optoe Maßbld DBG60B Folgede Abbldug zegt de mechasche Maße mm (). 135 (5.31) 45 (1.8) 18 (0.71) Maße mm () Katalog MOVITRAC B

45 Techsche Date Techsche Date Zubehör ud Optoe 2 Ebaugehäuse DBM60B / DKG60B ür DBG60B Beschrebug Zur abgesetzte Motage des Bedegeräts DBG60B (z. B. der Schaltschraktür) ka de Opto DBM60B verwedet werde. De Opto DBM60B besteht aus eem Ebaugehäuse Schutzart I65 ud 5 m (20 t) Verlägerugskabel DKG60B. Sachummer DBM60B DKG60B Maßbld DBM60B / DKG60B Folgede Abbldug zegt de mechasche Maße mm (). 16 (0.63) Ø4 (0.2) 54 (2.15) 26 (1.0) 67 (2.6) 139 (5.47) 151 (5.94) R5 Maße mm () Katalog MOVITRAC B 45

46 2 Techsche Date Techsche Date Zubehör ud Optoe arametermodul UB11A Sachummer Beschrebug Specher vo Date aus dem Umrchter das arametermodul Specher vo Date aus dem arametermodul de Umrchter Azege des Betrebszustads Bedeutug der LED: grü: Date vorhade grü blked: Dateübertragug läut gelb: kee Date vorhade rot: Koperehler HINWEIS Das arametermodul UB11A wrd a das Frotmodul Kommukato FSC11B/12B, FSE24B oder FIO11B / FIO21B ageschlosse. Be Verwedug vo UB11A st kee glechzetge Veretzug des MOVITRAC B über RS485 zulässg. 46 Katalog MOVITRAC B

47 Techsche Date Techsche Date Zubehör ud Optoe 2 Sollwertsteller MBG11A Sachummer Beschrebug Der Sollwertsteller MBG11A bestzt 2 Taste ud e Dsplay. Se ermöglche ee Drehzahl-Ferverstellug m Berech vo 100 % bs +100 % max (302). Es köe bs zu 31 MOVITRAC B glechzetg gesteuert werde (Broadcastg). Der Sollwertsteller MBG11A beötgt das Frotmodul FSC11B/12B oder FIO11B. Alle Maße sd mm (). 70 (2.8)( (1.5) [1] [1] [2] [2] 28 (1.1) M4 [1] [1] 60 (2.4) 88 (3.5) 90 (3.5) 56 (2.2) 68 (2.7) MBG11A 24V Maße ud Aschlussbelegug RS+ RS- [1] Gewdebohrug au der Rücksete [2] Beestgugslöcher ür M4-Schraube Techsche Date Sachummer Egagsspaug DC 24 V ± 25 % Strombedar ca. 70 ma Sollwertaulösug 1% Serelle Schttstelle 1) RS485 ür Aschluss vo max. 31 MOVITRAC -Umrchter (max. 200 m (656 t), 9600 Baud) Schutzart I65 Umgebugstemperatur 15 C bs +60 C Abmessuge 90 mm 70 mm 38 mm ( ) 1) mt tegrertem dyamschem Abschlusswderstad Katalog MOVITRAC B 47

48 2 Techsche Date Techsche Date Zubehör ud Optoe Schttstelleumsetzer Schttstelleumsetzer UWS11A HINWEIS Für de Aschluss des UWS11A st das FSC11B/12B oder FIO11B otwedg. Sachummer Beschrebug RS232-Schttstelle RS485-Schttstelle X Mt der Opto UWS11A werde RS232-Sgale, bespelswese vom C, RS485- Sgale gewadelt. Dese RS485-Sgale köe da au de RS485-Schttstelle des MOVITRAC geührt werde. De Opto UWS11A beötgt ee DC-24-V-Spaugsversorgug (I max = DC 50 ma). De Verbdug UWS11A - C erolgt mt eem hadelsüblche serelle Schttstellekabel (geschrmt!). Über de RS485-Schttstelle der UWS11A köe max. 32 MOVITRAC zu Kommukatoszwecke veretzt werde [max. Letugsläge 200 m (656 t) gesamt]. Es sd dyamsche Abschlusswderstäde est egebaut, deshalb düre kee extere Abschlusswderstäde ageschlosse werde! Zulässger Kabelquerschtt: 1 Ader pro Klemme 0,20 2,5 mm 2 (AWG 24 12) 2 Ader pro Klemme 0,20 1mm 2 (AWG 24 17) Maßbld UWS11A X1:RS X2:RS V RS+ RS- 75 (3.0) UWS 5 (0.2) 68 (2.7) 22.5 (0.88) 83 (3.3) Maße mm () De Opto UWS11A wrd m Schaltschrak au ee Tragschee (EN ,5) motert. 48 Katalog MOVITRAC B

49 Techsche Date Techsche Date Zubehör ud Optoe 2 Techsche Date UWS11A Sachummer X Umgebugstemperatur 0 Cbs40 C Lagertemperatur 25 C bs +70 C (gemäß EN , Klasse 3K3) Schutzart I20 Spaugsversorgug DC 24 V (I max =50mA) Stromauahme max. DC 50 ma Masse 150 g (0.35 lb) Abmessuge 83 mm 75 mm 22.5 mm ( ) Schttstelleumsetzer UWS21B HINWEIS Für de Aschluss des UWS21B st das FSC11B/12B, FSE24B oder FIO11B/21B otwedg. Sachummer Beschrebug RS232-Schttstelle RS485-Schttstelle Leerumag Mt der Opto UWS21B werde RS232-Sgale, bespelswese vom C, RS485- Sgale gewadelt. Dese RS485-Sgale köe da au de Steckplatz XT des MOVITRAC B geührt werde. De Verbdug UWS21B - C erolgt mt eem hadelsüblche serelle Schttstellekabel (geschrmt!). De Verbdug UWS21B - MOVITRAC B erolgt mt eem serelle Schttstellekabel mt RJ10-Stecker. Der Leerumag ür de Opto UWS21B ethält: Gerät UWS21B Serelles Schttstellekabel mt 9-polger Sub-D-Buchse ud 9-polgem Sub-D- Stecker zur Verbdug UWS21B - C. Serelles Schttstellekabel mt 2 RJ10-Stecker zur Verbdug UWS21B - MOVITRAC B. CD-ROM mt Egeerg-Sotware MOVITOOLS MotoStudo Katalog MOVITRAC B 49

50 2 Techsche Date Techsche Date Zubehör ud Optoe Maßbld UWS21B 25 (0.98) 96 (3.8) 90 (3.5) 43 (1.7) Maße mm () Techsche Date UWS21B Sachummer Umgebugstemperatur 0 Cbs40 C Lagertemperatur 25 C bs +70 C (gemäß EN , Klasse 3K3) Schutzart I20 Masse 300 g (0.7 lb) Abmessuge 96 mm 43 mm 25 mm ( ) Schttstelleumsetzer USB11A HINWEIS Für de Aschluss des USB11A st das FSC11B/12B, FSE24B oder FIO11B/21B otwedg. Sachummer Beschrebug USB11A - C RS485-Schttstelle MOVITRAC - USB11A Leerumag Mt der Opto USB11A ka e C oder Laptop mt USB-Schttstelle mt dem Steckplatz XT des MOVITRAC B verbude werde. Der Schttstelleumsetzer USB11A uterstützt USB1.1 ud USB2.0. De Verbdug USB11A - C erolgt mt eem hadelsüblche, geschrmte USB- Aschlusskabel Typ USB A-B. De Verbdug USB11A - MOVITRAC B erolgt mt eem serelle Schttstellekabel mt RJ10-Stecker. De Verbdug MOVITRAC B - USB11A erolgt mt eem serelle Schttstellekabel mt RJ10-Stecker. Der Leerumag ür de Opto USB11A ethält: Schttstelleumsetzer USB11A USB-Aschlusskabel zur Verbdug USB11A - C 50 Katalog MOVITRAC B

51 Techsche Date Techsche Date Zubehör ud Optoe 2 Serelles Schttstellekabel mt 2 RJ10-Stecker zur Verbdug MOVITRAC B - USB11A CD-ROM mt Treber ud Egeerg-Sotware MOVITOOLS MotoStudo Maßbld Maße mm () 25 (0.98) 92.5 (3.64) 90 (3.0) 43 (1.7) Maße mm () Techsche Date USB11A Sachummer Umgebugstemperatur 0bs40 C Lagertemperatur 25 C bs +70 C (gemäß EN , Klasse 3K3) Schutzart I20 Masse 300 g (0.7 lb) Abmessuge 92.5 mm x 43 mm x 25 mm (3.64 x 1.7 x 0.98 ) Katalog MOVITRAC B 51

52 2 Techsche Date Techsche Date Zubehör ud Optoe Frotmodule Be MOVITRAC B gbt es 2 Steckplätze ür drekt austeckbare Module, mt dee ee Velzahl zusätzlcher Fuktoe realsert werde köe. HINWEIS De Module köe ur au dem vorbestmmte Steckplatz agebracht werde. Nur e Modul pro Steckplatz möglch (de Module FIO11B, FSC11B/12B ud FSE24B werde au dem gleche Beestgugsplatz motert ud lasse sch daher cht glechzetg verwede). A B Steckplatz A st ür FBG11B reservert. Steckplatz B st ür ee der olgede Module vorgesehe: FSC11B/12B FSE24B FIO11B/21B Katalog MOVITRAC B

53 Techsche Date Techsche Date Zubehör ud Optoe 2 Aalogmodul FIO11B Beschrebug Sachummer: Das Aalogmodul FIO11B ergäzt das Grudgerät mt de olgede Schttstelle: Sollwertegag Aalogausgag RS485-Schttstelle X44 FIO11B X45 X40 HL Katalog MOVITRAC B 53

54 2 Techsche Date Techsche Date Zubehör ud Optoe Elektrokdate Aalogmodul FIO11B Fukto Klemme Bezechug Date Sollwertegag 1) X40:1 AI2: Spaugsegag 10 bs +10 V X40:2 GND: Bezugspotezal R >40kΩ Aulösug 10 Bt Abtastzyklus 5 ms Geaugket ±100 mv, 200 μa Aalogausgag / alteratv als Stromausgag oder Spaugsausgag Servce-Schttstelle RS485-Schttstelle X40:3 X40:4 X40:5 X44 RJ10 X45:H X45:L X45: X44 RJ10 GND: Bezugspotezal AOV1: Spaugsausgag AOC1: Stromausgag Servce-Schttstelle ST11: RS485+ ST12: RS485 GND: Bezugspotezal Servce-Schttstelle 0 10V/I max = 2 ma 0 (4) 20 ma Aulösug 10 Bt Abtastzyklus 5 ms Kurzschluss- ud espeseest bs 30 V Bürdewderstad R L 750 Ω Geaugket ±100 mv, 200 μa EIA-Stadard, 9.6 kbaud Aschluss: Nur ür Servcezwecke, ausschleßlch ür ukt-zu-ukt- Verbdug Maxmale Kabelläge 3 m (10 t) EIA-Stadard, 9.6 kbaud, maxmal 32 Telehmer Maxmale Kabelläge 200 m (656 t) Dyamscher Abschlusswderstad est egebaut Aschluss: Nur ür Servcezwecke, ausschleßlch ür ukt-zu-ukt- Verbdug Maxmale Kabelläge 3 m (10 t) X44 ud X45 sd der FIO11B parallel geschaltet. 1) We der Sollwertegag cht verwedet wrd, sollte er au GND gelegt werde. Asoste stellt sch ee gemessee Egagsspaug vo 1 bs +1 V e. Der Klemmequerschtt ür alle Klemme des FIO11B st: 1.5 mm 2 (AWG15) ohe Aderedhülse 1.0 mm 2 (AWG17) mt Aderedhülse 54 Katalog MOVITRAC B

55 Techsche Date Techsche Date Zubehör ud Optoe 2 Dgtalmodul FIO21B Beschrebug Sachummer Das Dgtalmodul FIO21B ergäzt das Grudgerät mt de olgede Schttstelle: 7 zusätzlche Bäregäge DI10 DI16 RS485-Servce-Schttstelle CAN-baserter Systembus SBus (uterlstete rotokolle: MOVILINK, CANope) X44 FIO21B X46 X Elektrokdate Dgtalmodul FIO21B Fukto Klemme Bezechug Date Bäregäge X42:1 X42:2 X42:3 X42:4 X42:5 X42:6 X42:7 Servce-Schttstelle X44 RJ10 Systembus SBus X46:1 X46:2 X46:3 DI10 DI11 DI12 DI13 DI14 DI15 DI16 Servce-Schttstelle SC11: CAN Hgh SC12: CAN Low GND: Bezugspotezal R = 3 kω, IE = 10 ma, Abtastzyklus 5 ms, SS-kompatbel Sgalpegel ach EN Typ 1 oder Typ 3: 11 bs 30 V: Kotakt geschlosse 3 bs +5 V: Kotakt oe Werksmäßg au "Kee Fukto" EIA-Stadard, 9.6 kbaud Aschluss: Nur ür Servcezwecke, ausschleßlch ür ukt-zu- ukt-verbdug Maxmale Kabelläge 3 m (10 t) CAN-Bus ach CAN-Spezkato 2.0, Tel A ud B Übertragugstechk ach ISO 11898, max. 64 Telehmer Busabschluss mt belegedem 120-Ω -Wderstad zwsche SC11 ud SC12 möglch Der Klemmequerschtt ür alle Klemme des FIO21B st: 1.5 mm 2 (AWG15) ohe Aderedhülse 1.0 mm 2 (AWG17) mt Aderedhülse Katalog MOVITRAC B 55

56 2 Techsche Date Techsche Date Zubehör ud Optoe Kommukatosmodul FSC11B Sachummer: Beschrebug Das Kommukatosmodul FSC11B ührt de Kommukatos-Schttstelle des MOVITRAC B ach auße, ür de Kommukato mt SS, MOVITRAC B, MOVIDRIVE, C oder Bede-Termal. Folgede Schttstelle stehe herzu zur Verügug: RS485 CAN-baserter Systembus (SBus) (uterstützte rotokolle: MOVILINK / CANope) X44 S1 ON OFF S2 FSC11B X45 X46 HL Elektrokdate Kommukatosmodul FSC11B Fukto Klemme Bezechug Date Systembus (SBus) Servce- Schttstelle RS485- Schttstelle X46:1 X46:2 X46:3 X46:4 X46:5 X46:6 X46:7 X44 RJ10 X45:H X45:L X45: SC11: SBus Hgh SC12: SBus Low GND: Bezugspotezal SC21: SBus Hgh SC22: SBus Low GND: Bezugspotezal 24VIO: Hlsspaug / Extere Spaugsversorgug Servce-Schttstelle ST11: RS485+ ST12: RS485 GND: Bezugspotezal CAN-Bus ach CAN-Spezkato 2.0, Tel A ud B, Übertragugstechk ach ISO 11898, max. 64 Telehmer, Abschlusswderstad (120 Ω) zuschaltbar über DI-Schalter S1 EIA-Stadard, 9.6 kbaud Aschluss: Nur ür Servcezwecke, ausschleßlch ür ukt-zu-ukt- Verbdug Maxmale Kabelläge 3 m (10 t) EIA-Stadard, 9.6 kbaud, maxmal 32 Telehmer Maxmale Kabelläge 200 m (656 t) Dyamscher Abschlusswderstad est egebaut Der Klemmequerschtt ür alle Klemme des FSC11B st: 1.5 mm 2 (AWG15) ohe Aderedhülse 1.0 mm 2 (AWG17) mt Aderedhülse 56 Katalog MOVITRAC B

57 1 Techsche Date Techsche Date Zubehör ud Optoe 2 Kommukatosmodul FSC12B Sachummer: X44 FSC12B X45 X46 S2 S ON CTS ON CTS S1 Fucto 1: ML/CANop 2: 125kBaud 3: 250kBaud 4: 500kBaud 5: 1 MBaud 6: F1 7: F2 8: R- Term S2 Addr. 1: 2 0 2: 2 1 3: 2 2 4: 2 3 5: 2 4 6: 2 5 7: 2 6 8: 2 7 FSC12B X46 1: CAN+ 2: CAN- 3: Gd 4: CAN+ 5: CAN- 6: Gd 7: 24V IO HL Beschrebug Das Kommukatosmodul FSC12B ührt de Kommukatos-Schttstelle des MOVITRAC B ach auße, ür de Kommukato mt SS, MOVITRAC B, MOVIDRIVE, C oder Bede-Termal. Folgede Schttstelle stehe herzu zur Verügug: RS485 CAN-baserter Systembus (SBus) (uterstützte rotokolle: MOVILINK / CANope) Über DI-Schalter st es möglch, olgede Kommukatosparameter ezustelle: rol (MOVILINK, CANope) Baudrate Adresse Im Gegesatz zum Kommukatosmodul FSC11B ka mt FSC12B de CAN- Adresse x egestellt werde. Ee Estellug per Sotware st cht otwedg. Be Gerätetausch ka de Adresse bebehalte werde. Katalog MOVITRAC B 57

58 2 Techsche Date Techsche Date Zubehör ud Optoe Elektrokdate Kommukatosmodul FSC12B Fukto Klemme / Schalter Systembus (SBus) Servce- Schttstelle RS485- Schttstelle X46:1 X46:2 X46:3 X46:4 X46:5 X46:6 X46:7 X44 RJ10 X45:H X45:L X45: Bezechug SC11: SBus Hgh SC12: SBus Low GND: Bezugspotezal SC11: SBus Hgh SC12: SBus Low GND: Bezugspotezal 24VIO: Hlsspaug / Extere Spaugsversorgug Servce-Schttstelle ST11: RS485+ ST12: RS485 GND: Bezugspotezal Date CAN-Bus ach CAN-Spezkato 2.0, Tel A ud B, Übertragugstechk ach ISO 11898, max. 64 Telehmer, Abschlusswderstad (120 Ω) zuschaltbar über DI-Schalter S1:8 (Rücksete) EIA-Stadard, 9.6 kbaud Aschluss: Nur ür Servcezwecke, ausschleßlch ür ukt-zu-ukt- Verbdug Maxmale Kabelläge 3 m (10 t) EIA-Stadard, 9.6 kbaud, maxmal 32 Telehmer Maxmale Kabelläge 200 m (656 t) Dyamscher Abschlusswderstad est egebaut DI-Schalter S2 Adresse Bär codert: 1:2 0 ; 2:2 1 ; 3:2 2 Bespel: Adresse 9: S2:1 ud S2:4 = ON Zulässge Adressberech: 0 63 (MOVILINK : S1:1 = OFF) (CANope: S1:1 = ON) S1 S1:1 CAN-rol S1:2 125 kbaud S1:3 250 kbaud S1:4 500 kbaud S1:5 1 MBaud S1:6 F1 S1:7 F2 S1:8 Abschlusswderstad OFF = MOVILINK, ON = CANope S1:2 S1:5 Baudrate: es dar geau 1 Baudrate ausgewählt werde S1:6 S1:7 F1 ud F2 sd reservert ud düre cht betätgt werde S1:8 Schaltet 120 Ω Busabschluss zwsche CAN hgh ud CAN low Der Klemmequerschtt ür alle Klemme des FSC12B st: 1.5 mm 2 (AWG15) ohe Aderedhülse 1.0 mm 2 (AWG17) mt Aderedhülse De voregestellte Werte ür alle DI-Schalter st OFF. Damt gelte de Werte, de arameter 88. egetrage sd. We kee oder mehrere Baudrate über DI-Schalter S1:2 S1:5 ausgewählt werde, wrd de arameter 884 egestellte Baudrate verwedet. We ee ugültge Adresse über DI-Schalter S2 egestellt wrd, gelte de m arameter 881 ud 886 egestellte Adresse. Bespele vo ugültge Adresse: Adresse > 63 m MOVILINK -rol (S1:1 = OFF) oder Adresse > 127 oder Adresse = 0 m CANope-rol (S1:1 = ON) De FSC12B wrd erst ab MOVITRAC -Frmware uterstützt. Be ältere Frmware-Versoe st kee Kommukato über CAN möglch. SEW-EURODRIVE empehlt, de Egeerg-Sotware MOVITOOLS MotoStudo ab Verso 5.80 zu verwede. 58 Katalog MOVITRAC B

59 1 Techsche Date Techsche Date Zubehör ud Optoe 2 EtherCAT -Modul FSE24B Sachummer: Beschrebug Das Kommukatosmodul EtherCAT FSE24B ergäzt das Grudgerät mt de olgede Schttstelle: EtherCAT RS485 Servce-Schttstelle X44 FSE24B RUN ERR SYS-F X44 FSE24B X47 X30 IN X30 OUT S1 S ON CTS ON CTS Devce-ID S1 S2 1 : : : : : : : : : : : : : : : : 2 15 FSE24B X47 Ethercat X30 24V IO: 1 Gd: 2 IN OUT X47 EtherCAT X30 IN X30 OUT Elektrokdate EtherCAT FSE24B Fukto Klemme Bezechug Date EtherCAT X30 IN Akommede ud Fast Etheret (100 MBaud, Vollduplex) X30 OUT weterührede Auto-Crossg (2 RJ45) EtherCAT -Verbdug IEC 61158, IEC Das Kommukatosmodul steht auch als Gateway-Ausührug DFE24B zur Verügug. Servce- Schttstelle Extere Spaugsversorgug X44 RJ10 X47:1 X47:2 Servce-Schttstelle 24 V IO GND EIA-Stadard, 9.6 kbaud Aschluss: Nur ür Servcezwecke, ausschleßlch ür ukt-zu-ukt-verbdug Maxmale Kabelläge 3 m (10 t) U = DC 24 V ( 15 %, +20 %) Über X47 wrd de FSE24B ud auch das MOVITRAC B mt 24 V versorgt Alteratv ka de FSE24B auch ur aus dem MOVITRAC B versorgt werde Mt de DI-Schalter S1 ud S2 ka bärcodert ee Geräte-Idetkato egestellt werde, de MOVITOOLS MotoStudo arametergruppe 09. (Busdagose) m arameterbaum ausgelese werde ka. Alteratv ka dese Geräte-Idetkato über Idex 10497, Subdex 3 ausgelese werde. Für de Azege der erweterte Dagose arameter arametergruppe 09. des arameterbaums, st de Egeerg-Sotware MOVITOOLS MotoStudo Verso 5.70 oder euer erorderlch. Katalog MOVITRAC B 59

60 2 Techsche Date Techsche Date Zubehör ud Optoe Feldbus-Aschluss Feldbus-Schttstelle DF21B ür ROFIBUS Sachummer: als Kt mt passede Schraube. Beschrebug Der Frequezumrchter MOVITRAC B ermöglcht augrud seer lestugsähge uverselle Feldbus-Schttstelle mt der Opto DF21B de Abdug a übergeordete Automatserugssysteme über ROFIBUS D ud D-V1. Für de Istallato beachte Se btte de Druckschrt "Feldbus-Schttstelle DF21B ROFIBUS D-V1". Elektrokdate Opto DF21B Extere Spaugsversorgug DF21B über X26 RUN X AS BUS FAULT 0 1 ROFIBUS- rotokollvarate Automatsche Baudrateerkeug U = DC 24 V ( 15 %, +20 %) I max = DC 200 ma max = 3.4 W ROFIBUS D ud D-V1 ach IEC kBaud 12MBaud Aschlusstechk Über 9-polge Sub-D-Stecker Steckerbelegug ach IEC Busabschluss Statosadresse Name der GSD- Date D-Idet-Nummer Awedugsspezsche arametrerugsdate (Set-rm-User- Data) D-Koguratoe ür DDLM_Chk_Cg Dagosedate Ncht tegrert, muss mt geegetem ROFIBUS-Stecker mt zuschaltbare Abschlusswderstäde realsert werde , über DI-Schalter estellbar SEW_6009.GSD 6009 hex = dez Läge 3 Byte Hex-arametrerug 00,00,00 Sehe Druckschrt "Feldbus-Schttstelle DF21B ROFIBUS D-V1". Stadarddagose 6 Byte 60 Katalog MOVITRAC B

61 Techsche Date Techsche Date Zubehör ud Optoe 2 Feldbus-Schttstelle DFS11B ür ROFIBUS / ROFIsae Sachummer: als Kt mt passede Schraube. Beschrebug Der Frequezumrchter MOVITRAC B ermöglcht augrud seer lestugsähge uverselle Feldbus-Schttstelle mt der Opto DFS11B de Abdug a übergeordete Automatserugssysteme über ROFIBUS mt ROFIsae. Für de Istallato beachte Se btte de Druckschrt "Feldbus-Schttstelle DFS11B ROFIBUS D-V1 mt ROFIsae". Elektrokdate Opto DFS11B Extere Spaugsversorgug über X26 ROFIBUS- rotokollvarate Automatsche Baudrateerkeug U = DC 24 V ( 15 %, +20 %) I max = DC 200 ma max = 3.4 W ROFIBUS D ud D-V1 ach IEC kBaud 12MBaud Aschlusstechk Über 9-polge Sub-D-Stecker Steckerbelegug ach IEC Busabschluss Statosadresse F-Adresse Name der GSD- Date D-Idet-Nummer Awedugsspezsche arametrerugsdate (Set-rm-User- Data) D-Koguratoe ür DDLM_Chk_Cg Dagosedate Ncht tegrert, muss mt geegetem ROFIBUS-Stecker mt zuschaltbare Abschlusswderstäde realsert werde , über DI-Schalter estellbar , über DI-Schalter estellbar SEW_6009.GSD 6009 hex = dez Läge 3 Byte Hex-arametrerug 00,00,00 Sehe Druckschrt "Feldbus-Schttstelle DFS11B ROFIBUS D-V1 mt ROFIsae". Stadarddagose 6 Byte VORSICHT! Mt der Verwedug vo ROFIsae-Schttstelle werde scherhetsgerchtete Applkatoe realsert. Beachte Se herzu de Druckschrt "Feldbus-Schttstelle DFS11B ROFIBUS D-V1 mt ROFIsae". Katalog MOVITRAC B 61

62 2 Techsche Date Techsche Date Zubehör ud Optoe Feldbus-Schttstelle DFD11B ür DevceNet Beschrebug Der Frequezumrchter MOVITRAC B ermöglcht augrud seer lestugsähge uverselle Feldbus-Schttstelle mt der Opto DFD11B de Abdug a übergeordete Automatserugssysteme über das oee ud stadardserte Feldbussystem DevceNet. Für de Istallato beachte Se btte de Druckschrt "Feldbus-Schttstelle DFD11B DevceNet". Elektrokdate Opto DFD11B Extere Spaugsversorgug über X26 Kommukatosprotokoll Azahl der rozessdateworte U = DC 24 V ( 15 %, +20 %) I max = DC 200 ma max = 3.4 W Master-Slave Coecto-Set ach DevceNet-Spezkato Verso 2.0 Über DI-Schalter estellbar: 1 24 rozessdateworte be olled-i/o 1 4 rozessdateworte be Bt-Strobe I/O Baudrate 125, 250 oder 500 kbaud, estellbar über DI-Schalter Buskabelläge Für Thck Cable laut DevceNet-Spezkato 2.0 Appedx B: 500 m (1640 t) be 125 kbaud 250 m (820 t) be 250 kbaud 100 m (656 t) be 500 kbaud Übertragugspegel ISO V Aschlusstechk 5-polge höx-kombco-klemme Steckerbelegug ach DevceNet-Spezkato MAC-ID 0 63, estellbar über DI-Schalter Max. 64 Telehmer Uterstützte Deste Name der EDS- Date olled I/O Bt-Strobe I/O Explct Messages: Get_Attrbute_Sgle Set_Attrbute_Sgle Reset Allocate_MS_Coecto_Set Release_MS_Coecto_Set SEW_GATEWAY_DFD11B.eds 62 Katalog MOVITRAC B

63 Techsche Date Techsche Date Zubehör ud Optoe 2 Feldbus-Schttstelle DFE24B ür EtherCAT Beschrebug Der Frequezumrchter MOVITRAC B ermöglcht augrud seer lestugsähge uverselle Feldbus-Schttstelle mt der Opto DFE24B de Abdug a übergeordete Automatserugssysteme über EtherCAT. Elektrokdate Für de Istallato beachte Se btte de Druckschrt "Feldbus-Schttstelle DFE24B EtherCAT ". A Stelle der DFE24B ka auch das Frotmodul FSE24B (Sete 59) verwedet werde. Se betet ee größere Fuktosumag ud beötgt auch kee zusätzlche FSC11B. ro MOVITRAC B-Gerät st ee FSE24B erorderlch. Opto DFE24B Extere U = DC 24 V ( 15 %, +20 %) Spaugsversorgug I max = DC 200 ma über X26 max = 3.4 W Stadards IEC 61158, IEC Baudrate 100 MBaud Vollduplex Aschlusstechk 2 RJ45 (8 8 modular Jack) Busabschluss Ncht tegrert, da Busabschluss automatsch aktvert wrd. OSI Layer 1/2 Etheret II Statosadresse Estellug über EtherCAT -Master ( Azege mt 093) Name der XML- SEW_DFE24B.xml Date Vedor ID 0x59 (CANopeVedor ID) EtherCAT servces CoE (CANope over EtherCAT ) VoE (Smple MOVILINK -rotocol over EtherCAT ) Katalog MOVITRAC B 63

64 2 Techsche Date Techsche Date Zubehör ud Optoe Feldbus-Schttstelle DFE32B ür ROFINET IO RT Beschrebug Der Frequezumrchter MOVITRAC B ermöglcht augrud seer lestugsähge uverselle Feldbus-Schttstelle mt der Opto DFE32B de Abdug a übergeordete Automatserugssysteme über ROFINET IO RT. Für de Istallato beachte Se btte de Druckschrt "Feldbus-Schttstelle DFE32B ROFINET IO". Elektrokdate Opto DFE32B Extere Spaugsversorgug über X26 Applkatos- rotokolle Verwedete ort-nummer U = DC 24 V ( 15 %, +20 %) I max = DC 200 ma max = 3.4 W ROFINET IO (Etheret Frames mt Framekeug 8892 hex ) zur Steuerug ud arametrerug des Frequezumrchters. HTT (Hypertext Traser rotocol) zur Dagose mt Web- Browser. SML (Smple MOVILINK -rotocol), rotokoll, das vo MOVITOOLS MotoStudo geutzt wrd. 300 (SML) 80 (HTT) Etheret-Deste AR ICM (g) OSI-Layer 1/2 Etheret II Baudrate 100 MBaud m Vollduplexverahre Aschlusstechk 2 RJ45 mt terem Swtch ud Auto-Crossg Adresserug 4 Byte I-Adresse ud/oder MAC-ID (00:0F:69:xx:xx:xx) Herstellerkeug 010A hex (Vedor-ID) Name der GSD- Date GSML-V2.1-SEW-DFE-DFS-2orts-YYYYMMTT.xml 64 Katalog MOVITRAC B

65 Techsche Date Techsche Date Zubehör ud Optoe 2 Feldbus-Schttstelle DFS21B ür ROFINET / ROFIsae Beschrebug Elektrokdate Der Frequezumrchter MOVITRAC B ermöglcht augrud seer lestugsähge uverselle Feldbus-Schttstelle mt der Opto DFS21B de Abdug a übergeordete Automatserugssysteme über ROFINET IO RT mt ROFIsae. Für de Istallato beachte Se btte de Druckschrt "Feldbus-Schttstelle DFS21B ROFINET mt ROFIsae". Opto DFS21B Extere Spaugsversorgug über X26 Applkatos- rotokolle Verwedete ort-nummer U = DC 24 V ( 15 %, +20 %) I max = DC 200 ma max = 3.4 W ROFINET IO (Etheret Frames mt Framekeug 8892 hex ) zur Steuerug ud arametrerug des Frequezumrchters. HTT (Hypertext Traser rotocol) zur Dagose mt Web- Browser. SML (Smple MOVILINK -rotocol), rotokoll, das vo MOVITOOLS MotoStudo geutzt wrd. 300 (SML) 80 (HTT) Etheret-Deste AR ICM (g) OSI-Layer 1/2 Etheret II Baudrate 100 MBaud m Vollduplexverahre Aschlusstechk 2 RJ45 mt terem Swtch ud Auto-Crossg Adresserug 4 Byte I-Adresse ud/oder MAC-ID (00:0F:69:xx:xx:xx) F-Adresse , über DI-Schalter estellbar Herstellerkeug 010A hex (Vedor-ID) Name der GSD- Date GSML-V2.1-SEW-DFE-DFS-2orts-YYYYMMTT.xml VORSICHT! Mt der Verwedug vo ROFIsae-Schttstelle werde scherhetsgerchtete Applkatoe realsert. Beachte Se herzu de Druckschrt "Feldbus-Schttstelle DF21B ROFINET mt ROFIsae". Katalog MOVITRAC B 65

66 2 Techsche Date Techsche Date Zubehör ud Optoe Feldbus-Schttstelle DFE33B ür EtherNet/I ud Modbus/TC Beschrebug Der Frequezumrchter MOVITRAC B ermöglcht augrud seer lestugsähge uverselle Feldbus-Schttstelle mt der Opto EtherNet/I DFE33B de Abdug a übergeordete Automatserugssysteme über EtherNet/I. Für de Istallato beachte Se btte de Druckschrt "Feldbus-Schttstelle DFE33B EtherNet/I". Elektrokdate Opto DFE33B DFE33B xx xx xx xx MODULE STATUS NETWORK STATUS ETHERNET/I Extere Spaugsversorgug Applkatos- rotokolle Verwedete ort-nummer U = DC 24 V ( 15 %, +20 %) I max = DC 200 ma max = 3.4 W EtherNet/I (Idustral rotocol) oder Modbus/TC zur Steuerug ud arametrerug des Umrchters. HTT (Hypertext Traser rotocol) zur Dagose mt Web- Browser. SML (Smple MOVILINK -rotocol), rotokoll, das vo MOVITOOLS MotoStudo geutzt wrd. DHC (Dyamc Host Cogurato rotocol) zur automatsche Vergabe der Adressparameter EtherNet/I (TC) 2222 EtherNet/I (UD) 502 Modbus/TC 300 SML (TC, UD) 80 HTT 67 / 68 DHC Etheret-Deste AR ICM (g) ISO / OSI-Layer 1/2 ISO / OSI-Layer 4/5 Automatscher Baudrateerkeug Aschlusstechk Adresserug Herstellerkeug (Vedor-ID) Hlsmttel zur Ibetrebahme Frmware-Stad des MOVITRAC B Name der EDS- Date Etheret II TC/I ud UD/I 10 / 100 MBaud 2 RJ45 mt terem Swtch ud Auto-Crossg 4 Byte I-Adresse ud/oder MAC-ID (00-0F-69-xx-xx-xx) 013B hex (EtherNet/I) "SEW-EURODRIVE" (Modbus/TC) Sotwarepaket MOVITOOLS MotoStudo ab Verso 5.40 Es wrd ke besoderer Frmware-Stad beötgt. SEW_GATEWAY_DFE33B.eds 66 Katalog MOVITRAC B

67 Techsche Date Techsche Date Zubehör ud Optoe 2 Feldbus-Gateways De Feldbus-Gateways setze Stadard-Feldbusse au de SEW-SBus um. Herbe köe mt eem Gateway bs zu 8 Umrchter agesproche werde. De Steuerug (SS oder C) ud der Frequezumrchter MOVITRAC B tausche über de Feldbus rozessdate we zum Bespel Steuerwort oder Drehzahl aus. Für de Aschluss des MOVITRAC B a de Feldbus-Gateways st das Kommukatosmodul FSC11B/12B erorderlch. Dese st auch otwedg, we das Gateway m Umrchter tegrert wrd. Das Modul FIO11B ka cht ür de Aschluss verwedet werde. rzpell köe Se über de SBus auch adere SEW-Geräte (z. B. Frequezumrchter MOVIDRIVE ) a de Feldbus abde ud betrebe. De Gateway-Fuktoaltät gbt es 2 uterschedlche Auspräguge: Itegrert m Umrchter: De DF..B Feldbus-Schttstelle st m MOVITRAC B motert. ROFIBUS DevceNet EtherCAT ROFINET EtherNet/I ROFIBUS / ROFIsae ROFINET / ROFIsae 1 MOVITRAC B SS / LC SBus Im egee Gehäuse: De DF..B Feldbus-Schttstelle st eem UOH11B-Gehäuse motert. ROFIBUS DevceNet EtherCAT ROFINET EtherNet/I ROFIBUS / ROFIsae ROFINET / ROFIsae MOVITRAC B SS / LC SBus Katalog MOVITRAC B 67

68 2 Techsche Date Techsche Date Zubehör ud Optoe HINWEIS We werksetg ee Feldbus-Schttstelle e MOVITRAC B egebaut st, da st de SBus-Adresse 881 berets au "1" egestellt. Be MOVITRAC B ohe Feldbus-Schttstelle st de SBus-Adresse 881 werksetg au "0" egestellt. Für de Aschluss a Feldbusse stehe Gateways ür olgede Bussysteme zur Verügug. Bus Egees Gehäuse Itegrert Umrchter 1) ROFIBUS DF21B / UOH11B MC07B... / FSC11B/12B / DF21B DevceNet DFD11B / UOH11B MC07B... / FSC11B/12B / DFD11B EtherCAT 2) DFE24B / UOH11B MC07B... / FSC11B/12B / DFE24B ROFINET DFE32B / UOH11B MC07B... / FSC11B/12B / DFE32B EtherNet/I + Modbus/TC DFE33B / UOH11B MC07B... / FSC11B/12B / DFE33B ROFIBUS / ROFIsae DFS11B / UOH11B MC07B... / FSC11B/12B / DFS11B ROFINET / ROFIsae DFS21B / UOH11B MC07B... / FSC11B/12B / DFS21B 1) Itegrato Umrchter cht be Baugröße 0XS. 2) Alteratv ka auch jedes MOVITRAC B-Gerät über e Frotmodul FSE24B a e EtherCAT -Netzwerk ageschlosse werde. Be MOVITRAC B mt egebauter Optoskarte st e Aschlusskabel ür de SBus- Verbdug mtgeleert. Be der Versorgug der Gateways durch MOVITRAC B muss das MOVITRAC B selbst mt DC 24 V a der Klemme X12.8 ud X12.9 versorgt werde. 68 Katalog MOVITRAC B

69 Techsche Date Techsche Date Zubehör ud Optoe 2 Fuktosprzp De Feldbus-Gateways habe stadardserte Schttstelle. Schleße Se de uterlagerte MOVITRAC B-Geräte über de Gerätesystembus (SBus) a das Feldbus- Gateway a. Frotascht MOVITRAC B / UOH11B H1 H2 X24 Beschrebug LED H1 (rot) LED H2 (grü) X24 X-Termal Fukto Systemehler (ur ür Gateway-Fuktoaltät) Reservert RS485-Schttstelle ür Dagose über C ud MOVITOOLS MotoStudo Maßbld UOH Alle Maße sd mm (). 5.5 (0.22) 4.5 (0.18) 28 (1.1) 224 (8.82) (10.14) (9.232) 185 (7.28) 30 (1.2) 22.5 (0.886) 100 (3.94) Katalog MOVITRAC B 69

70 2 Techsche Date Techsche Date Zubehör ud Optoe Cotroller MOVI-LC Geräteausühruge De Steuerug MOVI-LC steht verschedee Ausühruge zur Verügug, de sch der Ausührbarket vo Baustee aus verschedee Bblotheke uterschede. Für de Istallato beachte Se btte de Druckschrt "Steuerug MOVI-LC ". Geräteausührug MOVI-LC MOVI-LC DH11B-T0 basc DH11B-T1 1) MOVI-LC advaced DH11B-T2 1) DHE21B/41B Beschrebug Steuerug MOVI-LC basc Techologeausührug I ermöglcht zusätzlch zur Ausührug T0 u. a. Kurveschebe, Sychrolau Techologeausührug II ermöglcht zusätzlch zur Ausührug T1 u. a. Hadlg Fuktoaltät vo MOVI-LC basc, zusätzlch eorme Lestugsreserve ud Hochgeschwdgketsschttstelle. 1) De Ausühruge T1 ud T2 sd zusamme mt MOVITRAC B ur bedgt svoll. Btte halte Se Rücksprache mt SEW-EURODRIVE. Beschrebug Mt der Steuerug MOVI-LC basc DH11B betet SEW-EURODRIVE seem roduktportolo ee ach IEC ud LCope re programmerbare Steuerug a. De Opto DH11B wrd ab Werk tegrert (cht Baugröße 0XS) oder egeem Gehäuse UOH geleert. Ee Erweterug ees Geräts mt deser Opto ka ur vo SEW-EURODRIVE durchgeührt werde. De Steuerug MOVI-LC DH11B.. st ausgestattet mt eer ROFIBUS D-V1 Slave-Schttstelle, 2 SBus-Schttstelle (CAN), RS485 ud 8 dgtale E- / Ausgäge, vo dee 5 terruptähg sd. De DH11B ka glechzetg 12 Geräte asteuer (MOVIDRIVE, MOVITRAC, MOVIMOT ). 70 Katalog MOVITRAC B

71 Techsche Date Techsche Date Zubehör ud Optoe 2 MOVI-LC basc DH11B Elektrokdate MOVI-LC basc DH11B: Statusazege LEDs ür Spaugsversorgug I/O Frmware rogramm ROFIBUS Systembusse Feldbus ROFIBUS D ud DV1 ach IEC Automatsche Baudrateerkeug vo 9.6 kbaud bs 12 MBaud Busabschluss mt geegetem Stecker realsere GSD-Date SEW_6007.GSD D-Idet-Nummer 6007 hex (24579 dez ) Maxmal 32 rozessdate Systembus 2 Systembusse (CAN) zur Asteuerug vo 12 Umrchter ud CANope I/O-Module CAN Schcht 2 (SCOM zyklsch, azyklsch) oder über das SEW-MOVILINK -rotokoll Baudrate: 125 kbaud 1MBaud Busabschluss exter Adressberech: Egeerg Über RS485, ROFIBUS ud de Systembusse aelbetreb Über RS485 Aschlusstechk ROFIBUS: 9-polger Sub-D-Stecker ach IEC Systembusse ud I/O: steckbare Klemme RS485: RJ10 Bäre- / -ausgäge 8 I/O ach IEC , als E- oder Ausgag kogurerbar, davo 5 terrupt-ähg. Specher rogramm: 512 KByte Date: 128 KByte Reta: 24 KByte Hlsmttel zur Ibetrebahme rogrammersprache AWL ST KO FU AS Bblotheke zur optmerte Asteuerug der Umrchter) Katalog MOVITRAC B 71

72 2 Techsche Date Techsche Date Zubehör ud Optoe MOVI-LC basc DHE21B/41B Elektrokdate MOVI-LC basc DHE21B/41B: Opto DHE21B/41B Sachummer Opto DHE21B: Opto DHE41B: Elektrsche Versorgug X26: U = DC 24 V ( 15 % / +20 %) DGND muss geerdet werde (ELV) Lestugsauahme: max = 8.5 W I max = 600 ma X31: Bäre E- ud Ausgäge müsse separat mt DC 24 V versorgt werde otezalebee De Opto DHE21B/41B verügt über olgede otezalebee: otezal Steuerug / CAN 1 / COM1 otezal COM2 otezal bäre E- ud Ausgäge otezal Systembus CAN 2 Specher Retadate: 32 KByte Systemvarable (Reta): 8 KByte rogrammspecher: DHE21B: 2 MByte (ür Awederprogramm, kl. IEC-Bblotheke) DHE41B: 6 MByte (ür Awederprogramm, kl. IEC-Bblotheke) Datespecher: DHE21B: 4 MByte (ür IEC-Applkato) DHE41B: 8 MByte (ür IEC-Applkato) Katalog MOVITRAC B

73 Techsche Date Techsche Date Zubehör ud Optoe 2 Opto DHE21B/41B Systembus CAN 2 X32:1 X32:3 Systembus CAN 1 X33:1 X33:3 Systembus CAN 1 ud CAN 2 ach CAN-Spezkato 2.0, Tel A ud B, Übertragugstechk ach ISO Der Systembus CAN 2 st galvasch getret Max. 64 Telehmer pro CAN-Systembus Max. 64 SCOM Trasmt-Objekte / 32 Receve-Objekte pro CAN-Systembus Adressberech Baudrate: 125 kbaud 1 MBaud We X32 oder X33 der Busabschluss st, müsse Se ee Abschlusswderstad (120 Ω) vo exter aschleße Se köe de Stecker X32 oder X33 abzehe, ohe de Systembus zu uterbreche Der Systembus ka Schcht 2 (SCOM zyklsch, azyklsch) oder gemäß SEW- MOVILINK -rotokoll betrebe werde Etheret 1 X36 Systembus, reservert Etheret 2 X37 TC/I Aschlussmöglchkete: Egeerg-C, adere Steuerug, Itraet USB USB 1.0 zum Aschluss ees Egeerg-C ( Vorberetug) RS485-Schttstelle COM1/2 X34:1 X34:4 Zum Aschluss ees Bede-Termals DO11A/B oder ees Getrebemotors mt tegrertem Frequezumrchter MOVIMOT E/A-Stadard, 57.6 / 9.6 kbaud, max. Kabelläge 200 m gesamt Dyamscher Abschlusswderstad est egebaut SD-Specherkarte C-lesbar Behaltet: Frmware IEC-rogramm Date Md. 128 MB Specher Ausühruge, Sachummer ud Fuktoe: OMH41B-T0: Fuktoe: Verwaltug Drehzahlregelug, ostoerug, z. B. mt der Bblothek MLCMoto_MDX OMH41B-T1: Fuktoe: zusätzlch z. B. Kurveschebe, elektrosches Getrebe, Nockeschaltwerk OMH41B-T2: Fuktoe: zusätzlch z B. Hadlg Egeerg Das Egeerg erolgt über ee der olgede Schttstelle: Etheret 2 (X37) Vorberetug: USB (X35) Das Egeerg aller a der Steuerug MOVI-LC advaced DHE41B ageschlossee SEW-Kompoete ka über de Steuerug MOVI-LC advaced DHE41B erolge. Das Egeerg der Steuerug MOVI-LC advaced DHE41B ka cht über de Umrchter durchgeührt werde. Egeerg-Sotware MOVITOOLS MotoStudo mt LC-Edtor Katalog MOVITRAC B 73

74 2 Techsche Date Techsche Date Zubehör ud Optoe Steuerugstechk Fre programmerbare Moto-Cotrol-Steuerug (MOVI-LC ) Lestugsklasse MOVI-LC Stadard Kogurerbarer Applkatoscotroller (CCU) Steuerugstechk be SEW-EURODRIVE besteht aus eem skalerbare Baukaste aus Cotroller, de etweder IEC programmert werde köe (MOVI-LC ) oder über vorgeertgte Applkatosmodule (CCU) kogurert werde. De Cotroller köe etweder als Optoskarte drekt das Gerät tegrert werde oder als Kompaktsteuerug (UOH-Gehäuse) belebge SEW-Atrebselektrok betrebe. SEW-EURODRIVE empehlt ür MOVITRAC B de Lestugsklasse Basc ud Stadard, da dese ür Applkatoe mt koorderte Ezelachsbeweguge vo bs zu 16 Achse vorgesehe sd. Durch de Esatz vo SD-Karte des Typs OMH41B ka der Cotroller als re programmerbare Moto-Cotrol-Steuerug MOVI-LC verwedet werde. MOVI-LC st ee Famle specherprogrammerbarer Moto-Cotrol-Steueruge. Se ermöglcht de komortable ud lestugsähge Automatserug vo Atrebslösuge sowe Logkverarbetug ud Ablausteueruge mt Hle vo rogrammersprache gemäß der Norm IEC MOVI-LC st durchgägg durch de optmerte Asteuerug des gesamte SEW- Umrchterportolos ud das eache Upgrade au ee lestugsähgere MOVI-LC augrud der durchgägge Ablauähgkete der rogramme. MOVI-LC st skalerbar durch mehrere verschedee Hardware-lattorme (stadard, advaced,...) ud modulare Sotware-Kozepte (Bblotheke ür zahlreche Applkatoe). MOVI-LC st lestugsstark durch umagreche Techologe (z. B. Kurveschebe, Sychrolau) ud de Steuerug aspruchsvoller Applkatoe (z. B. Hadlg). Der Cotroller DH.21B ermöglcht de Ausührug koorderter Ezelachsbeweguge sowe de Ebdug vo extere E- ud Ausgäge ud Drve Operator ael (DO). Somt st de Opto DH.21B als Modulsteuerug oder auch als Stadaloe- Steuerug ür Masche mttlerer Komplextät geeget. Durch Verwedug vo SD-Karte des Typs OMC41B ka der Cotroller als kogurerbarer Applkatoscotroller (CCU) egesetzt werde. Damt köe ur vo SEW-EURODRIVE erstellte, stadardserte Applkatosmodule ausgeührt werde. De Applkatosmodule köe über ee grasche Kogurato schell ud each Betreb geomme werde. Ee deerte rozessdate-schttstelle stellt dese Fuktoaltät eer überlagerte Steuerug zur Verügug. Zur Uterstützug be der Ibetrebahme steht e rozessdatemotor mt Steuerbetreb zur Verügug. 74 Katalog MOVITRAC B

75 Techsche Date Techsche Date Zubehör ud Optoe 2 Lestugsklasse CCU Stadard De Letugsklasse CCU Stadard st ür Applkatosmodule mt Ezelachsuktoaltät ud mttlere Reaktoszete. Es köe maxmal 16 Achse a ee kogurerbare Applkatoscotroller ageschlosse werde. Folgede Applkatosmodule stehe zur Verügug ud köe über das Werkzeug "AxsCogurator" Betreb geomme werde: Drehzahlvorgabe Nockepostoerug Geräteausühruge Als Optoskarte Optoskarte MOVI-LC basc DH11B-T0 Cotroller Stadard DHE21B-T0 Beschrebug MOVI-LC basc Cotroller mt tegrerter Etheret-Schttstelle (rotokolle UD, TC/I) ür de Automatserug vo koorderte Ezelachsbeweguge. USB-Schttstelle ür Egeerg ud SD-Karte ür eache Datehaltug. Als Kompaktsteuerug m UOH- Gehäuse Optoskarte MOVI-LC basc DH11B-T0 Cotroller Stadard DHE21B-T0 Cotroller DHF21B-T0 Cotroller DHR21B-T0 Beschrebug MOVI-LC basc Cotroller mt tegrerter Etheret-Schttstelle (rotokolle UD, TC/I) ür de Automatserug vo koorderte Ezelachsbeweguge. USB-Schttstelle ür Egeerg ud SD-Karte ür eache Datehaltug. We DHE21B aber zusätzlch mt de Feldbus-Slave-Schttstelle robus ud DevceNet. We DHE21B aber zusätzlch mt de Idustral-Etheret-Schttstelle ROFI- NET, Etheret I ud Modbus TC. Dokumetato zu MOVI-LC Detallerte Iormatoe zur Fuktoaltät, rojekterug ud techsche Date de Se de olgede Druckschrte: Hadbuch "Cotroller DHE21B / DHF21B / DHR21B (Stadard), DHE41B / DHF41B / DHR41B (advaced) Hadbuch "Steuerug MOVI-LC basc DH11B.." Katalog MOVITRAC B 75

76 2 Techsche Date Techsche Date Zubehör ud Optoe Schaltetztel UWU52A Techsche Date Schaltetztel UWU52A Sachummer Egagsspaug 1 AC V Spaugsberech AC V, DC V Frequez 50/60 Maxmaler Leerlaustrom AC 40 ma Egagsestrom be 1 AC110V be 1 AC 230 V AC 1.04 A AC 0.63 A Ausgagsspaug DC 24 V ( 1 % / +3 %) Ausgags-Nestrom be 40 C be 55 C Restwellgket Störspaug Verlustlestug Masse Arbetstemperatur DC 2.5 A DC 2.0 A < 50 mv < 120 mv < 5.5 W 0.23 kg (0.51 lb) 0 C bs +55 C (Betauug uzulässg) Schutzart I20 (EN 60529) Schutzklasse I Aschluss Schraubklemme ür Kabelquerschtt mm 2 (AWG24 AWG13) Azugsdrehmomet Nm Maßbld Alle Maße sd mm (). 38 (1.5) 109 (4.29) 101 (3.98) 76 (3.0) EN 60715TM35 4 (0.2) Katalog MOVITRAC B

77 Techsche Date Techsche Date Zubehör ud Optoe Netzrückspesug Be geeratorsch arbetede MOVITRAC -B-Umrchter ab Baugröße 2 m 4-Q- Betreb ka alteratv zu Bremswderstäde de Netzrückspesug MOVIDRIVE MDR60A egesetzt werde. Voraussetzug herür st e lestugsstarkes Versorgugsetz. Ausührlche Iormatoe herzu de Se m Systemhadbuch "MOVIDRIVE MDR60A Netzrückspesug ", das Se be SEW-EURODRIVE bestelle köe. MOVIDRIVE MDR60A versorgt de Glechspaugs-Zwschekres der ageschlossee MOVITRAC -B-Umrchter be motorschem Betreb mt elektrscher Eerge aus dem Netz ud ührt be geeratorschem Betreb Eerge aus dem Glechspaugs- Zwschekres das Netz zurück. UL-Approbato LISTED US Schutz- ud Überwachugsuktoe De UL- ud cul-approbato st ür de Geräte MOVIDRIVE MDR60A , MDR60A ud MDR60A ertelt. cul st glechberechtgt zur Approbato ach CSA. Das Gerät MOVIDRIVE MDR60A bestzt kee UL- oder cul-approbato. Überwachug ud Schutz gege thermsche Überlast. Erkee vo Netzausall erhalb eer Netzhalbwelle. Schutz gege Überspaug Egeschate des Netzrückspesegeräts m Verglech zum Umrchter mt Bremswderstad Eergeblaz: Geeratorsche Eerge wrd s Netz zurückgespest ud cht Verlustwärme umgewadelt. Istallatosesparug be mehrere Umrchter (Netz- u. Bremswderstadsaschlüsse). Für geregeltes Stllsetze auch be Netzstörug st jedoch e Bremswderstad erorderlch. Esparug vo Schaltschrakplatz ud Lüterlestug, we bsher der Bremswderstad m Schaltschrak egebaut werde musste. Katalog MOVITRAC B 77

78 2 Techsche Date Techsche Date Zubehör ud Optoe Allgemee techsche Date Netzrückspesug MOVIDRIVE MDR60A MOVIDRIVE MDR60A (Baugröße 2) (Baugröße 3) (Baugröße 4) Störestgket Erüllt EN Störaussedug be EMV-gerechter Istallato Umgebugstemperatur ϑ U Deratg Umgebugstemperatur Klmaklasse Lagertemperatur 1) ϑ L Kühlugsart (DIN 51751) Schutzart Baugröße 2 EN Baugröße 3 (NEMA1) Baugröße 4 Erüllt EN : mt Netzlter NF (MDR60A ) mt Netzlter NF (MDR60A ) mt Netzlter NF (MDR60A ) mt Netzlter NF (MDR60A ) 0 C bs +40 C I N -Redukto: 3 % I N pro K bs max. 60 C EN , Klasse 3K3 25 C bs +70 C (EN , Klasse 3K3) Fremdkühlug (temperaturgeregelter Lüter, Asprechschwelle 50 C) I20 I20 I00 (Lestugsaschlüsse) I10 (Lestugsaschlüsse) mt moterter, seremäßg mtgeleerter lexglasabdeckug mt motertem Schrumpschlauch (cht m Leerumag) I20 mt motertem Berührugsschutz DLB11B Betrebsart Dauerbetreb (EN ud 1-3) Überspaugskategore III ach IEC (VDE ) Verschmutzugsklasse 2 ach IEC (VDE ) Austellugshöhe Be h 1000 m kee Eschräkuge. Be h 1000 m gelte olgede Eschräkuge: Vo 1000 m bs max m: I N -Redukto um 1 % pro 100 m Vo 2000 m (6562 t) bs max m (13120 t): De schere Treug vo Lestugs- ud Elektrokaschlüsse st ab 2000 m cht mehr gewährlestet. Es sd daür extere Maßahme erorderlch (IEC / EN ) Es muss ee Überspaugsschutzerchtug zur Redukto der Überspauge vo Kategore III au Kategore II vorgeschaltet werde. 1) Be Lagzetlagerug alle 2 Jahre ür md. 5 m. a Netzspaug lege, da sch sost de Lebesdauer des Geräts verkürze ka. 78 Katalog MOVITRAC B

79 Techsche Date Techsche Date Zubehör ud Optoe 2 Techsche Date MOVIDRIVE MDR60A MOVIDRIVE MDR60A0150/0370 Baugröße 2 ud Baugröße 3 MOVIDRIVE MDR60A Stadardausührug Ausührug mt lackerte Leterplatte Baugröße /L Sachummer EINGANG Netzespaug U Netz 3 AC 380 V V (gemäß EN 50160) Netzrequez Netz ±5 % Baugröße /L Aschlusselestug N 15 kw 37 kw Netzestrom I Netz AC 29 A AC 66 A (be U Netz = 3 AC 400 V) ELEKTRONIKKLEMMEN Bäregäge Iewderstad Sgalpegel SS-kompatbel (EN 61131), Abtastzyklus 1 ms R 3.0 kω, I E 10 ma +13 V +30 V= "1" = Kotakt geschlosse -3 V +5 V= "0" = Kotakt oe Bärausgäge SS-kompatbel (EN ), Asprechzet 1 ms, kurzschlussest, I max =50mA Sgalpegel "0"=0 V, "1"=+24 V, Achtug: Kee Fremdspaug alege. ZWISCHENKREIS Ausgags-Schelestug (be U Netz = 3 AC V) S A Zwschekres-Spaug (be Netzestrom I Netz ) U ZK DC 560 V V Zwschekres-Nestrom I ZK DC 35 A DC 70 A (be Netzestrom I Netz ) Max. Zwschekresstrom I ZK_max DC 53 A DC 105 A ALLGEMEIN Verlustlestug be N Vmax 120 W 950 W Kühllutbedar 100 m 3 /h 180 m 3 /h Aschluss Lestugsklemme X1, X2 Trebare Reheklemme Aderedhülse DIN Komb-Schraube M6 zulässges Azugsdrehmomet 1.8 Nm (16 -lb) 3.5 Nm (31 -lb) zulässger Kabelquerschtt 6mm 2 (AWG9) E: M4 mt 1.5 Nm (13 -lb) 25 mm 2 (AWG4) Aschluss Elektrokklemme X3 Zulässger Kabelquerschtt: ee Ader pro Klemme: mm 2 (AWG 24 13) zwe Ader pro Klemme: mm 2 (AWG 23 17) Masse 4 kg (8.8 lb) 16 kg (35 lb) Abmessuge B H T 118 mm 320 mm 127 mm ( ) Netzdrossel (mmer otwedg) Netzlter (optoal) ND , L N = 0.1 mh Sachummer NF bs 15 kw Sachummer NF bs 22 kw (15 kw 125%) Sachummer mm 465 mm 221 mm ( ) ND L N = 0.1 mh Sachummer NF , Sachummer Für MOVITRAC Empohlee Netzscherug 63 A 100 A Katalog MOVITRAC B 79

80 2 Techsche Date Techsche Date Zubehör ud Optoe MOVIDRIVE MDR60A0750/1320 Baugröße 4 MOVIDRIVE MDR60A Stadardausührug Ausührug mt lackerte Leterplatte Baugröße /L Sachummer EINGANG Netzespaug U Netz 3 AC 380 V V (gemäß EN 50160) Netzrequez Netz ±5 % Aschlusselestug N 75 kw Netzestrom I Netz AC 117 A (be U Netz = 3 AC 400 V) ELEKTRONIKKLEMMEN Bäregäge Iewderstad otezalre (Optokoppler), SS-kompatbel (EN 61131), Abtastzyklus 1 ms R 3.0 kω, I E 10 ma Sgalpegel +13 V +30 V= "1" = Kotakt geschlosse -3 V +5 V= "0" = Kotakt oe Bärausgäge SS-kompatbel (EN ), Asprechzet 1 ms, kurzschlussest, I max =50mA Sgalpegel "0"=0 V, "1"=+24 V, Achtug: Kee Fremdspaug alege. ZWISCHENKREIS Ausgags-Schelestug S A 90 (be U Netz = 3 AC V) Zwschekres-Spaug U ZK DC 560 V V Zwschekres-Nestrom I ZK DC 141 A (be Netzestrom I Netz ) Max. Zwschekresstrom I ZK_max DC 212 A (be Netzestrom I Netz ) ALLGEMEIN Verlustlestug be N Vmax 1700 W Kühllutbedar 360 m 3 /h Aschluss Lestugsklemme (L1, L2, L3 be Baugröße 6) X1, X2 Aschlussbolze M10 zulässges Azugsdrehmomet 14 Nm (120 -lb) zulässger Kabelquerschtt 70 mm 2 (AWG2/0) Aschluss Lestugsklemme SKS 1 3 Aschluss Elektrokklemme (X2 be Baugröße 6) X3 Zulässger Kabelquerschtt: ee Ader pro Klemme: mm 2 (AWG 24 13) zwe Ader pro Klemme: mm 2 (AWG 23 17) Masse 24 kg (53 lb) Abmessuge B H T 280 mm 522 mm 205 mm ( ) Netzdrossel (mmer otwedg) ND L N = 0.03 mh Sachummer Netzlter (optoal) NF , Sachummer Für MOVITRAC Empohlee Netzscherug 175 A 80 Katalog MOVITRAC B

81 Techsche Date Techsche Date Zubehör ud Optoe 2 Maßblder MOVIDRIVE MDR60A0150 Baugröße 2 Bem Ebau de Schaltschrak beachte Se btte olgede Mdestreraum: Ober- ud uterhalb je 100 mm (3.9 ) Ke setlcher Freraum erorderlch Maße mm () Katalog MOVITRAC B 81

82 2 Techsche Date Techsche Date Zubehör ud Optoe MOVIDRIVE MDR60A0370 Baugröße 3 Bem Ebau de Schaltschrak beachte Se btte olgede Mdestreraum: Ober- ud uterhalb je 100 mm (3.9 ) Ke setlcher Freraum erorderlch 465 (18.3) 11 (0.43) 445 (17.5) 7 (0.3) 105 (4.13) 200 (7.87) 173 (6.81) 215(8.46) Maße mm () Katalog MOVITRAC B

83 Techsche Date Techsche Date Zubehör ud Optoe 2 MOVIDRIVE MDR60A0750 Baugröße 4 Bem Ebau de Schaltschrak beachte Se btte olgede Mdestreraum: Ober- ud uterhalb je 100 mm (3.9 ) Be Abrgug temperaturempdlcher Kompoete, bespelswese Schütze oder Scheruge, st e Abstad vo mdestes 300 mm (11.8 ) über dem Umrchter ezuhalte Ke setlcher Freraum erorderlch 522 (20.6) 11 (0.43) 502 (19.8) 140 (5.51) 7 (0.3) 160 (6.30) 280(11.0) 205(8.07) Maße mm () Katalog MOVITRAC B 83

84 2 Techsche Date Techsche Date Zubehör ud Optoe Zwschekresverbdug SEW-EURODRIVE empehlt ür de Zwschekresverbdug de Verwedug der acholged geate Kabelsätze. Dese Kabelsätze verüge über de etsprechede Spaugsestgket ud sd zudem arblch gekezechet. Des st otwedg, da Verpolug ud Erdschluss zur Zerstörug der ageschlossee Geräte ühre. De Kabel begreze durch hre Läge de Zwschekresverbdug au de zulässge Läge vo ü Meter, wobe ür de Aschluss mehrerer Geräte dese auch kudesetg abgelägt werde köe. De Kabelschuhe zum Aschluss a de Netzrückspesug ud a ee Umrchter lege dem Kabelsatz be. Für de Aschluss weterer Umrchter sd hadelsüblche Kabelschuhe zu verwede. De Umrchter müsse da sterörmg a de Netzrückspesug ageschlosse werde. Kabelsatz Typ DC12A DC13A DC15A Sachummer ür de Aschluss vo MOVITRAC HINWEIS Beachte Se zur Zwschekresverbdug de Hwese m Systemhadbuch MOVIDRIVE MDR60A Netzrückspesug", das Se be SEW-EURODRIVE bestelle köe Tragscheebeestgug FHS11B/12B/13B Das FHS det zur Tragscheebeestgug vo Frequezumrchter MOVITRAC B ud zum Uterbau vo Bremswderstäde. Typ Sachummer Baugröße Bremswderstad 230 V 400/500 V FHS11B XS BW4 BW2 FHS12B S FHS13B L BW BW Katalog MOVITRAC B

85 Techsche Date Techsche Date Zubehör ud Optoe 2 Maßbld Alle Maße sd mm (). a 196 (7.72) 5 (0.2) b d e 4.5 (0.18) 32.5 (1.28) 10 (0.39) MOVITRAC B Baugröße Abmessuge mm () a b d e 0XS 55 (2.2) (6.752) 220 (8.66) 7.5 (0.30) 0S 80 (3.1) (6.752) 220 (8.66) 32.5 (1.28) 0L 80 (3.1) (10.25) (12.15) 32.5 (1.28) Katalog MOVITRAC B 85

86 2 Techsche Date Techsche Date Zubehör ud Optoe Aschluss Ebaugeber EI7C Geberkabel mt eem M12 B A Aschluss Umrchter Motoraschluss-Sete Kotakt Sgal Kabel Aderarbe Kotakt X12.4 (DI03) A Brau (BN) 3 A Weß (WH) 4 X12.5 (DI04) B Gelb (YE) 5 B Grü (GN) 6 c Rot (RD) 7 c Blau (BU) 8 X12.8 (24VIO) UB Grau (GY) 1 X12.9 (GND) GND k (K) 2 Der Geber beötgt ee Strom vo bs zu 40 ma. Ee extere 24-V-Versorgug ka da erorderlch werde, we de Bäregäge mtversorgt werde. Sachummer: Kabeltyp M12, Aderedhülse Feste Verlegug Schleppketteverlegug Wetere Iormatoe de Se m Kaptel "Applkatosmodul Eachpostoerug" (Sete 156). 86 Katalog MOVITRAC B

87 Techsche Date Techsche Date der Bremswderstäde, Drossel ud Flter Techsche Date der Bremswderstäde, Drossel ud Flter Bremswderstäde Bremswderstäde BW Allgeme De Bremswderstäde BW sd au de Umrchterrehe MOVITRAC B abgestmmt. De Kühlugsart st KS = Selbstkühlug (Lutkühlug). De Wderstadsoberläche erreche be Belastug mt N hohe Temperature. Der Ebauort muss desem Umstad Rechug trage. Üblcherwese werde Bremswderstäde deshalb au dem Schaltschrakdach motert. Ab eer Umgebugstemperatur vo 45 C st e Belastugs-Deratg vo 4 % je 10 K vorzusehe. De maxmale Umgebugstemperatur vo 80 C dar cht überschrtte werde. Btte beachte Se be eer Motage m Schaltschrak de maxmal zulässge Temperatur aderer Kompoete (z. B. MOVITRAC B). UL- ud cul- Approbato TC-Bremswderstäde I Verbdug mt de Frequezumrchter MOVITRAC B sd de Bremswderstäde Typ BW.. gemäß UL ud cul zugelasse. Au Wusch stellt SEW-EURODRIVE herüber ee Nachwes zur Verügug. De Bremswderstäde BW..-T ud BW..- bestze ee vom Umrchter MOVITRAC B uabhägge cruus-zulassug. Beachte Se be TC-Bremswderstäde de olgede ukte: Nur be Aweduge mt gerger geeratorscher Eerge empehleswert. Der Wderstad schützt sch reversbel vor Überlast, dem er sprugörmg hochohmg wrd ud kee Eerge mehr aummt. Der Umrchter schaltet da mt Fehler "Brems-Chopper" (Fehler F04) ab Zuordug der TC-Bremswderstäde: Bremswderstad Typ BW1 BW2 BW3 BW4 Sachummer Umgebugstemperatur ϑ A 25 C bs +60 C Für MOVITRAC B (400/500 V) (230 V) Flachbauorm De Wderstäde Flachbauorm habe Schutzart I54 ud ee tere thermsche Überlastugsschutz (cht auswechselbar). Se köe de Wderstäde je ach Typ olgedermaße stallere: Mt Tragscheebeestgug FHS oder durch Uterbaumotage FKB uter dem Kühlkörper. Im Uterbau beestgte Bremswderstäde erreche cht de agegebee ED-Lestug. De Optoe FHS ud FKB ege sch ur ür de Bremswderstäde BW ud BW Mt eem Berührugsschutz BS au eer Tragschee. Katalog MOVITRAC B 87

88 2 Techsche Date Techsche Date der Bremswderstäde, Drossel ud Flter 230 V Bremswderstad Typ BW BW Sachummer % ED 50 % ED 25 % ED 12 % ED 6% ED 230 W 310 W 410 W 550 W 980 W 450 W 610 W 840 W 1200 W 2360 W Wderstadswert R BW 27 Ω ±10 % 27 Ω ±10 % Auslösestrom des extere Bmetallrelas 1.0 A 1.4 A Umgebugstemperatur ϑ A 20 C bs +45 C Für MOVITRAC B 230 V /500 V Bremswderstad Typ BW BW Sachummer % ED 50 % ED 25 % ED 12 % ED 6% ED 230 W 310 W 420 W 580 W 1000 W 450 W 600 W 830 W 1110 W 2000 W Wderstadswert R BW 72 Ω ±10 % 72 Ω ±10 % Auslösestrom des extere Bmetallrelas 0.6 A 1.0 A Umgebugstemperatur ϑ A 20 C bs +45 C Für MOVITRAC B 400/500 V Katalog MOVITRAC B

89 Techsche Date Techsche Date der Bremswderstäde, Drossel ud Flter 2 Drahtwderstäde ud Stahlgtterwderstäde Lochblechgehäuse (I20), das zur Motageläche h oe st De Kurzzetbelastbarket der Draht- ud Stahlgtterwderstäde st höher als be de Bremswderstäde Flachbauorm ( Kaptel "Auswahl des Bremswderstads") Im Bremswderstad BW..-T st e Temperaturschalter tegrert Im Bremswderstad BW..- st e thermsches Überstromrelas tegrert SEW-EURODRIVE empehlt, de Draht- ud Stahlgtterwderstäde über e Bmetallrelas mt eer Auslösecharakterstk der Auslöseklasse 10 oder 10 A (gemäß EN ) gege Überlast zu scher. Stelle Se de Auslösestrom au de Wert I F ( olgede Tabelle) e. Verwede Se kee elektrosche oder elektromagetsche Scheruge, dese köe berets be kurzzetge, och zulässge Stromüberschretuge auslöse. Be Bremswderstäde der Baurehe BW..-T / BW..- köe Se alteratv zu eem Bmetallrelas de tegrerte Temperaturühler oder das Überstromrelas mt eem 2-adrge, geschrmte Kabel aschleße. De Kabelzuührug be de Bremswderstäde BW..-T ud BW..- ka vo vor oder hte erolge ( Maßbld Bremswderstäde BW.. / BW..-T / BW..-). Verwede Se Bldstope ür de cht ageschlossee Gewdebohruge. De Wderstadsoberläche erreche be Belastug mt N hohe Temperature. Der Ebauort muss desem Umstad Rechug trage. Üblcherwese werde Bremswderstäde deshalb au dem Schaltschrakdach motert. De de olgede Tabelle augeührte Lestugsdate gebe de Belastbarket der Bremswderstäde abhägg vo hrer Eschaltdauer a. De Eschaltdauer (ED) des Bremswderstads % st bezoge au ee Speldauer 120 s. Katalog MOVITRAC B 89

90 2 Techsche Date Techsche Date der Bremswderstäde, Drossel ud Flter Zuordug zu AC-230-V-Geräte Typ BW BW BW BW BW BW ) hyskalsche Lestugsbegrezug augrud der Zwschekres-Spaug ud des Wderstadswerts. BW BW Sachummer Sachummer Typ BW...-T Sachummer Typ BW % ED 50 % ED 25 % ED 12 % ED 6% ED 0.6 kw 1.1 kw 1.9 kw 3.6 kw 5.7 kw 1.2 kw 2.2 kw 3.8 kw 7.2 kw 8.7 kw 1) 1.5 kw 2.7 kw 4.5 kw 6.7 kw 13.0 kw 1) 3.5 kw 5.9 kw 10.5 kw 13.0 kw 1) 13.0 kw 1) 7.5 kw 12.7 kw 13.0 kw 1) 13.0 kw 1) 13.0 kw 1) 2.5 kw 4.2 kw 7.5 kw 11.2 kw 19.0 kw 5.0 kw 8.5 kw 15.0 kw 19.6 kw 1) 19.6 kw 1) 10 kw 17 kw 19.6 kw 1) 19.6 kw 1) 19.6 kw 1) Wderstad 27 Ω ±10 % 18 Ω ±10 % 12 Ω ±10 % Auslösestrom I F 4.7 A 6.7 A 9.1 A 13.9 A 20.4 A 14.4 A 20.4 A 28.9 A Aschlüsse Keramkklemme 2.5 mm 2 (AWG12) Bolze M8 Azugsdrehmomet 0.5 Nm / 4 lb 6 Nm / 50 lb Bauart Drahtwderstad Stahlgtterwderstad Für MOVITRAC B parallel be / 0075 Typ BW BW BW BW BW915 BW106 BW206 Sachummer Sachummer Typ BW...-T % ED 50 % ED 25 % ED 12 % ED 6% ED 0.3 kw 0.5 kw 1.0 kw 1.8 kw 2.9 kw 0.6 kw 1.1 kw 1.9 kw 3.5 kw 5.7 kw 1.2 kw 2.2 kw 3.8 kw 6.0 kw 1) 6.0 kw 1) 2.6 kw 4.6 kw 6.0 kw 1) 6.0 kw 1) 6.0 kw 1) 15.6 kw 15.6 kw 15.6 kw 1) 15.6 kw 1) 15.6 kw 1) 13.5 kw 23 kw 39.2 kw 1) 39.2 kw 1) 39.2 kw 1) 18 kw 30.6 kw 39.2 kw 1) 39.2 kw 1) 39.2 kw 1) Wderstad 39 Ω ±10 % 15 Ω ±10 % 6 Ω ±10 % Auslösestrom I F 2.8 A 3.9 A 5.5 A 8.1 A 28 A 38 A 42 A Aschlüsse Keramkklemme 2.5 mm 2 (AWG12) Bolze M8 Azugsdrehmomet 0.5 Nm / 4 lb 6 Nm / 50 lb Bauart Drahtwderstad Stahlgtterwderstad Für MOVITRAC B x parallel be ) hyskalsche Lestugsbegrezug augrud der Zwschekres-Spaug ud des Wderstadswerts / 2 parallel be 0220 /0300 BW...-T / BW...- Aschlussquerschtt Meldekotakt / Azugsdrehmomet 1 x 2,5 mm 2 / 1 Nm Schaltlestuge des Meldekotaktes des Temperaturschalters DC 2 A / DC 24 V (DC11) AC 2 A / AC 230V (AC11) Schaltkotakt (Öer) gemäß EN Katalog MOVITRAC B

91 Techsche Date Techsche Date der Bremswderstäde, Drossel ud Flter 2 Zuordug zu AC-400-V-Geräte Typ BW BW168 BW268 BW147 BW247 BW347 Sachummer X Sachummer Typ BW..-T % ED 50 % ED 25 % ED 12 % ED 6% ED 0.6 kw 1.1 kw 1.9 kw 3.6 kw 5.7 kw 0.8 kw 1.4 kw 2.6 kw 4.8 kw 7.6 kw 1.2 kw 2.2 kw 3.8 kw 7.2 kw 11.4 kw 1) 1.2 kw 2.2 kw 3.8 kw 7.2 kw 11.4 kw 2.0 kw 3.8 kw 6.4 kw 12 kw 19 kw 4.0 kw 7.2 kw 12.8 kw 20 kw 1) 20 kw 1) Wderstad 100 Ω ±10 % 68 Ω ±10 % 47 Ω ±10 % Auslösestrom I F 2.4A 3.4A 4.2A 5A 6.5A 9.2A Aschlüsse Keramkklemme 2.5 mm 2 (AWG12) Keramkklemme 10 mm 2 (AWG8) Azugsdrehmomet 0.5 Nm / 4 lb 1.6 Nm / 14 lb Bauart Drahtwderstad Für MOVITRAC B / ) hyskalsche Lestugsbegrezug augrud der Zwschekres-Spaug ud des Wderstadswerts. Typ BW BW BW BW BW BW Sachummer Sachummer Typ BW..-T Sachummer Typ BW % ED 50 % ED 25 % ED 12 % ED 6% ED 1.2 kw 2.1 kw 3.8 kw 7.0 kw 11.4 kw 2.6 kw 4.7 kw 8.3 kw 15.6 kw 24.1 kw 1) 5.0 kw 8.5 kw 15.0 kw 22.5 kw 1) 24.1 kw 1) 1.5 kw 2.5 kw 4.5 kw 6.7 kw 11.4 kw 3.5 kw 5.9 kw 10.5 kw 15.7 kw 26.6 kw 7.5 kw 12.8 kw 22.5 kw 33.8 kw 52.3 kw 1) Wderstad 39 Ω ±10 % 18 Ω ±10 % Auslösestrom I F 5.5 A 8.1 A 11.3 A 9.1 A 13.9 A 20.4 A Aschlüsse Keramkklemme 2.5 mm 2 (AWG12) Bolze M8 Keramkklemme 2.5 mm 2 (AWG12) Bolze M8 Azugsdrehmomet 0.5 Nm / 4 lb 6 Nm / 50 lb 1.0 Nm / 8.9 lb 6 Nm / 50 lb Bauart Drahtwderstad Stahlgtterwderstad Für MOVITRAC B / ) hyskalsche Lestugsbegrezug augrud der Zwschekres-Spaug ud des Wderstadswerts. Katalog MOVITRAC B 91

92 2 Techsche Date Techsche Date der Bremswderstäde, Drossel ud Flter Typ BW915 BW BW BW BW0106 BW206 Sachummer Sachummer Typ BW..-T Sachummer Typ BW % ED 50 % ED 25 % ED 12 % ED 6% ED 16.0 kw 27.2 kw 48.0 kw 1) 62.7 kw 1) 62.7 kw 1) 2.5 kw 4.2 kw 7.5 kw 11.2 kw 19.0 kw 5.0 kw 8.5 kw 15.0 kw 22.5 kw 38.0 kw 10 kw 17 kw 30 kw 45 kw 76.0 kw 1) 13.5 kw 23 kw 40 kw 61 kw 102 kw 18 kw 30.6 kw 54 kw 81 kw kw Wderstad 15 Ω ±10 % 12 Ω ±10 % 6 Ω ±10 % Auslösestrom I F 32.6 A 14.4 A 20.4 A 28.8 A 47.4 A 54.7 A Aschlüsse Bolze M8 Azugsdrehmomet 6 Nm / 50 lb Bauart Stahlgtterwderstad Für MOVITRAC B ) hyskalsche Lestugsbegrezug augrud der Zwschekres-Spaug ud des Wderstadswerts. 92 Katalog MOVITRAC B

93 Techsche Date Techsche Date der Bremswderstäde, Drossel ud Flter 2 Maßbld Bremswderstäde BW... / BW...-T / BW...- Folgede Abbldug zegt de mechasche Maße mm (). 1 6 a M B b A 12 C d c C C B A ' a A M12 BW... : 1 = Flachbauorm De Aschlussletug st 500 mm (19.7 ) lag. Zum Leerumag gehöre je 4 Gewdebolze M4 der Ausührug 1 ud 2. 2 = Stahlgtterwderstad 3 = Drahtwderstad 4 = Drahtwderstad mt Temperaturschalter (-T/-) De Kabelzuührug (X) st vo bede Sete möglch. X B B d a 10 A c C c 8 a A M Typ BW... Bauorm Hauptabmessuge mm () Beestguge mm () Kabelverschraubug Masse BW..-T/ BW...- A/A' B C a b/c d kg (lb) BW (4.33) 80 (3.1) 15 (0.59) 98 (3.9) 60 (2.4) (0.7) BW (4.33) 80 (3.1) 15 (0.59) 98 (3.9) 60 (2.4) (0.7) BW (8.5) 80 (3.1) 15 (0.59) 204 (8.03) 60 (2.4) (1) BW (8.5) 80 (3.1) 15 (0.59) 204 (8.03) 60 (2.4) (1) BW (19.1) 120 (4.72) 92 (3.6) 430 (16.9) 64 (2.5) 6.5 (0.26) G (4.9) BW (19.1) 120 (4.72) 185 (7.28) 426 (16.8) 150 (5.91) 6.5 (0.26) G (9.5) BW (19.1) 120 (4.72) 92 (3.6) 430 (16.9) 64 (2.5) 6.5 (0.26) G (4.9) BW T (21.6) 120 (4.72) 92 (3.6) 430 (16.9) 80 (3.1) 6.5 (0.26) M12 + M (6.6) BW (14.4) ) 185 (7.28) 326 (12.8) 150 (5.91) 6.5 (0.26) G (7.7) BW168-T (17.7) 120 (4.72) 185 (7.28) 326 (12.8) 150 (5.91) 6.5 (0.26) M12 + M (7.9) BW (18.3) 120 (4.72) 185 (7.28) 426 (16.8) 150 (5.91) 6.5 (0.26) G (9.5) BW268-T (21.6) 120 (4.72) 185 (7.28) 426 (16.8) 150 (5.91) 6.5 (0.26) M12 + M (11) BW (18.3) 120 (4.72) 185 (7.28) 426 (16.8) 150 (5.91) 6.5 (0.26) G (9.5) BW147-T (21.6) 120 (4.72) 185 (7.28) 426 (16.8) 150 (5.91) 6.5 (0.26) M12 + M (11) BW (26.2) 120 (4.72) 185 (7.28) 626 (24.6) 150 (5.91) 6.5 (0.26) G (13) BW247-T (29.5) 120 (4.72) 185 (7.28) 626 (24.6) 150 (5.91) 6.5 (0.26) M12 + M (20) BW (26.4) 145 (5.71) 340 (13.4) 630 (24.8) 300 (11.8) 6.5 (0.26) G (29.1) BW347-T (29.5) 210 (8.27) 185 (7.28) 630 (24.8) 150 (5.91) 6.5 (0.26) M12 + M (27.3) BW (11.3) 120 (4.72) 92 (3.6) 230 (9.06) 64 (2.5) 6.5 (0.26) G (3.3) BW (19.1) 120 (4.72) 92 (3.6) 430 (16.9) 64 (2.5) 6.5 (0.26) G (4.9) BW (19.1) 120 (4.72) 185 (7.28) 426 (16.8) 150 (5.91) 6.5 (0.26) G (9.5) BW T (21.6) 120 (4.72) 185 (7.28) 426 (16.8) 150 (5.91) 6.5 (0.26) M12 + M (11) BW T (25.6) 120 (4.72) 275 (10.8) 530 (20.9) 240 (9.45) 6.5 (0.26) M12 + M (17) BW (24.4) 120 (4.72) 92 (3.6) 544 (21.4) 64 (2.5) 6.5 (0.26) G (8.8) BW (25.6) 120 (4.72) 185 (7.28) 530 (20.9) 150 (5.91) 6.5 (0.26) M12 + M (13) BW (11.6) 260 (10.2) 490 (19.3) 270 (10.6) 380 (15) 10.5 (0.41) M12 + M (18) BW /355 (11.6)/(14) 260 (10.2) 490 (19.3) 270 (10.6) 380 (15) 10.5 (0.41) M12 + M (18) Tabelle wrd au der Folgesete ortgesetzt. Katalog MOVITRAC B 93

94 2 Techsche Date Techsche Date der Bremswderstäde, Drossel ud Flter Typ BW... Bauorm Hauptabmessuge mm () Beestguge mm () Kabelverschraubug BW..-T/ BW...- A/A' B C a b/c d Masse kg (lb) BW T (15.6) 260 (10.2) 490 (19.3) 370 (14.6) 380 (15) 10.5 (0.41) - 12 (26) BW T (23.4) 270 (10.6) 490 (19.3) 570 (22.4) 380 (15) 10.5 (0.41) - 21 (46) BW T (11.6) 270 (10.6) 490 (19.3) 270 (10.6) 380 (15) 10.5 (0.41) (20) BW T (23.4) 270 (10.6) 490 (19.3) 570 (22.4) 380 (15) 10.5 (0.41) (40.8) BW T (15.6) 260 (10.2) 490 (19.3) 370 (14.6) 380 (15) 10.5 (0.41) - 12 (26) BW915-T (31.3) 270 (10.6) 490 (19.3) 770 (30.3) 380 (15) 10.5 (0.41) - 30 (66) BW106-T (31.3) 270 (10.6) 490 (19.3) 770(30.3) 380 (15) 10.5 (0.41) - 32 (71) BW206-T (39.2) 270 (10.6) 490 (19.3) 970 (38.2) 380 (15) 10.5 (0.41) - 40 (88) Maßbld TC- Bremswderstäde L1 11 (0.43) 4.5 ±0.1 (0.18 ±0.004) 1 (0.04) >0 34 ±0.3 (1.3 ±0.01) L (L4) (L3) L2 max. 14 (0.55) Typ L1 L2 L3 L4 L BW1 89 (3.5) 82 (3.2) 64 (2.5) 60 (2.4) 100 (3.94) BW2 124 (4.88) 117 (4.61) 97 (3.8) 95 (3.7) 165 (6.50) BW3 89 (3.5) 82 (3.2) 64 (2.5) 60 (2.4) 100 (3.94) BW4 124 (4.88) 117 (4.61) 97 (3.8) 95 (3.7) 165 (6.50) Berührugsschutz BS... Beschrebug Für de Bremswderstäde Flachbauorm st e Berührugsschutz BS.. erhältlch. Berührugsschutz BS003 BS005 Sachummer X ür Bremswderstad BW BW BW BW BW Katalog MOVITRAC B

95 Techsche Date Techsche Date der Bremswderstäde, Drossel ud Flter 2 Maßbld BS [1] Tülle [2] Tragscheebeestgug Typ Hauptabmessuge mm () Beestgugsmaße mm () Masse kg (lb) A B C b d e a x BS (2.4) 160 (6.3) 146 (5.75) 125 (4.92) 40 (1.6) 20 (0.79) 6 (0.2) 17.5 (0.69) 0.35 (0.77) BS (2.4) 160 (6.3) 252 (9.92) 125 (4.92) 4 (1.6) 20 (0.79) 6 (0.2) 17.5 (0.69) 0.5 (1) Tragscheemotage Für de Tragscheemotage des Berührugsschutzes st ee Tragscheebeestgug HS001, Sachummer , als Zubehör be SEW-EURODRIVE erhältlch. Katalog MOVITRAC B 95

96 2 Techsche Date Techsche Date der Bremswderstäde, Drossel ud Flter Abau vo Bremswderstäde FKB10B Typ Sachummer Baugröße 230 V 400 V FKB10B XS, 0S, 0L BW3 BW1 Maßbld ür Baugröße 0XS, 0S, 0L 65 (2.6) 125 (4.92) FKB11/12/13B zum Uterbau vo Bremswderstäde Das FKB..B det zum Uterbau vo Bremswderstäde uter de Umrchter. Typ Sachummer Baugröße Bremswderstad 230 V 400/500 V FKB11B XS, 0S BW4 BW2 FKB12B S FKB13B L BW BW Im Uterbau beestgte Bremswderstäde erreche evtl. cht de agegebee Eschaltdauer-Lestug. 96 Katalog MOVITRAC B

97 Techsche Date Techsche Date der Bremswderstäde, Drossel ud Flter 2 Maßbld a 185 (7.28) 21.5 (0.846) b d M MOVITRAC B Baugröße Abmessuge mm () a b d 0XS 55 (2.2) 196 (7.72) 220 (8.66) 0S 80 (3.1) 196 (7.72) 220 (8.66) 0L 80 (3.1) (11.20) (12.15) Katalog MOVITRAC B 97

98 2 Techsche Date Techsche Date der Bremswderstäde, Drossel ud Flter Netzdrossel ND De Netzdrossel ND.. bestze ee vom MOVITRAC uabhägge cruus-zulassug. Netzdrossel Typ ND ND Sachummer Nespaug U N 1 AC230V ±10 % Umgebugstemperatur 25 C bs +45 C C Schutzart I00 (EN 60529) Nestrom I N AC 10 A AC 20 A Verlustlestug be I N V 6W 10W Iduktvtät L N 3mH 1.5mH Reheklemme 4 mm 2 (AWG10) 10 mm 2 (AWG8) Azugsdrehmomet 0.6 Nm / 5 lb 1.5 Nm / 13 lb assed ür MOVITRAC B 1-phasg 230 V Netzdrossel Typ ND ND ND ND Sachummer Nespaug U N 3 AC V ±10 % Umgebugstemperatur 25 C bs +45 C C Schutzart I00 (EN 60529) Nestrom I N AC 20 A AC 45 A AC 85 A AC 150 A Verlustlestug be I N V 10W 15W 25W 65W Iduktvtät L N 0.1 mh Reheklemme 4 mm 2 (AWG10) 10 mm 2 (AWG8) 35 mm 2 (AWG2) Bolze M10 / E: M8 Azugsdrehmomet Nm / 5 7lb 2.5 Nm / 22 lb Nm / 28 33lb Bolze M10: 10Nm/89lb E: 6 Nm / 50 lb assed ür MOVITRAC B 3-phasg 100 % I N /500 V 125 % I N phasg 100 % I N V 125 % I N Katalog MOVITRAC B

99 Techsche Date Techsche Date der Bremswderstäde, Drossel ud Flter 2 1-phasge Umrchter De Verwedug st erorderlch: Be eer Gerätebelastug vo I N > 100 % Be Netzduktvtäte < 100 µh pro Strag Be Betreb vo mehrere glechzetg geschaltete Geräte. De Netzdrossel begrezt durch das Schalte verursachte Überspauge. De Verwedug st optoal zur: Verrgerug der etzstromharmosche Oberschwguge Uterstützug des Überspaugsschutzes Aschluss mehrerer Ephase- Umrchter a eer Drephase-Netzdrossel Se köe mehrerer 1-hase-Umrchter a eer 3-hase-Netzdrossel aschleße, we: das Netzschütz ür de Summestrom ausgelegt st ud de Vorscherug der Nestromstärke der Netzdrossel etsprcht ud der Aschluss vo MOVITRAC B symmetrsch a der Netzdrossel erolgt. 3-phasge Umrchter De Verwedug st erorderlch be Betreb vo 5 oder mehr glechzetg geschaltete Umrchter. De Netzdrossel begrezt durch das Schalte verursachte Überspauge. De Verwedug st optoal zur Uterstützug des Überspaugsschutzes. Maßbld Netzdrossel ND020.. / ND030.. / ND045.. / ND085.. A c a c B b [1] 1U1 1U2 1V1 1V2 1W1 1W2 [1] C [1] Raum ür Ebauklemme Egag: 1U1, 1V1, 1W1 Ebaulage belebg Ausgag: 1U2, 1V2, 1W2 Netzdrossel Hauptabmessuge mm () Beestgugsmaße mm () Lochmaß mm () Masse Typ A B C a b c kg (lb) ND (3.3) 60 (2.4) 120 (4.72) 50 (2) ( ) 5-10 ( ) 0.5 (1) ND ND (4.92) 95 (3.7) 170 (6.69) 84 (3.3) (2.2-3) 6 (0.24) 2.5 (5.5) ND (7.28) 115 (4.53) 235 (9.25) 136 (5.35) ( ) 7 (0.28) 8 (18) Katalog MOVITRAC B 99

100 2 Techsche Date Techsche Date der Bremswderstäde, Drossel ud Flter Maßbld Netzdrossel ND150.. C c c a b A B Netzdrossel Hauptabmessuge mm () Beestgugsmaße mm () Lochmaß mm () Masse Typ A B C a b c kg (lb) ND (10) 140 (5.51) 230 (9.06) 170 (6.69) 77 (3) 8 (0.31) 17 (37) 100 Katalog MOVITRAC B

101 Techsche Date Techsche Date der Bremswderstäde, Drossel ud Flter Netzlter NF Zur Uterdrückug der Störaussedug au der Netzsete vo Umrchter. Zwsche Netzlter NF... ud MOVITRAC dar cht geschaltet werde. De Netzlter NF... bestze ee vom MOVITRAC uabhägge cruus-zulassug. Typ NF NF NF NF NF Sachummer X Nespaug 3 AC V ±10 % Umgebugstemperatur 25 C bs +45 C Schutzart I20 (EN 60529) Nestrom AC 9 A AC 14 A AC 18 A AC AC 35 A AC 48 A Verlustlestug 6 W 9 W 12 W 15 W 22 W Abletstrom 25 ma 25 ma 25 ma 25 ma 40 ma Aschlüsse E-Schraube 4mm 2 (AWG10) M5 10 mm 2 (AWG8) M5/M6 Azugsdrehmomet Nm / 5 7 lb 1.8 Nm / 16 lb assed ür MOVITRAC B 3 400/ % I N / / V 125 % I N / V 100 % I N 0015 / / % I N / 0075 Typ NF NF NF NF Sachummer Nespaug 3 AC V ±10 % Umgebugstemperatur 25 C bs +45 C Schutzart I20 (EN 60529) Nestrom AC 63 A AC 85 A AC 115 A AC 150 A Verlustlestug 30 W 35 W 60 W 90 W Abletstrom 30 ma 30 ma 30 ma 30 ma Aschlüsse E-Schraube 16 mm 2 (AWG6) M6 35 mm 2 (AWG2) M8 50 mm 2 (AWG1/0) M10 50 mm 2 (AWG1/0) M10 Azugsdrehmomet 3 Nm / 30 lb 3.7 Nm / 33 lb assed ür MOVITRAC B 3 400/ % I N / V 125 % I N / / V 100 % I N % I N 0110 / / 0300 Katalog MOVITRAC B 101

102 2 Techsche Date Techsche Date der Bremswderstäde, Drossel ud Flter Maßbld Netzlter NF NF A a C C L3 L2 L1 LINE B b LOAD L3' L2' L1' Ebaulage belebg Netzlter Hauptabmessuge mm () Beestgugsmaße mm () Lochmaß mm () E- Masse Typ A B C a b c Aschluss kg (lb) NF (7.68) 180 (7.09) 0.8 (2) 55 (2.2) NF (8.86) 80 (3.1) 20 (0.78) 210 (8.27) 0.9 (2) M5 NF (1.97) 255 (10) 240 (9.45) 5.5 (0.22) 1.1 (2.4) NF (10.8) 255 (10) 1.7 (3.7) 60 (2.36) 30 (1.18) NF (12.4) 100 (3.94) 295 (11.6) 2.1 (4.6) M6 NF (10.2) 235 (9.25) 2.4 (5.3) 90 (3.54) 60 (2.36) NF (12.6) 140 (5.51) M8 3.5 (7.7) 6.5 (0.26) NF (10) 4.8 (11) 100 (3.94) 330 (13) 155 (6.1) 65 (2.56) M10 NF (12.3) 102 Katalog MOVITRAC B

103 Techsche Date Techsche Date der Bremswderstäde, Drossel ud Flter Klapperrte ULF11A Sachummer: (3 Stück) Beschrebug Mt Klapperrte köe Se de Störabstrahlug der Netzletug verrger. De Klapperrte sd ur ür de Esatz be Ephase-Geräte vorgesehe. Der Leerumag ethält 3 Klapperrte, de gemäß de Istallatoshwese azubrge sd. Techsche Date Für Kabeldurchmesser mm ( ) Lagertemperatur 40 C bs +85 C Betrebstemperatur 25 C bs +105 C Maßbld Alle Maße sd mm (). C D B A Typ Hauptabmessuge mm () A B C D ULF11A 37.6 (1.48) 33.5 (1.32) 28.8 (1.13) Ø 13.0 (0.512) Katalog MOVITRAC B 103

104 2 Techsche Date Techsche Date der Bremswderstäde, Drossel ud Flter Ausgagsdrossel HD Mt eer Ausgagsdrossel köe Se de Störabstrahlug des ugeschrmte Motorkabels verrger. Ausgagsdrossel Typ HD001 HD002 HD003 Sachummer Max. Verlustlestug Vmax 15 W 8 W 30 W Masse 0.5 kg (1 lb) 0.2 kg (0.4 lb) 1.1 kg (2.4 lb) Für Kabelquerschtte mm 2 AWG mm 2 AWG16 16 mm 2 AWG6 Ausgagsdrossel Typ HD012 HD100 HD101 Sachummer Nestrom AC 12 A Verlustlestug (be Nestrom) 11 W 20 W Umgebugstemperatur 10 C bs +60 C Deratg 3 % I N be 40 C bs 60 C Schutzart I20 Aschluss Netz ud Motor 4mm 2 Schraubklemme 4 mm 2 (AWG 10) Aschluss Umrchter AWG12 Letuge mt Aderedhülse Masse 0.55 kg (1.2 lb) 0.40 kg (0.88 lb) 0.48 kg (1.1 lb) Uterbauähg ür Baugröße cht uterbauähg 0S 0L ür MOVITRAC B..-5A / 0008 / 0011 / / 0030 / 0040 ür MOVITRAC B..-2A / / 0015 / 0022 Maßbld HD001 HD003 Folgede Abbldug zegt de mechasche Maße mm (): A C d HD001 HD002 HD003 c a b B Ausgagsdrossel Typ Hauptabmessuge mm () Beestgugsmaße mm () Ie-Ø mm () Lochmaß mm () Masse A B C a b d c kg (lb) HD (4.76) 64 (2.5) 131 (5.16) 80 (3.1) 50 (2.0) 50 (2.0) 0.5 (1) 5.8 (0.23) HD (2.6) 49 (1.9) 73 (2.9) 44 (1.7) 38 (1.5) 23 (0.91) 0.2 (0.4) HD (6.69) 64 (2.5) 185 (7.28) 120 (4.72) 50 (2.0) 88 (3.5) 7.0 (0.28) 1.1 (2.4) 104 Katalog MOVITRAC B

105 Techsche Date Techsche Date der Bremswderstäde, Drossel ud Flter 2 Maßbld HD012 Folgede Abbldug zegt de mechasche Maße mm (): 24 (0.94) 158 (6.22) 178 (7.01) 130 (5.12) 5 (0.2) [1] 45 (1.8) 5 (0.2) 80 (3.1) [1] Läge = 100 mm (3.94 ) Katalog MOVITRAC B 105

106 2 Techsche Date Techsche Date der Bremswderstäde, Drossel ud Flter Maßbld HD100 / HD101 Folgede Abbldug zegt de mechasche Maße mm (). 80 (3.1) 45 (1.8) (8.209) * e d b e M5 * Mt Frotmodul FSE24B + 4 mm (0.16 ) Ausgagsdrossel MOVITRAC B Hauptabmessuge mm () Typ b d e HD100 Baugröße 0S 226 (8.90) 248 (9.76) 196 (7.72) HD101 Baugröße 0L (12.38) (13.25) (11.20) 106 Katalog MOVITRAC B

107 Techsche Date Techsche Date der Bremswderstäde, Drossel ud Flter Ausgagslter HF... Ausgagslter HF... sd Suslter zum Glätte der Ausgagsspaug vo Umrchter. De Ausgagslter HF... (außer HF ud HF ) sd zugelasse gemäß UL/cUL Verbdug mt MOVITRAC. Ausgagslter HF.. werde egesetzt: Be Gruppeatrebe (mehrere parallele Motorzuletuge); de Umladeströme de Motorkabel werde uterdrückt. Zum Schutz der Motorwcklugssolato vo Fremdmotore, de cht ür Umrchter geeget sd. Zum Schutz vor Überspaugssptze be lage Motorzuletuge (> 100 m). Beachte Se de olgede Hwese: HINWEISE Ausgagslter düre ur de Betrebsarte VFC ud U/ egesetzt werde. Ausgagslter düre cht be Hubwerke egesetzt werde. Beachte Se be der rojekterug des Atrebs de Spaugsall m Ausgagslter ud de damt verbudee Redukto des verügbare Motordrehmomets. Des glt besoders be AC-230-V-Geräte mt Ausgagslter. Ausgagslter Typ HF ) HF ) HF ) HF ) HF ) HF ) Sachummer X X Nespaug U N 3 AC V, 50/60 2) Abletstrom be U N I 0mA Verlustlestug be I N V 25 W 35 W W 90 W 115 W Störaussedug über ugeschrmte Motorzuletug Gemäß Grezwertklasse C1/C2 ach EN ) Umgebugstemperatur ϑ U 0 C bs +45 C (Redukto: 3 % I N pro K bs max. 60 C) Schutzart (EN 60529) I20 Aschlüsse / Azugsdrehmomet Aschlussbolze M4 1.6 Nm ±20 % Masse 3.1 kg (6.8 lb) 4.4 kg (9.7 lb) 10.8 kg (23.8 lb) Zuordug AC-400/500-V-Geräte Spaugsall be I N U < 6.5 % (7.5 %) be AC 400 V / < 4 % (5 %) be AC 500 V be Amax = 50 (60 ) Durchgagsestrom I N 400 V (be U Netz = 3 AC 400 V) Durchgagsestrom I N 500 V AC 2.5 A AC 2 A AC 4 A AC 3 A AC 6 A AC 5 A AC 8 A AC 6 A AC 10 A AC 8 A AC 12 A AC 10 A (be U Netz = 3 AC 500 V) Nebetreb (100 %) 3) / Erhöhte Lestug (125 %) 3) / / Zuordug AC-230-V-Geräte Spaugsall be I N U < 18.5 % (19 %) be AC 230 V be Amax = 50 (60 ) Durchgagsestrom I N 230 V (be U Netz = 3 AC 230 V) AC 4.3 A AC 6.5 A AC 10.8 A AC 13 A AC 17.3 A AC 22 A Nebetreb (100 %) 3) 0015/ Erhöhte Lestug (125 %) 3) 0015/ ) Zugelasse gemäß UL/cUL Verbdug mt de Frequezumrchter MOVITRAC. Au Wusch stellt SEW-EURODRIVE herüber ee Nachwes zur Verügug. 2) Oberhalb vo A = 60 glt ür de Durchgags-Nestrom I N ee Redukto vo 6 % I N pro 10. 3) Uter Beachtug des Kaptels zur EMV-gerechte Istallato ach EN der SEW-Dokumetato Katalog MOVITRAC B 107

108 2 Techsche Date Techsche Date der Bremswderstäde, Drossel ud Flter Ausgagslter Typ HF ) HF ) HF ) HF ) HF HF Sachummer X Nespaug U N 3 AC V, 50/60 2) Abletstrom be U N I 0mA Verlustlestug be I N V 135 W 90 W 120 W 200 W 400 W 860 W Störaussedug über ugeschrmte Motorzuletug Gemäß Grezwertklasse C1/C2 ach EN ) Umgebugstemperatur ϑ U 0 C bs +45 C (Redukto: 3 % I N pro K bs max. 60 C) 25 C bs +85 C Schutzart (EN 60529) I20 I20 I10 I00 Aschlüsse / Azugsdrehmomet Masse Aschlussbolze M4 1.6 Nm ±20% 10.8 kg (23.8 lb) 15.9 kg (35.1 lb) 35 mm 2 (AWG 2) 3.2 Nm 16.5 kg (36.4 lb) 23 kg (51 lb) 32 kg (71 lb) Aschlussbolze M10 / 70 mm 2 (AWG 3/0) 30 Nm (270 lb ) 85.3 kg (188 lb) 0550/0750 Zuordug AC-400/500-V-Geräte Spaugsall be I N U < 6.5 % (7.5 %) be AC 400 V / < 4 % (5 %) be AC 500 V be Amax = 50 (60 ) Durchgagsestrom I N 400 V AC 16 A AC 23 A AC 33 A AC 47 A AC 90 A AC 180 A (be U Netz = 3 AC 400 V) Durchgagsestrom I N 500 V AC 13 A AC 19 A AC 26 A AC 38 A AC 72 A AC 180 A (be U Netz = 3 AC 500 V) Nebetreb (100 %) 3) /0300 4) /0450/ ) / / /0370/0 Erhöhte Lestug (125 %) 3) /0220 4) ) /0550/0750 4) Zuordug AC-230-V-Geräte Spaugsall be I N U < 18.5 % (19 %) be AC 230 V be Amax = 50 (60 ) Durchgagsestrom I N 230 V (be U Netz = 3 AC 230 V) AC 29 A AC 42 A AC 56.5 A AC 82.6 A AC 156 A - Nebetreb (100 %) 3) /0300 4) erhöhte Lestug (125 %) 3) /0220 4) /0300-1) Zugelasse gemäß UL/cUL Verbdug mt de Frequezumrchter MOVITRAC. Au Wusch stellt SEW-EURODRIVE herüber ee Nachwes zur Verügug. 2) Oberhalb vo A = 60 glt ür de Durchgagsestrom I N ee Redukto vo 6 % I N pro 10. 3) Uter Beachtug des Kaptels zur EMV-gerechte Istallato ach EN der SEW-Dokumetato 4) Für de Betreb a dese MOVITRAC -Geräte 2 Ausgagslter HF parallel schalte. 108 Katalog MOVITRAC B

109 Techsche Date Techsche Date der Bremswderstäde, Drossel ud Flter 2 Maßblder Ausgagslter HF HF008/015/022/ Folgede Abblduge zege de mechasche Maße mm (). HF040/055/ MOVIDRIVE MOVIDRIVE M ~ U2 V2 W2 B b B b V5 U1 V1 W c A C c a A C MOVIDRIVE / MOVITRAC Zulässg st ur de m Maßbld dargestellte Ebaulage. Beestgugsmaße mm () Lochmaß mm () Lütugsreräume 1) mm () Hauptabmessuge mm () Ausgagslter Typ A B C a b c obe ute HF008/015/022/ (3.1) 286 (11.3) 176 (6.93) (10.4) 7 (0.3) 100 (3.94) 100 (3.94) HF040/055/ (5.31) 296 (11.7) 216 (8.5) 70 (2.8) 283 (11.1) 1) Ke setlcher Freraum erorderlch, de Geräte düre aeadergereht werde. HF B b c UVW A Zulässg st ur de m Maßbld dargestellte Ebaulage. a C Ausgagslter Typ Hauptabmessuge mm () Beestgugsmaße mm () Lochmaß mm () Lütugsreräume mm () A B C a b c obe ute HF (18.3) 385 (15.2) 240 (9.45) 436 (17.2) 220 (8.66) 8.5 (0.33) 100 (3.94) 100 (3.94) Katalog MOVITRAC B 109

110 2 Techsche Date Techsche Date der Bremswderstäde, Drossel ud Flter Maßblder Ausgagslter HF b c Folgede Abbldug zegt de mechasche Maße mm (). c b1 B U V W a a1 A C C Typ HF HF (5.71) HF Hauptabmessuge mm () Beestgugsmaße mm () Stadardebau Ebaulage quer Lochmaß mm () Lütugsreräume mm () A B C/C1 a b a1 a2 c setlch obe ute 190 (7.48) 284 (11.2) 300 (11.8) 365/390 (14.4/15.4) 385/400 (15.2/15.7) 268 (10.6) 284 (11.2) 60 (2.4) 80 (3.1) 210 (8.27) 334 (13.1) 6.5 (0.26) je 30 (1.2) 150 (5.91) 150 (5.91) d U2 V2 W2 C U1 V1 W1 c a A b B Der Rgkabelschuh muss drekt au der Kuperlasche augebracht se. Zulässg st ur de m Maßbld dargestellte Ebaulage. Ausgagslter Typ HF Hauptabmessuge mm () Beestgugsmaße mm () Lochmaß mm () Lütugsreräume mm () A B C a b c d setlch obe ute 480 (18.9) 260 (10.2) 510 (20.1) 430 (16.9) 180 (7.1) 18 x 13 (0.71 x 0.51) 11 (0.43) je 192 (7.6) 510 (20.1) 510 (20.1) 110 Katalog MOVITRAC B

111 Techsche Date Techsche Date der Bremswderstäde, Drossel ud Flter EMV-Modul FKE12B / FKE13B Mt dem EMV-Modul köe Se de Grezwertklasse C1 (B) erreche. Das EMV- Modul st ür 100 %-Betreb ud 125 %-Betreb ausgelegt. Techsche Date Typ FKE12B FKE13B Sachummer Nespaug 3 AC V Spaugsall m Flter (be Nestrom) <1% Nestrom AC 12 A Verlustlestug (be Nestrom) 20 W Umgebugstemperatur 10 C bs +60 C Deratg 3 % I N be 40 C bs 60 C Schutzart I20 Aschluss Netz ud Motor Schraubklemme 4 mm 2 (AWG10) Aschluss Umrchter Letuge mt Aderedhülse Masse 0.40 kg (0.88 lb) 0.48 kg (1.1 lb) Uterbauähg ür Baugröße 0S 0L ür MOVITRAC B...-5A / 0008 / 0011 / / 0030 / 0040 ür MOVITRAC B...-2A / / 0015 / 0022 Maßbld EMV- Modul FKE12B / FKE13B Alle Maße sd mm (). 80 (3.1) 45 (1.8) (8.209) * e d b e M5 * Mt Frotmodul FSE24B + 4 mm (0.16 ) Katalog MOVITRAC B 111

112 2 Techsche Date Techsche Date der Bremswderstäde, Drossel ud Flter EMV-Modul MOVITRAC B Hauptabmessuge mm () b d e FKE12B Baugröße 0S 226 (8.90) 248 (9.76) 196 (7.72) FKE13B Baugröße 0L (12.38) (13.25) (11.20) 112 Katalog MOVITRAC B

113 rojekterug Schematscher Ablau 3 3 rojekterug 3.1 Schematscher Ablau Kläre vo Techsche Date ud Aorderuge Radbedguge Systemabdug Berechug der relevate Applkatosdate Statoäre, dyamsche, geeratorsche Lestug Drehzahle Getrebeauswahl Festlegug vo Getrebeausührug, Getrebegröße, Getrebeübersetzug rüe Se de Getrebeauslastug (M amax M a (t)) Motorauswahl Umrechug vo Drehmomet ud Drehzahl au de Motorwelle Festlegug des Motors Überprüe vo Maxmal autretedem Drehmomet M max < 1,5 M N Georderter Motordrehzahl < N Thermscher Belastug uter Berückschtgug vo Stellberech ud Eschaltdauer Auswahl des MOVITRAC B-Frequezumrchters Motor-Umrchter-Zuordug Dauerlestug, Sptzelestug Istallatosbedguge Opto Bedegerät FBG11B Opto Klartext-Bedegerät DBG60B Opto Kommukato FSC11B/21B Opto Aalogmodul FIO11B Opto Dgtalmodul FIO21B Opto EtherCAT FSE24B Opto Schttstelleumsetzer UWS11A / UWS21B / USB11A Auswahl des Bremswderstads Ahad der berechete geeratorsche Lestug ud der Eschaltdauer Kompoetezusammestellug Netzdrossel, Ausgagsdrossel, Berührugsschutz rüe, ob alle Aorderuge abgedeckt sd. Katalog MOVITRAC B 113

114 3 rojekterug Beschrebug der Aweduge 3.2 Beschrebug der Aweduge rojekterug vo Fahrwerke De Motorbelastug de dyamsche Abschtte bestmmt de zu dmesoerede Motorsptzelestug. De thermsche Belastug bestmmt de beötgte Dauerlestug des Motors. Bestmme Se de thermsche Belastug aus dem Verahrzyklus. Der Drehzahlverlau bestmmt maßgeblch de Egekühlug des Motors rojekterug vo Hubwerke Se müsse de Dmesoerug vo Hubwerke der raxs uter besodere thermsche ud scherhetsrelevate Krtere betrachte. Se müsse de Steuerug so auslege, dass ee Drehrchtugsäderug des Atrebs ur aus dem Stllstad heraus erolge ka. Achtug! Durch Veräderug der arameter 500 / 502 ud 501 / 503 wrd de Drehzahl- Überwachug egestellt. Bem Estelle eer zu große Verzögerugszet ka das Durchsacke vo Hubwerke cht scher verhdert werde. Thermsche Betrachtug Startmomet Hubwerke beötge m Gegesatz zu Fahrwerke be kostater Geschwdgket ca % des Motor-Bemessugsmomets. Der Motor beötgt be Beschleugug mt maxmaler Last ud Hubrchtug Auwärts das höchste Betrebsdrehmomet. Lege Se de 4-polge Getrebemotor grudsätzlch au ee Maxmaldrehzahl aus vo: /m (70 ) be Eckdrehzahl /m (50 ) /m (83 ) be Eckdrehzahl /m (60 ) De Getrebeetrebsdrehzahl st dadurch au das ca. 1,4-ache erhöht. Deshalb müsse Se auch ee 1,4-ach höhere Getrebeübersetzug wähle. Durch dese Maßahme verlert der Motor m Feldschwächberech (50 70 oder ) ke Drehmomet a der Atrebswelle. Der Atreb kompesert das rezprok zur Drehzahl abehmede Drehmomet durch de größere Getrebeübersetzug. Zusätzlch erhält der Motor e 1,4-ach größeres Alaudrehmomet. Wetere Vortele sd der größere Stellberech ud de bessere Egekühlug des Motors. Spaugs-Drehzahl-Kele ür Hubwerke m 1 m 1 a B = empohlee Spaugs-Drehzahl-Kele ud resultereder Drehmometverlau = Drehmomet-Reserveberech 114 Katalog MOVITRAC B

115 rojekterug Grudsätzlche Empehluge zur Motor-/Umrchterauswahl 3 Wähle Se de Motorlestug be Hubwerke etspreched der Belastugsart aus: S1 (100 % ED): Wähle Se de Motorlestug 1 Typesprug größer als de gewählte Umrchterlestug, z. B. be lager Auwärtsahrt oder kotuerlche Sekrechtörderer. S3 (40 % ED): Wähle Se de Motorlestug etspreched der gewählte Umrchterlestug. Aktvere Se uabhägg vo de obge Rchtle de Hubwerksukto durch de Wahl der Betrebsart 700 = VFC & Hubwerk. 3.3 Grudsätzlche Empehluge zur Motor-/Umrchterauswahl Drehzahl-Drehmomet-Kele De Drehzahl-Drehmomet-Kele seht olgedermaße aus: M M N N 1.6 M max % 50 % 75 % 100 % 125 % 150 % 175 % 200 % N [1] M be S1 100 % ED [2] be S1 100 % ED Zu Kele 1: Der Atreb ka uterhalb vo 20 cht mt dem Motoremomet belastet werde. Durch de verrgerte Drehzahl wrd de Egekühlug des Motors gesekt, somt würde sch der Motor uzulässg stark erwärme. Dese Greze st cht durch de Umrchter bedgt, Motore mt ausrecheder Fremdkühlug köe auch uterhalb vo 20 mt Nedrehmomet belastet werde. Katalog MOVITRAC B 115

116 3 rojekterug Grudsätzlche Empehluge zur Motor-/Umrchterauswahl Motorauswahl Grudsätzlche Verwede Se ur Motore mt mdestes Wärmeklasse 155 (F). Empehluge Verwede Se Thermoühler TF oder Bmetallschalter TH. Verwede Se vorzugswese 4-polge Motore. Des glt besoders, we Se Getrebemotore augrud der vertkale Ebaulage mt großem Ölüllgrad betrebe. Be 2-polge Motore werde de laschverluste sehr groß. Spaugs-Frequez-Kele De U/-Betrebsarte ühre de Asychromotor a eer belastugsabhägge Spaugs-Frequez-Kele. I de VFC-Betrebsarte wrd städg das Motormodell berechet. Stelle Se de Kele be der Ibetrebahme mt Motor-Bemessugsspaug ud Motor-Bemessugsrequez e. De Estellug bestmmt de drehzahlabhägge Drehmomet- ud Lestugscharakterstk des Asychromotors. Das olgede Bld zegt bespelhat de Spaugs-Frequez-Kele ees asychroe Drehstrommotors 230/400 V, 50. V Sterschaltug; 400 V, 50 2 Dreeckschaltug; 230 V, 50 3 Dreeckschaltug; 400 V, 87 (Ibetrebahme 230 V, 50 ) De Ausgagsspaug des MOVITRAC B st durch de ageschlossee Versorgugsspaug begrezt. Dyamsche Aweduge Für dyamsche Aweduge beötge Se ee Atreb, be dem der Umrchter- Nestrom größer als der Motor-Bemessugsstrom st. Stelle Se de olgede arameter so e, dass der Motor maxmal 150 % des Motor- Bemessugsmomets etwckel ka: 303 Stromgreze 324 Schlupkompesato Erhöhe Se ür dyamsche Aweduge dese arameter mauell au ca. 1,4-ach höhere Werte. 116 Katalog MOVITRAC B

117 rojekterug Grudsätzlche Empehluge zur Motor-/Umrchterauswahl 3 Umrchter / Motor- Kombatoe De 4-polge DT/DV-Motore (1500 1/m) sd m MOVITRAC B der Werksestellug hterlegt. Se köe de Umrchter auch Motore mt 1 Typesprug Utersched zuorde. Be kleere Motore köe Beeträchtguge m Regelverhalte autrete. MOVITRAC B Drehzahl 1/m be 50 Drehzahl 1/m be 60 MC07B MC07B MC07B MC07B MC07B MC07B MC07B MC07B MC07B MC07B MC07B MC07B MC07B MC07B MC07B MC07B MC07B MC07B MC07B Empohlee Motor-Nelestug N 0.25 kw (0.34 H) 0.37 kw (0.50 H) 0.55 kw (0.74 H) 0.75 kw (1.0 H) 1.1 kw (1.5 H) 1.5 kw (2.0 H) 2.2 kw (3.0 H) 3.0 kw (4.0 H) 4.0 kw (5.4 H) 5.5 kw (7.4 H) 7.5 kw (10 H) 11 kw (15 H) 15 kw (20 H) 22 kw (30 H) 30 kw (40 H) 37 kw (50 H) 45 kw (60 H) 55 kw (74 H) 75 kw (100 H) Katalog MOVITRAC B 117

118 3 rojekterug Grudsätzlche Empehluge zur Motor-/Umrchterauswahl Überlastähgket De MOVITRAC B-Frequezumrchter bereche permaet de Belastug der Umrchteredstue (Geräteauslastug). Se köe jedem Betrebszustad de jewels maxmal möglche Lestug abgebe. Der zulässge Dauer-Ausgagsstrom st abhägg vo: Umgebugstemperatur Kühlkörpertemperatur Netzspaug WM-Frequez We ee WM-Frequez > 4 k egestellt wrd ud 862 / 863 WM x 1 / 2 au "Aus" egestellt st, reduzert der Umrchter be Geräteüberlastug selbsttätg de WM- Frequez. Wrd der Umrchter höher belastet als zulässg, reagert er mt Fehlermeldug F44 Geräteauslastug ud Soortabschaltug. Überlastähgket be 40 C Überlastähgket be 25 C Baugröße 0XS 0S < 1.5 kw 0S 1.5 kw 0L 1 2S T (m) Katalog MOVITRAC B

119 rojekterug Grudsätzlche Empehluge zur Motor-/Umrchterauswahl Belastbarket der Geräte be klee Ausgagsrequeze Das thermsche Modell des MOVITRAC B realsert ee dyamsche Begrezug des maxmale Ausgagsstroms. Be hoher Auslastug erlaubt das thermsche Modell be Ausgagsrequeze kleer 2 deshalb ur weger als 100 % Nestrom. rojektere Se be derartge Betrebszustäde de mttlere Ausgagsstrom des Umrchters au maxmal 70 % des Bemessugsstroms des Umrchters. HINWEIS De Ausgagsrequez des Umrchters setzt sch zusamme aus der Drehrequez (= Drehzahl) ud der Schluprequez. Garaterte Dauerströme Abhäggket vo der Ausgagsrequez: Katalog MOVITRAC B 119

120 3 rojekterug Auswahl des Bremswderstads 3.4 Auswahl des Bremswderstads GEFAHR! De Zuletuge zum Bremswderstad ühre hohe Glechspaug (ca. DC 900 V) Tod oder schwerste Verletzug durch Stromschlag. De Bremswderstadsletuge müsse ür dese hohe Glechspaug geeget se. Istallere Se de Bremswderstadsletuge vorschrtsmäßg. WARNUNG! De Oberläche der Bremswderstäde erreche be Belastug mt N hohe Temperature. Verbreugs- ud Bradgeahr. Wähle Se ee geegete Ebauort. Üblcherwese werde Bremswderstäde au dem Schaltschrak motert. Bremswderstad cht berühre. HINWEISE De Agabe gelte ür de Bremswderstäde BW.., BW..-T ud BW..-. Ab eer Umgebugstemperatur vo 45 C st ür de Bremswderstäde BW.., BW..-T ud BW..- e Belastugsderatg vo 4 % je 10 K vorzusehe. Ee maxmale Umgebugstemperatur vo 80 C dar cht überschrtte werde. Durch de Esatz des tegrerte Temperaturrelas wrd der Überlastaktor der Bremswderstäde BW..-T ud BW..- begrezt: BW..-T bs Überlastaktor 12 BW..- bs Überlastaktor 40 De maxmal zulässge Letugsläge zwsche MOVITRAC B ud Bremswderstad beträgt 100 m (328 t). arallelschaltug Be ege Umrchter-Wderstads-Kombatoe müsse Se 2 Bremswderstäde parallel schalte. I desem Fall müsse Se da am Bmetallrelas de Auslösestrom au de doppelte Wert des Tabellewerts I F estelle. Sptzebremslestug Au Grud der Zwschekres-Spaug ud des Wderstadswerts ka de Sptzebremslestug kleer se als de Belastbarket des Bremswderstads. De Formel ür de Berechug der Sptzebremslestug st: max =U 2 DC /R U DC st de maxmal zulässge Zwschekres-Spaug ud beträgt Be 400/500-V-Geräte: DC 970 V Be 230-V-Geräte: DC 485 V 120 Katalog MOVITRAC B

121 rojekterug Auswahl des Bremswderstads 3 De olgede Tabelle gbt a, welche Sptzebremslestuge be de uterschedlche Wderstadswerte möglch sd. Wderstad Ω Sptzebremslestug kw 400/500-V-Geräte 230-V-Geräte (2 18 Ω parallel) Belastbarket TC-Bremswderstäde Das olgede Dagramm zegt de Belastbarket der Bremswderstäde BW1 BW4 pro Bremsvorgag: BW2 BW BW1 BW3 J 600 [1] [2] [3] c/h [1] Bremsrampe 10 s [2] Bremsrampe 4 s [3] Bremsrampe 0.2 s c/h Schaltuge pro Stude Katalog MOVITRAC B 121

122 3 rojekterug Auswahl des Bremswderstads Gegebe: Durchschttlche Bremslestug: 0,25 kw Bremsrampe: 2 s 200 Bremsvorgäge pro Stude Vorgeheswese: Eerge aus Lestug der Bremsrampe bereche: W = t = kw 2 s = 500 J Für de Bremsrampe vo 2 s ka m Dagramm de Bremsrampe [3] (0,2 s) verwedet werde. Verwede Se de Kele mt der kürzere Bremsrampe, da ee kürzere Bremsrampe mehr Lestug bedeutet. Das Dagramm erlaubt be der Bremsrampe 0,2 s be 200 Schaltug pro Stude ee Lestug vo 580 J. De beötgte 500 J köe desem Fall mt dem BW2 / BW4 abgeührt werde Belastbarket Flachbauorm, Drahtwderstäde, Stahlgtterwderstäde Be Bremsvorgäge erhalb der Speldauer T D (Stadard: T D 120 s) ka aus der ED-Bremslestug de daraus resulterede Wderstads-Dauerlestug (100 % ED-Lestug) ahad vo Lestugsdagramme ermttelt werde. De rechte Y-Achse zegt de 100 % ED-Lestug a. Beachte Se be der Ermttlug der Belastbarket de durch de Zwschekres-Spaug bedgte Sptzebremslestug. Berechugsbespel Lestugsdagramm Flachbauorm Lestugsdagramm ür Bremswderstäde Flachbauorm: 1 / kw BW BW (100% ED) / kw 0.2 0, = Kurzzet-Lestug 2 = Dauerlestug ED = Eschaltdauer des Bremswderstads ED / % Katalog MOVITRAC B

123 rojekterug Auswahl des Bremswderstads 3 Überlastaktor Drahtwderstäde Überlastaktor Abhäggket der Eschaltdauer ür Drahtwderstäde: K % 6% 10% 25% 40% 60% 100% ED / % Eschaltdauer ED 1% 3% 6% 15% 25% 40% 60% 80% 100% Überlastaktor K Überlastaktor Stahlgtterwderstäde Überlastaktor Abhäggket der Eschaltdauer ür Stahlgtterwderstäde: K % 6% 10% 20% 40% 60% 100% ED / % Eschaltdauer ED 1% 3% 6% 15% 25% 40% 60% 80% 100% Überlastaktor K Katalog MOVITRAC B 123

124 3 rojekterug Elektromagetsche Verträglchket EMV Berechugsbespel Gegebe: Sptzebremslestug 13 kw Durchschttlche Bremslestug 6,5 kw Eschaltdauer ED 6 % Gesucht: Bremswderstad BW.. Vorgeheswese Zuächst wrd de 100 % ED-Lestug ür Draht- ud Stahlgtterwderstäde ach olgeder Formel berechet: Durchschttlche Bremslestug / Überlastaktor (Draht- / Stahlgtterwderstad) De Überlastaktor (Draht- oder Stahlgtterwderstad) be eer Eschaltdauer ED vo 6 % etehme Se de jewelge Dagramme. Ergebsse: 100 % ED-Lestug ür Drahtwderstäde: 685 W. 100 % ED-Lestug ür Stahlgtterwderstäde: 856 W. Bem Esatz ees MC07B..-5A3 (AC 400/500-V-Gerät) beträgt der maxmale Bremswderstadswert 72 Ω be eer Sptzebremslestug vo 13 kw (sehe Tabelle Sptzebremslestug). Wähle Se aus de Zuordugstabelle de passede Bremswderstad ahad olgeder ukte aus: Maxmaler Bremswderstadswert Verwedetes MOVITRAC B-Gerät Ergebs bem Esatz vo z. B. MC07B0110-5A3: BW Elektromagetsche Verträglchket EMV Frequezumrchter MOVITRAC B sd Kompoete vo Masche ud Alage. Se erülle de EMV-roduktorm EN Drehzahlveräderbare elektrsche Atrebe. We Se de Masche / Alage mt Frequezumrchter ach der EMV-Rchtle 2004/108/EG versehe wolle: Beachte Se de Hwese zur EMV-gerechte Istallato. Grezwertklasse ach EN Alte Grezwertklasse ach EN / EN C2 A C1 B 124 Katalog MOVITRAC B

125 rojekterug Elektromagetsche Verträglchket EMV Störestgket MOVITRAC B erüllt Bezug au Störestgket mdestes de Aorderuge der EN Störaussedug De Störaussedug vo MOVITRAC B wurde ahad typscher Aubaute achgewese. De egehaltee Grezwerte ermöglche ee Esatz der Geräte sowohl m Idustre- als auch m Wohberech. Abhägg vo der agestrebte Grezwertklasse werde de acholgede Maßahme empohle. I Idustrebereche sd höhere Störpegel zugelasse. I Idustrebereche köe Se, abhägg vo der Stuato des spesede Netzes ud der Alagekogurato, au de acholgede Maßahme verzchte. Grezwertklasse Für de EMV-gerechte Istallato gbt es je ach Alagekogurato olgede Lösugsmöglchkete. Führe Se ee EMV-gerechte Istallato durch. Grezwertklasse C1 ud C2 ach EN Grezwertklasse Baugröße V, 1-phasg Egagssetg C2 C1 letugsgebude kee Zusatzlterug erorderlch kee Zusatzlterug erorderlch strahlugsgebude Klapperrte 1) 1) 3 Klapperrte ULF11A über de Netzletuge L ud N (ohe E) Ausgagssetg Ausgagsdrossel HD012 / HD100 / HD101 oder geschrmte Motorletug oder Ausgagslter HF Geschrmte Motorletug Grezwertklasse Baugröße 0 400/500 V / 230 V, 3-phasg Egagssetg Ausgagssetg C2 C1 kee Zusatzlterug erorderlch Netzlter NF Ausgagsdrossel HD012 / HD100 / HD101 oder geschrmte Motorletug oder Ausgagslter HF Ausgagsdrossel HD012 / HD100 / HD101 oder geschrmte Motorletug EMV-Modul FKE Grezwertklasse Baugröße 1 / 2S / 2 400/500 V / 230 V, 3-phasg Egagssetg Ausgagssetg C2 C1 kee Zusatzlterug otwedg Netzlter NF Ausgagsdrossel HD oder geschrmte Motorletug oder Ausgagslter HF Ausgagsdrossel HD oder geschrmte Motorletug Grezwertklasse Baugröße 3 / 4 / 5 400/500 V / 230 V, 3-phasg Egagssetg Ausgagssetg C2 C1 Netzlter NF Ausgagsdrossel HD oder geschrmte Motorletug oder Ausgagslter HF Ausgagsdrossel HD oder geschrmte Motorletug Katalog MOVITRAC B 125

126 3 rojekterug Elektromagetsche Verträglchket EMV Aschluss Zum EMV-gerechte Aschluss beachte Se das Kaptel "Istallato" (Sete ) IT-Netze HINWEIS De EMV-Grezwerte zur Störaussedug sd be Spaugsetze ohe geerdete Sterpukt (IT-Netze) cht spezzert. De Wrksamket vo Netzlter st stark egeschräkt Umrchterbedgte Abletströme Im ormale Betreb köe Abletströme 3,5 ma autrete. De Abletströme werde m Wesetlche bestmmt durch: de Höhe der Zwschekres-Spaug de WM-Frequez de verwedete Motorletug ud dere Läge de verwedete Motor Reduzerug der Abletströme (ur Baugröße 0) Um de umrchtertere Abletströme bem Netzeschalte zu reduzere, köe de Etstörkodesatore gege E deaktvert werde, sehe Kaptel "Istallato / Betreb a IT-Netze" (Sete ). Mt deaktverte Etstörkodesatore st der EMV-Flter cht mehr aktv. SEW-EURODRIVE empehlt au de Esatz vo Fehlerstrom-Schutzschalter zu verzchte ud adere Maßahme zum ersoeschutz (z. B. gemäß EN , EN 50178, EN ,...) zu wähle. 126 Katalog MOVITRAC B

127 rojekterug Netz- ud Motoraschluss Netz- ud Motoraschluss Zulässge Spaugsetze HINWEISE Netzsysteme mt geerdetem Sterpukt MOVITRAC B st ür de Betreb a TN- ud TT-Netze mt drekt geerdetem Sterpukt vorgesehe. Netzsysteme mt cht geerdetem Sterpukt Bem Betreb a Netzsysteme mt cht geerdetem Sterpukt (IT-Netze) empehlt SEW-EURODRIVE ee Isolatoswächter, der kapaztve Laste trebe ka. Dadurch werde Fehlauslösuge des Isolatoswächters durch de Erdkapaztäte des Umrchters vermede. Außeletergeerdete Versorgugsetze Se düre de Umrchter ur a außeletergeerdete Versorgugsetze mt eer maxmale hase-erde-spaug vo AC 300 V betrebe Netzschütz ud Netzscheruge Netzschütz Nur Netzschütze der Gebrauchskategore AC-3 (EN ) verwede. Schalte des Netzes Halte Se ür Geräte AC 230 V 1-phasg ee Mdestzet vo 120 s zwsche 2 Netzeschaltuge e. U N 120 s t Halte Se ür 3-phasge Geräte ee Mdest-Ausschaltzet vo 10 s e. Katalog MOVITRAC B 127

128 3 rojekterug Netz- ud Motoraschluss Führe Se de E- / Ausschaltug des Netzes cht öters als emal pro Mute durch. U N 10 s t HINWEIS Verwede Se das Netzschütz K11 cht zum Tppbetreb, soder ur zum E- / Ausschalte des Umrchters. Beutze Se zum Tppbetreb de Beehle: Fregabe/Stopp Rechts/Halt Lks/Halt Netzscheruge Scherugstype: Letugsschutztype der Betrebsklasse gl, gg: Scherugsespaug Netzespaug Der Scherugsestrom muss je ach Umrchterauslastug au mdestes 100 % oder 125 % des Umrchter-Nestroms ausgelegt werde. Letugsschutzschalter der Charakterstka B, C: Letugsschutzschalter-Nespaug Netzespaug Letugsschutzschalter-Neströme müsse 10 % über dem Umrchter-Nestrom lege. 128 Katalog MOVITRAC B

129 rojekterug Netz- ud Motoraschluss Aschluss vo Drehstrom-Bremsmotore Ausührlche Hwese zum SEW-Bremssystem de Se m Katalog "Drehstrommotore", de Se be SEW-EURODRIVE bestelle köe. SEW-Bremssysteme sd glechstromerregte Schebebremse, de elektromagetsch lüte ud durch Federkrat bremse. E Bremsglechrchter versorgt de Bremse mt Glechspaug. HINWEIS Der Bremsglechrchter muss bem Umrchterbetreb ee egee Netzletug erhalte; de Spesug über de Motorspaug st cht zulässg! Bremsglechrchter Bremse asteuer De Abschaltug des Bremsglechrchters, de das Ealle der Bremse bewrkt, ka au 2 Arte erolge: 1. Wechselstromsetge Abschaltug 2. Glech- ud wechselstromsetge Abschaltug (schellere Abschaltug) Immer glech- ud wechselstromsetge Abschaltug der Bremse verwede be: Alle Hubwerksaweduge Bremse mmer über Bärausgag DOØ2 "/Bremse" asteuer, cht über SS! Der Bärausgag DOØ2 /Bremse st als Ausgag zum Betrebe ees Relas mt Frelaudode mt eer Steuerspaug DC 24 V / max. 150 ma / 3,6 W ausgeührt. Damt ka drekt e Lestugsschütz mt DC-24-V-Spulespaug oder der Bremsglechrchter BMK gesteuert werde. Mt desem Lestugsschütz wrd de Bremse geschaltet. Durch de Ibetrebahmeukto m Bedegerät FBG11B ud der Sotware MOVITOOLS MotoStudo werde de Estelluge der Bremseparameter ür de 2- ud 4-polge Motore vo SEW-EURODRIVE vorgeomme. Be höherpolge Motore vo SEW-EURODRIVE ud Fremdmotore müsse de Bremseparameter (73_) vo Had egestellt werde. Bremseparameter HINWEIS De Bremseparameter sd au de m Aschluss-Schaltbld augeührte Bremseasteuerug agepasst. Be zu kurzer Estellug der Bremseöugs- ud Eallzet, z. B. be lage Reaktoszete der Bremseasteuerug, ka es bespelswese zum Durchsacke vo Hubwerke komme Mehrmotoreatreb / Gruppeatreb Gruppeatrebe sd mechasch voeader etkoppelt (z. B. verschedee Förderbäder). Der Umrchter arbetet deser Betrebsart ohe Schlupkompesato ud mt kostatem U/-Verhälts. Katalog MOVITRAC B 129

130 3 rojekterug Netz- ud Motoraschluss Mehrmotoreatrebe sd mechasch mteader gekoppelt (z. B. Ketteatreb mt mehrere Motore). Btte beachte Se de Hwese der Druckschrt "Mehrmotoreatrebe". WARNUNG! Bem Schalte zwsche Atrebe etstehe Stromsptze. Möglcher Sachschade oder Abschaltug mt Fehler F01 Überstrom. Schalte Se am Ausgag des Frequezumrchters ur be gesperrter Edstue. Motorströme Motorzuletug Motorgröße Ausgagslter De Summe der Motorströme dar de Ausgags-Nestrom des Umrchters cht überschrete. Se köe de zulässge Gesamtläge aller parallel geschaltete Motorzuletuge olgedermaße ermttel: I IGesamt max l Gesamt = Gesamtletugsläge der parallel geschaltete Motorzuletuge l max = empohlee maxmale Motorletugsläge be Ezelatreb (Sete 136) = Azahl der parallel geschaltete Motore Etsprcht der Querschtt der Motorzuletug dem Querschtt der Netzzuletug, st kee zusätzlche Abscherug otwedg. Ist der Querschtt der Motorzuletug kleer als der Querschtt der Netzzuletug, müsse Se de Motorzuletug au de etsprechede Querschtt gege Kurzschluss abscher. Motorschutzschalter sd daür geeget. De Motore eer Gruppe düre cht mehr als 3 Typesprüge auseader lege. SEW-EURODRIVE empehlt be Gruppe ab 3 oder 4 Motore de Esatz ees Ausgagslters HF. We de maxmale Motorletugsläge (l max ) laut Tabelle überschrtte wrd, st der Esatz ees Ausgagslters HF otwedg. Des st möglch be große Gruppe () oder große parallel geschaltete Motorletugsläge (l Gesamt ). Da begrezt der Spaugsall au Motorzuletug de maxmale Motorletugsläge ud cht der Grezwert laut Tabelle. De Summe der Motor-Bemessugsströme dar de Durchgags-Nestrom des Ausgagslters cht überschrete. 130 Katalog MOVITRAC B

131 rojekterug Netz- ud Motoraschluss Extere Spaugsversorgug DC 24 V De tere Spaugsversorgug recht ür das Grudgerät sowe Bärausgäge bs 200 ma (DO02: 150 ma; DO03: 50 ma) aus. FBG11B, FSC11B / 12B ud FSE24B mt de Optoe DBG60B, USB11A oder UWS21A / UWS21B köe ebealls durch de tere Spaugsversorgug versorgt werde. Das MOVITRAC B ka über ee extere DC-24-V-Spaugsversorgug versorgt werde, des st zum Bespel bem Busbetreb svoll. Dese Spaugsversorgug muss groß geug dmesoert se, um auch de dgtale Ausgäge zu betrebe. Feldbusoptoe beötge mmer ee extere Spaugsversorgug, I desem Fall muss das extere DC-24-V-Netzgerät mmer vor dem Netzschütz egeschaltet ud ach dem Netzschütz ausgeschaltet werde. Der DC-24-V-Spaugsausgag ka mt 808 ausgeschaltet werde. Extere Spaugsversorgug st somt weterh möglch. HINWEIS Der Gerätetyp MC07B...-S0 muss mmer mt exterer Spaug versorgt werde. DC-24-V-Lestugsbedar MOVITRAC B: Lestugsbedar pro Egagsklemme: 0,2 W. Baugröße Baugröße 0 MC07B..-00 Baugröße 0 MC07B..-S0 4) Lestugsbedar Grudgerät 1) 3.8 W 10.8 W 5) 1, 2S, W 6) W 6) 4, W 6) DBG60B FIO11B / FIO21B Feldbusopto 2)3) DH11B 3) DHE21B / DHE41B FSE24B 1W 2W 3.4W 4.5W 8.5W 1.2W 1) Iklusve FBG11B, FSC11B / 12B (UWS11A / USB11A). Berückschtge Se de Belastug der Bärausgäge zusätzlch mt 2,4 W pro 100 ma. 2) Feldbusoptoe sd: DF21B, DFD11B, DFE11B,... 3) Dese Optoe müsse mmer zusätzlch exter versorgt werde. 4) Der Gerätetyp MC07B..-S0 ka über X17:1 ud X17:2 vo eem extere DC-24-V-Netzgerät versorgt werde. 5) Davo 3 W Lestugsbedar ür de Edstue über X17:3 SOV24, X17:4 SVI24. 6) Iklusve Strombedar ür schere Halt (X17) HINWEIS Sorge Se be Verwedug eer Hlsspaug ür de Stützbetreb a VIO24 daür, dass de Stützspaug m Netzbetreb mmer alegt, oder schalte Se 808 aus, da sost m Netzbetreb ohe Stützspaugsversorgug adere a VIO24 ageschlossee Geräte vom MOVITRAC B versorgt werde. De maxmale Strombelastug ür das Durchschlee der Stützspaugsversorgug vo VIO24 / Grudgerät zu VIO24 / FSC/FIO beträgt 1 A. Katalog MOVITRAC B 131

132 3 rojekterug Netz- ud Motoraschluss Bespel MC07B0015-5A3-4-00/DF21B mt de Optoe FSC11B & FBG11B. De Bäregäge DI01 (Rechts/Halt) ud DI03 (Fregabe) werde vom MOVITRAC B mt Spaug versorgt. De Motorbremse wrd über DO02 agesteuert, de Bremsspule des Bremsrelas beötgt 100 ma be DC 24 V. Der Störmeldekotakt über DO00 wrd vo der übergeordete SS ausgewertet be eem Strombedar vo 50 ma. Berechug des gesamte Lestugsbedars: Lestugsbedar des Grudgeräts (kl. FSC11B): 3,8 W Lestugsbedar der Feldbusopto DF21B: 3 W Lestugsbedar der Bremsspule: 2,4 W Lestugsbedar des Störmeldekotakts: 24 V x 0,05 A = 1,2 W Lestugsbedar der Egagsklemme: 0,4 W Der gesamte Lestugsbedar beträgt 10,8 W. Deser muss vo eer extere DC-24-V-Versogug zur Verügug gestellt werde. 132 Katalog MOVITRAC B

133 rojekterug Netz- ud Motoraschluss Letugsschutz ud Aderquerschtt Beachte Se be der Abscherug ud Auswahl der Kabelquerschtte läderspezsche ud alagespezsche Vorschrte. Beachte Se auch, alls otwedg, de Hwese zur UL-gerechte Istallato. Dmesoere Se bem Esatz mehrerer Ephasegeräte de gemesame Null- Leter mmer ür de Summestrom. Dmesoere Se h auch au de Summestrom, we Se de Geräte au de 3 Netzphase vertelt aschleße, da sch de 3. Netzstrom-Oberschwgug mmer addert. Wähle Se de Kabelquerschtt der Motorzuletug so, dass der Spaugsall möglchst gerg st. E zu großer Spaugsall bewrkt, dass der Motor cht das volle Drehmomet errecht. Klester Begeraum (EN ) Gemäß EN muss der Abstad zwsche eer Lestugsaschlussklemme ud eem Hders, zu dem der Draht ach Verlasse der Lestugsaschlussklemme gerchtet st, mdestes dem der olgede Tabelle estgelegte Wert etspreche. Kabelquerschtt mm 2 Klester Begeraum mm Drähte je Aschlussklemme Vorschlag ür typsche Istallato, SI-Ehete Be Verwedug vo Aderletuge aus Kuper mt VC-Isolerug ud Verlegug Kabelkaäle be 25 C Umgebugstemperatur ud Netz-Neströme vo 100 % des Umrchter-Nestroms schlägt SEW-EURODRIVE olgede Kabelquerschtte ud Abscheruge vor: MOVITRAC B V phasg Letugsschutz C16 1) / gl16 / K16 C32 2) / gl25 / K25 / D20 Netzzuletug 1.5 mm 2 4mm 2 E-Leter mm 2 2 4mm 2 Motorzuletug 1.5 mm mm 2 Geräteklemme-Querschtt Trebare Reheklemme 4 mm 2 Aderedhülse DIN des Lestugstels 1) We zwsche Aus- ud Eschalte mdestes 2 Mute lege: B16 2) We zwsche Aus- ud Eschalte mdestes 2 Mute lege: B32 MOVITRAC B V phasg Letugsschutz 10 A 16 A Netzzuletug 1.5 mm mm 2 E-Leter mm mm 2 / 1 10 mm 2 Motorzuletug 1.5 mm mm 2 Geräteklemme-Querschtt Trebare Reheklemme 4 mm 2 Aderedhülse DIN des Lestugstels Katalog MOVITRAC B 133

134 3 rojekterug Netz- ud Motoraschluss MOVITRAC B V Scheruge F11/F12/F13 I N 25 A 25 A 35 A 50 A 63 A 80 A 100 A Netzletug L1/L2/L3 4mm 2 4mm 2 6mm 2 10 mm 2 16 mm 2 25 mm 2 35 mm 2 2 4mm 2 2 4mm 2 2 6mm 2 E-Leter 1 10mm mm mm mm mm mm 2 16 mm 2 Motorzuletug U/V/W 4mm 2 4mm 2 6mm 2 10 mm 2 16 mm 2 25 mm 2 35 mm 2 Geräteklemme-Querschtt des Lestugstels Trebare Reheklemme 4mm 2 Aderedhülse DIN Kombschraube M4 mt Klemmbügel 4mm 2 Aderedhülse DIN mm 2 Quetschkabelschuh DIN Kombschraube M6 mt Schebe max. 25 mm 2 Quetschkabelschuh DIN Bolze M10 mt Mutter max. 70 mm 2 resskabelschuh DIN MOVITRAC B 400 / 500 V phasg Letugsschutz 10 A 16 A 16 A 16 A Netzzuletug 1.5 mm mm mm 2 E-Leter mm mm mm mm mm mm mm 2 Motorzuletug 1.5 mm mm mm 2 Geräteklemme-Querschtt des Lestugstels Trebare Reheklemme 4 mm 2 Aderedhülse DIN Komb-Schraube M4 mt Klemmbügel 4mm 2 Aderedhülse DIN MOVITRAC B 400/500 V phasg Letugsschutz 25 A 35 A 50 A 63 A Netzzuletug 4 mm 2 6mm 2 10 mm 2 16 mm 2 E-Leter 2 4 mm mm 2 2 6mm mm mm mm 2 Motorzuletug 4 mm 2 6mm 2 10 mm 2 16 mm 2 Geräteklemme-Querschtt des Lestugstels Komb-Schraube M4 mt Klemmbügel 4mm 2 Aderedhülse DIN mm 2 Quetschkabelschuh DIN Komb-Schraube M6 mt Schebe max. 25 mm 2 Quetschkabelschuh DIN MOVITRAC B 400/500 V phasg Letugsschutz 80 A 100 A 100 A 125 A Netzzuletug 25 mm 2 35 mm 2 35 mm 2 50 mm 2 E-Leter 1 16 mm 2 25 mm 2 Motorzuletug 25 mm 2 35 mm 2 35 mm 2 50 mm 2 Geräteklemme-Querschtt des Lestugstels Bolze: M10 mt Mutter max. 70 mm 2 resskabelschuh: DIN Katalog MOVITRAC B

135 rojekterug Netz- ud Motoraschluss 3 Vorschlag ür typsche Istallato, USA NEC MOVITRAC B V phasg Letugsschutz C16 1) / gl16 / K16 C32 2) /gl25 / K25 / D20 Netzzuletug AWG16 AWG12 E-Leter 2 AWG16 2 AWG12 Motorzuletug AWG16 AWG16 Geräteklemme-Querschtt des Lestugstels 1) We zwsche Aus- ud Eschalte mdestes 2 Mute lege: B16 2) We zwsche Aus- ud Eschalte mdestes 2 Mute lege: B32 Trebare Reheklemme AWG10 Aderedhülse MOVITRAC B V phasg Letugsschutz 10 A 16 A Netzzuletug AWG16 AWG12 E-Leter 2 AWG16 2 AWG12 Motorzuletug AWG16 AWG16 Geräteklemme-Querschtt des Lestugstels Trebare Reheklemme AWG10 Aderedhülse MOVITRAC B V Scheruge F11/F12/F13 I N 25 A 25 A 35 A 50 A 63 A 80 A 100 A Netzletug L1/L2/L3 AWG12 AWG12 AWG10 AWG6 AWG4 AWG4 AWG3 E-Leter AWG12 AWG12 AWG10 AWG10 AWG8 AWG8 AWG6 Motorzuletug U/V/W AWG12 AWG10 AWG10 AWG6 AWG4 AWG4 AWG3 Geräteklemme-Querschtt des Lestugstels Trebare Reheklemme AWG10 Aderedhülse Kombschraube M4 mt Klemmbügel AWG10 Aderedhülse AWG10 Quetschkabelschuh Kombschraube M6 mt Schebe max. AWG4 Quetschkabelschuh MOVITRAC B 400/500 V Baugröße 0 1 Scheruge F11/F12/F13 I N 6A 10A 15A Netzletug L1/L2/L3 AWG14 AWG14 E-Leter AWG14 AWG14 Motorzuletug U/V/W AWG14 AWG14 Geräteklemme-Querschtt des Lestugstels Trebare Reheklemme AWG10 Aderedhülse Trebare Reheklemme AWG10 Aderedhülse MOVITRAC B 400/500 V Baugröße 2 3 Scheruge F11/F12/F13 I N 20A 30A 40A 60A 80A Netzletug L1/L2/L3 AWG12 AWG10 AWG8 AWG6 AWG4 E-Leter AWG12 AWG10 AWG10 AWG8 Motorzuletug U/V/W AWG12 AWG10 AWG8 AWG6 AWG4 Bolze M10 mt Mutter max. AWG2/0 resskabelschuh Geräteklemme-Querschtt des Lestugstels Kombschraube M4 mt Klemmbügel AWG10 Aderedhülse AWG10 Quetschkabelschuh Kombschraube M6 mt Schebe max. AWG4 Quetschkabelschuh Katalog MOVITRAC B 135

136 3 rojekterug Netz- ud Motoraschluss MOVITRAC B 400/500 V Baugröße 4 5 Scheruge F11/F12/F13 I N 90 A 110 A 150 A 175 A Netzletug L1/L2/L3 AWG4 AWG3 AWG1 AWG2/0 E-Leter AWG8 AWG6 AWG6 AWG6 Motorzuletug U/V/W AWG4 AWG3 AWG1 AWG2/0 Geräteklemme-Querschtt des Lestugstels Bolze M10 mt Mutter max. AWG2/0 resskabelschuh Motorletugsläge De maxmale Motorletugsläge st abhägg vo: Kabeltyp Spaugsall au der Letug Egestellter WM-Frequez Esatz ees Ausgagslters We Se ee Ausgagslter esetze, so gelte cht de Grezwerte de Tabelle. De Motorletugsläge wrd da ausschleßlch durch de Spaugsall au der Motorzuletug begrezt. MOVITRAC B Zulässge maxmale Motorletugsläge m (t) Baugröße 0XS / 0S / 0L 2S S 0075 / 2/3/4/5 Spaug U Netz Geschrmte Letug Ugeschrmte Letug 1) Stadardestellug HINWEIS 4k 1) 8k 12 k 16 k 4k 1) 8k 12 k 16 k 3 AC 400 V 3 AC 230 V 1 AC 230 V 100 (328) 70 (230) 50 (160) 40 (130) 200 (656) 140 (459) 100 (328) 80 ( AC 500 V 3 AC 400 V (125 % I N ) 50 (160) 35 (110) 25 (82) 25 (82) 100 (328) 70 (230) 50 (160) 50 (160) 3 AC 230 V 3 AC 400/500 V 300 (984) 250 (820) 200 (656) 150 (492) 900 (2950) 750 (2460) 600 (1970) 450 (1480) 400 (1310) 300 (984) 250 (820) 200 (656) 1200 (3937) 900 (2950) 750 (2460) 600 (1970) Setze Se be lage Motorzuletuge kee Fehlerstrom-Schutzschalter e. De durch Kabelkapaztäte verursachte Abletströme köe zu Fehlauslösuge ühre. 136 Katalog MOVITRAC B

137 rojekterug Netz- ud Motoraschluss Spaugsall Wähle Se de Kabelquerschtt der Motorzuletug so, dass der Spaugsall möglchst gerg st. Zu großer Spaugsall bewrkt, dass der Motor cht das volle Drehmomet errecht. Se köe de zu erwartede Spaugsall mt de olgede Tabelle ermttel. Be kürzere Letuge köe Se de Spaugsall proportoal zur Läge umreche. Belastug mt I / A = Kabelquerschtt Kuper Spaugsall U / V be Läge = 100 m (328 t) ud ϑ =70 C 1.5 mm ) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 2.5 mm ) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 4mm ) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 6mm ) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 10 mm ) 1) 1) 1) 1) 16 mm ) 1) 1) 25 mm ) 1) 35 mm mm ) Belastug etspreched VDE 0100 Tel 430 cht zulässg. Belastug mt I / A = Kabelquerschtt Kuper Spaugsall U / V be Läge = 100 m (328 t) ud ϑ =70 C AWG ) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) AWG ) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) AWG ) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) AWG ) 1) 1) 1) 1) 1) 1) AWG ) 1) 1) 1) 1) 1) AWG ) 1) 1) AWG ) AWG AWG AWG AWG1/ AWG2/ ) Mehr als 3 % Spaugsall bezoge au U Netz = AC 460 V. Katalog MOVITRAC B 137

138 3 rojekterug rortät der Betrebszustäde ud Verküpug der Steuersgale 3.7 rortät der Betrebszustäde ud Verküpug der Steuersgale rortät der Betrebszustäde De olgede Abbldug zegt de rortät der Betrebszustäde: rortät hoch Reglersperre Schellstopp Halt edrg Fregabe Verküpug der Steuersgale De Steuersgale habe olgede Wertgket: Reglersperre Schellstopp Halt Se werde aktvert über: Bäregäge Steuerwort-Verarbetug Bus, we 101 Steuerquelle au RS485 oder SBus gestellt st IOS plus -Steuerwort H484 De olgede Tabelle zegt de Verküpug der Steuersgale. "/Rechts/Halt" st est programmert au Bäregag DIØ1. De adere Steuersgale sd ur wrksam, we e Bäregag au dese Fukto programmert st ( arameter 60.). Reglersperre Fregabe/ Schellstopp 0 1) Bäregag st programmert au Rechts/Halt (DI01) Lks/Halt Umrchterstatus 1) 1) 1 0 2) 2) gesperrt regegebe Rechtslau regegebe Lkslau 1) Ncht relevat, we Bäregag au Reglersperre programmert st ud "/Reglersperre" = "0" 2) Ncht relevat, we "Fregabe/Schellstopp" = "0" 138 Katalog MOVITRAC B

139 rojekterug rojekterug explososgeschützter Drehstrom-Asychromotore der 3 Sobald eer der 3 Verarbetugsblöcke ee höherprore Steuerbeehl auslöst (z. B. "Schellstopp" oder "/Reglersperre"), wrd deser wrksam. Geerell blebe auch be der Steuerug des Umrchters de rozessdate (101 Steuerquelle = RS485 oder SBus) de Bäregäge aktv. Scherhetsrelevate Fuktoe we "/Reglersperre" ud "kee Fregabe" werde sowohl vo der Klemmeleste aus als auch vom Feldbus glechwertg verarbetet. Zur Steuerug über de Feldbus muss der Frequezumrchter zwged über ee Klemme RECHTS oder LINKS regegebe werde. De Klemme RECHTS oder LINKS hat herbe kee Eluss au de Drehrchtug. Dese wrd vom Vorzeche des Drehzahlsollwerts bestmmt. Alle wetere Fuktoe, de sowohl über Klemme als auch über das Steuerwort oder IOS plus -Steuerwort aktvert werde köe, werde ODER-verküpt verarbetet. Verküpug der Steuersgale vo Egagsklemme ud SBus Aus scherhetstechsche Grüde st der Bass-Steuerblock so deert, dass der Umrchter mt der Steuerwort-Vorgabe 0000 hex de schere Zustad "Kee Fregabe" emmt, da alle gägge Feldbus-Mastersysteme m Fehlerall de Ausgäge detv au 0000 hex zurücksetze. Der Umrchter ührt desem Fall ee Schellstopp durch ud aktvert aschleßed de mechasche Bremse. 3.8 rojekterug explososgeschützter Drehstrom-Asychromotore der Kategore 2 Explososgeschützte Drehstrommotore vo SEW-EURODRIVE, de mt Umrchter MOVITRAC B Betreb geomme werde, müsse gemäß Typeschld ud EG-Baumusterprübeschegug ür dese Betreb zugelasse se. Katalog MOVITRAC B 139

140 3 rojekterug Awedugsbespele 3.9 Awedugsbespele Alle olgede Awedugsbespele setze ee ordugsgemäße Ibetrebahme ach dem Kaptel "Ibetrebahme" voraus Exteres Sollwert-otezometer Das extere Sollwert-otezometer st be aktvertem Hadbetreb cht wrksam. Schleße Se e exteres Sollwert-otezometer olgedermaße a: Der Wderstadswert des extere Sollwert-otezometers R muss 3kΩ betrage. R REF1 AI11 AI12 GND X10: DI00 DI01 DI02 DI X12: DI04 DI05TF VOTF 24VIO GND Sollwert-Verarbetug Verwedug vo AI1 als 0 10 V Spaugsegag, ke Festsollwert agewählt, Frequezumrchter regegebe. X1 116 Y1 117 X2 118 Y2 119 U AI1 Sollwertquelle Solldrehzahl Dagramm 100% / max Bpolar 0% 100 % 100 % 100 % 0V 5V 10 V m 50 % max max 50 % / max /2 m 0 % 0 1/m 0 V 50% / 5 V 100% / 10 V 140 Katalog MOVITRAC B

141 rojekterug Awedugsbespele 3 X1 116 Y1 117 X2 118 Y2 119 U AI1 Sollwertquelle Solldrehzahl Dagramm 100% / max 50 % / max /2 Bpolar 0% 100 % 100 % 100 % 0V 5V 10 V max m / + m + max 0 % 0 1/m 0 V m - m 100% / 10 V -50 % / max /2-100% / max 100% / max Upolar 0% 100 % 100 % 100 % 0V 5V 10 V m 50 % max max 50 % / max /2 m 0 % 0 1/m 0 V 50% / 5 V 100% / 10 V 100% / max Upolar 0% 0% 100 % 0% 0V 5V 10 V max 50 % max m 50 % / max /2 m 0 % 0 1/m 0 V 50% / 5 V 100% / 10 V Katalog MOVITRAC B 141

142 RUN STO RESET 3 rojekterug Awedugsbespele Drehzahlgesteuertes Rührwerk Be deser Awedug köe Se de Drehzahl mt dem FBG Sollwertsteller steuer Mt dem Bedegerät steuer Se: Reset Start Stopp Drehzahlsteuerug. Um das Rührwerk zu bedee, müsse Se das ktogramm "FBG Sollwertsteller" awähle. arameter asse Se olgede arameter ür das Rührwerk a: 122 Drehrchtug FBG Hadbetreb Rampe t11 au (Verstellug über Symbol am Bedegerät oder arameter 130) Rampe t11 ab (Verstellug über Symbol am Bedegerät oder arameter 131) 301 Mmaldrehzahl 1 / Maxmaldrehzahl 1 / WM-Frequez 1 / Katalog MOVITRAC B

143 RUN STO RESET rojekterug Awedugsbespele ostoere ees Fahrwages rzp ostoere ees Fahrwages mt Elgag ud Schlechgag, ostoserassug über Itatore. De Not-Aus-Abschaltug muss über ee separate Scherugskres schergestellt werde. Baue Se ee Bremswderstad e. Führe Se ee Ibetrebahme ür de Betrebsart VFC durch Katalog MOVITRAC B 143

144 3 rojekterug Awedugsbespele Klemme Elgag: DI04 = 1 ud DI05 = 1 Schlechgag: DI04 = 1 ud DI05 = 0 Beschaltug der Elektrok-Klemmeleste mt DI01 = Rechts/Halt DI02 = Lks/Halt DI03 = Fregabe DO01-C ud DO01-NO = "Störug" DO02 = Bremse S1 SS DI00 DI01 DI02 DI03 DI04 DI05TF VOTF 24VIO GND X12: K1 GND DO02 DO03 GND DO01-C DO01-NO DO01-NC X13: K1 st das Bremsschütz, S1 de Störmeldelampe. Folgede Sgale zwsche der übergeordete Steuerug SS ud dem MOVITRAC B sd relevat: X12:2: Drehrchtug rechts X12:3: Drehrchtug lks X12:4: Start/Stopp X12:5: Elgag X12:6: Schlechgag/Elgag X12:8: 24 V X13:6: kee Störug X13:2: Bremse au arameter De olgede arameter sd relevat ür dese Awedug. Überprüe Se, ob Se de Werte der Werksestellug uverädert überehme köe. 601 Bäregag DI02: Lks/Halt 602 Bäregag DI03: Fregabe 603 Bäregag DI04: 11/ Bäregag DI05: 12/ Bärausgag DO01: Störug 621 Bärausgag DO02: Bremse au 144 Katalog MOVITRAC B

145 rojekterug Ausgagslter HF I-Regler Her st der grudsätzlche Aubau des Regelkreses mt I-Regler am Bespel eer Druckregelug dargestellt. MOVITRAC B Regelabwechug Frequez Strom/Spaug Drehzahl Drehmomet Druck Sollwert + bewerteter Istwert - I-Regler Istwert Motor Ehetssgal Strom/Spaug Kompressor Drucksesor Ausgagslter HF Wchtge Hwese Beachte Se de acholgede Hwese bem Esatz vo Ausgagslter: Ausgagslter düre cht be Hubwerke egesetzt werde. Beachte Se be der rojekterug des Atrebs de Spaugsall m Ausgagslter ud de damt verbudee Reduzerug des verügbare Motordrehmomets. Des glt besoders be AC-230-V-Geräte mt Ausgagslter. Mt Ausgagslter HF st kee Fagukto möglch. Katalog MOVITRAC B 145

146 3 rojekterug Ausgagslter HF Istallato, Aschluss ud Betreb HINWEISE Ausgagslter ebe dem dazugehörge Umrchter ebaue. Uter- ud oberhalb des Ausgagslters ee Lütugsreraum vo mdestes 100 mm (3,94 ) ehalte, e setlcher Freraum st cht otwedg. De Letug zwsche Umrchter ud Ausgagslter au de ubedgt otwedge Läge beschräke. Maxmal 1 m (3 t) be ugeschrmter Letug ud 10 m (33 t) be geschrmter Letug. Be Verwedug ees Ausgagslters st ee ugeschrmte Motorletug ausreched. Beachte Se olgede Hwese, we Se Ausgagslter ud geschrmte Motorletug gemesam verwede: De maxmal zulässge Motorletugsläge ohe U Z -Abdug beträgt 20 m (66 t). Be mehr als 20 m (66 t) Motorletugsläge st ee U Z -Abdug erorderlch. Beachte Se de Hwese "Betreb mt U Z -Abdug" au der olgede Sete. Der Durchgags-Nestrom des Ausgagslters muss größer oder glech dem Ausgagsstrom des Umrchters se. Beachte Se dabe, ob der projekterte Ausgagsstrom des Umrchters 100 % I N (= Ausgags-Nestrom) oder 125 % I N (= Dauer-Ausgagsstrom) beträgt. Be Betreb eer Motorgruppe a eem Umrchter köe mehrere Motore gemesam a e Ausgagslter ageschlosse werde. De Summe der Motor- Bemessugsströme dar de Durchgags-Nestrom des Ausgagslters cht überstege. De arallelschaltug vo 2 gleche Ausgagslter a ee Umrchterausgag zur Erhöhug des Durchgags-Nestroms st zulässg. Schalte Se herzu a de Ausgagslter alle glechamge Aschlüsse parallel. Vor allem be Betreb mt WM = 4 k köe m Ausgagslter erheblche Geräusche etstehe (Magetostrkto). I geräuschempdlcher Umgebug empehlt SEW-EURODRIVE de Betreb mt WM = 12 k (oder 16 k) ud U Z -Abdug. Beachte Se da de Hwese zur U Z -Abdug. Be Betreb des Umrchters mt WM = 4 oder 8 k dar der Ausgagslteraschluss V5 (be HF..-503) oder 7 (be HF..-403) cht ageschlosse werde (kee U Z -Abdug). Se düre be Geräte der Baugröße 0XS kee U Z -Abdug vorehme. 146 Katalog MOVITRAC B

147 rojekterug Ausgagslter HF U Z -Abdug Betreb ohe U Z -Abdug: Nur ür de WM-Frequeze 4 oder 8 k zulässg. X1 B X2/3 +R Betreb mt U Z -Abdug Verbdug Umrchter Klemme +R mt HF Kl. V5 oder HF Kl. 7 HINWEISE Optmerte Flterwrkug gege Erde. Verbesserte Flterwrkug m ederrequete Berech ( 150 k). Nur ür de WM-Frequeze 12 oder 16 k zulässg. Beachte Se, dass be Betreb mt 12 oder 16 k m Umrchter erhöhte Verluste etstehe (= Lestugsreduzerug). WM x = E estelle, automatsches Reduzere der WM-Frequez durch de Umrchter muss uterbude werde. Be HF ubedgt beachte: U Z -Abdug ur be U Netz AC 400 V zulässg, cht be U Netz =AC500V. Durch de U Z -Abdug wrd de Umrchterauslastug erhöht. Dadurch wrd der Bedar a Umrchterausgagsstrom, bezoge au de Ausgags-Nestrom des Umrchters, gemäß der olgede Tabelle erhöht. WM U Netz = 3 AC 230 V U Netz = 3 AC 400 V U Netz = 3 AC500V 12 k 4% 12% 15% 16 k 3% 8% 12% Katalog MOVITRAC B 147

148 3 rojekterug Ausgagslter HF Durch de erhöhte Strombedar wrd der Umrchter zusätzlch belastet. Berückschtge Se des be der rojekterug des Atrebs. Be Nchtbeachte ka ee Überlastabschaltug des Umrchters erolge. X1 B X2/3 +R HINWEISE Se düre be Geräte der Baugröße 0XS kee U Z -Abdug vorehme. Be HF st kee U Z -Abdug möglch De Auswahl der WM-Frequez ud de Überprüug des Umrchters st m olgede Bld zusammegeasst. 148 Katalog MOVITRAC B

149 rojekterug Ausgagslter HF 3 Geräuschsesble Umgebug, der HF egesetzt wrd (cht Motor!) Ja Auswahl der WM-Frequez ud Uz-Abdug Ne Ausührug Motorkabel Geschrmt Ugeschrmt Motorkabelläge ur durch Spaugsall beschräkt < 20 m Läge des Motorkabels (auch Gesamtläge be Gruppeatreb) > 20 m Hohe EMV-Aorderuge Optmerte Flterug gege Erde Ja Ne Motorkabelläge ur durch Spaugsall beschräkt Ohe U z -Abdug: (862) WM-Frequez 4 / 8 k Mt U z -Abdug: (860) WM-Frequez 12/16 k (862) WM Frequez = FIX 3 x AC 230 V Netzspaug? 3 x AC 500 V 3 x AC 400 V FU-Ausgagsstrom erhöht sch cht (u = 0) FU-Ausgagsstrom erhöht sch um u = 4 % (12 k) u = 3 % (16 k) FU-Ausgagsstrom erhöht sch um u = 12 % (12 k) u = 8 % (16 k) HF cht zulässg FU-Ausgagsstrom erhöht sch um u = 15 % (12 k) u = 12 % (16 k) Georderter Ausgagsstrom FU = (1+u) x Motorstrom Überprüug des Frequezumrchters (FU) ud Auswahl des HF-Flters Mmerug des FU-Ausgagsstroms berückschtge. Aorderuge: Lestugsreduzerug durch WM-Frequez, Umgebugstemperatur, kotuerlche Stromabahme. Sehe Kaptel "rojekterug" Systemhadbuch FU größer wähle Ne FU-Ausgagsstrom groß geug? Ja HF-Ausgagslter abhägg vom Motorstrom aus Tabelle (Kap. "Techsche Date ud Maßblder - Ausgagslter HF...) auswähle. Btte beachte Se: I HF_e I e_motor I Motor Katalog MOVITRAC B 149

150 3 rojekterug Elektrokletuge ud Sgalerzeugug 3.11 Elektrokletuge ud Sgalerzeugug Kabeltyp De Elektrokklemme sd geeget ür: Querschtte bs 1,5 mm 2 (AWG16) ohe Aderedhülse Querschtte bs 1,0 mm 2 (AWG17) mt Aderedhülse Verwede Se stadardmäßg geschrmte Letuge. Erde Se de Schrm bedsetg. Verlege Se Elektrokletuge getret vo lestugsührede Letuge ud Schützsteuerletuge oder Letuge ür Bremswderstäde V-Letuge Schalte Se 0-V-Letuge GND grudsätzlch cht. 0-V-Letuge mehrerer elektrsch zusammegeschalteter Geräte cht vo Gerät zu Gerät schlee, soder sterörmg verdrahte. Des bedeutet: De Geräte beachbarte Schaltschrakelder ebaue ud cht wet vertele Führe Se de 0-V-Letuge vo eer zetrale Stelle aus mt mdestes 1 mm 2 (AWG17) Querschtt au kürzestem Weg zu jedem ezele Gerät Koppelrelas Se köe zur galvasche Treug der Bäregäge ud Bärausgäge zur Fuktoserde Koppelrelas esetze. Verwede Se ur Koppelrelas mt gekapselte, staubgeschützte Elektrokkotakte. De Relas müsse geeget se, klee Spauge ud Ströme (5 30 V ud 0,1 20 ma) zu schalte I-Regler Das olgede Bld zegt der przpelle Aubau ees I-Reglers. I-Regler Störgröße d Sollwert w (Führugsgröße) - Regelderez e Stellgröße u Regelstrecke + Istwert y (Regelgröße) Sollwert w (Führugsgröße): arameter 100 Sollwertquelle. Sehe Kaptel "Sollwertvorgabe" (Sete 152). Stellgröße u Drehzahl Istwert y (Regelgröße) Rückührug über Aalogegag AI1. Sehe Kaptel "Istwerterassug" (Sete 153). Se köe de mplemeterte I-Regler ür Temperatur-, Druckregelug oder sostge Aweduge esetze. Der I-Regler st zu- ud abschaltbar. 150 Katalog MOVITRAC B

151 rojekterug I-Regler 3 Strukturbld zur Implemeterug des I-Reglers 250 I-Regler Normal Ivertert Verstärkug 252 I-Atel 301/311 max 302/312 m Sollwert % Istwert AI1 % - x Regelderez max m Stellgröße Drehzahlsollwert (Betrag) Lege Se de Istwert des Sesors (Temperatur, Druck...) au de Aalogegag AI1. Se köe de Istwert skalere ud mt eem Oset versehe ud so dem Arbetsberech des I-Reglers apasse. Se köe de Sollwert des I-Reglers mt eem der 6 programmerbare Festsollwerte estelle oder über de Schttstelle RS485 oder Feldbus (SBus) vorgebe (100 Sollwertquelle). Zudem st es möglch, mt dem lokale Sollwert-otezometer de Sollwert vorzugebe. De Stellgröße des I-Reglers st e Drehzahl-Sollwert, begrezt au Mmal- ud Maxmaldrehzahl (301 Mmaldrehzahl 1 ud 302 Maxmaldrehzahl 1). We der I-Regler aktv st, hat de Estellug der Drehzahl-Rampezete kee Auswrkug. Katalog MOVITRAC B 151

152 3 rojekterug I-Regler arametrerug arameter Deault-Estelluge sd achstehed uterstrche. Aktvere des I-Reglers Schalte Se de I-Regler über de arameter 250 aus ud e. We Se de I-Regler eschalte, sd de aags geate Soll- ud Istwert-Estelluge aktv. De Estellug Normal erhöht be postver Regelderez de Stellgröße, se verrgert de Stellgröße be egatver Regelderez. De Estellug Ivertert erhöht be egatver Regelderez de Stellgröße, se verrgert de Stellgröße be postver Regelderez. 250 I-Regler Aus Normal Ivertert Reglerparameter Se köe de Regler mt olgede Estelluge a de Awedug apasse: 251 -Verstärkug Schrttwete: I-Atel s Berech: Schrttwete: I-Atel AUS Sollwertvorgabe Als Sollwertquelle sd olgede Estelluge möglch. Se köe de Sollwertquelle mt arameter 100 wähle. Upolar / Festsollwert: Es glt der Sollwert "0" solage ke Festsollwert agewählt wrd. Der FBG Sollwertsteller ka mt 121 zum Sollwert "0" oder Festsollwert dazuaddert werde. 163/164/165 Sollwert 11/12/13 skalert I-Regler [0 100 %] Schrttwete: 0,1 % 173/174/175 Sollwert 21/22/23 skalert I-Regler [0 100 %] Schrttwete: 0,1 % Betreb mt optoale 2. Aalogegag (FIO11B): Der Sollwert vom Aalogegag AI2 glt solage ke Festsollwert agewählt wrd. Der FBG Sollwertsteller ka mt 121 zum AI1 oder Festsollwert dazuaddert werde. Festsollwert agewählt AI2 0 1 I-Regler-Sollwert Festsollwert RS485 / Festsollwert 152 Katalog MOVITRAC B

153 rojekterug I-Regler 3 SBus 1 / Festsollwert: Gebe Se de Sollwert vor ud stelle Se h mt olgede Busparameter e: 870/871/872 Sollwertbeschrebug A1/A2/A3 [I-Regler Sollwert %] A1/A2/A3 = = % I-Regler Sollwert De Sollwertvorgabe st mmer upolar. Der Umrchter begrezt egatve Sollwerte z. B. über RS485 oder SBus au "0". Festsollwert agewählt A- Sollwert % % 0% I-Regler-Sollwert % Festsollwert % soll > 0: Drehrchtug rechts soll < 0: Drehrchtug lks Für alle Sollwertquelle: Der FBG Sollwertsteller ka mt 121 zum Sollwert oder Festsollwert dazuaddert werde. De Estelluge Bpolar / Festsollwert, Motorpotezometer / Festsollwert sowe Festsollwert + AI1 ud Festsollwert AI1 sd cht wrksam. We Se dese estelle, gbt der Umrchter mmer de Sollwert "0" vor. Frequezegag / Festsollwert Festsollwert agewählt FI1 0 1 I-Regler-Sollwert Festsollwert Istwerterassug Der upolare Egag AI1 st der Istwertegag. Se köe mt 112 AI1 Betrebsart de Betrebsart ür de Istwert estelle (sehe auch arameter ): 0 10V: Bem Betreb als Spaugsegag glt: 0 10 V = % I-Regler-Istwert 0 20 ma: Bem Betreb als Stromegag glt: 0 20 ma = % I-Regler-Istwert 4 20 ma: Bem Betreb als Stromegag glt: 4 20 ma = % I-Regler-Istwert Katalog MOVITRAC B 153

154 3 rojekterug I-Regler Reerezmeldug Mt dem arameter köe Se ee Reerezmeldug bezüglch des Istwerts des I-Reglers programmere. Damt köe Se z. B. de Istwert au ee Grezwert überwache. 450 I-Istwert-Reerez % Schrttwete: 0.1 % 451 Meldug = "1" be I-Istwert < I-Reerez I-Istwert > I-Reerez Um de Reerezmeldug auszugebe, müsse Se ee bäre Ausgagsklemme au "I-Regler Istwert-Reerez" programmere. De Reerezmeldug arbetet mt eer Hysterese vo 5 %. De Reerezmeldug kommt ohe Verzögerugszet ud meldet "1" abhägg vo 451. Se müsse de Bärausgag DO01 620, DO oder DO au I-Regler Istwert-Reerez programmere Umrchtersteuerug Se köe de Drehrchtug über de Drehrchtugsklemme "Rechts/Halt" ud "Lks/Halt" bestmme. Be Fregabe erhöht der Umrchter de Drehzahl bs zum Erreche der Mmaldrehzahl 301 mt der Drehzahlrampe 130. Ab Erreche der Mmaldrehzahl wrd de I- Regelug aktv. De I-Reglerstellgröße bestmmt umttelbar de Drehzahl-Sollwert. We Se de Klemme RECHTS / LINKS wegehme, deaktvert der Umrchter de I- Regelug ud spechert de I-Atel des I-Reglers. De Drehzahl ährt a der Drehzahlrampe (131) heruter. We Se de Umrchter regebe, bevor der Atreb see Stoppdrehzahl errecht hat, so wrd der I-Regler mt dem aktuelle Sollwert weder aktv. We Se de Umrchter durch de Klemme "Fregabe/Stopp" stoppe, so ährt der Atreb a der Stopprampe heruter. Der Umrchter spechert de I-Atel des Reglers. Be Sollwertquelle RS485 oder SBUS erolgt de Drehrchtugsbestmmug durch de Betrag des A-Datums. "I-REGLER %" ud der Betrag des A-Datums "I-REGLER %" wrkt als Sollwert ür de I-Regler. 154 Katalog MOVITRAC B

155 rojekterug Optoe ür Stadardaweduge Optoe ür Stadardaweduge Etehme Se de Optoe ür eache Aweduge der olgede Tabelle. Bedguge ür eache Aweduge sd: Vertkale Bewegug: De Bremszet st kleer 25 % der Eschaltdauer ED ud cht läger als 30 s. Horzotale Bewegug: De Bremszet st kleer 12 % der Eschaltdauer ED ud cht läger als 15 s. Typ MC07B 230 V 1-phasg 230 V 3-phasg 400 V 3-phasg Bremswderstad Horzotale Vertkale Bewegug Bewegug Ausgagsdrossel 0003 BW BW HD BW BW HD BW BW HD BW BW HD BW BW HD BW BW HD BW BW HD BW BW HD012 1) Zum Erreche vo Grezwertklasse C1 sd zusätzlche Kompoete ötg. Netzlter Itegrert 1) 0004 BW BW HD BW BW HD BW BW HD BW BW HD BW BW HD012 Itegrert 1) 0022 BW BW HD BW BW HD BW BW HD BW BW HD BW BW HD003 NF BW BW HD003 NF BW106 2 BW106 HD003 NF BW106 2 BW106 HD003 NF BW BW HD BW BW HD BW BW HD BW BW HD BW BW HD BW BW168 HD BW BW168 HD012 Itegrert 1) 0030 BW BW268 HD BW168 BW268 HD BW147 BW247 HD BW147 BW347 HD BW BW HD BW BW HD003 NF BW BW HD003 NF BW BW915 HD003 NF BW BW106 HD003 NF BW106 BW206 HD003 NF BW106 BW206 HD003 NF BW106 3 BW HD003 NF Katalog MOVITRAC B 155

156 4 rojekterug Ergäzede Fuktoe Master-Slave-Verbdug 4 rojekterug Ergäzede Fuktoe 4.1 Master-Slave-Verbdug De Master-Slave-Fukto betet de Möglchket, automatsch Fuktoe we Drehzahlglechlau, Lastautelug ud Mometeregelug (Slave) zu realsere. Als Kommukatosverbdug ka de RS485-Schttstelle (ST11 / ST12) oder de Systembusschttstelle (SC11 / SC12) geutzt werde. Sehe herzu auch Kaptel "Aschluss RS485-Schttstelle" (Sete ) ud Kaptel "Aschluss Systembus (SBus 1)" (Sete ). 4.2 Applkatosmodul Eachpostoerug Das Applkatosmodul Eachpostoerug eget sch ür vele Aweduge, de bsher über El- ud Schlechgagumschaltug realsert wurde. Her kommt e verglche mt kovetoelle Geber kostegüstger Ebaugeber EI7C mt bs zu 24 Impulse pro Motorumdrehug zum Esatz, sehe olgede Abbldug. Ee Geberkarte etällt, da der Eachgeber drekt a de Umrchter MOVITRAC B ageschlosse werde ka. Zudem erlaubt de kompakte Bauwese ee Itegrato des Gebers de Motor, ohe dass sch daraus ee Mehrläge ergbt. De arametrerug erolgt über de ostoersteuerug IOS mt Hle der Egeerg-Sotware MOVITOOLS MotoStudo. Ebaugeber EI7C. Wetere Iormatoe de Se m Kaptel "Aschluss Ebaugeber" (Sete 86). 156 Katalog MOVITRAC B

157 rojekterug Ergäzede Fuktoe arametersatz-umschaltug arametersatz-umschaltug Mt deser Fukto köe a eem Umrchter 2 Motore mt 2 uterschedlche arametersätze betrebe werde. De arametersatz-umschaltug erolgt über ee Bäregag oder über Feldbus. Herzu ee Bäregag au de Fukto arametersatz-umschaltug ( 60./61.) programmere. Im Umrchterstatus GESERRT ka da zwsche arametersatz 1 ud 2 umgeschaltet werde. Wrkug be Fukto "0"-Sgal "1"-Sgal ARAM.-UMSCH. arametersatz 1 aktv arametersatz 2 aktv HINWEIS Be Betreb vo 2 abwechseld lauede Motore a eem Umrchter uter Verwedug der Fukto arametersatz-umschaltug st ür jede der bede Motorletuge e Umschaltschütz vorzusehe. Schalte Se de Umschaltschütze ur be gesperrtem Gerät. Katalog MOVITRAC B 157

158 4 rojekterug Ergäzede Fuktoe IOS 4.4 IOS Beschrebug De IOS plus -ostoer- ud Ablausteuerug st stadardmäßg jedem MOVITRAC -Umrchter tegrert ud wrd über de arameter 809 aktvert. Mt IOS plus köe Steueruktoe gemesam oder uabhägg voeader ausgeührt werde. De IOS plus -rogrammerstellug erolgt mt der Egeerg-Sotware MOVITOOLS MotoStudo. De Ibetrebahme des Umrchters, der Zugr au arameter ud das Veräder vo Varable köe mt der Sotware oder mt dem Bedegerät DBG60B erolge Egeschate Ausührug des rogrammes uabhägg vo der Betrebsart Awederprogramm wrd auch be eer Störug des Gerätes wetergeührt (Fehlerbehadlug m Awederprogramm möglch) Es köe zwe Awederprogramme parallel ud uabhägg voeader ausgeührt werde (Task 1 ud Task 2, jewels terruptähg) De Awederprogramme Assembler-rogrammerug köe sgesamt bs zu 3200 rogrammzele habe Komortable ud umassede Steuermöglchkete ür de Umrchter Zugrsmöglchket au de vorhadee Optoe Umagreche Möglchkete zur Kommukato über Systembus (SBus), RS485, RS232 ud Feldbus (drekte Kommukato mt MOVIMOT möglch) Verarbete vo dgtale ud aaloge E- / Ausgagssgale Max. rogrammläge Task 1, Task 2 ud Task 3 Beehlsbearbetugszet pro rogrammzele ca rogrammzele sgesamt Task 1: Beehle/ms kogurerbar Task 2: Beehle/ms kogurerbar Varable 1024, davo 128 ( ) est specherbar; Werteberech: bs +(2 31-1) Abtastzyklus dgtaler ud 5 ms aaloger Egäge Dgtale E-/Ausgäge 6 Egäge / 3 Ausgäge Aaloge E-/Ausgäge 1 Egag (DC 0 10 V, DC ma, DC ma) 1 Egag (DC 0 10 V, DC +-10 V) -> ur mt FIO11B 1 Ausgag (DC 0 20 ma, DC ma, DC 0 10 V) -> ur mt FIO11B Mt FIO21B sd och wetere 7 Bäregäge verügbar. 158 Katalog MOVITRAC B

159 rojekterug Ergäzede Fuktoe Eergeezez Eergeezez Um de Eergeezez maßgeblch zu steger, steht ab BG2S de Möglchket der Netzrückspesug ud der Zwschekreskopplug zur Verügug. Das Netzrückspesemodul MDR60A.. hat olgede Egeschate: Rückührug der Bremseerge das Versorgugsetz De Achse düre ur be eer Rückspesug Baugröße 2 as Netz Kopplug mehrerer Achse a ee Rückspesug Eergeaustausch mehrerer Achse utereader. De Auslegug des Umrchters erolgt au Bass der motorsche Last. Durch de Egeschate der Netzrückspesug ergebe sch olgede Vortele: Sekug des Gesamteergeverbrauchs Sekug der CO 2 -Emsso Esparuge be der Istallato kee Ivestto Bremswderstäde kee Emsso vo Wärmeeerge durch Bremswderstäde kee Auwad ür de Klmatserug. Katalog MOVITRAC B 159

160 5 Adresseverzechs 5 Adresseverzechs Deutschlad Hauptverwaltug Fertgugswerk Vertreb Fertgugswerk / Idustregetrebe Bruchsal Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Erst-Blckle-Straße 42 D Bruchsal ostachadresse ostach 3023 D Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Chrsta-ähr-Str.10 D Bruchsal Fertgugswerk Grabe SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Erst-Blckle-Straße 1 D Grabe-Neudor ostachadresse ostach 1220 D Grabe-Neudor Servce Competece Ceter Drve Techology Ceter Östrge Mechak / Mechatrok Elektrok Nord Ost Süd SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG, Werk Östrge Fraz-Gurk-Straße 2 D Östrge SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Erst-Blckle-Straße 1 D Grabe-Neudor SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Erst-Blckle-Straße 42 D Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Rcklger Straße D Garbse (be Haover) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Däkrtzer Weg 1 D Meerae (be Zwckau) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D Krchhem (be Müche) West SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Semesstraße 1 D Lageeld (be Düsseldor) Drve Servce Hotle / 24-h-Ruberetschat Techsche Büros Augsburg SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG August-Wessels-Straße 27 D Augsburg Berl Bodesee Breme Dortmud SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Llethalstraße 3a D Schöeeld SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dorerstraße 4 D Markdor SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Borstr D Breme SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Hldastraße 8 D Dortmud Tel Fax sew@sew-eurodrve.de Tel Fax Tel Fax Tel Fax oestrge@sew-eurodrve.de Tel Fax sc-mtte@sew-eurodrve.de Tel Fax sc-elektrok@sew-eurodrve.de Tel Fax sc-ord@sew-eurodrve.de Tel Fax sc-ost@sew-eurodrve.de Tel Fax sc-sued@sew-eurodrve.de Tel Fax sc-west@sew-eurodrve.de SEWHEL Tel Fax tb-augsburg@sew-eurodrve.de Tel Fax tb-berl@sew-eurodrve.de Tel Fax tb-bodesee@sew-eurodrve.de Tel Fax tb-breme@sew-eurodrve.de Tel Fax tb-dortmud@sew-eurodrve.de 160 Katalog MOVITRAC B

161 Adresseverzechs 5 Deutschlad Dresde Erurt Güstrow Hamburg Haover/Garbse Helbro Herord Karlsruhe Kassel Koblez Lahr Lageeld Magdeburg Mahem Müche Müster SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Hauptstraße 32 D Radebeul SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dubler Straße 12 D Erurt SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Glasewtzer Chaussee 33 B D Güstrow ostachadresse ostach 1216 D Güstrow SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Bramelder Straße 119 D Hamburg SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Rcklger Str D Garbse ostachadresse ostach D Garbse SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Zeppelstraße 7 D Böghem SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Göbestraße Herord SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ettlger Weg 2 D Betghem ostachadresse ostach 43 D Betghem SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Lage Straße 14 D Lohelde SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Bahstraße 17a D Medg SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Europastraße 3/1 D Lahr / Schwarzwald SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Semesstraße 1 D Lageeld SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Breteweg 53 D Barlebe SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Besselstraße 26 D Mahem SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D Krchhem SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Haeplatz 4 D Müster Tel Fax tb-dresde@sew-eurodrve.de Tel Fax tb-erurt@sew-eurodrve.de Tel Fax tb-guestrow@sew-eurodrve.de Tel Fax tb-hamburg@sew-eurodrve.de Tel Fax tb-haover@sew-eurodrve.de Tel Fax tb-helbro@sew-eurodrve.de Tel Fax tb-herord@sew-eurodrve.de Tel Fax tb-karlsruhe@sew-eurodrve.de Tel Fax tb-kassel@sew-eurodrve.de Tel Fax tb-koblez@sew-eurodrve.de Tel Fax tb-lahr@sew-eurodrve.de Tel Fax tb-lageeld@sew-eurodrve.de Tel Fax tb-magdeburg@sew-eurodrve.de Tel Fax tb-mahem@sew-eurodrve.de Tel Fax tb-mueche@sew-eurodrve.de Tel Fax tb-muester@sew-eurodrve.de Katalog MOVITRAC B 161

162 5 Adresseverzechs Deutschlad Nürberg Regesburg Rhe-Ma Stuttgart Ulm Drve Ceter Würzburg Zwckau / Meerae SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG latteäckerweg 6 D Nürberg SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Im Gewerbepark A15 D Regesburg SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Nederstedter Weg 5 D Bad Homburg SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Fredrch-Lst-Straße 46 D Leelde-Echterdge SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Deselstraße 14 D Dorstadt SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Nürbergerstraße 118 D Würzburg-Legeld SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Däkrtzer Weg1 D Meerae Tel Fax tb-uerberg@sew-eurodrve.de Tel Fax tb-regesburg@sew-eurodrve.de Tel Fax tb-rhema@sew-eurodrve.de Tel Fax tb-stuttgart@sew-eurodrve.de Tel Fax tb-ulm@sew-eurodrve.de Tel Fax tb-wuerzburg@sew-eurodrve.de Tel Fax tb-zwckau@sew-eurodrve.de Frakrech Fertgugswerk Vertreb Servce Hageau SEW-USOCOME route de Soulehem B F Hagueau Cedex Fertgugswerk Forbach SEW-USOCOME Zoe dustrelle Techopôle Forbach Sud B F Forbach Cedex Motagewerk Vertreb Servce Bordeaux Lyo Nates ars SEW-USOCOME arc d'actvtés de Magella 62 aveue de Magella - B F essac Cedex SEW-USOCOME arc d'aares Roosevelt Rue Jacques Tat F Vaulx e Vel SEW-USOCOME arc d actvtés de la orêt 4 rue des Foteelles F Le Bgo SEW-USOCOME Zoe dustrelle 2 rue Des ap F Vereul I'Etag Techsche Büros Elsaß SEW-USOCOME 1 rue Auguste Gasser F Soultz Aqutae / Charetes SEW-USOCOME arc d'actvtés de Magella 62 aveue de Magella - B..182 F essac Cedex Tel Fax sew@usocome.com Tel Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Katalog MOVITRAC B

163 Adresseverzechs 5 Frakrech Auverge / Lmous Burgud Bretage Cetre / otou Basse-Normade Champage- Ardee Frache-Comté Île-de-Frace Ost / Ase Île-de-Frace Nord / carde Île-de-Frace Süd Lothrge / Elsaß Nord Md-yréées / Roussllo Nord-as-de- Calas ars / Île-de- Frace West ays de la Lore rovece-alpes- Côte d Azur SEW-USOCOME Farges F Chasteaux SEW-USOCOME 5 rue de la Lmare F Brouay SEW-USOCOME 10 rue de la poste F Sat Loup Géages SEW-USOCOME arc d actvtés de la orêt 4 rue des Foteelles F Le Bgo SEW-USOCOME arc d actvtés de la orêt 4 rue des Foteelles F Le Bgo SEW-USOCOME 25 bs rue Vctor Hugo Appartemet 7 F Sat Adré Les Vergers SEW-USOCOME 24 aveue Charles Boby F Qucey SEW-USOCOME 20 rue Félx Faure F Sat Quet SEW-USOCOME 25bs rue Kléber F Levallos erret SEW-USOCOME 6 chem des bergers Leu-dt Marchas F Rovlle sous Dourda SEW-USOCOME 1 rue de la orêt F Champgeulles SEW-USOCOME 179 route de Grazac F Caujac SEW-USOCOME 209 route d Hesdgeul F Hesd l Abbé SEW-USOCOME 42 aveue Jea Jaurès F Maule SEW-USOCOME arc d actvtés de la orêt 4 rue des Foteelles F Le Bgo SEW-USOCOME Le Clos Motolvet 9 mpasse Bou Bât. A F Marselle Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Katalog MOVITRAC B 163

164 5 Adresseverzechs Frakrech Rhôe-Alpes Ost SEW-USOCOME Motée de la Garee F Gésseux Tel Fax Rhôe-Alpes Nord SEW-USOCOME arc d'aares Roosevelt Rue Jacques Tat F Vaulx e Vel Tel Fax Rhôe-Alpes West SEW-USOCOME arc d'aares Roosevelt Rue Jacques Tat F Vaulx e Vel Tel Fax Ägypte Vertreb Servce Karo Copam Egypt or Egeerg & Ageces 33 EI Hegaz ST, Helopols, Caro Tel Fax copam@datum.com.eg Algere Vertreb Alger REDUCOM Sarl 16, rue des Frères Zaghoue Bellevue El Harrach Alger Tel Fax o@reducom-dz.com Argete Motagewerk Vertreb Bueos Ares Córdoba Sata Fe SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Ruta aamercaa Km 37.5, Lote 35 (B1619IEA) Cetro Idustral Garí rov. de Bueos Ares SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Ruta Nacoal 19, Mazaa 97, Lote 5 (X5125) Malvas Argetas rov. de Córdoba SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Ruta rov. 21 Km 7, Lote 41 arque Idustral Alvear (2126) Gral. Alvear rov. de Sata Fe Tel Fax sewar@sew-eurodrve.com.ar Tel sewcor@sew-eurodrve.com.ar Tel sewse@sew-eurodrve.com.ar Servce Medoza SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Tel sewme@sew-eurodrve.com.ar Techsche Büros Tucumá SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Balcarce 609 (T4000IAM) S.M. de Tucumá rov. de Tucumá Bahía Blaca Comahue SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. O'Hggs 95, 1er so A (B8000IVA) Bahía Blaca rov. de Bueos Ares SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. uerto Rco 1885 (R8324IOE) Cpollett rov. de Río Negro Tel sewtuc@sew-eurodrve.com.ar Tel sewbb@sew-eurodrve.com.ar Tel sewcomahue@sew-eurodrve.com.ar Bergbau Medoza SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Tel mera@sew-eurodrve.com.ar Katalog MOVITRAC B

165 Adresseverzechs 5 Australe Motagewerke Vertreb Servce Vertreb Servce Melboure Sydey SEW-EURODRIVE TY. LTD. 27 Beverage Drve Tullamare, Vctora 3043 SEW-EURODRIVE TY. LTD. 9, Slegh lace, Wetherll ark New South Wales, 2164 Adelade SEW-EURODRIVE TY. LTD. 9C ark Way Mawso Lakes, SA 5095 Brsbae SEW-EURODRIVE TY.LTD. 1 /34 Collsvale St Rocklea, Queeslad, 4106 erth SEW-EURODRIVE TY. LTD. 10 Col Jameso Drve Welshpool, WA 6106 Vertreb Towsvlle SEW-EURODRIVE TY. LTD. 12 Leylad Street Garbutt, QLD 4814 Bagladesch Vertreb Bagladesch SEW-EURODRIVE INDIA RIVATE LIMITED 345 DIT Road East Rampura Dhaka-1219, Bagladesh Tel Fax equres@sew-eurodrve.com.au Tel Fax equres@sew-eurodrve.com.au Tel Fax equres@sew-eurodrve.com.au Tel Fax equres@sew-eurodrve.com.au Tel Fax equres@sew-eurodrve.com.au Tel Fax equres@sew-eurodrve.com.au Moble salesdhaka@seweurodrvebagladesh.com Belge Motagewerk Vertreb Servce Brüssel SEW-EURODRIVE.v./s.a. Researchpark Haasrode 1060 Eveemetelaa 7 BE-3001 Leuve Tel Fax o@sew-eurodrve.be Servce Competece Ceter Idustregetrebe SEW-EURODRIVE.v./s.a. Rue de arc Idustrel, 31 BE-6900 Marche-e-Famee Tel Fax servce-walloe@sew-eurodrve.be Brasle Fertgugswerk Vertreb Servce São aulo SEW-EURODRIVE Brasl Ltda. Aveda Amâco Gaoll, Rodova resdete Dutra Km 208 Guarulhos S SAT - SEW ATENDE Tel Fax sew@sew.com.br Motagewerke Vertreb Servce Ro Claro SEW-EURODRIVE Brasl Ltda. Rodova Washgto Luz, Km 172 Codomío Idustral Copark Caxa ostal: Ro Claro / S Tel Fax motadora.rc@sew.com.br Jovlle SEW-EURODRIVE Brasl Ltda. Rua Doa Fracsca, raberaba Jovlle / SC Tel Fax lal.sc@sew.com.br Idaatuba SEW-EURODRIVE Brasl Ltda. Estrada Mucpal Jose Rubm, 205 Rodova Satos Dumot Km Idaatuba / S Tel sew@sew.com.br Katalog MOVITRAC B 165

166 5 Adresseverzechs Bulgare Vertreb Soa BEVER-DRIVE GmbH Bogdaovetz Str.1 BG-1606 Soa Tel Fax bever@bever.bg Chle Motagewerk Vertreb Servce Satago de Chle SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Ecas 1295 arque Idustral Valle Grade LAMA RCH-Satago de Chle ostachadresse Caslla 23 Correo Qulcura - Satago - Chle Tel Fax vetas@sew-eurodrve.cl Cha Fertgugswerk Motagewerk Vertreb Servce Taj SEW-EURODRIVE (Taj) Co., Ltd. No. 46, 7th Aveue, TEDA Taj Tel Fax o@sew-eurodrve.c Motagewerk Vertreb Servce Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhog Mddle Road Suzhou Idustral ark Jagsu rovce, Tel Fax suzhou@sew-eurodrve.c Guagzhou SEW-EURODRIVE (Guagzhou) Co., Ltd. No. 9, JuDa Road East Secto o GETDD Guagzhou Tel Fax guagzhou@sew-eurodrve.c Sheyag SEW-EURODRIVE (Sheyag) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road Sheyag Ecoomc Techologcal Developmet Area Sheyag, Tel Fax sheyag@sew-eurodrve.c Wuha SEW-EURODRIVE (Wuha) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road No. 59, the 4th Qual Road, WEDA Wuha Tel Fax wuha@sew-eurodrve.c X'A SEW-EURODRIVE (X'A) Co., Ltd. No. 12 Jye 2d Road X'A Hgh-Techology Idustral Developmet Zoe X'A Tel Fax xa@sew-eurodrve.c Däemark Motagewerk Vertreb Servce Kopehage SEW-EURODRIVEA/S Gemvej DK-2670 Greve Tel Fax sew@sew-eurodrve.dk Elebeküste Vertreb Abdja SICA Socété Idustrelle & Commercale pour l'arque 165, Boulevard de Marselle 26 B 1173 Abdja 26 Estlad Vertreb Tall ALAS-KUUL AS Ret tee 4 EE eetr küla, Rae vald, Harjumaa Tel Fax scamot@avso.c Tel Fax veko.soots@alas-kuul.ee 166 Katalog MOVITRAC B

167 Adresseverzechs 5 Flad Motagewerk Vertreb Servce Hollola SEW-EURODRIVE OY Vesmäete 4 FIN Hollola 2 Servce Hollola SEW-EURODRIVE OY Keskkakaate 21 FIN Hollola Techsche Büros Helsk SEW-EURODRIVE OY Luutatte 5 FIN Helsk Fertgugswerk Motagewerk Vaasa Kuopo Karkkla SEW-EURODRIVE OY Asemakatu 7 FIN Vaasa SEW-EURODRIVE OY Vestkatu 3 FIN Kuopo SEW Idustral Gears Oy Valurkatu 6, L 8 FI Karkkla, Karkkla Gabu Vertreb Lbrevlle ESG Electro Servces Gabu Feu Rouge Lalala 1889 Lbrevlle Gabu Grechelad Vertreb Athe Chrst. Bozos & So S.A. 12, K. Mavromchal Street.O. Box GR raeus Techsches Büro Thessalok Chrst. Bozos & So S.A. Asklpou Evosmos, Thessalok Tel Fax sew@sew. Tel Fax sew@sew. Tel sew@sew. Tel sew@sew. Tel sew@sew. Tel Fax sew@sew. Tel Fax esg_servces@yahoo.r Tel Fax o@bozos.gr Tel Fax o@bozos.gr Großbrtae Motagewerk Vertreb Servce Servce Competece Ceter Normato SEW-EURODRIVE Ltd. DeVllers Way Trdet ark Normato West Yorkshre WF6 1GX Tel Fax o@sew-eurodrve.co.uk Drve Servce Hotle / 24-h-Ruberetschat Tel Souther Eglad SEW-EURODRIVE Ltd. Ut 41 Easter ark Beyo Road Slchester Readg Berkshre RG7 2Q Tel Fax Katalog MOVITRAC B 167

168 5 Adresseverzechs Großbrtae Techsche Büros Mdlads SEW-EURODRIVE Ltd. 5 Sugar Brook court Asto Road Bromsgrove Worcs. B60 3EX Scotlad SEW-EURODRIVE Ltd. No 37 Eterprse House Sprgkerse Busess ark Strlg FK7 7UF Tel Fax Tel Fax Hogkog Motagewerk Vertreb Servce Hogkog SEW-EURODRIVE LTD. Ut No , 8th Floor Hog Leog Idustral Complex No. 4, Wag Kwog Road Kowloo, Hog Kog Tel Fax cotact@sew-eurodrve.hk Ide Frmestz Motagewerk Vertreb Servce Motagewerk Vertreb Servce Vadodara Chea SEW-EURODRIVE Ida rvate Lmted lot No. 4, GIDC OR Ramagamd Vadodara Gujarat SEW-EURODRIVE Ida rvate Lmted lot No. K3/1, Spcot Idustral ark hase II Mambakkam Vllage Srperumbudur Kacheepuram Dst, Taml Nadu Techsche Büros Ahmedabad SEW-EURODRIVE Ida rvate Lmted 306, Shaa oce complex, Behd Sakar-IV, Ellsebrdge, Ashram Road Ahmedabad Gujarat Tel , Fax , salesvadodara@seweurodrveda.com Tel Fax saleschea@seweurodrveda.com Tel /68 Fax salesahmedabad@seweurodrveda.com Auragabad SEW-EURODRIVE INDIA RIVATE LIMITED Tel salesauragabad@seweurodrveda.com Bagalore Bagladesch Bellary SEW-EURODRIVE Ida rvate Lmted Sy.o:41-3, eeya1, hase 1A, eeya Vllage, Yeswathapura Hobl, Bagalore North Taluk, Bagalore Dst, Karataka SEW-EURODRIVE Ida rvate Lmted # C-104, 3rd Block, KSSIDC Complex, Electroc Cty. Bagalore , Karataka SEW-EURODRIVE INDIA RIVATE LIMITED Geetc Udayachal, House-96 (6th Floor), Road-23/A, Block-B, Baa, Dhaka-1213, Bagladesh SEW-EURODRIVE Ida rvate Lmted Door o-56/279 Ward No-16, Sdhg compoud, Near Raghavedra talkes, Bellary Karataka Tel Fax salesbagalore@seweurodrveda.com Tel / salesbagalore@seweurodrveda.com Moble salesdhaka@seweurodrvebagladesh.com Tel salesbellary@seweurodrveda.com 168 Katalog MOVITRAC B

169 Adresseverzechs 5 Ide Chadgarh Chea Koch Combatore Cuttack Gadhdham Hyderabad Jamshedpur SEW-EURODRIVE Ida rvate Lmted # 72, Type- 4, ower Coloy, Chadgarh - Rupagar Hghway Rupagar , ujab SEW-EURODRIVE Ida rvate Lmted 2d Floor, Josmas Complex, No. 5, McNchols Road, Chetpet Chea Taml Nadu SEW-EURODRIVE Ida rvate Lmted CF7-(2), Block No 1, Vasath Nagar, Opposte Jawahar Lal Nehru Stadum, alarvattom Coch SEW-EURODRIVE INDIA RIVATE LIMITED 687/2, SRI SAKTHIVEL TOWERS (NEAR DEEAM HOSITAL) TRICHY ROAD, RAMANATHAURAM COIMBATORE Tamladu SEW-EURODRIVE Ida rvate Lmted lot No , Nuasah, Nayapall Bhubaeswar-12 Orssa SEW-EURODRIVE Ida rvate Lmted TCX-S-28, FF, Ward 12/A, Gadhdham - Kutch SEW-EURODRIVE Ida rvate Lmted 408, 4th Floor, Merda lace Gree ark Road Amerpeet Hyderabad Adhra radesh SEW-EURODRIVE Ida rvate Lmted Flat No :- S1 " Kash Kuj",h. No. 60, New Ra Kudar Road No - 3.o. +.s. - Kadma Jamshedpur Jharkhad Tel saleschadgarh@seweurodrveda.com Tel Fax saleschea@seweurodrveda.com Tel salescoch@seweurodrveda.com Tel Fax salescombatore@seweurodrveda.com Tel salescuttack@seweurodrveda.com Tel salesgadhdham@seweurodrveda.com Tel Fax saleshyderabad@seweurodrveda.com Tel salesjamshedpur@seweurodrveda.com Kolhapur SEW EURODRIVE Ida rvate Lmted Tel saleskolhapur@seweurodrveda.com Kolkata Luckow Mumba Nagpur SEW EURODRIVE Ida rvate Lmted 2d loor, Room No. 35 Chowrghee Court 55, Chowrghee Road Kolkata West Begal SEW-EURODRIVE Ida rvate Lmted 69, Shv Vhar Coloy Vkas Nagar-5 Luckow Uttar radesh SEW-EURODRIVE Ida rvate Lmted 312 A, 3rd Floor, Acme laza, J.B. Nagar, Adher Kurla Road, Adher (E) Mumba Maharashtra SEW-EURODRIVE Ida rvate Lmted lot No 49, New Kalash Nager, Samta coloy, Nagpur Tel Fax saleskolkata@seweurodrveda.com Tel salesluckow@seweurodrveda.com Tel Fax salesmumba@seweurodrveda.com Tel salesagpur@seweurodrveda.com Katalog MOVITRAC B 169

170 5 Adresseverzechs Ide Nashk Neu-Delh ue Rapur Rach Truchrappall Vadodara Vjayawada SEW-EURODRIVE Ida rvate Lmted 107, "YOG" Buglow, Mahatama Nagar, Trmbak Road, Nashk, Maharashtra SEW-EURODRIVE Ida rvate Lmted 1008, 10th Floor, 12th Level Wested Mall Tower lot, Dstrct Cetre Adjacet Hotel Hlto Jaak ur, New Delh SEW-EURODRIVE Ida rvate Lmted Ja Tulajabhava Complex. Oce No:- 15 Frst Floor, Opp. Cetury Eka Compay, MIDC Bhosar, ue SEW-EURODRIVE Ida rvate Lmted LUNAWAT RISM 4th Floor, S.No. 148 Opposte Waaz Compay, Besdes Mega Mart At Neea Co-Operatve Housg Socety, aud Road, ue Maharashtra SEW-EURODRIVE Ida rvate Lmted A-42, Ashoka Mlleum Complex, Rg Road-1, Rapur Chhattsgarh SEW-EURODRIVE Ida rvate Lmted Flat No : A - 101, Krsha Shree Apartmet, Aatpur,.O. Dorada Rach SEW-EURODRIVE Ida rvate Lmted A-106,Trchy Towers, Chadrasekarapuram, Sala Road, Trchy SEW-EURODRIVE Ida rvate Lmted Ut No. 301, Savorte Bldg, lot No. 143, Vayak Socety, o old adra Road, Vadodara Gujarat SEW-EURODRIVE Ida rvate Lmted Door No:40-5/3-10A, Syam Nagar,NGO's Coloy, Tkkle Road, Vjayawada Tel salesashk@seweurodrveda.com Tel Fax salesdelh@seweurodrveda.com Tel / 91 Fax salespue@seweurodrveda.com Tel /735 Fax salespue@seweurodrveda.com pravee.hosur@seweurodrveda.com Tel Fax salesrapur@seweurodrveda.com Tel salesrach@seweurodrveda.com Moble salestrchy@seweurodrveda.com Tel Fax salesvadodara@seweurodrveda.com Tel Fax Moble salesvjayawada@seweurodrveda.com Idoese Vertreb Jakarta T. Cahaya Sukses Abad Komplek Ruka ur Mutara Blok A o 99, Suter Jakarta T. Agrdo utra Lestar Jl.ro.DR.Latumete o27/a Jakarta Tel: Fax: csajkt@cb.et.d Tel: Fax: apldo@dosat.et.d 170 Katalog MOVITRAC B

171 Adresseverzechs 5 Idoese Meda T. Serumpu Idah Lestar ulau Solor o. 8, Kawasa Idustr Meda II Meda Tel Fax / / sl@serumpudah.com serumpudah@yahoo.com Surabaya T. TRIAGRI JAYA ABADI Jl. Sukosemolo No. 63, Galax Bum erma G6 No. 11 Surabaya Tel: Fax: tragr@dosat.et.d CV. Mult Mas Jl. Rade Saleh 43A Kav. 18 Surabaya Tel: / Fax: / sahwa@sby.cetr.et.d Irlad Vertreb Servce Dubl Alperto Egeerg Ltd. 48 Moyle Road Dubl Idustral Estate Glasev, Dubl 11 Tel Fax o@alperto.e Islad Vertreb Reykjavk VARMA & VELAVERK EHF Dalshrau 5 IS-220 Haarjördur Israel Vertreb Tel Avv Lraz Hadasa Ltd. Ahoer Str 34B / Holo Itale Motagewerk Vertreb Servce Solaro SEW-EURODRIVE d R. Blckle & Co.s.a.s. Va Ber,14 I Solaro (Mlao) Techsche Büros Bologa SEW-EURODRIVE d R. Blckle & Co.s.a.s. Va della Graca, 47 I Ozzao dell'emla (Bo) Caserta Malad escara Tur Veroa SEW-EURODRIVE d R. Blckle & Co.s.a.s. Vale Carlo III Km. 23,300 I S. Ncola la Strada (Caserta) SEW-EURODRIVE d R. Blckle & Co.s.a.s. Va Ber,14 I Solaro (Mlao) SEW-EURODRIVE d R. Blckle & Co.s.a.s. Vale Europa,132 I Vlla Raspa d Spoltore (E) SEW-EURODRIVE d R. Blckle & Co.s.a.s. Flale Toro c.so Uoe Sovetca 612/15 - t. C I Toro SEW-EURODRIVE d R. Blckle & Co.s.a.s. Va Atoo Meucc 5, I Caldero ( VR ) Tel Fax )1071 varmaverk@varmaverk.s Tel Fax oce@lraz-hadasa.co.l Tel Fax sewt@sew-eurodrve.t Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Katalog MOVITRAC B 171

172 5 Adresseverzechs Japa Motagewerk Vertreb Servce Iwata SEW-EURODRIVE JAAN CO., LTD 250-1, Shmoma-o, Iwata Shzuoka Techsche Büros Fukuoka SEW-EURODRIVE JAAN CO., LTD. C-go, 5th-loor, Yaku-Hruzu-Bldg , Yaku, Chuo-ku Fukuoka, Osaka Toko SEW-EURODRIVE JAAN CO., LTD. Hgobash Shmzu Bldg. 10th lor Tosabor, Nsh-ku Osaka, SEW-EURODRIVE JAAN CO., LTD. Omarmo Yuse Bldg. 13th loor Nshbash, Mato-ku Tokyo Kameru Vertreb Douala Electro-Servces Rue Drouot Akwa B Douala Tel Fax Tel Fax Tel Fax sewosaka@crocus.oc.e.jp Tel Fax sewtokyo@basl.oc.e.jp Tel Fax electrojemba@yahoo.r Kaada Motagewerke Vertreb Servce Toroto Vacouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drve Bramalea, ON L6T 3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. Tlbury Idustral ark 7188 Hoeyma Street Delta, BC V4G 1G1 Motreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Rue Leger Lasalle, Q H8N 2V9 Wetere Aschrte über Servce-Statoe Kaada au Arage. Tel Fax l.watso@sew-eurodrve.ca Tel Fax b.wake@sew-eurodrve.ca Tel Fax a.peluso@sew-eurodrve.ca Kasachsta Vertreb Almaty ТОО "СЕВ-ЕВРОДРАЙВ" пр.райымбека, г. Алматы Республика Казахстан Kea Vertreb Narob Barco Mateaces Ltd Kamutaga lace Commercal Street Idustral Area.O.BOX Narob Тел. +7 (727) Факс +7 (727) sew@sew-eurodrve.kz Tel /5 Fax o@barco.co.ke Kolumbe Motagewerk Vertreb Servce Bogota SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No Bodega 6, Mazaa B Sataé de Bogotá Tel Fax sew@sew-eurodrve.com.co 172 Katalog MOVITRAC B

173 Adresseverzechs 5 Kroate Vertreb Servce Zagreb KOMEKS d. o. o. Zele dol 10 HR Zagreb Tel Fax kompeks@et.hr Lettlad Vertreb Rga SIA Alas-Kuul Katlakala 11C LV-1073 Rga Lbao Vertreb Lbao Berut Gabrel Acar & Fls sarl B Bourj Hammoud, Berut Ater Sales Servce Vertreb Jordae / Kuwat / Saud-Arabe / Syre Berut Mddle East Drves S.A.L. (oshore) S El Fl. B Berut Ater Sales Servce Ltaue Vertreb Alytus UAB Irseva Statybku 106C LT Alytus Tel Fax o@alas-kuul.com Tel Fax ssacar@co.com.lb servce@medrves.com Tel Fax o@medrves.com servce@medrves.com Tel Fax rmatas@rseva.lt Luxemburg Motagewerk Vertreb Servce Brüssel SEW-EURODRIVE.v./s.a. Researchpark Haasrode 1060 Eveemetelaa 7 BE-3001 Leuve Tel Fax o@sew-eurodrve.be Madagaskar Vertreb Ataaarvo Ocea Trade B21bs. Adraharo Ataaarvo. 101 Madagascar Malaysa Motagewerk Vertreb Servce Johor SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jala Seroja 39, Tama Johor Jaya Johor Bahru, Johor West Malaysa Techsche Büros Kuala Lumpur SEW-EURODRIVE Sd. Bhd. No. 2, Jala Aggerk Mokara 31/46 Kota Kemug Seksye Shah Alam Selagor Darul Ehsa Kuchg eag SEW-EURODRIVE Sd. Bhd. Lot 268, Secto 9 KTLD Lorog 9, Jala Satok Kuchg, Sarawak East Malaysa SEW-EURODRIVE Sd. Bhd. No. 38, Jala Bawal Kmsar Garde ra, eag Tel Fax oceatrabp@moov.mg Tel Fax sales@sew-eurodrve.com.my Tel Fax sewsa@sew-eurodrve.com.my Tel Fax Tel Fax sewpg@sew-eurodrve.com.my Katalog MOVITRAC B 173

174 5 Adresseverzechs Marokko Vertreb Servce Mohammeda SEW-EURODRIVE SARL 2 bs, Rue Al Jahd Mohammeda Tel /81 Fax sew@sew-eurodrve.ma Mauretae Vertreb Zouérat AFRICOM - SARL E Face Marché Dumez.B. 88 Zouérate Mazedoe Vertreb Skopje Bozos DOOEL Dme Ac 2A/7A 1000 Skopje Tel Fax cotact@arcom-sarl.com Tel Fax Mexko Motagewerk Vertreb Servce Quéretaro SEW-EURODRIVE MEXICO SA DE CV SEM M93 Tequsquapa No. 102 arque Idustral Quéretaro C Quéretaro, Méxco Tel Fax scmexco@seweurodrve.com.mx Mogole Vertreb Ulaabaatar SEW-EURODRIVE Represetatve Oce Mogola Olympc street 8, 2d loor Juulch corp bldg., Sukhbaatar dstrct, Ulaabaatar Namba Vertreb Swakopmud DB Mg & Idustral Servces Este Street Strauss Idustral ark Ut1 Swakopmud Tel Fax sew@sew-eurodrve.m Tel Fax sales@dbmg..a Neuseelad Motagewerke Vertreb Servce Aucklad SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD..O. Box Greemout drve East Tamak Aucklad Tel Fax sales@sew-eurodrve.co.z Chrstchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescet, Ferrymead Chrstchurch Tel Fax sales@sew-eurodrve.co.z Techsche Büros almersto North SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. C/-Grat Shearma, RD 5, Arou Road almersto North Tel Fax sales@sew-eurodrve.co.z Nederlade Motagewerk Vertreb Servce Rotterdam SEW-EURODRIVE B.V. Idustreweg 175 NL-3044 AS Rotterdam ostbus NL-3004 AB Rotterdam Tel Fax Servce: 0800-SEWHEL o@sew-eurodrve.l 174 Katalog MOVITRAC B

175 Adresseverzechs 5 Ngera Vertreb Lagos EISNL Egeerg Solutos ad Drves Ltd lot 9, Block A, Ikeja Idustral Estate ( Ogba Scheme) Adey Joes St. Ed O ACME Road, Ogba, Ikeja, Lagos Ngera Tel (0) team.sew@esl.com Norwege Motagewerk Vertreb Servce Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss Tel Fax sew@sew-eurodrve.o Österrech Motagewerk Vertreb Servce We SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Rchard-Strauss-Strasse 24 A-1230 We Techsche Büros Lz SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Reuchlstr. 6/3 A-4020 Lz Graz Dorbr SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Grabestraße 231 A-8045 Graz SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Lusteauerstraße 27/1 A-6850 Dorbr aksta Vertreb Karatsch Idustral ower Drves Al-Fatah Chamber A/3, 1st Floor Cetral Commercal Area, Sulta Ahmed Shah Road, Block 7/8, Karach Tel Fax sew@sew-eurodrve.at Tel Fax tb-lz@sew-eurodrve.at Tel Fax tb-graz@sew-eurodrve.at Tel Fax tb-dorbr@sew-eurodrve.at Tel Fax seweurodrve@cyber.et.pk araguay Vertreb Ferado de la Mora SEW-EURODRIVE ARAGUAY S.R.L De la Vctora 112, Esqua ueva Asucó Departameto Cetral Ferado de la Mora, Barro Berardo Tel Fax sew-py@sew-eurodrve.com.py eru Motagewerk Vertreb Servce Lma SEW DEL ERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos, Urbazaco Idustral Vulcao, ATE, Lma Tel Fax sewperu@sew-eurodrve.com.pe hlppe Vertreb Luzo Totaltech Corporato 5081-B C&L Maso Flmore Ave. Cor. Fahrehet St Makat Cty All Areas.T. Cera Corporato 4137 ote St., Brgy. Sta. Cruz, Makat Cty 1205 Tel: / / Fax: totaltech89@gmal.com Tel: Fax: mech_drve_sys@ptcera.com Katalog MOVITRAC B 175

176 5 Adresseverzechs ole Motagewerk Vertreb Servce Łódź SEW-EURODRIVE olska Sp.z.o.o. ul. Techcza 5 L Łódź Servce Tel / Fax Techsches Büro Tychy SEW-EURODRIVE olska Sp.z.o.o. ul. Strzelecka 66 L Tychy ortugal Motagewerk Vertreb Servce Servce Competece Ceter Bydgoszcz Dazg ose Radom Combra Lssabo SEW-EURODRIVE olska Sp.z.o.o. ul. Fordońska 246 L Bydgoszcz SEW-EURODRIVE olska Sp.z.o.o. ul. Galaktycza 30A L Gdańsk SEW-EURODRIVE olska Sp.z.o.o. ul. Romaa Maya 1 L ozań SEW-EURODRIVE olska Sp.z.o.o. ul. Słowackego 84 L Radom SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado Mealhada SEW-EURODRIVE, LDA. Núcleo Empresaral I de São Julão do Tojal Rua de Etremuros, 54 Fracção I São Julão do Tojal Techsches Büro orto SEW-EURODRIVE, LDA. Av. 25 de Abrl, Valogo Tel Fax sew@sew-eurodrve.pl La serwsowa Hotle 24H Tel ( SEW SEW) serws@sew-eurodrve.pl Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax osew@sew-eurodrve.pt Tel Fax esc.lsboa@sew-eurodrve.pt Tel Fax Tel esc.porto@sew-eurodrve.pt Rumäe Vertreb Servce Bukarest Salco Tradg SRL str. Brazla r Bucurest Tel Fax salco@salco.ro Russlad Motagewerk Vertreb Servce St. etersburg ZAO SEW-EURODRIVE.O. Box 36 RUS St. etersburg Techsches Büro Ekaterburg ZAO SEW-EURODRIVE Komtera Str. 16 Oce 614 RUS Ekaterburg Irkutsk ZAO SEW-EURODRIVE 5-Arm Str., 31 RUS Irkutsk Tel Fax sew@sew-eurodrve.ru Tel Fax eso@sew-eurodrve.ru Tel Fax so@sew-eurodrve.ru 176 Katalog MOVITRAC B

177 Adresseverzechs 5 Russlad Moskau Novosbrsk erm Toglatt ZAO SEW-EURODRIVE Malaja Semjoowskaja Str. д. 9, корпус 2 RUS Moskau ZAO SEW-EURODRIVE pr. K Marksa 30 RUS Novosbrsk ZAO SEW-EURODRIVE Stakhaovskaya str., 45 Oce 512 RUS erm ZAO SEW-EURODRIVE Sportvaya Str. 4B, oce 2 Samarskaya obl. RUS Toglatt Tel Fax mso@sew-eurodrve.ru Tel Fax so@sew-eurodrve.ru Tel Fax pso@sew-eurodrve.ru Tel Fax Samba Vertreb Ktwe EC Mg Lmted lots No & 5294,Tagaayka Road, O Mutetemuko Road, Heavy Idustral ark,.o.box 2337 Ktwe Schwede Motagewerk Vertreb Servce Jököpg SEW-EURODRIVE AB Gejsväge 6-8 S Jököpg Box 3100 S Jököpg Vertreb Göteborg SEW-EURODRIVE AB Gusta Werers gata 8 S Västra Fröluda Schwez Motagewerk Vertreb Servce Stockholm Malmö Skelleteå Basel SEW-EURODRIVE AB Björkholmsväge 10 S Huddge SEW-EURODRIVE AB Borrgata 5 S Malmö SEW-EURODRIVE AB Trädgårdsgata 8 S Skelleteå Alred lmho A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Mücheste be Basel Techsche Büros Romade Adré Gerber Es erreyres CH-1436 Chamblo Ber / Solothur Zetralschwez, Aargau Rudol Bühler Mutersweg 5 CH-2540 Greche Arm ster Sterewed CH-4950 Huttwll, BE Tel Fax sales@ecmg.com Tel Fax jokopg@sew.se Tel Fax goteborg@sew.se Tel Fax stockholm@sew.se Tel Fax malmo@sew.se Tel Fax skelletea@sew.se Tel Fax o@mho-sew.ch Tel Fax Tel Fax Tel Fax Katalog MOVITRAC B 177

178 5 Adresseverzechs Schwez Zürch, Tess Ga-Mchele Muletta Fscherstrasse 61 CH-8132 Egg be Zürch Tel Fax Bodesee ud Ostschwez Markus Küzle Echweg 4 CH-9403 Goldach Tel Fax Seegal Vertreb Dakar SENEMECA Mécaque Géérale Km 8, Route de Rusque B , Dakar Serbe Vertreb Belgrad DIAR d.o.o. Ustacka 128a C Košum, IV sprat SRB Beograd Tel Fax seemeca@setoo.s Tel / Fax oce@dpar.rs Sgapur Motagewerk Vertreb Servce Sgapur SEW-EURODRIVE TE. LTD. No 9, Tuas Drve 2 Jurog Idustral Estate Sgapore Tel Fax sewsgapore@sew-eurodrve.com Slowake Vertreb Bratslava SEW-Eurodrve SK s.r.o. Rybčá 40 SK Bratslava Žla Baská Bystrca Košce SEW-Eurodrve SK s.r.o. Idustry ark - ChZ ulca M.R.Šteáka 71 SK Žla SEW-Eurodrve SK s.r.o. Rudlovská cesta 85 SK Baská Bystrca SEW-Eurodrve SK s.r.o. Sloveská ulca 26 SK Košce Tel Fax sew@sew-eurodrve.sk Tel Fax sew@sew-eurodrve.sk Tel Fax sew@sew-eurodrve.sk Tel Fax sew@sew-eurodrve.sk Slowee Vertreb Servce Celje akma - ogoska Tehka d.o.o. UI. XIV. dvzje 14 SLO Celje Tel Fax pakma@sol.et Spae Motagewerk Vertreb Servce Blbao SEW-EURODRIVE ESAÑA, S.L. arque Tecológco, Edco, 302 E Zamudo (Vzcaya) Techsche Büros Barceloa Delegacó Barceloa Avda. Fracesc Macà, 60 lata 16, porta 1 Ex Macà Torre Mleum E Sabadell (Barceloa) Madrd Delegacó Madrd Gra Va A-D E Majadahoda (Madrd) Tel Fax sew.spa@sew-eurodrve.es Tel Fax Tel Fax Katalog MOVITRAC B

179 Adresseverzechs 5 Spae Sevlla Valeca MEB ólogoo Caloge, C/A Nave 2 - C E Sevlla MEB Músco Adreu queres, 4 E Torrete (Valeca) Tel Fax mebsa.sevlla@mebsa.com Tel Fax mebsa.valeca@mebsa.com Sr Laka Vertreb Colombo SM Iteratoal (te) Ltd 254, Galle Raod Colombo 4, Sr Laka Südarka Motagewerke Vertreb Servce Johaesburg Kapstadt Durba Nelsprut SEW-EURODRIVE (RORIETARY) LIMITED Eurodrve House Cr. Adcock Igram ad Aerodrome Roads Aeroto Ext. 2 Johaesburg 2013.O.Box Bertsham 2013 SEW-EURODRIVE (RORIETARY) LIMITED Rabow ark Cr. Racecourse & Omuramba Road Motague Gardes Cape Tow.O.Box Chempet 7442 Cape Tow SEW-EURODRIVE (RORIETARY) LIMITED 48 rospecto Road Ispgo Durba.O. Box 10433, Ashwood 3605 SEW-EURODRIVE (TY) LTD. 7 Chrste Crescet Vtoa.O.Box 1942 Nelsprut 1200 Techsche Büros ort Elzabeth SEW-EURODRIVE TY LTD. 8 Rua Access ark Old Cape Road Greebushes 6000 ort Elzabeth Südkorea Motagewerk Vertreb Servce Asa Busa SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Baweol Idustral Estate #1048-4, Shgl-Dog, Dawo-Gu, Asa-Cty, Kyugg-Do Zp SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. No , Sogjeog - dog Gagseo-ku Busa Techsche Büros Daegu SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. No.1108 Suga ocetel 87-36, Duryu 2-dog, Dalseo-ku Daegu Tel Fax Tel Fax o@sew.co.za Tel Fax Telex bgrths@sew.co.za Tel Fax cdejager@sew.co.za Tel Fax robermeyer@sew.co.za Tel Fax dtat@sew.co.za Tel Fax master.korea@sew-eurodrve.com Tel Fax master@sew-korea.co.kr Tel Fax Katalog MOVITRAC B 179

180 5 Adresseverzechs Südkorea Daejeo Gwagju Seoul SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. No. 1502, Hog ocetel 536-9, Bogmyug-dog, Yusug-ku Daejeo SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. 4l., Dae-Myeog B/D Uam-dog, Buk-ku Kwagju SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. No.504 Sukyug ocetel Kuro 6-dog, Kuro-ku Seoul Tel Fax Tel Fax Tel Fax Swaslad Vertreb Maz C G Tradg Co. (ty) Ltd O Box 2960 Maz M200 Tawa (R.O.C.) Vertreb Na Tou Tg Shou Tradg Co., Ltd. No. 55 Kug Yeh N. Road Idustral Dstrct Na Tou 540 Tapeh Tg Shou Tradg Co., Ltd. 6F-3, No. 267, Sec. 2 Tug Hwa South Road, Tape Tasaa Vertreb Daressalam SEW-EURODRIVE TY LIMITED TANZANIA lot 52, Reget Estate O Box Dar Es Salaam Thalad Motagewerk Vertreb Servce Chobur SEW-EURODRIVE (Thalad) Ltd. 700/456, Moo.7, Dohuaroh Muag Chobur Techsche Büros Bagkok SEW-EURODRIVE (Thalad) Ltd. 6th loor, TS Buldg 1023, hattaakar Road Sualuag Bagkok,10250 Hat Ya Kho Kae SEW-EURODRIVE (Thalad) Ltd. Hadya Coutry Home Codomum 59/101 So.17/1 Rachas-Utd Road. Hadya, Sogkhla SEW-EURODRIVE (Thalad) Ltd. 4th Floor, Kaow-U-HA MOTOR Bldg, 359/2, Mtraphab Road. Muag Dstrct Khokae Tel Fax egeerg@cgtradg.co.sz Tel Fax Tel Fax Telex sewtw@ms63.het.et Tel Fax uroos@sew.co.tz Tel Fax sewthalad@sew-eurodrve.com Tel Fax sewthalad@sew-eurodrve.com Tel Fax sewthalad@sew-eurodrve.com Tel Fax sew-thalad@sew-eurodrve.com 180 Katalog MOVITRAC B

181 Adresseverzechs 5 Tschechsche Republk Vertreb Hostvce Motagewerk Servce Motagewerk Servce Drve Servce Hotle / 24-h- Ruberetschat lzeň SEW-EURODRIVE CZ s.r.o. Floráova Hostvce HOT-LINE (800 SEW SEW) SEW-EURODRIVE CZ s.r.o. Areal KRA a.s. Zahrad 173/ lzeň Techsche Büros Brü SEW-EURODRIVE CZ s.r.o. Křeová Bro Hradec Králové Ostrava SEW-EURODRIVE CZ s.r.o. Čechova Hradec Králové SEW-EURODRIVE CZ s.r.o. Studetská 6202/ Ostrava-oruba Klatovy SEW-EURODRIVE CZ s.r.o. Vídeňská Klatovy Servce Horí Moštěce SEW-EURODRIVE CZ s.r.o. Nám.Dr.M.Tyrše 14/ Horí Moštěce Tuese Vertreb Tus T. M.S. Techc Marketg Servce Zoe Idustrelle Mghra 2 Lot No Fouchaa Türke Motagewerk Vertreb Servce Kocael-Gebze SEW-EURODRİVE Sstemler Sa. Ve TIC. Ltd. St Gebze Orgaze Saay Böl. 400 Sok No Gebze Kocael Techsche Büros Adaa SEW-EURODRİVE Cevat Yurdakul Cad.No:52 Akdoğa İş Merkez K:5 D.18 Seyha / Adaa Akara Bursa Istabul SEW-EURODRİVE 1368.Cadde Emel İşmerkez No: 18/68 İvogsa / Akara SEW-EURODRİVE Üçevler Mah. Bayraktepe Sok. Akay İş Merkez Kat:3 No: 7/6 Nlüer / Bursa SEW-EURODRİVE Tekstlket Tcaret Merkez B-13 Blok No:70 Eseler / İstabul Tel Fax sew@sew-eurodrve.cz Servs: Tel Fax servs@sew-eurodrve.cz Tel Fax sew@sew-eurodrve.cz Tel Fax radek.chmela@sew-eurodrve.cz Tel Fax mroslav.moravec@sew-eurodrve.cz Tel davd.kekus@sew-eurodrve.cz Tel Fax vktor.kuberat@sew-eurodrve.cz Tel Fax servs@sew-eurodrve.cz Tel Fax tms@tms.com.t Tel Fax sew@sew-eurodrve.com.tr Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Katalog MOVITRAC B 181

182 5 Adresseverzechs Türke Izmr SEW-EURODRİVE 1203/11 Sok. No. 4/614 Kara Hasa Atlı İş Merkez Kat :6 Yeşehr / İzmr Tel Fax Ukrae Motagewerk Vertreb Servce Dpropetrowsk ООО «СЕВ-Евродрайв» ул.рабочая, 23-B, офис Днепропетровск Vertreb Kew ООО «СЕВ-Евродрайв» ул.с.олейника, Киев Doetsk Iwao-Frakwsk ООО «СЕВ-Евродрайв» ул.25-летия РККА, 1-B, оф Донецк ООО «СЕВ-Евродрайв» ул.независимости, 4, оф Ивано-Франковск Тел Факс sew@sew-eurodrve.ua Тел Факс kso@sew-eurodrve.ua Тел Факс dso@sew-eurodrve.ua Тел Факс so@sew-eurodrve.ua Ugar Vertreb Servce Budapest SEW-EURODRIVE Kt. H-1037 Budapest Kuguda u. 18 Tel Fax oce@sew-eurodrve.hu Uruguay Motagewerk Vertreb USA Fertgugswerk Motagewerk Vertreb Servce Motagewerke Vertreb Servce Motevdeo SEW-EURODRIVE Uruguay, S. A. Jose Serrato 3569 Esqa Corumbe C Motevdeo Southeast Rego Northeast Rego Mdwest Rego Southwest Rego SEW-EURODRIVE INC Old Spartaburg Hghway.O. Box 518 Lyma, S.C SEW-EURODRIVE INC. urelad Id. Complex 2107 Hgh Hll Road,.O. Box 481 Brdgeport, New Jersey SEW-EURODRIVE INC West Ma Street Troy, Oho SEW-EURODRIVE INC latum Way Dallas, Texas Wester Rego SEW-EURODRIVE INC Sa Atoo St. Hayward, CA Wetere Aschrte über Servce-Statoe de USA au Arage. Tel Fax sewuy@sew-eurodrve.com.uy Tel Fax Sales Fax Mauacturg Fax Assembly Fax Codetal/HR cslyma@seweurodrve.com Tel Fax csbrdgeport@seweurodrve.com Tel Fax cstroy@seweurodrve.com Tel Fax csdallas@seweurodrve.com Tel Fax cshayward@seweurodrve.com 182 Katalog MOVITRAC B

183 Adresseverzechs 5 Veezuela Motagewerk Vertreb Servce Valeca SEW-EURODRIVE Veezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpo Zoa Idustral Mucpal Norte Valeca, Estado Carabobo Tel Fax vetas@sew-eurodrve.com.ve sewazas@catv.et Veregte Arabsche Emrate Vertreb Schardscha Servce Copam Mddle East (FZC) Sharjah Arport Iteratoal Free Zoe.O. Box Sharjah Tel Fax copam_me@em.ae Vetam Vertreb Ho-Ch-Mh- Stadt Alle Brache außer Hae ud Oshore: Nam Trug Co., Ltd 250 Bh Duog Aveue, Thu Dau Mot Tow, Bh Duog rovce HCM oce: 91 Tra Mh Quye Street Dstrct 10, Ho Ch Mh Cty Tel Fax amtrugco@hcm.v.v truogtatam@amtrug.com.v khah-guye@amtrug.com.v Hae ud Oshore: DUC VIET INT LTD Idustral Tradg ad Egeerg Servces A75/6B/12 Bach Dag Street, Ward 02, Ta Bh Dstrct, Ho Ch Mh Cty Tel Fax tote@ducvett.com Hao Nam Trug Co., Ltd R.205B Tug Duc Buldg 22 Lag ha Street Dog Da Dstrct, Hao Cty Tel Fax amtrugh@h.v.v Weßrusslad Vertreb Msk SEW-EURODRIVE BY RybalkoStr. 26 BY Msk Tel / Fax sales@sew.by Katalog MOVITRAC B 183

184 Verkaus- ud Leerbedguge der SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG (SEW) 1 Allgemees (1) Leeruge ud Lestuge erolge ausschleßlch au Grudlage der jewelge Autragsbestätgug, etwager Soderverebaruge Schrtorm ud ergäzed de acholgede Bedguge. Aderslautede Bedguge, sbesodere Ekausbedguge, gelte cht, es se de, SEW hätte ausdrücklch schrtlch hrer Geltug zugestmmt. (2) Agebote vo SEW sd reblebed. E Vertrag kommt mt der Autragsbestätgug vo SEW Textorm zustade. (3) Dese Verkaus- ud Leerbedguge gelte ur gegeüber Uterehmer m Se vo 310 Abs. 1 BGB. (4) Der Besteller st verplchtet, SEW rchtge ud vollstädge Vorgabedate mtzutele ud de Autragsbestätgug au korrekte Wedergabe der mtgetelte Date zu kotrollere. (5) Agabe zum Leer- ud Lestugsgegestad (zum Bespel Kataloge, roduktormatoe, elektrosche Mede oder Etkette) beruhe au de allgemee Erahruge ud Ketsse vo SEW ud stelle ledglch Rchtwerte oder Kezechuge dar. Sowohl de roduktagabe als auch ausdrücklch verebarte Lestugsmerkmale/Esatzzwecke etbde de Besteller cht davo, de techsche ud rechtlche Egug ür de beabschtgte Verwedugszweck des rodukts zu teste bzw. zu überprüe, sbesodere auch hschtlch der Schutzrechtslage. Alle Iormatosmaterale (zum Bespel Kataloge ud Betrebsaletuge) sd stets aktuell m Iteret uter oder zu de. (6) Agabe zu Beschaehet ud Esatzmöglchkete der rodukte vo SEW behalte kee Garate, sbesodere cht gemäß 443, 444, 639 BGB, es se de, dese werde ausdrücklch schrtlch als solche bezechet. (7) Ee rojekterugsuterstützug vo SEW erolgt stets ur m Rahme des vom Besteller vorgegebee Gesamtsystems. Für deses übermmt SEW kee Veratwortug, auch we SEW Ware mt tegrerter uktoaler Scherhet abetet ud leert. (8) Äderuge der techsche Date ud Kostruktoe, de dem techsche Fortschrtt dee, blebe vorbehalte. (9) SEW behält sch a Muster, Abblduge, Zechuge, Kalkulatoe ud ählche Iormatoe körperlcher ud ukörperlcher Art auch elektroscher Form Egetums- ud Urheberrechte vor. Des glt auch ür solche Uterlage ud Iormatoe, de als vertraulch bezechet sd. De Wetergabe a Drtte bedar der vorherge schrtlche Zustmmug vo SEW. (10) Dese Bedguge gelte auch ür alle kütge Leeruge ud Lestuge bs zur Geltug euer Verkaus- ud Leerbedguge vo SEW. 2 rese ud Zahlugsbedguge (1) De vo us geate rese verstehe sch, sowet chts aderes schrtlch verebart wurde, ab Werk oder Ausleerugslager. Se schleße Verpackug, Fracht, orto, Verscherug ud de gesetzlche Umsatzsteuer cht e. (2) De Zahluge sd, soer chts aderes schrtlch verebart wurde, erhalb vo 30 Tage ach Rechugsdatum bar ohe jede Abzug re Zahlstelle SEW zu leste. Soer kee ällge Rechuge oe stehe, gewähre wr be Zahluge, de erhalb vo 14 Tage ach Rechugsdatum be us egehe, 2 % Skoto; ausgeomme hervo sd Reparatur- ud Ersatztelseduge, de soort etto Kasse ällg werde. (3) Schecks ud Wechsel gelte erst mt hrer Elösug als Zahlug, wobe wr us de Aahme vo Wechsel vorbehalte. (4) Erhalte wr ach Versede userer Autragsbestätgug Kets vo eer de Vermögesverhältsse des Bestellers etretede wesetlche Verschlechterug, so werde usere Forderuge soort ällg. Außerdem sd wr berechtgt, och ausstehede Leeruge ud Lestuge, auch abweched vo der Autragsbestätgug, ur gege Vorauszahlug auszuühre sowe ach agemesseer Nachrst vom Vertrag zurückzutrete, es se de, der Besteller lestet Scherhet. Das gleche glt be Nchtehaltug der Zahlugsbedguge, auch we dere Nchtehaltug adere Auträge aus der gegesetge Geschätsbezehug betrt. (5) Aurechugsrechte stehe dem Besteller ur zu, we see Gegeasprüche vo SEW ubestrtte oder rechts krätg estgestellt sd. Zur Ausübug ees Zurückbehaltugsrechtes st er sowet beugt, als se Gegeaspruch au dem gleche Vertragsverhälts beruht. 3 Leerzet (1) De Leerug ud Lestug erolgt erhalb der Textorm bestätgte Kalederwoche, jedoch cht vor Klarstellug aller Ausührugsezelhete. Der Besteller hat alle hm oblegede Verplchtuge, we z. B. de Lestug eer Azahlug, rechtzetg zu erülle. Ist des cht der Fall, verlägert sch de Leerzet agemesse. Des glt cht, sowet SEW de Verzögerug zu vertrete hat. (2) De Leerzet verlägert sch weter agemesse be vo SEW cht zu vertretedem Etrtt uvorhergeseheer Hdersse, glechvel, ob be SEW oder be hre Zulee rate egetrete, z. B. Fälle höherer Gewalt, Arbetskämpe, Euhr- ud Ausuhrbeschräkuge, behördlche Geehmgugsverahre ud adere uverschuldete Verzögeruge der Fertgstellug vo Leertele, Betrebsstöruge, Ausschuss werde, Verzögeruge der Aleerug wesetlcher Tele ud Rohstoe, sowet solche Hdersse achweslch au de Fertgstellug oder Ableerug der bestellte Ware vo maßgeblchem Eluss sd. Der artge Hdersse sd vo SEW auch da cht zu vertrete, we se währed ees berets vorlegede Verzugs etstehe. SEW wrd dem Besteller de Beg ud das Ede derartger Umstäde uverzüglch azege. (3) Vom Vertrag ka der Besteller m Rahme der gesetz lche Bestmmuge wege Leerverzögeruge ur zurücktrete, sowet dese durch SEW zu vertrete st. (4) Kommt SEW Verzug ud erwächst dem Besteller heraus e Verzögerugsschade, so st er berechtgt, ee pauschale Verzugsetschädgug zu verlage. Se beträgt ür jede volledete Woche der Verspätug 0,5 %, sgesamt höchstes jedoch 5 % des reses ür de Tel der Leerug ud Lestug, der wege der Verspätug cht zweckdelche Betreb geomme werde kote. Wetere Asprüche wege Leerverzug bestmme sch ausschleßlch ach 7 deser Bedguge. (5) Kommt der Besteller Aahmeverzug oder verletzt er schuldhat ee sostge Mtwrkugsplcht, so st SEW be rechtgt, de sowet etstehede Schade, e schleßlch etwager Mehrauweduge, ersetzt zu verlage. Wetergehede Asprüche blebe vorbehalte. 4 Geahrübergag, Abahme (1) Mt der Übergabe a de Spedteur oder Frachtührer, spätestes jedoch mt dem Verlasse des Werks oder des Lagers geht de Geahr au de Besteller über. Des glt auch da, we rachtree Leerug, Leerug re Werk, o. Ä. verebart st. Sowet ee Abahme zu erolge hat, st dese ür de Geahrübergag maßgebed. Se muss uverzüglch zum Abahmeterm, hlswese ach der Meldug vo SEW über de Abahmeberetschat durchgeührt werde. Der Besteller dar de Abahme be Vorlege ees cht wesetlche Magels cht verweger. (2) Verzögert sch oder uterblebt der Versad bzw. de Abahme olge Umstäde, de SEW cht zu vertrete hat, so geht de Geahr vom Tage der Versad- bzw. Abahmeberetschat au de Besteller über. 5 Egetumsvorbehalt (1) SEW behält sch das Egetum a de geleerte Ware bs zum Egag aller SEW aus der Geschätsverbdug mt dem Besteller zustehede Zahluge vor. (2) Gerät der Besteller mt der Zahlug Verzug, st SEW ach Mahug berechtgt, de Ware bestadsmäßg auzuehme. SEW dar de Ware auch weder Bestz ehme, ohe vorher vom Vertrag zurückzutrete. Der Besteller gestattet SEW scho jetzt, be Vorlege deser Voraussetzuge see Geschätsräume uverzüglch währed der üblche Geschäts zete zu betrete ud de Ware weder Bestz zu ehme. Dasselbe glt be Abgabe der edesstattlche Oebarugsverscherug durch de Besteller, be Ergehe eer Hataordug zur Abgabe eer edesstattlche Oebarugsverscherug des Bestellers oder be eem Atrag des Bestellers au Eröug des Isolvezverahres über se Vermöge. (3) Be vertragswdrgem Verhalte des Bestellers, sbesodere be Zahlugsverzug, st SEW zum Rücktrtt berechtgt. Be Rückahme vo Ware olge Rücktrtt st SEW grudsätzlch ur verplchtet, ee Gutschrt Höhe des Rechugswerts uter Abzug der ach bllgem Ermesse ermttelte Wertmderug sowe der Rückahme- ud Demotagekoste, mdes tes jedoch über 184

185 30 % des Rechugswerts, zu ertele. SEW gewährt ee höhere Gutschrt, we der Besteller ee höhere Werthaltgket der weder Bestz geommee Ware achwest. (4) Der Besteller st verplchtet, de Ware pleglch zu behadel; sbesodere st er verplchtet, dese au egee Koste gege Feuer-, Wasser- ud Debstahlschäde ausreched zum Neuwert zu verscher. (5) Be äduge, Beschlagahme oder sostge Ver üguge oder Egre Drtter hat der Besteller SEW uverzüglch zu beachrchtge. (6) Der Besteller st berechtgt, de geleerte Ware m ordugsgemäße Geschätsgag weter zu veräußer. De Verpädug, Scherugsübertragug oder sostge Verügug st hm utersagt. Veräußert der Besteller de vo SEW geleerte Ware, glech welchem Zustad, so trtt er hermt bs zur Tlgug aller SEW aus de gegesetge Geschätsbezehuge etstadee Forderuge de hm aus der Veräußerug etstehede Forderuge bs zur Höhe des Warewerts gege see Abehmer mt alle Neberechte a SEW ab. Zur Ezehug deser Forderuge st der Besteller ermächtgt. (7) De Ermächtgug zur Weterveräußerug ud zum Forderugsezug ka wderrue werde, we sch der Besteller Zahlugsverzug bedet oder ee sostge erheblche Verschlechterug seer Vermögesverhältsse oder seer Kredtwürdgket etrtt. Au Verlage st der Besteller da verplchtet, de Abtretug see Abehmer bekat zu gebe, soer SEW de Abehmer des Bestellers cht selbst uterrchtet, ud SEW de zur Geltedmachug hrer Rechte gege de Abehmer erorderlche Ausküte zu gebe ud Uterlage auszuhädge. (8) Ee etwage Verarbetug oder Umbldug der geleerte Ware durch de Besteller wrd stets ür SEW vorgeomme. Wrd de Ware mt adere, SEW cht ge hö rede Gegestäde gem. 950 BGB verarbetet, so erwrbt SEW Mtegetum a der eue Sache m Verhälts des Werts der Ware zu de adere verarbetete Gegestäde zur Zet der Verarbetug. Für de durch Verarbetug etstehede Sache glt m Übrge das gleche we ür de uter Vorbehalt geleerte Ware. (9) SEW verplchtet sch, au Verlage des Bestellers de SEW zustehede Scherhete sowet rezugebe, als dere realserbarer Wert de zu scherde Forderuge um mehr als 10 % überstegt. De Auswahl der rezu gebede Scherhete oblegt SEW. 6 Mägelasprüche (1) Der Besteller hat SEW ee estgestellte Magel uverzüglch schrtlch azuzege. (2) Be Vorlege vo Mägel bestzt der Besteller ee Aspruch au Nacherüllug, de SEW ach hrer Wahl durch Magelbesetgug oder durch Leerug eer magelree Ware oder Lestug erbrgt. Zur Vorahme der Nacherüllug hat der Besteller de erorderlche Zet ud Gelegehet zu gewähre. Nur drgede Fälle der Geährdug der Betrebsscherhet bzw. zur Abwehr uverhältsmäßg großer Schäde, wobe SEW soort zu beachrchtge st, hat der Besteller das Recht, de Magel selbst oder durch Drtte besetge zu lasse ud vo SEW Ersatz der erorderlche Auweduge zu verlage. Beastadete Ware oder Tele sd erst au usere Aorderug ud, sowet erorderlch, guter Verpackug ud uter Beügug ees ackzettels mt Agabe der Autragsummer zurückzusede. (3) Im Fall der Magelbesetgug st SEW verplchtet, alle zum Zweck der Magelbesetgug erorderlche Auweduge, sbesodere Trasport-, Wege-, Arbets- ud Materalkoste zu trage, sowet sch dese cht dadurch erhöhe, dass de Ware ach eem adere Ort als dem Erüllugsort verbracht wurde, es se de, de Verbrgug etsprcht dem bestmmugsgemäße Gebrauch. (4) Be Fehlschlage der Nacherüllug ( 440 BGB) steht dem Besteller das Recht zu, de Kaupres zu mder oder vom Vertrag zurückzutrete. (5) Schäde, de aus acholgede Grüde etstehe ud magels eer lchtverletzug cht vo us zu vertrete sd, begrüde kee Mägelhatugsasprüche: Ugeegete oder usachgemäße Verwedug ach Geahrübergag, sbesodere übermäßge Beaspruchug, ehlerhate Motage bzw. Ibetrebsetzug durch de Besteller oder Drtte trotz Vorleges eer ordugsgemäße Motagealetug, atürlche Abutzug (Verschleß), ehlerhate oder achlässge Behadlug, ugeegete Betrebsmttel, Austauschwerkstoe, magel hate Bauarbete, Nchtbeachte der Betrebshwese, ugeegete Esatzbedguge, sbesodere be ugüstge chemsche, physkalsche, elektromagetsche, elektrochemsche oder elektrsche Elüsse, Wtterugs- oder Naturelüsse oder zu hohe oder zu edrge Umgebugstemperature. (6) De Verjährugsrst ür Mägelasprüche beträgt 2 Jahre ab dem gesetzlche Verjährugsbeg. (7) Wetere Asprüche bestmme sch ausschleßlch ach 7 deser Bedguge. 7 Hatug ür Schades- ud Auwedugsersatzasprüche (1) Be vorsätzlche oder grob ahrlässge lchtverletzuge sowe jedem Falle der schuldhate Verletzug des Lebes, des Körpers oder der Gesudhet hatet SEW ür alle darau zurückzuührede Schäde uegeschräkt, sowet gesetzlch chts aderes bestmmt st. (2) Be grober Fahrlässgket cht leteder Agestellter st de Hatug vo SEW ür Sach- ud Vermögesschäde au de vertragstypsche, vorhersehbare Schade begrezt. (3) Be lechter Fahrlässgket hatet SEW ür Sach- ud Vermögesschäde ur be Verletzug wesetlcher Vertragsplchte. Auch dabe st de Hatug vo SEW au de vertrags typsche vorhersehbare Schade begrezt. (4) Ee wetergehede Hatug au Schadesersatz als de vorstehede Absätze geregelt, st ohe Rückscht au de Rechtsatur des gelted gemachte Aspruchs ausgeschlosse. Des glt sbesodere ür uerlaubte Hadluge gem. 823, 831 BGB; ee etwage u egeschräkte Hatug ach de Vorschrte des deutsche rodukthatugsgesetzes blebt uberührt. (5) Für de Verjährug ür alle Asprüche, de cht der Verjährug wege ees Magels der Ware uterlege, glt ee Ausschlussrst vo 18 Moate. Se begt ab Kets des Schades ud der erso des Schädgers. 8 Rücktrttsrecht SEW ka vom Vertrag sgesamt oder Tele durch schrtlche Erklärug zurücktrete, alls der Besteller zahlugsuähg wrd, de Überschuldug des Bestellers e trtt, der Besteller see Zahluge estellt oder über das Vermöge des Bestellers Isolvezatrag gestellt st. Das Rücktrttsrecht st vo SEW bs zur Eröug des Isolvezverahres über das Vermöge des Bestellers auszuübe. Der Besteller gestattet SEW scho jetzt, be Vorlege deser Voraussetzuge see Geschätsräume währed der üblche Geschätszete zu betrete ud de Ware weder Bestz zu ehme. 9 Ausuhrbeschräkuge De der Autragsbestätgug ethaltee Leerug ud/oder Lestug ka z. B. augrud hrer Art oder des Verwedugszwecks oder des Edverblebs de Vorschrte zur Exportkotrolle ach deutschem, europäschem oder US-amerkaschem Recht uterlege. Jeder Autrag glt daher uter dem Vorbehalt, dass ke Leer-/Lestugsverbot ach dese Vorschrte besteht bzw. erorderlche behördlche Geehmguge, Zulassuge oder Erlaubsse, de SEW zur Vertragserüllug beötgt, ertelt werde. 10 Erüllugsort, Gerchtsstad, azuwededes Recht (1) Soer sch aus der Autragsbestätgug chts aderes ergbt, st der Stz vo SEW Bruchsal Erüllugsort. (2) Gerchtsstad st be alle sch aus dem Vertragsverhälts mttelbar oder umttelbar ergebede Stretgkete, we user Vertragsparter Kauma st, Bruchsal. (3) Es glt ausschleßlch deutsches Recht, auch be Leeruge ud Lestuge s Auslad. De Gültgket des Rechts der Verete Natoe über de Iteratoale Warekau (CISG) wrd abbeduge. Bruchsal, Februar 2011 GmbH & Co KG 185

186 Stchwortverzechs Stchwortverzechs A Abletstrom...17, 126 Aderquerschtt Aalogmodul FIO11B...53, 55 Atrebsälle Awedugsbespele Austellugshöhe...18 Ausgagsdrossel HD Ausgagslter HF...107, 145 Ausgagsrequez, Belastbarket B Bedegerät DBG60B...43 Bedegerät FBG11B...42 Berührugsschutz BS...94 Betrebsart...17 Betrebszustäde, rortät Begeraum Bärausgäge...40 Bäregäge...40 Bremseasteuerug Bremseparameter Bremsglechrchter Bremswderstad...87 Drahtwderstad...89, 122 FKB10B, Abau...96 Flachbauorm...87, 122 rojekterug TC...87, 121 Stahlgtterwderstad...89, 122 Tragscheebeestgug...84 Uterbau...96 C CE-Kezechug...16 CSA...16 cul...16 D DBG60B Bedegerät...43 DBM60B...45 DFD11B DevceNet...62 DFE24B EtherCat...63 DFE32B ROFINET...64 DFE33B ROFINET...66 DF21B ROFIBUS...60 DFS11B ROFIBUS...61 DFS21B ROFINET...65 DKG60B...45 Drahtwderstad, Bremswderstad...89 Drehstrombremsmotore, Aschluss Drehzahl-Drehmomet-Kele Druckregelug Dyamsche Aweduge E Ebaugehäuse DBM60B / DKG60B...45 Elektromagetsche Verträglchket EMV Elektrokdate...40 uktoale Scherhet...41 Elektrokletuge EMV EMV-Modul FKE Egeerg Sotware...14 EtherCat DFE24B...63 EtherCAT-Modul FSE24B...59 Extere Spaugsversorgug DC 24 V...40, 131 Exteres Sollwert-otezometer F Fahrwerke FBG11B Bedegerät...42 Feldbus-Aschluss...60 Feldbus-Gateways...67 Feldbus-Schttstelle DevceNet DFD11B...62 EtherCat DFE24B...63 ROFIBUS DF21B...60 ROFIBUS DFS11B...61 ROFINET DFE32B...64 ROFINET DFE33B...66 ROFINET DFS21BB...65 FIO11B Aalogmodul...53, 55 FKE EMV-Modul Flachbauorm-Bremswderstad...87 Frotmodul Aalogmodul FIO11B...53 Aalogmodul FIO21B...55 Bedegerät FBG11B...42 EtherCAT-Modul FSE24B...59 Kommukatosmodul FSC11B...56 Frotmodule Katalog MOVITRAC B

187 Stchwortverzechs Frotopto Kommukato FSC12B...57 FSC11B Kommukatosschttstelle...56 FSC12B Kommukatosschttstelle...57 FSE24B EtherCAT-Modul...59 Fuktoale Scherhet...41 G GOST-R...16 Grezwertklasse Gruppeatreb H Hlsspaugs-Ausgag...40 Hubwerke I IT-Netze K Kabelsätze ür de Zwschekresverbdug, Netzrückspesegeräte MDR60A...84 Klapperrte ULF11A Klee Ausgagsrequeze Klester Begeraum Klemme X Klemme-Reaktoszete...40 Klmaklasse...17 Kommukatosschttstelle FSC11B...56 Kommukatosschttstelle FSC12B...57 Kühlkörpertemperatur Kühlugsart...17 L Lagertemperatur...17 LEDs...71 Letugsläge Letugsquerschtt Letugsschutz M Maßblder Ausgagsdrossel HD001-HD Ausgagslter HF Ausgagslter HF Bremswderstad BW Bremswderstäde BW... / BW...-T / BW DBG60B...44 DBM60B / DKG60B...45 MOVIDRIVE MDR60A MOVIDRIVE MDR60A MOVIDRIVE MDR60A Netzdrossel ND020.. / ND030.. / ND045.. / ND Netzdrossel ND Netzlter NF NF USB11A...51 UWS11A...48 UWS21B...50 MBG11A Sollwertsteller...47 Mehrmotoreatreb Motoraschluss...127, 129 Motorauswahl Motorletugsläge Motorletug, Spaugsall MOVI-LC...70 MOVITOOLS Moto Studo...14 N Netzaschluss Netzdrossel ND...98 Netzlter NF Netzrückspesegeräte MDR60A Kabelsätze ür de Zwschekresverbdug...84 UL-Approbato...77 Netzrückspesug MDR60A allgemee Techsche Date...78 Beschrebug...77 Netzschütz Netzscheruge Katalog MOVITRAC B 187

188 Stchwortverzechs O Ole-Hle...15 Opto Ebaugehäuse DBM60B / DKG60B...45 arametermodul UB11A...46 arametersatz Umschaltug I-Regler Aubau Implemeterug Istwertschwelle arametrerug laschverluste rortät Betrebszustäde ROFIBUS DF21B...60 ROFIBUS DFS11B...61 ROFINET DFE32B...64 ROFINET DFE33B...66 ROFINET DFS21B...65 rojekterug TC-Bremswderstad...87, 121 WM-Frequez R Relasausgag...40 S Schaltetztel UWU52A...76 Schutzart...17 Schutzart Bremswderstäde...87 Scherhetskotakt...40 Scherug Sgalerzeugug Sollwert-Egag...40 Sollwertpotezometer Sollwertsteller MBG11A...47 Spaugsall Motorletug Spaugs-Frequez-Kele Spaugsetz Spaugsversorgug, exter DC 24 V Sptzebremslestug Stahlgtterwderstad Bremswderstad...89 Stadardaweduge Stecker X31 Bäre E- ud Ausgäge...71 Steuersgale, Verküpug Steuerug MOVI-LC...70 Steuerugskarte Typ DH11B LEDs...71 Störaussedug...17, 125 Störestgket...17, 125 Systemüberscht...6 T Techsche Date AC 230 V / 1-phasg / Baugröße 0L...39 AC 230 V / 1-phasg / Baugröße 0S...38 AC 230 V / 1-phasg / Baugröße 0XS...37 AC 230 V / 3-phasg / Baugröße 0L...31 AC 230 V / 3-phasg / Baugröße 0XS...29 AC 230 V / 3-phasg / Baugröße AC 230 V / 3-phasg / Baugröße AC 230 V / 3-phasg / Baugröße AC 400/500 V / 3-phasg / Baugröße 0L...22 AC 400/500 V / 3-phasg / Baugröße 0S...21 AC 400/500 V / 3-phasg / Baugröße 0XS...20 AC 400/500 V / 3-phasg / Baugröße AC 400/500 V / 3-phasg / Baugröße 2S...23 AC 400/500 V / 3-phasg / Baugröße AC 400/500 V / 3-phasg / Baugröße AC 400/500 V / 3-phasg / Baugröße Allgeme...17 MOVIDRIVE MDR60A MOVIDRIVE MDR60A MOVIDRIVE MDR60A MOVIDRIVE MDR60A Netzrückspesug MDR60A...78 Opto DF21B...60, 61 Überblck...19, 28, 36 Techscher Support...15 Temperaturregelug TF Thermoühler...40 Thermoühler TF Tragscheebeestgug Bremswderstad...84 Trasporttemperatur Katalog MOVITRAC B

189 Stchwortverzechs U Überlastähgket Überspaugskategore...17 UB11A...46 UL-Approbato...16 Netzrückspesegeräte MDR60A...77 ULF11A Klapperrte Umgebugstemperatur...17 Umrchter/Motor-Kombatoe Umschaltug arametersatz Uterbau Bremswderstad...96 UWU52A...76 V Verküpug der Steuersgale Verschmutzugsklasse...17 W Wärmeklasse 155 (F) Z Zulässges Spaugsetz Katalog MOVITRAC B 189

190

191

192 SEW-EURODRIVE Drvg the world SEW-EURODRIVE Drvg the world SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG.O. Box BRUCHSAL GERMANY hoe Fax