Antriebstechnik \ Antriebsautomatisierung \ Systemintegration \ Services. Katalog MOVITRAC LTE-B. Ausgabe 07/

Transkript

1 Atrebstechk \ Atrebsautomatserug \ Systemtegrato \ s Katalog MOVITRAC LTE-B Ausgabe 07/

2 SEW-EURODRIVE Drvg the world

3 Ihaltsverzechs Ihaltsverzechs 1 Systembeschrebug Techologe Systemüberscht MOVITRAC LTE-B De Geräte au ee Blck Netzkompatbltät Märkte ud Aweduge Zubehör Egagsspaugsbereche Überlastähgket Schutzuktoe Koormtät roduktbezechug Awederschttstelle Sgalklemme-Überblck Kommukatosbuchse RJ Techsche Date - Grudgerät Elektromagetsche Verträglchket Umgebugsormatoe Ausgagslestug ud Strombelastug ohe Flter Ausgagslestug ud Strombelastug mt Flter Abmessuge Techsche Date - Optoe Opto abgesetztes Bedegerät LT BG-C Netzwerkpaket Zweter Relasausgag I-Regler Zwe Melderelas Wadlerkarte Lokale Schalttael arametermodul Feldbus-Gateways Techsche Date - Systemzubehör Bremswderstäde Netzlter Netzdrossel Ausgagsdrossel Motorauswahl rojekterugsdagramm Kombato ür Umrchter ud Motor Adresselste Stchwortverzechs Katalog MOVITRAC LTE-B 3

4 1 Systembeschrebug Techologe 1 Systembeschrebug 1.1 Techologe De MOVITRAC -LTE-B-Famle besteht aus eer Rehe vo rodukte dre Größe ür de Realserug vo kostegüstge ud each zu bedeede Atrebe mt 3- phasge Iduktosmotore m Lestugsberech vo 0,37 kw bs 7,5 kw Schutzart I66 ud be eer Lestug vo 11 kw I20. MOVITRAC LTE-B regelt de Drehzahl des Motors mt eer Spaugs-/Frequezsteuerug. Ee dgtale Steuerug kombert mt euester IGBT-Lestugshalbletertechk sorgt ür ee kompakte ud robuste Lösug ür uverselle Atrebsaweduge. Das rodukt st ür eache Bedeug ud Istallato ausgelegt ud betet ee beutzerreudlche rogrammerug ud Ibetrebahme. Dadurch werde de Gesamtkoste der Atrebslösug mmert. 4 Katalog MOVITRAC LTE-B

5 Systembeschrebug Systemüberscht MOVITRAC LTE-B Systemüberscht MOVITRAC LTE-B Netz arameter Modul LTB-C Netzlter NF Netzdrossel HD Optoskarte Zweter Relasausgag:. OB LT 2ROUT I-Regler: OB LT ICON-B Zwetes Melderelas: OB LT HAVAC -B Wadlerkarte: OB LT VCON A/B Lokale Schalttael: OB LT LOCMO Abgesetztes Bedegerät LT BG-C Kabelverteler/ Netzwerkpakete Bedesotware LT - Shell Bremswderstad BW Gateway: ROFIBUS DF21B EtherCat DFE24 DevceNet DFD11 ROFINET DFE32 Etheret/I DFE33B Iterbus UFI11A Ausgagsdrossel HD (I20/I55) Katalog MOVITRAC LTE-B 5

6 1 Systembeschrebug De Geräte au ee Blck 1.3 De Geräte au ee Blck Der Esatz des MOVITRAC LTE-B mt oder ohe Flter ergbt sch aus de Vorschrte verschedeer Läder. Ohe Flter: Amerka, Ase ud Arka erlaubt Mt Flter: ür de weltwete Esatz geeget MOVITRAC LTE-B ohe Flter Netzaschluss 115 V 1-phasg ohe Flter 230 V 1-phasg ohe Flter 230 V 3-phasg ohe Flter 400 V 3-phasg ohe Flter Motorlestug Ausgags- Nestrom MOVITRAC LTE-B (I20) Baugröße 0.37kW / 0.5 S 2.3 A MC LTE-B kw / 1.0 S 4.3 A MC LTE-B kw / 1.5 S 5.8 A MC LTE-B kW / 0.5 S 2.3 A MC LTE-B kw / 1.0 S 4.3 A MC LTE-B kw / 2.0 S 7.0 A MC LTE-B kw / 2.0 S 7.0 A MC LTE-B kw / 3.0 S 10.5 A MC LTE-B kw / 5.0 S 15 A MC LTE-B kW / 0.5 S 2.3 A MC LTE-B kw / 1.0 S 4.3 A MC LTE-B kw / 2.0 S 7.0 A MC LTE-B kw / 2.0 S 7.0 A MC LTE-B kw / 3.0 S 10.5 A MC LTE-B kw / 5.0 S 18 A MC LTE-B s 0.75 kw / 1.0 S 2.2 A MC LTE-B kw / 2.0 S 4.1 A MC LTE-B kw / 2.0 S 4.1 A MC LTE-B kw / 3.0 S 5.8 A MC LTE-B kw / 5.0 S 9.5 A MC LTE-B kw / 7.5 S 14.0 A MC LTE-B s 7.5 kw / 10 S 18.0 A MC LTE-B s 11.0 kw / 15 S 24.0 A MC LTE-B s 6 Katalog MOVITRAC LTE-B

7 Systembeschrebug De Geräte au ee Blck MOVITRAC LTE-B mt Flter Netzaschluss 230 V 1-phasg mt Flter 230 V 3-phasg mt Flter 400 V 3-phasg mt Flter Motorlestug Ausgags- Nestrom MOVITRAC LTE-B (I20) Baugröße 0.37kW / 0.5 S 2.3 A MC LTE-B0004-2B kw / 1.0 S 4.3 A MC LTE-B0008-2B kw / 2.0 S 7.0 A MC LTE-B0015-2B kw / 2.0 S 7.0 A MC LTE-B0015-2B kw / 3.0 S 10.5 A MC LTE-B0022-2B kw / 5.0 S 15 A MC LTE-B0040-2B kw / 2.0 S 7.0 A MC LTE-B0015-2A kw / 3.0 S 10.5 A MC LTE-B0022-2A kw / 5.0 S 18 A MC LTE-B0040-2A s 0.75 kw / 1.0 S 2.2 A MC LTE-B0008-5A kw / 2.0 S 4.1 A MC LTE-B0015-5A kw / 2.0 S 4.1 A MC LTE-B0015-5A kw / 3.0 S 5.8 A MC LTE-B0022-5A kw / 5.0 S 9.5 A MC LTE-B0040-5A kw / 7.5 S 14.0 A MC LTE-B0055-5A s 7.5 kw / 10 S 18.0 A MC LTE-B0075-5A s 11.0 kw / 15 S 24.0 A MC LTE-B0110-5A s Katalog MOVITRAC LTE-B 7

8 1 Systembeschrebug Netzkompatbltät 1.4 Netzkompatbltät MOVITRAC LTE-B st ür drekte Aschluss a weltwete Spaugsetze ausgelegt. Der ephasge 115-V-Spaugsverdoppler arbetet am 115-V-Netz. Das 220-V-Gerät arbetet am V-Netz mt eer oder dre hase. Das drephasge 380-V-Gerät arbetet am V-Netz mt dre hase. 1.5 Märkte ud Aweduge De roduktrehe MOVITRAC LTE-B zelt au ee brete Markt ab, ür de ee allgemee Drehzahlregelug erorderlch st. Echte Vortele ergebe sch dadurch ür Edkude mt hohe Stückzahle ud ür OEMs, ür de sch de Dauer der Ibetrebahme durch de Bedeerreudlchket ud de ovatve mechasche Ausührug erheblch reduzert. Dak seer eache, aber lestugsstarke Fuktoe ud dem erhältlche Zubehör st MOVITRAC LTE-B ür ee große Velalt a Aweduge geeget. Typsche Aweduge sd: umpe ür de Wasserversorgug, de aperdustre ud Abwassersysteme Gebläsesteueruge ür Klmaalage, Eergespar-Aweduge ud Kältesysteme Kompressore ür Kältesysteme ud Drucklutalage Förderbäder 1.6 Zubehör Exterer EMV-Flter Netzdrossel, reduzert Oberwelle ud betet zusätzlche Schutz ür de Atreb Ausgagsdrossel, verbessert de Ausgagswelleorm, ür lage Motorzuletuge I-Regler ür eache rückgekoppelte Systeme Zweter Aalogegag, um zwsche zwe Sollwerte zu wechsel Zwetes Ausgagsrelas, ür ee zwete programmerbare Relasausgag Abgesetztes Bedegerät Gateway DFx Bremswderstäde HINWEIS Detallerte Iormatoe zum Thema Zubehör de Se Kaptel "Techsche Date - Optoe" (Sete 29) ud Kaptel "Techsche Date - Systemzubehör" (Sete 45). 8 Katalog MOVITRAC LTE-B

9 Systembeschrebug Egagsspaugsbereche Egagsspaugsbereche Je ach Modell ud Lestugsberech köe de Atrebe drekt a de olgede Netze ageschlosse werde: MOVITRAC LTE-B der Baugröße 1, 2 (Egagsspaug 115 V): 115 V ± 10%, 1-phasg, ± 5% MOVITRAC LTE-B der Baugröße 1, 2 ud 3s ( V): 200 V 240 V ± 10%, 1-phasg 1) / 3-phasg, ± 5% MOVITRAC LTE-B der Baugröße 1, 2 ud 3s ( V): 380 V 480 V ± 10%, 3-phasg, ± 5% Geräte, de a e 3-hase-Netz ageschlosse werde, sd ür ee maxmale Netzusymmetre vo 3 % zwsche de hase ausgelegt. Für Versorgugsetze mt eer Netzusymmetre vo über 3 % (vor allem Ide ud Tele der Rego Ase-azk klusve Cha) wrd de Verwedug vo Egagsdrossel empohle. 1.8 Überlastähgket Alle MOVITRAC LTE-B sd we olgt überlastbar: 150 % ür 60 Sekude 175 % ür 2 Sekude Be eer Ausgagsrequez uter 10 wrd de Überlastähgket au 150 % ür 7,5 Sekude herabgesetzt. Zur Apassug der Motorüberlast sehe arameter 08 der Betrebsaletug "MOVITRAC LTE-B". 1.9 Schutzuktoe Ausgags-Kurzschluss, hase-hase, hase-erde Ausgags-Überstrom Überlastugsschutz Überspaugsehler Uterspaugsehler Übertemperaturehler Utertemperaturehler Netzphaseausall 1) Es besteht de Möglchket, e ephasges MOVITRAC LTE-B a zwe hase ees Drehstrometzes mt V azuschleße. Katalog MOVITRAC LTE-B 9

10 1 Systembeschrebug Koormtät 1.10 Koormtät 1.11 roduktbezechug MC LTE 1 B (60 ) 60 Nur amerkasche Varate Typ Quadrate Aschlussart Etstörug am Egag Alle rodukte erülle de olgede teratoale Norme: CE-Kezechug ach Nederspaugsrchtle EN Scherhetsaorderuge a drehzahlveräderbare, elektrsche Atrebe UL 508C Lestugswadler EN drehzahlveräderbare, elektrsche Atrebssysteme EN Fachgrudorm Störestgket / Störaussedug (EMC) Schutzart gemäß NEMA 250, EN Brebarketsklasse gemäß UL 94 C-Tck cul Netzspaug Empohlee Motorlestug 00 = Stadard-I20-Gehäuse 30 = I66- / NEMA-4X-Gehäuse ohe Schalter 40 = I66- / NEMA-4X-Gehäuse mt Schalter 1 = 1Q (ohe Brems-Chopper) 4 = 4Q 1 = 1-phasg 3 = 3-phasg 0 = Klasse 0 A = Klasse A B = Klasse B 1 = 115 V 2 = V 5 = V 0015 = 1,5 kw Baustad B Motor 1 = Nur ephasge Motore rodukttyp MC LTE 10 Katalog MOVITRAC LTE-B

11 Systembeschrebug Awederschttstelle Awederschttstelle Bedegerät Jedes MOVITRAC LTE-B st stadardmäßg mt eem Bedegerät ausgerüstet, was Betreb ud Erchte des Atrebs ohe zusätzlche Geräte ermöglcht. Das Bedegerät verügt über ü Taste mt de olgede Fuktoe: Start / Ausühre Motorregabe Drehrchtugsumkehr, we bdrektoaler Bedegerät-Betreb aktvert st. Stopp / Reset Stoppt de Motor Quttert ee Fehler Navgere Zegt Echtzet-Iormatoe a Drücke ud halte, um de arameter-äderugsmodus zu wechsel oder dese zu verlasse Spechert arameteräderuge Nach obe Drehzahlerhöhug m Echtzet-Modus Erhöhug der arameterwerte m arameter-äderugsmodus Nach ute Drehzahlverrgerug m Echtzet-Modus Verrgerug der arameterwerte m arameter-äderugsmodus De Start- ud Stopptaste des Bedegeräts sd deaktvert, we de arameter au de Werksestelluge gesetzt sd. Um de Verwedug der Start- ud Stopptaste des Bedegeräts rezugebe, muss der arameter -12 au 1 oder 2 gesetzt werde, sehe Betrebsaletug "MOVITRAC LTE-B". Au das Meü ür de arameteräderug ka ur über de Taste <Navgere> [4] zugegre werde. Halte Se dese Taste gedrückt (> 1 Sekude), um zwsche dem Meü ür arameteräderuge ud der Echtzetazege (Betrebszustad des Atrebs / Drehzahl) h- ud herzuwechsel. Drücke Se dese Taste kurz (< 1 Sekude), um zwsche Betrebsdrehzahl ud Betrebsstrom des lauede Atrebs zu wechsel. [1] [2] MOVITRAC LT [4] [5] [3] [6] [1] Azege [4] Navgere [2] Start [5] Nach obe [3] Stopp / Reset [6] Nach ute HINWEIS Um das Gerät au de Werksestelluge zurückzusetze, drücke Se de Taste <Nach obe> [5] + <Nach ute> [6] + <Stopp> [3] glechzetg ür 2 Sekude. "-def" erschet au der Azege. Drücke Se de Stopptaste [3] ereut, um de Äderug zu quttere ud de Umrchter zurückzusetze Azege Ee 6-stellge 7-Segmet-Azege st jedem Atreb tegrert, mt dere Hle Atrebsuktoe überwacht ud arameter egestellt werde köe. Katalog MOVITRAC LTE-B 11

12 1 Systembeschrebug Sgalklemme-Überblck 1.13 Sgalklemme-Überblck I20 ud I66 I66 mt Schalteropto +24 V DI 1 DI 2 DI V AI/DI 0 V AO/DO 0 V [1] [2] +24 V DI 1 DI 2 DI V AI/DI 0 V AO/DO 0 V [1] [2] FWD REV [1] Relas-Bezugspotezal [2] Relaskotakt Der Sgalklemmeblock verügt über de olgede Sgalaschlüsse: Klemme Nr. Sgal Verbdug Beschrebug V re out Ausgag +24 V Bezugsspaug 2 DI 1 Bäregag 1 ostve Logk 3 DI 2 Bäregag 2 4 DI V 6 AI / DI Bäregag 3 / Thermstorkotakt Aalogegag (12 Bt) Bäregag V 0 V Bezugspotezal 8 AO / DO Aalogausgag (10 Bt) Bärausgag Bezugsspaug ür de Aktverug vo DI1 DI3 (100 ma max.) "Logsch 1" Egagsspaugs-Berech: DC 8 30V "Logsch 0" Egagsspaugs-Berech: DC 0 2V Kompatbel mt SS-Aorderug, we 0 V a Klemme 7 oder 9 ageschlosse st. 10 V Bezugsspaug ür Aalogegag (ot.-versorgug +, 10 ma max., 1 K Ω m.) 0 10 V, 0 20mA, 4 20 ma "Logsch 1" Egagsspaugs-Berech: DC8 30V 0 V Bezugspotezal ür Aalogegag (otezalversorgug -) 0 10 V, 20 ma aalog 24 V, 20 ma dgtal 9 0 V 0 V Bezugspotezal 0 V Bezugspotezal ür Aalogausgag Ausgag +10 V Bezugsspaug 10 Relas- Bezugspotezal Relas-Bezugspotezal 11 Relaskotakt Relaskotakt Schleßer (AC 250 V / DC 30 5 A) Alle Bäregäge werde durch ee Egagsspaug m Berech 8 V 30 V aktvert, d. h. se sd 24-V-kompatbel. HINWEIS De a de Steuerklemme agelegte Spaug dar 30 V cht überschrete. Durch das Alege vo Spauge über 30 V a de Steuerklemme ka de Steuerug beschädgt werde. 12 Katalog MOVITRAC LTE-B

13 Systembeschrebug Kommukatosbuchse RJ Kommukatosbuchse RJ45 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [1] Ncht belegt [2] Ncht belegt [3] +24 V [4] RS485+ / terer Bus 1) [5] RS485- / terer Bus 1) [6] 0 V [7] SBus+ 2) [8] SBus- 2) 1) Das Bt-Format st we olgt estgelegt: 1 Start-Bt / 8 Date-Bt / 1 Stopp-Bt, No arty 2) -12 muss ür SBus-Kommukato au 3 oder 4 egestellt se, sehe Betrebsaletug "MOVITRAC LTE-B" Katalog MOVITRAC LTE-B 13

14 2 Techsche Date - Grudgerät Elektromagetsche Verträglchket 2 Techsche Date - Grudgerät 2.1 Elektromagetsche Verträglchket I Bezug au Störaussedug erüllt MOVITRAC LTE-B de Grezwerte der Norme EN ud EN ud ka daher sowohl der Idustre als auch m Haushalt (Lechtdustre) egesetzt werde. Um de bestmöglche elektromagetsche Verträglchket scherzustelle, müsse Se de Atrebe ach de der Betrebsaletug "MOVITRAC LTE-B" beschrebee Vorgabe stallere. Achte Se au gute Erdugsverbduge ür das Atrebssystem. Für de Erüllug der Störaussedugs-Vorgabe müsse geschrmte Motorkabel verwedet werde. De utestehede Tabelle legt de Bedguge ür de Esatz vo MOVITRAC LTE-B Atrebsaweduge est: Umrchtertyp / -lestug Kat. C1 (Klasse B) Kat. C2 (Klasse A) Kat. C3 230 V, 1-phasg LTE-B xxxx 2B1-x-xx 230 V / 400 V, 3-phasg LTE-B xxxx 2A3-x-xx LTE-B xxxx 5A3-x-xx Kee Zusatzlterug erorderlch Verwede Se e geschrmtes Motorkabel Verwede Se ee extere Flter des Typs Kee Zusatzlterug erorderlch NF LT 5B3 0xx Verwede Se e geschrmtes Motorkabel E exterer Flter ud e geschrmtes Motorkabel müsse zur Erüllug der Vorgabe be Umrchter ohe tere Flter verwedet werde: Umrchtertyp / -lestug Kat. C1 (Klasse B) Kat. C2 (Klasse A) Kat. C3 230 V, 1-phasg LTE-B xxxx 201-x-xx 230 V, 3-phasg LTE-B xxxx 203-x-xx 400 V, 3-phasg LTE-B xxxx 503-x-xx Verwede Se ee extere Flter des Typs NF LT 2B1 0xx Verwede Se e geschrmtes Motorkabel Verwede Se ee extere Flter des Typs NF LT 5B3 0xx Verwede Se e geschrmtes Motorkabel 2.2 Umgebugsormatoe Umgebugstemperatur währed des Betrebs Maxmales Deratg Abhäggket der Umgebugstemperatur -10 bs 50 C ür WM-Frequez Werksestellug (I20) -10 bs 40 C ür WM-Frequez Werksestellug (I66, NEMA 4X) 4 % / 1 C bs 55 C ür I20-Atrebe 4 % / 1 C bs 45 C ür I66-Atrebe Umgebugstemperatur währed der Lagerug -40 C bs +60 C Maxmale Austellugshöhe ür Nebetreb 1000 m Deratg über 1000 m 1 % / 100 m bs max m Relatve Luteuchtgket < 95 % (Betauug uzulässg) Schutzart Schaltschrakumrchter I20, NEMA 1 Umrchter mt hoher Schutzart I66, NEMA 4X 14 Katalog MOVITRAC LTE-B

15 Techsche Date - Grudgerät Ausgagslestug ud Strombelastug ohe Flter Ausgagslestug ud Strombelastug ohe Flter Der Esatz des MOVITRAC LTE-B mt oder ohe Flter ergbt sch aus de Vorschrte verschedeer Läder. Ohe Flter: Amerka, Ase ud Arka erlaubt Mt Flter: ür de weltwete Esatz geeget hase-System AC 115 V ür 3-phasge AC-230-V-Motore (Spaugsverdoppler) MOVITRAC LTE-B EMV-Flterklasse 0 I20 Stadard Typ MC LTE B Sachummer I66-/NEMA-4X-Gehäuse mt Typ MC LTE B Schalter Sachummer I66-/NEMA-4X-Gehäuse Typ MC LTE B ohe Schalter Sachummer EINGANG Netzspaug U Netz V 1 AC 115 V ± 10 % Netzrequez Netz 50/60 ± 5 % Netzscherug A (15) 1) 20 Egagsestrom A AUSGANG Empohlee Motorlestug kw S Ausgagsspaug U Motor V V (Spaugsverdoppler) Ausgagsstrom A Querschtt Motorkabel Cu 75C mm AWG 16 Max. Motorkabelläge Geschrmt m Ugeschrmt ALLGEMEIN Baugröße BG 1 2 Wärmeverlust be Ausgags-Nelestug W Mmaler Bremswderstadswert Ω ) Empohlee Werte ür UL-Koormtät Katalog MOVITRAC LTE-B 15

16 2 Techsche Date - Grudgerät Ausgagslestug ud Strombelastug ohe Flter hase-System AC 230 V ür 3-phasge AC-230-V-Motore MOVITRAC LTE-B EMV-Flterklasse 0 I20 Stadard 1) Typ MC LTE B Sachummer EINGANG Netzspaug U Netz V 1 AC V ± 10 % Netzrequez Netz 50/60 ± 5 % Netzscherug A (35) 2) 40 Egagsestrom A AUSGANG Empohlee Motorlestug kw S Ausgagsspaug U Motor V V Ausgagsstrom A Querschtt Motorkabel Cu 75C Max. Motorkabelläge Geschrmt Ugeschrmt mm AWG m ALLGEMEIN Baugröße BG Wärmeverlust be Ausgags-Nelestug W Mmaler Bremswderstadswert Ω ) Gerät ür Amerka, Ase ud Arka 2) Empohlee Werte ür UL-Koormtät 16 Katalog MOVITRAC LTE-B

17 Techsche Date - Grudgerät Ausgagslestug ud Strombelastug ohe Flter hase-System AC 230 V ür 3-phasge AC-230-V-Motore MOVITRAC LTE-B EMV-Flterklasse 0 I20 Stadard 1) Typ MC LTE B Sachummer EINGANG Netzspaug U Netz V 3 AC V ± 10 % Netzrequez Netz 50/60 ± 5 % Netzscherug A (15) 2) (35) 2) Egagsestrom A AUSGANG Empohlee Motorlestug kw S Ausgagsspaug U Motor V V Ausgagsstrom A Querschtt Motorkabel Cu 75C Max. Motorkabelläge Geschrmt Ugeschrmt mm AWG m ALLGEMEIN Baugröße BG 1 2 3s Wärmeverlust be Ausgags-Nelestug W Mmaler Bremswderstadswert Ω ) Gerät ür Amerka, Ase ud Arka 2) Empohlee Werte ür UL-Koormtät Katalog MOVITRAC LTE-B 17

18 2 Techsche Date - Grudgerät Ausgagslestug ud Strombelastug ohe Flter hase-System AC 400 V ür 3-phasge AC-400-V-Motore Baugröße 1 ud 2 MOVITRAC LTE-B EMV-Flterklasse 0 I20 Stadard 1) MC LTE Typ B... Sachummer EINGANG Netzspaug U Netz V 3 AC V ± 10 % Netzrequez Netz 50/60 ± 5 % Netzscherug A (15) 2) Egagsestrom A AUSGANG Empohlee Motorlestug kw S Ausgagsspaug U Motor V V Ausgagsstrom A Querschtt Motorkabel Cu mm C AWG 16 Max. Motorkabelläge Ugeschrmt Geschrmt m ALLGEMEIN Baugröße BG 1 2 Wärmeverlust be Ausgags- Nelestug W Mmaler Bremswderstadswert Ω ) Gerät ür Amerka, Ase ud Arka 2) Empohlee Werte ür UL-Koormtät 18 Katalog MOVITRAC LTE-B

19 Techsche Date - Grudgerät Ausgagslestug ud Strombelastug ohe Flter 2 Baugröße 3 MOVITRAC LTE-B EMV-Flterklasse 0 I20 Stadard 1) Typ MC LTE B Sachummer EINGANG Netzspaug U Netz V 3 AC V ± 10 % Netzrequez Netz 50/60 ± 5 % Netzscherug A (35) 2) Egagsestrom A AUSGANG Empohlee Motorlestug kw S Ausgagsspaug U Motor V V Ausgagsstrom A Querschtt Motorkabel Cu 75C mm AWG Max. Motorkabelläge Ugeschrmt 150 Geschrmt 100 m ALLGEMEIN Baugröße BG 3s Wärmeverlust be Ausgags-Nelestug W Mmaler Bremswderstadswert Ω 47 1) Gerät ür Amerka, Ase ud Arka 2) Empohlee Werte ür UL-Koormtät Katalog MOVITRAC LTE-B 19

20 2 Techsche Date - Grudgerät Ausgagslestug ud Strombelastug mt Flter 2.4 Ausgagslestug ud Strombelastug mt Flter Der Esatz des MOVITRAC LTE-B mt oder ohe Flter ergbt sch aus de Vorschrte verschedeer Läder. Mt Flter: ür de weltwete Esatz geeget Ohe Flter: Amerka, Ase ud Arka erlaubt hase-System AC 230 V ür 3-phasge AC-230-V-Motore MOVITRAC LTE-B EMV-Flterklasse B I20 Stadard mt Flter 1) I66-/NEMA-4X- Gehäuse mt Schalter ud Flter 1) I66-/NEMA-4X- Gehäuse ohe Schalter ud mt Flter 1) EINGANG Typ MC LTE B B B B B B B Sachummer Typ MC LTE B B B B B B B Sachummer Typ MC LTE B B B B B B B Sachummer Netzspaug U Netz V 1 AC V ± 10 % Netzrequez Netz 50/60 ± 5 % Netzscherug A (35) 2) 40 Egagsestrom A AUSGANG Empohlee Motorlestug kw S Ausgagsspaug U Motor V V Ausgagsstrom A Querschtt Motorkabel Cu 75C mm AWG Max. Motorkabelläge Geschrmt Ugeschrmt m ALLGEMEIN Baugröße BG Wärmeverlust be Ausgags- Nelestug W Mmaler Bremswderstadswert Ω ) Gerät ür Europa, Australe ud Neuseelad 2) Empohlee Werte ür UL-Koormtät 20 Katalog MOVITRAC LTE-B

21 Techsche Date - Grudgerät Ausgagslestug ud Strombelastug mt Flter hase-System AC 230 V ür 3-phasge AC-230-V-Motore B A A A MOVITRAC LTE-B EMV-Flterklasse A I20 Stadard Typ MC LTE mt Flter 1) Sachummer I66-/NEMA 4X Typ MC LTE B A A A mt Schalter ud Flter 1) Sachummer I66-/NEMA 4X Typ MC LTE B A A A ohe Schalter ud mt Flter 1) Sachummer EINGANG Netzspaug U Netz V 3 AC V ± 10 % Netzrequez Netz 50/60 ± 5 % Netzscherug A 16 (15) 2) (35) 2) Egagsestrom A AUSGANG Empohlee Motorlestug kw S Ausgagsspaug U Motor V V Ausgagsstrom A Querschtt Motorkabel Cu 75C mm AWG Max. Motorkabelläge Ugeschrmt 150 Geschrmt 100 m ALLGEMEIN Baugröße BG 2 3s Wärmeverlust be Ausgags- Nelestug W Mmaler Bremswderstadswert Ω 47 1) Gerät ür Europa, Australe ud Neuseelad 2) Empohlee Werte ür UL-Koormtät Katalog MOVITRAC LTE-B 21

22 2 Techsche Date - Grudgerät Ausgagslestug ud Strombelastug mt Flter hase-System AC 400 V ür 3-phasge AC-400-V-Motore Baugröße 1 ud 2 MOVITRAC LTE-B EMV-Flterklasse A I20 Stadard mt Flter 1) Typ MC LTE A A A A A B... Sachummer Typ MC LTE A A A A A I66-/NEMA 4X mt Schalter ud Flter 1) B... Sachummer I66-/NEMA 4X ohe Schalter ud mt Flter 1) EINGANG Typ MC LTE A A A A A B... Sachummer Netzspaug U Netz V 3 AC V ± 10 % Netzrequez Netz 50/60 ± 5 % Netzscherug A (15) 2) Egagsestrom A AUSGANG Empohlee Motorlestug kw S Ausgagsspaug U Motor V V Ausgagsstrom A Querschtt Motorkabel Cu 75C Max. Motorkabelläge Geschrmt Ugeschrmt mm AWG 16 m ALLGEMEIN Baugröße BG 1 2 Wärmeverlust be Ausgags-Nelestug W Mmaler Bremswderstadswert Ω ) Gerät ür Europa, Australe ud Neuseelad 2) Empohlee Werte ür UL-Koormtät 22 Katalog MOVITRAC LTE-B

23 Techsche Date - Grudgerät Ausgagslestug ud Strombelastug mt Flter 2 Baugröße 3 MC LTE B A A A MOVITRAC LTE-B EMV-Flterklasse A I20 Stadard mt Typ Flter 1) Sachummer I66-/NEMA 4X Typ MC LTE B A A mt Schalter ud Flter 1) Sachummer I66-/NEMA 4X Typ MC LTE B A A ohe Schalter ud mt Flter 1) Sachummer EINGANG Netzspaug U Netz V 3 AC V ± 10 % Netzrequez Netz 50/60 ± 5 % Netzscherug A (35) 2) Egagsestrom A AUSGANG Empohlee Motorlestug kw S Ausgagsspaug U Motor V V Ausgagsstrom A Querschtt Motorkabel Cu 75C mm AWG Max. Motorkabelläge Ugeschrmt 150 Geschrmt 100 m ALLGEMEIN Baugröße BG 3s Wärmeverlust be Ausgags-Nelestug W Mmaler Bremswderstadswert Ω 47 1) Gerät ür Europa, Australe ud Neuseelad 2) Empohlee Werte ür UL-Koormtät Katalog MOVITRAC LTE-B 23

24 2 Techsche Date - Grudgerät Abmessuge 2.5 Abmessuge MOVITRAC LTE-B st zwe Gehäusevarate erhältlch: Stadard-I20-Gehäuse ür de Esatz Schaltschräke I66 / NEMA 4X Das I66 / NEMA-4X-Gehäuse st gege Feuchtgket ud Staub geschützt. Des ermöglcht de Betreb der Umrchter uter schwerge Bedguge m Ieberech. Elektrosch gesehe sd de Umrchter detsch. Der ezge Utersched besteht de Abmessuge der Gehäuse ud dem Gewcht Abmessuge I20-Gehäuse c a c L1/L L2/N L3 d A b U V W B C d Maße Ehet Baugröße 1 Baugröße 2 Baugröße 3 Höhe (A) mm Brete (B) mm Tee (C) mm Gewcht kg lb a mm b mm c mm d mm Tabelle wrd au der Folgesete ortgesetzt. 24 Katalog MOVITRAC LTE-B

25 Techsche Date - Grudgerät Abmessuge 2 Maße Ehet Baugröße 1 Baugröße 2 Baugröße I20-Gehäuse: Motage ud Schaltschrakabmessuge Für Aweduge, de ee höhere I-Schutzart als de vom Stadardgehäuse gebotee Schutzart I20 erorder, muss der Umrchter eem Schaltschrak utergebracht werde. Beachte Se dabe de olgede Rchtle: Der Schaltschrak muss aus eem wärmeletede Materal bestehe, es se de, er wrd remdbelütet. Be Verwedug ees Schaltschraks mt Lütugsöuge müsse de Öuge uter- ud oberhalb des Umrchters agebracht se, um ee gute Lutzrkulato zu ermöglche. De Lut muss uterhalb des Umrchters zugeührt ud oberhalb weder abgeührt werde. We de äußere Umgebug Schmutzpartkel (z. B. Staub) ethält, da muss e geegeter artkellter a de Lütugsöuge agebracht ud Fremdlütug agewadt werde. Der Flter muss be Bedar gewartet ud gesäubert werde. I Umgebuge mt hohem Feuchtgkets-, Salz- oder Chemkalegehalt muss e geegeter geschlosseer Schaltschrak (ohe Lütugsöuge) verwedet werde. Azugsdrehmomet Nm Klemme lb Empohlee Schraube 4 M4 4 M4 4 M4 Katalog MOVITRAC LTE-B 25

26 2 Techsche Date - Grudgerät Abmessuge Abmessuge Metallschrak ohe Lütugsöuge Lestugsagabe Baugröße 1 Baugröße 1 Baugröße 2 Baugröße kw, 0.75 kw 115 V 0.37 kw, 0.75 kw 230 V 1.5 kw 230 V 0.75 kw, 1.5 kw 400 V 1.1 kw 115 V 1.5 kw 230 V 1.5 kw, 2.2 kw 400 V 2.2 kw 230 V 4.0 kw 400 V Dchtschleßeder Schaltschrak A B C D mm mm mm mm C B D A D Katalog MOVITRAC LTE-B

27 Techsche Date - Grudgerät Abmessuge 2 Abmessuge Schaltschrak mt Lütugsöuge Baugröße 1 Baugröße 2 Baugröße 3 Atrebslestug Alle Lestugsbereche Alle Lestugsbereche Schaltschrak mt Lütugsöuge A B C D mm mm mm mm Abmessuge Schaltschrak mt Fremdlütug Baugröße 1 Baugröße 2 Baugröße 3 Atrebslestug Alle Lestugsbereche Alle Lestugsbereche Alle Lestugsbereche Fremdbelüteter Schaltschrak (mt Lüter) A B C D mm mm mm mm Alle Lestugsbereche Volumestrom > 15 m 3 /h > 45 m 3 /h > 80 m 3 /h Katalog MOVITRAC LTE-B 27

28 2 Techsche Date - Grudgerät Abmessuge Abmessuge I66-/NEMA-4X-Gehäuse b a b Z X Y X A d B C c Maße Baugröße 1 Baugröße 2 Baugröße 3 Höhe (A) mm Brete (B) mm Tee (C) mm Gewcht kg lb a mm b mm c mm d mm Azugsdrehmomet Nm Lestugsklemme lb Azugsdrehmommet Nm Steuerklemme lb Empohlee Schraubegröße 4 M4 4 M4 4 M4 28 Katalog MOVITRAC LTE-B

29 Techsche Date - Optoe Opto abgesetztes Bedegerät LT BG-C 3 3 Techsche Date - Optoe 3.1 Opto abgesetztes Bedegerät LT BG-C Typ Sachummer LT BG-C Das Grudgerät MOVITRAC LTE-B st mt eem tegrerte Bedegerät ausgestattet. Für mache Applkatoe st jedoch der Esatz ees zusätzlche Bedegeräts eger Eterug zum Umrchter otwedg. De Bedegerät-Opto wrd mt selbstklebeder Dchtug ud eem 3 m lage Kabel ausgeleert, das de RJ45-Aschluss am MOVITRAC LTE-B egesteckt wrd. De maxmale Kabelläge zwsche Bedegerät ud Umrchter beträgt 25 m ür ugeschrmte Kabel ud 100 m ür geschrmte Kabel Katalog MOVITRAC LTE-B 29

30 3 Techsche Date - Optoe Opto abgesetztes Bedegerät LT BG-C Istallato Schaltschraktür oder Steuertael Für de Istallato ees LT BG-C der Tür ees Schaltschraks oder der Steuertael muss das Metall ach der ute stehede Zechug geschtte werde. Be Verwedug der begeügte selbstklebede Dchtug erüllt das stallerte Bedegerät de Norm I54 / NEMA 13. a c g [1] b h d e Maßbld Aussparug ür Schaltschrakmotage a 81 mm 3 mm b 55 mm g 70 mm c 65 mm h 55 mm d 21 mm 1 Aussparug e 55 mm Es ka e Bedegerät zur Steuerug vo bs zu 63 Atrebe eem Netzwerk stallert werde. De Gesamtkabelläge m Netzwerk dar 25 m be ugeschrmte Kabel ud 100 m be geschrmte Kabel cht überschrete. 30 Katalog MOVITRAC LTE-B

31 ON L1/L L2/N L BR U V W Techsche Date - Optoe Netzwerkpaket Netzwerkpaket Basspaket (Kabelset A) Das Basspaket behaltet de Grudkogurato. Für ee Netzwerkverbdug zwsche MOVITRAC LTE-B oder LT-B ud eem Gateway m UOx-Gehäuse sd Netzwerkpakete mt etsprechede Kompoete erhältlch. Stückzahl Beschrebug Sachummer 1 RJ45-Kabel mt oeem Ede Kabelverteler 1 Abschlussstecker Verbde Se das RJ45-Kabel mt dem 7-polge Stecker der MOVI-LC oder des Gateways. Seteascht Ezelgerät X Beschrebug Klemme Verbdug zum RJ45- Stecker Stecker X26: CAN 1 ud Spaugsversorgug (steckbare Klemme) X26:1 CAN 1H SBus + X26:2 CAN 1L SBus X26:3 DGND 0 V X26:4 Reservert X26:5 Reservert X26:6 DGND X26:7 DC 24 V Der Abschlussstecker muss am letzte Umrchter m Netzwerk gesteckt werde. DH 11B LTX 1 X30 X33 X32 MOVITRAC LT X X34 [3] [1] [4] [1] RJ45-Kabel mt oeem Ede [2] RJ45-Kabel [3] Kabelverteler [4] Abschlussstecker Katalog MOVITRAC LTE-B 31

32 ON L1/L L2/N L BR U V W ON L1/L L2/N L BR U V W L1/L L2/N L BR U V W L1/L L2/N L BR U V W 3 Techsche Date - Optoe Netzwerkpaket Erweterugspaket (Kabelset B) Das Erweterugspaket wrd zusätzlch zum Basspaket (A) verwedet, um wetere Umrchter mt dem Netzwerk zu verbde. Stückzahl Beschrebug Sachummer 0.5 m 1m 1 Kabelverteler Umrchterverbdugskabel mt varabler Läge Bespel De olgede Abbldug zegt e Netzwerk aus 3 Umrchter, das mt eem Gateway verbude st. DH 11B LTX 1 LTX 1 LTX -1 LTX DH 11B X30 X30 X33 MOVITRAC LT X33 MOVITRAC LT MOVITRAC LT MOVITRAC LT X32 X32 X31 X X34 [3] X34 [3] [3] [3] [1] [1] [4] [2] [2] [4] [1] RJ45-Kabel mt oeem Ede [2] RJ45-Kabel [3] Kabelverteler [4] Abschlussstecker 32 Katalog MOVITRAC LTE-B

33 Techsche Date - Optoe Netzwerkpaket C-Egeerg-aket (Kabelset C) Das C-Egeerg-aket (C) behaltet alle etsprechede Kompoete ür de Abdug a e Netzwerk mt MOVITRAC LTE-B, LT-B, LT-A oder MOVIFIT basc über RS485. Stückzahl Beschrebug Sachummer 1 RJ-Adapter RJ45 au RJ45-Kabel 1 1 RJ45 au RJ11-Kabel DH 11B LTX 1 LTX -1 LTX X31 L1/L L2/N L3 L1/L L2/N L3 L1/L L2/N L3 X33 X32 MOVITRAC LT... MOVITRAC LT MOVITRAC LT X ON X34 [3] + BR U V W + BR U V W [3] [2] + BR U V W [1] [2] [6] [2] [5] [7] SEW [1] RJ45-Kabel mt oeem Ede [5] RJ11-Kabel [2] RJ45-Kabel [6] USB11A [3] Kabelverteler [7] Kabel USB A-B [4] Abschlussstecker I eem SBus-Netzwerk st der Abschlussstecker oder RJ-Adapter mt eem Abschlusswderstad ausgestattet. We Se das C-Egeerg-aket (C) zusamme mt dem Basspaket (A) verwede, müsse Se de Abschlussstecker durch de RJ- Adapter ersetze. Verbde Se de RJ10-Stecker (4-polg) mt USB11A. We Se das C-Egeerg-aket zusamme mt MOVITRAC LT-A oder MOVIFIT basc esetze, müsse Se das RJ45-au-RJ11-Kabel ür de Verbdug zum Umrchter verwede. Katalog MOVITRAC LTE-B 33

34 3 Techsche Date - Optoe Zweter Relasausgag 3.3 Zweter Relasausgag Typ Sachummer OB LT 2ROUT Der zwete Relasausgag eget sch ür Aweduge, dee der Aalogausgag des MOVITRAC LTE-B zu eem Relasausgag umgewadelt werde soll. Er wrd agewedet, we zwe Relasausgäge erorderlch sd. De Fuktoe der Relas sd m MOVITRAC LTE-B programmerbar. Möglche Fuktoe sd: Atreb regegebe Atreb Ordug Atreb dreht mt Solldrehzahl Atreb steht stll Atreb dreht mt Maxmaldrehzahl Überlastug des Motors Klemme Nr V Sgal Aschluss Beschrebug Ausgag +24 V Bezugsspaug 2 DI 1 Bäregag 1 ostve Logk 3 DI 2 Bäregag 2 4 DI V 6 AI / DI Bäregag 3 / Thermstorkotakt Ausgag +10 V Bezugsspaug Aalogegag (12 Bt) Bäregag 4 Bezugsspaug ür de Aktverug vo DI1-DI3 (max. 100 ma) "Logsch 1" Egagsspaugs-Berech: DC 8 30 V "Logsch 0" Egagsspaugs-Berech: DC 0 2V Kompatbel mt SS-Aorderug, we 0 V alegt. 10 V Bezugsspaug ür Aalogegag (otezal-versorgug +, 10mA max., 1 K Ω m.) 0 10 V, 0 20mA, 4 20 ma "Logsch 1" Egagsspaugs-Berech: DC 8 30 V 0 V Bezugspotezal ür Aalogegag (otezal-versorgug -) 7 0 V 0 V Bezugspotezal Tabelle wrd au der Folgesete ortgesetzt. 34 Katalog MOVITRAC LTE-B

35 Techsche Date - Optoe Zweter Relasausgag 3 Klemme Nr. 8 Relaskotakt 2 Relaskotakt 9 Relas- Bezugspotezal 2 10 Relaskotakt 1 Relaskotakt 11 Sgal Aschluss Beschrebug Relas-Bezugspotezal Relas- Bezugspotezal 1 Relas-Bezugspotezal Schleßer (AC 250 V / DC 30 5 A) Schleßer (AC 250 V / DC 30 5 A) HINWEIS Nachdem de late stallert ud vollstädg a ee I66- / NEMA-4X-Atreb ageschlosse wurde, muss se lecht ach ute geboge werde, um de Frotabdeckug schleße zu köe. De Fukto der late wrd dadurch cht beeträchtgt Vorgabe Maxmale Relas-Schaltspaug AC 250 V / DC 220 V Maxmaler Relas-Schaltstrom 1 A Koormtät I00, UL94V-0 Umgebugstemperatur -10 bs +50 C Abmessuge mm (ohe s) (ohe s) 0.56 Katalog MOVITRAC LTE-B 35

36 3 Techsche Date - Optoe I-Regler 3.4 I-Regler Typ Sachummer OB LT ICON-B Hauptvortele: Klee Abmessuge Vergossees Gehäuse macht de Regler robust ud schot de Umwelt Mmale Kogurato ür schelle ud eache Ibetrebahme Itegrerede Verstärkug wrd über zwe Schalter egestellt roportoale Verstärkug wrd über otezometer egestellt Egebautes Bezugspotezometer ür eache Kogurato des Rückührugs- Bezugspukts. ON OT2 OT1 TEST T Katalog MOVITRAC LTE-B

37 Techsche Date - Optoe I-Regler 3 Klemme Nr V Sgal Verbdug Beschrebug Ausgag +24 V Bezugsspaug 2 DI 1 Bäregag 1 ostve Logk 3 DI 2 Bäregag 2 4 DI V 6 AI1 7 AF Bäregag 3 / Thermstorkotakt Ausgag +10 V Bezugsspaug Aalogegag (12 Bt) Aaloger Feedbackegag 8 AO/DO Aalogausgag (10 Bt) Bärausgag 9 0 V 0 V Bezugspotezal 10 Relaskotakt Relaskotakt 11 HINWEIS Feedback-Egag I-Reerez, Feedback, Istwert Relas- Bezugspotezal Relas-Bezugspotezal Bezugsspaug ür de Aktverug vo DI1-DI3 (max. 100 ma) "Logsch 1" Egagsspaugs-Berech: DC 8-30 V "Logsch 0" Egagsspaugs-Berech: DC 0-2V Kompatbel mt SS-Aorderug, we 0 V alege. 10 V Bezugsspaug ür Aalogegag 0 10 V, 0 20 ma, 4 20 ma, Reerez, Sollwert 0 10 V, 20 ma aalog, Stellgröße 24 V / 20 ma dgtal, Stellgröße Schleßer (AC 250 V / DC 30 5 A) Nachdem de late stallert ud vollstädg a ee I66- / NEMA-4X-Atreb ageschlosse wurde, muss se lecht ach ute geboge werde, um de Frotabdeckug schleße zu köe. De Fukto der late wrd dadurch cht beeträchtgt Vorgabe Egag, Reerez, Sollwert ± 10 V oder 4 20 ma roportoalverstärker-berech Rückührugsegag, Feedback, Istwert ± 10 V oder 4 20 ma Koormtät I00, UL90V-0 Umgebugstemperatur -10 bs +50 C Abmessuge mm (ohe s) Katalog MOVITRAC LTE-B 37

38 3 Techsche Date - Optoe Zwe Melderelas 3.5 Zwe Melderelas Typ Sachummer OB LT HVAC-B Das HVAC Relasoptosmodul eget sch ür Aweduge, dee zwe Azege beötgt werde, "Atreb läut" ud "Atreb abgeschaltet" Klemme Nr V Sgal Aschluss Beschrebug Ausgag +24 V Bezugsspaug 2 DI 1 Bäregag 1 ostve Logk 3 DI 2 Bäregag 2 4 DI V 6 AI / DI Bäregag 3 / Thermstorkotakt Ausgag +10 V Bezugsspaug Aalogegag (12 Bt) Bäregag V 0 V Bezugspotezal 8 AO / DO Aalogausgag (10 Bt) Bärausgag Bezugsspaug ür de Aktverug vo DI1 DI3 (max. 100 ma) "Logsch 1" Egagsspaugs-Berech: DC 8 30 V "Logsch 0" Egagsspaugs-Berech: DC 0 2 V Kompatbel mt SS-Aorderug, we 0 V ageschlosse st. 10 V Bezugsspaug ür Aalogegag (otezalversorgug +, 10mA max., 1 K Ω m.) 0 10 V, 0 20mA, 4 20 ma "Logsch 1" Egagsspaugs-Berech: DC 8 30 V 0 V Bezugspotezal ür Aalogegag (otezalversorgug -) 0 10 V, 20 ma aalog 24 V / 20 ma dgtal 9 0 V 0 V Bezugspotezal 0 V Bezugspotezal ür Aalogausgag 10 Relaskotakt 1 Relaskotakt 11 Bezugspotezal 1 Relas-Bezugspotezal Schleßer (AC 250 V / DC 30 5 A) 12 Relaskotakt 2 Relaskotakt 13 Bezugspot. 2 Relas-Bezugspotezal Schleßer (AC 250 V / DC 30 5 A) 38 Katalog MOVITRAC LTE-B

39 Techsche Date - Optoe Zwe Melderelas 3 HINWEIS Nachdem de late stallert ud vollstädg a ee I55- / NEMA-12-Atreb ageschlosse wurde, muss se lecht ach ute geboge werde, um de Frotabdeckug schleße zu köe. De Fukto der late wrd dadurch cht beeträchtgt Vorgabe Maxmale Relas-Schaltspaug AC 250 V / DC 220 V Maxmaler Relas-Schaltstrom 1 A Koormtät I00, UL94V-0 Umgebugstemperatur -10 bs +50 C Abmessuge mm (ohe s) (ohe s) 0.56 Katalog MOVITRAC LTE-B 39

40 3 Techsche Date - Optoe Wadlerkarte 3.6 Wadlerkarte Typ Sachummer Beschrebug OB LT VCON A V / 24 V Wadler OB LT VCON B V / 24 V Wadler Mt der Wadlerkarte köe de Bäregäge des Atrebs drekt, ohe zwschegeschaltete Relas vo eer 110-V- oder 240-V-Regelversorgug agesteuert werde. HINWEIS Der bestehede Aalogegag ka weterh durch de Aschluss des aaloge Sgals a Klemme 6 verwedet werde. Au de adere E-/Ausgäge des Atrebs hat das kee Eluss. De bäre Egagsklemme sd über ee Optokoppler getret Klemme Sgal Aschluss Beschrebug Nr. 1 Neutral Neutral Dar cht a 0 V ageschlosse werde 2 DI 1 Bäregag 1 3 DI 2 Bäregag 2 AC80 250V, 68kΩ Impedaz 4 DI 3 Bäregag V 6 AI / DI Ausgag +10 V Bezugsspaug Aalogegag (12 Bt) Bäregag V 0 V Bezugspotezal 8 AO / DO Aalogausgag (10 Bt) Bärausgag Tabelle wrd au der Folgesete ortgesetzt. 10 V Bezugsspaug ür Aalogegag (otezalversorgug +, 10mA max., 1K Ω m.) 0 10 V, 0 20mA, 4 20 ma "Logsch 1" Egagsspaugs-Berech: DC 8 30 V 0 V Bezugspotezal ür Aalogegag (otezalversorgug -) 0 10 V, 20 ma aalog 24 V / 20 ma dgtal 40 Katalog MOVITRAC LTE-B

41 Techsche Date - Optoe Wadlerkarte 3 Klemme Nr. Sgal Aschluss Beschrebug 9 0 V 0 V Bezugspotezal 0 V Reerez ür Aalogausgag 10 Relaskotakt 1 Relaskotakt 11 Bezugspotezal 1 Relas-Bezugspotezal Schleßer (AC 250 V / DC 30 5 A) 12 Neutral Neutral Dar cht a 0 V ageschlosse werde 13 DI4 Bäregag 4 AC V, 68 kω Impedaz HINWEIS Nachdem de late stallert ud vollstädg a ee I66- / NEMA-4X-Atreb ageschlosse wurde, muss se lecht ach ute geboge werde, um de Frotabdeckug schleße zu köe. De Fukto der late wrd dadurch cht beeträchtgt Vorgabe Maxmale Relas-Schaltspaug AC 250 V / DC 220 V Maxmaler Relas-Schaltstrom 1 A Koormtät I00, UL94V-0 Umgebugstemperatur -10 bs +50 C Abmessuge mm (ohe s) (ohe s) 0.56 Katalog MOVITRAC LTE-B 41

42 3 Techsche Date - Optoe Lokale Schalttael 3.7 Lokale Schalttael Typ Sachummer OB LT LOCMO De lokale Schalttael st e zusätzlcher Weg, über Klemme de Atreb rezugebe oder etspreched de Drehzahl zu steuer. De Tael hat Schalter, de drekt mt de Bäregäge verbude sd. Das otezometer st mt dem Aalogegag verbude. HINWEIS Dese Opto det ur zu Testzwecke. Für de Awedug m Feld wrd zur Atrebssteuerug ee estverdrahtete Verbdug beötgt HINWEIS De Klemmeaschlüsse au der lokale Schalttael etspreche dee des MOVITRAC LTE-B Vorgabe Koormtät I00, UL90V-0 Umgebugstemperatur -10 bs +50 C Abmessuge mm (ohe s) (ohe s) Katalog MOVITRAC LTE-B

43 Techsche Date - Optoe arametermodul arametermodul Typ Sachummer LTB-C Fuktoaltät Specher vo Date aus dem Umrchter das arametermodul Zurückspele vo Date aus dem arametermodul de Umrchter Bluetooth -Schttstelle ür Kommukato zwsche C / Laptop ud MOVITRAC LTE-B. Uterstützte Gerätetype MOVITRAC LTE-B MOVITRAC LT-B. 3.9 Feldbus-Gateways De Feldbus-Gateways setze Stadard-Feldbusse au de SBus vo SEW- EURODRIVE um. Herbe köe mt eem Gateway bs zu acht Umrchter agesproche werde. De Steuerug (SS oder C) ud der Frequezumrchter MOVITRAC LTE-B tausche über de Feldbus rozessdate we zum Bespel Steuerworte oder Drehzahl aus. rzpell köe Se über de SBus auch adere SEW-EURODRIVE-Geräte (z. B. Atrebsumrchter MOVIDRIVE ) abde ud betrebe Verügbare Gateways Zur Feldbusabdug stehe Gateways ür olgede Bussysteme zur Verügug: Bus ROFIBUS EtherCAT DevceNet ROFINET Etheret / I Iterbus Egees Gehäuse DF21B / UOH11B DFE24 / UOH11B DFD11 / UOH11B DFE32 / UOH11B DFE33B / UOH11B UFI11A Katalog MOVITRAC LTE-B 43

44 DF 21B RUN BUS FAULT c ADDRESS 3 Techsche Date - Optoe Feldbus-Gateways Verügbare Steueruge Typ DHE21B / 41B UOH11B DHF21B / 41B UOH21B DHR21B / 41B UOH21B Feldbus-Schttstelle Etheret TC/I UD Etheret TC/I UD ROFIBUS D-V1 DevceNet Etheret TC/I UD ROFINET EtherNet/I Modbus TC/I Fuktosprzp De Feldbus-Gateways habe stadardserte Schttstelle. Schleße Se de uterlagerte MOVITRAC LTE-B über de Gerätesystembus SBus a das Feldbus-Gateway a. X30 A B D D F C E max Legede Wetere Iormatoe A Busaschluss B Gateway Sehe Kaptel "Verügbare Gateways" (Sete 43) C Koektoertes Kabel D Spltter Sehe Kaptel "Netzwerkpakete" (Sete 31) E Koektoertes Kabel F Abschlussstecker 44 Katalog MOVITRAC LTE-B

45 Techsche Date - Systemzubehör Bremswderstäde 4 4 Techsche Date - Systemzubehör 4.1 Bremswderstäde Bremswderstadskres MOVITRAC LTE-B Baugröße 2 ud 3s st mt eem Bremstrasstor ausgerüstet. Deser ka zusamme mt eem extere Bremswderstad verwedet werde, um vom Motor geererte Bremseerge Wärmeeerge umzuwadel. Deser Bremsschaltkres wrd ormalerwese ür Applkatoe mt kurzer Verzögerugsrampe oder hohem Masseträghetsmomet beötgt. SEW empehlt, de Draht- ud Stahlgtterwderstäde zusätzlch über e Bmetallrelas gege Überlast zu scher, we ute dargestellt. Für de Bremswderstäde BW LT , ür SEW-EURODRIVE-Bremswderstäde Flachbauorm ud ür alle adere überlastgeschützte Bremswderstäde st das Bmetallrelas cht otwedg. De olgede Abbldug zegt das Aschluss-Schaltbld ür de Bremswderstad. U V W + BR F16 BW... K K11: Netzschütz des Umrchters Mdestwerte Bremswderstad MOVITRAC LTE-B 1.5 kw 2.2 kw 4.0 kw 5.5 kw 7.5 kw 11 kw 115 / 230 V 47 Ω 47 Ω 47 Ω V 100 Ω 100 Ω 100 Ω 22 Ω 22 Ω 22 Ω Katalog MOVITRAC LTE-B 45

46 4 Techsche Date - Systemzubehör Bremswderstäde Wderstäde Flachbauorm De Wderstäde Flachbauorm habe Schutzart I54 ud sd mt eem tere thermsche Überlastugsschutz ausgestattet. Deser thermsche Überlastugsschutz ka cht getauscht werde. Vorscht: De Belastbarket glt ür waagerechte Ebaulage [2]. Be sekrechter Ebaulage [1] reduzere sch de Werte der Lestug um 10%. [1] [2] Bremswderstad Typ BW BW BW BW BW BW BW Sachummer % ED 50 % ED 25 % ED 12 % ED 6 % ED 230 W 310 W 410 W 550 W 980 W 450 W 610 W 840 W 1200 W 2360 W 250 W 330 W 430 W 580 W 1050 W 450 W 610 W 840 W 1200 W 2360 W 230 W 310 W 420 W 580 W 1000 W 450 W 610 W 840 W 1200 W 2360 W 450 W 610 W 840 W 1200 W 2360 W Wderstadswert R BW 27 Ω ±10 % 47 Ω ±10 % 72 Ω ±10 % 100 Ω ±10 % Auslösestrom I F 1.0 A 1.4 A 0.8 A 1.2 A 0.6 A 1.0 A 0.8 A Umgebugstemperatur -20 C bs +45 C Drahtwderstäde Wderstadstyp BW BW BW147 BW247 BW Sachummer % ED 50 % ED 25 % ED 12 % ED 6 % ED 0.6 kw 1.2 kw 2.0 kw 3.5 kw 6.0 kw 1.2 kw 2.3 kw 5.0 kw 7.5 kw 8.5 kw 1.2 kw 2.2 kw 3.8 kw 7.2 kw 11 kw 2.0 kw 3.8 kw 6.4 kw 12 kw 19 kw 0.6 kw 1.1 kw 1.9 kw 3.6 kw 5.7 kw Wderstadswert R BW 27 Ω ±10 % 47 Ω ±10 % 100 Ω ±10 % Auslösestrom I F 4.7 A RMS 6.7 A RMS 5 A RMS 6.5 A RMS 2.4 A RMS Aschlüsse Keramkklemme 2.5 mm 2 (AWG12) Azugsdrehmomet 0.5 Nm / 4 lb 46 Katalog MOVITRAC LTE-B

47 Techsche Date - Systemzubehör Bremswderstäde Bremswderstad Flachbauorm Für MOVITRAC LTE-B st e spezeller Wderstad Flachbauorm erhältlch. Deser Wderstad ka each setlch am Kühlkörper agebracht werde. Dazu wrd ke zusätzlcher latz beötgt. Geeget ür alle MOVITRAC LTE-B-Geräte Applkatoe mt gergem Masseträghetsmomet. Bremswderstad Typ Wderstad I20 1) Wderstad I55 1) BW LT BW LT Sachummer Belastbarket be: Dauerbetreb s 1) Kee UL-Zulassug 200 W 12 kw 200 W 12 kw Wderstadswert 100 Ω 50 Ω Für MOVITRAC LTE-B.. BG 2 & 3 Katalog MOVITRAC LTE-B 47

48 4 Techsche Date - Systemzubehör Bremswderstäde Maßbld Bremswderstäde BW Flachbauorm De Aschlussletug st 500 mm lag. Leerumag: 4 M4 Gewdebuchse, Typ 1 4 M4 Gewdebuchse, Typ 2 B 1 C 2 x1 a A M4 x2 b 12 (0.47) Typ Hauptabmessuge mm () Beestguge mm () Gewcht A B C a b x1 x2 kg (lb) BW BW BW (4.33) 80 (3.1) 15 (0.59) 98 (3.9) 60 (2.4) 6 (0.2) 10 (0.39) 0.3 (0.7) BW BW BW BW (8.50) 80 (3.1) 15 (0.59) 204 (8.03) 60 (2.4) 6 (0.2) 10 (0.39) 0.6 (1) Drahtwderstäde B e a A x1 d c C Typ Hauptabmessuge mm () Beestguge mm () Gewcht A B C a c/e x1 d kg (lb) BW (19.1) 120 (4.72) 92 (3.6) 426 (16.8) 64 (2.5) 10 (0.39) 5.8 (0.23) 2.2 (4.9) BW (19.1) 120 (4.72) 185 (7.28) 426 (16.8) 150 (5.91) 10 (0.39) 5.8 (0.23) 4.3 (9.5) BW (19.1) 120 (4.72) 92 (3.6) 426 (16.8) 64 (2.5) 10 (0.39) 5.8 (0.23) 2.2 (4.9) BW (18.3) 120 (4.72) 185 (7.28) 426 (16.8) 150 (5.91) 10 (0.39) 5.8 (0.23) 4.3 (9.5) BW (26.2) 120 (4.72) 185 (7.28) 626 (24.6) 150 (5.91) 10 (0.39) 5.8 (0.23) 6.1 (13) 48 Katalog MOVITRAC LTE-B

49 Techsche Date - Systemzubehör Netzlter Netzlter MOVITRAC LTE-B st auch ohe tere EMV-Flter ür de USA erhältlch. De Flteropto kommt zum Esatz, we de Norme ür letugsgebudee Störaussedug EN /4 erüllt werde müsse. Beachte Se, dass alle MOVITRAC LTE-B- Geräte stadardmäßg der Norm ür EMV-Störausseduge (EN 55011) etspreche, we de Verdrahtug ordugsgemäß durchgeührt wurde. De egebaute EMV-Flter sd egetelt we olgt: Ephasge MOVITRAC LTE-B mt egebautem Flter erülle EN Wohberech (Klasse B / C1) Drephasge MOVITRAC LTE-B mt egebautem Flter erülle EN Idustre (Klasse A / C2) Extere EMV-Flter köe ür aspruchsvollere Aweduge geutzt werde, dee z. B. e 480-V-Atreb de Störaussedugsorme ür de Wohberech erülle muss. Se sd we olgt egetelt: MOVITRAC LTE-B BG s Netzltertyp NF LT 2B ) NF LT 5B ) NF LT 2B ) NF LT 5B ) NF LT 5B ) Sachummer Netzspaug V ± 10% hase Max. Ausgagsstrom A ) Kee UL-Zulassug Katalog MOVITRAC LTE-B 49

50 4 Techsche Date - Systemzubehör Netzdrossel 4.3 Netzdrossel Netzdrossel verrger harmosche Verzerruge m Netz ud schütze MOVITRAC LTE-B-Geräte vor schädlche Netzrückwrkuge. Se verrger auch de Eluss vo MOVITRAC LTE-B au de harmosche Verzerrug des Netzes. L L H D N1 L N2 B Netzdrossel werde auch verwedet zum Schutz der Lestugsegagskrese des MOVITRAC LTE-B gege Überspaugssptze, verursacht bespelswese durch Bltzschlag oder durch adere Geräte am selbe Netz. Typ Sachummer MOVITRAC LTE-B BG Nespaug V hase Nestrom A Iduktvtät / Schekel mh ND LT ) < ND LT ) < ND LT ) < ND LT ) < ND LT ) < ) Kee UL-Zulassug Typ L B H N1 N2 D Masse mm mm mm mm mm mm kg lb ND LT ND LT ND LT ND LT ND LT Katalog MOVITRAC LTE-B

51 Techsche Date - Systemzubehör Ausgagsdrossel Ausgagsdrossel Ausgagsdrossel verbesser de Qualtät der Ausgagswelleorm. Be Verwedug eer Ausgagsdrossel ka daher de de Tabelle der Techsche Date agegebee maxmale Kabelläge verdoppelt werde We de meste Umrchter hat auch MOVITRAC LTE-B ugelterte Ausgäge. Be de meste Applkatoe wrd dadurch ee zuredestellede Lestug errecht. SEW-EURODRIVE empehlt de Esatz vo Ausgagsdrossel be Applkatoe, de olgede Egeschate auwese: Lage Motorkabel bs 300 m (de Neläge ka be Verwedug eer Ausgagsdrossel verdoppelt werde) Hochkapaztve Motorkabel (d. h. 'yro'-draht ür de Bradschutz) Mehrere parallel geschaltete Motore Motore ohe umrchtergeegete Isolerug (üblcherwese ältere Motore) Für MOVITRAC LTE-B sd ee Rehe vo hochwertge Ausgagsdrossel mt de olgede Hauptmerkmale verügbar: Begrezug des Ausgagsspaugsgeälles, üblcherwese < 200 V/µs Begrezug traseter Überspauge a de Motorklemme, typscherwese < 1000 V Uterdrückug vo etzgebudee Störuge edrge Frequezbereche Kompesato vo kapaztve Lastströme Verrgerug der HF-Störaussedug des Motorkabels Verrgerug der Motorverluste ud hörbare Geräusche verursacht durch Wellgket Katalog MOVITRAC LTE-B 51

52 4 Techsche Date - Systemzubehör Ausgagsdrossel Techsche Date Typ Sachummer I-Schutz BG hase Bemessugsspaug V Bemessugsstrom A Iduktvtät / Schekel mh HD LT HD LT I HD LT HD LT HD LT I HD LT Verglech Egeschate Ausgagsspaug ud Ausgagsstrom Ohe Drossel [V] 1 1 [A] Mt Drossel [V] 1 1 [A] HINWEIS E agepasster Flter lässt de Schaltmpuls lagsamer ud mt kleerer Ampltude stege. 52 Katalog MOVITRAC LTE-B

53 Techsche Date - Systemzubehör Ausgagsdrossel Abmessuge [1] L1 L2 L3 L1 L2 L3 [2] E E H N1 L ØD N2 B Typ L B H N1 N2 ØD Gewcht mm mm mm mm mm mm kg HD LT HD LT HD LT HD LT HD LT HD LT Katalog MOVITRAC LTE-B 53

54 5 Motorauswahl rojekterugsdagramm 5 Motorauswahl 5.1 rojekterugsdagramm Gebe Se a Techsche Date ud Umgebugsbedguge Radbedguge Systemschttstelle Berechug der relevate Applkatosdate Statsche, dyamsche ud geeratorsche Lestug Drehzahl Getrebeauswahl Festlegug vo Getrebegröße, Getrebeübersetzug ud Getrebeausührug Überprüug der Getrebebelastug (M a max M a (t) ). Motorauswahl Drehmomet ud Drehzahl reduzert au Motorwelle Ermttlug des Motors rüe Max. Drehmometbedar < 1,5 x M N Erorderlche Motordrehzahl < N Thermsche Belastug uter Berückschtgug des Verahrwegs ud der Eschaltdauer Auswahl des MOVITRAC -LT-B-Frequezumrchters Zuordug vo Motor ud Umrchter Dauerlestug, Sptzelestug Istallatosbedguge Zubehör / Optoe EMV-Maßahme (NF, ND, HD) rüe, ob alle Aorderuge erüllt werde. 5.2 Kombato ür Umrchter ud Motor De passede Motore ür de Umrchter de Se m Katalog "Drehstrommotore". 54 Katalog MOVITRAC LTE-B

55 Adresselste 6 6 Adresselste Deutschlad Hauptverwaltug Fertgugswerk Fertgugswerk / Idustregetrebe Competece Ceter Bruchsal Bruchsal Mtte Nord Ost Süd West SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Erst-Blckle-Straße 42 D Bruchsal ostachadresse ostach 3023 D Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Chrsta-ähr-Str.10 D Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Erst-Blckle-Straße 1 D Grabe-Neudor SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Rcklger Straße D Garbse (be Haover) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Däkrtzer Weg 1 D Meerae (be Zwckau) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D Krchhem (be Müche) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Semesstraße 1 D Lageeld (be Düsseldor) Elektrok SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Erst-Blckle-Straße 42 D Bruchsal Drve Hotle / 24-h-Ruberetschat Wetere Aschrte über -Statoe Deutschlad au Arage. Tel Fax sew@sew-eurodrve.de Tel Fax Tel Fax sc-mtte@sew-eurodrve.de Tel Fax sc-ord@sew-eurodrve.de Tel Fax sc-ost@sew-eurodrve.de Tel Fax sc-sued@sew-eurodrve.de Tel Fax sc-west@sew-eurodrve.de Tel Fax sc-elektrok@sew-eurodrve.de SEWHEL Cet/M. aus dem deutsche Festetz, max. 42 Cet/M. aus Mobluketze Frakrech Fertgugswerk Hageau SEW-USOCOME route de Soulehem B F Hagueau Cedex Fertgugswerk Forbach SEW-USOCOME Zoe dustrelle Techopôle Forbach Sud B F Forbach Cedex Motagewerk Bordeaux Lyo SEW-USOCOME arc d'actvtés de Magella 62 aveue de Magella - B F essac Cedex SEW-USOCOME arc d'aares Roosevelt Rue Jacques Tat F Vaulx e Vel Tel Fax sew@usocome.com Tel Tel Fax Tel Fax Katalog MOVITRAC LTE-B 55

56 6 Adresselste Frakrech Nates ars SEW-USOCOME arc d actvtés de la orêt 4 rue des Foteelles F Le Bgo SEW-USOCOME Zoe dustrelle 2 rue Des ap F Vereul I'Etag Wetere Aschrte über -Statoe Frakrech au Arage. Tel Fax Tel Fax Ägypte Karo Copam Egypt or Egeerg & Ageces 33 EI Hegaz ST, Helopols, Caro Tel Fax copam@datum.com.eg Algere Alger REDUCOM Sarl 16, rue des Frères Zaghoue Bellevue El Harrach Alger Tel Fax o@reducom-dz.com Argete Motagewerk Bueos Ares SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Cetro Idustral Gar, Lote 35 Ruta aamercaa Km 37, Gar Tel Fax sewar@sew-eurodrve.com.ar Australe Motagewerke Melboure SEW-EURODRIVE TY. LTD. 27 Beverage Drve Tullamare, Vctora 3043 Tel Fax equres@sew-eurodrve.com.au Sydey SEW-EURODRIVE TY. LTD. 9, Slegh lace, Wetherll ark New South Wales, 2164 Tel Fax equres@sew-eurodrve.com.au Belge Motagewerk Brüssel SEW-EURODRIVE.v./s.a. Researchpark Haasrode 1060 Eveemetelaa 7 BE-3001 Leuve Tel Fax o@sew-eurodrve.be Competece Ceter Idustregetrebe SEW-EURODRIVE.v./s.a. Rue de arc Idustrel, 31 BE-6900 Marche-e-Famee Tel Fax servce-walloe@sew-eurodrve.be Brasle Fertgugswerk São aulo SEW-EURODRIVE Brasl Ltda. Aveda Amâco Gaoll, Rodova resdete Dutra Km 208 Guarulhos S SAT - SEW ATENDE Tel Fax sew@sew.com.br Motagewerke Ro Claro SEW-EURODRIVE Brasl Ltda. Rodova Washgto Luz, Km 172 Codomío Idustral Coparq Ro Claro / S Tel Fax motadora.rc@sew.com.br 56 Katalog MOVITRAC LTE-B

57 Adresselste 6 Brasle Jovlle SEW-EURODRIVE Brasl Ltda. Rua Doa Fracsca, raberaba Jovlle / SC Tel Fax lal.sc@sew.com.br Idaatuba SEW-EURODRIVE Brasl Ltda. Estrada Mucpal Jose Rubm, 205 Rodova Satos Dumot Km Idaatuba / S Tel sew@sew.com.br Bulgare Soa BEVER-DRIVE GmbH Bogdaovetz Str.1 BG-1606 Soa Tel Fax bever@bever.bg Chle Motagewerk Satago de Chle SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Ecas 1295 arque Idustral Valle Grade LAMA RCH-Satago de Chle ostachadresse Caslla 23 Correo Qulcura - Satago - Chle Tel Fax vetas@sew-eurodrve.cl Cha Fertgugswerk Motagewerk Motagewerk Taj Suzhou Guagzhou Sheyag Wuha X'A SEW-EURODRIVE (Taj) Co., Ltd. No. 46, 7th Aveue, TEDA Taj SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhog Mddle Road Suzhou Idustral ark Jagsu rovce, SEW-EURODRIVE (Guagzhou) Co., Ltd. No. 9, JuDa Road East Secto o GETDD Guagzhou SEW-EURODRIVE (Sheyag) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road Sheyag Ecoomc Techologcal Developmet Area Sheyag, SEW-EURODRIVE (Wuha) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road No. 59, the 4th Qual Road, WEDA Wuha SEW-EURODRIVE (X'A) Co., Ltd. No. 12 Jye 2d Road X'A Hgh-Techology Idustral Developmet Zoe X'A Wetere Aschrte über -Statoe Cha au Arage. Tel Fax o@sew-eurodrve.c Tel Fax suzhou@sew-eurodrve.c Tel Fax guagzhou@sew-eurodrve.c Tel Fax sheyag@sew-eurodrve.c Tel Fax wuha@sew-eurodrve.c Tel Fax xa@sew-eurodrve.c Däemark Motagewerk Kopehage SEW-EURODRIVEA/S Gemvej DK-2670 Greve Tel Fax sew@sew-eurodrve.dk Katalog MOVITRAC LTE-B 57

58 6 Adresselste Elebeküste Abdja SICA Socété Idustrelle & Commercale pour l'arque 165, Boulevard de Marselle 26 B 1173 Abdja 26 Estlad Tall ALAS-KUUL AS Ret tee 4 EE eetr küla, Rae vald, Harjumaa Tel Fax scamot@avso.c Tel Fax veko.soots@alas-kuul.ee Flad Motagewerk Laht SEW-EURODRIVE OY Vesmäete 4 FIN Hollola 2 Tel Fax sew@sew. Fertgugswerk Motagewerk Karkkla SEW Idustral Gears Oy Valurkatu 6, L 8 FI Karkkla, Karkkla Tel Fax sew@sew. Gabu Lbrevlle ESG Electro s Gabu Feu Rouge Lalala 1889 Lbrevlle Gabu Grechelad Athe Chrst. Bozos & So S.A. 12, K. Mavromchal Street.O. Box GR raeus Tel Fax esg_servces@yahoo.r Tel Fax o@bozos.gr Großbrtae Motagewerk Normato SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbrdge Idustral Estate Normato West Yorkshre WF6 1QR Tel Fax o@sew-eurodrve.co.uk Drve Hotle / 24-h-Ruberetschat Tel Hogkog Motagewerk Hogkog SEW-EURODRIVE LTD. Ut No , 8th Floor Hog Leog Idustral Complex No. 4, Wag Kwog Road Kowloo, Hog Kog Tel Fax cotact@sew-eurodrve.hk Ide Frmestz Motagewerk Vadodara SEW-EURODRIVE Ida rvate Lmted lot No. 4, GIDC OR Ramagamd Vadodara Gujarat Tel , Fax , salesvadodara@seweurodrveda.com 58 Katalog MOVITRAC LTE-B

59 Adresselste 6 Ide Motagewerk Chea SEW-EURODRIVE Ida rvate Lmted lot No. K3/1, Spcot Idustral ark hase II Mambakkam Vllage Srperumbudur Kacheepuram Dst, Taml Nadu Tel Fax saleschea@seweurodrveda.com Irlad Dubl Alperto Egeerg Ltd. 48 Moyle Road Dubl Idustral Estate Glasev, Dubl 11 Tel Fax o@alperto.e Israel Tel Avv Lraz Hadasa Ltd. Ahoer Str 34B / Holo Tel Fax oce@lraz-hadasa.co.l Itale Motagewerk Solaro SEW-EURODRIVE d R. Blckle & Co.s.a.s. Va Ber,14 I Solaro (Mlao) Tel Fax sewt@sew-eurodrve.t Japa Motagewerk Iwata SEW-EURODRIVE JAAN CO., LTD 250-1, Shmoma-o, Iwata Shzuoka Tel Fax sewjapa@sew-eurodrve.co.jp Kameru Douala Electro-s Rue Drouot Akwa B Douala Tel Fax electrojemba@yahoo.r Kaada Motagewerke Toroto Vacouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drve Bramalea, ON L6T 3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. Tlbury Idustral ark 7188 Hoeyma Street Delta, BC V4G 1G1 Motreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Rue Leger Lasalle, Q H8N 2V9 Wetere Aschrte über -Statoe Kaada au Arage. Tel Fax l.watso@sew-eurodrve.ca Tel Fax b.wake@sew-eurodrve.ca Tel Fax a.peluso@sew-eurodrve.ca Kasachsta Almaty ТОО "СЕВ-ЕВРОДРАЙВ" пр.райымбека, г. Алматы Республика Казахстан Тел. +7 (727) Факс +7 (727) sew@sew-eurodrve.kz Katalog MOVITRAC LTE-B 59

60 6 Adresselste Kea Narob Barco Mateaces Ltd Kamutaga lace Commercal Street Idustral Area.O.BOX Narob Tel /5 Fax Kolumbe Motagewerk Bogota SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No Bodega 6, Mazaa B Sataé de Bogotá Tel Fax sewcol@sew-eurodrve.com.co Kroate Zagreb KOMEKS d. o. o. Zele dol 10 HR Zagreb Tel Fax kompeks@et.hr Lettlad Rga SIA Alas-Kuul Katlakala 11C LV-1073 Rga Lbao Lbao Berut Gabrel Acar & Fls sarl B Bourj Hammoud, Berut Ater Sales Jordae / Kuwat / Saud-Arabe / Syre Berut Mddle East Drves S.A.L. (oshore) S El Fl. B Berut Ater Sales Ltaue Alytus UAB Irseva Statybku 106C LT Alytus Tel Fax o@alas-kuul.com Tel Fax ssacar@co.com.lb servce@medrves.com Tel Fax o@medrves.com servce@medrves.com Tel Fax rmatas@rseva.lt Luxemburg Motagewerk Brüssel SEW-EURODRIVE.v./s.a. Researchpark Haasrode 1060 Eveemetelaa 7 BE-3001 Leuve Tel Fax o@sew-eurodrve.be Madagaskar Ataaarvo Ocea Trade B21bs. Adraharo Ataaarvo. 101 Madagascar Tel Fax oceatrabp@moov.mg Malaysa Motagewerk Johor SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jala Seroja 39, Tama Johor Jaya Johor Bahru, Johor West Malaysa Tel Fax sales@sew-eurodrve.com.my 60 Katalog MOVITRAC LTE-B

61 Adresselste 6 Marokko Mohammeda SEW EURODRIVE SARL Z.I. Sud Ouest - Lot 28 2ème étage Mohammeda Tel /81 Fax sew@sew-eurodrve.ma Mexko Motagewerk Quéretaro SEW-EURODRIVE MEXICO SA DE CV SEM M93 Tequsquapa No. 102 arque Idustral Quéretaro C Quéretaro, Méxco Tel Fax scmexco@seweurodrve.com.mx Namba Swakopmud DB Mg & Idustral s Este Street Strauss Idustral ark Ut1 Swakopmud Tel Fax sales@dbmg..a Neuseelad Motagewerke Aucklad SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD..O. Box Greemout drve East Tamak Aucklad Tel Fax sales@sew-eurodrve.co.z Chrstchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescet, Ferrymead Chrstchurch Tel Fax sales@sew-eurodrve.co.z Nederlade Motagewerk Rotterdam SEW-EURODRIVE B.V. Idustreweg 175 NL-3044 AS Rotterdam ostbus NL-3004 AB Rotterdam Tel Fax : 0800-SEWHEL o@sew-eurodrve.l Norwege Motagewerk Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss Tel Fax sew@sew-eurodrve.o Österrech Motagewerk We SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Rchard-Strauss-Strasse 24 A-1230 We Tel Fax sew@sew-eurodrve.at aksta Karatsch Idustral ower Drves Al-Fatah Chamber A/3, 1st Floor Cetral Commercal Area, Sulta Ahmed Shah Road, Block 7/8, Karach Tel Fax seweurodrve@cyber.et.pk Katalog MOVITRAC LTE-B 61

62 6 Adresselste eru Motagewerk Lma SEW DEL ERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos, Urbazaco Idustral Vulcao, ATE, Lma Tel Fax sewperu@sew-eurodrve.com.pe ole Motagewerk Łódź SEW-EURODRIVE olska Sp.z.o.o. ul. Techcza 5 L Łódź Tel / Fax Tel Fax sew@sew-eurodrve.pl La serwsowa Hotle 24H Tel ( SEW SEW) serws@sew-eurodrve.pl ortugal Motagewerk Combra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado Mealhada Tel Fax osew@sew-eurodrve.pt Rumäe Bukarest Salco Tradg SRL str. Madrd r Bucurest Tel Fax salco@salco.ro Russlad Motagewerk St. etersburg ZAO SEW-EURODRIVE.O. Box 36 RUS St. etersburg Tel Fax sew@sew-eurodrve.ru Samba Ktwe EC Mg Lmted lots No & 5294,Tagaayka Road, O Mutetemuko Road, Heavy Idustral ark,.o.box 2337 Ktwe Tel Fax sales@ecmg.com Schwede Motagewerk Jököpg SEW-EURODRIVE AB Gejsväge 6-8 S Jököpg Box 3100 S Jököpg Tel Fax jokopg@sew.se Schwez Motagewerk Basel Alred lmho A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Mücheste be Basel Tel Fax o@mho-sew.ch Seegal Dakar SENEMECA Mécaque Géérale Km 8, Route de Rusque B , Dakar Tel Fax seemeca@setoo.s 62 Katalog MOVITRAC LTE-B

63 Adresselste 6 Serbe Belgrad DIAR d.o.o. Ustacka 128a C Košum, IV sprat SRB Beograd Tel / Fax oce@dpar.rs Sgapur Motagewerk Sgapur SEW-EURODRIVE TE. LTD. No 9, Tuas Drve 2 Jurog Idustral Estate Sgapore Tel Fax sewsgapore@sew-eurodrve.com Slowake Bratslava SEW-Eurodrve SK s.r.o. Rybčá 40 SK Bratslava Žla Baská Bystrca Košce SEW-Eurodrve SK s.r.o. Idustry ark - ChZ ulca M.R.Šteáka 71 SK Žla SEW-Eurodrve SK s.r.o. Rudlovská cesta 85 SK Baská Bystrca SEW-Eurodrve SK s.r.o. Sloveská ulca 26 SK Košce Tel Fax sew@sew-eurodrve.sk Tel Fax sew@sew-eurodrve.sk Tel Fax sew@sew-eurodrve.sk Tel Fax sew@sew-eurodrve.sk Slowee Celje akma - ogoska Tehka d.o.o. UI. XIV. dvzje 14 SLO Celje Tel Fax pakma@sol.et Spae Motagewerk Blbao SEW-EURODRIVE ESAÑA, S.L. arque Tecológco, Edco, 302 E Zamudo (Vzcaya) Tel Fax sew.spa@sew-eurodrve.es Südarka Motagewerke Johaesburg SEW-EURODRIVE (RORIETARY) LIMITED Eurodrve House Cr. Adcock Igram ad Aerodrome Roads Aeroto Ext. 2 Johaesburg 2013.O.Box Bertsham 2013 Tel Fax o@sew.co.za Kapstadt SEW-EURODRIVE (RORIETARY) LIMITED Rabow ark Cr. Racecourse & Omuramba Road Motague Gardes Cape Tow.O.Box Chempet 7442 Cape Tow Tel Fax Telex coster@sew.co.za Katalog MOVITRAC LTE-B 63

64 6 Adresselste Südarka Durba SEW-EURODRIVE (RORIETARY) LIMITED 2 Moaco lace etow Durba.O. Box 10433, Ashwood 3605 Tel Fax cdejager@sew.co.za Nelsprut SEW-EURODRIVE (TY) LTD. 7 Chrste Crescet Vtoa.O.Box 1942 Nelsprut 1200 Tel Fax robermeyer@sew.co.za Südkorea Motagewerk Asa SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Baweol Idustral Estate #1048-4, Shgl-Dog, Dawo-Gu, Asa-Cty, Kyugg-Do Zp Tel Fax master.korea@sew-eurodrve.com Busa SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. No , Sogjeog - dog Gagseo-ku Busa Tel Fax master@sew-korea.co.kr Swaslad Maz C G Tradg Co. (ty) Ltd O Box 2960 Maz M200 Tel Fax egeerg@cgtradg.co.sz Thalad Motagewerk Chobur SEW-EURODRIVE (Thalad) Ltd. 700/456, Moo.7, Dohuaroh Muag Chobur Tel Fax sewthalad@sew-eurodrve.com Tschechsche Republk rag Motagewerk Drve Hotle / 24-h- Ruberetschat SEW-EURODRIVE CZ s.r.o. Lužá raha 6 - Vokovce HOT-LINE (800 SEW SEW) Tel Fax sew@sew-eurodrve.cz Servs: Tel Fax servs@sew-eurodrve.cz Tuese Tus T. M.S. Techc Marketg Zoe Idustrelle Mghra 2 Lot No Fouchaa Tel Fax tms@tms.com.t Türke Motagewerk Istabul SEW-EURODRIVE Hareket Sstemler Saay Tcaret Lmted Şrket Gebze Orgaze Saay Bölges 400.Sokak No:401 TR Gebze KOCAELİ Tel Fax sew@sew-eurodrve.com.tr 64 Katalog MOVITRAC LTE-B

65 Adresselste 6 Ukrae Motagewerk Dpropetrowsk SEW-EURODRIVE Str. Rabochaja 23-B, Oce Depropetrovsk Tel Fax sew@sew-eurodrve.ua Ugar Budapest SEW-EURODRIVE Kt. H-1037 Budapest Kuguda u. 18 Tel Fax oce@sew-eurodrve.hu USA Fertgugswerk Motagewerk Motagewerke Southeast Rego Northeast Rego Mdwest Rego Southwest Rego SEW-EURODRIVE INC Old Spartaburg Hghway.O. Box 518 Lyma, S.C SEW-EURODRIVE INC. urelad Id. Complex 2107 Hgh Hll Road,.O. Box 481 Brdgeport, New Jersey SEW-EURODRIVE INC West Ma Street Troy, Oho SEW-EURODRIVE INC latum Way Dallas, Texas Wester Rego SEW-EURODRIVE INC Sa Atoo St. Hayward, CA Wetere Aschrte über -Statoe de USA au Arage. Tel Fax Sales Fax Mauacturg Fax Assembly Fax Codetal/HR cslyma@seweurodrve.com Tel Fax csbrdgeport@seweurodrve.com Tel Fax cstroy@seweurodrve.com Tel Fax csdallas@seweurodrve.com Tel Fax cshayward@seweurodrve.com Veezuela Motagewerk Valeca SEW-EURODRIVE Veezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpo Zoa Idustral Mucpal Norte Valeca, Estado Carabobo Tel Fax vetas@sew-eurodrve.com.ve sewazas@catv.et Veregte Arabsche Emrate Schardscha Copam Mddle East (FZC) Sharjah Arport Iteratoal Free Zoe.O. Box Sharjah Tel Fax copam_me@em.ae Vetam Ho-Ch-Mh- Stadt Alle Brache außer Hae, Bergbau ud Oshore: Nam Trug Co., Ltd 250 Bh Duog Aveue, Thu Dau Mot Tow, Bh Duog rovce HCM oce: 91 Tra Mh Quye Street Dstrct 10, Ho Ch Mh Cty Tel Fax amtrugco@hcm.v.v truogtatam@amtrug.com.v khah-guye@amtrug.com.v Katalog MOVITRAC LTE-B 65

66 6 Adresselste Vetam Hao Hae, Bergbau ud Oshore: DUC VIET INT LTD Idustral Tradg ad Egeerg s A75/6B/12 Bach Dag Street, Ward 02, Ta Bh Dstrct, Ho Ch Mh Cty Nam Trug Co., Ltd R.205B Tug Duc Buldg 22 Lag ha Street Dog Da Dstrct, Hao Cty Tel Fax tote@ducvett.com Tel Fax amtrugh@h.v.v Weßrusslad Msk SEW-EURODRIVE BY RybalkoStr. 26 BY Msk Tel / Fax sales@sew.by 66 Katalog MOVITRAC LTE-B

67 Verkaus- ud Leerbedguge der SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG (SEW) 1 Allgemees (1) Leeruge ud Lestuge erolge ausschleßlch au Grudlage der jewelge Autragsbestätgug, etwager Soderverebaruge Schrtorm ud ergäzed de acholgede Bedguge. Aderslautede Bedguge, sbesodere Ekausbedguge, gelte cht, es se de, SEW hätte ausdrücklch schrtlch hrer Geltug zugestmmt. (2) Agebote vo SEW sd reblebed. E Vertrag kommt mt der Autragsbestätgug vo SEW Textorm zustade. (3) Dese Verkaus- ud Leerbedguge gelte ur gegeüber Uterehmer m Se vo 310 Abs. 1 BGB. (4) Der Besteller st verplchtet, SEW rchtge ud vollstädge Vorgabedate mtzutele ud de Autragsbestätgug au korrekte Wedergabe der mtgetelte Date zu kotrollere. (5) Agabe zum Leer- ud Lestugsgegestad (zum Bespel Kataloge, roduktormatoe, elektrosche Mede oder Etkette) beruhe au de allgemee Erahruge ud Ketsse vo SEW ud stelle ledglch Rchtwerte oder Kezechuge dar. Sowohl de roduktagabe als auch ausdrücklch verebarte Lestugsmerkmale/Esatzzwecke etbde de Besteller cht davo, de techsche ud rechtlche Egug ür de beabschtgte Verwedugszweck des rodukts zu teste bzw. zu überprüe, sbesodere auch hschtlch der Schutzrechtslage. Alle Iormatosmaterale (zum Bespel Kataloge ud Betrebsaletuge) sd stets aktuell m Iteret uter oder zu de. (6) Agabe zu Beschaehet ud Esatzmöglchkete der rodukte vo SEW behalte kee Garate, sbesodere cht gemäß 443, 444, 639 BGB, es se de, dese werde ausdrücklch schrtlch als solche bezechet. (7) Ee rojekterugsuterstützug vo SEW erolgt stets ur m Rahme des vom Besteller vorgegebee Gesamtsystems. Für deses übermmt SEW kee Veratwortug, auch we SEW Ware mt tegrerter uktoaler Scherhet abetet ud leert. (8) Äderuge der techsche Date ud Kostruktoe, de dem techsche Fortschrtt dee, blebe vorbehalte. (9) SEW behält sch a Muster, Abblduge, Zechuge, Kalkulatoe ud ählche Iormatoe körperlcher ud ukörperlcher Art auch elektroscher Form Egetums- ud Urheberrechte vor. Des glt auch ür solche Uterlage ud Iormatoe, de als vertraulch bezechet sd. De Wetergabe a Drtte bedar der vorherge schrtlche Zustmmug vo SEW. (10) Dese Bedguge gelte auch ür alle kütge Leeruge ud Lestuge bs zur Geltug euer Verkaus- ud Leerbedguge vo SEW. 2 rese ud Zahlugsbedguge (1) De vo us geate rese verstehe sch, sowet chts aderes schrtlch verebart wurde, ab Werk oder Ausleerugslager. Se schleße Verpackug, Fracht, orto, Verscherug ud de gesetzlche Umsatzsteuer cht e. (2) De Zahluge sd, soer chts aderes schrtlch verebart wurde, erhalb vo 30 Tage ach Rechugsdatum bar ohe jede Abzug re Zahlstelle SEW zu leste. Soer kee ällge Rechuge oe stehe, gewähre wr be Zahluge, de erhalb vo 14 Tage ach Rechugsdatum be us egehe, 2 % Skoto; ausgeomme hervo sd Reparatur- ud Ersatztelseduge, de soort etto Kasse ällg werde. (3) Schecks ud Wechsel gelte erst mt hrer Elösug als Zahlug, wobe wr us de Aahme vo Wechsel vorbehalte. (4) Erhalte wr ach Versede userer Autragsbestätgug Kets vo eer de Vermögesverhältsse des Bestellers etretede wesetlche Verschlechterug, so werde usere Forderuge soort ällg. Außerdem sd wr berechtgt, och ausstehede Leeruge ud Lestuge, auch abweched vo der Autragsbestätgug, ur gege Vorauszahlug auszuühre sowe ach agemesseer Nachrst vom Vertrag zurückzutrete, es se de, der Besteller lestet Scherhet. Das gleche glt be Nchtehaltug der Zahlugsbedguge, auch we dere Nchtehaltug adere Auträge aus der gegesetge Geschätsbezehug betrt. (5) Aurechugsrechte stehe dem Besteller ur zu, we see Gegeasprüche vo SEW ubestrtte oder rechts krätg estgestellt sd. Zur Ausübug ees Zurückbehaltugsrechtes st er sowet beugt, als se Gegeaspruch au dem gleche Vertragsverhälts beruht. 3 Leerzet (1) De Leerug ud Lestug erolgt erhalb der Textorm bestätgte Kalederwoche, jedoch cht vor Klarstellug aller Ausührugsezelhete. Der Besteller hat alle hm oblegede Verplchtuge, we z. B. de Lestug eer Azahlug, rechtzetg zu erülle. Ist des cht der Fall, verlägert sch de Leerzet agemesse. Des glt cht, sowet SEW de Verzögerug zu vertrete hat. (2) De Leerzet verlägert sch weter agemesse be vo SEW cht zu vertretedem Etrtt uvorhergeseheer Hdersse, glechvel, ob be SEW oder be hre Zulee rate egetrete, z. B. Fälle höherer Gewalt, Arbetskämpe, Euhr- ud Ausuhrbeschräkuge, behördlche Geehmgugsverahre ud adere uverschuldete Verzögeruge der Fertgstellug vo Leertele, Betrebsstöruge, Ausschuss werde, Verzögeruge der Aleerug wesetlcher Tele ud Rohstoe, sowet solche Hdersse achweslch au de Fertgstellug oder Ableerug der bestellte Ware vo maßgeblchem Eluss sd. Der artge Hdersse sd vo SEW auch da cht zu vertrete, we se währed ees berets vorlegede Verzugs etstehe. SEW wrd dem Besteller de Beg ud das Ede derartger Umstäde uverzüglch azege. (3) Vom Vertrag ka der Besteller m Rahme der gesetz lche Bestmmuge wege Leerverzögeruge ur zurücktrete, sowet dese durch SEW zu vertrete st. (4) Kommt SEW Verzug ud erwächst dem Besteller heraus e Verzögerugsschade, so st er berechtgt, ee pauschale Verzugsetschädgug zu verlage. Se beträgt ür jede volledete Woche der Verspätug 0,5 %, sgesamt höchstes jedoch 5 % des reses ür de Tel der Leerug ud Lestug, der wege der Verspätug cht zweckdelche Betreb geomme werde kote. Wetere Asprüche wege Leerverzug bestmme sch ausschleßlch ach 7 deser Bedguge. (5) Kommt der Besteller Aahmeverzug oder verletzt er schuldhat ee sostge Mtwrkugsplcht, so st SEW be rechtgt, de sowet etstehede Schade, e schleßlch etwager Mehrauweduge, ersetzt zu verlage. Wetergehede Asprüche blebe vorbehalte. 4 Geahrübergag, Abahme (1) Mt der Übergabe a de Spedteur oder Frachtührer, spätestes jedoch mt dem Verlasse des Werks oder des Lagers geht de Geahr au de Besteller über. Des glt auch da, we rachtree Leerug, Leerug re Werk, o. Ä. verebart st. Sowet ee Abahme zu erolge hat, st dese ür de Geahrübergag maßgebed. Se muss uverzüglch zum Abahmeterm, hlswese ach der Meldug vo SEW über de Abahmeberetschat durchgeührt werde. Der Besteller dar de Abahme be Vorlege ees cht wesetlche Magels cht verweger. (2) Verzögert sch oder uterblebt der Versad bzw. de Abahme olge Umstäde, de SEW cht zu vertrete hat, so geht de Geahr vom Tage der Versad- bzw. Abahmeberetschat au de Besteller über. 5 Egetumsvorbehalt (1) SEW behält sch das Egetum a de geleerte Ware bs zum Egag aller SEW aus der Geschätsverbdug mt dem Besteller zustehede Zahluge vor. (2) Gerät der Besteller mt der Zahlug Verzug, st SEW ach Mahug berechtgt, de Ware bestadsmäßg auzuehme. SEW dar de Ware auch weder Bestz ehme, ohe vorher vom Vertrag zurückzutrete. Der Besteller gestattet SEW scho jetzt, be Vorlege deser Voraussetzuge see Geschätsräume uverzüglch währed der üblche Geschäts zete zu betrete ud de Ware weder Bestz zu ehme. Dasselbe glt be Abgabe der edesstattlche Oebarugsverscherug durch de Besteller, be Ergehe eer Hataordug zur Abgabe eer edesstattlche Oebarugsverscherug des Bestellers oder be eem Atrag des Bestellers au Eröug des Isolvezverahres über se Vermöge. (3) Be vertragswdrgem Verhalte des Bestellers, sbesodere be Zahlugsverzug, st SEW zum Rücktrtt berechtgt. Be Rückahme vo Ware olge Rücktrtt st SEW grudsätzlch ur verplchtet, ee Gutschrt Höhe des Rechugswerts uter Abzug der ach bllgem Ermesse ermttelte Wertmderug sowe der Rückahme- ud Demotagekoste, mdes tes jedoch über 67

68 30 % des Rechugswerts, zu ertele. SEW gewährt ee höhere Gutschrt, we der Besteller ee höhere Werthaltgket der weder Bestz geommee Ware achwest. (4) Der Besteller st verplchtet, de Ware pleglch zu behadel; sbesodere st er verplchtet, dese au egee Koste gege Feuer-, Wasser- ud Debstahlschäde ausreched zum Neuwert zu verscher. (5) Be äduge, Beschlagahme oder sostge Ver üguge oder Egre Drtter hat der Besteller SEW uverzüglch zu beachrchtge. (6) Der Besteller st berechtgt, de geleerte Ware m ordugsgemäße Geschätsgag weter zu veräußer. De Verpädug, Scherugsübertragug oder sostge Verügug st hm utersagt. Veräußert der Besteller de vo SEW geleerte Ware, glech welchem Zustad, so trtt er hermt bs zur Tlgug aller SEW aus de gegesetge Geschätsbezehuge etstadee Forderuge de hm aus der Veräußerug etstehede Forderuge bs zur Höhe des Warewerts gege see Abehmer mt alle Neberechte a SEW ab. Zur Ezehug deser Forderuge st der Besteller ermächtgt. (7) De Ermächtgug zur Weterveräußerug ud zum Forderugsezug ka wderrue werde, we sch der Besteller Zahlugsverzug bedet oder ee sostge erheblche Verschlechterug seer Vermögesverhältsse oder seer Kredtwürdgket etrtt. Au Verlage st der Besteller da verplchtet, de Abtretug see Abehmer bekat zu gebe, soer SEW de Abehmer des Bestellers cht selbst uterrchtet, ud SEW de zur Geltedmachug hrer Rechte gege de Abehmer erorderlche Ausküte zu gebe ud Uterlage auszuhädge. (8) Ee etwage Verarbetug oder Umbldug der geleerte Ware durch de Besteller wrd stets ür SEW vorgeomme. Wrd de Ware mt adere, SEW cht ge hö rede Gegestäde gem. 950 BGB verarbetet, so erwrbt SEW Mtegetum a der eue Sache m Verhälts des Werts der Ware zu de adere verarbetete Gegestäde zur Zet der Verarbetug. Für de durch Verarbetug etstehede Sache glt m Übrge das gleche we ür de uter Vorbehalt geleerte Ware. (9) SEW verplchtet sch, au Verlage des Bestellers de SEW zustehede Scherhete sowet rezugebe, als dere realserbarer Wert de zu scherde Forderuge um mehr als 10 % überstegt. De Auswahl der rezu gebede Scherhete oblegt SEW. 6 Mägelasprüche (1) Der Besteller hat SEW ee estgestellte Magel uverzüglch schrtlch azuzege. (2) Be Vorlege vo Mägel bestzt der Besteller ee Aspruch au Nacherüllug, de SEW ach hrer Wahl durch Magelbesetgug oder durch Leerug eer magelree Ware oder Lestug erbrgt. Zur Vorahme der Nacherüllug hat der Besteller de erorderlche Zet ud Gelegehet zu gewähre. Nur drgede Fälle der Geährdug der Betrebsscherhet bzw. zur Abwehr uverhältsmäßg großer Schäde, wobe SEW soort zu beachrchtge st, hat der Besteller das Recht, de Magel selbst oder durch Drtte besetge zu lasse ud vo SEW Ersatz der erorderlche Auweduge zu verlage. Beastadete Ware oder Tele sd erst au usere Aorderug ud, sowet erorderlch, guter Verpackug ud uter Beügug ees ackzettels mt Agabe der Autragsummer zurückzusede. (3) Im Fall der Magelbesetgug st SEW verplchtet, alle zum Zweck der Magelbesetgug erorderlche Auweduge, sbesodere Trasport-, Wege-, Arbets- ud Materalkoste zu trage, sowet sch dese cht dadurch erhöhe, dass de Ware ach eem adere Ort als dem Erüllugsort verbracht wurde, es se de, de Verbrgug etsprcht dem bestmmugsgemäße Gebrauch. (4) Be Fehlschlage der Nacherüllug ( 440 BGB) steht dem Besteller das Recht zu, de Kaupres zu mder oder vom Vertrag zurückzutrete. (5) Schäde, de aus acholgede Grüde etstehe ud magels eer lchtverletzug cht vo us zu vertrete sd, begrüde kee Mägelhatugsasprüche: Ugeegete oder usachgemäße Verwedug ach Geahrübergag, sbesodere übermäßge Beaspruchug, ehlerhate Motage bzw. Ibetrebsetzug durch de Besteller oder Drtte trotz Vorleges eer ordugsgemäße Motagealetug, atürlche Abutzug (Verschleß), ehlerhate oder achlässge Behadlug, ugeegete Betrebsmttel, Austauschwerkstoe, magel hate Bauarbete, Nchtbeachte der Betrebshwese, ugeegete Esatzbedguge, sbesodere be ugüstge chemsche, physkalsche, elektromagetsche, elektrochemsche oder elektrsche Elüsse, Wtterugs- oder Naturelüsse oder zu hohe oder zu edrge Umgebugstemperature. (6) De Verjährugsrst ür Mägelasprüche beträgt 2 Jahre ab dem gesetzlche Verjährugsbeg. (7) Wetere Asprüche bestmme sch ausschleßlch ach 7 deser Bedguge. 7 Hatug ür Schades- ud Auwedugsersatzasprüche (1) Be vorsätzlche oder grob ahrlässge lchtverletzuge sowe jedem Falle der schuldhate Verletzug des Lebes, des Körpers oder der Gesudhet hatet SEW ür alle darau zurückzuührede Schäde uegeschräkt, sowet gesetzlch chts aderes bestmmt st. (2) Be grober Fahrlässgket cht leteder Agestellter st de Hatug vo SEW ür Sach- ud Vermögesschäde au de vertragstypsche, vorhersehbare Schade begrezt. (3) Be lechter Fahrlässgket hatet SEW ür Sach- ud Vermögesschäde ur be Verletzug wesetlcher Vertragsplchte. Auch dabe st de Hatug vo SEW au de vertrags typsche vorhersehbare Schade begrezt. (4) Ee wetergehede Hatug au Schadesersatz als de vorstehede Absätze geregelt, st ohe Rückscht au de Rechtsatur des gelted gemachte Aspruchs ausgeschlosse. Des glt sbesodere ür uerlaubte Hadluge gem. 823, 831 BGB; ee etwage u egeschräkte Hatug ach de Vorschrte des deutsche rodukthatugsgesetzes blebt uberührt. (5) Für de Verjährug ür alle Asprüche, de cht der Verjährug wege ees Magels der Ware uterlege, glt ee Ausschlussrst vo 18 Moate. Se begt ab Kets des Schades ud der erso des Schädgers. 8 Rücktrttsrecht SEW ka vom Vertrag sgesamt oder Tele durch schrtlche Erklärug zurücktrete, alls der Besteller zahlugsuähg wrd, de Überschuldug des Bestellers e trtt, der Besteller see Zahluge estellt oder über das Vermöge des Bestellers Isolvezatrag gestellt st. Das Rücktrttsrecht st vo SEW bs zur Eröug des Isolvezverahres über das Vermöge des Bestellers auszuübe. Der Besteller gestattet SEW scho jetzt, be Vorlege deser Voraussetzuge see Geschätsräume währed der üblche Geschätszete zu betrete ud de Ware weder Bestz zu ehme. 9 Ausuhrbeschräkuge De der Autragsbestätgug ethaltee Leerug ud/oder Lestug ka z. B. augrud hrer Art oder des Verwedugszwecks oder des Edverblebs de Vorschrte zur Exportkotrolle ach deutschem, europäschem oder US-amerkaschem Recht uterlege. Jeder Autrag glt daher uter dem Vorbehalt, dass ke Leer-/Lestugsverbot ach dese Vorschrte besteht bzw. erorderlche behördlche Geehmguge, Zulassuge oder Erlaubsse, de SEW zur Vertragserüllug beötgt, ertelt werde. 10 Erüllugsort, Gerchtsstad, azuwededes Recht (1) Soer sch aus der Autragsbestätgug chts aderes ergbt, st der Stz vo SEW Bruchsal Erüllugsort. (2) Gerchtsstad st be alle sch aus dem Vertragsverhälts mttelbar oder umttelbar ergebede Stretgkete, we user Vertragsparter Kauma st, Bruchsal. (3) Es glt ausschleßlch deutsches Recht, auch be Leeruge ud Lestuge s Auslad. De Gültgket des Rechts der Verete Natoe über de Iteratoale Warekau (CISG) wrd abbeduge. Bruchsal, Februar 2011 GmbH & Co KG 68

69 Stchwortverzechs Stchwortverzechs A Abmessuge...24 I20-Gehäuse...24 Metallschaltschrak ohe Lütugsöuge...26 Schaltschrak mt Fremdlütug...27 Schaltschrak mt Lütugsöuge...27 Awederschttstelle...11 Aweduge...8 Azege...11 Ausgagsdrossel...51 Abmessuge...53 Techsche Date...52 B Bedegerät...11 Bremswderstäde...45 Drahtwderstäde...46 Schaltkres...45 D Deratg...14 E Egagsspaugsbereche...9 Elektromagetsche Störaussedug...14 F Feldbus-Gateways...43 Fuktosprzp...44 Verügbare Gateways...43 L Lokale Schalttael...42 LTB-B-arametermodul...43 M Märkte...8 Melderelas...38 N Netzdrossel...50 Netzlter...49 Netzkompatbltät...8 Netzwerkpaket...31 Bespel...32 Netzwerkverbdug Basspaket (A)...31 aket B...32 aket C...33 O Opto abgesetztes Bedegerät LT BG-B...29 arametermodul...43 I-Regler...36 roduktbezechug...10 rojekterugsdagramm...54 R RJ45 Kommukatosbuchse...13 G Gehäuse...24 I I20- / NEMA-1-Gehäuse Motage...25 I20-Gehäuse Abmessuge...24 K Kommukatosbuchse RJ Koormtät...10 S Schaltschrak mt Fremdlütug Abmessuge...27 Schaltschrak mt Lütugsöuge Abmessuge...27 Schaltschrak, Motage...25 Schalttael, lokal...42 Schttstelle, Aweder Schutzart...14 Schutzuktoe...9 Sgalklemme-Überblck...12 Spaugsbereche, Egags-...9 Katalog MOVITRAC LTE-B 69

70 Stchwortverzechs T Techologe...4 W Wadlerkarte...40 U Überlastähgket...9 Umgebugsormatoe...14 Umgebugstemperatur...14 Z Zubehör...8 Abgesetztes Bedegerät LT BG-B...29 Bremswderstäde...45 I-Regler...36 Zweter Relasausgag Relasausgag, zweter Katalog MOVITRAC LTE-B

71

72 SEW-EURODRIVE Drvg the world SEW-EURODRIVE Drvg the world SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG.O. Box 3023 D Bruchsal/Germay hoe Fax