Übereinkommen über die Überstellung verurteilter Personen

Transkript

1 Üereinkommen üer ie Üerstellung verurteilter Personen Strßurg/Strsourg, 21.III.1983 Amtlihe Üersetzung Deutshlns Smmlung Europäisher Verträge - Nr. 112 Die Mitgliestten es Europrts un ie neren Stten, ie ieses Üereinkommen unterzeihnen, von er Erwägung geleitet, ß es s Ziel es Europrts ist, eine engere Verinung zwishen seinen Mitglieern hereizuführen; in em Wunsh, ie interntionle Zusmmenreit in strfrehtlihen Angelegenheiten weiterzuentwikeln; in er Erwägung, ß iese Zusmmenreit en Interessen er Rehtspflege ienen un ie sozile Wieereinglieerung verurteilter Personen förern sollte; in er Erwägung, ß es iese Ziele erforern, Auslänern, enen wegen er Begehung einer Strftt ihre Freiheit entzogen ist, Gelegenheit zu geen, ie gegen sie verhängte Snktion in ihrer Heimt zu verüßen; in er Erwägung, ß ieses Ziel m esten urh erreiht weren knn, ß sie in ihr eigenes Ln üerstellt weren, sin wie folgt üereingekommen: Artikel 1 Begriffsestimmungen Im Sinne ieses Üereinkommens ezeihnet er Ausruk: "Snktion" jee freiheitsentziehene Strfe oer Mßnhme, ie von einem Geriht wegen einer Strftt für eine estimmte Zeit oer uf unestimmte Zeit verhängt woren ist; "Urteil" eine Entsheiung eines Gerihts, urh ie eine Snktion verhängt wir; "Urteilsstt" en Stt, in em ie Snktion gegen ie Person, ie üerstellt weren knn oer üerstellt woren ist, verhängt woren ist; "Vollstrekungsstt" en Stt, in en ie verurteilte Person zum Vollzug er gegen sie verhängten Snktion üerstellt weren knn oer üerstellt woren ist.

2 SEV 112 Üerstellung verurteilter Personen, 21.III.1983 Artikel 2 Allgemeine Grunsätze 1 Die Vertrgsprteien verpflihten sih, nh iesem Üereinkommen im Hinlik uf ie Üerstellung verurteilter Personen weitestgehen zusmmenzureiten. 2 Eine im Hoheitsgeiet einer Vertrgsprtei verurteilte Person knn nh iesem Üereinkommen zum Vollzug er gegen sie verhängten Snktion in s Hoheitsgeiet einer neren Vertrgsprtei üerstellt weren. Zu iesem Zwek knn sie em Urteils- oer em Vollstrekungsstt gegenüer en Wunsh äußern, nh iesem Üereinkommen üerstellt zu weren. 3 Ds Ersuhen um Üerstellung knn entweer vom Urteils- oer vom Vollstrekungsstt gestellt weren. Artikel 3 Vorussetzungen für ie Üerstellung 1 Eine verurteilte Person knn nh iesem Üereinkommen nur unter en folgenen Vorussetzungen üerstellt weren: e f ß sie Sttsngehöriger es Vollstrekungsstts ist; ß s Urteil rehtskräftig ist; ß zum Zeitpunkt es Eingngs es Ersuhens um Üerstellung noh minestens sehs Monte er gegen ie verurteilte Person verhängten Snktion zu vollziehen sin oer ß ie Snktion von unestimmter Duer ist; ß ie verurteilte Person oer, sofern einer er eien Stten es in Anetrht ihres Alters oer ihres körperlihen oer geistigen Zustns für erforerlih erhtet, ihr gesetzliher Vertreter ihrer Üerstellung zustimmt; ß ie Hnlungen oer Unterlssungen, erentwegen ie Snktion verhängt woren ist, nh em Reht es Vollstrekungsstts eine Strftt rstellen oer, wenn sie in seinem Hoheitsgeiet egngen woren wren, rstellen würen; ß sih er Urteils- un er Vollstrekungsstt uf ie Üerstellung geeinigt hen. 2 In Ausnhmefällen können sih ie Vertrgsprteien uh nn uf eine Üerstellung einigen, wenn ie Duer er n er verurteilten Person noh zu vollziehenen Snktion kürzer ist ls ie in Astz 1 Buhste vorgesehene. 3 Jeer Stt knn ei er Unterzeihnung oer ei er Hinterlegung seiner Rtifiktions-, Annhme-, Genehmigungs- oer Beitrittsurkune urh eine n en Generlsekretär es Europrts gerihtete Erklärung seine Asiht eknntgeen, in seinen Beziehungen zu en neren Vertrgsprteien ie Anwenung eines er in Artikel 9 Astz 1 Buhsten un vorgesehenen Verfhren uszushließen. 4 Jeer Stt knn jeerzeit urh eine n en Generlsekretär es Europrts gerihtete Erklärung für seinen Bereih en Begriff "Sttsngehöriger" im Sinne ieses Üereinkommens estimmen. Artikel 4 Informtionspfliht 1 Jee verurteilte Person, uf ie ieses Üereinkommen Anwenung finen knn, wir urh en Urteilsstt vom wesentlihen Inhlt ieses Üereinkommens unterrihtet. 2

3 SEV 112 Üerstellung verurteilter Personen, 21.III Ht ie verurteilte Person em Urteilsstt gegenüer en Wunsh geäußert, nh iesem Üereinkommen üerstellt zu weren, so teilt er Urteilsstt ies em Vollstrekungsstt so l wie möglih nh Eintritt er Rehtskrft es Urteils mit. 3 Die Mitteilung enthält: Nmen, Geurtstg un Geurtsort er verurteilten Person; gegeenenflls ihre Anshrift im Vollstrekungsstt; eine Drstellung es Shverhlts, welher er Snktion zugrune liegt; Art un Duer er Snktion sowie Beginn ihres Vollzugs. 4 Ht ie verurteilte Person em Vollstrekungsstt gegenüer ihren Wunsh geäußert, üerstellt zu weren, so üermittelt er Urteilsstt em Vollstrekungsstt uf essen Ersuhen ie in Astz 3 ezeihnete Mitteilung. 5 Die verurteilte Person wir shriftlih von em urh en Urteils- oer en Vollstrekungsstt ufgrun er vorstehenen Asätze Vernlßten sowie von jeer Entsheiung, ie einer er eien Stten ufgrun eines Ersuhens um Üerstellung getroffen ht, unterrihtet. Artikel 5 Ersuhen un Antworten 1 Die Ersuhen um Üerstellung un ie Antworten eürfen er Shriftform. 2 Die Ersuhen weren vom Justizministerium es ersuhenen Sttes n s Justizministerium es ersuhten Sttes gerihtet. Die Antworten weren uf emselen Weg üermittelt. 3 Jee Vertrgsprtei knn urh eine n en Generlsekretär es Europrts gerihtete Erklärung eknntgeen, ß sie für ie Üermittlung einen neren Weg enutzen wir. 4 Der ersuhte Stt unterrihtet en ersuhenen Stt umgehen von seiner Entsheiung, o er em Ersuhen um Üerstellung stttgit oer es lehnt. Artikel 6 Unterlgen 1 Auf Ersuhen es Urteilsstts stellt ihm er Vollstrekungsstt folgene Unterlgen zur Verfügung: ein Shriftstük oer eine Erklärung, worus hervorgeht, ß ie verurteilte Person Sttsngehöriger es Vollstrekungsstts ist; eine Ashrift er Rehtsvorshriften es Vollstrekungsstts, us enen hervorgeht, ß ie Hnlungen oer Unterlssungen, erentwegen ie Snktion im Urteilsstt verhängt woren ist, nh em Reht es Vollstrekungsstts eine Strftt rstellen oer, wenn sie in seinem Hoheitsgeiet egngen woren wären, rstellen würen; eine Erklärung, welhe ie in Artikel 9 Astz 2 ezeihnete Mitteilung enthält. 2 Wir um Üerstellung ersuht, so stellt er Urteilsstt em Vollstrekungsstt folgene Unterlgen zur Verfügung, sofern niht einer er eien Stten ereits eknntgegeen ht, ß er em Ersuhen niht stttgeen wir: 3

4 SEV 112 Üerstellung verurteilter Personen, 21.III.1983 eine egluigte Ashrift es Urteils un er ngeweneten Rehtsvorshriften; eine Erklärung, us er hervorgeht, welher Teil er Snktion ereits vollzogen wure, einshließlih einer Mitteilung üer Untersuhungshft, Strfermäßigung un lle weiteren für ie Vollstrekung er Snktion wesentlihen Umstäne; eine Erklärung, welhe ie in Artikel 3 Astz 1 Buhste ezeihnete Zustimmung zur Üerstellung enthält; gegeenenflls Berihte von Ärzten oer Sozilreitern üer ie verurteilte Person, Mitteilungen üer ihre Behnlung im Urteilsstt un Empfehlungen für ihre weitere Behnlung im Vollstrekungsstt. 3 Jeer er eien Stten knn um Üermittlung er in Astz 1 oer 2 ezeihneten Unterlgen oer Erklärungen ersuhen, evor er um Üerstellung ersuht oer eine Entsheiung rüer trifft, o er em Ersuhen um Üerstellung stttgit oer es lehnt. Artikel 7 Zustimmung un Nhprüfung 1 Der Urteilsstt gewährleistet, ß iejenige Person, ie nh Artikel 3 Astz 1 Buhste er Üerstellung zuzustimmen ht, ihre Zustimmung freiwillig un im vollen Bewußtsein er rehtlihen Folgen git. Ds Verfhren für iese Zustimmung rihtet sih nh em Reht es Urteilssttes. 2 Der Urteilsstt git em Vollstrekungsstt Gelegenheit, sih urh einen Konsul oer einen neren im Einvernehmen mit em Vollstrekungsstt ezeihneten Bemten zu vergewissern, ß ie Zustimmung entsprehen en in Astz 1 rgelegten Beingungen gegeen woren ist. Artikel 8 Wirkungen er Üermittlung für en Urteilsstt 1 Durh ie Üernhme er verurteilten Person urh ie Behören es Vollstrekkungsstts wir ie Vollstrekung er Snktion im Urteilsstt usgesetzt. 2 Der Urteilsstt rf ie Snktion niht weiter vollstreken, wenn er Vollstrekungsstt ie Vollstrekung er Snktion für geshlossen erhtet. Artikel 9 Wirkungen er Üerstellung für en Vollstrekungsstt 1 Die zustänigen Behören es Vollstrekungsstts: v setzen ie Vollstrekung er Snktion unmittelr oer ufgrun einer Gerihts- oer Verwltungsentsheiung unter en in Artikel 10 enthltenen Beingungen fort oer wneln ie Entsheiung, urh welhe ie Snktion verhängt wure, unter en in Artikel 11 enthltenen Beingungen in einem Gerihts- oer Verwltungsverfhren in eine Entsheiung ieses Sttes um, woei sie ie im Urteilsstt verhängte Snktion urh eine nh em Reht es Vollstrekungsstts für iesele Strftt vorgesehene Snktion ersetzen. 2 Der Vollstrekungsstt setzt en Urteilsstt uf essen Ersuhen vor Üerstellung er verurteilten Person von in Kenntnis, welhes ieser Verfhren er nwenen wir. 3 Die Vollstrekung er Snktion rihtet sih nh em Reht es Vollstrekungsstts, un ieser Stt llein ist zustänig, lle erforerlihen Entsheiungen zu treffen. 4

5 SEV 112 Üerstellung verurteilter Personen, 21.III Jeer Stt, er nh seinem innersttlihen Reht sih niht eines er in Astz 1 ezeihneten Verfhren eienen knn, um Mßnhmen zu vollstreken, ie im Hoheitsgeiet einer neren Vertrgsprtei gegen Personen verhängt woren sin, ie ufgrun ihres geistigen Zustns hinsihtlih er Begehung er Tt für strfrehtlih niht zurehnungsfähig erknnt woren sin, un er ereit ist, solhe Personen zur weiteren Behnlung zu üernehmen, knn in einer n en Generlsekretär es Europrts gerihteten Erlngung ie Verfhren ezeihnen, ie er in solhen Fällen nwenen wir. Artikel 10 Fortsetzung er Vollstrekung 1 Im Fll einer Fortsetzung er Vollstrekung ist er Vollstrekungsstt n ie rehtlihe Art un ie Duer er Snktion, wie sie vom Urteilsstt festgelegt woren sin, geunen. 2 Ist iese Snktion jeoh nh Art oer Duer mit em Reht es Vollstrekungsstts niht vereinr oer shreit essen Reht ies vor, so knn ieser Stt ie Snktion urh eine Gerihts- oer Verwltungsentsheiung n ie nh seinem eigenen Reht für eine Strftt erselen Art vorgesehene Strfe oer Mßnhme npssen. Diese Strfe oer Mßnhme muß ihrer Art nh soweit wie möglih er Snktion entsprehen, ie urh ie zu vollstrekene Entsheiung verhängt woren ist. Sie rf nh Art oer Duer ie im Urteilsstt verhängte Snktion niht vershärfen un s nh em Reht es Vollstrekungsstts vorgesehene Höhstmß niht üershreiten. Artikel 11 Umwnlung er Snktion 1 Im Fll einer Umwnlung er Snktion ist s nh em Reht es Vollstrekungsstts vorgesehene Verfhren nzuwenen. Bei er Umwnlung: ist ie zustänige Behöre n ie ttsählihen Feststellungen geunen, soweit sie sih usrüklih oer stillshweigen us em im Urteilsstt ergngenen Urteil ergeen; rf ie zustänige Behöre eine freiheitsentziehene Snktion niht in eine Gelstrfe oer Geluße umwneln; ht ie zustänige Behöre ie Gesmtzeit es n er verurteilten Person ereits vollzogenen Freiheitsentzugs nzurehnen; rf ie zustänige Behöre ie strfrehtlihe Lge er verurteilten Person niht ershweren un ist sie n ein Minestmß, s nh em Reht es Vollstrekungsstts für ie egngene Strftt oer ie egngenen Strftten gegeenenflls vorgesehen ist, niht geunen. 2 Finet s Umwnlungsverfhren nh er Üerstellung er verurteilten Person sttt, so hält er Vollstrekungsstt iese in Hft oer gewährleistet uf nere Weise ihre Anwesenheit im Vollstrekungsstt is zum Ashluß ieses Verfhrens. Artikel 12 Begnigung, Amnestie, Aänerung er Snktion Jee Vertrgsprtei knn im Einklng mit ihrer Verfssung oer neren Gesetzen eine Begnigung, eine Amnestie oer eine gnenweise Aänerung er Snktion gewähren. Artikel 13 Wieerufnhme Der Urteilsstt llein ht s Reht, üer einen gegen s Urteil gerihteten Wieerufnhmentrg zu entsheien. 5

6 SEV 112 Üerstellung verurteilter Personen, 21.III.1983 Artikel 14 Beenigung er Vollstrekung Der Vollstrekungsstt eenet ie Vollstrekung er Snktion, sol ihn er Urteilsstt von einer Entsheiung oer Mßnhme in Kenntnis gesetzt ht, ufgrun eren ihre Vollstrekrkeit erlisht. Artikel 15 Unterrihtung üer ie Vollstrekung Der Vollstrekungsstt unterrihtet en Urteilsstt üer ie Vollstrekung er Snktion: wenn er ie Vollstrekung ieser Snktion für geshlossen erhtet; wenn ie verurteilte Person vor Ashluß er Vollstrekung ieser Snktion us er Hft flieht oer wenn er Urteilsstt um einen esoneren Beriht ersuht. Artikel 16 Durheförerung 1 Eine Vertrgsprtei git einem Ersuhen um Durheförerung einer verurteilten Person urh ihr Hoheitsgeiet entsprehen ihrem Reht sttt, wenn ein solhes Ersuhen von einer neren Vertrgsprtei usgeht, ie selst mit einer neren Vertrgsprtei oer mit einem ritten Stt ie Üerstellung ieser Person nh oer us ihrem Hoheitsgeiet vereinrt ht. 2 Eine Vertrgsprtei knn ie Durheförerung verweigern: wenn es sih ei er verurteilten Person um einen ihrer Sttsngehörigen hnelt oer wenn ie Tt, erentwegen ie Snktion verhängt woren ist, nh ihrem Reht keine Strftt rstellt. 3 Die Ersuhen um Durheförerung un ie Antworten weren uf en in Artikel 5 Asätze 2 un 3 ezeihneten Wegen üermittelt. 4 Eine Vertrgsprtei knn einem Ersuhen eines ritten Sttes um Durheförerung einer verurteilten Person urh ihr Hoheitsgeiet stttgeen, wenn ieser Stt mit einer neren Vertrgsprtei ie Üerstellung nh oer us seinem Hoheitsgeiet vereinrt ht. 5 Die um Bewilligung er Durheförerung ersuhte Vertrgsprtei rf ie verurteilte Person nur so lnge in Hft hlten, wie ies für ie Durheförerung urh ihr Hoheitsgeiet erforerlih ist. 6 Die um Bewilligung er Durheförerung ersuhte Vertrgsprtei knn ersuht weren, ie Zusiherung zugeen, ß ie verurteilte Person im Hoheitsgeiet es Durheförerungsstts wegen einer vor Verlssen es Urteilsstts egngenen Hnlung oer wegen einer vor iesem Zeitpunkt verhängten Snktion weer verfolgt noh vorehltlih es Astzes 5 in Hft gehlten oer einer sonstigen Beshränkung ihrer persönlihen Freiheit unterworfen wir. 7 Ein Ersuhen um Durheförerung ist niht erforerlih, wenn ie Üerstellung uf em Luftweg üer s Hoheitsgeiet einer Vertrgsprtei erfolgt un ort keine Zwishenlnung vorgesehen ist. Jeer Stt knn jeoh ei er Unterzeihnung oer ei er Hinterlegung seiner Rtifiktions-, Annhme-, Genehmigungs- oer Beitrittsurkune urh eine n en Generlsekretär es Europrts gerihtete Erklärung verlngen, ß ihm eine solhe Durheförerung üer sein Hoheitsgeiet notifizieren wir. 6

7 SEV 112 Üerstellung verurteilter Personen, 21.III.1983 Artikel 17 Sprhe un Kosten 1 Mitteilungen nh Artikel 4 Asätze 2 is 4 erfolgen in er Sprhe er Vertrgsprtei, n ie sie gerihtet sin, oer in einer er Amtssprhen es Europrts. 2 Vorehltlih es Astzes 3 wir eine Üersetzung er Ersuhen um Üerstellung un er Unterlgen niht verlngt. 3 Jeer Stt knn ei er Unterzeihnung oer ei er Hinterlegung seiner Rtifiktions-, Annhme-, Genehmigungs- oer Beitrittsurkune urh eine n en Generlsekretär es Europrts gerihtete Erklärung verlngen, ß ihm ie Ersuhen um Üerstellung un ie Unterlgen mit einer Üersetzung in seine eigene Sprhe oer in eine er Amtssprhen es Europrts oer in ie von ihm ezeihnete Amtssprhe es Europrts üermittelt weren. Er knn ei seine Bereitshft erklären, Üersetzungen in jee weitere Sprhe neen er Amtssprhe oer en Amtssprhen es Europrts nzunehmen. 4 Vorehltlih es Artikels 6 Astz 2 Buhste eürfen Shriftstüke, ie ufgrun ieses Üereinkommens üermittelt weren, keiner Begluigung. 5 Kosten, ie ei er Anwenung ieses Üereinkommens entstehen, weren vom Vollstrekungsstt getrgen, usgenommen ie Kosten, ie usshließlih im Hoheitsgeiet es Urteilsstts entstehen. Artikel 18 Unterzeihnung un Inkrfttreten 1 Dieses Üereinkommen liegt für ie Mitgliestten es Europrts un für Nihtmitgliestten, ie sih n er Ausreitung es Üereinkommens eteiligt hen, zur Unterzeihnung uf. Es erf er Rtifiktion, Annhme oer Genehmigung. Die Rtifiktions-, Annhme- oer Genehmigungsurkunen weren eim Generlsekretär es Europrts hinterlegt. 2 Ds Üereinkommen tritt m ersten Tg es Monts in Krft, er uf einen Zeitshnitt von rei Monten nh em Tg folgt, n em rei Mitgliestten es Europrts nh Astz 1 ihre Zustimmung usgerükt hen, urh s Üereinkommen geunen zu sein. 3 Für jeen Unterzeihnerstt, er später seine Zustimmung usrükt, urh s Üereinkommen geunen zu sein, tritt es m ersten Tg es Monts in Krft, er uf einen Zeitshnitt von rei Monten nh Hinterlegung er Rtifiktions-, Annhme- oer Genehmigungsurkune folgt. Artikel 19 Beitritt urh Nihtmitgliestten 1 Nh Inkrfttreten ieses Üereinkommens knn s Ministerkomitee es Europrts nh Konsulttion er Vertrgsstten urh einen mit er in Artikel 20 Buhste er Stzung es Europrts vorgesehenen Mehrheit un mit einhelliger Zustimmung er Vertreter er Vertrgsstten, ie Anspruh uf einen Sitz im Komitee hen, gefßten Beshluß jeen Stt, er niht Mitglie es Rtes un niht in Artikel 18 Astz 1 erwähnt ist, einlen, em Üereinkommen eizutreten. 2 Für jeen eitretenen Stt tritt s Üereinkommen m ersten Tg es Monts in Krft, er uf einen Zeitshnitt von rei Monten nh Hinterlegung er Beitrittsurkune eim Generlsekretär es Europrts folgt. 7

8 SEV 112 Üerstellung verurteilter Personen, 21.III.1983 Artikel 20 Räumliher Geltungsereih 1 Jeer Stt knn ei er Unterzeihnung oer ei er Hinterlegung seiner Rtifiktions-, Annhme-, Genehmigungs- oer Beitrittsurkune einzelne oer mehrere Hoheitsgeiete ezeihnen, uf ie ieses Üereinkommen Anwenung finet. 2 Jeer Stt knn jeerzeit nh urh eine n en Generlsekretär es Europrts gerihtete Erklärung ie Anwenung ieses Üereinkommens uf jees weitere in er Erklärung ezeihnete Hoheitsgeiet erstreken. Ds Üereinkommen tritt für ieses Hoheitsgeiet m ersten Tg es Monts in Krft, er uf einen Zeitshnitt von rei Monten nh Eingng er Erklärung eim Generlsekretär folgt. 3 Jee nh en Asätzen 1 un 2 gegeene Erklärung knn in ezug uf jees rin ezeihnete Hoheitsgeiet urh eine n en Generlsekretär gerihtete Notifiktion zurükgenommen weren. Die Rüknhme wir m ersten Tg es Monts wirksm, er uf einen Zeitshnitt von rei Monten nh Eingng er Notifiktion eim Generlsekretär folgt. Artikel 21 Zeitliher Geltungsereih Dieses Üereinkommen gilt für ie Vollstrekung von Snktionen, ie vor oer nh seinem Inkrfttreten verhängt woren sin. Artikel 22 Verhältnis zu neren Üereinkommen un Vereinrungen 1 Dieses Üereinkommen erührt niht ie Rehte un Pflihten us Auslieferungsverträgen un us neren Verträgen üer ie interntionle Zusmmenreit in Strfshen, welhe ie Üerstellung verhfteter Personen zum Zwek er GegenÜerstellung oer er Zeugenussge vorsehen. 2 Wenn jeoh zwei oer mehr Vertrgsprteien eine Vereinrung oer einen Vertrg üer ie Üerstellung verurteilter Personen ereits geshlossen hen oer shließen oer ihre Beziehungen uf iesem Geiet nerweitig geregelt hen oer regeln, sin sie erehtigt, nstelle ieses Üereinkommens ie Vereinrung, en Vertrg oer ie Regelung nzuwenen. 3 Dieses Üereinkommen erührt niht s Reht von Vertrgsstten es Europäishen Üereinkommens üer ie interntionle Geltung von Strfurteilen, untereinner zwei- oer mehrseitige Üereinkommen üer Frgen, ie in jenem Üereinkommen geregelt sin, zu essen Ergänzung oer zur Erleihterung er Anwenung er rin enthltenen Grunsätze zu shließen. 4 Ist für ein Ersuhen um Üerstellung sowohl ieses Üereinkommen ls uh s Europäishe Üereinkommen üer ie interntionle Geltung von Strfurteilen oer eine nere Vereinrung oer ein nerer Vertrg üer ie Üerstellung verurteilter Personen nwenr, so ezeihnet er ersuhene Stt ei Stellung es Ersuhens ie Üereinkunft, uf ie sih s Ersuhen grünet. Artikel 23 Gütlihe Einigung Der Europäishe Ausshuß für Strfrehtsfrgen es Europrts wir ie Durhführung ieses Üereinkommens verfolgen; soweit erforerlih, erleihtert er ie gütlihe Beheung ller Shwierigkeiten, ie sih us er Durhführung es Üereinkommens ergeen könnten. 8

9 SEV 112 Üerstellung verurteilter Personen, 21.III.1983 Artikel 24 Künigung 1 Jee Vertrgsprtei knn ieses Üerereinkommen jeerzeit urh eine n en Generlsekretär es Europrts gerihtete Notifiktion künigen. 2 Die Künigung wir m ersten Tg es Monts wirksm, er uf einen Zeitshnitt von rei Monten nh Eingng er Notifiktion eim Generlsekretär folgt. 3 Dieses Üereinkommen leit jeoh für ie Vollstrekung von Snktionen gegen Personen, ie in Üereinstimmung mit em Üereinkommen vor em Tg, n em ie Künigung wirksm wir, üerstellt woren sin, weiterhin nwenr. Artikel 25 Notifiktionen Der Generlsekretär es Europrts notifiziert en Mitgliestten es Europrts, en Nihtmitgliestten, ie sih n er Ausreitung ieses Üereinkommens eteiligt hen, un jeem Stt, er iesem Üereinkommen eigetreten ist: jee Unterzeihnung; jee Hinterlegung einer Rtifiktions-, Annhme-, Genehmigungs- oer Beitrittsurkune; jeen Zeitpunkt es Inkrfttretens ieses Üereinkommens nh Artikel 18 Asätze 2 un 3, Artikel 19 Astz 2 un Artikel 20 Asätze 2 un 3; jee nere Hnlung, Erklärung, Notifiktion oer Mitteilung im Zusmmenhng mit iesem Üereinkommen. Zu Urkun essen hen ie hierzu gehörig efugten Unterzeihneten ie Üereinkommen untershrieen. Geshehen zu Strßurg m 21. März 1983 in englisher un frnzösisher Sprhe, woei jeer Wortlut gleihermßen verinlih ist, in einer Urshrift, ie im Arhiv es Europrts hinterlegt wir. Der Generlsekretär es Europrts üermittelt llen Mitgliestten es Europrts, llen Stten, ie sih n er Ausreitung ieses Üereinkommens eteiligt hen, sowie llen zum Beitritt zu iesem Üerereinkommen eingelenen Stten egluigte Ashriften. 9