Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten

Transkript

1 Smmlung Europäisher Verträge - Nr. 108 Üereinkommen zum Shutz es Menshen ei er utomtishen Verreitung personenezogener Dten Strßurg/Strsourg, 28.I.1981 Amtlihe Üersetzung Deutshlns Prämel Die Mitgliestten es Europrts, ie ieses Üereinkommen unterzeihnen, in er Erwägung, ß es s Ziel es Europrts ist, eine engere Verinung zwishen seinen Mitglieern hereizuführen, ie vor llem uf er Ahtung es Vorrnges es Rehts sowie er Menshenrehte un Grunfreiheiten eruht; in er Erwägung, ß es ngesihts es zunehmenen grenzüershreitenen Verkehrs utomtish verreiteter personenezogener Dten wünshenswert ist, en Shutz er Rehte un Grunfreiheiten jees Menshen, vor llem s Reht uf Ahtung es Persönlihkeitsereihs, zu erweitern; unter gleihzeitiger Bekräftigung, für eine Informtionsfreiheit ohne Rüksiht uf Sttsgrenzen einzutreten; in Anerkennung er Notwenigkeit, ie grunlegenen Werte er Ahtung es Persönlihkeitsereihs un es freien Informtionsustushes zwishen en Völkern in Einklng zu ringen, sin wie folgt üereingekommen: Kpitel I Allgemeine Bestimmungen Artikel 1 Gegenstn un Zwek Zwek ieses Üereinkommens ist es, im Hoheitsgeiet jeer Vertrgsprtei für jeermnn ungehtet seiner Sttsngehörigkeit oer seines Wohnorts siherzustellen, ß seine Rehte un Grunfreiheiten, insesonere sein Reht uf einen Persönlihkeitsereih, ei er utomtishen Verreitung personenezogner Dten geshützt weren ("Dtenshutz"). Artikel 2 Begriffsestimmungen In iesem Üereinkommen: eeutet "personenezogene Dten" jee Informtion üer eine estimmte oer estimmre ntürlihe Person ("Betroffener");

2 SEV 108 Automtishen Verreitung personenezogener Dten, 28.I.1981 eeutet "utomtisierte Dtei/Dtensmmlung" jee zur utomtishen Verreitung erfßte Gesmtheit von Informtionen; umfßt "utomtishe Verreitung" ie folgenen Tätigkeiten, wenn sie gnz oer teilweise mit Hilfe utomtisierter Verfhren urhgeführt weren: s Speihern von Dten, s Durhführen logisher un/ oer rehnerisher Opertionen mit iesen Dten, s Veränern, Löshen, Wieergewinnen oer Beknntgeen von Dten; eeutet "Verntwortliher für ie Dtei/Dtensmmlung" ie ntürlihe oer juristishe Person, ie Behöre, ie Einrihtung oer jee nere Stelle, ie nh em innersttlihen Reht zustänig ist, rüer zu entsheien, welhen Zwek ie utomtisierte Dtei/Dtensmmlung hen soll, welhe Arten personenezogener Dten gespeihert un welhe Verreitungsverfhren uf sie ngewenet weren sollen. Artikel 3 Geltungsereih 1 Die Vertrgsprteien verpflihten sih, ieses Üereinkommen uf utomtisierte Dteien/Dtensmmlungen un utomtishe Verreitungen von personenezogenen Dten im öffentlihen un privten Bereih nzuwenen. 2 Jeer Stt knn ei er Unterzeihnung oer ei er Hinterlegung seiner Rtifiktions-, Annhme-, Genehmigungs- oer Beitrittsurkune oer jeerzeit nh urh Erklärung n en Generlsekretär es Europrts eknntgeen: ß er ieses Üereinkommen uf estimmte Arten von utomtisierten Dteien/Dtensmmlungen mit personenezogenen Dten niht nwenet, un hinterlegt ein Verzeihnis ieser Arten. In s Verzeihnis rf er jeoh Arten utomtisierter Dteien/Dtensmmlungen niht ufnehmen, ie nh seinem innersttlihen Reht Dtenshutzvorshriften unterliegen. Er änert ieses Verzeihnis urh eine neue Erklärung, wenn weitere Arten von utomtisierten Dteien/Dtensmmlungen mit personenezogenen Dten seinen innersttlihen Dtenshutzvorshriften unterstellt weren; ß er ieses Üereinkommen uh uf Informtionen üer Personengruppen, Vereinigungen, Stiftungen, Gesellshften, Körpershften oer nere Stellen nwenet, ie unmittelr oer mittelr us ntürlihen Personen estehen, unhängig von, o iese Stellen Rehtspersönlihkeit esitzen oer niht; ß er ieses Üereinkommen uh uf Dteien/Dtensmmlungen mit personenezogenen Dten nwenet, ie niht utomtish verreitet weren. 3 Jeer Stt, er en Geltungsereih ieses Üereinkommens urh eine Erklärung nh Astz 2 Buhste oer erweitert ht, knn in ieser Erklärung eknntgeen, ß ie Erweiterung nur für estimmte Arten von Dteien/Dtensmmlungen mit personenezogenen Dten gilt; er hinterlegt ein Verzeihnis ieser Arten. 4 Ht eine Vertrgsprtei estimmte Arten von utomtisierten Dteien/Dtensmmlungen mit personenezogenen Dten urh eine Erklärung nh Astz 2 Buhste usgeshlossen, so knn sie niht verlngen, ß eine Vertrgsprtei, ie iese Arten niht usgeshlossen ht, s Üereinkommen uf iese Arten nwenet. 5 Eenso knn eine Vertrgsprtei, ie keine Erweiterung nh Astz 2 Buhste oer vorgenommen ht, in iesen Punkten ie Anwenung ieses Üereinkommens niht verlngen von einer Vertrgsprtei, ie eine solhe Erweiterung vorgenommen ht. 2

3 SEV 108 Automtishen Verreitung personenezogener Dten, 28.I Die Erklärungen nh Astz 2 weren mit Inkrfttreten es Üereinkommens für en Stt wirksm, er sie gegeen ht, wenn sie im Zeitpunkt er Unterzeihnung oer er Hinterlegung seiner Rtifiktions-, Annhme-, Genehmigungs- oer Beitrittsurkune gegeen woren sin, oer rei Monte nh ihrem Eingng eim Generlsekretär es Europrts, wenn sie später gegeen woren sin. Diese Erklärungen können gnz oer teilweise urh Notifiktion n en Generlsekretär es Europrts zurükgenommen weren. Die Zurüknhme wir rei Monte nh Eingng er Notifiktion wirksm. Kpitel II Grunsätze für en Dtenshutz Artikel 4 Pflihten er Vertrgsprteien 1 Jee Vertrgsprtei trifft in ihrem innersttlihen Reht ie erforerlihen Mßnhmen, um ie in iesem Kpitel ufgestellten Grunsätze für en Dtenshutz zu verwirklihen. 2 Jee Vertrgsprtei trifft iese Mßnhmen spätestens zu em Zeitpunkt, zu em ieses Üereinkommen für sie in Krft tritt. Artikel 5 Qulität er Dten Personenezogene Dten, ie utomtish verreitet weren: e müssen nh Treu un Gluen un uf rehtmäßige Weise eshfft sein un verreitet weren; müssen für festgelegte un rehtmäßige Zweke gespeihert sein un ürfen niht so verwenet weren, ß es mit iesen Zweken unvereinr ist; müssen en Zweken, für ie sie gespeihert sin, entsprehen, für erhelih sein un ürfen niht rüer hinusgehen; müssen shlih rihtig un wenn nötig uf en neuesten Stn gerht sein; müssen so ufewhrt weren, ß er Betroffene niht länger ientifiziert weren knn, ls es ie Zweke, für ie sie gespeihert sin, erforern. Artikel 6 Besonere Arten von Dten Personenezogene Dten, welhe ie rssishe Herkunft, politishe Anshuungen oer religiöse oer nere üerzeugungen erkennen lssen, sowie personenezogene Dten, welhe ie Gesunheit oer s Sexulleen etreffen, ürfen nur utomtish verreitet weren, wenn s innersttlihe Reht einen geeigneten Shutz gewährleistet. Dssele gilt für personenezogene Dten üer Strfurteile. Artikel 7 Dtensiherung Für en Shutz personenezogener Dten, ie in utomtisierten Dteien/Dtensmmlungen gespeihert sin, weren geeignete Siherungsmßnhmen getroffen gegen ie zufällige oer unefugte Zerstörung, gegen zufälligen Verlust sowie unefugten Zugng, unefugte Veränerung oer unefugtes Beknntgeen. Artikel 8 Zusätzliher Shutz für en Betroffenen Jeermnn muß ie Möglihkeit hen: 3

4 SEV 108 Automtishen Verreitung personenezogener Dten, 28.I.1981 s Vorhnensein einer utomtisierten Dtei/Dtensmmlung mit personenezogenen Dten, ihre Huptzweke sowie ie Bezeihnung, en gewöhnlihen Aufenthltsort oer en Sitz es Verntwortlihen für ie Dtei/Dtensmmlung festzustellen; in ngemessenen Zeitstänen un ohne unzumutre Verzögerung oer üermäßige Kosten ie Bestätigung zu erhlten, o Dten üer ihn in einer utomtisierten Dtei/Dtensmmlung mit personenezogenen Dten gespeihert sin, sowie zu erwirken, ß ihm iese Dten in verstänliher Form mitgeteilt weren; gegeenenflls iese Dten erihtigen oer löshen zu lssen, wenn sie entgegen en Vorshriften es innersttlihen Rehts verreitet woren sin, welhe ie Grunsätze er Artikel 5 un 6 verwirklihen; üer ein Rehtsmittel zu verfügen, wenn seiner Forerung nh Bestätigung oer gegeenenflls nh Mitteilung, Berihtigung oer Löshung im Sinne er Buhsten un niht entsprohen wir. Artikel 9 Ausnhmen un Einshränkungen 1 Ausnhmen von en Artikeln 5, 6 un 8 sin niht zulässig, gesehen von en in iesem Artikel vorgesehenen. 2 Eine Aweihung von en Artikeln 5, 6 un 8 ist zulässig, wenn sie urh s Reht er Vertrgsprtei vorgesehen un in einer emokrtishen Gesellshft eine notwenige Mßnhme ist: zum Shutz er Siherheit es Sttes, er öffentlihen Siherheit sowie er Währungsinteressen es Sttes oer zur Bekämpfung von Strftten; zum Shutz es Betroffenen oer er Rehte un Freiheiten Dritter. 3 Die Ausüung er Rehte nh Artikel 8 Buhsten, un knn urh Gesetz für utomtisierte Dteien/Dtensmmlungen mit personenezogenen Dten eingeshränkt weren, ie Zweken er Sttistik oer er wissenshftlihen Forshung ienen, wenn offensihtlih keine Gefhr esteht, ß er Persönlihkeitsereih er Betroffenen eeinträhtigt wir. Artikel 10 Snktionen un Rehtsmittel Jee Vertrgsprtei verpflihtet sih, geeignete Snktionen un Rehtsmittel für Verletzungen er Vorshriften es innersttlihen Rehts, welhe ie in iesem Kpitel ufgestellten Grunsätze für en Dtenshutz verwirklihen, festzulegen. Artikel 11 Weitergehener Shutz Dieses Kpitel ist niht so uszulegen, ls o es ie Möglihkeit egrenze oer uf nere Weise eeinträhtige, ß eine Vertrgsprtei en Betroffenen ein größeres Mß n Shutz ls s in iesem Üereinkommen vorgeshrieene gewährt. 4

5 SEV 108 Automtishen Verreitung personenezogener Dten, 28.I.1981 Kpitel III Grenzüershreitener Dtenverkehr Artikel 12 Grenzüershreitener Verkehr personenezogener Dten un innersttlihes Reht 1 Weren personenezogene Dten, ie utomtish verreitet weren oer für eine solhe Verreitung eshfft woren sin, mittels welher Dtenträger uh immer üer ie Sttsgrenzen hinweg weitergegeen, so finen ie folgenen Bestimmungen Anwenung. 2 Eine Vertrgsprtei rf llein zum Zwek es Shutzes es Persönlihkeitsereihs en grenzüershreitenen Verkehr personenezogener Dten in s Hoheitsgeiet einer neren Vertrgsprtei niht verieten oer von einer esoneren Genehmigung hängig mhen. 3 Jee Vertrgsprtei ist jeoh erehtigt, von Astz 2 zuweihen: soweit ihr Reht für estimmte Arten von personenezogenen Dten oer utomtisierten Dteien/Dtensmmlungen mit personenezogenen Dten wegen er Beshffenheit ieser Arten esonere Vorshriften enthält, es sei enn, ie Vorshriften er neren Vertrgsprtei sehen einen gleihwertigen Shutz vor; um zu verhinern, ß ihr Reht urh umgngen wir, ß eine Weiterge us ihrem Hoheitsgeiet in s Hoheitsgeiet einer Nihtvertrgsprtei uf em Weg üer s Hoheitsgeiet einer neren Vertrgsprtei erfolgt. Kpitel IV Gegenseitige Hilfeleistung Artikel 13 Zusmmenreit zwishen en Vertrgsprteien 1 Die Vertrgsprteien verpflihten sih, einner ei er Durhführung ieses Üereinkommens Hilfe zu leisten. 2 Zu iesem Zwek: ezeihnet jee Vertrgsprtei eine oer mehrere Behören un teilt eren mtlihe Bezeihnung un Anshrift em Generlsekretär es Europrts mit; legt jee Vertrgsprtei, ie mehrere Behören ezeihnet ht, ie Zustänigkeit jeer Behöre fest un git sie in ihrer Mitteilung nh Buhste n. 3 Eine ezeihnete Behöre einer Vertrgsprtei wir uf Ersuhen einer ezeihneten Behöre einer neren Vertrgsprtei: Auskünfte üer Reht un Verwltungsprxis im Bereih es Dtenshutzes erteilen; in Üereinstimmung mit em innersttlihen Reht un llein zum Zwek es Shutzes es Persönlihkeitsereihs lle geeigneten Mßnhmen treffen, um Shuskünfte üer eine estimmte utomtishe Verreitung, ie in ihrem Hoheitsgeiet urhgeführt wir, zu erteilen, jeoh mit Ausnhme er ei verreiteten personenezogenen Dten. Artikel 14 Unterstützung von Betroffenen, ie im Ausln wohnen 1 Jee Vertrgsprtei unterstützt Personen, ie im Ausln wohnen, ei er Ausüung er Rehte, ie ihnen nh em innersttlihen Reht zustehen, s ie in Artikel 8 ufgestellten Grunsätze verwirkliht. 5

6 SEV 108 Automtishen Verreitung personenezogener Dten, 28.I Eine im Hoheitsgeiet einer neren Vertrgsprtei wohnene Person knn ihren Antrg üer ie ezeihnete Behöre ieser Vertrgsprtei stellen. 3 Der Antrg uf Unterstützung muß lle erforerlihen Angen enthlten, insesonere üer: en Nmen, ie Anshrift un lle neren für ie Ientifizierung es Antrgstellers erhelihen Einzelheiten; ie utomtisierte Dtei/Dtensmmlung mit personenezogenen Dten oer en für Verntwortlihen, uf ie sih er Antrg ezieht; en Zwek es Antrgs. Artikel 15 Siherheiten ei Hilfeleistung urh ezeihnete Behören 1 Ht eine ezeihnete Behöre einer Vertrgsprtei von einer ezeihneten Behöre einer neren Vertrgsprtei Auskünfte erhlten, ie einem Antrg uf Unterstützung ienen oer Antwort uf ein eigenes Ersuhen geen, so rf sie iese Auskünfte nur zu en Zweken verwenen, ie em Antrg oer Ersuhen zugrune liegen. 2 Jee Vertrgsprtei sorgt für, ß ie Personen, ie er ezeihneten Behöre ngehören oer in ihrem Nmen hneln, urh entsprehene Verpflihtungen zur Geheimhltung oer zur vertrulihen Behnlung ieser Auskünfte geunen weren. 3 Es ist einer ezeihneten Behöre in keinem Fll erlut, nh Artikel 14 Astz 2 im Nmen eines im Ausln wohnenen Betroffenen von sih us un ohne essen usrüklihe Zustimmung einen Antrg uf Unterstützung zu stellen. Artikel 16 Alehnung von Ersuhen un Anträgen 1 Eine ezeihnete Behöre, n ie nh Artikel 13 ein Ersuhen oer nh Artikel 14 ein Antrg gerihtet wir, knn nur lehnen, ihnen stttzugeen, wenn: sie mit en Befugnissen er für ie Bentwortung zustänigen Behören uf em Geiet es Dtenshutzes niht vereinr sin; sie en Bestimmungen ieses Üereinkommens niht entsprehen; ihre Erfüllung mit er Souveränität, er Siherheit oer er öffentlihen Ornung er Vertrgsprtei, ie sie ezeihnet ht, oer mit en Rehten un Grunfreiheiten er Personen, ie er Gerihtsrkeit ieser Vertrgsprtei unterstehen, niht vereinr wäre. Artikel 17 Kosten un Verfhren 1 Für Hilfe, welhe ie Vertrgsprteien einner nh Artikel 13 leisten, oer für Unterstützung, ie sie Betroffenen im Ausln nh Artikel 14 leisten, weren keine Auslgen oer Geühren ußer für Shverstänige un Dolmetsher erhoen. Diese Auslgen oer Geühren weren von er Vertrgsprtei getrgen, welhe ie ersuhene Behöre ezeihnet ht. 2 Der Betroffene knn niht verpflihtet weren, für Shritte, ie im Hoheitsgeiet einer neren Vertrgsprtei für ihn unternommen weren, höhere Auslgen oer Geühren zu zhlen, ls von Personen erhoen weren können, ie im Hoheitsgeiet er etreffenen Vertrgsprtei wohnen. 6

7 SEV 108 Automtishen Verreitung personenezogener Dten, 28.I Die sonstigen Einzelheiten im Zusmmenhng mit er Hilfeleistung oer Unterstützung, insesonere hinsihtlih er Form un er Verfhren sowie er zu verwenenen Sprhen, weren unmittelr zwishen en eteiligten Vertrgsprteien festgelegt. Kpitel V Bertener Ausshuß Artikel 18 Zusmmensetzung es Ausshusses 1 Nh em Inkrfttreten ieses Üereinkommens wir ein Bertener Ausshuß eingesetzt. 2 Jee Vertrgsprtei ernennt einen Vertreter un einen Stellvertreter für iesen Ausshuß. Jeer Mitgliestt es Europrts, er niht Vertrgsprtei es Üereinkommens ist, ht s Reht, sih im Ausshuß urh einen Beohter vertreten zu lssen. 3 Der Bertene Ausshuß knn urh einstimmigen Beshluß jeen Nihtmitgliestt es Europrts, er niht Vertrgsprtei es Üereinkommens ist, einlen, sih urh einen Beohter in einer seiner Sitzungen vertreten zu lssen. Artikel 19 Aufgen es Ausshusses Der Bertene Ausshuß: knn Vorshläge zur Erleihterung oer Veresserung er Anwenung es Üereinkommens mhen; knn in Üereinstimmung mit Artikel 21 änerungen ieses Üereinkommens vorshlgen: nimmt zu jeer vorgeshlgenen änerung ieses Üereinkommens Stellung, ie ihm nh Artikel 21 Astz 3 unterreitet wir; knn uf Ersuhen einer Vertrgsprtei zu llen Frgen im Zusmmenhng mit er Anwenung ieses Üereinkommens Stellung nehmen. Artikel 20 Verfhren 1 Der Bertene Ausshuß wir vom Generlsekretär es Europrts einerufen. Seine erste Sitzung finet innerhl von zwölf Monten nh Inkrfttreten ieses Üereinkommens sttt. Dnh tritt er minestens lle zwei Jhre sowie immer nn zusmmen, wenn ein Drittel er Vertreter er Vertrgsprteien ies verlngt. 2 Der Bertene Ausshuß ist in einer Sitzung eshlußfähig, wenn ie Mehrheit er Vertreter er Vertrgsprteien nwesen ist. 3 Im Anshluß n jee Sitzung unterreitet er Bertene Ausshuß em Ministerkomitee es Europrts einen Beriht üer seine Areit un ie Wirksmkeit es Üereinkommens. 4 In Üereinstimmung mit iesem Üereinkommen git sih er Bertene Ausshuß eine Geshäftsornung. Kpitel VI Änerungen Artikel 21 Änerungen 1 Änerungen ieses Üereinkommens können von einer Vertrgsprtei, vom Ministerkomitee es Europrts oer vom Bertenen Ausshuß vorgeshlgen weren. 7

8 SEV 108 Automtishen Verreitung personenezogener Dten, 28.I Der Generlsekretär es Europrts teilt jeen Änerungsvorshlg en Mitgliestten es Europrts sowie jeem Nihtmitgliestt mit, er iesem Üereinkommen eigetreten ist oer er nh Artikel 23 eingelen woren ist, ihm eizutreten. 3 Drüer hinus wir jee von einer Vertrgsprtei oer vom Ministerkomitee vorgeshlgene Änerung em Bertenen Ausshuß üermittelt; ieser teilt em Ministerkomitee seine Stellungnhme zu er vorgeshlgenen Änerung mit. 4 Ds Ministerkomitee prüft ie vorgeshlgene Änerung un ie Stellungnhme es Bertenen Ausshusses un knn ie Änerung genehmigen. 5 Der Wortlut einer Änerung, ie s Ministerkomitee nh Astz 4 genehmigt ht, wir en Vertrgsprteien zur Annhme zugeleitet. 6 Eine nh Astz 4 genehmigte Änerung tritt m reißigsten Tg nh em Zeitpunkt in Krft, zu em lle Vertrgsprteien em Generlsekretär ihre Annhme mitgeteilt hen. Kpitel VII Shlußkluseln Artikel 22 Inkrfttreten 1 Dieses Üereinkommen liegt für ie Mitgliestten es Europrts zur Unterzeihnung uf. Es erf er Rtifiktion, Annhme oer Genehmigung. Die Rtifiktions-, Annhme- oer Genehmigungsurkunen weren eim Generlsekretär es Europrts hinterlegt. 2 Ds Üereinkommen tritt m ersten Tg es Monts in Krft, er uf einen Zeitshnitt von rei Monten nh em Tg folgt, n em fünf Mitgliestten es Europrts nh Astz 1 ihre Zustimmung usgerükt hen, urh s Üereinkommen geunen zu sein. 3 Für jeen Mitgliestt, er später seine Zustimmung usrükt, urh s Üereinkommen geunen zu sein, tritt es m ersten Tg es Monts in Krft, er uf einen Zeitshnitt von rei Monten nh Hinterlegung er Rtifiktions-, Annhme- oer Genehmigungsurkune folgt. Artikel 23 Beitritt von Nihtmitgliestten 1 Nh Inkrfttreten ieses Üereinkommens knn s Ministerkomitee es Europrts urh einen mit er in Artikel 20 Buhste er Stzung vorgesehenen Mehrheit un mit einhelliger Zustimmung er Vertreter er Vertrgsstten, ie Anspruh uf einen Sitz im Komitee hen, gefßten Beshluß jeen Nihtmitgliestt es Rtes einlen, em Üereinkommen eizutreten. 2 Für jeen eitretenen Stt tritt s Üereinkommen m ersten Tg es Monts in Krft, er uf einen Zeitshnitt von rei Monten nh Hinterlegung er Beitrittsurkune eim Generlsekretär es Europrts folgt. Artikel 24 Räumliher Geltungsereih 1 Jeer Stt knn ei er Unterzeihnung oer ei er Hinterlegung seiner Rtifiktions-, Annhme-, Genehmigungs- oer Beitrittsurkune einzelne oer mehrere Hoheitsgeiete ezeihnen, uf ie ieses Üereinkommen Anwenung finet. 2 Jeer Stt knn jeerzeit nh urh eine n en Generlsekretär es Europrts gerihtete Erklärung ie Anwenung ieses Üereinkommens uf jees weitere in er Erklärung ezeihnete Hoheitsgeiet erstreken. Ds Üereinkommen tritt für ieses Hoheitsgeiet m ersten Tg es Monts in Krft, er uf einen Zeitshnitt von rei Monten nh Eingng er Erklärung eim Generlsekretär folgt. 8

9 SEV 108 Automtishen Verreitung personenezogener Dten, 28.I Jee nh en Asätzen 1 un 2 gegeene Erklärung knn in ezug uf jees rin ezeihnete Hoheitsgeiet urh eine n en Generlsekretär es Europrts gerihtete Notifiktion zurükgenommen weren. Die Zurüknhme wir m ersten Tg es Monts wirksm, er uf einen Zeitshnitt von sehs Monten nh Eingng er Notifiktion eim Generlsekretär folgt. Artikel 25 Vorehlte Vorehlte zu iesem Üereinkommen sin niht zulässig. Artikel 26 Künigung 1 Jee Vertrgsprtei knn ieses Üereinkommen jeerzeit urh eine n en Generlsekretär es Europrts gerihtete Notifiktion künigen. 2 Die Künigung wir m ersten Tg es Monts wirksm, er uf einen Zeitshnitt von sehs Monten nh Eingng er Notifiktion eim Generlsekretär folgt. Artikel 27 Notifiktionen Der Generlsekretär es Europrts notifiziert en Mitgliestten es Rtes un jeem Stt, er iesem Üereinkommen eigetreten ist: jee Unterzeihnung; jee Hinterlegung einer Rtifiktions-, Annhme-, Genehmigungs- oer Beitrittsurkune; jeen Zeitpunkt es Inkrfttretens ieses Üereinkommens nh en Artikeln 22, 23 un 24; jee nere Hnlung, Notifiktion oer Mitteilung im Zusmmenhng mit iesem Üereinkommen. Zu Urkun essen hen ie hierzu gehörig efugten Unterzeihneten ieses Üereinkommen untershrieen. Geshehen zu Strßurg m 28. Jnur 1981 in englisher un frnzösiher Sprhe, woei jeer Wortlut gleihermßen verinlih ist, in einer Urshrift, ie im Arhiv es Europrts hinterlegt wir. Der Generlsekretär es Europrts üermittelt llen Mitgliestten es Europrts un llen zum Beitritt zu iesem Üereinkommen eingelenen Stten egluigte Ashriften. 9