Europäisches Übereinkommen über Staatenimmunität

Transkript

1 Europäishes Üereinkommen üer Sttenimmunität Bsel, 16.V.1972 Amtlihe Üersetzung Deutshlnds Smmlung Europäisher Verträge - Nr. 74 Prämel Die Mitgliedstten des Europrts, die dieses Üereinkommen unterzeihnet hen, in der Erwägung, dß es ds Ziel des Europrts ist, eine engere Verindung zwishen seinen Mitgliedern herzustellen; unter Berüksihtigung der Ttshe, dß im interntionlen Reht die Tendenz esteht, die Fälle einzushränken, in denen ein Stt vor usländishen Gerihten Immunität enspruhen knn; in dem Wunsh, für ihre gegenseitigen Beziehungen gemeinsme Regeln ufzustellen, die ds Ausmß der Immunität von der Gerihtsrkeit estimmen, die ein Stt vor den Gerihten eines nderen Sttes genießt, und die Durhsetzung der gegen einen Stt ergngenen Entsheidungen zu sihern; in der Erwägung, dß die Annhme solher Regeln geeignet ist, zum Fortshritt des Vereinheitlihungswerks der Mitgliedstten des Europrts uf dem Geiet des Rehts eizutrgen, hen folgendes vereinrt: Kpitel I Immunität von der Gerihtsrkeit Artikel 1 1 Ein Vertrgsstt, der vor einem Geriht eines nderen Vertrgsstts ein Verfhren nhängig mht oder einem solhen ls Intervenient eitritt, unterwirft sih für ds Verfhren der Gerihtsrkeit der Gerihte dieses Sttes. 2 Ein solher Vertrgsstt knn vor den Gerihten des nderen Vertrgsstts für eine Widerklge Immunität von der Gerihtsrkeit niht enspruhen: wenn sih die Widerklge us dem Rehtsverhältnis oder us dem Shverhlt herleitet, uf die sih die Huptklge stützt; wenn dieser Stt Immunität von der Gerihtsrkeit nh diesem Üereinkommen niht hätte enspruhen können, wäre vor den Gerihten des nderen Sttes eine esondere Klge gegen ihn erhoen worden.

2 SEV 74 Sttenimmunität, 16.V Ein Vertrgsstt, der vor dem Geriht eines nderen Vertrgsstts eine Widerklge erhet, unterwirft sih der Gerihtsrkeit der Gerihte dieses Sttes sowohl für die Hupt- ls uh für die Widerklge. Artikel 2 Ein Vertrgsstt knn vor einem Geriht eines nderen Vertrgsstts Immunität von der Gerihtsrkeit niht enspruhen, wenn er sih verpflihtet ht, sih der Gerihtsrkeit dieses Gerihts zu unterwerfen, und zwr: durh interntionle Vereinrung; durh usdrüklihe Bestimmung in einem shriftlihen Vertrg; oder durh nh Entstehen der Streitigkeit usdrüklih erklärte Zustimmung. Artikel 3 1 Ein Vertrgsstt knn vor einem Geriht eines nderen Vertrgsstts Immunität von der Gerihtsrkeit niht enspruhen, wenn er sih vor Geltendmhung der Immunität zur Huptshe einläßt. Weist er jedoh nh, dß er von den Ttshen, uf Grund welher er Immunität hätte enspruhen können, erst nhträglih Kenntnis erlngen konnte, so knn er die Immunität enspruhen, wenn er sih uf diese Ttshen so ld wie möglih eruft. 2 Tritt ein Vertrgsstt vor einem Geriht eines nderen Vertrgsstts uf, um Immunität zu enspruhen, so gilt dies niht ls Verziht uf die Immunität. Artikel 4 1 Vorehltlih des Artikels 5 knn ein Vertrgsstt vor einem Geriht eines nderen Vertrgsstts Immunität von der Gerihtsrkeit niht enspruhen, wenn ds Verfhren eine Verpflihtung des Sttes etrifft, die uf Grund eines Vertrges esteht, und die Verpflihtung im Gerihtsstt zu erfüllen ist. 2 Astz 1 ist niht nzuwenden: wenn der Vertrg zwishen Stten geshlossen worden ist; wenn die Vertrgsprteien shriftlih etws nderes vereinrt hen; wenn der Vertrg von dem Stt in seinem Hoheitsgeiet geshlossen worden ist und die Verpflihtung des Sttes seinem Verwltungsreht unterliegt. Artikel 5 1 Ein Vertrgsstt knn vor einem Geriht eines nderen Vertrgsstts Immunität von der Gerihtsrkeit niht enspruhen, wenn ds Verfhren einen zwishen dem Stt und einer ntürlihen Person geshlossenen Areitsvertrg etrifft und die Areit im Gerihtsstt zu leisten ist. 2 Astz 1 ist niht nzuwenden; wenn die ntürlihe Person im Zeitpunkt der Einleitung des Verfhrens die Sttsngehörigkeit des Sttes ht, der ihr Areitgeer ist, 2

3 SEV 74 Sttenimmunität, 16.V.1972 wenn sie im Zeitpunkt des Vertrgsshlusses weder Angehörige des Gerihtsstts wr noh ihren gewöhnlihen Aufenthlt in diesem Stt htte; oder wenn die Vertrgsprteien shriftlih etws nderes vereinrt hen, sofern niht nh dem Reht des Gerihtsstts dessen Gerihte wegen der Art der Streitigkeit usshließlih zuständig sind. 3 Wird die Areit für ein Büro, eine Agentur oder eine ndere Niederlssung im Sinne des Artikels 7 geleistet, so ist Astz 2 Buhsten und nur nzuwenden, wenn die ntürlihe Person im Zeitpunkt des Vertrgsshlusses ihren gewöhnlihen Aufenthlt in dem Stt htte, der ihr Areitgeer ist. Artikel 6 1 Ein Vertrgsstt knn vor einem Geriht eines nderen Vertrgsstts Immunität von der Gerihtsrkeit niht enspruhen, wenn er sih gemeinsm mit einer oder mehreren Privtpersonen n einer Gesellshft, Vereinigung oder juristishen Person eteiligt, die ihren ttsählihen oder stzungsmäßigen Sitz oder ihre Huptniederlssung im Gerihtsstt ht, und wenn ds Verfhren die Beziehungen etrifft, die sih us dieser Beteiligung zwishen dem Stt einerseits und der Gesellshft, Vereinigung oder juristishen Person oder weiteren Beteiligten ndererseits ergeen. 2 Astz 1 ist niht nzuwenden, wenn shriftlih etws nderes vereinrt worden ist. Artikel 7 1 Ein Vertrgsstt knn vor einem Geriht eines nderen Vertrgsstts Immunität von der Gerihtsrkeit niht enspruhen, wenn er im Gerihtsstt ein Büro, eine Agentur oder eine ndere Niederlssung ht, durh die er uf die gleihe Weise wie eine Privtperson eine gewerlihe, kufmännishe oder finnzielle Tätigkeit usüt, und wenn ds Verfhren diese Tätigkeit des Büros, der Agentur oder der Niederlssung etrifft. 2 Astz 1 ist niht nzuwenden, wenn lle Streitprteien Stten sind oder wenn die Prteien shriftlih etws nderes vereinrt hen. Artikel 8 Ein Vertrgsstt knn vor einem Geriht eines nderen Vertrgsstts Immunität von der Gerihtsrkeit niht enspruhen, wenn sih ds Verfhren ezieht: d uf ein Ptent, ein gewerlihes Muster oder Modell, ein Wrenzeihen, eine Dienstleistungsmrke oder ein nderes gleihrtiges Reht, ds im Gerihtsstt ngemeldet, hinterlegt, eingetrgen oder uf ndere Weise geshützt ist, wenn der Stt Anmelder, Hinterleger oder Inher ist; uf die Behuptung, der Stt he im Gerihtsstt ein solhes, dort geshütztes und einem Dritten zustehendes Reht verletzt; uf die Behuptung, der Stt he im Gerihtsstt ein dort geshütztes und einem Dritten zustehendes Urheerreht verletzt; uf ds Reht zum Geruh einer Firm im Gerihtsstt. 3

4 SEV 74 Sttenimmunität, 16.V.1972 Artikel 9 Ein Vertrgsstt knn vor den Gerihten eines nderen Vertrgsstts Immunität von der Gerihtsrkeit niht enspruhen, wenn sih ds Verfhren ezieht: uf ein Reht des Sttes n uneweglihem Vermögen, uf den Besitz oder den Geruh solhen Vermögens durh den Stt; oder uf seine Pflihten, die ihm ls Inher von Rehten n uneweglihem Vermögen oder ls Besitzer oliegen oder sih us dem Geruh eines solhen Vermögens ergeen, sofern ds uneweglihe Vermögen im Gerihtsstt gelegen ist. Artikel 10 Ein Vertrgsstt knn vor einem Geriht eines nderen Vertrgsstts Immunität von der Gerihtsrkeit niht enspruhen, wenn ds Verfhren ein Reht n eweglihem oder uneweglihem Vermögen etrifft, ds zu einer Ershft oder Shenkung gehört oder eroder herrenlos ist. Artikel 11 Ein Vertrgsstt knn vor einem Geriht eines nderen Vertrgsstts Immunität von der Gerihtsrkeit niht enspruhen, wenn ds Verfhren den Erstz eines Personen- oder Shshdens etrifft, ds shädigende Ereignis im Gerihtsstt eingetreten ist und der Shädiger sih ei Eintritt des Ereignisses in diesem Stt ufgehlten ht. Artikel 12 1 Ht ein Vertrgsstt shriftlih zugestimmt, dß estehende oder künftige zivil- oder hndelsrehtlihe Streitigkeiten einem shiedsrihterlihen Verfhren unterworfen werden, so knn er vor einem Geriht eines nderen Vertrgsstts, in dessen Hoheitsgeiet oder nh dessen Reht ds shiedsrihterlihe Verfhren stttfinden soll oder stttgefunden ht, Immunität von der Gerihtsrkeit für kein Verfhren enspruhen, ds: die Gültigkeit oder die Auslegung der Shiedsvereinrung; ds shiedsrihterlihe Verfhren; die Aufheung des Shiedsspruhs, etrifft, sofern niht die Shiedsvereinrung etws nderes vorsieht. 2 Astz 1 ist uf eine Shiedsvereinrung zwishen Stten niht nzuwenden. Artikel 13 Artikel 1 Astz 1 ist niht nzuwenden, wenn ein Vertrgsstt in einem Verfhren, ds vor einem Geriht eines nderen Vertrgsstts nhängig und in dem er niht Prtei ist, geltend mht, er he ein Reht n dem den Gegenstnd des Verfhrens ildenden Vermögen, sofern der Stt Immunität hätte enspruhen können, wäre ds Verfhren gegen ihn gerihtet gewesen. 4

5 SEV 74 Sttenimmunität, 16.V.1972 Artikel 14 Dieses Üereinkommen drf niht so usgelegt werden, dß es ein Geriht eines Vertrgsstts nur deshl drn hindert, Vermögenswerte wie etw ein Treuhndvermögen oder eine Konkursmsse zu verwlten oder deren Verwltung zu vernlssen oder zu üerwhen, weil ein nderer Vertrgsstt ein Reht n dem Vermögen ht. Artikel 15 Ein Vertrgsstt knn vor den Gerihten eines nderen Vertrgsstts Immunität von der Gerihtsrkeit enspruhen, wenn ds Verfhren niht unter die Artikel 1 is 14 fällt; ds Geriht muß die Durhführung eines solhen Verfhrens uh dnn lehnen, wenn sih der Stt drn niht eteiligt. Kpitel II Verfhrensvorshriften Artikel 16 1 Die nhstehenden Vorshriften gelten für Verfhren gegen einen Vertrgsstt vor einem Geriht eines nderen Vertrgsstts. 2 Die zuständigen Behörden des Gerihtsstts üermitteln die Urshrift oder eine Ashrift des ds Verfhren einleitenden Shriftstüks; eine Ashrift jeder gegen den eklgten Stt ergngenen Versäumnisentsheidung, uf diplomtishem Weg dem Außenministerium des eklgten Sttes zur etwigen Weiterleitung n die zuständige Behörde. Diesen Urkunden ist erforderlihenflls eine Üersetzung in die Amtssprhe oder in eine der Amtssprhen des eklgten Sttes eizufügen. 3 Die Zustellung der in Astz 2 ezeihneten Urkunden gilt ls mit ihrem Eingng eim Außenministerium ewirkt. 4 Die Fristen zur Beteiligung m Verfhren und die Rehtsmittelfristen ei Versäumnisentsheidungen eginnen zwei Monte nh dem Eingng des ds Verfhren einleitenden Shriftstüks oder der Ashrift der Entsheidung eim Außenministerium. 5 Ist es She des Gerihts, die Fristen zur Beteiligung m Verfhren oder die Rehtsmittelfristen ei Versäumnisentsheidungen zu estimmen, so knn es dem Stt keine Frist setzen, die vor Aluf von zwei Monten nh dem Eingng des ds Verfhren einleitenden Shriftstüks oder der Ashrift der Entsheidung eim Außenministerium endet. 6 Beteiligt sih ein Vertrgsstt n dem Verfhren, so gilt dies ls Verziht uf lle Einwendungen gegen die Art der Zustellung des ds Verfhren einleitenden Shriftstüks. 7 Ht sih der Vertrgsstt niht n dem Verfhren eteiligt, so knn eine Versäumnisentsheidung gegen ihn nur ergehen, wenn festgestellt ist, dß ihm ds der Einleitung des Verfhrens dienende Shriftstük nh Astz 2 üermittelt worden ist und dß die in den Asätzen 4 und 5 vorgesehenen Fristen für die Beteiligung m Verfhren eingehlten worden sind. 5

6 SEV 74 Sttenimmunität, 16.V.1972 Artikel 17 Einem Vertrgsstt drf zur Siherung der Verfhrenskosten keine Siherheitsleistung oder Hinterlegung uferlegt werden, unter welher Bezeihnung es uh sei, die im Gerihtsstt niht von einem Angehörigen dieses Sttes oder von einer Person verlngt werden könnte, die dort ihren Wohnsitz oder Aufenthlt ht. Der Stt, der vor einem Geriht eines nderen Vertrgsstts ls Kläger uftritt, ht lle ihm uferlegten Verfhrenskosten zu zhlen. Artikel 18 Gegen einen Vertrgsstt, der in einem Verfhren vor einem Geriht eines nderen Vertrgsstts Prtei ist, dürfen keine Zwngs- oder Strfmßnhmen verhängt werden, weil er es lehnt oder unterläßt, Beweismittel eizuringen. Ds Geriht knn jedoh us einer solhen Alehnung oder Unterlssung die ihm gerehtfertigt sheinenden Shlüsse ziehen. Artikel 19 1 Ein Geriht, vor dem ein Verfhren nhängig ist, in dem ein Vertrgsstt Prtei ist, ht uf Antrg einer Prtei oder, wenn sein innersttlihes Reht dies gestttet, von Amts wegen die Klge zuweisen oder ds Verfhren uszusetzen, wenn ein nderes uf demselen Shverhlt eruhendes und denselen Gegenstnd etreffendes Verfhren zwishen denselen Prteien: vor einem Geriht dieses Vertrgsstts nhängig und ls erstes eingeleitet worden ist; oder vor einem Geriht eines nderen Vertrgsstts nhängig ist, ls erstes eingeleitet worden ist und zu einer Entsheidung führen knn, die der n dem Verfhren eteiligte Stt nh Artikel 20 oder 25 zu erfüllen hätte. 2 Jeder Vertrgsstt, dessen Reht es den Gerihten gestttet, die Klge zuweisen oder ds Verfhren uszusetzen, wenn vor einem Geriht eines nderen Vertrgsstts ereits ein uf demselen Shverhlt eruhendes und denselen Gegenstnd etreffendes Verfhren zwishen denselen Prteien nhängig ist, knn durh eine n den Generlsekretär des Europrts gerihtete Notifiktion erklären, dß seine Gerihte n Astz 1 niht geunden sind. Kpitel III Wirkungen üer Entsheidungen Artikel 20 1 Ein Vertrgsstt ht die gegen ihn ergngene Entsheidung eines Gerihts eines nderen Vertrgsstts zu erfüllen: wenn er nh den Artikeln 1 is 13 Immunität von der Gerihtsrkeit niht enspruhen konnte; und wenn die Entsheidung niht oder niht mehr Gegenstnd eines Einspruhs gegen eine Versäumnisentsheidung, einer Berufung oder eines nderen ordentlihen Rehtsmittels oder einer Ksstionseshwerde sein knn. 2 Ein Vertrgsstt ist jedoh niht verpflihtet, eine solhe Entsheidung zu erfüllen: wenn dies offensihtlih gegen die öffentlihe Ordnung dieses Sttes verstieße; 6

7 SEV 74 Sttenimmunität, 16.V.1972 wenn ein uf demselen Shverhlt eruhendes und denselen Gegenstnd etreffendes Verfhren zwishen denselen Prteien: i ii vor einem Geriht dieses Sttes nhängig und ls erstes eingeleitet worden ist oder; vor einem Geriht eines nderen Vertrgsstts nhängig ist, ls erstes eingeleitet worden ist und zu einer Entsheidung führen knn, die der n dem Verfhren eteiligte Stt nh dem Üereinkommen zu erfüllen hätte; wenn die Wirkungen der Entsheidung unvereinr sind mit denen einer nderen zwishen denselen Prteien ergngenen Entsheidung: i iii eines Gerihts des Vertrgsstts, sofern ds Verfhren vor diesem Geriht ls erstes eingeleitet worden oder diese ndere Entsheidung ergngen ist, evor die Entsheidung die Vorussetzungen des Astzes 1 Buhste erfüllt ht; oder eines Gerihts eines nderen Vertrgsstts, sofern dessen Entsheidung ls erste die in diesem Üereinkommen vorgesehenen Vorussetzungen erfüllt ht; d wenn Artikel 16 niht eingehlten worden ist und der Stt sih n dem Verfhren niht eteiligt oder gegen eine Versäumnisentsheidung kein Rehtsmittel eingelegt ht. 3 Ferner ist ein Vertrgsstt in den in Artikel 10 ezeihneten Fällen niht verpflihtet, die Entsheidung zu erfüllen: wenn die Gerihte im Gerihtsstt niht zuständig gewesen wären, hätten sie die in dem Stt, gegen den die Entsheidung ergngen ist, geltenden Zuständigkeitsvorshriften mit Ausnhme der Zuständigkeitsvorshriften in der Anlge zu diesem Üereinkommen entsprehend ngewendet; wenn ds Geriht wegen der Anwendung eines nderen Rehtes ls desjenigen, ds nh den Regeln des interntionlen Privtrehts dieses Sttes nzuwenden gewesen wäre, zu einem nderen Ergenis gekommen ist ls demjenigen, zu dem die Anwendung des von diesen Regeln ezeihneten Rehtes geführt hätte. Ein Vertrgsstt knn sih jedoh uf die Alehnungsgründe der Buhsten und niht erufen, wenn er mit dem Gerihtsstt durh ein Akommen üer die Anerkennung und Vollstrekung gerihtliher Entsheidungen verunden ist und die Entsheidung die Vorussetzungen dieses Akommens hinsihtlih der Zuständigkeit und gegeenenflls des nzuwendenden Rehtes erfüllt. Artikel 21 1 Ist gegen einen Vertrgsstt eine Entsheidung ergngen und erfüllt er sie niht, so knn die Prtei, die sih uf die Entsheidung eruft, von dem zuständigen Geriht dieses Sttes eine Feststellung drüer verlngen, o die Entsheidung nh Artikel 20 erfüllt werden muß. Wenn sein Reht ihm dies gestttet, knn uh der Stt, gegen den die Entsheidung ergngen ist, ds Geriht nrufen. 2 Vorehltlih des Artikels 20 drf ds Geriht des etreffenden Sttes die Entsheidung in der She selst niht nhprüfen. 3 Wird vor einem Geriht eines Sttes ein Verfhren nh Astz 1 eingeleitet: so ist den Prteien in dem Verfhren rehtlihes Gehör zu gewähren; 7

8 SEV 74 Sttenimmunität, 16.V.1972 d so sind die von der Prtei, die sih uf die Entsheidung eruft, vorgelegten Urkunden von der Leglistion und llen nderen gleihrtigen Förmlihkeiten efreit; so drf von der Prtei, die sih uf die Entsheidung eruft, wegen ihrer Sttsngehörigkeit, ihres Wohnsitzes oder ihres Aufenthlts weder eine Siherheitsleistung noh eine Hinterlegung, unter welher Bezeihnung es uh sei, verlngt werden; so ist die Prtei, die sih uf die Entsheidung eruft, zur Prozeßkostenhilfe unter Bedingungen zuzulssen, die mindestens eenso günstig sind wie diejenigen, die für eigene Sttsngehörige mit Wohnsitz oder Aufenthlt in diesem Stt gelten. 4 Jeder Vertrgsstt ezeihnet ds Geriht oder die Gerihte im Sinne des Astzes 1 und verständigt dvon den Generlsekretär des Europrts ei der Hinterlegung seiner Rtifiktions-, Annhme- oder Beitrittsurkunde. Artikel 22 1 Ein Vertrgsstt ht einen Vergleih zu erfüllen, n dem er ls Prtei eteiligt ist und der in einem Verfhren vor einem Geriht eines nderen Vertrgsstts geshlossen worden ist; Artikel 20 ist uf einen solhen Vergleih niht nwendr. 2 Erfüllt der Stt den Vergleih niht, so knn von dem in Artikel 21 vorgesehenen Verfhren Geruh gemht werden. Artikel 23 In einem Vertrgsstt drf gegen ds Vermögen eines nderen Vertrgsstts weder eine Zwngsvollstrekung durhgeführt noh eine Siherungsmßnhme getroffen werden, ußer in dem Fll und in dem Ausmß, in denen der Stt selst usdrüklih in Shriftform zugestimmt ht. Kpitel IV Bestimmungen, deren Annhme freigestellt ist Artikel 24 1 Vorehltlih des Artikels 15 knn jeder Stt ei der Unterzeihnung oder ei der Hinterlegung seiner Rtifiktions-, Annhme oder Beitrittsurkunde oder jederzeit dnh durh eine n den Generlsekretär des Europrts gerihtete Notifiktion erklären, dß seine Gerihte üer die Fälle der Artikel 1 is 13 hinus in Verfhren gegen einen nderen Vertrgsstt in demselen Ausmß wie in Verfhren gegen Nihtvertrgsstten entsheiden können. Diese Erklärung läßt die Immunität von der Gerihtsrkeit unerührt, die fremde Stten hinsihtlih der in Ausüung der Hoheitsgewlt vorgenommenen Hndlungen (t iure imperii) genießen. 2 Die Gerihte eines Sttes, der die Erklärung nh Astz 1 gegeen ht, dürfen jedoh in einem Verfhren gegen einen nderen Vertrgsstt niht entsheiden, wenn ihre Zuständigkeit nur uf einen oder mehrere der in der Anlge zu diesem Üereinkommen ezeihneten Gründe gestützt werden knn, es sei denn, der ndere Vertrgsstt ht sih zur Huptshe eingelssen, ohne zuvor die mngelnde Zuständigkeit des Gerihts gerügt zu hen. 3 Auf Verfhren, die nh diesem Artikel gegen einen Vertrgsstt nhängig gemht werden, ist Kpitel II nzuwenden. 8

9 SEV 74 Sttenimmunität, 16.V Die Erklärung nh Astz 1 knn durh eine n den Generlsekretär des Europrts gerihtete Notifiktion zurükgenommen werden. Die Zurüknhme wird drei Monte nh ihrem Eingng wirksm, erührt er niht die vor Aluf dieser Frist eingeleiteten Verfhren. Artikel 25 1 Jeder Vertrgsstt, der die Erklärung nh Artikel 24 gegeen ht, muß in nderen ls den Fällen der Artikel 1 is 13 die Entsheidung eines Gerihts eines nderen Vertrgsstts, der die Erklärung eenflls gegeen ht, erfüllen: wenn die Vorussetzungen des Artikels 20 Astz 1 Buhste vorliegen; und wenn ds Geriht nh den folgenden Asätzen ls zuständig nzusehen ist. 2 Der Vertrgsstt ist jedoh niht verpflihtet, eine solhe Entsheidung zu erfüllen: wenn einer der Alehnungsgründe des Artikels 20 Astz 2 vorliegt; oder wenn Artikel 24 Astz 2 verletzt worden ist. 3 Vorehltlih des Astzes 4 gilt ein Geriht eines Vertrgssstts ls zuständig im Sinne des Astzes 1 Buhste : wenn seine Zuständigkeit durh eine Vereinrung nerknnt ist, die zwishen dem Gerihtsstt und dem nderen Vertrgsstt in Krft ist; ei Fehlen einer Vereinrung zwishen den eiden Stten üer die Anerkennung und Vollstrekung von Entsheidungen in Zivilshen, wenn die Gerihte im Gerihtsstt zuständig gewesen wären, hätten sie die in dem Stt, gegen den die Entsheidung ergngen ist, geltenden Zuständigkeitsvorshriften mit Ausnhme der Zuständigkeitsvorshriften in der Anlge zu diesem Üereinkommen entsprehend ngewendet. Diese Bestimmung gilt niht für den Bereih des Vertrgsrehts. 4 Vertrgsstten, die eine Erklärung nh Artikel 24 gegeen hen, können in einer Zustzvereinrung zu diesem Üereinkommen die Vorussetzungen festlegen, unter denen ihre Gerihte ls zuständig im Sinne des Astzes 1 Buhste nzusehen sind. 5 Erfüllt der Stt die Entsheidung niht, so knn von dem in Artikel 21 vorgesehenen Verfhren Geruh gemht werden. Artikel 26 1 Aweihend von Artikel 23 knn eine Entsheidung, die gegen einen Vertrgsstt in einem Verfhren etreffend eine von dem Stt uf die gleihe Weise wie von einer Privtperson usgeüte gewerlihe oder kufmännishe Tätigkeit ergngen ist, im Gerihtsstt gegen ds usshließlih für eine solhe Tätigkeit verwendete Vermögen des Sttes vollstrekt werden, gegen den die Entsheidung ergngen ist: wenn der Gerihtsstt und der Stt, gegen den die Entsheidung ergngen ist, die Erklärung nh Artikel 24 gegeen hen; wenn ds Verfhren, ds zu der Entsheidung geführt ht, unter die Artikel 1 is 13 fällt oder nh Artikel 24 Asätze 1 und 2 eingeleitet worden ist; und wenn die Entsheidung die Vorussetzungen des Artikels 20 Astz 1 Buhste erfüllt. 9

10 SEV 74 Sttenimmunität, 16.V.1972 Kpitel V Allgemeine Bestimmungen Artikel 27 1 Für die Zweke dieses Üereinkommens shließt der Ausdruk "Vertrgsstt" einen Rehtsträger eines Vertrgsstts niht ein, der sih von diesem untersheidet und die Fähigkeit ht, vor Geriht ufzutreten, selst wenn er mit öffentlihen Aufgen etrut ist. 2 Jeder in Astz 1 ezeihnete Rehtsträger knn vor den Gerihten eines nderen Vertrgsstts wie eine Privtperson in Anspruh genommen werden; diese Gerihte können jedoh niht üer in Ausüung der Hoheitsgewlt vorgenommene Hndlungen (t iure imperii) des Rehtsträgers entsheiden. 3 Ein solher Rehtsträger knn in jedem Fll vor diesen Gerihten in Anspruh genommen werden, wenn sie unter gleihrtigen Vorussetzungen in einem Verfhren gegen einen Vertrgsstt hätten entsheiden dürfen. Artikel 28 1 Uneshdet des Artikels 27 genießen die Gliedstten eines Bundesstts keine Immunität. 2 Ein Bundesstt, der diesem Üereinkommen ngehört, knn jedoh durh eine n den Generlsekretär des Europrts gerihtete Notifiktion erklären, dß seine Gliedstten sih uf die für Vertrgsstten geltenden Vorshriften dieses Üereinkommens erufen können und die gleihen Pflihten hen wie diese. 3 Ist eine Erklärung nh Astz 2 gegeen worden, so sind Zustellungen n einen Gliedstt nh Artikel 16 n ds Außenministerium des Bundesstts vorzunehmen. 4 Nur der Bundesstt ist efugt, die in diesem Üereinkommen vorgesehenen Erklärungen, Notifiktionen und Mitteilungen vorzunehmen, und nur er knn Prtei eines Verfhrens nh Artikel 34 sein. Artikel 29 Dieses Üereinkommen ist niht nzuwenden uf Verfhren etreffend: die sozile Siherheit; Shäden durh Kernenergie; Zölle, Steuern, Agen und Geldstrfen. Artikel 30 Dieses Üereinkommen ist uf Verfhren niht nzuwenden, die Ansprühe us dem Betrie von einem Vertrgsstt gehörenden oder von ihm verwendeten Seeshiffen, der Beförderung von Ldungen und Reisenden durh diese Shiffe oder der Beförderung von einem Vertrgsstt gehörenden Ldungen n Bord von Hndelsshiffen zum Gegenstnd hen. 10

11 SEV 74 Sttenimmunität, 16.V.1972 Artikel 31 Dieses Üereinkommen erührt niht die Immunitäten oder Vorrehte, die ein Vertrgsstt für lle Hndlungen oder Unterlssungen genießt, die von seinen Streitkräften oder im Zusmmenhng mit diesen im Hoheitsgeiet eines nderen Vertrgsstts egngen werden. Artikel 32 Dieses Üereinkommen erührt niht die Vorrehte und Immunitäten im Zusmmenhng mit der Whrnehmung der Aufgen der diplomtishen Missionen und der konsulrishen Vertretungen sowie der diesen ngehörenden Personen. Artikel 33 Dieses Üereinkommen erührt niht estehende oder künftige interntionle Üereinkünfte, die für esondere Rehtsgeiete Frgen ehndeln, die Gegenstnd dieses Üereinkommens sind. Artikel 34 1 Zwishen zwei oder mehreren Vertrgsstten entstehende Streitigkeiten üer die Auslegung oder die Anwendung dieses Üereinkommens sind uf Antrg eines der n der Streitigkeit eteiligten Stten oder im gegenseitigen Einvernehmen dem Interntionlen Gerihtshof vorzulegen, es sei denn, dß sih die Prteien uf eine ndere Art der friedlihen Beilegung einigen. 2 Der Interntionle Gerihtshof knn jedoh niht ngerufen werden: wegen einer Streitigkeit, die eine ereits in einem vor dem Geriht eines Vertrgsstts gegen einen nderen Vertrgsstt eingeleiteten Verfhren ufgeworfene Frge zum Gegenstnd ht, evor dieses Geriht eine den Vorussetzungen des Artikels 20 Astz 1 Buhste entsprehende Entsheidung erlssen ht; wegen einer Streitigkeit, die eine ereits in einem vor dem Geriht eines Vertrgsstts nh Artikel 21 Astz 1 eingeleiteten Verfhren ufgeworfene Frge zum Gegenstnd ht, evor dieses Geriht in dem Verfhren endgültig entshieden ht. Artikel 35 1 Dieses Üereinkommen ist nur uf Verfhren nzuwenden, die nh seinem Inkrfttreten eingeleitet werden. 2 Ist ein Stt Vertrgsprtei dieses Üereinkommens geworden, nhdem es in Krft getreten ist, so ist es nur uf Verfhren nzuwenden, die nh seinem Inkrfttreten für den etreffenden Stt eingeleitet werden. 3 Dieses Üereinkommen ist niht uf Verfhren und Entsheidungen nzuwenden, die Hndlungen, Unterlssungen oder Ttestände us der Zeit, evor ds Üereinkommen zur Unterzeihnung ufgelegt worden ist, zum Gegenstnd hen. 11

12 SEV 74 Sttenimmunität, 16.V.1972 Kpitel VI Shlußestimmungen Artikel 36 1 Dieses Üereinkommen liegt für die Mitgliedstten des Europrts zur Unterzeihnung uf. Es edrf der Rtifiktion oder der Annhme. Die Rtifiktions- oder Annhmeurkunden werden eim Generlsekretär des Europrts hinterlegt. 2 Dieses Üereinkommen tritt drei Monte nh Hinterlegung der dritten Rtifiktions- oder Annhmeurkunde in Krft. 3 Für jeden Unterzeihnerstt, der ds Üereinkommen später rtifiziert oder nnimmt, tritt es drei Monte nh Hinterlegung seiner Rtifiktions- oder Annhmeurkunde in Krft. Artikel 37 1 Nh Inkrfttreten dieses Üereinkommens knn ds Ministerkomitee des Europrts uf Grund eines mit Einstimmigkeit der gegeenen Stimmen gefßten Beshlusses jeden Nihtmitgliedstt einlden, dem Üereinkommen eizutreten. 2 Der Beitritt geshieht durh Hinterlegung einer Beitrittsurkunde eim Generlsekretär des Europrts und wird drei Monte nh der Hinterlegung wirksm. 3 Notifiziert jedoh ein Stt, der dem Üereinkommen ereits eigetreten ist, dem Generlsekretär des Europrts einen Einspruh gegen den Beitritt eines nderen Nihtmitgliedstts, evor dieser Beitritt wirksm geworden ist, so ist ds Üereinkommen uf die Beziehungen zwishen eiden Stten niht nzuwenden. Artikel 38 1 Jeder Stt knn ei der Unterzeihnung oder ei der Hinterlegung seiner Rtifiktions-, Annhme- oder Beitrittsurkunde ds oder die Hoheitsgeiete ezeihnen, uf die dieses Üereinkommen Anwendung findet. 2 Jeder Stt knn ei der Hinterlegung seiner Rtifiktions-, Annhme- oder Beitrittsurkunde oder jederzeit dnh durh eine n den Generlsekretär des Europrts gerihtete Erklärung die Geltung dieses Üereinkommens uf jedes weitere in der Erklärung ezeihnete Hoheitsgeiet erstreken, dessen interntionle Beziehungen er whrnimmt oder für ds er Vereinrungen treffen knn. 3 Jede nh Astz 2 gegeene Erklärung knn in ezug uf jedes drin gennnte Hoheitsgeiet nh Mßge des Artikels 40 zurükgenommen werden. Artikel 39 Vorehlte zu diesem Üereinkommen sind niht zugelssen. Artikel 40 1 Jeder Vertrgsstt knn dieses Üereinkommen durh eine n den Generlsekretär des Europrts gerihtete Notifiktion für sih kündigen. 2 Die Kündigung wird sehs Monte nh Eingng der Notifiktion eim Generlsekretär wirksm. Ds Üereinkommen leit jedoh uf die vor Aluf dieser Frist eingeleiteten Verfhren und uf die in diesen Verfhren ergngenen Entsheidungen nwendr. 12

13 SEV 74 Sttenimmunität, 16.V.1972 Artikel 41 Der Generlsekretär des Europrts notifiziert den Mitgliedstten des Rtes und jedem Stt, der diesem Üereinkommen eigetreten ist: jede Unterzeihnung; jede Hinterlegung einer Rtifiktions-, Annhme- oder Beitrittsurkunde; jeden Zeitpunkt des Inkrfttretens dieses Üereinkommens nh den Artikeln 36 und 37; d e f jede nh Artikel 19 Astz 2 eingegngene Notifiktion; jede nh Artikel 21 Astz 4 eingegngene Mitteilung; jede nh Artikel 24 Astz 1 eingegngene Notifiktion; g jede Zurüknhme einer Notifiktion nh Artikel 24 Astz 4; h i j k jede nh Artikel 28 Astz 2 eingegngene Notifiktion; jede nh Artikel 37 Astz 3 eingegngene Notifiktion; jede nh Artikel 38 eingegngene Erklärung; jede nh Artikel 40 eingegngene Notifiktion und den Zeitpunkt, zu dem die Kündigung wirksm wird. Zu Urkund dessen hen die hierzu gehörig evollmähtigten Unterzeihneten dieses Üereinkommen untershrieen. Geshehen zu Bsel m 16. Mi 1972 in englisher und frnzösisher Sprhe, woei jeder Wortlut gleihermßen verindlih ist, in einer Urshrift, die im Arhiv des Europrts hinterlegt wird. Der Generlsekretär des Europrts üermittelt llen Unterzeihnerstten und llen eitretenden Stten egluigte Ashriften. 13