ESCHWEILER. Glücks-Sträuße fürs neue Jahr

Transkript

1 Silvester 5-Gang-Menü ab 19 Uhr - Um Reservierung wird gebeten - Zum Blaustein-See 53 Tel / info@seehaus53.de Jahrgang Nr Dezember kompetent, zuverlässig und nur einen Mausklick entfernt! IMMOBILIEN Jülicher Str. 79, Tel /7900-0, Fax Heiligabend geschlossen! Dezember Mittagsund Abendtisch ESCHWEILER FILMPOST gegr Allen ein frohes Weihnachtsfest! Eschweiler. Wenn das Jahr zur Neige geht, halten viele Menschen inne und werfen einen Blick zurück. Für die einen war es ein gutes, erfolgreiches Jahr, andere hatten weniger Glück und mussten Schicksalsschläge hinnehmen. Tröstlich ist es dann, wenn man Freunde, liebe Menschen an seiner Seite hat, die da sind, zuhören und ein Stück des Weges mitgehen. Für viele Menschen weltweit war das Jahr 2014 kein gutes Jahr. Kriege, Konflikte, Terror, Hunger und Epidemien haben viele Leben gekostet und ungezählte Familien auseinandergerissen. Tausende Menschen, darunter viele Kinder, mussten ihre Heimat verlassen und sind auf der Flucht. Wenn man inne hält, sollte man auch an diese Menschen denken, denn sie brauchen unsere Hilfe. Was für fast alle von uns eine Selbstverständlichkeit ist, bedeutet für sie alles: Essen, warme Kleidung, ein Dach über dem Kopf, eine Bleibe in diesen unruhigen Zeiten. Nächstenliebe ist der vielleicht fundamentalste christliche Wert. Darauf sollten wir uns besinnen nicht nur zur Weihnachtszeit. Das Team der FILMPOST wünscht allen Leserinnen und Lesern ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest! Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. Fleurop- Zustell-Service Glücks-Sträuße fürs neue Jahr Silvester von Uhr geöffnet Marienstr. 16 Telefon 1611 Fax 1612 Mo.- Fr. 8:30 bis 18:30 geöffnet Floristik-Martin-Thelen@t-online.de Sa. bis 14:00 So. immer 10:30 bis 12:30 geöffnet Küchen - Elektrogeräte - Service Wer uns kennt, kommt wieder.

2 Nacht- und Notdienst im Krankheitsfall Apotheken in der StädteRegion Aachen sind über Weihnachten dienstbereit Im Dienst der Patienten: Der flächendeckende Nacht- und Notdienst der Apotheken Quelle: ABDA StädteRegion Aachen. Die Apotheken in der StädteRegion Aachen bieten auch an den Weihnachtstagen und zum Jahreswechsel einen Nacht- und Notdienst an. Über folgende Service-Rufnummern können sich Patienten über die nächstgelegene dienstbereite Apotheke informieren: Vom Festnetz kostenfrei unter Vom Handy aus ohne Vorwahl unter (69 ct/min) In beiden Fällen fordert das Computer-Sprachdialogsystem den Anrufer auf, seinen Standort anzugeben. Davon ausgehend ermittelt das System die vier nächstgelegenen, geöffneten Notdienst-Apotheken. Das Versenden einer SMS mit dem Inhalt apo an die (69 Cent pro SMS) und das anschließende Ja zur Ortung seines Standortes bringt ebenfalls das gewünschte Ergebnis. Martin Katzenbach, Pressesprecher der Apotheker in der StädteRegion Aachen, empfiehlt, die Service-Nummer im Telefon abzuspeichern: Dann ist man im Falle eines Falles immer auf der sicheren Seite! Im Ausland funktioniert der Apotheken-Notdienstfinder nicht. Deutsche Urlauber müssen sich in anderen Staaten darauf einstellen, dass sie nicht überall eine flächendeckende Arzneimittelversorgung vorfinden wie zuhause. So kommen in nordeuropäischen Ländern wie Schweden oder Dänemark drei- bis viermal so viele Einwohner auf eine Apotheke wie in Deutschland. Dort kann der Weg zur nächsten Apotheke erheblich weiter sein als daheim. Martin Katzenbach rät seinen Patienten, die Hausapotheke rechtzeitig vor den Feiertagen zu überprüfen und fehlende Arzneimittel oder Verbandsmaterial aufzufüllen. Nicht nur zu viel fettes Essen und zu wenig Bewegung können den Griff in die Hausapotheke notwendig machen, auch kleinere Verletzungen wie Schnittwunden, Verbrennungen oder Verbrühungen kommen während der Weihnachtszeit häufiger vor, erläutert Martin Katzenbach. Für chronisch kranke Patienten ist es außerdem wichtig, sich rechtzeitig vom Arzt alle notwenigen Medikamente verschreiben zu lassen. Deutschlandweit nutzen mehr als Patienten jeden Tag den Apotheken-Notdienst. Und pro Jahr geben die Apotheken im Notdienst mehr als sieben Millionen Arzneimittel ab. Die flächendeckende Versorgung durch die öffentliche Apotheke mit Arzneimitteln an 365 Tagen im Jahr und rund um die Uhr ist ein einzigartiger Service nicht nur zu Weihnachten, so Martin Katzenbach. Aber gerade an den nun aufeinanderfolgenden Feiertagen ist er besonders wichtig. Frohe Weihnachten und ein glückliches erfolgreiches neues Jahr wünscht Helga Jakobs Immobilien Culinara Uferstraße 40 Tel / oder info@jakobs-immobilien.de Eschweiler Langwahn, EG, 2 1/2 ZKDB, Garten, ca. 70 qm + 40 qm Souterain, Stellplatz (+ 25,- ), 450 KM NK, 2 KM Kaution, ab sofort, Tel.: 02403/ Geschenk-Gutscheine Thai-Massage Sirilada, E ler, Indestr. 49, gegenüber Bushof, Tel / , Instrument lernen preisgünstig mit viel Spaß in Eschweiler, Tel. 0157/ , Sentas, Sentas, sagt die Tante, die die gute Pflege kannte. Tages-, Nacht-, Kurzzeitpflege, Notrufgeräte, Tel /555160, Gewerberäume - Kapitalanlage VkW Ertragswert zu verkaufen. Eschweiler Citylage AB 0157/ Gebrauchthandys, laufend werkstattgeprüft zu verkaufen. Telefonladen, Indestr. 109, Tel / Ankauf von Teppichen, Porzellan und Antiquitäten, Tel / Fachbetrieb übernimmt: Tapezierarbeiten, Fliesenarbeiten, Laminatböden, Holzdecken und Trockenbau, A. Lassmann, Tel /32996 o. 0179/ D Online-Reservierung unter: Kartenreservierung unter Kinoprogramm vom bis ! Montag ist Kinotag! (Werktag) Silvester geschlossen! Allen Besuchern einen guten Rutsch! Do. Di Uhr in 2D, Do. Di Uhr in 3D (ab 12 J.) HOBBIT: DIE SCHLACHT DER FÜNF HEERE in 3D-HFR Fr. Di Uhr, Do. Di Uhr Uhr Di. nur Uhr (ab 6 J.) NACHTS IM MUSEUM3- Das geheimnisvolle Grabmal Do. Di Uhr Uhr (ab 12 J.) EXODUS: Götter und Könige Beilagen-Hinweis Dieser Auflage liegen Prospekte von Robrecht, Knuppertz, Polster Grossmann bei. Einer größeren Teilauflage liegen folgende Prospekte bei: Möbel Boss, Pallen, Hardt Optic, Yesss Partyservice Kurth seit 1993, Eschweiler/Hastenrath, Pfarrer-Funk-Straße 49, Tel /25311, Liebe Leser der Eschweiler Filmpost. Sollten Sie Ihre Filmpost einmal nicht wie gewohnt bis Mittwoch Abend erhalten, bitten wir Sie, uns so schnell wie möglich unter der Telefon-Nr / zu informieren. Somit können wir veranlassen, dass Ihnen die Filmpost regelmäßig zu gestellt wird. / MONTAG ist KINOTAG (werktags) Hunde in großer Not suchen liebevolles Zuhause oder Pflegestelle Qualif. Fußpflege 14,- ; S. Höpken; Termine nach Absprache; Tel.: 02403/ o. Handy 0177/ Entrümpelung - Entsorgung ANKAUF Schrott/alter PKWs, Fa. Führer, Tel / o. 0151/ Fensterputzer putzt zum Festpreis, Wohnung 25,-, Haus 45,-, Tel. 0172/ PRIMUS KINOCENTER ESCHWEILER MARIENSTR. 45 Fr. Di Uhr (o. A.) Die Pinguine aus Madagaskar Fr. Di Uhr (o. A.) PADDINGTON Do. Mo Uhr (ab 12 J.) Tribute von Panem Mockingjay Teil 1 Filmauslese! Di Uhr (ab 6 J.) DER RICHTER Recht oder Ehre NEU: Jeden 1. Montag im Monat SNEAK-PREVIEW! Eintritt 5,- NEU: Jeden 1. Sonntag im Monat FRÜHSTÜCKSKINO! Eintritt 15,- nur Vorverkauf im Kino und Morado! INH. Casablanca Cinema/Theaterbetriebs GmbH, Vorm Westerberg 23, Appenheim Tel. Büro: 06725/6326 Fax: 06725/6327 info@kinocenter-eschweiler.de

3 Macht hoch das Tor......das Weihnachtsgeschenk für die ganze Familie TOR CENTER Der elektrische GARAGENTOR- ÖFFNER 02465/10 30 GIA Hochhaus Garagen - Tore - Antriebe Heißmangel H. SCHLEIP Nothberg Von Palantstr. 16 Wir holen und bringen 02403/20825 Malermeister Holger Burchartz, Tel. Maler-/Tapezierarbeiten/Bodenbeläge 0163/ od / Ihre neue Webseite ab 12 /M. Tel.: Hier stimmt einfach alles Malerbetrieb W. Lempelt Geschenk-Gutscheine Thai-Massage Preis/Leistung/Termine Sirilada, E ler, Indestr. 49, gegenüber Tel /1875 Mobil 0172/ Bushof, Tel / , Nachmieter gesucht ab Febr. 2015, 3 BW-Army-Shop Heinrichsweg 3 Öffnungszeiten: Do. und Fr. von und von Uhr Sa. von Uhr Tel / o. 0171/ Niedrige Zinsen: Wer jetzt nicht zuschlägt und Eigentum erwirbt, verpasst eine große Chance für seine Altersvorsorge, sagt Holger Außenhofer. Foto: Michael Cremer FH.-Eschweiler/Hücheln, 1.OG, 3ZKDB, 98m², Garage mit Stellpl. Garten, NK + 2MM Kaution, Tel.: 02403/6111 Handy 0177/ RÄUMUNGSVERKAUF!!! Moda Catharina, Neustr. 41, einzelne Teile bis 70% reduziert, nutzen Sie die Gelegenheit, echte (!) Schnäppchen zu machen. Tierzeichnungen Eschweiler. Wegen der steigenden Mieten und der Niedrigzinsen wollen immer mehr Menschen Immobilien erwerben. Doch weil das Angebot an guten Immobilien immer knapper wird, schießen die Preise in Großstädten, Ballungsgebieten und den Randbezirken in die Höhe. Die Sorge der Menschen, dass Rente und private Altersvorsorge nicht die gewünschten Renditen erzielen, lässt die Nachfrage nach Immobilien steigen, da die Zinsen auch weiterhin auf niedrigstem Niveau bleiben, weiß Holger Außenhofer, Geschäftsführer der NH Nobelherbergen Immobilien und Handelsgesellschaft mbh. Während man vor 20 Jahren mit einem durchschnittlichen Zinssatz von mehr als 8 Prozent rechnen musste, lag er vor 10 Jahren bei 4,4 Prozent und heute aktuell im Schnitt bei 2,2 Prozent. Wer jetzt nicht zuschlägt und Eigentum erwirbt, verpasst eine große Chance für seine Altersvorsorge. Ein Rechenbeispiel Der Experte rechnet an einem Beispiel vor: Kostet eine Wohnung Euro, so zahlt ein Käufer, der ein Eigenkapital von Euro mitbringt, bei 2,5 Prozent Zinsen und 2 Prozent Tilgung rund 500 Euro im Monat an Abtragung. Ein Mieter muss langfristig mit steigenden Mieten rechnen im günstigsten Fall mit 1 bis 2 Prozent jährlich. Das hat zur Folge, dass sich der Mietpreis über mehrere Jahrzehnte mehr als verdoppeln kann. Vergleicht man Kauf und Miete über 30 Jahre, hätte der Käufer die Wohnung abgezahlt; der Mieter hingegen hätte nahezu Mobil Anzeige Kaufen statt mieten als ideale Altersvorsorge die gleiche Summe doppelt als Miete gezahlt. Fazit: Der Mieter besitzt keine Wohnung der Käufer hat seine Wohnung abbezahlt. Hinzu kommt die Inflationsrate, die dem Käufer ebenfalls in die Karten spielt. Geht man von einer jährlichen Inflationsrate in Höhe von 2 Prozent aus, dann haben Euro nach 30 Jahren nur noch einen Wert von etwa Euro. Damit zahlt sich ein Teil der Schulden allein durch die Inflationsrate von selbst ab. Mittlerweile rücken bei der Bewertung einer Immobilie immer mehr der Energieverbrauch und die Nebenkosten in den Vordergrund. Während ältere Immobilien aufgrund ihrer Bauweise und Heizungen einen Energiebedarf von mehr als 250 Kilowattstunden pro Quadratmeter und Jahr haben, benötigen Neubauten gerade einmal ein Viertel. Neues Bauprojekt Festgeld bringt zur Zeit Renditen von etwa 1 Prozent. Mit dem Erwerb einer neuen, modernen Immobilie kann man durch die Miete je nach Wohnung und Lage 3 bis 4 Prozent Zinsen erzielen. Und: Gerade in Randgebieten ist mit Wertsteigerungen zu rechnen. Wenn diese dann, wie Weisweiler, über beste Verkehrsanbindungen bei gleichzeitiger Nähe zur Natur verfügen, sind die Bedingungen nahezu ideal. Hier entsteht auf dem Gelände Dürener Straße ein Mehrfamilien-Wohnhaus mit 9 Eigentumswohnungen, 8 Garagen sowie Gärten, das mehreren Generationen ein neues, modernes Zuhause unter einem Dach bietet. Weitere Infos dazu unter oder telefonisch: Das Kultgasthaus im Brauhausstil Das Burghofteam wünscht allen Gästen ein besinnliches Weihnachtfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Große Silvester Sause ab Uhr Waschmaschine defekt? Kein Problem! Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice seit 1974, Elektromeister Peter Biedermann, Service-Tel. Stolberg 02402/ Feuchtigkeitsschäden rund ums Haus beseitigt Fa. M. Brandt, Tel , Fax Günstige Festpreise. Kaufe Schrott und alte PKW, Tel / o. 0151/ Treppengeländer Komb. Holz-VA für Betontreppe Schmitz-Treppen Dürener Straße Langerwehe D horn Tel.02423/7707 Sonntag Schautag Frohe Weihnachten wünscht die Eschweiler Filmpost! Seit über 30 glas kuck Dürener Straße 8-10 Tel /22021 info@glas-kuck.de Entrümpelung - Entsorgung ANKAUF Schrott/alter PKWs, Fa. Führer, Tel / o. 0151/ Fensterputzer putzt zum Festpreis, Wohnung 25,-, Haus 45,-, Tel. 0172/ Karnevalsmuseum Eschweiler. Wegen Renovierungsarbeiten sind ab November 2014 bis Januar 2015 keine Besichtigungen möglich. Für Vorabtermine erreichen Sie uns unter der Hotline: 02403/ o. karnevalsmuseum-eschweiler.de Alleinunterhalter für Feiern und Live- Musik, Spiele, Tel / Jahren Grillstübchen Weisweiler Hauptstraße 12 Tel / Fröhliche Weihnachten! Verehrte Kunden, vom bis bleibt unser Geschäft geschlossen. Am haben wir ab Uhr für Sie geöffnet. Am und bleibt unser Geschäft geschlossen. Am sind wir ab Uhr für Sie da! Guten Rutsch!

4 Disco - Pub - Bar Sport- und Freizeitanlagen Tennis - Squash - Fußball Theater - Kino Restaurant - Pizzeria Bistro - Imbiss Veranstaltungen... Tipps... KINDER TRÖDELMARKT ESCHWEILER-DÜRWISS Alle 2015 TERMINE JETZT auf der Homepage! Sonntags: 04. JAN FEB Einlass: 9.30 Uhr bis Uhr Festhalle: Eschweiler-Dürwiß Gegendarstellung zum Leserbrief von Walter Rauchenberger in der vergangenen Woche 1. Herr Rauchenberger nimmt in seinem Leserbrief Bezug auf einen Leserbrief von mir, der in der Aachener Zeitung am 4. Dezember 2014 erschienen ist und die Parteienfinanzierung zum Thema hat. 2. Herr Rauchenberger behauptet wahrheitswidrig : Auch die UWG-Freien Wähler erhalten diese Zuschüsse. Richtig ist: Der Verein UWG Bürger für Eschweiler - Freie Wähler e.v., dem Herr Rauchenberger bis Februar 2013 angehörte und für die er mehrmals erfolglos ein Ratsmandat anstrebte, erhält keinerlei staatliche Zuschüsse.- Die UWG erhält erst recht keinen Wahlkampfkostenersatz und gestaltet und finanziert ihre Wahlwerbung aus Vereinsmitteln. 3. Herr Rauchenberger behauptet : Auch in unseren Kommunen werden erhebliche Steuergelder für Fraktionsvorsitzende und Stellvertreter ausgegeben. Richtig ist : Alle Ratsmitglieder in den Kommunen werden in der Wahrnehmung ihres Ehrenamtes nach den vom Landtag NRW beschlossenen Sätzen für ihre Tätigkeit entlohnt. Die Gelder werden von der Kommune dem Finanzamt gemeldet und unterliegen weitgehend der Steuerpflicht. Stellvertreter von Fraktionsvorsitzenden erhalten nur ab bestimmter Fraktionsstärke einen Zuschlag zur Mandatsvergütung. Für die UWG traf das zu keiner Zeit zu. 4. Herr Rauchenberger behauptet wahrheitswidrig: Eigene Wahlplakate derselben werden als Parteispende auch von der Steuer abgezogen. Wahr ist: Wie unter Punkt 2 dargestellt, können weder von der UWG noch von jemand anderem Plakate kostenmäßig von der Steuer abgezogen werden. 5. Herr Rauchenberger lässt durch unqualifizierte Behauptungen über Mehrheiten und die Rolle der Opposition ein merkwürdiges Demokratieverständnis erkennen, was wohl eher die wahren Hintergründe seiner wirren Vorwürfe dem Leser offen legt. Manfred Waltermann ESCHWEILER FILMPOST Ab Januar neue Öffnungszeiten! Montag - Freitag 10 Uhr - 16 Uhr Montag Anzeigenschluss: Uhr Telefon 02403/ Telefax 02403/ Eschweiler Merkurstraße Trödel, Schnäppchen & mehr! SONNTAG AC real,- Breslauerstr. Eschweiler Am Kraftwerk glas kuck Dürener Straße 8-10 Tel /22021 info@glas-kuck.de Eschweiler. Bereits zum wiederholten Male nahmen 14 Mitglieder der Feuerwehr Eschweiler die Möglichkeit war, an einem Motorkettensägengrundlehrgang teilzunehmen. Ohne diese Ausbildung/Schulung darf im Einsatzfall keine Kettensäge benutzt werden. Der Umgang mit der Motorkettensäge kann bei ungeschulten Bedienern zu schwersten Unfällen führen. Am vergangenen Samstag konnten dann auch 14 Feuerwehrkameraden ihre Teilnahmebescheinigung über die erfolgreich durchgeführte Abschlussprüfung zum Motorkettensägenführer aus den Händen von Stadtbrandinspektor Harald Pütz, dem Leiter der Feuerwehr Eschweiler, und dem Ausbildungsbeauftragten Brandinspektor Hans- Michael Kortz in Empfang nehmen. Ein besonderer Dank gilt dem Lehrgangsleiter Unterbrandmeister Gabriel Hinzen, der zusammen mit den Ausbildern Daniel Wartha, Alexander Mohren, Louis Bier und Georg Mohren seitens des Forstbetriebes der Stadt Eschweiler an 3 Samstagen sowie in 2 Abendschulungen die Kameraden auf die Prüfung vorbereitet hat. Sie waren vorwiegend im Eschweiler Stadtwald unterwegs, um mit den Feuerwehrkameraden am praktischen Objekt zu üben und im Einsatzfall mit der Motorkettensäge technische Hilfe leisten zu können. Nachdem man sich jeweils auf der Hauptwache in Eschweiler am Florianweg getroffen hatte, wurden jeweils in einer kleinen theoretischen Einheit einige wichtige Details zur Handhabung von Motorkettensägen wiederholt sowie die Gerätschaften überprüft und verladen, bevor es dann in die freie Natur ging. Wesentliche Inhalte des Lehrganges sind der sichere Betrieb und Wartung der Motorkettensäge, der Motorkettensägeneinsatz am liegenden und stehenden Holz, der Kettensägen- Einsatz an Holz unter Spannung bzw. Sturmholz sowie der sichere Umgang mit dem Greifzug. Dieser Lehrgang ist mittlerweile zum festen Bestandteil des Ausbildungsplans der Feuerwehr Eschweiler geworden. Tierportraits Ihren Liebling von Hand gemalt in Bleistift, Pastell, Öl oder Acryl. Ein schönes Geschenk oder eine bleibende Erinnerung! Elfie Leuchtenberg Tel.: deloso2004@aol.com elfie-leuchtenberg.jimdo.com SCHNECKES Jeden Montag Bier 1 Sicherheit geht vor! Die Feuerwehr Eschweiler ist für den nächsten Sturmeinsatz gerüstet! Jeweils im Wechsel findet in einem Jahr der Grundlehrgang und im Folgejahr der Fortbildungslehrgang für Motorkettensägenführer statt. Diese Ausbildung im Bereich der Motorkettensägen ist für die Feuerwehr Eschweiler mittlerweile sehr wichtig geworden, da die Häufigkeit der Sturm- bzw. technischen Hilfeleistungseinsätze im Eschweiler Stadtgebiet zugenommen hat. Nicht nur Stürme wie Kyrill haben gezeigt, dass ohne eine Ausbildung im Bereich der Motorkettensägen nie genug Kapazitäten zum Beseitigen von Sturmholz vorgehalten werden können. Zwar ist es nicht ursächliche Aufgabe der Feuerwehr, alle umgestürzten Bäume zu entfernen, allerdings müssen bei solchen Extremwetterszenarien die gesamten Straßen-/Rettungswege im Stadtgebiet freigehalten werden, um auch Gefahrenabwehr für die Bevölkerung zu betreiben und den Bürger mit Rettungsfahrzeugen zu erreichen. Auch bei Waldbränden oder Feuereinsätzen ist der Einsatz der Motorkettensäge gefragt. Hier muss mal eben ein umgestürzter Baum vom Waldweg entfernt oder auch mal eine Holzdecke oder Dachstuhl mittels Säge geöffnet werden, um an versteckte Brandnester zu gelangen. Dem neuen Förster des Eschweiler Stadtwaldes gilt ein besonderer Dank. Er ermöglichte den Teilnehmern, dass sie vor Ort ihre Ausbildung am liegenden oder stehenden Objekt ausführen konnten. Denn gerade das Sturmholz stellt die Schwierigkeit des Zerlegens und Beseitigens dar. Ein herzliches Dankeschön gilt auch wieder einmal der Logistik-Gruppe der Feuerwehr Eschweiler, vertreten durch die Kameraden Guido Gottert, Timo Bergrath und Michael Engels, die an den Samstagen vor Ort die Kameraden, Lehrgangsteilnehmer und Ausbilder im Abrollbehälter Betreuung im Stadtwald mit heißen Getränken und einer leckeren Suppe versorgten. Ausbildungsleiter Brandinspektor Hans-Michael Kortz zeigte sich mit dem Ergebnis der Ausbildung sehr zufrieden, bedankte sich bei allen teilnehmenden Kameraden und wünschte allen eine stets sichere Hand beim Einsatz mit der Motorkettensäge. Das richtige Handwerkszeug habt Ihr nun mit auf den Weg bekommen, aber laufen lernen werdet Ihr nun in den Löschzügen vor Ort. Das Wichtigste ist aber, dass Ihr mit gesundem Menschenverstand an den Einsatz geht und wieder heil und gesund vom Einsatz zurückkehrt. Wer Interesse an einer Mitarbeit bei der Freiwilligen Feuerwehr Eschweiler hat, ist jederzeit herzlich willkommen. Frauen und Männer im Alter von 18 bis 60 Jahren können aktives Mitglied werden. Engagierte Menschen, die Spaß an Technik und Teamgeist haben und sich dem ehrenamtlichen Dienst ihrer Stadt zur Verfügung stellen, sind in der Feuerwehr bestens unterwegs. Weitere Infos unter:

5 Aufgepasst beim Heizölkauf! Erst uns fragen, dann kaufen! Heizöl Kaminholz Streusalz Holzbriketts Holzpellets - konkurrenzlos günstig - Heizen mit Kaminholz war gestern - zu teuer!!! Mit Holzbriketts bis zu 50% Ersparnis! 10 kg ab 1,75 Weihnachtsleberwurst Wieder da! Eschweiler, Marienstraße 4 Dürwiß, Jülicher Straße 172 www. Kostenlos zum Flughafen Köln, Düsseldorf, Maastricht oder Lüttich - ab Ihrer Haustür und zurück - bei Buchung Ihrer Flugpauschalreise bei uns, wenn Sie in unserem Einzugsgebiet wohnen! %M=BQ?CF?L r OHM?L? %CHE;O@MMN;>Nf - Lagerverkauf Samstag 9-13 Uhr Jakob & Frings GmbH & Co. KG Grachtstraße 2-6 Tel Flyer, Plakate, Visitenkarten, Festschriften usw. nach Ihren Wünschen gestaltet - vom Profi für kleines Geld - Tel. 0171/ Gebrauchthandys, laufend werkstattgeprüft zu verkaufen. Telefonladen, Indestr. 109, Tel / Fachbetrieb übernimmt: Tapezierarbeiten, Fliesenarbeiten, Laminatböden, Holzdecken und Trockenbau, A. Lassmann, Tel /32996 o. 0179/ Ab morgen schöner baden! Wannenwechsel ohne Schmutz und Fliesenschaden. Aßmus GmbH, Heizung-Sanitär, Tel /889595, Katalog 2015/2016 anfordern! Tage Mittewald / Südtirol Gasthof Zur Brücke HP 679, Tage Oberprechtal / Schwarzwald Hotel Zum Schützen HP 399, Tage Hamburg / Hotel Panorama Inn ÜF 199, Tage Gardasee / Nago Hotel Continental**** HP 669, Tage Oberprechtal / Schwarzwald / Hotel Zum Schützen HP 399, Tage Mittewald / Südtirol / Gasthof zur Brücke HP 679, Tage Paris / Hotel Mercure**** ÜF 324, Tage Berlin / Dorint Hotel Airport Tegel ÜF 279,- Sonderfahrten Bad Münstereifel City Outlet 14,00 Kaiserstraße 120, Würselen, Tel / In der Krause 82,, Tel / Heinzenstraße 5, Aachen, Tel. 0241/ Öffnungszeiten: Mo. bis Fr bis Uhr, Sa bis Uhr Wir gestalten Ihr Bad seniorengerecht um. Wir sind Spezialisten für Badgestaltung. Hompeschstr. 66 Tel / Polstermöbel Reparaturen, Neubeziehen, Gardinen und Dekorationen NORBERT HIRSINGER Raumausstatter-Meister Dürener Straße 454 -Weisweiler Tel./Fax 02403/65318 Gaststätte Autermann Sa. Kegelbahnen frei! Pro Abend 15,- Euro Tel /42 79 Partyservice Kurth seit 1993, Eschweiler/Hastenrath, Pfarrer-Funk-Straße 49, Tel /25311, Entrümpelungen, Haushaltsauflösungen, Schrottabholung, Tel / HR FLIESEN Wir setzen Ihre Wünsche an Wand und Boden fachgerecht um Alle Rep.-Arbeiten HUBERT REINART Telefon: Mobil: Fällt dir mal die Tür zu, Schlüsseldienst Breuer hilft im Nu Stunden Notdienst Liebe Leser der Eschweiler Filmpost. Sollten Sie Ihre Filmpost einmal nicht wie gewohnt bis Mittwoch Abend erhalten, bitten wir Sie, uns so schnell wie möglich unter der Telefon-Nr / zu informieren. Somit können wir veranlassen, dass Ihnen die Filmpost regelmäßig zu gestellt wird. Neubau eines Mehrfamilien-Wohnhauses mit 9 Eigentumswohnungen und 8 Garagen Kaufpreis ab Keine Maklergebühr, direkt vom Anbieter! Wir erfüllen Wohnträume Gerne vermitteln wir Ihre bestehende Immobilie zum Verkauf kostenfrei! Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme Ein persönlich geführtes Haus mit familiärer Atmosphäre in herrlicher Waldlage im Naturpark Nordeifel. - gemütlich eingerichtete Zimmer - professionelle Beratung und Pflege nach individuellen Bedürfnissen - umfangreiches Veranstaltungsangebot - günstige Pflegesätze Malerarbeiten und Renovierungen jeglicher Art zum Festpreis, Malerbetrieb M. Brandt, Tel / E weiler Markt 11, Gewerbeeinheit 210 m 2 1 Etg. Aufzug, Balkon, ehem. Zahnarztpraxis, Klimaanlage, großz. Empfangsb. teilw. ausgestattet. Preis VB, Tel / Wohnungen sind bereits reserviert und stehen nicht mehr zum Verkauf! Objektlage:, Dürener Str Seniorengerechte Ausführung 2-3 Zimmer / KDB-Gäste WC Balkon oder Garten Wohnflächen 56-85m 2 Garage in Überlänge Außenstellplatz / PKW Hochwertige Ausstattung Aufzug, Fußbodenheizung, Barrierefreie Ausführung, 3-fach Verglasung, Rolläden, Bäder mit hochwertiger Ausstattung, Echtglas Duschabtrennung, Sprechanlage/Kamera uvm. Bedarfsausweis 56,2 kwh (m²a) NH Nobel Herbergen Immobilien Mehr Informationen unter: RESERVIERT RESERVIERT RESERVIERT RESERVIERT Frau M. Schain-Heidrich Langerwehe Wenau Tel /9230 Fax 02409/ haus-krichelsmuehle@ t-online.de Kaufe Schrott und alte PKW, Tel / o. 0151/ Entrümpelung - Entsorgung ANKAUF Schrott/alter PKWs, Fa. Führer, Tel / o. 0151/ Fensterputzer putzt zum Festpreis, Wohnung 25,-, Haus 45,-, Tel. 0172/ Speiserestaurant Lindenallee 1, -Weisweiler Tel /64790 Silvesterparty - Eintritt frei ab Uhr Im Restaurant Liveband Silvercats/DJ gut aufgelegt in der Kneipe Kaltes und warmes Buffet (Kartenvorverkauf in der Gaststätte) geschlossen Wir wünschen allen unseren Gästen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! Der Portugiese und Team Für die Kegelbahn sind noch einige Termine frei! * Unsere Öffnungszeiten in Dezember: Heiligabend, 24. Dezember: Uhr 1. Weihnachtstag, 25. Dezember: geschlossen 2. Weihnachtstag, 26. Dezember: Uhr Silvester, 31. Dezember: Uhr Neujahrstag, 1. Januar: geschlossen * God Jul ist Schwedisch für Frohe Weihnachten! Inter IKEA Systems B.V Erhältlich im Swedish Food Market: KÖTTBULLAR Schwedische Fleischbällchen, gefroren, 1 kg IKEA Heerlen, In de Cramer 142, NL-6412 PM Heerlen IKEA.nl/heerlen

6 Eschweiler im Blick...von Michael Cremer Termine... Mittwoch, 24. Dezember 2014 (Heiligabend): - Markt/Schnellengasse: Heiligmorgen-Frühschoppen. - Haus Lersch: Livemusik mit Stabelsjeck, ab 11 Uhr. - Kirche St. Marien: Auf der Suche nach Gott, Krippenspiel, ab Uhr. - Städtisches Seniorenzentrum: Heiligabend nicht allein, Marienstraße 7, 16 bis 19 Uhr. - St. Peter und Paul: Kinderkrippenfeier, ab 15 Uhr. - St. Antonius Röhe: Kinderkrippenfeier, ab 16 Uhr. - Kreuzkirche Dürwiß: Familiengottesdienst, Uhr. - Auferstehungskirche Weisweiler: Familiengottesdienst, 17 Uhr. 1. Weihnachtstag: - Kreuzkirche Dürwiß: Festgottesdienst, 10 Uhr. 2. Weihnachtstag: - Musikkneipe Kleiner Gürzenich : Traditioneller Weihnachtsrock mit Carlos, Schnellengasse 20, ab 20 Uhr. - Auferstehungskirche Weisweiler: Festgottesdienst, 10 Uhr. Samstag, 27. Dezember 2014: - Raiffeisen-Bank Eschweiler und Germania Dürwiß: 21. Fußball- Hallenturnier Raiffeisen-Cup, Vorrunde, Sporthalle Berufskolleg, August-Thyssen-Straße, ab 15 Uhr. Sonntag, 28. Dezember 2014: - Raiffeisen-Bank Eschweiler und Germania Dürwiß: 21. Fußball- Hallenturnier Raiffeisen-Cup, Endrunde, Sporthalle Berufskolleg, August-Thyssen-Straße, ab 15 Uhr. - Dreieinigkeitskirche: Konzert der Kammerphilharmonie Köln, ab 19 Uhr. Montag, 29. Dezember 2014: - Raiffeisen-Bank Eschweiler und Germania Dürwiß: 18. Fußball- Hallenturnier Fuchs-Cup, Sporthalle Berufskolleg, August- Thyssen-Straße, ab Uhr. Dienstag, 30. Dezember 2014: - Raiffeisen-Bank Eschweiler und Germania Dürwiß: 1. Fußball- Hallenturnier Ladies-Cup, Sporthalle Berufskolleg, August- Thyssen-Straße, ab Uhr. Mittwoch, 31. Dezember 2014 (Silvester): - Klejbor s: Silvesterparty auf fünf Musikbereichen, ab 21 Uhr; live: Carlos. - Kreuzkirche Dürwiß: Jahresschlussgottesdienst, 17 Uhr. Alle Termine ohne Gewähr! Beim Entenrennen gibt es diesmal das Kultauto 2CV zu gewinnen Eschweiler. Bis zum 10. Entenrennen auf der Inde ist es noch eine ganze Weile hin. Beim Stadtfest im September 2015 will die Christliche Arbeiterjugend (CAJ) für den guten Zweck sage und schreibe 4500 Plastik-Enten zu Wasser lassen, vorausgesetzt, die Entlein finden reichlich Käufer. Ein erster Vorverkauf der Enten hat begonnen und dauert zunächst bis zum Jahresende. Ab März geht der Verkauf dann weiter. Erwerben kann man die Tierchen zum Preis von 3 Euro (zwei Enten gibt es zum Vorzugspreis von 5 Euro) beim Autocenter B & K, bei Big Balloon, der Easy-Apotheke sowie in der Sparkasse Marienstraße und Pumpe-Stich. Es lohnt sich allemal: Das Autocenter B & K (Königsbenden) um die beiden Geschäftsführer Dirk Hildebrand und Mario Bonné ist beim Entenrennen von Anfang an dabei und spendiert diesmal einen besonders attraktiven Hauptpreis: einen Citroën 2CV, also eine Ente! Der Sieger beim Entenrennen gewinnt ein solches Kultauto in der typisch blauen Lackierung. Die Schraubvitrine aus Roetgen, für die Helmut Todzey nach Eschweiler gekommen war, wird für das Ereignis im Sommer eine Ente, Baujahr 1990, komplett restaurieren. Viele verknüpften ihren Einkaufsbummel mit einem Besuch auf dem Weihnachtsmarkt Geschenk-Gutscheine Thai-Massage Sirilada, E ler, Indestr. 49, gegenüber Bushof, Tel / , Ankauf von Brautkleidern, Dirndln, Abendgarderobe, Pelze und Sammeltassen, bitte alles anbieten, Tel. 0177/ Eschweiler Zentrum, kernsan.lux. EG Büro/Praxis Jugendstil, 5 Zi, Nfl. 125m², 1250,- EUR KM, von privat, Tel Fam.Haus ab 4/15 z. Miete ges., ca. 150 qm, 4ZKDB, Garten, Garage, Eschweiler. Nasskalt und windig war es; dennoch ließen viele sich nicht von einem Einkaufsbummel abhalten. Der letzte verkaufsoffene Sonntag des Jahres bot reichlich Gelegenheit, noch das ein oder andere passende Weihnachtsgeschenk zu finden. Eschweilers Einzelhandel hielt für seine Kunden attraktive Rabatte und kleine Aufmerksamkeiten bereit. Es war einiges los in der Stadt: In der Grabenstraße bot der Eschweiler Lions-Club wieder Grünkohl für den guten Zweck an, Gut und günstig. Matratzen und Schlafsys teme sind unser Bier. Sind Sie Seiten schläfer, Rückenschläfer, Bauchs - chläfer? Wir haben die richtige Lösung für Sie. Wir beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und Heim textilien, Inde str. 125 / Markt Tel / Waschmaschine defekt? Kein Problem! Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice seit 1974, Elektromeister Peter Biedermann, Service-Tel. Stolberg 02402/ Malermeister Holger Burchartz, Tel. 0163/ od / Eine solche Ente (in Blau) ist der Hauptpreis beim nächsten Entenrennen. Foto: Michael Cremer und der Weihnachtsmarkt lockte viele, viele Besucher, die es sich bei einem Glühwein und schöner Livemusik gutgehen ließen. Gegen Abend wurde noch mehr Musik geboten: De Kröetsch hatten zum Weihnachtskonzert bei Flatten geladen, während sich in der Altdeutschen die Phoenix -Band und Zimmer 4 ein musikalisches Stelldichein gaben. Das war ein richtig schöner Sonntag Wetter hin, Wetter her. Fotos: Michael Cremer E`ler City, schöne 3 ZKDB, ca. 95 m² im 2. OG in gepflegtem 3 Familien Wohn- Geschäftshaus, teilw. Parkett, Gäste WC, Bad mit Fenster, Südbalkon, Rollläden, Keller etc. zu vermieten, 495,- KM + NK, Tel. 0174/ Karnevalsmuseum Eschweiler. Wegen Renovierungsarbeiten sind ab November 2014 bis Januar 2015 keine Besichtigungen möglich. Für Vorabtermine erreichen Sie uns unter der Hotline: 02403/ oder Tierzeichnungen Schaumstoffe Helgers GmbH CNC Schneidewerk

7 Neu eingekleidet Anzeige Tel Mobil Der Wintergarten Das Terrassendach Direkt vom Hersteller Alles aus eigener Fer gung hochwer ge Aluminium-Konstruk onen kurze Lieferzeiten 25 Standardfarben komple e Lösungen Ausstellung werktags täglich geö net von 8.00 bis Uhr &LIB? 7?CBH;=BN?H OH>?CH?H AON?H 2ONM=B QbHM=BN >C? Liebe Leser der Eschweiler Filmpost. Sollten Sie Ihre Filmpost einmal nicht wie gewohnt bis Mittwoch Abend erhalten, bitten wir Sie, uns so schnell wie möglich unter der Telefon-Nr / zu informieren. Somit können wir veranlassen, dass Ihnen die Filmpost regelmäßig zu gestellt wird. Malerarbeiten und Renovierungen jeglicher Art zum Festpreis, Malerbetrieb M. Brandt, Tel / Gebrauchthandys, laufend werkstattgeprüft zu verkaufen. Telefonladen, Indestr. 109, Tel / Ankauf von Teppichen, Porzellan und Antiquitäten, Tel / E weiler Markt 11, Gewerbeeinheit 210 m 2 1 Etg. Aufzug, Balkon, ehem. Zahnarztpraxis, Klimaanlage, großz. Empfangsb. teilw. ausgestattet. Preis VB, Tel / Ladengeschäft Eschweiler Markt 11a zu vermieten 107m² 02403/ Kaufe Bücher, nehme Trödel und Kleidung Tel. 0177/ Fachbetrieb übernimmt: Tapezierarbeiten, Fliesenarbeiten, Laminatböden, Holzdecken und Trockenbau, A. Lassmann, Tel /32996 o. 0179/ Die Erinnerung an schlechte Qualität währt länger als die KURZE FREUDE am niedrigen Preis /23672 Weihnachtsleberwurst Wieder da! Eschweiler, Marienstraße 4 Dürwiß, Jülicher Straße 172 Gut und günstig. Matratzen und Schlafsys teme sind unser Bier. Sind Sie Seiten schläfer, Rückenschläfer, Bauchs - chläfer? Wir haben die richtige Lösung für Sie. Wir beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und Heim textilien, Inde str. 125 / Markt Tel / Entrümpelungen, Haushaltsauflösungen, Schrottabholung, Tel / Eschw. Lars Dohmen, LADO-Immobilien, ließ es sich nicht nehmen, dem neuen Kindertanzmariechen der Rote Funken- Artillerie Eschweiler e.v. 1913, Sophie Zimmermann, mit einem neuen Trainingsoutfit auszustatten. Für ihn, selbst Karnevalist in der Prinzengilde Bergrath, dort bei den Regimentstrompetern, war dies selbstverständlich. Für Lars Dohmen ist die Unterstützung des Brauchtums und in erster Linie die Förderung von Kindern und Jugendlichen dabei, ein sehr wichtiges Anliegen. Neben einem Trainingsanzug legte er sogar noch eine Windjacke oben Ankauf von Brautkleidern, Dirndln, Abendgarderobe, Pelze und Sammeltassen, bitte alles anbieten, Tel. 0177/ Eschweiler Zentrum, kernsan.lux. EG Büro/Praxis Jugendstil, 5 Zi, Nfl. 125m², 1250,- EUR KM, von privat, Tel Fam.Haus ab 4/15 z. Miete ges., ca. 150 qm, 4ZKDB, Garten, Garage, drauf. Beides natürlich bedruckt mit ihrem Namen und dem Funkenmann. Sophie ist 7 Jahre alt und tanzt in der Session 2014 / 2015 zum ersten Mal als Tanzmariechen bei den Roten Funken. Premiere wird die kleine Marie auf der Kindersitzung am Sonntag, dem in der Aula der Realschule Patternhof haben. Sie ist jetzt schon ganz aufgeregt. Trainiert wird sie von Martina Lok (Tanzstudio Lok). Drücken wir ihr für ihren ersten Auftritt und für ihre erste Session als Kindertanzmariechen ganz feste die Daumen. Partyservice Kurth seit 1993, Eschweiler/Hastenrath, Pfarrer-Funk-Straße 49, Tel /25311, Karnevalsmuseum Eschweiler. Wegen Renovierungsarbeiten sind ab November 2014 bis Januar 2015 keine Besichtigungen möglich. Für Vorabtermine erreichen Sie uns unter der Hotline: 02403/ oder KW 52 Angebote gültig vom bis Für Druckfehler keine Haftung! Abgabe in handelsüblichen Mengen - solange der Vorrat reicht. ROASTBEEF auch als RUMPSTEAK geschnitten, gereifte Spitzenqualität, deutsches Jungbullenfleisch Frischer SCHWEINE- RÜCKENBRATEN ohne Knochen, besonders zart und mager 29., 30. und großer Feuerwerksverkauf! GEKOCHTER HINTERSCHINKEN saftig und mager RACLETTE-KÄSE französischer Schnittkäse, 48% Fett i.tr., 100 g am Stück je 100 g kg g Zarte RINDERROULADEN aus den Kernstücken der Keule geschnitten, deutsches Jungbullenfleisch Frisches HÄHNCHENBRUSTFILET für den kalorienbewussten Genuss, Hkl. A Delikatess BRATEN- AUFSCHNITT vielfach sortiert, je 100 g LEERDAMMER holländischer Schnittkäse, nussig-milder Geschmack, 45% Fett i.tr., 100 g am Stück, auch Légèr 30% Fett i.tr. und Delacrème 51% Fett i.tr. im Angebot 1 kg kg laktosefrei Am Fließ 6 -Dürwiß Telefon: 02403/ Mo.-Sa Uhr Wir Lebensmittel.

8 Familienanzeigen Notdienste... Apotheken-Notdienst Notrufe: Der Notdienst wechselt täglich. Polizei: 110 Er beginnt morgens 9.00 Uhr Feuer, Notfall: 112 Feuerund endet u. Rettungs am folgenden wache: Tage um Krankentransport: 9.00 Uhr Der Krankenhaus: gesetzliche 760 Zuschlag beträgt 2,50. Ärztlicher Notdienst: Mittwoch, Notfalldienstpraxis 24. Dezember am2014 Genius-Apotheke, St. Antonius Hospital, Neustr. 33, Dechant-Deckers Eschweiler, 02403/4366 Str. 5-7; Elefanten-Apotheke, Tel / Salmstr. 20, Freitag Stolberg, ab 14 Uhr 02402/23411 bis Donnerstag, Montag Uhr Dezember durchgehend Odilien-Apotheke Mo., Di. u. Do. Apotheke bis Christian 7.30 Uhr, Mi bis 7.30 Uhr Eckert & Heiko Kiefer OHG, Röthgener Str. Zahnärztlicher 26,, Notdienst: 02403/26830 Zahnärztekammer Aachen: farma-plus Tel. 0180/59 Apotheke , unter der Burg, Steinweg dort erfahren 1-11, Sie die Stolberg, Tel. Nr. und Tel. Anschrift 02402/ des diensthabenden Zahnarztes. Freitag, 26. Dezember 2014 easyapotheke Apotheken-Notdienst Eschweiler, Langwahn 54, Der Notdienst Eschweiler, wechselt 02403/ täglich. Cornelius-Apotheke, Er beginnt morgens Jülicher 8.30 Str. Uhr 115, und endet Alsdorf am folgenden (Mariadorf), Tage um /61920 Uhr. Der gesetzliche Zuschlag beträgt Samstag, 27. Dezember ,50. Engel-Apotheke im real,-, Auerbachstraße Mittwoch, 10,, 02403/ den 03. Dezember 2008, Löwen-Apotheke, Moltke-Apotheke, Sebastianusstr. Eschweiler, 10-12, Moltkestraße Stolberg 15, Tel. (Atsch), 28844, Fax 02402/ Sonntag, Donnerstag, 28. Dezember 2014 Graben-Apotheke, den 04. Dezember Grabenstr. 2008, 48, Eschweiler, Odilien-Apotheke, 02403/26940 Eschweiler, Apotheke Röthgener Kleis, Straße Rathausstr. 26, Tel. 86, 26830, Fax Stolberg, 02402/23821 Montag, Freitag, 29. Dezember 2014 Schopp s den 05. Dezember Johannes-Apotheke, 2008, Eifelstr. 31, Rathaus-Apotheke, Stolberg (Vicht), Eschweiler, City Center, Tel , Fax / Alstedts-Apotheke, Samstag, Von-Coels-Str. 1, den 06. Aachen Dezember (Eilendorf), 2008, 0241/ Rosen-Apotheke, Eschweiler, Rosenallee 9, Tel , Fax Dienstag, 30. Dezember Sonnen-Apotheke, Gressenicher Str. 1b, Sonntag, Stolberg (Mausbach), 02402/71785 den 07. Dezember 2008, Sonnen-Apotheke, am Denkmalplatz, Eschweiler, Denkmalplatz Indestraße 123, 41, Tel , Alsdorf, Fax / Mittwoch, Montag, 31. Dezember 2014 Faust-Apotheke, den 08. Dezember Grabenstr. 2008, 83, Eschweiler, Klara-Apotheke, 02403/31333 Eschweiler- Weisweiler, Dürener Straße 498a, Blumenrather Apotheke, Blumenrather Tel Str. 48, Alsdorf (Mariadorf), 02404/61812 Dienstag, Notrufe: den 09. Dezember 2008, Kronen-Apotheke, Eschweiler, Polizei: 110 Dechant-Deckers-Straße 5-7, Tel. Feuer, Notfall: 112 Feuer- u. Rettungs wache: Krankentransport: Mittwoch, Krankenhaus: den 10. Dezember , Moltke-Apotheke, Eschweiler, Ärztlicher Moltkestraße Notdienst: 15, Tel , Fax Notfalldienstpraxis am St. Antonius Hospital, Dechant-Deckers Str. 5-7; Tel / Freitag ab 14 Uhr bis Montag 7.30 Uhr durchgehend. Mo., Di. u. Do bis 7.30 Uhr, Mi bis 7.30 Uhr Zahnärztlicher Notdienst: Zahnärztekammer Aachen: Tel. 0180/ , dort erfahren Sie die Tel. Nr. und Anschrift des diensthabenden Zahnarztes Ortsgruppe Eschweiler Teilnahme am Silvesterlauf in Aachen, Mittwoch, 31. Dez Der Eifelverein Eschweiler nimmt auch in diesem Jahr wieder am Sylvesterlauf in Aachen teil. Mitglieder, die teilnehmen wollen, melden sich bitte direkt beim Veranstalter (DLC Aachen) für den Eifelverein Eschweiler an. Eine gemeinsame Anreise ist nicht geplant. Treffen ist auf dem Marktplatz in Aachen am Start. Gäste sind uns immer herzlich willkommen!!! Geschenk-Gutscheine Thai-Massage Sirilada, E ler, Indestr. 49, gegenüber Bushof, Tel / , Ein Dankeschön an unsere Austräger! Bei Wind und Wetter sind sie unterwegs, um Ihnen, liebe Leser, die ESCHWEILER FILMPOST in den Briefkasten zu stecken. Unsere Austräger, von denen viele ihren Dienst schon über 40 Jahre versehen, sind stets eifrig, meistens jedoch unbemerkt, für Sie tätig. Schon vielen unserer Leser ist es diese Mühe wert gewesen, den Austrägern als Dank eine kleine Anerkennung zukommen zu lassen. Es ist eine schöne Tradition, Menschen Freude zu bereiten, die man nicht vergessen sollte. Frohes Weihnachtsfest wünscht allen Lesern und Inserenten Ihre Eschweiler Filmpost Opa Richard wird 80 Jahr Wir wünschen Dir von ganzem Herzen alles erdenklich Liebe und Gute zu Deinem Geburtstag! &LIB? 7?CBH;=BN?H OH>?CH?H AON?H 2ONM=B QbHM=BN >C? Es gratulieren Dir ganz herzlich: Deine Frau Klara Hans-Peter mit Marita und Kindern Gabi mit Andreas, Björn u.wilja Anita mit Josef, Sarah u.lisa Helmut mit Maria Guido mit Yvonne, Marco u. Laura Melanie mit Marc, Melissa u. Dana Markus mit Melanie, Lara u. Nina Richard mit Daniela, Chiara u. Mia-Sophie Diana mit Pascal, Niclas u. Nico Dirk mit Serge 80 Dankeschön! Über die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich unserer Goldenen Hochzeit haben wir uns sehr gefreut. Wir möchten uns hiermit bei allen recht herzlich bedanken Friedhelm & Dagmar Bömeke DIE JOHANNITER Regionalverband Aachen-Heinsberg Ausbildung zur Schwesternhelferin/zum Pflegehelfer Sie möchten sich beruflich neu orientieren und würden gerne unterstützend tätig werden in allen Bereichen der Pflege, Nachbarschaftshilfe und Betreuung hilfebedürftiger Menschen? Die Johanniter im Regionalverband Aachen- Heinsberg bieten regelmäßig das Ausbildungsangebot zur Schwesternhelferin / zum Pflegehelfer an. Sie erlernen in einem 140 Stunden dauernden Kurs die Basiskenntnisse im Bereich der Körperkunde, Krankenversorgung, Hygiene etc. Nach Beenden des Kurses ist innerhalb eines Jahres ein 82,5 Std.- Praktikum zu absolvieren. Damit entspricht dieser Kurs den allgemein gültigen Kenntnissen, als Voraussetzung zur Aufnahme einer Tätigkeit im Bereich der ambulanten und/oder stationären Krankenpflege. Der theoretische Teil dauert 140 Stunden und beginnt am 12. Januar 2015, um 9.00 Uhr in den Räumen der Johanniter-Unfall-Hilfe Bourscheidtstr. 11 in Eschweiler. Die Unterrichtsstunden sind jeweils montags, dienstags und donnerstags von 9.00 bis Uhr. Der theoretische Unterricht wird Anfang/Mitte April abgeschlossen sein. Weitere Informationen, auch über den Ausbildungsablauf, erhalten Sie bei: Die Johanniter, Ausbildungsleitung Rotter Bruch 32 34, Aachen Telefon: 0241 / ausbildung.aachen-heinsberg@johanniter.de E`ler City, schöne 3 ZKDB, ca. 95 m² im 2. OG in gepflegtem 3 Familien Wohn- Geschäftshaus, teilw. Parkett, Gäste WC, Bad mit Fenster, Südbalkon, Rollläden, Keller etc. zu vermieten, 495,- KM + NK, Tel. 0174/ Ankauf von Teppichen, Porzellan und Antiquitäten, Tel / ZKDBBalk., 2. OG, 72,5 qm, Hücheln, KM 400, ,- NK inkl. Heizg., Mo.-Fr. von h, Tel. 0241/ Geschenk-Gutscheine Thai-Massage Sirilada, E ler, Indestr. 49, gegenüber Bushof, Tel / ,

9 Gültig ab Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise. Nur Samstag 27. Dezember von 8 10 Uhr FRÜH SH PPEN Nur solange der Vorrat reicht in ihrem Media Markt vor Ort. UVP der neueste und siebte Teil der Assassin s-creed-reihe SIE SPAREN 34,99 ARCHOS 40 Cesium Smartphone Inklusive 2 Wechselcover 1,2 Ghz Quad Core Prozessor 4 GB Speicher Art.-Nr.: ,2cm/ 4" Mit der Kid s Corner App und den My Family Einstellungen ist das ARCHOS 40 Cesium kindersicher BRAUN SERIES CC Herrenrasierer 3-fach Schersystem Netz- und Akkubetrieb abwaschbar Art.-Nr.: inkl. Reinigungsstation UVP 79,99 SIE SPAREN 30,99 MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Eschweiler Öffnungszeiten: MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Hückelhoven Öffnungszeiten: MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Herzogenrath Öffnungszeiten: MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Aachen Öffnungszeiten: Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise. mediamarkt.de

10 Warum verdrängen wir das, was zum Leben gehört? Der Tod ist das Ende des Lebens. Sprechen Sie schon heute darüber. Wir sind gerne für Sie da! Dürener Straße Telefon: Gern senden wir Ihnen unsere Hausbroschüre zu. Rufen Sie uns an. An der Glocke 10 Eingang: Marienstr. 51 / Ecke Langwahn ZENTRUM FÜR BESTATTUNGS- WESEN Nachruf Niemals geht man so ganz! Ein stiller Abschied!!! Monika Sommer Regine Gerstberger Diethild Schwarz Bell Ostsee Lübeck 1 Jahr ohne Dich, du fehlst uns sehr Franz Broschinski Der faire Bestatter Forum der Bestattung Englerthstrasse Feuerbestattung komplett ab 1600,- Von der Verbraucherinitiative Fachkundige Beratung und Betreuung schon seit vier Generationen Gekämpft hast du alleine, gelitten haben wir gemeinsam, verloren haben wir alle. www. Gute Bestatter.de TAG & NACHT Deine Töchter Silvia und Karola, Gabi, Mella, Nelli, Heinz Enkel und Urenkel sowie alle Anverwandten Unsere Dienstleistungen: - Professionelle Beratung und Trauerbegleitung - Erledigung aller Formalitäten - Transparente und detaillierte Kostenausstellung - Individuelle Organisation der Beisetzung - Abrechnung mit Versicherungen und Stellen von Rentenanträgen - Erstellung von Todesanzeigen und Trauerdrucksachen (ohne zusätzliche Satzkosten) Wenn etwas uns fortgenommen wird, womit wir tief und wunderbar zusammenhängen, so ist viel von uns selber mit fortgenommen. Gott aber will, dass wir uns wiederfinden, reicher um allesverlorene und vermehrt um jenen unendlichen Schmerz. Elisabeth Klein geb. Palm * 10. Dezember Dezember 2013 Reiner Maria Rilke 1. Jahrgedächtnis Ganz still und leise ohne ein Wort gingst du von deinen Lieben fort, Du hast ein gutes Herz besessen, nun ruht es still, doch unvergessen. Helmut Klein Ulrike und Manfred Henn Detlef und Kornelia Klein Tamara und Daniel Eschweiler 23. Dezember 2014 Nachruf Hans Arno Weber geb. am in Düsseldorf, verstorben am in Eschweiler Am Montag, den verstarb unser Ehrenmitglied Hans Arno Weber plötzlich und überraschend im Alter von 75 Jahren. Unser Mitgefühl gilt seiner Ehefrau Anneliese und seiner Tochter Doris Hahn mit ihrem Ehemann Heinz Hahn und allen Verwandten. Arno Weber war seit 1951 Mitglied beim SV Nothberg und leitete unseren Verein als Geschäftsführer von Auch nach der Fusion blieb Arno Weber Mitglied des neuen Vereins SC Berger Preuß. Durch seine ehrenamtliche Arbeit im Amateursport wurden ihm zahlreiche Auszeichnungen zuteil. Er erhielt die Silberne und die Goldene Vereinsnadel, 1979 erhielt er die Silberne Nadel des FVM und 1995 folgte die Goldnadel des Verbandes wurde er für sein Engagement mit dem DFB-Ehrenamtspreis ausgezeichnet. Noch bei der 100-Jahr-Feier im Mai 2012 wurde er mit dem DFB-Ehrenamtsteller ausgezeichnet. Der SC Berger Preuß trauert um Hans Arno Weber. Wir haben ein treues Vereinsmitglied, einen Freund und einen großartigen Menschen verloren. Mit Arno Weber ist ein Stück Vereinsgeschichte gestorben. Ruhe in Frieden, lieber Arno!

11 Karnevals-Wurfmaterial Leo Offermanns Eschweiler-Stich 54 Tel / Plüsch-Tiere, Kleinspielzeug und Süßwaren. Ein Besuch lohnt sich, wir haben eine Vielzahl interessanter Artikel zu günstigen Preisen. 45 Jahre für Sie unterwegs! Öffnungszeiten: Montags bis freitags von bis Uhr samstags von bis Uhr außerhalb dieser Zeit sind wir auch nach Vereinbarung erreichbar. Mo.-Sa. von Uhr geöffnet! Rinder- Steakhüfte Jungbullenfleisch am Stück Tagesfahrten Phantasialand Wintertraum, Erwachsene Sonderpreis 39,50 Kinder bis 11 Jahre 34,50 Holiday on Ice New Show, ab 68,- Große Mädchensitzung, Köln, Pullman-Hotel, ,- Große Kostümsitzung, Köln, Pullman-Hotel, ,- Musical Elisabeth Essen, ab 102,- Apassionata Die goldene Spur Pferdeshow ab 79,- Willi-Millowitsch-Theater, / Annemie, ich kann nit mih ab 51,- 100 g 1. Müller Joghurt mit der Ecke versch. Sorten, 0. (100 g = 0,19) 150-g-Becher 59 Funny-frisch Chipsfrisch oder Chio Chips (100 g = 0,74-1,08) g-Btl. oder Erdnuss- Flippies (100 g = 0,52-0,57) g-Btl. 1. Aktionspreis Aktionspreis 29 Aktionspreis 29 Rinder- Suppenfleisch vom Jungbullen mit Knochen 1 kg = 5,18 1 kg 5. Buko Frischkäse versch. Sorten, (100 g = 0,44) 200-g-Pckg. 0. Aktionspreis Coca Cola versch. Sorten, teilw. koffeinhaltig, (1 l = 0,65) 0. 1,5-l-PET-Fl. zzgl. 0,25 Pfand Karnevalsreisen 6 Tg. Altmühltal, , 4 **** Hotel Dirsch, kein EZ-Zuschlag HP 465,- 6 Tg. Bad Langensalza, , neues 3***Hotel Alpha HP 399,- Reisen Tg. Kurz mal weg, ,- 6 Tg. Ostern im Schwarzwald, HP 449,- 4 Tg. Nordseeküste/Norderney, HP 349,- 6 Tg. Ostern in San Remo, HP 635,- 3 Tg. Ins Ländle nach Heidenheim, HP 229,- 2 Tg. Worms Lorsch Darmstadt, HP 197,- 4 Tg. London, Weltstadt a.d. Themse, HP 435,- 3 Tg. Nordseeküste und Meyer-Werft, HP 219,- 5 Tg. Bad Kissingen, HP 399,- 3 Tg. Heidelberg u. Neckertal, HP 245,- Kölner Lichter 2015, , Schiff/Bus inkl. 2 Gänge-Menü u. Getränke 149,- Unser Tipp: Geschenkgutscheine Stolberg, Kurt-Schumacher-Str. 11, Tel / oder 0800/ Aachen, Theaterstr. 22, Tel / ; Karstadt-Reisebüro, Düren, Tel / RFS-Lambertz, Eschweiler, Tel / info@haas-reisen.de Fachbetrieb übernimmt: Tapezierarbeiten, Fliesenarbeiten, Laminatböden, Holzdecken und Trockenbau, A. Lassmann, Tel /32996 o. 0179/ Der neue Katalog 2015 ist da!!! Gewerbe-/Lagerraum, ca. 190m², in Eschweiler-City, ebenerdig mit Schaufenster, günstig zu vermieten, Tel. 0174/ Aktionspreis 88 Aktionspreis 98 &LIB? 7?CBH;=BN?H OH>?CH?H AON?H 2ONM=B QbHM=BN >C? Hunde in großer Not suchen liebevolles Zuhause oder Pflegestelle Qualif. Fußpflege 14,- ; S. Höpken; Termine nach Absprache; Tel.: 02403/ o. Handy 0177/ Malerarbeiten und Renovierungen jeglicher Art zum Festpreis, Malerbetrieb M. Brandt, Tel / Wiener Würstchen kalt und warm zu genießen Weisweiler Peter Schüller ohg 100 g 0. Langnese Cremissimo Heiligabend Uhr Silvester Uhr Aktionspreis Bitburger Premium Pils versch. Sorten, 49 Wir wünschen Ihnen genussvolle Weihnachten! versch. Sorten, (1 l = 1,81-2,34) ml-Becher1. 99 Aktionspreis (1 l = 1,10) 20x0,5-l- Fl.-Kasten zzgl. 3,30 Pfand Aktionspreis -Weisweiler Kölner Straße 2 Tel / KW 52/2014 Gültig ab Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Fühlen Sie sich wie zu Hause! Tagespflege Kurzzeitpflege Urlaubs- & Verhinderungspflege Service Wohnen Hausnotrufgeräte sentas Gesellschaft für Seniorenpflege mbh Peter-Paul-Str. 1 T: E weiler Markt 11, Gewerbeeinheit 210 m 2 1 Etg. Aufzug, Balkon, ehem. Zahnarztpraxis, Klimaanlage, großz. Empfangsb. teilw. ausgestattet. Preis VB, Tel / Kaufe Schrott und alte PKW, Tel / o. 0151/ Entrümpelung - Entsorgung ANKAUF Schrott/alter PKWs, Fa. Führer, Tel / o. 0151/ Fensterputzer putzt zum Festpreis, Wohnung 25,-, Haus 45,-, Tel. 0172/ Alleinunterhalter für Feiern und Live- Musik, Spiele, Tel / Alles rund um Edelstahl: Edelstahlgeländer, Handläufe uvm., Fa. EdWin Metalldesign GbR, Tel.: 02423/ od. Karnevalsmuseum Eschweiler. Wegen Renovierungsarbeiten sind ab November 2014 bis Januar 2015 keine Besichtigungen möglich. Für Vorabtermine erreichen Sie uns unter der Hotline: 02403/ oder Immobilien *Bergrath: EFH, 5 Z,K, 2 Bäder, Wintergarten, 135 m² Wfl, Garten, Garage, 2 Stellplätze 165 T *Hastenrath.: EFH, 140 m² Wfl., neu Brennwerthzg., Isofenster u. Rollläden, gr. Südgarten mit Waldblick u. Zufahrt, bei Kauf freiw. REDUZIERUNG VB 122 T *EFH Am Schubertweg, 140 m² Wfl., Terrasse, Garten, Garage, Vollkeller, EEK "G" 238 kwh/m² (Gas), Ausbaureserve im DG, frei ab 01/ T *Eschweiler City EFH, 130 m² Wfl. 5 Z,K,D, 2 Bäder, Terrasse, zzgl. 72 m² Gartenhaus, großer Garten mit Brunnen, Grdst. 850 m² KP auf Anfrage *Zechenstraße, 3-FH, 230 m² Wfl., 10 Zimmer, 3 Bäder, Ausbaureserve, Grdst. 566 m², sofort zur Renovierung frei 120 T ETW Stolberg-Münsterbusch, 3Z,K,D, Bad, 67 m² Wfl., Keller, PKW-Stellpl. sofort frei, EEK C 97 kwh/m² nur 45 T *ETW Gressenich Waldrand, EG, 80 m², Kfz-Stellplatz 78 T Gewerbliche Vermietungen: *Ladenlokal Markt; 108 m², große Schaufenster, frei ab günstige Miete Laden, Praxis o. Büro im neuen Postgebäude Bergrather Str. 75, ca. 125 m², Ecklage, Parkplätze, sofort frei günstige Miete *Energieausweis in Bearbeitung Zum Kauf ist Eile geboten: Ab steigt die Grunderwerbsteuer um 30% Jülicher Straße 79 Tel Fax Ladengeschäft Eschweiler Markt 11a zu vermieten 107m² 02403/ Malermeister Holger Burchartz, Tel. 0163/ od / E`ler City, schöne 3 ZKDB, ca. 95 m² im 2. OG in gepflegtem 3 Familien Wohn- Geschäftshaus, teilw. Parkett, Gäste WC, Bad mit Fenster, Südbalkon, Rollläden, Keller etc. zu vermieten, 495,- KM + NK, Tel. 0174/ In 2 Wochen Das neue Programmheft der Eschweiler Volkshochschule erscheint am Mittwoch, 07. Januar als Beilage zur Eschweiler Filmpost VHS-Haus, Kaiserstr. 4a, Tel /70270 Die Volkhochschule Eschweiler wünscht allen Teilnehmern und Teilnehmerinnen und allen Bürgern und Bürgerinnen der Stadt eine frohes und nicht zu stressiges Weihachtsfest.

12 Der SCB wünscht allen Vereinsmitgliedern und Gönnern ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr! Handy Service für Nokia Samsung Sony Ericsson innerhalb und außerhalb der Herstellergarantie. Telefonladen, Indestr. 109 Tel / Flyer, Plakate, Visitenkarten, Festschriften usw. nach Ihren Wünschen gestaltet - vom Profi für kleines Geld - Tel. 0171/ Malteser Gebrauchthandys, laufend werkstattgeprüft zu verkaufen. Telefonladen, Indestr. 109, Tel / Ankauf von Teppichen, Porzellan und Antiquitäten, Tel / Fachbetrieb übernimmt: Tapezierarbeiten, Fliesenarbeiten, Laminatböden, Holzdecken und Trockenbau, A. Lassmann, Tel /32996 o. 0179/ &LIB? 7?CBH;=BN?H OH>?CH?H AON?H 2ONM=B QbHM=BN >C? Junge Historiker für den Eschweiler Geschichtsverein gesucht Der Eschweiler Geschichtsverein 1974 e.v. beabsichtigt, im kommenden Jahr einen Arbeitskreis für junge und jung gebliebene Hobbyhistoriker ins Leben zu rufen. Gesucht werden insbesondere Schülerinnen und Schüler aller Schulformen sowie junge Erwachsene (gerne auch Familien), die sich für die Erforschung und Darstellung geschichtlicher Themen unserer Stadt, der Umgebung und darüber hinaus interessieren. Für etwaige Recherchen steht seit Neuestem ein umfangreiches Karten- und Literaturmaterial zur Verfügung. Spaß und Freude an geschichtlichen Themen durch Forschen und Entdecken, durch gemeinsame Unternehmungen wie beispielsweise Fahrten, Wanderungen. Besichtigungen und regelmäßige Treffen sollen hierbei im Vordergrund stehen. Vor allem aber soll auf die Interessen und Wünsche der Teilnehmer eingegangen werden. Mit der Gründung und Leitung des Arbeitskreises wurde René Hahn vom Vorstand des Geschichtsvereins beauftragt. Der 43-jährige Lehrer aus Eschweiler freut sich über den Beschluss des Vorstands unter der Leitung des Vereinsvorsitzenden Kurt Manthey, junge Menschen in die Vereinsarbeit einzubinden und somit für Nachwuchs und den Fortbestand des Eschweiler Geschichtsvereins mitsorgen zu dürfen. Ein erstes Treffen für alle Interessierten findet statt am Donnerstag, den 29. Januar 2015, um 18 Uhr, im Archiv des Eschweiler Geschichtsvereins, Johannes-Rau-Platz 3 (Eingang unterhalb der Stadtbücherei). Kontakt und Anfragen: René Hahn, Tel / oder hahnrene@gmx.de. Der Malteser Hilfsdienst, Eschweiler bietet als Weiterbildung für Pflegehilfskräfte den Kurs: Betreuungsassistent gem. 87b Abs. 3 SG+B XI als Aufbaukurs in modularer Form ( 86 UE ) Alternativ : Demenzbegleiter/in für Teilnehmer ohne Qualifizierung zum/zur Schwesternhelferin / Pflegediensthelfer. Zeiten: Vom 05. Januar bis 19. März 2015 Weitere Informationen erhalten Sie beim Malteser Hilfsdienst, Eschweiler Tel / info@maltesereschweiler.de &LIB?M &?MNf QbHM=BN >C? ESCHWEILER FILMPOST.de Ab morgen schöner baden! Wannenwechsel ohne Schmutz und Fliesenschaden. Aßmus GmbH, Heizung-Sanitär, Tel /889595, Partyservice Kurth seit 1993, Eschweiler/Hastenrath, Pfarrer-Funk-Straße 49, Tel /25311, Entrümpelungen, Haushaltsauflösungen, Schrottabholung, Tel / Liebe Leser der Eschweiler Filmpost. Sollten Sie Ihre Filmpost einmal nicht wie gewohnt bis Mittwoch Abend erhalten, bitten wir Sie, uns so schnell wie möglich unter der Telefon-Nr / zu informieren. Somit können wir veranlassen, dass Ihnen die Filmpost regelmäßig zu gestellt wird. Das Filmprogramm des Primus Kinocenters erfahren Sie unter www. kinocenter-eschweiler.de. Gewerbe-/Lagerraum, ca. 190m², in Eschweiler-City, ebenerdig mit Schaufenster, günstig zu vermieten, Tel. 0174/ Hunde in großer Not suchen liebevolles Zuhause oder Pflegestelle Qualif. Fußpflege 14,- ; S. Höpken; Termine nach Absprache; Tel.: 02403/ o. Handy 0177/ Malerarbeiten und Renovierungen jeglicher Art zum Festpreis, Malerbetrieb M. Brandt, Tel / ESCHWEILER FILMPOST Ab Januar neue Öffnungszeiten! Montag - Freitag 10 Uhr - 16 Uhr Montag Anzeigenschluss: Uhr Telefon 02403/ Telefax 02403/ Eschweiler Merkurstraße 3 In 2 Wochen Nur keine Eile zu Weihnachten Mit Geduld erreicht man auch zu Weihnachten sicherer das Reiseziel mit dem eigenen Wagen. Die Deutsche Verkehrswacht (DVW) rät allen Autofahrern, in den nächsten Tagen bei einem langen Anreiseweg in den Weihnachtsurlaub die Fahrt genau zu planen und Übermüdung und Eile zu vermeiden. Ab Heiligabend, wenn in allen Bundesländern die Ferien angebrochen sind, wird in diesem Jahr mit starkem Weihnachtsverkehr gerechnet. Es ist daher ratsam, sich auf eine anstrengende Fahrt einzustellen, möglicherweise mit Stau und zähfließendem Verkehr. Hilfreich in solchen Fällen sind oftmals eine Thermoskanne mit warmem Tee und ein paar Snacks gegen den kleinen Hunger oder Knabbereien gegen Langeweile und aufkeimende schlechte Laune. Wer auf den letzten Drücker und in Eile fährt, begeht eher Fahrfehler und ist schneller genervt vom Verhalten anderer Verkehrsteilnehmer. Während der Fahrt sollten Autofahrer spätestens alle zwei Stunden eine Pause einlegen und sich etwas bewegen. Dies fördert die Konzentration. Insbesondere Kindern fällt das stundenlange Ruhigsitzen schwer; sie freuen sich über die Auszeit und sind anschließend zufriedenere Mitfahrer. Neben Stress wirkt sich auch Übermüdung negativ auf die Konzentration im Straßenverkehr aus. Durch die letzten Weihnachtsvorbereitungen und die frühe Dunkelheit fühlen sich viele Menschen entkräftet wer dann ins Auto steigt, ist mitunter unkonzentriert und reagiert langsamer als üblich. Außerdem kann es zu Sekundenschlaf kommen. Text und Foto Udo Freialdenhofen Das neue Programmheft der Eschweiler Volkshochschule erscheint am Mittwoch, 07. Januar als Beilage zur Eschweiler Filmpost VHS-Haus, Kaiserstr. 4a, Tel /70270 Die Volkhochschule Eschweiler wünscht allen Teilnehmern und Teilnehmerinnen und allen Bürgern und Bürgerinnen der Stadt eine frohes und nicht zu stressiges Weihachtsfest.

13 Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Wieder neigt sich ein ereignisreiches Jahr dem Ende zu. Auf der großen Bühne der Weltpolitik werden wir Zeitzeugen beunruhigender und in mancherlei Hinsicht geradezu beängstigender Geschehnisse. Ich erinnere nur an den Konflikt zwischen der Ukraine und Russland und dessen Auswirkungen. Hier drängen sich Befürchtungen um einen neuen Kalten Krieg auf. Und ich erinnere an den Terror der extremistischen Islamisten im Nahen Osten. Militanter religiöser Fundamentalismus wird zunehmend zu einer Bedrohung für die ganze Welt und ist eine Kampferklärung an die Menschenrechte, die von der Weltgemeinschaft nicht hingenommen werden darf. Nun ist dies zwar große Politik, die nicht direkt vor unserer Haustür geschieht. Doch Folgen für das alltägliche Leben und das gedeihliche Miteinander hier vor Ort in Eschweiler haben die Konflikte in unserer globalisierten Welt durchaus. Wir werden uns mit ziemlicher Sicherheit darauf einstellen müssen, mehr Asylsuchenden, Flüchtlingen und Migranten die Chance auf ein menschenwürdiges Leben in Frieden und Freiheit zu gewähren. Nicht nur aus humanitärer Verantwortung, auch angesichts des unleugbaren demographischen Wandels sollten wir dies als Chance begreifen und versuchen, die Schlagworte Integration und Toleranz vorzuleben. Und es sollte sich von selbst verstehen, dass dies keine Einbahnstraße sein darf. Ein friedliches, tolerantes und gedeihliches Miteinander in unserer Stadt ist möglich. Wenn jeder sich seiner sozialen Verantwortung stellt, man sich nicht immer selbst der Nächste ist, dann werden wir in Eschweiler gemeinsam auch schwierige Zeiten meistern können. Frei nach Erich Kästner: Es gibt nichts Gutes, außer: man tut es. Schwierige Zeiten? Ja, durchaus. Wir erleben in unserer Stadt derzeit einen Strukturwandel, auf den wir die Stadtverwaltung, die Kommunalpolitik und letztlich alle Bürgerinnen und Bürger unserer Stadt schnellstmöglich und mit Kreativität und Phantasie reagieren müssen. Nur so werden wir diesen Strukturwandel nachhaltig und für unsere Stadt positiv gestalten können. Denn, wie der Schriftsteller Hermann Hesse einmal treffend bemerkte: Damit das Mögliche entstehe, muss immer wieder das Unmögliche versucht werden." Das Unmögliche versuchen das mache ich gemeinsam mit meinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern im Rathaus und den Eschweiler Lokalpolitkern Tag für Tag. Noch bis zum Jahr 2016 wird sich die Stadt Eschweiler im Haushaltssicherungskonzept befinden. Ich habe mich in den vergangenen Jahren stets dafür stark gemacht, dass sich die Stadt Eschweiler trotz der angespannten Haushaltslage, für die letztlich nicht sie selbst, sondern ein ungerechter kommunaler Finanzausgleich schuld ist, nicht zu Tode spart. An dieser Linie werde ich auch weiter festhalten. In unserem Engagement zur Stärkung der Infrastruktur und der Wettbewerbsfähigkeit Eschweilers haben wir im zu Ende gehenden Jahr nicht nachgelassen. Auch im kommenden Jahr werden zielgerichtete, nachhaltige Investitionen in Betreuung, Bildung, Beschäftigung und Infrastruktur Schwerpunkte des verantwortungsvollen Handels für unsere Stadt bleiben. Hierzu gehören insbesondere die Sanierung, Erneuerung und Umgestaltung städtischer Einrichtungen, die Verbesserung von Straßen und Kanälen, die Modernisierung und Erweiterung städtischer Schulen und Kindergärten sowie die Schaffung neuer lebenswerter Wohnbereiche. Wir wollen uns mit Nachdruck dafür einsetzen, dass in Eschweiler bestehende Arbeitsplätze erhalten bleiben und durch das Ansiedeln neuer Betriebe und Unternehmen neue Arbeitsplätze geschaffen werden. Mein besonderer Dank gilt den vielen ehrenamtlich tätigen Mitbürgerinnen und Mitbürgern in unserer Stadt. Sie setzten sich vorbildlich ein für unser Gemeinwesen, für Eschweiler und seine Menschen. Ihr wertvoller Einsatz, im Großen wie im Kleinen, in der Öffentlichkeit wie im Hintergrund, ist gelebte Solidarität und unverzichtbar für die Identifikation mit unserer Stadt. Alle ehrenamtlich Tätigen in Eschweiler tragen zum sozialen Leben sowie zur kulturellen und sportlichen Vielfalt vor Ort entscheidend bei. Der französische Schriftsteller und Philosoph Jean-Paul Sartre hat einmal gesagt: Vielleicht gibt es schönere Zeiten aber diese ist unsere. In diesem Sinne und mit der Einladung an Sie alle, sich für die Gestaltung dieser, unserer Zeit aktiv zu engagieren und einzubringen, wünsche ich Ihnen und Ihren Familien sowie allen, die sich unserer Stadt und den in ihr lebenden Menschen verbunden fühlen, ein gesegnetes, friedvolles und besinnliches Weihnachtsfest sowie erholsame Feiertage. Mögen im neuen Jahr 2015 persönliches Wohlergehen, Glück, Erfolg und Gesundheit Ihre ständigen Begleiter sein. Ihr Rudi Bertram Bürgermeister Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Jahr 2015 wünscht Ihnen Wir machen ALLES... Schreinerei Möbel nach Maß Exclusiver Innenausbau Bauelemente CNC-Bearbeitung wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Fest sowie einen glücklichen Start ins neue Jahr. Inh. Frank Hoffmann Agentur Hilgers GbR WWK Agenturleiter Wilfried Hilgers Lindenallee 38 Telefon 02403/ Telefax 02403/ Mailto: Werdenstraße 47a Tel.: Fax:

14 Wir wünschen allen unseren Kunden und Geschäftsfreunden ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Start ins Jahr automobiltechnik Ralf Kilburg Kfz-Meister KFZ-Service für alle Marken Franzstraße Tel / Fax 02403/ Wir wünschen allen unseren Kunden, Bekannten und Geschäftsfreunden ein frohes Weihnachtsfest und viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr. Für das entgegengebrachte Vertrauen möchten wir uns recht herzlich bedanken.. Unseren Kunden und allen Filmpost-Lesern wünschen wir FROHE WEIHNACHTEN und ein GUTES NEUES JAHR DIEGU FARBEN Ihr Fachgeschäft in der CITY. Dürener Straße Tel /28374 Tapeten - Farben - Lacke - Bodenbeläge - Malerzubehör SCHLEIP Elektroeinzelhandel mit Kundendienst E ler-hehlrath Klapperstraße 22 Telefon Mobil über 40 Jahre Erfahrung! P i z z e r i a - G r i l l h a u s Internationale Spezialitäten Pyramide Dürener Str. 19 Tel. (02403) Öffnungszeiten: Mo.-Sa. ab Uhr, So. ab Uhr Mittagsmenü (bis Uhr) Alle Gerichte zum Preis von 5,90 erhältlich Zu jedem Gericht erhalten Sie ein kostenloses Getränk Ihrer Wahl (Cola, Fanta, Sprite, Wasser, Apfelschorle o. Bier) Ab sofort täglich Lieferservice ab 18 Uhr Bestellung auch über Internet möglich: Die oben angegebenen Angebote gelten nicht für den Lieferservice Allen Kunden, Freunden und Bekannten wünscht das Team der Pyramide frohe Festtage sowie einen guten Rutsch! Wir wünschen allen Kunden und Lesern der ESCHWEILER FILMPOST gegr ein frohes und geruhsames Weihnachtsfest sowie viel Glück und Gesundheit für das kommende Jahr. Gleichzeitig bedanken wir uns für die gute Zusammenarbeit und Ihr Interesse an der ESCHWEILER FILMPOST und hoffen auf ein erfolgreiches neues Jahr. Ihre ESCHWEILER FILMPOST

15 Sicherheitstipps zur Weihnachtszeit: Unbedachter Umgang mit brennenden Kerzen häufigste Brandursache StädteRegion Aachen. Alle Jahre wieder... ereignen sich zur Adventsund Weihnachtszeit zahlreiche Brän - de von Adventskränzen und -gestecken sowie Weihnachtsbäumen. Brand ursache ist in fast allen Fällen unsachgemäßer Umgang mit brennenden Wachskerzen. Kreisbrandmeister Bernd Hollands erklärt, was im Fall eines Brandes zu tun ist: Kann der Entstehungsbrand nicht beim allerersten Versuch gelöscht werden, sollten alle Personen sofort den Raum verlassen, die Türen schließen aber nicht verschließen und sofort die Feuerwehr, also den Notruf 112, alarmieren. Doch in vielen Fällen muss es gar nicht zum Brand in der Wohnung oder im Haus kommen, wenn ein paar Sicherheitshinweise im Vorfeld beachtet werden. Dazu empfiehlt Kreisbrandmeister Hollands folgende Vorsichtsmaßnahmen, mit denen die meisten Brände leicht vermieden werden können: Brennende Kerzen dürfen nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, Adventskränze und -gestecke sollten ausschließlich in ausreichendem Sicherheitsabstand zu brennbaren Gegenständen aufgestellt werden und nur auf feuerfeste Unterlagen gelegt werden, nur nichttropfende Wachskerzen sollten benutzt und sicher in einem nichtbrennbaren Kerzenhalter aufgestellt werden, an einen ausreichenden Höhenund Seitenabstand der Kerzen zu anderen brennbaren Materialien muss gedacht werden, der Weihnachtsbaum sollte in jedem Fall standsicher aufgebaut und gegen Umkippen gesichert werden, der Baum sollte ausreichend Abstand zu anderen brennbaren Gegenständen (z.b. Vorhänge, Teppiche, Möbel) haben, trockene Zweige oder trockene Bäume sollten sofort entfernt werden, da sie explosionsartig verbrennen, wir empfehlen die Verwendung von elektrischen Kerzen und Lichtern mit VDE-Zeichen anstelle von Wachskerzen, zum Anzünden der Kerzen sollten nur Sicherheitszündhölzer benutzt und ein geeignetes Kleinlöschgerät (z.b. Feuerlöscher, gefüllter Eimer mit Wasser, Blumenspritze oder Löschdecke) sollte stets bereitgehalten werden. Bernd Hollands: Die Sicherheitstipps können in vielen Fällen hohe Sachschäden abwenden und im Ernstfall Leben retten. Ich appelliere deshalb an alle, sich mit diesem Thema verantwortungsvoll auseinanderzusetzen und sich der Gefahren stets bewusst zu sein. Allen unseren Kunden und Geschäftspartnern wünschen wir ein friedliches Weihnachtsfest sowie die besten Wünsche für 2015 DS er aubermann STAUBSAUGERSERVICE Staubbeutel Ersatzteile Reparaturen -Verkauf Talstraße 78 Unser Geschäft bleibt wegen Inventur bis geschlossen. Elektro RüßG m b H Tel /52370 Fax /53203 Zum bevorstehenden Weihnachtsfest wünschen wir all unseren Geschäftsfreunden, Kunden und Bekannten ein geruhsames Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr 2015 Fest ohne Feuerwehr: Gerade an Heiligabend und den Feiertagen sollten einige Tipps im Sinne des Brandschutzes beachtet werden. Foto (Fotolia - Renaters) DS er aubermann REINIGUNGSFACHBETRIEB wünscht allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest* sowie ein gesundes Jahr Auch im kommenden Jahr stehen wir mit unseren Diensten für Sie bereit. Fensterreinigung - Unterhaltsreinigung Bauendreinigung Hausmeisterservice. Tel von 9-13 Uhr Mo-Fr., der-saubermann@gmx.de Unseren Mietern und Mitgliedern wünschen wir zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden; für das Jahr 2015 Gesundheit und Glück. Dank zum Jahresabschluss für Vertrauen und Treue. Wohnungsgenossenschaft Eschweiler eg Merkurstraße ESCHWEILER Telefon 02403/ Telefax 02403/801118

16 Die Fahrschule Cornelia Schiefer Allen Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest sowie ein gesundes, glückliches neues Jahr Garten- und Landschaftsbau Dieter Franzen und Mitarbeiter Knippmühle 8 Jülicher Str. 79 Eschweiler IMMOBILIEN Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr wünschen Ihnen die Mitarbeiter und die Geschäftsführung der Firma HEMA. Wir bedanken uns bei allen Kunden und Geschäftspartnern herzlichst für das entgegengebrachte Vertrauen. Auch in Zukunft verkaufen wir gerne für Sie Ein-/Mehrfamilienhäuser, Anlage- und Gewerbeobjekte sowie Eigentumswohnungen. R E HOTEL S T A U R A Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in unserem Hause! N T Wir wünschen unseren Gästen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. Inh. Familie Grbeša Dürener Straße 157 Tel.: Fax: Öffnungszeiten: Täglich von Uhr und von Uhr Warme Küche bis 23 Uhr * Alle Gerichte auch zum Mitnehmen Wünsche allen Menschen, ganz besonders meinen Kunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes Jahr Gerhard Kranen Heizungsbau Ackerstr. 1 Tel /65055 Wir wünschen allen unseren Kunden und Geschäftspartnern für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg. "Ich bedanke mich herzlich für das mir erwiesene Vetrauen und wünsche ein besinnliches Weihnachtsfest, einen gesunden & zufriedenen Start ins neue Jahr 2015 und ein erfolgreiches Zusammenwirken für das kommende Jahr" Eure 52/11 Beata Glibic - Immobilienpartner Aachen oder Weitere Angebote unter

17 Das gute Laune Bistro Ein erfolgreiches neues Jahr, vier schöne Jahreszeiten, 52 betriebsame Wochen und alles in allem 365 glückliche und zufriedene Tage! Öffnungszeiten: Mo-Sa ab Uhr - Ende offen So ab Uhr - Ende offen Marienstraße 68 Tel / Eschweiler. Am Dienstagnachmittag machte die REWE-Weihnachtstour Halt am REWE-Markt von Familie Schüller an der Kölner Straße in Weisweiler. Der Weihnachtsbus, ein original amerikanischer Schulbus, weihnachtlich geschmückt und mit ungezählten LED- Lämpchen ausgestattet, war nach der Eröffnung des neuen Marktes im November des vergangenen Jahres bereits zum zweiten Mal da, um die Kinder zu erfreuen. Diese konnten sich kostenlos mit dem Weihnachtsmann und dem Christkind fotografieren lassen und Weihnachtsgeschichten lauschen, die Santa Claus vorlas. Auch gab es kleine Geschenke und ein Glücksrad, an dem sich die Kinder versuchen durften. Fotos: Michael Cremer Der Weihnachtsmann besuchte den REWE-Markt Schüller Glas Meisterbetrieb oldschmidt Tulpenweg 27 Eschweiler Tel /22629 wünscht allen Kunden, Geschäftspartnern und Freunden eine besinnliche Weihnacht, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr.

18 Aachener Str. 131 Tel /21057 IHR FORD-SPEZIALIST IN ESCHWEILER Unfallinstandsetzung Reifenmontage Auspuffsofortdienst Autoglasreparatur Klimaservice KFZ-Meisterbetrieb Mit den besten Weihnachtsgrüßen verbinden wir unseren Dank für Ihr Vertrauen und Interesse an unserer Arbeit und wünschen Ihnen für das neue Jahr viel Glück und Erfolg! Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr! Reparaturen und Inspektionen mit Ersatzteilen in Erstausrüsterqualität Tel.02403/ Quellstraße 35 Friseur Salon Wir wünschen unserer Kundschaft frohe Weihnachten und ein gesegnetes neues Jahr. Ihr Friseur Salon Andrea Schiefer Wollenweberstr. 1.. Tel / Thailändische Spezialitäten Restaurant Cocktails Nakhon Thai Seit 14 Jahren für unsere Gäste die Nr. 1 in der Region. Wir wünschen Allen frohe Weihnachtstage und einen guten Rutsch ins neue Jahr!! Außer an Heiligabend sind wir an allen Feiertagen für Sie da! Öffnungszeiten: Mo.-Sa Uhr/ Uhr, So./Feiertag Uhr Indestraße 97 Tel /951252

19 GENERALVERTRETUNG Frank Graff Versicherungsfachmann (BWV) Ausschließlichkeitsvermittler Jülicherstraße 182 Tel.: Fax: Mobil: Wir wünschen allen Kunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! Öffnungszeiten: Mo.-Fr Uhr Di.+Do Uhr Allen Mitgliedern, Freunden und Gönnern ein frohes Weihnachtsfest und für das Jahr 2015 alles Gute wünscht die AWO-OV Dürwiß Leo Rath, Vorsitzender Ein herzliches Dankeschön an alle Helferinnen und Helfer. Musikschule Götz mit Musikschülern zu Gast im SBZ Zum 3. Advent gab es wieder einen musikalischen Nachmittag im Senioren-und Betreuungszentrum an der Johanna Neuman Straße. Diesmal hatten das Ehepaar Friedrich und Irina Götz von der gleichnamigen Musikschule die Senioren zu einem stimmungsvollen Nachmittag mit vielen jungen und junggebliebenen Musikschülern eingeladen. Und die musikalische Auswahl der Weihnachtslieder konnte sich durchaus hören und sehen lassen. Ob am Keyboard, Klavier oder sogar am Akkordeon: die Senioren sangen eifrig mit bei den vielen schönen Liedern. Marina Dzusor begann mit dem Lied Dann ist Advent. Es folgten weitere deutsche Lieder wie Morgen kommt der Weihnachtsmann oder Alle Jahre wieder, mit denen Tim Richter, Tadeusz Müller, Kriew Mahmud und Alina Zirmer musikalisch punkteten. Das von Beate Spelge und Irina Götz zweistimmig gesungene Heidschi Bumbeidschi ernete dabei besonderen Applaus. Mit internationalen Weihnachtsliedern rundete man das weihnachtliche Programm ab, u.a. waren Mary s boychild und Feliz Navidad zu hören. Alina Zirmer begeisterte dann die Zuhörer mit einem bekannten Lied von Mariah Carey All I want for christmas is you. Mit I m dreaming of a white christmas verabschiedete sich Irina Götz musikalisch vom Publikum, während Friedrich Götz zuvor noch Santa Claus is coming to town anstimmte. Wir wünschen allen unseren Patienten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr Podologische Fachpraxis Englerthstraße 42, Tel / Mobil 0177/ podo.fink@online.de Astrid Fink und Team Termine nach Vereinbarung

20 Sie sparen bis zu 70% Damen- und Herren- Nachtwäsche jetzt bis zu 35% reduziert. Seitenschläfer Kissen Stabil stützend und angenehm entlastend in der Seitenlage. Füllung aus antiallergischen Kaltschaum Sticks, Bezug versteppt mit Klimafaser. 40/140 49,95 17,95 Klimafaser Kopfkissen Prall gefüllt mit antiallergischer Kugelfaser, feinster Edelbezug, versteppt mit Klima- Hohlfaser. Waschbar + allergikergeeignet. 80/80 49,95 24,95 Daunen + Federn Kopfkissen Kräftig stützend, prall gefüllt mit 1100g neuen weißen Daunen (15%) und Federn (85%). Waschbar und allergikergeeignet. 80/80 59,95 39,95 Schurwoll-Winterbetten Klima regulierende 100% Schurwolle Duo- Steppbetten mit wärmendem Luftpolster. Bezug aus 100% BW. 135/ ,00 39,95 4-Jahreszeiten Steppbetten Ideal für jede Jahreszeit, da abknöpfbar und einzeln waschbar. Gefüllt mit antiallergischer Klimafaser, Bezug aus Micro-Batist. 135/ ,00 49,95 Kaltschaum Nackenstützkissen Orthopädisches Kaltschaum Nackenstützkissen mit Höhenanpassung für eine wirksame Entspannung der Nacken- und Schultermuskulatur. BW-Bezug, waschbar und allergikergeeignet. 40/80 59,95 29,95 Thermosoft Nackenstützkissen Durch zwei unterschiedliche Kerne (Kaltschaum/Viscoschaum) lässt sich das Kissen individuell an das persönliche Wohlbefinden anpassen. 40/80 79,95 49,95 Gelschaum Nackenstützkissen Orthopädisches Gel-Viscoschaum Nackenstützkissen für eine wirksame Entspannung der Nacken- und Schultermuskulatur. Antiallergischer Tencel-Doppeltuchbezug, waschbar und allergikergeeignet. 40/80 99,- 59,95 Kaltschaum Topper Erhöht den Liegekomfort der vorhandenen Matratzen. Komfortabel,anschmiegsam, mit waschbarem Klimafaser-Bezug. Kleine Schönheitsfehler. 90/ / ,- 49,95 Daunen- + Federn-Winterbett Dick gefüllt mit 1500g neuen weißen Daunen und Federn. Ideal für alle, die Ihr Winterbett auch spüren wollen. Waschbar + allergikergeeignet. 135/ ,- 69,95 Winterbett polnische Daunen Gefüllt mit 1000g polnischen Landdaunen, 90% Daunen, 10% Federchen. Waschbar und allergikergeeignet. 135/ ,- 99,95 Premium Daunen Winterbetten Gefüllt mit 900g sibirischen Daunen, 100% Daunen. Feinstes Makogewebe aus 100% BW. Waschbar und allergikergeeignet. 135/ ,- 179,- Ergonomic Daunen- Winter-Kuschelbett Körperform Luxus Daunenbett mit extra wärmendem Fußbereich und Betthöhlen- Steppung. Gefüllt mit feinsten, besonders großflockigen Daunen. Premium Batist-Bezug aus feinster Mako-BW. 135/ ,- 249,- Tonnentaschen Federkern- Matratzen Fest-elastisch stützend, 7 angepasste Liegezonen. Doppeltuchbezug mit Klimafaser, waschbar und allergikergeeignet. 90/ / ,- 199,- Liebe, sehr verehrte Kunden, herzlichen Dank Ihnen Allen für Ihre Treue zu unserem Hause. Wir wünschen Ihnen besinnliche, friedvolle Festtage und ein glückliches neues Jahr. Ihr Betten Breuer-Team BREUER Das größte Betten-Fachgeschäft in der Region Indestr. 125 / Markt Tel /87590 bettenhaus-breuer.de Bettenhaus Breuer Sie sparen bis zu 70% Aquapur Kaltschaum-Matratzen 7 Zonen Konturenschnitt für ergonomisches Liegen. Schulterkomfortzone, Lordoseunterstützung und Mittelzonenverstärkung. Klimaregulierender Jerseybezug mit atmungsaktiver Hohlfaser. Waschbar und allergikergeeignet. 90/ / ,- 149,- Mehrzonen-Federkern Matratzen 7 Zonen Körperform Federkern mit fest-elastischer Stützfunktion. Extra dick gepolstert, ideal auch für Allergiker. 25cm Komforthöhe 90/ / ,- 179,- Ergonomic-Tonnentaschenfederkern-Matratzen Mit 760 einzeln gelagerten Tonnentaschen Federn, Mehrzonen Komfortschaumpolsterung und hoher Temperaturregulation. 7 angepasste Liegezonen für sanfte Schulterentlastung, aktive Lordosestütze und stabile Beckenunterstützung. Hochwertiger Doppeltuchbezug mit Klimafaser, waschbar und allergikergeeignet. 90/ / ,- 379,- Physioline Kaltschaum-Matratzen 7 Zonen Aquapur Kaltschaummatratzen mit aufgelöster Oberflächenspannung für angepasstes Liegen und Druck entlastenden Liegekomfort. Extra sensitive Schulterabsenkung, aktive Lordoseunterstützung, stabile Beckenzone. Doppeltuchbezug mit Klimahohlfaser. 90/ / ,- 399,- Klimapur Kaltschaum-Matratzen 7 Zonen Profilschnitt für angepasstes Liegen, Schulterkomfortzone, Lordoseunterstützung und Mittelzonenverstärkung. Klimaaktiver Doppeltuchbezug mit atmungsaktiver Hohlfaser. Waschbar und allergikergeeignet. 90/ / ,- 279,- Premium Kaltschaum-Matratzen 7 Zonen Ergoline-Kaltschaum- Matratzen mit aufgelöster Oberflächenspannung für angepasstes Liegen und Druck entlastenden Liegekomfort. Extra sensitive Schulterabsenkung, aktive Lordose-Erhöhung, stabile Beckenzone. Tencel-Doppeltuchbezug mit Klimahohlfaser. 90/ / ,- 499,- Boxspring Bett Angenehme Komforthöhe, gepaart mit komfortablem Schlafgenuss. Geteilte und gepolsterte Untermatratzen aus elastischem Federkern, Obermatratzen mit 7 Zonen Tonnentaschenfederkern und Kaltschaum Topper. 160/ ,- Abverkaufspreis 799,- Spannbettlaken Premium Mako-Jersey Spannbettlaken aus 100% feiner Jersey BW mit exzellenter Passform. Veredelt mit Aloe Vera für besondere Weichheit. Große Farbauswahl. 90/ /200 29,95 13,95 Primera Flanellbettwäsche Kuschelweiche, angenehm wärmende Flanellbettwäsche aus 100% BW. 135/200 53,- 24,95 Edel-Feinbiber Bettwäsche Hochwertige, angenehm weiche Feinbiber Bettwäsche mit hohem Kuschelfaktor. Große Dessin- und Farbauswahl. 135/200 49,95 29,95 Flauschbettwäsche Winterwarme, herrlich flauschige Micro-Fleece Bettwäsche. Absolut pflegeleicht und bügelfrei. Tolle Dessins und Farben. 135/200 64,95 39,95 Glööckler Bettwäsche Feinste Premium Mako-Satin Bett wäsche im einzigartigen Glööckler Kronen-Design. 135/ ,- 79,95

21 Wir wünschen allen Kunden und Mitarbeitern ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr. Aral Tankstelle Ute Sander e.k. Rue de Wattrelos 11 Wir wünschen allen Gästen, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesegnetes neues Jahr. Tel /32311 Für die entgegengebrachte Treue in den letzten 6 Jahren möchte ich mich bedanken und wünsche ein frohes Fest! Ihre Anka Marienstraße 43, Telefon: 02403/ Schöne Bescherung! Ferien-Tickets für Bus und Bahn Mit dem SchöneFerienTicket NRW" sind Schülerinnen und Schüler in den Weihnachtsferien mit dem Nahverkehr in ganz Nordrhein-Westfalen mobil und das für nur 28 Euro. Das Angebot gilt während der ganzen Ferien, also vom 20. Dezember 2014 bis 6. Januar Mit dem attraktivem Ticket können Kinder und Jugendliche bis einschließlich 20 Jahren alle Busse, Straßen-, Stadt- und U-Bahnen sowie die Nahverkehrszüge (Regionalbahn (RB), Regional-Expresszüge (RE) und S-Bahn) in der 2. Klasse nutzen. AVV-Ferien-Tickets Für die Ferientage vor der Haustüre bietet der AVV für alle Schülerinnen und Schüler unter 21 Jahren das AVV-Ferien-Ticket an. Es gilt in den Weihnachtsferien rund um die Uhr auf allen Bus- und Bahnlinien im gesamten Aachener Verkehrsverbund. Das Ticket kostet 14,90 Euro für Jugendliche/Schüler. Und das Beste: Die Großeltern sind auch dabei! Denn das AVV-Ferien-Ticket gibt es auch für alle ab 60 Jahren für 29,00 Euro. Übrigens können alle, die ein Fun-Ticket oder School&Fun-Ticket besitzen, können auch in den Schulferien rund um die Uhr mit ihrem Ticket im Gesamtnetz des AVV Bus und Bahn fahren. Hier gibt s die Tickets Alle Ferien-Tickets sind an den Automaten, in den Kunden-Centern und Vorverkaufsstellen der Verkehrsunternehmen im AVV erhältlich. Das SchöneFerienTicket NRW kann zudem direkt unter bequem online gekauft und ausgedruckt werden.

22 Wir wünschen unseren Gästen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. wünscht allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Fest sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr! Elektro Strauch GmbH & Co. KG Inh.: Peter Bock, An der Wasserwiese 26 Tel /65483 Fax 02403/64840 Ihr Elektro Strauch Team Salon Thomas Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Familien ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Heiligabend von Uhr geöffnet 1. Weihnachtstag von Uhr geöffnet 2. Weihnachtstag geschlossen Wir wünschen allen Kunden ein besinnliches und fröhliches Weihnachtsfest, für das neue Jahr viel Glück und Zufriedenheit! Weisweiler Lindenallee 16 Tel / Stefanie Thomas und ihr Team Damen- und Herrenfriseur perückenfachgeschäft Rosenallee 15 - Eschweiler - Tel /22119 u Wir wünschen allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! Öffnungszeiten: Mo.-Fr Uhr, Sa Uhr Tel / Fax 02404/ Mobil: 0173/ autoteile-plum@gmx.de Linnicher Straße Alsdorf Restaurant Haus Asselhoven Unseren verehrten Gästen, allen Freunden und Bekannten wünschen wir ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. Wir liefern täglich Seniorenessen außer Haus (auch an Sonn- und Feiertagen) Weihnachtstag geschlossen! Marienstr. 30 Tel /35802

23 Hairdesign Mirella Mikolajowski Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Wir bedanken uns bei unseren Kunden für die entgegengebrachte Treue im Jahr 2014 Mirella & Team Talstr. 17 Tel Wir danken für die gute Zusammenarbeit im Jahr Allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Malerbetrieb Maler- und Lackierermeister Thomas Ellinghoven Fliesenlegermeister Udo Schieren ESCHWEILER Telefon 02403/ Mobil 0177/ Ausführung von Fliesen-, Platten- und Mosaikarbeiten Stolberg-Gressenich Farmweg 5, Tel.: /6 49 Fax / Excl. Raumgestaltung Tapezieren Lackierungen Fassadenanstrich Bodenbeläge Vergolden Unserer verehrten Kundschaft, allen Freunden und Bekannten wünschen wir ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. Gleichzeitig bedanken wir uns für die Zusammenarbeit mit der Firma Oberbach. Simon Rolfes ehrt die Sieger des Weihnachts-Malwettbewerbs 2014 Bereits zum zehnten Mal hatte der Freizeit- und Förderbereich effzett einen Malwettbewerb für alle Kinder und Jugendlichen des Hauses St. Josef ausgerufen. Mit insgesamt 39 eingereichten Bildern war die Beteiligung in stationären und teilstationären Gruppen gleichermaßen groß. So hatte die fachkundige Jury unter Leitung von Ina Stein-Gerhards alle Hände voll zu tun bis die jeweiligen Sieger in den drei Altersklassen feststanden. Diese wurden schon traditionell während einer kleinen Feierstunde von unserem Paten Simon Rolfes gekürt. Als Leiter des Freizeitbereichs moderierten Ingo Müller und Jürgen Wallraff die gelungene Veranstaltung im Saal. BfDler Christoph Casper hatte einen kurzen Bericht über den Ehrengast zusammengestellt, in dem allen auch Nicht-Fußballinteressierten die großen sportlichen Stärke des Nationalspielers deutlich wurden. Seine tollen menschlichen Qualitäten zeigte Simon Rolfes dann wieder in seinem sehr einfühlsamen, netten und geduldigen Umgang mit unseren Kindern. In einer interessanten Fragerunde blieb er keine Antwort schuldig. Großes Thema war natürlich die Ankündigung von Simon Rolfes, zum Ende dieser Spielzeit die aktive Karriere zu beenden. Die ersten drei Plätze aller Altersklassen erhielten kleine Sachpreise. Zudem ziert das Siegerbild der 14jährigen Chantal schon traditionell die Grußkarte, die das Haus St. Josef zu Weihnachten versendet. Abschließend gab es Autogramme des Leverkusener Nationalspielers, auf Wunsch mit Widmung sowie für alle Teilnehmer am Wettbewerb einen Weckmann. BISTRO ESG - das Bistro zum Wohlfühlen Täglich außer montags und dienstags ab Uhr für Jedermann geöffnet! Durchgehend warme Küche! AUCH WÄHREND DER WINTERMONATE! Wir wünschen allen Gästen, Freunden und Bekannten ein gesegnetes Weihnachtsfest sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr. Ihre Familie Paul Keuters sowie das gesamte Team Eschweiler - Im Felde 20a - (hinter dem Bergrather Fußballplatz) Telefon 02403/

24 Ich wünsche Ihnen und Euch, verbunden mit meiner Familie und meinem Team, ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes Schön,dass es Sie und Euch alle gibt. Das Team des Haarstudio HOA LAN Inh. Hoa Lan Lonzen wünscht seiner Kundschaft ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes, gesundes Neues Jahr Dürener Str. 2 / Ecke Kochsgasse Tel. (02403) 36019

25 Familie Feucht und Mitarbeiter wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein schönes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr! / Markt 14 Tel / Cuma Gasthaus Schnoits Tägl. warme Küche Uhr, Fr+Sa bis 23 Uhr tägl. Mittagstisch Uhr, auch sonntags Heiligmorgen - Frühstück von 9-12 Uhr Sylvester 4-Gang-Menue 24,90 Reservierung erbeten Das Team von Cuma wünscht allen Lesern frohe Festtage! Täglich geöffnet von bis (mindestens) Uhr Mit herzlichen Weihnachtsgrüßen verbinden wir unseren Dank für die partnerschaftliche und erfolgreiche Zusammenarbeit. Auch im kommenden Jahr werden wir unser Bestreben fortsetzen, für Sie ein angenehmer, innovativer und zuverlässiger Geschäftspartner zu sein. Für die bevorstehenden Feiertage wünschen wir Ihnen viel Ruhe und Besinnlichkeit. Dipl.-Ing. Jörg Ortmann Englerthsgärten 4 Tel / Fax / Bäder Heizung Regenerative Energien Kundendienst Planung Automarkt Monika Mareien Zu Weihnachten Super-Sonderangebote an Kleinfahrzeugen, gepflegt, mit Garantie zu erschwinglichen Preisen. Allen Kunden, Freunden und Bekannten ein besinnliches Weihnachtsfest und viel Gesundheit im neuen Jahr. Ich bedanke mich bei allen Kunden für das mir entgegengebrachte Vertrauen Monika Mareien Dürener Str. 147a - Tel / u. 0172/ Bürozeiten: Mo. - Fr Uhr, Sa. nach Vereinbarung ÜBERSETZUNGSBÜRO KAHLEN Nothberger Straße 8-10 Tel.: / Fax: / eschweiler@kahlen.com Unseren Kunden und Freunden wünschen wir ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und ein friedliches und erfolgreiches Jahr Herzlichen Dank für die vertrauensvolle Zusammenarbeit! ÜBERSETZEN-DOLMETSCHEN-BÜROSERVICE

26 Der F.V. Eschweiler 1929 e.v. wünscht allen Mitgliedern, Sponsoren, Freunden und Gönnern des Vereins ein gesegnetes und fröhliches Weihnachtsfest und zum Jahreswechsel Gesundheit, Glück und viel Erfolg für die Zukunft. Der Vorstand Werksverkauf Pranke Pokale Wir wünschen allen Kunden und Mitarbeitern ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! Stich 38 Tel.: (02403) Fax Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in das Jahr 2015! Partyservice Kurth seit 1993 Pfarrer-Funk-Straße 49, Eschweiler-Hastenrath, Tel / Nicole`s Hundesalon Der etwas andere Hundesalon! wünscht allen Lesern frohe Festtage! Ob klein, ob groß, ob kurz- oder langhaarig, bei uns ist jeder Hund willkommen! Tel.: 02403/ Wir bedanken uns bei allen Kunden für ihre Treue und das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen ihnen und ihren Angehörigen ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr! Eschweilerstraße Alsdorf Tel.: +49 (0) Wir wünschen allen unseren Kunden, Bekannten und Geschäftsfreunden ein frohes Weihnachtsfest und viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr. Für das entgegengebrachte Vertrauen möchten wir uns recht herzlich bedanken Ihr Meisterteam Göbbels GmbH Tulpenweg 19, Eschweiler Tel /21560 Elektro Meisterbetrieb seit 1981 Dirk Puh Elektrotechnik-Meister Schillerstraße 38 Tel /52053 Fax 51136

27 Wir wünschen allen Lesern ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Blumen Momma Fachgeschäft für Floristik, Dekoration & Grabpflege Dürener Straße 145 Tel. ( ) Inhaber: Marcel Momma Auch in diesem Jahr konnte eine vom ehemaligen Weisweiler Bürgermeister Rolf Hackenbroich ins Leben gerufene Tradition fortgesetzt werden. Durch die Initiative von Angelika und Hans Köhler stellte der Leiter des Weisweiler Kraftwerkes, Herr Gerhard Hofmann, wieder einige Tonnen Briketts für Bürgerinnen und Bürger mit geringem Einkommen zur Verfügung. Die weihnachtliche Bescherung nahmen die Beschenkten mit Freude entgegen. RWE hilft! Allen Gästen, Freunden und Bekannten ein besinnliches Weihnachtsfest und viel Gesundheit im neuen Jahr. Markt 32 Tel / Öffnungszeiten: So., Mo. ab Uhr, Di.-Fr. ab Uhr, Sa. ab Uhr Meisterbetrieb seit 15 Jahren Dirk Dondorf Damit Ihr Traumbad nicht zum Alptraum wird Fachbetriebe garantieren Planung und termingenaue Ausführung komplett. Altersgerecht. Natürlich vom Meister!! Rufen Sie uns an - wir beraten Sie gerne. Moosweg 50 Telefon 02403/26111 Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr! das herz italiens ganz nah Wir wünschen unseren Gästen, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr! Familie Leylamian Cesare: Dürener Straße 14 Tel /22271 Parkhotel Parkhotel: Parkstraße Tel /78770 Fax: 02403/36809 Wir wünschen ALLEN ein geruhsames Weihnachtsfest und ein gutes, gesundes 2015! Haarmoden Doris Hillemacher Damen- und Herrensalon Rosenallee 20 Telefon 02403/ Frohe Festtage wünscht Ihr Team von Autohaus Gerhards Schönthaler Straße Langerwehe Tel /

28 Kfz-Meisterbetrieb FF-TEAM Kfz.-Reparaturen aller Art Karl-Heinz Fink Herbert Froesch Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein schönes Weihnachtsfest sowie viel Glück und Gesundheit für das neue Jahr! Uferstraße 34 Telefon (02403) Telefax (02403) Ihr Team der Mit diesem Weihnachtsgruß möchten wir uns bei Ihnen für das uns im Jahr 2014 geschenkte Vertrauen bedanken. Wir wünschen Ihnen schöne Feiertage und für das neue Jahr 2015 persönlich und beruflich viel Glück und Erfolg. Talstraße 49 Tel /36060 Fax 02403/20010 Parkplätze direkt am Haus Wir wünschen unseren Kunden ein schönes, geruhsames Weihnachtsfest und ein frohes, gesundes neues Jahr! Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr. Gier Haustechnik Heizung Sanitär Solartechnik Georg Gier Hamicher Weg 36 Telefon /20371 Telefax / Wir wünschen unseren Gästen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Vom bleibt die Gaststätte geschlossen. Mittwoch, Silvesterfete ausgebucht Termine für unser Frühstücksbufett 2015: , , , , ab Uhr Muttertag Spargelessen. Um Reservierung wird gebeten. Reiterklause Dürwiß Grünstr. 119a Tel /52610 und REITERKLAUSE

29 Allen unseren Kunden und Geschäftsfreunden wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr.

30 B Reparaturen rund um Haus und Garten Hausmeisterservice Schlüsseldienst Streusalz Schneeschieber Mit private m Winterdienst Wir wünschen unseren Kunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes neues 2015 Dürenerstraße Mykonos Restaurant & Hotel Heiligabend geschlossen! Weihnachtstag durchgehend geöffnet Silvester ab geöffnet Neujahr durchgehend von Uhr geöffnet Wir wünschen frohe Weihnachten sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr! Ihre Familie Palestidis Dreieckstr. 2 Eschweiler Tel Bürgel Lackiererei & Unfallinstandsetzung Max-Planck-Straße 7a Gewerbegebiet in der Krause Tel / Fax 02403/ Mobil 0179/ Mit unserem Weihnachtsgruß bedanken wir uns für die angenehme Zusammenarbeit und wünschen besinnliche und erholsame Weihnachtstage, für das neue Jahr 2015 Gesundheit und geschäftlichen Erfolg! Unseren Kunden wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr! Vertragshändler NL der AH Thümmler GmbH Königsbenden 52 Tel / info@autocenter-bundk.de Servicepartner Stoff-Felten Das Spezialgeschäft für elegante Damenstoffe Kurzwaren Karnevalsstoffe Seit 60 Jahren Beratung und Bedienung immer durch Fachpersonal Neustraße 27 ESCHWEILER Tel /26819 Wir wünschen allen Kunden ein besinnliches Weihnachtsfest und ein frohes neues Jahr! Guido K Külzer FRISEUR seit 1923 Verehrte Kunden, wir bedanken uns bei Ihnen für das uns entgegengebrachte Vertrauen und Ihre Treue, wünschen Ihnen und Ihren Familien ein gesegnetes Weihnachtsfest und für das NEUE JAHR Gesundheit, Glück und Erfolg. Ihr Friseur G. Külzer, mit: Silke, Bruni, Salwa Indestraße 111 Fon/Fax: 02403/22473 Öffnungszeiten: Dienstag 9.00 bis Uhr, Mittwoch 9.00 bis Uhr, Donnerstag Uhr, Freitag Uhr, Samstag von 8.00 bis Uhr

31 Wir wünschen allen Lesern ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr! Jülicher Straße 43 Tel / Besuchen Sie uns auch auf facebook.com/muellerivd Stolberger Str. 38 Tel /25754 Fax Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr wünschen wir allen Kunden, Freunden und Bekannten! Öffnungszeiten: Mo.-Fr Uhr Sa Uhr Kaever GmbH & Co. KG BÄDER - WÄRME - SERVICE Aachener Str. 266 Telefon 02403/4294 Ein herzliches Dankeschön für die gute Zusammenarbeit und das entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches, erfolgreiches neues Jahr. Frohes Fest wünschen: Wir wünschen unserer verehrten Kundschaft, unseren Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! Langwahn info@elektro-gassert.de Telefon (02403) Telefax (02403)

32 Mexi & Co und das Primus Kinocenter waren Spitze Eschweiler. Wie schon in den vergangenen Jahren, gab es auch an diesem Jahr wieder eine kostenlose Sondervorstellung für die fast 70 Kinder und Betreuer des Hauses St. Josef im Primus Kinocenter. Auf dem Spielplan stand der neueste Nickelodeon Film aus der Feder der Dream WorksAnimation Die Pinguine aus Madagaskar. Bewaffnet mit Cola Michael Esser vom Mexi & Co sowie Ulrich Luber, der Betreiber des Primus Kinocenters Eschweiler, hatten viel Spaß mit den Kindern aus dem Haus St.Josef. (gesponsert durch den Getränkehandel Fehr und dessen Inhaber Wolfgang Rosenfeld) und Popkorn, machten es sich die Kids im Kino so richtig gemütlich. Im Anschluss an den Film gab es dann noch ein leckeres, kindgerechtes Abendessen in Mexi s Party Eck. Schön geschmückte Tische verbreiteten ein weihnachtliches und gemütliches Flair. Michael Esser und sein Team hatten weder Kosten noch Mühen gescheut, um den Kindern eine vorgezogene, kleine Weihnachtsfeier auszurichten. Da gab es Fritten und Würstchen bis zum Abwinken. Wer hier nicht pappensatt wurde, war selber schuld. Allen Beteiligten an dieser Stelle nochmals herzlichen Dank für ihren selbstlosen Einsatz, es hat riesigen Spaß gemacht und vielleicht gibt es ja eine Wiederholung im kommenden Jahr. TI (Foto: Inès Tiede) Wir wünschen unseren Kunden ein friedliches, harmonisches Weihnachtsfest, ein glückliches, gesundes Jahr 2015 und bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen im vergangenen Jahr! Autohaus Sieberichs wünscht allen Kunden ein frohes Fest und ein gesundes Jahr 2015! Talstraße Tel. (02403) Autohaus Sieberichs GmbH info@autohaus-sieberichs.de Ich wünsche allen Kunden, Freunden und Bekannten ein schönes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr! H. NEUSS Bauelemente Bergrather Feld 18 Telefon 02403/ Telefax 02403/ Mauerstraße Stolberg Tel. (02402) Container- und Entsorgungsdienste Peter Schümmer Verehrter Kunde! Am Ende des alten Jahres danken wir Ihnen für Ihr Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit. Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest, einen guten Rutsch, Erfolg und Gesundheit für das kommende Jahr. Mit freundlichen Grüßen. Firma Peter Schümmer Tel /29915 Tel /29915 Fax 02402/ Entsorgungsfachbetrieb gem. 56 KrWG

33 Hotel- & Gaststättenbetriebe Haus Lersch Restaurant + Paryservice Gesellschaftsräume Biergarten Dürener Straße 62 Tel / ESCHWEILER Mykonos Restaurant & Hotel Täglich geöffnet von Uhr und Uhr Dreieckstr. 2 (gegenüber BMW Kohl) Tel /54447 Markt 4 Tel /24865 jannis@restaurantdergrieche.de BISTRO - RESTAURANT Saal für alle Feierlichkeiten (bis 200 Pers.) BIERGARTEN Bismarckstr Tel / ESCHWEILER Restaurant Haus Asselhoven Lieferservice für Senioren Eschweiler Marienstr. 30 Tel / Festhalle Weisweiler Heiligabend bis Uhr geöffnet! Berliner Ring 2 Tel / Die Treffpunkte für alle, die Geselligkeit lieben, sowie die, die der Einsamkeit entfliehen wollen. Das Jahr 2014 geht zu Ende. Ein Anlass, sich die Zeit zu nehmen, um danke zu sagen für Gesundheit, Zufriedenheit, Erfolg und für das von Ihnen im Jahr 2014 entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen Ihnen besinnliche Weihnachtstage, einen guten Rutsch ins neue Jahr, viel Glück und vor allem Gesundheit! Freundlich - kompetent - leistungsstark, so sind wir auch im neuen Jahr für Sie da! Ihre Fachgastronomen Ihres Eschweiler Wirtevereins e.v. Schneckes Schnellengasse 1 Tel. 0157/ Heiligmorgen Frühschoppen Heiligabend ab 23 Uhr geöffnet 2. Weihnachtstag ab 17 Uhr geöffnet mit Gesellschaftsräume, Gästezimmer, Biergarten, Speiselokal Bundeskegelbahn CARLOS EINTRITT FREI Fronhoven 70a Tel /52248 Bohler Heide Bohler Heide ESCHWEILER Tel /38307 oder Festhalle Dürwiß Inh. Brigitte Siedhoff Tel / Öffnungszeiten: Freitag: 21 bis 5 Uhr Samstag: 21 bis 6 Uhr JEDEN SONNTAG BRUNCH HOTEL Bistro wx i ÄÄx...einfach aus Leidenschaft Dürener Straße 5 Tel / Jahre Inh.: Fam. Grbeša Dürener Straße 157 Tel /20020 Öffnungszeiten: tägl. von Uhr und von Uhr Warme Küche bis 23 Uhr Hotel de Ville Dürener Straße 7 Tel /861-0 Kambachstraße 9-13 Tel oder Kegelcenter Am Knickertsberg Inh. Helga Stollwerk Indestraße 99 Tel Fax Deutsch-italienische Küche Bei Kelche Eschweiler, Jülicher Str. 157 Tel /52272 Gesellschaftsräume, Gästezimmer Biergarten, Speiselokal, Bundeskegelbahn El Rancho - Steakhaus - Eschweiler Marienstraße 58 Tel.: ( ) Fax Markt 2 Tel / 10099

34 Wir wünschen allen Lesern, unseren Kunden und Geschäftspartnern ein gesegnetes Weihnachtsfest sowie einen guten Start ins Jahr 2015 und würden uns freuen, Sie auch im neuen Jahr wieder mit ständig wechselnden Angeboten begrüßen zu dürfen. Ihr zuverlässiger Renaultpartner und Team in der Nachbarschaft. Besuchen Sie uns doch einfach einmal! Liebe Kunden, zu den Feiertagen wünschen wir Ihnen und Ihren Lieben ein schönes Weihnachtsfest und einen fröhlichen Jahreswechsel. Wir bedanken uns bei allen Kunden für ihre Treue und das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen ihnen und ihren Angehörigen ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr. Besonders bedanken wir uns bei unseren Geschäftspartnern: Nagel und Hofbauer, Derichs Marder, Handelshof, Fam. Fingerhut, Firma Scharper, Papstar, und dem Steuerberaterbüro Winter & Partner Vielen Dank für Ihr Vertrauen und Ihre Treue am neuen Standort und ab 2015 mit unserem neuen Servicepartner, MOTOO. Ihr Wynands Team, Sevgi und Rolf Sauer Autoservice Wynands GmbH An der Kesselschmiede 5, Stolberg / Tel info@autoservice-wynands.de / Trockener Weiher Stolberg-Donnerberg Tel / Öffnungszeiten: Mo.-So. ab Uhr Di.-So. ab Uhr Ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr wünschen mein Team und ich allen Kunden, Freunden und Bekannten. CONTAINERSERVICE ENTSORGUNGSFACHBETRIEB DAS FAMILIENUNTERNEHMEN Die Familie Koch wünscht allen ihren Kunden besinnliche Weihnachtstage und ein gutes Jahr 2015! An der Kesselschmiede Stolberg Telefon (02402) Telefax (02402)

35 powered by ESCHWEILER FILMPOST gegr ANGEBOTE ANBIETER SPECIALS Doppelherz Vital Tonikum Herz und Kreislauf 750ml 9,98 Euro statt Euro inkl. 19% MwSt.... die neuesten Schnäppchen, die tollsten Angebote aus Eschweiler ONLINE AUSSUCHEN - OFFLINE KAUFEN folge uns: info@unsereschweiler.de oder Tel / Jetzt anmelden und informieren!

36 Automarkt Sie wollen Ihren Alten los werden? Wir nehmen jeden - Alter und Zustand egal!! Auto Ankauf Stefan Kinkartz Tel.: 02403/ Handy : 0170/ Seit über 20 Jahren in Eschweiler NEU, jetzt auch in Eupen! %M=BQ?CF?L r BC?L F?<?H QCLm BC?L E;O@?H QCL?CHf &LIB? 7?CBH;=BN?H OH>?CH?H AON?H 2ONM=B QbHM=BN >C? Die veranstaltende Raiffeisen-Bank Eschweiler eg und Germania Dürwiß als Ausrichter bieten den lokalen Fußballfreunden zwischen den Tagen das umfangreichste Hallenspektakel dieses Winters. Erstmals erstreckt sich die Turnierreihe in der Sporthalle des Berufskollegs, die die Indoorsaison der Erwachsenen traditionell eröffnet, über vier Tage. Zum Raiffeisen-Cup dürfen wir erneut ein hochwertiges Teilnehmerfeld begrüßen, beim Fuchs-Cup geben wir 2. und 3. Mannschaften eine Plattform, und jetzt wird auch der Frauenfußball in der dunklen Jahreszeit präsentiert, ist Johannes Gastreich als Vorstandsvorsitzender der Raiffeisen-Bank stolz. Denn berücksichtigt man den bereits vor eineinhalb Wochen ausgetragenen Jugendcup, bei dem jeder Nachwuchskicker wieder ein kleines Geschenk erhielt, ist die komplette Bandbreite des organisierten Fußballs nun abgedeckt. Der neue Ladies-Cup steigt am nächsten Dienstag. Der Auftakt gehört direkt nach dem Weihnachtsfest aber den Herren. Am kommenden Samstag besitzen neben den auswärtigen A-Ligisten TSV Donnerberg und FC Düren 77 sechs Mannschaften aus der Indestadt die Möglichkeit, den Eschweiler Anteil Smartphone und Selfie sind im Straßenverkehr gefährlich Twittern, liken, sharen, immer online, immer erreichbar sein. Für Autofahrer gilt während der Fahrt: Hände weg vom Handy. Doch Fußgänger und Radfahrer werden gleichermaßen durch Smartphones abgelenkt und sind immer häufiger Opfer von schweren Verkehrsunfällen. Der ACV Automobil-Club Verkehr warnt vor der Nutzung von Smartphones im Straßenverkehr. Bundesweit häufen sich die Unfälle, bei denen Verkehrsteilnehmer schwer verletzt oder sogar getötet werden, weil sie durch ihr Smartphone abgelenkt wurden. Noch schnell eine SMS verschicken und die Verspätung zum vereinbarten Treffpunkt erklären oder mit Musik im Ohr auf dem Weg zur Arbeit und man sieht den abbiegenden Bus nicht oder hört die S-Bahn nicht, die sich unaufhaltsam dem Bahnübergang nähert. Eine von Ford in Auftrag gegebene Studie zum Thema Ablenkung im Straßenverkehr zeigt, dass mehr als ein Drittel der deutschen Studienteilnehmer während der Fahrt Social Media-Seiten nutzen. Ein Viertel aller Autofahrer im Alter von 18 bis 24 Jahren gab an, während der Fahrt bereits Selfies gemacht zu haben. Das bedeutet: rund 14 Sekunden Ablenkung. Nur mal kurz Facebook checken, könne, laut Ford, rund 20 Sekunden in Anspruch nehmen. Das sind sehr gefährliche 20 Sekunden, in denen der Blick nicht auf den Straßenverkehr gerichtet ist. Bei 100 km/h legt ein Auto in dieser Zeit eine Entfernung von fast 560 Metern zurück an der Endrunde des 21. Raiffeisen- Cup auszuweiten. Beispielsweise versuchen der C-Liga-Wintermeister Eschweiler SG und der SC Berger Preuß, der mit seiner Zweitvertretung (also dem Team des ehemaligen SV Nothberg) antritt, als Gruppenerste in das Geschehen am Sonntag vorzustoßen. Fortuna Weisweiler hat das in den letzten beiden Jahren geschafft. Mit beherzten Auftritten machten die Blau- Gelben neutrale Besucher zu ihren Unterstützern und griffen 2012 sogar nach dem Pokal (3:5-Endspielniederlage gg. SV Breinig). Heuer sind die Fortunen als Tabellendritter der A-Liga wie Dürwiß das entspricht der Länge von fünf Fußballfeldern. Fahrradfahrer müssen beide Hände zum Lenken und Bremsen frei haben, doch das Stadtbild ist von Radlern mit Handy am Ohr geprägt. Die Konzentration gehört sowohl beim Autofahren, als auch beim Fahrradfahren auf die Straße. Das Handy sollte während der Fahrt in der Tasche bleiben. Wer trotzdem nicht aufs Telefonieren verzichten kann, der sollte in eine Freisprechanlage investieren. Die Nachrichten über Fußgänger, die aufgrund von Handynutzung immer häufiger Opfer von Verkehrsunfällen werden, häufen sich. Mit Handy in der Hand und Musik über Kopfhörer nehmen sie am Straßenverkehr teil. Nach einer Studie des Instituts für Arbeit und Gesundheit der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (IAG) reagieren Radfahrer und Fußgänger deutlich langsamer auf Verkehrsgeräusche. Bereits Musik in Gesprächslautstärke trübe die Wahrnehmung und verlängere die Reaktionszeit um 17 Prozent, laute Kopfhörermusik sogar um 44 Prozent. Dadurch wird das Unfallrisiko deutlich erhöht. Wie viele Unfälle aufgrund von Ablenkung durch Handynutzung erfolgen, kann derzeit statistisch nicht erfasst werden, da es bei der polizeilichen Unfallerhebung in Deutschland nicht untersucht wird. Handy am Steuer kostet Ersttäter in Deutschland in der Regel ein Bußgeld von 60 Euro sowie einen Punkt im Flensburger Fahreignungsregister. Im Wiederholungsfall droht ein Fahrverbot. Für Radfahrer gibt es bislang keine Strafen. Im europäischen Ausland müssen Fahrer tiefer in die Tasche greifen. Ob Auto- oder Fahrradfahrer, wer in Frankreich mit dem Handy am Ohr erwischt wird, muss mit 135 Euro Strafe rechnen. Wie hierzulande droht Wiederholungstätern der Führerscheinentzug. Auch in Dänemark und Schweden fallen 134 Euro an, wer beim Radfahren mit dem Handy erwischt wird. In Großbritannien warnen die Regierung und das staatliche Gesundheitssystem National Health Service mit Plakatkampagnen Fußgänger davor, sich im Straßenverkehr vom Handy ablenken zu lassen. Text Udo Freialdenhofen, Foto ACV Nach Weihnachten gibt s vier Tage Hallenfußball pur und Rhenania Lohn in der Endrunde gesetzt. Trotzdem liegt ein weiter Weg vor ihnen, schließlich sind beim Raiffeisen-Cup die höchstklassigen Mannschaften mit dabei, die man in einem Hallenturnier an der Inde betrachten kann. Es wird sicher wieder hoch interessant und packend, glaubt Germanias Frank Dickmeis. Breinig schickt sich an, den Titel zum dritten Mal in Folge an die Schützheide zu holen. Eine solche Leistung vollbrachte bislang nur Dürwiß von Ebenfalls aus der Landesliga stammen der VfL Vichttal und Burgwacht Bergstein (Gemeinde Hürtgenwald), die mit dem früheren Germanen- Trainer Markus Hambach in Eschweiler debütiert. Zum Inventar zählt hingegen der Fuchs- Cup für 2. und 3. Mannschaften, den die R+V-Versicherungen gemeinsam mit der Bausparkasse Schwäbisch-Hall zum 18. Mal präsentieren. Er genießt den Status einer Stadtmeisterschaft der Reserveteams, woran auch die Gastbeteiligung von Inden/Altdorf II nichts ändert. Respektvoll blickte die diesmalige Schirmherrin Nadine Leonhardt auf die vielen Kugeln bei der Auslosung. Nach getaner Arbeit war die Vorsitzende der SPD-Stadtratsfraktion in Anbetracht der spannenden Gruppen zufrieden. Während sie die Grundlage für das Sportliche legte, sorgte Germania Dürwiß mit ihrem Personal dafür, dass die Tage des kulinarischen Vergnügens nicht abrupt abreißen. Es ist also alles angerichtet für eine unterhaltsame Zeit an der August-Thyssen-Straße (mehr zum Ladies-Cup am in unserer nächsten Ausgabe). Die Gruppeneinteilungen sehen wie folgt aus: Vorrunde Raiffeisen-Cup, : Gr. A: Berger Preuß II, Rhen. Eschweiler, Donnerberg, Hehlrath; Gr. B: Düren 77, St. Jöris, ESG, Laurenzberg Endrunde Raiffeisen-Cup, : Gr. A: Breinig, Dürwiß, Weisweiler, Sieger Vorrunden-Gr. B; Gr, B: Vichttal, Lohn, Bergstein, Sieger Vorrunden-Gr. A Fuchs-Cup, : Gr. A.: St. Jöris II, Hehlrath II, Laurenzberg II, Weisweiler II; Gr. B: Inden/Altdorf II, Rhen. Eschweiler II, Lohn II, Berger Preuß III Tim Schmitz

37 Kontakte Strapse sind sexy! Schüchterne Strapsmäuse erzählen von Ihren erotischen Vorlieben: ,99 /Min. a.d.dt.festnetz MF abw. Telefon-Sex! Tabulose Frauen warten! ,99 /Min. a.d.dt.festnetz MF abw. Reif aber erfahren! Einsame Hausfrauen - wer will mit ihnen am Telefon stöhnen? ,99 /Min. a.d.dt.festnetz MF abw / Reife, mollige Frau, große OW, allein zu Hause! Von 9-20 Uhr!! Friedenswoche am SGE Heiße Feger stehen auf Dirty Talk! Hier gibt s keine Tabus & keine Wartezeit! ,99 /Min. a.d.dt.festnetz MF abw. Heiße Früchtchen stehen auf zügellose Telefon-Flirts, spontan u. umkompliziert. Heiß! ,99 /Min. a.d.dt.festnetz MF abw. Versaute reife Frauen, ab 60 - völlig tabulos. Blümchensex wollen sie nicht. Leb deine erot. Fantasie aus! ,99 /Min. a.d.dt.festnetz MF abw. Heiße Mäuse, lehn Dich zurück und hör einfach zu ,99 /Min. a.d.dt.festnetz MF abw. Sex im Büro? Jetzt Deine Phantasien mit Girls am Telefon austauschen! ,99 /Min. a.d.dt.festnetz MF abw. &LIB? 7?CBH;=BN?H OH>?CH?H AON?H 2ONM=B QbHM=BN >C? Stellenmarkt Suche Haushaltshilfe/Pflege-hilfe im Bereich Hastenrath. Mo.-Fr. von ca Uhr auf 400 Basis. Bewerbungen (weiblich, Alter Jahre) Tel. unter 0171/ NEBENJOB! Auf 450,- Euro Basis, unser Team braucht Verstärkung, wir suchen für unser Kinocenter Kassierer/innen. Besonders geeignet für Studenten /Frührentner/innen, Bewerbung bitte an: mailto: info@kinocenter-eschweiler.de Anstreich- Tapezierarbeiten, Laminat-Fliesen-Gartenarbeiten. F. Engels, Tel. 0175/ Selbstständiges Arbeiten von Zuhause aus, Tel /1088. Junger Mann mit Berufserf. sucht Arbeit als Maler und Anstreicher, Tel. 0178/ Hotel Restaurant Schützenhof in Langerwehe, Koch und Spülfrau für sofort gesucht, Tel /29 82 LIES MICH ONLINE! ESCHWEILER FILMPOST.de ESCHWEILER. Ganz im Zeichen des Friedens stand das Städtische Gymnasium in der Vorweihnachtszeit. Im Rahmen einer Aktionswoche unter dem Motto Krieg und Frieden fanden zwischen dem 12. und 19. Dezember eine Reihe gelungener Veranstaltungen statt, die eine erfrischende Abwechslung vom Schulalltag boten Eingeläutet wurde die ereignisreiche Woche mit einem Themenabend am 12. Dezember. Schülerinnen und Schüler begeisterten mit einer Vielzahl ergreifender Beiträge zu den Themen Krieg und Frieden. Im Mittelpunkt des Abends stand der Schulchor unter Leitung von Annette Zumbroich, die das Projekt hauptverantwortlich initiierte. Zusätzlich zu den zahlreichen musikalischen Beiträgen des Chors, bereicherte eine großeanzahl von Schülerinnen und Schülern, Lehrerinnen und Lehrern, aber auch Eltern den Abend mit szenischen Darstellungen, Musik Karnevalsmuseum Eschweiler. Wegen Renovierungsarbeiten sind ab November 2014 bis Januar 2015 keine Besichtigungen möglich. Für Vorabtermine erreichen Sie uns unter der Hotline: 02403/ oder und Textvorträgen. Durch ein Interview mit dem Psychologen Dr. Jamal Sobeh, der in der Neurologischen Rehabilitationsklinik Aachen Menschen hilft, die unter Kriegstraumata leiden, erhielt das Publikum wichtige Informationen über die Zustände in Flüchtlingslagern. Der Erlös der Spendeneinnahmen des Abends sowie aus dem Verkauf von Peace-Buttons geht zum einen an Projekte, mit denen Sobeh, der auch mit dem Forum Ziviler Friedensdienst zusammenarbeitet, Flüchtlinge in syrischen Flüchtlingslagern unterstützt. Zum anderen wird minderjährigen Flüchtlingen geholfen, die im Eschweiler Kinderheim St. Josef leben. Mit vielen weiteren Aktionen konnte der Geist des Abends bis zum letzten Schultag vor den Weihnachtsferien aufrecht erhalten werden. Jeden Tag wurden Friedensfahnen am Schulgebäude aufgehängt. Außerdem wurden vor Unterrichtsbeginn Kerzen auf dem Schulhof entzündet, die Lichter des Friedens symbolisierten. Gleichzeitig überboten sich die einzelnen Klassen beim Basteln von kleinen Kunstwerken, die sie an den Fenstern aufhängten. Der 18. Dezember bildete wiederum einen weiteren Höhepunkt. Es gab zuerst einen Kinonachmittag für die Jahrgänge 5 bis 7 mit Filmen zu Streit- und Streitschlichtung sowie Konfliktlösung. Danach folgte ein Kinoabend ab Jahrgangsstufe 8 mit Filmen zu Krieg und Frieden. Abgerundet wurde die ereignisreiche Woche durch die von Schülerinnen und Schülern der Jahrgangsstufe 12 veranstaltete Weihnachtsfeier für alle Schülerinnen und Schüler, die in der Mensa ein abwechslungsreiches Programm aus Musik, Gesang und lustigen Spielen boten. Ladengeschäft Eschweiler Markt 11a zu vermieten 107m² 02403/ Kaufe Bücher, nehme Trödel und Kleidung Tel. 0177/ Malermeister Holger Burchartz, Tel. 0163/ od / E`ler City, schöne 3 ZKDB, ca. 95 m² im 2. OG in gepflegtem 3 Familien Wohn- Geschäftshaus, teilw. Parkett, Gäste WC, Bad mit Fenster, Südbalkon, Rollläden, Keller etc. zu vermieten, 495,- KM + NK, Tel. 0174/ DIE JOHANNITER 4 ZKDBBalk., 2. OG, 72,5 qm, Hücheln, KM 400, ,- NK inkl. Heizg., Mo.-Fr. von h, Tel. 0241/ Geschenk-Gutscheine Thai-Massage Sirilada, E ler, Indestr. 49, gegenüber Bushof, Tel / , Alles rund um Edelstahl: Edelstahlgeländer, Handläufe uvm., Fa. EdWin Metalldesign GbR, Tel.: 02423/ od. Regionalverband Aachen-Heinsberg Ausbildung zur Schwesternhelferin/zum Pflegehelfer Sie haben Interesse, unterstützend in allen Bereichen der Pflege, Nachbarschaftshilfe und Betreuung hilfebedürftiger Menschen tätig zu werden und einen Einstieg in eine berufliche Neuorientierung zu erhalten? Die Johanniter im Regionalverband Aachen- Heinsberg bieten regelmäßig das Ausbildungsangebot zur Schwesternhelferin / zum Pflegehelfer an. Sie erlernen in einem 140 Stunden dauernden Kurs die Basiskenntnisse im Bereich der Körperkunde, Krankenversorgung, Hygiene etc. Nach Beenden des Kurses ist innerhalb eines Jahres ein 82,5 Std. Praktikum zu absolvieren. Damit entspricht dieser Kurs den allgemein gültigen Kenntnissen als Voraussetzung zur Aufnahme einer Tätigkeit im Bereich der ambulanten oder stationären Krankenpflege. Der theoretische Teil dauert 140 Stunden und beginnt am 12. Januar 2015, um Uhr in den Räumen der Johanniter-Unfall-Hilfe Bourscheidtstr. 11 in Eschweiler. Die Unterrichtsstunden sind jeweils montags, mittwochs und donnerstags von bis Uhr. Der theoretische Unterricht wird am 30. April 2015 abgeschlossen sein. Weitere Informationen, auch über den Ausbildungsablauf, erhalten Sie bei: Die Johanniter, Ausbildungsleitung Rotter Bruch 32 34, Aachen Telefon: 0241 / ausbildung.aachen-heinsberg@johanniter.de

38 &LIB? 7?CBH;=BN?H OH>?CH?H AON?H 2ONM=B QbHM=BN >C? Waschmaschine defekt? Kein Problem! Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice seit 1974, Elektromeister Peter Biedermann, Service-Tel. Stolberg 02402/ Räuberischer Diebstahl Eschweiler/Städteregion. Ein polizeilich hinreichend bekannter 60-Jähriger wurde am späten Donnerstagabend in Stolberg beim Diebstahl von Werkzeug überrascht. Als er durch den Besitzer angesprochen wurde, wollte der Entdeckte mit seinem VW Bulli flüchten. Der geschädigte Werkzeugbesitzer und ein Bekannter versuchten, ihn daran hindern und stellten sich ihm in den Weg. Sie mussten aber wegspringen, als der rücksichtlose Dieb mit seinem Fahrzeug auf sie zuhielt. Ihm gelang die Flucht vom Gelände des Stolbergers und fuhr nach Eschweiler. Dort holten der Geschädigte und sein Bekannter den Täter wieder ein und stellten ihn zunächst. Hier riss sich dieser jedoch wieder los und entkam erneut, diesmal in Richtung Aachen. Schließlich wählten die Betroffenen den Polizei-Notruf, teilten den räuberischen Diebstahl und die aktuelle Fluchtrichtung mit. So konnte der dreiste Täter letztlich in Aachen durch die Polizei angehalten und festgenommen werden. Das Diebesgut und der Pkw des 60-Jährigen wurden sichergestellt. Ankauf von Brautkleidern, Dirndln, Abendgarderobe, Pelze und Sammeltassen, bitte alles anbieten, Tel. 0177/ Eschweiler Zentrum, kernsan.lux. EG Büro/Praxis Jugendstil, 5 Zi, Nfl. 125m², 1250,- EUR KM, von privat, Tel Fam.Haus ab 4/15 z. Miete ges., ca. 150 qm, 4ZKDB, Garten, Garage, Geschenk-Gutscheine Thai-Massage Sirilada, E ler, Indestr. 49, gegenüber Bushof, Tel / , Tierzeichnungen Wärmedämmung - Fassade Dachböden - Kellerdecken Malerarbeiten. M. Brandt Malerbetrieb, Fon Fax RÄUMUNGSVERKAUF!!! Moda Catharina, Neustr. 41, einzelne Teile bis 70% reduziert, nutzen Sie die Gelegenheit, echte (!) Schnäppchen zu machen. Fensterputzer putzt zum Festpreis, Wohnung 25,-, Haus 45,-, Tel. 0172/ Alles rund um Edelstahl: Edelstahlgeländer, Handläufe uvm., Fa. EdWin Metalldesign GbR, Tel.: 02423/ od. Geschenk-Gutscheine Thai-Massage Sirilada, E ler, Indestr. 49, gegenüber Bushof, Tel / , Das Einsingen in den Karneval startet am 11. Januar im Talbahnhof. Flyer, Plakate, Visitenkarten, Festschriften usw. nach Ihren Wünschen gestaltet - vom Profi für kleines Geld - Tel. 0171/ Endlich ist es wieder soweit. Die Daten für die Kneipentour 2015 und die Lokalitäten in Eschweiler stehen fest. Wir hoffen, wie in jedem Jahr, viele Freunde unserer Veranstaltungsreihe beim Einsingen in den Karneval begrüßen zu können. Natürlich würden wir uns freuen, wenn Ihr in Eurem Freundesund Bekanntenkreis für unsere Veranstaltungen werbt und neue Gäste in die Tour einführt. Das Loss mer singe Team Eschweiler feiert in 2015 ein kleines Jubiläum. Wir gehen mit den Eschweiler- und den Kölner Liedern nunmehr auf die 5. Kneipentour. So schnell vergeht die Zeit. Es waren für uns als Team erfolgreiche Jahre, und es hat uns viel Spaß bereitet, Veranstaltungen zu planen, vorzubereiten und letztendlich durchzuführen. Derzeit laufen die Vorbereitungen für das bereits traditionelle Klüngelkopp - Konzert im Talbahnhof. Am 6. und 7. Mai 2015 werden die sympathischen Jungs gleich an zwei Terminen im Talbahnhof mit ihrer Us Kölschen Holz Tour gastieren. Tolle Musik und gute Stimmung sind wie immer garantiert. Der Kartenvorverkauf dazu läuft bereits. Doch erst einmal geht das Loss mer singe Team mit Freude und Begeisterung für die neuen Eschweiler- und Kölner Hits 2015 auf die 5. Kneipntour, wo es im neuen Jahr wieder heißt: Mitsingen, mitfeiern, mitstimmen. Wir freuen uns auf Euch!

39 Silvester 5-Gang-Menü ab 19 Uhr - Um Reservierung wird gebeten - Zum Blaustein-See 53 Tel / info@seehaus53.de Schenken Sie Fitness & Gesundheit Gutscheine ab /66996 info@fitnessprickvogel Fitness Bewegungs Studio PRICK Weisweiler Frankenplatz 3 k IMMOBILIEN e.k. Exclusive DHH in Hehlrath! Eschweiler-Auf dem Felde! Moderne DHH in Massivbauweise mit Vollkeller (wohnlich ausgebaut), Bj. 2008, 5 ZKDB, WC, ABR, ca. 262 m² Wohn- Nutzfl m² Süd-Grundst., Einbauschränke, sparsame Fußbodenheizung mit Wärmepumpe, Belüftungsanlage, Wäschewurf, Blausteinterrasse, Garten, Garage, Stellplatz, komplett renoviert, große Einbauküche Bedarfsausweis 14,7 kwh/(m²a) KP ,- + 3,57% Prov. Tel / Ihre Nr. 1 in der Städteregion RÄUMUNGSVERKAUF!!! Moda Catharina, Neustr. 41, einzelne Teile bis 70% reduziert, nutzen Sie die Gelegenheit, echte (!) Schnäppchen zu machen. KFZ-SACHVERSTÄNDIGER WILLI DOLFEN classic-analytics Partner für Oldtimer Unfall Schaden Wertgutachten Rundstr. 15, E ler-weisweiler Tel / info@gutachter-dolfen.de Am Knickertsberg 8 Bundeskegelbahnen Eschweiler Indestraße 99 Tel.: 02403/ Kegelcenter Ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein frohes neues Jahr wünschen wir allen Gästen, Freunden & Bekannten. Fam. Stollwerk u. Team Vom bis geschlossen, Silvester u. Neujahr geöffnet bis Uhr - reservieren Sie bitte. glas kuck Dürener Straße 8-10 Tel /22021 info@glas-kuck.de Handy Service für Nokia Samsung Sony Ericsson innerhalb und außerhalb der Herstellergarantie. Telefonladen, Indestr. 109 Tel / Gebrauchthandys, laufend werkstattgeprüft zu verkaufen. Telefonladen, Indestr. 109, Tel / Fachbetrieb übernimmt: Tapezierarbeiten, Fliesenarbeiten, Laminatböden, Holzdecken und Trockenbau, A. Lassmann, Tel /32996 o. 0179/ Installationen Reparaturen Service Langwahn Telefon (02403) Ab morgen schöner baden! Wannenwechsel ohne Schmutz und Fliesenschaden. Aßmus GmbH, Heizung-Sanitär, Tel /889595, Partyservice Kurth seit 1993, Eschweiler/Hastenrath, Pfarrer-Funk-Straße 49, Tel /25311, Entrümpelungen, Haushaltsauflösungen, Schrottabholung, Tel / BESSER HABEN SIE STAURAUM NOCH NIE GENUTZT. Wir sind Ihr kompetenter Partner von der Planung bis zur Montage. Kontaktieren Sie uns für ein unverbindliches Beratungsgespräch und lassen Sie sich von intelligenten Lösungen für den Stauraum überraschen. MUSTERMANN Einen guten Morgen wünscht restaurant lounge bar Ein gutes Frühstück tägl. ab 10 Uhr...und der Tag kann kommen! Silvester Frühstücksbuffet wie immer zzgl. 1 Glas O-Saft, Rührei mit Schinken u.v.m. für 9,90 /Person Abends ab 20 Uhr Theke frei Küche durchgehend geöffnet Tel: k Catering Kegelbahn Räumlichkeiten bis 120 Personen Frohe Weihnachten! Zwischen den Feiertagen geöffnet! Fronhoven 70a Tel / IMMOBILIEN e.k. MFH mit 20 Einheiten! Eschweiler - Eisenbahnstr.! Solides MFH mit Keller, Bj. 1968, 20 Einheiten mit Balkonen und 1.256m² Wfl., Hof mit Stellplätzen, Öl-Zentralheizung von 2002, Flachdach, modernisierte Kunststoff- Fenster, Mieteinnahmen ,- p.a. + NK, öffentliche Mittel abgelöst, Bindung nur noch bis 2023, Bedarfsausweis 173,0 kwh/(m²*a) KP ,- + 3,57% Prov. Tel / Ihre Nr. 1 in der Städteregion Elektrogeräte-Kundendienst schnell preiswert kompetent für alle gängigen Fabrikate (02403) Diegeler GmbH Laurenzberger Straße 2 -Dürwiß Küchen - Elektrogeräte - Service Wer uns kennt, kommt wieder. Tel /65055 ältester Abflussschnelldienst am Ort seit 1978 Notdienst Dichtheitsprüfung Reinigen Fräsen Hochdruckspülen Kanal-TV part.-inliner 49/09 Haustechnik Zimmermann Ihr Meisterbetrieb seit mehr als 35 Jahren vor Ort Jetzt in die Zukunft investieren... mit effizienter Heiztechnik und modernen Bädern... Am Kleekamp 5, Tel Fax IGBCE Eschweiler-Süd Gast im Landtag Das Filmprogramm des Primus Kinocenters erfahren Sie unter www. kinocenter-eschweiler.de. Gewerbe-/Lagerraum, ca. 190m², in Eschweiler-City, ebenerdig mit Schaufenster, günstig zu vermieten, Tel. 0174/ Tierzeichnungen Rund 30 Mitglieder der IGBCE-Ortsgruppe Eschweiler-Süd erkundeten den Landtag. Eschweiler. Auf Einladung des SPD- Landtagsabgeordneten Stefan Kämmerling haben unter der Leitung ihrer Vorsitzenden Helga Grimmer rund 30 Mitglieder der IGBCE-Ortsgruppe Eschweiler-Süd den Landtag erkundet. Nach einem Imbiss im Landtagsrestaurant informierten sich die Besucherinnen und Besucher über die Arbeitsweise des Landesparlamentes und die Architektur des Gebäudes. Die anschließende Diskussionsrunde nutzten die Gäste gerne, um mit ihrem Abgeordneten ins Gespräch zu kommen. Insbesondere Fragen nach der Zukunft des kassenärztlichen Notdienstes in Eschweiler standen dabei im Vordergrund. Am Ende ihres Landtagsbesuches zeigten sich die Gäste aus Eschweiler beeindruckt von der Vielfalt der Informationen und zufrieden mit dem Ausflug in die Landespolitik. Ich freue mich über Besuch aus meinem Wahlkreis und über das Interesse an meiner Arbeit im Landtag. So kann ich Bürgerinnen und Bürgern die Landespolitik näher bringen und bekomme gleichzeitig viele Anregungen Hunde in großer Not suchen liebevolles Zuhause oder Pflegestelle und Hinweise für meine Arbeit, so Stefan Kämmerling bei der Verabschiedung seines Besuchs aus der Indestadt. Qualif. Fußpflege 14,- ; S. Höpken; Termine nach Absprache; Tel.: 02403/ o. Handy 0177/ GmbH & CoKg